1 00:03:04,800 --> 00:03:06,177 Oh, dušo. 2 00:03:09,765 --> 00:03:10,933 U redu? 3 00:03:11,808 --> 00:03:13,060 ne mogu... 4 00:03:13,977 --> 00:03:15,521 Je li ovo u redu? 5 00:03:34,503 --> 00:03:35,128 Iskaznice, momci. 6 00:03:37,589 --> 00:03:39,467 Poziva, momci, poziva. 7 00:03:39,759 --> 00:03:42,929 Pozivnice i iskaznice, dečki. Pozivnice i iskaznice. 8 00:03:45,139 --> 00:03:46,439 Iskaznice, momci. 9 00:03:47,977 --> 00:03:49,978 Pozivnice i iskaznice, momci. 10 00:03:50,145 --> 00:03:51,523 Dobrodošli u Yankeese. 11 00:03:51,606 --> 00:03:55,442 U redu, dobar doručak. Samo naprijed. Uđi, mladiću. 12 00:03:55,528 --> 00:03:58,864 Dobrodošli na treći godišnji Doručak "Upoznaj Jenkije". 13 00:03:59,324 --> 00:04:00,616 Sjednite, momci. 14 00:04:00,702 --> 00:04:03,412 Jenkiji će biti ovdje za nekoliko minuta. 15 00:04:13,172 --> 00:04:16,885 Kako ste? Hej, brate. Gdje su Jenkiji? 16 00:04:17,178 --> 00:04:19,722 Oni dolaze. Jenki si? 17 00:04:20,849 --> 00:04:23,686 - Ne prepoznaješ me? - Prekinuti? 18 00:04:24,770 --> 00:04:26,731 - Bilo je. - Što? 19 00:04:27,273 --> 00:04:28,316 Naravno. 20 00:04:29,277 --> 00:04:30,819 Sveta kravo! 21 00:04:31,320 --> 00:04:33,155 - Tako sam i mislio. - Ti si Scooter! 22 00:04:33,238 --> 00:04:35,824 Hej, Eframe, ovaj tip je Phil Rizzuto. 23 00:04:37,744 --> 00:04:39,162 Učini to opet. 24 00:04:39,579 --> 00:04:41,121 Sveta kravo! 25 00:04:41,832 --> 00:04:43,877 Kako to da nam točiš sok? 26 00:04:44,126 --> 00:04:46,712 Kako ćemo nakon toga doći do utakmice? Nemam auto. 27 00:04:46,837 --> 00:04:49,090 - Pokrili smo vas. - Riječ. Jenkiji ovdje? 28 00:04:49,175 --> 00:04:50,967 - Da. - U redu. Isprazni to. 29 00:04:55,182 --> 00:04:56,349 Hej, Scooter. 30 00:05:01,190 --> 00:05:02,231 Ja sam dobro. 31 00:05:02,315 --> 00:05:05,234 Samo naprijed, uzmi si nešto za jelo. 32 00:05:14,496 --> 00:05:17,374 Imam dobre vijesti, i imam loše vijesti. 33 00:05:17,457 --> 00:05:19,044 Što želite prvo čuti? 34 00:05:19,126 --> 00:05:20,836 Dobre vijesti, dobre vijesti! 35 00:05:21,421 --> 00:05:23,589 Zajebi to. Odustani od loših vijesti, dječače. 36 00:05:27,470 --> 00:05:28,846 Loše vijesti pobjeđuju. 37 00:05:31,725 --> 00:05:33,601 Jenkiji ne mogu ovdje, momci. 38 00:05:35,145 --> 00:05:37,524 Ne možeš uspjeti preko do stadiona. 39 00:05:39,277 --> 00:05:43,739 Imamo 45 neriješenih naloga ovdje jede naše palačinke. 40 00:05:44,825 --> 00:05:47,369 U ime New York Yankeesa... 41 00:05:47,618 --> 00:05:51,373 i New York City Career Jedinica za kriminalističke istrage... 42 00:05:51,457 --> 00:05:53,376 svi ste uhapšeni. 43 00:05:59,800 --> 00:06:01,718 Oprostite, ljudi. Imamo te. 44 00:06:02,762 --> 00:06:06,223 - Koje su dobre vijesti? - Stižu dobre vijesti. 45 00:06:11,273 --> 00:06:12,732 Oprostite. 46 00:06:13,317 --> 00:06:15,068 Htio bih nazdraviti. 47 00:06:17,821 --> 00:06:21,033 Stani. Detektivu Franku Kelleru... 48 00:06:21,326 --> 00:06:24,120 danas, svoju 20. godišnjicu na poslu. 49 00:06:29,628 --> 00:06:31,796 Ne mogu vjerovati da ne ideš u mirovinu. 50 00:06:32,339 --> 00:06:35,050 Dobijem 20 godina i poziv za buđenje, a ja sam povijest. 51 00:06:35,134 --> 00:06:36,509 Uzmi pola moje plate... 52 00:06:36,594 --> 00:06:39,848 Otvori motel, bar, poligrafska škola... 53 00:06:40,514 --> 00:06:42,933 Imat ću 46 godina u nekoj uličici... 54 00:06:43,018 --> 00:06:45,937 zabijam olovku u neke mrtva lubanja traži metak? 55 00:06:46,023 --> 00:06:48,733 Ništa loše u motelima. Posjetit ću te. 56 00:06:48,816 --> 00:06:50,817 Donijet ću ti mnogo ručnika. 57 00:06:50,902 --> 00:06:52,487 U svakom slučaju, čestitam. 58 00:06:58,203 --> 00:06:59,620 Jesam li zakasnio? 59 00:06:59,704 --> 00:07:02,165 Imate pozivnicu? Da. 60 00:07:03,875 --> 00:07:05,919 tko je ovo To je moj sin. 61 00:07:07,130 --> 00:07:09,883 Ernest Lee, pozivnica je samo za tebe. 62 00:07:09,967 --> 00:07:13,638 Jedva mogu upoznati Davea Winfielda a da ne uzmem mog dječaka. 63 00:07:14,681 --> 00:07:17,266 Imaš li iskaznicu, Ernest? Da. 64 00:07:18,102 --> 00:07:19,812 Velika krađa automobila... 65 00:07:20,603 --> 00:07:21,980 dvije točke. 66 00:07:25,694 --> 00:07:27,820 Svi smo popunjeni, Ernest. 67 00:07:28,406 --> 00:07:31,450 - Dobio sam pozivnicu. - Rekao sam da smo svi popunjeni. 68 00:07:34,746 --> 00:07:37,292 - Hvala, čovječe. - Vidimo se kasnije. 69 00:08:42,242 --> 00:08:43,453 Gruber. 70 00:08:43,870 --> 00:08:45,330 Frank Keller. 71 00:08:45,872 --> 00:08:47,374 kako si 72 00:08:48,249 --> 00:08:49,627 da te probudim? 73 00:08:52,881 --> 00:08:55,342 Mogu li razgovarati sa svojom ženom, molim? 74 00:08:56,594 --> 00:08:58,053 Da, moja bivša žena. 75 00:09:03,226 --> 00:09:05,560 Denise. kako si 76 00:09:07,231 --> 00:09:08,607 da te probudim? 77 00:09:10,567 --> 00:09:12,361 žao mi je Slušati. 78 00:09:12,529 --> 00:09:14,322 Moram razgovarati s tobom. 79 00:09:16,033 --> 00:09:17,368 mislim... 80 00:09:17,994 --> 00:09:20,038 Dobio sam upalu slijepog crijeva. 81 00:09:23,543 --> 00:09:24,710 Zdravo? 82 00:10:24,907 --> 00:10:26,200 gospodine Mackey! 83 00:10:43,596 --> 00:10:44,722 gospodine Mackey? 84 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Hvala vam, šefe. 85 00:11:09,291 --> 00:11:11,293 Gdje je? 18-F. 86 00:11:11,544 --> 00:11:14,089 Je li netko razgovarao s tobom? Nitko težak. 87 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 Nitko težine? Jeste li ikada bili na poslu? 88 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 Mi? 89 00:11:19,220 --> 00:11:22,099 Ja sam samo četvrtasta značka. Ipak sam bio u Koreji. 90 00:11:22,183 --> 00:11:24,435 Mogao sam se zakleti bio si na poslu. 91 00:11:24,519 --> 00:11:27,773 Slušaj, sići ću. Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 92 00:11:27,898 --> 00:11:29,315 Debela sam. 93 00:11:37,367 --> 00:11:38,911 "Jesi li ikada bio na poslu?" 94 00:11:38,995 --> 00:11:40,246 Oh, sranje. 95 00:11:41,707 --> 00:11:44,251 To se zove izrada ljudi se osjećaju dobro... 96 00:11:44,334 --> 00:11:46,420 pa će surađivati ​​s vama. 97 00:11:47,381 --> 00:11:49,466 Trebao bi jednom probati. 98 00:11:57,767 --> 00:12:00,728 Žao mi je zbog toga stvar s telefonom sinoć. 99 00:12:01,897 --> 00:12:04,108 Imam krizu srednjih godina. 100 00:12:04,276 --> 00:12:06,694 Ne želim da zoveš u 3:00 ujutro m. Više. 101 00:12:07,528 --> 00:12:09,990 Želiš razgovarati s Denise, zvati u pristojno vrijeme. 102 00:12:10,074 --> 00:12:11,951 Pristojno radno vrijeme? Što je to? 103 00:12:12,034 --> 00:12:13,619 9:00 ujutro m. na što? 104 00:12:14,411 --> 00:12:16,163 Večera? 20:00 sati m.? 105 00:12:24,925 --> 00:12:26,926 Ne mogu vjerovati tim momcima. 106 00:12:27,845 --> 00:12:29,180 Nikad nisi vidio Joea Louisa. 107 00:12:29,264 --> 00:12:30,306 U spavaćoj sobi. 108 00:12:30,390 --> 00:12:32,183 Joe Louis? Gdje ste ga vidjeli? 109 00:12:32,266 --> 00:12:34,519 Mnogo prije nego što si rođen, u Chicagu. 110 00:12:37,980 --> 00:12:40,232 Zvali su ga Smeđi Bombarder. 111 00:12:40,317 --> 00:12:41,652 Bio je prekrasan. 112 00:12:41,735 --> 00:12:43,737 Želiš li izvesti damu van? 113 00:12:44,490 --> 00:12:46,450 Postaje mala gužva ovdje. 114 00:12:46,533 --> 00:12:48,244 I tvoji otisci također, šefe. 115 00:13:01,133 --> 00:13:03,219 Kako se ovaj tip zove? 116 00:13:03,303 --> 00:13:04,512 James... 117 00:13:07,474 --> 00:13:08,683 Mackey. 118 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 Mack the Knife. 119 00:13:23,242 --> 00:13:24,411 znaš... 120 00:13:25,329 --> 00:13:27,206 kad je bila u braku sa mnom... 121 00:13:27,624 --> 00:13:29,625 Nikad ne bih umro. 122 00:13:31,004 --> 00:13:32,797 Svađamo se, razilazimo se... 123 00:13:33,255 --> 00:13:34,715 ona ide k tebi. 124 00:13:35,466 --> 00:13:37,969 Tako ide. Život je zauvijek, zar ne? 125 00:13:38,553 --> 00:13:42,056 Što me briga? Jučer sam prešao 20. 126 00:13:43,143 --> 00:13:44,977 Svi govore u mirovinu... 127 00:13:45,186 --> 00:13:46,270 pa... 128 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Osjećam se nekako smrtno odjednom. 129 00:13:49,734 --> 00:13:51,486 Znaš što mislim? 130 00:13:52,195 --> 00:13:54,322 Kažem da je ovaj tip mrtav 48 sati. 131 00:13:54,406 --> 00:13:55,449 br. 132 00:13:55,866 --> 00:13:57,284 Pogledajte lividnost. 133 00:13:57,369 --> 00:13:59,036 Više je kao 36. 134 00:14:00,121 --> 00:14:01,498 Miriše na 48. 135 00:14:02,624 --> 00:14:04,209 Miriše na 36. 136 00:14:07,547 --> 00:14:10,508 Samo sam pokušavao dobiti malo pažnje. 137 00:14:11,426 --> 00:14:12,677 znate 138 00:14:13,094 --> 00:14:14,304 Ispričavam se. 139 00:14:18,851 --> 00:14:20,353 Bilo je samo... 140 00:14:21,771 --> 00:14:23,689 mi smo u istoj ekipi... 141 00:14:23,899 --> 00:14:25,650 šest godina. 142 00:14:27,820 --> 00:14:30,614 Mi ne toliko koliko popiti pivo zajedno. 143 00:14:32,660 --> 00:14:35,287 Kako dovraga odvodiš mi ženu? 144 00:14:38,166 --> 00:14:41,169 Nisam nikoga nigdje vodio. razumiješ 145 00:14:42,587 --> 00:14:44,589 Niste se dobro ponašali prema njoj. Hodala je. 146 00:14:44,672 --> 00:14:46,132 Nisam dobro postupao s njom? 147 00:14:46,217 --> 00:14:47,301 Prohodala je! 148 00:14:47,802 --> 00:14:51,054 Želiš nekome razbiti guzicu o tome, ti šutni svoje. 149 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Jebote. 150 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Provjerit ću sve, ali iskreno... 151 00:15:00,859 --> 00:15:03,153 svodi se na grabljenje čudan izgled... 152 00:15:03,237 --> 00:15:04,698 zakačio se za. 153 00:15:04,781 --> 00:15:07,366 Ovog tipa izvanredan mačevalac. 154 00:15:08,326 --> 00:15:10,662 Mogla bi biti jedna od ovih dama razbjesni se... 155 00:15:10,747 --> 00:15:13,290 jer, znate, oni su u krevetu... 156 00:15:13,374 --> 00:15:15,960 on počinje stenjati "Mary" umjesto "Gladys". 157 00:15:17,463 --> 00:15:19,757 "Pakao nema bijesa" i sve to. 158 00:15:20,382 --> 00:15:23,719 Kako znaš da je trim čudan? Možda je stalan. 159 00:15:23,803 --> 00:15:25,429 Čudno. Znaš kako znam? 160 00:15:25,512 --> 00:15:27,473 Zapisi, 45s. 161 00:15:27,766 --> 00:15:31,479 Nitko ne izbacuje svoje stare 45, osim na prvom ili drugom spoju... 162 00:15:31,561 --> 00:15:33,730 kad radiš "čudo od mene" stvar. 163 00:15:33,815 --> 00:15:35,609 Upoznavanje s tobom. Pa što radiš? 164 00:15:35,693 --> 00:15:39,279 Izvadite stare ploče, pokažite djevojku čuvao si ih sve ove godine... 165 00:15:39,363 --> 00:15:42,200 što znači da si divan, sentimentalni pojedinac. 166 00:15:42,283 --> 00:15:44,660 S kim to radi netko koga već poznaju? 167 00:15:44,745 --> 00:15:47,373 Kad ih jednom upoznaš, koga briga? 168 00:15:58,720 --> 00:16:00,139 Kako si, šefe? 169 00:16:01,100 --> 00:16:03,059 Naporno radite ili jedva radite? 170 00:16:03,142 --> 00:16:05,644 Pomalo od oba. kako si U redu. 171 00:16:05,895 --> 00:16:07,939 Misliš li još na koga? 172 00:16:08,023 --> 00:16:10,275 Možda poštar došao poslijepodne. 173 00:16:10,358 --> 00:16:11,901 ne sjećam se. 174 00:16:11,986 --> 00:16:14,238 Bio je tip za popravak kabelske televizije evo, mislim. 175 00:16:14,322 --> 00:16:16,991 Što je to, Cable Time? Kabelski ton? 176 00:16:17,075 --> 00:16:19,538 Ali on je bio dolje u podrumu. 177 00:16:19,830 --> 00:16:21,872 Poprilično što sam ti jučer rekao. 178 00:16:23,331 --> 00:16:26,251 Što je s damama? Vidite li mlade dame? 179 00:16:27,129 --> 00:16:30,716 Vidite li nekog od njih? Rekao si mi da je bila seks parada. 180 00:16:30,883 --> 00:16:34,261 Ako želim nekoga vidjeti posebno ću ih vidjeti. 181 00:16:34,345 --> 00:16:37,598 Ako ne, ako pozivam taksi, ili u sobi za pakete... 182 00:16:37,684 --> 00:16:39,769 u redu Razgovarat ćemo opet. 183 00:16:41,980 --> 00:16:44,650 Tako voditeljica kaže prvom mužu: 184 00:16:44,942 --> 00:16:46,985 "Gdje je tvoja žena rekla... 185 00:16:47,069 --> 00:16:50,323 "bilo je najegzotičnije mjesto jesi li ikada vodio ljubav s njom?" 186 00:16:50,406 --> 00:16:52,365 Dakle, ovaj tip razmišlja, zar ne? 187 00:16:52,451 --> 00:16:54,453 On ima mozak kao prokleti grašak... 188 00:16:54,535 --> 00:16:56,329 ali on razmišlja. 189 00:16:56,621 --> 00:16:59,540 Na kraju kaže: "U guzicu." 190 00:17:01,837 --> 00:17:03,046 Shvaćaš li? 191 00:17:03,129 --> 00:17:07,467 Hej, radi li tko bilo što u ponedjeljak na West End Avenue 365? 192 00:17:07,718 --> 00:17:08,844 Bio sam tamo. 193 00:17:08,928 --> 00:17:11,722 Jeste li vidjeli nekoga tamo, ne izgleda dobro? 194 00:17:11,806 --> 00:17:14,309 Znate, izbezumljen, uplašen? 195 00:17:14,602 --> 00:17:16,144 Trčanje, kao, izgubljeno? 196 00:17:16,229 --> 00:17:19,482 Ne, vidio sam par žena odlazak u praonicu rublja. 197 00:17:19,566 --> 00:17:20,859 zašto Što se dogodilo? 198 00:17:20,984 --> 00:17:22,486 Čula se pucnjava. 199 00:17:22,612 --> 00:17:24,821 ako se sjećaš, želiš li me nazvati? 200 00:17:24,905 --> 00:17:25,947 Da, naravno. 201 00:17:26,030 --> 00:17:27,909 Hvala vam puno. 202 00:18:07,498 --> 00:18:08,791 Tako dobro. 203 00:18:14,339 --> 00:18:15,632 Molim. 204 00:18:23,059 --> 00:18:24,102 Oprostite. 205 00:18:24,685 --> 00:18:26,769 Zdravica za našeg domaćina. 206 00:18:26,855 --> 00:18:28,647 Deset promaknuća kasni. 207 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Upoznajte svoje detektive. 208 00:18:31,861 --> 00:18:34,572 Tommy Squibb, detektiv trećeg razreda. 209 00:18:35,197 --> 00:18:37,700 Felix King, detektiv trećeg razreda. 210 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 Dave Pines, detektiv trećeg razreda. 211 00:18:43,792 --> 00:18:45,169 Hej, momci! 212 00:18:46,461 --> 00:18:48,881 Hajde, ja nazdravljam. 213 00:18:53,093 --> 00:18:55,722 Tommy Squibb, detektiv trećeg razreda. 214 00:18:55,805 --> 00:18:56,973 U redu, George. 215 00:18:57,056 --> 00:19:00,976 Gdje si to dovraga naučio? To je kao da gledam film. 216 00:19:01,061 --> 00:19:03,022 To me održava u formi. 217 00:19:03,522 --> 00:19:07,944 Uđem u svađu s tipom, udarim njega brzo, puno, ja sam vani. 218 00:19:08,029 --> 00:19:09,780 Ne volim biti povrijeđen. 219 00:19:09,863 --> 00:19:13,618 Bog je debelima dao oružje, pa to ne bismo morali činiti. 220 00:19:13,701 --> 00:19:15,119 Vi ste Frank Keller? 221 00:19:15,621 --> 00:19:18,539 - Ja sam Sherman Touhey iz 112. - Forest Hills? 222 00:19:18,707 --> 00:19:20,584 Čuo sam da si uhvatio dobrog. 223 00:19:20,667 --> 00:19:23,378 Porezni obveznik licem prema dolje, potiljak u vlastitom krevetu? 224 00:19:23,462 --> 00:19:25,091 I ja, na Yellowstone Blvd. 225 00:19:25,174 --> 00:19:28,177 - Ne seri? - Metak, ne možemo ništa s njim. 226 00:19:28,260 --> 00:19:30,096 Udarilo se o okvir kreveta. 227 00:19:30,178 --> 00:19:32,473 Imamo opuške s ružem na sebi. 228 00:19:32,681 --> 00:19:34,975 - Nismo dobili opuške. - Imaš li kakve otiske? 229 00:19:35,060 --> 00:19:37,562 Da, ništa se nije pokazalo doduše na datotekama. 230 00:19:37,647 --> 00:19:39,232 Usporedimo sutra. 231 00:19:48,492 --> 00:19:50,703 Dewars, dupli Dewars na stijenama. 232 00:19:50,995 --> 00:19:51,996 Budweiser. 233 00:19:52,581 --> 00:19:55,166 znaš nešto Govoriš ruž za usne. 234 00:19:55,668 --> 00:19:57,586 Mislim da je mog tipa sredila riba. 235 00:19:57,879 --> 00:19:58,921 Kako to? 236 00:19:59,005 --> 00:20:02,300 Razgovaramo ovdje je damski muškarac s četiri zvjezdice, u redu? 237 00:20:02,552 --> 00:20:04,970 Igraš, plaćaš. jesam li u pravu 238 00:20:05,054 --> 00:20:06,888 Moja bračna noć, budim se... 239 00:20:06,974 --> 00:20:10,352 moja žena ima iglu za tetovažu, sjenila za oči. 240 00:20:10,437 --> 00:20:13,398 gledam dolje, Imam "vlasništvo" na mojim mujima. 241 00:20:13,480 --> 00:20:15,442 samo se šalim, ali uhvatiti moj zanos? 242 00:20:15,526 --> 00:20:17,403 Ovaj tip, našao sam 30 slova... 243 00:20:17,486 --> 00:20:20,029 iz časopisa za samce dao je oglas u. 244 00:20:20,865 --> 00:20:22,784 Nije se ni zaobišao da ih otvorite. 245 00:20:22,868 --> 00:20:24,744 Jeste li tamo našli neke zapise? 246 00:20:25,369 --> 00:20:26,996 Kako to misliš, poput datoteka? 247 00:20:27,080 --> 00:20:29,750 Ploče, kao stare ploče, 45s. 248 00:20:29,835 --> 00:20:33,296 Jedan je svirao na gramofonu kad su ga našli: More ljubavi. 249 00:20:33,422 --> 00:20:34,798 Sjećaš se onoga? 250 00:20:35,256 --> 00:20:37,049 More ljubavi? Isus. 251 00:20:38,677 --> 00:20:41,513 Pođi sa mnom, ljubavi moja 252 00:20:41,972 --> 00:20:43,348 do mora 253 00:20:43,475 --> 00:20:45,811 more ljubavi 254 00:20:45,895 --> 00:20:48,688 želim ti reći 255 00:20:48,982 --> 00:20:52,862 koliko te volim 256 00:20:57,200 --> 00:20:59,745 Sjećaš li se 257 00:21:00,162 --> 00:21:02,663 kad smo se upoznali? 258 00:21:03,206 --> 00:21:05,416 To je taj dan 259 00:21:05,751 --> 00:21:08,587 Znao sam da si moj ljubimac 260 00:21:08,837 --> 00:21:11,673 Želim ti reći 261 00:21:11,884 --> 00:21:15,512 koliko te volim 262 00:21:16,347 --> 00:21:18,432 Nešto mora ispasti. 263 00:21:19,726 --> 00:21:20,769 To je to? 264 00:21:20,852 --> 00:21:23,397 Ne, moraš nešto skinuti. 265 00:21:26,317 --> 00:21:28,069 Hajde, skini to! 266 00:21:30,783 --> 00:21:32,534 Upravo sam upoznao tog tipa. 267 00:21:33,118 --> 00:21:36,247 Zapravo, divim se ovoj ženi... 268 00:21:36,789 --> 00:21:39,707 tko god ona bila, zbog njezine izravnosti. 269 00:21:40,416 --> 00:21:43,711 mislim, tip se zajebava oko nje... 270 00:21:44,713 --> 00:21:46,756 zaspi, kako god. 271 00:21:47,259 --> 00:21:49,886 Bingo! Lupi ga u glavu, gotovo je. 272 00:21:49,970 --> 00:21:53,430 Druge žene, poput moje bivše žene Denise, na primjer... 273 00:21:54,268 --> 00:21:57,396 malo si izašao iz linije, htjela bi ga zalijepiti ovdje... 274 00:21:57,478 --> 00:22:00,064 zalijepi tamo, pustiti vas da hodate uokolo krvareći. 275 00:22:00,149 --> 00:22:04,154 Ovaj, bingo! Nema gužve, nema galame. 276 00:22:04,280 --> 00:22:06,532 Škola Evelyn Woods of Speed Revenge. 277 00:22:06,614 --> 00:22:08,783 Nema hodajućih ranjenika. 278 00:22:09,744 --> 00:22:12,496 Jebene žene! 279 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Hej, Grube, da te nešto pitam. 280 00:22:15,334 --> 00:22:18,879 Tvoja žena, zar ne? ikad volio to zalijepiti za tebe? 281 00:22:20,507 --> 00:22:24,177 Što pokušavaš reći? Vi ste sretno oženjen čovjek. 282 00:22:25,805 --> 00:22:28,183 Možda je Gruber prezauzet zabiti ga u nju... 283 00:22:28,267 --> 00:22:30,686 primijetiti kada ona ga zabija u njega. 284 00:22:34,357 --> 00:22:35,860 Prekini to! 285 00:22:37,360 --> 00:22:39,654 Ljudi, hajde, prekinite! 286 00:22:42,365 --> 00:22:46,077 jesi dobro hajde On je lud. Idemo. 287 00:24:21,401 --> 00:24:22,610 Jebi ga. 288 00:25:17,800 --> 00:25:19,259 "Srebrni baloni 289 00:25:20,136 --> 00:25:21,596 "Cijeli život od lipnja 290 00:25:21,680 --> 00:25:23,223 "Stare rock pjesme" 291 00:25:24,140 --> 00:25:25,768 Tko si ti dovraga? 292 00:25:29,021 --> 00:25:30,565 čekaj malo 293 00:25:31,274 --> 00:25:32,777 kako se ja zovem 294 00:25:34,028 --> 00:25:35,405 Ovo nije smiješno. 295 00:25:35,530 --> 00:25:37,532 Rekao sam, kako se zovem? 296 00:25:38,868 --> 00:25:40,244 Jim Mackey. 297 00:25:42,996 --> 00:25:46,876 Pa ste odgovorili na njegov oglas u New York Weeklyju? 298 00:25:51,883 --> 00:25:55,343 Ne znam zašto plačem. Nikad ga nisam ni upoznao. 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,100 To je tako tužno, netko umire. 300 00:26:01,936 --> 00:26:04,189 Dakle, napisala si mu, ili si ga pozvala? 301 00:26:04,815 --> 00:26:06,442 Napisala sam mu... 302 00:26:06,985 --> 00:26:08,861 a onda me nazvao. 303 00:26:14,034 --> 00:26:15,786 Sudbina je sranje, kunem se. 304 00:26:16,077 --> 00:26:17,121 Gina... 305 00:26:18,623 --> 00:26:20,291 možda bi ti bilo bolje... 306 00:26:21,459 --> 00:26:23,420 ako si skinuo te balone. 307 00:26:24,172 --> 00:26:26,798 To su jedine stvari držeći me budnim. 308 00:26:45,613 --> 00:26:46,656 Frank. 309 00:26:46,741 --> 00:26:50,452 Poručnik je rekao da mogu prođite kroz jaknu na svom kovčegu. 310 00:26:50,537 --> 00:26:52,580 pogodi što Otisci odgovaraju. 311 00:26:52,664 --> 00:26:54,666 Isti počinitelj. Nije li to veličanstveno? 312 00:26:54,750 --> 00:26:57,126 Pa, imam jedan za tebe, čovječe. 313 00:26:57,752 --> 00:27:00,756 Tvoj tip je dao oglas u časopisu za samce, zar ne? 314 00:27:00,840 --> 00:27:02,258 New York Weekly. 315 00:27:02,424 --> 00:27:05,094 Bingo na to. I moj tip je unutra. 316 00:27:06,263 --> 00:27:10,517 "Srebrni baloni, beskrajni juni, Stare rock pjesme 317 00:27:10,602 --> 00:27:12,313 "Daj da ga stavim u tvoj mjesec" 318 00:27:12,396 --> 00:27:14,648 Žički Paladin. Tako nešto. 319 00:27:14,730 --> 00:27:16,775 Želiš li čuti mog tipa? 320 00:27:17,652 --> 00:27:19,988 „Gradske ulice pod mojim nogama 321 00:27:20,071 --> 00:27:22,240 "4:00 ujutro m., najduži sat 322 00:27:22,324 --> 00:27:24,619 “Lov se nastavlja do svitanja 323 00:27:25,076 --> 00:27:27,287 "za ljubav, najrjeđi cvijet" 324 00:27:28,539 --> 00:27:31,166 Ova dama, ona je na nišanu. 325 00:27:31,668 --> 00:27:32,711 Ljubitelj poezije. 326 00:27:32,795 --> 00:27:35,923 Više kao da ona to mrzi, znaš na što mislim? 327 00:27:36,090 --> 00:27:38,926 slušaj, Imao sam svog zamjenika da razgovara s tvojim zamjenikom... 328 00:27:39,011 --> 00:27:41,262 i ja i ti, dvočlana radna skupina za ovo. 329 00:27:41,346 --> 00:27:43,098 što ti misliš 330 00:27:44,601 --> 00:27:47,186 - Queens ili ovdje? - Ti me zajebavaš? 331 00:27:47,269 --> 00:27:50,398 Ubio bih da radim na Manhattanu. Želiš li raditi u Queensu? 332 00:27:51,943 --> 00:27:55,112 Dopustite da vas upoznam. Pusti me da ih uhvatim sutra. 333 00:27:55,196 --> 00:27:57,823 Moram se razići. Za sat vremena imam probu smokinga. 334 00:27:57,907 --> 00:27:59,575 Smoking? Imate li lounge tačku? 335 00:27:59,659 --> 00:28:02,370 Moja kći se udaje u nedjelju vani na Otoku. 336 00:28:02,455 --> 00:28:04,248 Volite li vjenčanja? 337 00:28:30,780 --> 00:28:32,491 Gubi se odavde! 338 00:29:11,203 --> 00:29:13,622 Želiš plesati s par djeveruša? 339 00:29:13,705 --> 00:29:17,418 Želite li znati kako ćemo je uhvatiti? Stavili smo vlastitu reklamu. 340 00:29:17,795 --> 00:29:18,963 reći što? 341 00:29:19,672 --> 00:29:22,842 New York Weekly magazin. Stavili smo vlastitu reklamu. 342 00:29:23,802 --> 00:29:26,096 Sto momaka postavljati oglase tamo mjesec dana. 343 00:29:26,179 --> 00:29:28,599 Svaki dobije 30 do 50 odgovora. 344 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 To je 4000 ili 5000 žena. 345 00:29:30,392 --> 00:29:33,186 Što ćemo učiniti? Izaći s 5000 žena? Dovraga, ne. 346 00:29:33,269 --> 00:29:35,564 Znamo široku voli rimovane oglase, zar ne? 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 Pa smo stavili rimovani oglas. 348 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 "Mjesec, lipanj, žlica, pješčana dina." 349 00:29:40,112 --> 00:29:43,658 Datume postavljamo na 30, 40, 50 od dama koje odgovaraju. 350 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Izvadimo ih, neki restoran, neki bar... 351 00:29:47,371 --> 00:29:51,250 dobiti njihove otiske na vinskoj čaši. Bingo! Ispala je. 352 00:29:52,919 --> 00:29:55,297 volim to To je sranje, ali ja to volim. 353 00:29:55,380 --> 00:29:59,008 Znate li koliko momaka prošli mjesec postavili oglase koji se rimuju? 354 00:29:59,177 --> 00:30:00,387 Tri. 355 00:30:00,721 --> 00:30:02,639 Izašla je s dvojicom. 356 00:30:03,515 --> 00:30:04,682 Sranje! 357 00:30:05,266 --> 00:30:07,936 Ne mogu vjerovati da nismo potjerao tog trećeg tipa. 358 00:30:08,020 --> 00:30:10,855 Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens. 359 00:30:10,940 --> 00:30:12,734 Pratio sam ga preko njegovog poštanskog sandučića. 360 00:30:12,817 --> 00:30:15,695 - Što si ti, jebeni policajac? - Ponekad. 361 00:30:22,454 --> 00:30:23,663 Gruber. 362 00:30:23,997 --> 00:30:25,542 Stići ću te. 363 00:30:28,586 --> 00:30:29,962 kako si 364 00:30:30,630 --> 00:30:34,342 Ova 20-godišnja stvar, to me razbija. 365 00:30:37,639 --> 00:30:38,974 žao mi je 366 00:30:46,275 --> 00:30:49,235 "Raymond Brown, Downtown Brown." 367 00:30:49,320 --> 00:30:50,655 Idemo. 368 00:30:50,780 --> 00:30:52,240 „Samoća i tišina 369 00:30:52,323 --> 00:30:54,909 „Omotaj srce koja lupa kao grmljavina 370 00:30:55,452 --> 00:30:57,746 “Sva ljubav koju imam u sebi 371 00:30:57,830 --> 00:30:59,456 „Razdire me 372 00:30:59,874 --> 00:31:01,960 “Grad je džungla boli 373 00:31:02,337 --> 00:31:04,463 "Ali moja ljubav je iz duše" 374 00:31:05,089 --> 00:31:07,174 „Dakle, budi tako ljubazan kako odgovoriti na ovaj oglas 375 00:31:07,257 --> 00:31:09,595 "I možeš jahati na mojoj motki" 376 00:31:10,553 --> 00:31:13,555 Daj tipu odmor. Ovo je veliko usamljeno srce. 377 00:31:14,308 --> 00:31:15,350 Major? 378 00:31:20,230 --> 00:31:22,233 Dobar dan, Ja sam detektiv Frank Keller. 379 00:31:22,317 --> 00:31:24,194 Ovo je detektiv Sherman Touhey. 380 00:31:24,278 --> 00:31:25,946 Živi li Raymond Brown ovdje? 381 00:31:26,030 --> 00:31:27,991 tatice! Što je bilo? 382 00:31:28,074 --> 00:31:29,534 Oni su policajci. 383 00:31:30,119 --> 00:31:31,328 Što ima, momci? 384 00:31:31,411 --> 00:31:33,205 Što nije u redu? Opusti se. 385 00:31:33,289 --> 00:31:33,998 jesi li dobro 386 00:31:35,750 --> 00:31:37,460 Želim ti nešto reći. 387 00:31:38,126 --> 00:31:39,211 Volim svoju obitelj. 388 00:31:39,295 --> 00:31:42,089 Raymonde, bez šale. Nije nas briga. 389 00:31:42,174 --> 00:31:45,970 Sve što trebamo su njihova imena izašao si s njihovim pismima. 390 00:31:46,053 --> 00:31:47,388 Nemam pisma. 391 00:31:47,472 --> 00:31:50,767 Raymonde, ima ih psiho žena vani koja ubija tipove. 392 00:31:50,850 --> 00:31:53,061 kunem se, Nisam izašla ni s jednom od njih. 393 00:31:53,146 --> 00:31:56,357 Bacio sam ih. Nisam imao srca to učiniti. 394 00:31:56,440 --> 00:31:59,444 Raymonde, odvoji vrijeme... 395 00:32:00,112 --> 00:32:02,447 da smislim ovu prekrasnu pjesmu... 396 00:32:02,657 --> 00:32:04,659 o samoći i tišini. 397 00:32:04,744 --> 00:32:08,914 Proljećeš 300 dolara staviti oglas u časopis. 398 00:32:09,498 --> 00:32:14,753 Dobiješ još 500 dolara mjesečno za neko ljubavno gnijezdo na selu... 399 00:32:15,338 --> 00:32:17,967 50 dolara za poštanski sandučić... 400 00:32:18,174 --> 00:32:22,345 a ti nam pokušavaš reći nikad nisi izašao ni s jednim od njih? 401 00:32:22,596 --> 00:32:24,975 Raymonde, molim te. 402 00:32:25,433 --> 00:32:27,810 Znaš što je najgore biti policajac je? 403 00:32:28,228 --> 00:32:31,275 Osam sati dnevno, sve što čujete od ljudi su laži. 404 00:32:31,692 --> 00:32:34,986 “Nisam to učinio, nisam bio tamo. Bio je to netko drugi. 405 00:32:35,069 --> 00:32:36,947 "Blah ovo. Blah to." 406 00:32:38,073 --> 00:32:41,242 Kunem se očima svoje djece. 407 00:32:44,248 --> 00:32:46,750 30 sjedenja, 30 serija otisaka... 408 00:32:46,834 --> 00:32:48,713 Miss Wrong, imamo je. 409 00:32:49,129 --> 00:32:52,215 Gore nam daje 300 dolara staviti oglas u časopis... 410 00:32:52,300 --> 00:32:55,636 dolazimo za nekoliko vina, kuharska salata ili dvije... 411 00:32:55,722 --> 00:32:59,766 stavite čaše za vino, sve je gotovo. Što? hajde 412 00:33:01,059 --> 00:33:02,603 "Što? Hajde?" 413 00:33:02,937 --> 00:33:07,817 Pretpostavimo da izvučem svojih 300 dolara novac, kupim oglas sam... 414 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 ispustimo je, ti mi vratiš kao osobna oklada? 415 00:33:10,447 --> 00:33:11,907 Ova stvar će upaliti. 416 00:33:12,031 --> 00:33:15,618 Ako želiš, smjestit ću ti s mojom šogoricom. 417 00:33:15,701 --> 00:33:19,247 Ima sjajne sise, razvedena, bez djece, bez mačaka. 418 00:33:25,797 --> 00:33:28,174 Lieuova šogorica zvuči sjajno. 419 00:33:34,599 --> 00:33:37,185 “Kunem se na očima moje djece." 420 00:33:40,649 --> 00:33:42,274 Trebali smo ga pratiti. 421 00:33:46,612 --> 00:33:47,863 Zajebali smo. 422 00:33:49,408 --> 00:33:50,869 Zajebao je. 423 00:33:53,538 --> 00:33:55,332 Nemojte ih vaditi restorana. 424 00:33:55,415 --> 00:33:56,668 Ne dižite ruku na njih. 425 00:33:56,750 --> 00:34:00,337 - Nemojte imati odnos s njima. - Gotovo je. Ja to ne radim. 426 00:34:00,421 --> 00:34:03,591 Vi razgovarate, dobiješ otiske i razdvojiš se. 427 00:34:03,676 --> 00:34:06,302 nosiš žicu, imat ćemo zvučni kombi vani... 428 00:34:06,387 --> 00:34:08,807 i pojačanje od dva čovjeka za drugim stolom. 429 00:34:09,349 --> 00:34:11,226 Čuvajte račune restorana. 430 00:34:12,228 --> 00:34:15,732 Ne želim čitati o tome u Village Voiceu. 431 00:34:15,815 --> 00:34:18,024 Što je sa sigurnosnom kopijom i žicom? 432 00:34:18,110 --> 00:34:20,444 Što će ona učiniti? Priznati? upucati me? 433 00:34:20,528 --> 00:34:21,946 U restoranu smo. 434 00:34:22,029 --> 00:34:24,031 Da me usrećiš, u redu? 435 00:34:24,825 --> 00:34:27,744 Sada, tko piše oglas? Tko je pjesnik? 436 00:34:29,622 --> 00:34:30,832 „Ruže su crvene 437 00:34:31,083 --> 00:34:32,459 „Ljubičice su plave 438 00:34:32,543 --> 00:34:34,253 "Imam jednu godinu 439 00:34:34,337 --> 00:34:35,672 "I sve je za tebe" 440 00:34:36,506 --> 00:34:38,300 "Imam jedan godišnji!" 441 00:34:39,134 --> 00:34:40,595 Provjerite. 442 00:34:42,138 --> 00:34:43,472 Imam jedan! 443 00:34:46,561 --> 00:34:48,020 Pogledaj ovu. 444 00:34:48,687 --> 00:34:51,063 „Vjetroviti hodnici u mom srcu 445 00:34:52,526 --> 00:34:55,278 "Odjekni crnilo vječnosti" 446 00:34:55,362 --> 00:34:58,490 izlazi van! što je on, Edgar Allan Poe, ovaj tip? 447 00:34:58,576 --> 00:35:00,869 Ja ću sjediti preko puta od Morticije Addams. 448 00:35:01,328 --> 00:35:03,120 - Stvar! - Gomez! 449 00:35:05,416 --> 00:35:08,710 Ona je strijelac, zar ne? Dakle, što kažete na nešto poput: 450 00:35:10,339 --> 00:35:13,007 "Mnoge su me djevojke oborile" 451 00:35:13,092 --> 00:35:14,551 "Već su me upucali..." 452 00:35:14,637 --> 00:35:16,055 "Upucaj me..." 453 00:35:16,137 --> 00:35:18,182 "Vrući sam za kas, daj Franku priliku" 454 00:35:19,974 --> 00:35:21,517 “Živim sama 455 00:35:22,644 --> 00:35:26,523 "u sebi, poput kolibe u šumi 456 00:35:28,150 --> 00:35:31,112 "Srce držim visoko na polici 457 00:35:33,114 --> 00:35:34,991 "bez drugih dobara 458 00:35:35,911 --> 00:35:39,121 „Trebam tuđe ruke posegnuti za njim 459 00:35:39,207 --> 00:35:41,416 "i smjesti ga gdje mu je mjesto 460 00:35:42,251 --> 00:35:45,253 “Potreban mi je tuđi dodir i osmijeh 461 00:35:45,798 --> 00:35:48,592 "da ispunim moju kolibu pjesmama" 462 00:35:53,388 --> 00:35:56,474 Nije loše. Malo je otrcano, ali je dobro. 463 00:35:56,768 --> 00:35:59,813 - Bolje od onoga što imamo. - Jeste li to upravo izmislili, g. K? 464 00:36:01,023 --> 00:36:02,693 Frankova majka je to napisala. 465 00:36:03,067 --> 00:36:05,820 Gimnazija, 1934. 466 00:36:07,573 --> 00:36:10,701 Bila je prokleto lijepa osoba. 467 00:36:13,496 --> 00:36:14,914 Samo naprijed. Iskoristi ga. 468 00:36:15,249 --> 00:36:16,874 To bi joj se svidjelo. 469 00:36:16,959 --> 00:36:19,085 Dobra pjesma. To mi se jako svidjelo. 470 00:36:19,170 --> 00:36:22,090 Vi ste jebeni ljigavci. A ti si GQ. 471 00:36:22,173 --> 00:36:23,466 Vidimo se kasnije, Frank. 472 00:36:46,536 --> 00:36:47,579 Pop. 473 00:36:47,871 --> 00:36:50,332 hajde Ostani ovdje sa mnom večeras. 474 00:36:50,832 --> 00:36:52,083 hajde 475 00:36:58,593 --> 00:37:01,845 To je to. Kamo me vodiš? 476 00:37:07,061 --> 00:37:08,561 To je dobro. 477 00:37:10,273 --> 00:37:11,733 Hodam li? 478 00:37:12,734 --> 00:37:14,401 Hodam, zar ne? 479 00:37:14,611 --> 00:37:16,655 Proći će, tata. 480 00:37:24,247 --> 00:37:27,877 Taj nalog nije za mene. Imaš pogrešnog tipa. 481 00:37:27,961 --> 00:37:29,212 Oprosti, Frank. 482 00:37:37,720 --> 00:37:38,972 U redu, mali. 483 00:37:39,515 --> 00:37:41,267 Miriše li pucač unutra? 484 00:37:51,947 --> 00:37:53,408 Ne znam, Gloria. 485 00:37:53,700 --> 00:37:58,161 Upravo sam dobio osjećaj pun nade kad sam pročitao tvoje pismo. 486 00:37:58,245 --> 00:38:00,540 Samo... Ne mogu to objasniti. 487 00:38:02,042 --> 00:38:03,544 Ja sam tiskar. 488 00:38:04,752 --> 00:38:05,839 Moj vlastiti posao. 489 00:38:05,921 --> 00:38:09,049 Amanda? Moja majka se zvala Amanda. 490 00:38:10,509 --> 00:38:11,804 Miranda? 491 00:38:11,971 --> 00:38:14,389 Ti si što? to je što? 492 00:38:14,765 --> 00:38:16,267 Voliš li dečke i cure? 493 00:38:16,516 --> 00:38:18,979 Ili djevojke? Imam tetu koja se zove Carmen. 494 00:38:19,062 --> 00:38:21,356 To je super. Carmen Miranda. 495 00:38:21,647 --> 00:38:22,691 Mi? 496 00:38:23,151 --> 00:38:25,987 Ponekad, ali uglavnom djevojke. 497 00:38:26,071 --> 00:38:28,656 Imaš divan glas. Trebao bi biti na radiju. 498 00:38:28,741 --> 00:38:30,326 Žene, znate? 499 00:38:33,287 --> 00:38:34,954 Kako je oko... 500 00:38:35,581 --> 00:38:37,000 Jeste li noćna ptica? 501 00:38:37,375 --> 00:38:39,586 Čvrsto. Hajdemo onda ludovati. 502 00:38:42,716 --> 00:38:43,924 Taksi! 503 00:38:48,388 --> 00:38:50,892 Nije da ovo nisam već radio. 504 00:38:54,980 --> 00:38:58,232 Gurni ovo ovamo. Htjela sam ovo učiniti cijelu noć. 505 00:38:58,317 --> 00:39:00,568 - Je li uključen, Bill? - Da. 506 00:39:01,863 --> 00:39:03,907 izgledam prirodno? izgledaš dobro 507 00:39:03,989 --> 00:39:05,033 Dobro, djeco. 508 00:39:23,555 --> 00:39:25,182 Mogu li vam pomoći? 509 00:39:27,687 --> 00:39:29,772 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 510 00:39:30,147 --> 00:39:32,150 - Stolac večeras? - Da, hvala. 511 00:39:32,234 --> 00:39:34,860 Koktel večeras? Kokteli? Da. 512 00:39:34,945 --> 00:39:36,612 Kakve, gospodine? 513 00:39:37,488 --> 00:39:41,076 - Malo burbona i vode. - Bourbon i voda. 514 00:39:41,284 --> 00:39:42,786 Vrati se sada. 515 00:39:45,873 --> 00:39:47,417 Sjećaš li se 516 00:39:48,836 --> 00:39:50,212 kad smo se upoznali? 517 00:39:51,881 --> 00:39:53,258 To je taj dan 518 00:39:53,341 --> 00:39:54,968 Znao sam da si moj ljubimac 519 00:39:56,761 --> 00:39:59,140 Mogu li dobiti malo hi-de-hi ovdje? 520 00:40:03,645 --> 00:40:06,481 Ako izgledam upola tako dobro kao ti u svojim godinama... 521 00:40:07,148 --> 00:40:09,818 Nemaš razloga za brigu. Izgledaš super. 522 00:40:10,946 --> 00:40:12,280 Jako si sladak. 523 00:40:12,363 --> 00:40:16,159 Samo sam trebao reći na telefonu da sam u godinama koje imam. 524 00:40:16,244 --> 00:40:17,995 Gle, govorim ti nešto. 525 00:40:18,078 --> 00:40:20,539 Izgledaš bolje od tri četvrtine djevojaka... 526 00:40:20,622 --> 00:40:22,960 Znam da ste upola mlađi. 527 00:40:24,586 --> 00:40:26,503 Je li to dobro ispalo? 528 00:40:27,256 --> 00:40:29,425 Da, hvala. Ja ću to kupiti. 529 00:40:29,509 --> 00:40:31,053 Odustat ću dok sam u prednosti. 530 00:40:39,562 --> 00:40:41,731 Gospođa bi htjela još jedno bijelo vino? 531 00:40:41,814 --> 00:40:43,858 - Da, molim. - I ovdje mi je dobro. 532 00:40:50,284 --> 00:40:53,245 shvatio sam. Sad ga vadim. Pazi! 533 00:40:59,252 --> 00:41:03,048 Trebamo još malo dinner plates out front, on the double. 534 00:41:04,800 --> 00:41:06,718 Sada izlaze. 535 00:41:12,852 --> 00:41:14,521 Što ćemo sad? 536 00:41:15,064 --> 00:41:19,652 Well, I'll tell you, I gotta pick up my son in half an hour, so it's... 537 00:41:20,904 --> 00:41:22,655 Moj tajming je užasan. 538 00:41:22,738 --> 00:41:24,700 Should we have dinner sometime? 539 00:41:24,784 --> 00:41:26,451 Naravno. Nazvat ćemo te. 540 00:41:27,828 --> 00:41:28,912 "Mi"? 541 00:41:31,165 --> 00:41:33,251 - Rekao sam "mi"? - da 542 00:41:34,211 --> 00:41:37,340 That's me, all day on the phone, to je "mi ovo, mi ono." 543 00:41:37,424 --> 00:41:40,010 Što znači moja tvrtka. nazvat ću te. 544 00:41:40,593 --> 00:41:41,970 Provjerite, molim. 545 00:41:42,930 --> 00:41:45,015 nazvat ću te. Mi. 546 00:41:46,559 --> 00:41:48,060 Ne, nećeš. 547 00:42:01,034 --> 00:42:02,245 Oh dobro. 548 00:42:05,081 --> 00:42:06,708 ne znam 549 00:42:06,790 --> 00:42:10,211 Imam vrlo čudan osjećaj ti nisi onaj za koga se predstavljaš. 550 00:42:10,838 --> 00:42:13,214 Ima nešto nije u redu u vezi ovoga. 551 00:42:14,592 --> 00:42:16,385 kako to misliš Kao što? 552 00:42:16,470 --> 00:42:18,263 Imaš oči policajca. 553 00:42:19,556 --> 00:42:20,724 Pandurske oči? 554 00:42:20,807 --> 00:42:23,225 gledaš me, Osjećam se kao da sam nešto učinio. 555 00:42:23,353 --> 00:42:25,228 Kao da si nešto napravio? Kao što? 556 00:42:25,312 --> 00:42:27,190 Moj bivši muž je bio policajac. 557 00:42:27,358 --> 00:42:30,651 Što ste rekli? Što si ti, ti si tiskar? 558 00:42:30,818 --> 00:42:33,114 Ako si tiskar, ja imam kurac. 559 00:42:36,534 --> 00:42:38,788 Nisam sumnjao na minutu, dušo. 560 00:42:42,957 --> 00:42:45,419 Mislim da bi mogao ići za bebu sa kurcem? 561 00:42:46,463 --> 00:42:48,590 Ovisi o njezinoj osobnosti, zapravo. 562 00:42:51,427 --> 00:42:53,429 Dakle, razvedeni ste, zar ne? 563 00:42:53,845 --> 00:42:55,222 rekao sam to. 564 00:42:55,849 --> 00:42:59,437 Imaš li djece? Dijete. Jedno dijete. Dječak? 565 00:43:00,730 --> 00:43:02,231 Djevojka. 566 00:43:02,857 --> 00:43:04,443 Imaš curu, zar ne? 567 00:43:07,279 --> 00:43:09,615 Znate, zanimljivo je, dolaziš iz... 568 00:43:09,699 --> 00:43:12,118 York, Pensilvanija, jer na neki način... 569 00:43:14,538 --> 00:43:16,499 otišao si iz Yorka u New York. 570 00:43:17,334 --> 00:43:19,293 Sviđa ti se park, i volim plažu. 571 00:43:19,378 --> 00:43:20,921 Ti voliš filmove, ja volim predstave. 572 00:43:21,004 --> 00:43:23,258 Ti si tiskar, Vodim trgovinu obućom. 573 00:43:23,925 --> 00:43:26,427 I ne vjerujem u gubiti vrijeme na ove stvari. 574 00:43:26,511 --> 00:43:29,348 znaš što znaš, i ideš s tim. 575 00:43:30,683 --> 00:43:32,143 Ideš s čime? 576 00:43:32,560 --> 00:43:34,353 Jednostavno nisi moj tip. 577 00:43:39,193 --> 00:43:42,905 Mislim, upravo si sjela. Daj mu malo vremena. 578 00:43:43,157 --> 00:43:44,950 Vjerujem u životinjsku privlačnost. 579 00:43:45,034 --> 00:43:48,746 Vjerujem u ljubav na prvi pogled. Ja vjerujem u ovo. 580 00:43:49,288 --> 00:43:51,040 A s tobom to ne osjećam. 581 00:43:54,335 --> 00:43:56,421 Ja sam pakao na kotačima kad me upoznaš. 582 00:43:56,504 --> 00:43:59,549 Kako vam je ovdje? Je li to vino u redu, gospođice? 583 00:44:05,057 --> 00:44:07,227 Nisi ni taknuo svoju čašu. 584 00:44:07,310 --> 00:44:08,436 Popijte malo. 585 00:44:08,519 --> 00:44:12,565 Znaš, zagrijati se. Podignimo čašu ovdje. hajde 586 00:44:12,900 --> 00:44:16,320 Hajde, ovdje. Nazdravimo sretno u lovu. 587 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 Nije ništa osobno. 588 00:44:17,779 --> 00:44:20,115 hajde kamo ideš 589 00:44:21,909 --> 00:44:24,245 Poljubi moju tijaru, kučko. Pogledaj to. 590 00:44:25,122 --> 00:44:26,624 Nisam dobio otiske. 591 00:44:27,333 --> 00:44:29,042 Nisam dobio otiske. 592 00:44:31,463 --> 00:44:33,672 Koliko još ovih imamo? 593 00:44:38,888 --> 00:44:40,473 Dobro, to su još dvije. 594 00:44:42,101 --> 00:44:43,311 Još dvije. 595 00:44:47,107 --> 00:44:48,650 Oh, ne. 596 00:45:01,205 --> 00:45:02,791 Milost, milost. 597 00:45:05,753 --> 00:45:07,505 Kako si, Frank? 598 00:45:14,055 --> 00:45:16,475 - Nešto o otiscima? - Još ništa. 599 00:45:16,558 --> 00:45:19,310 Kako tvoja glava? Ne može biti gore. 600 00:45:20,396 --> 00:45:22,774 kako si Frotir. Kabelski ton. 601 00:45:22,857 --> 00:45:24,525 Da. sta ima 602 00:45:24,735 --> 00:45:28,655 Upravo sam govorio tvom partneru da je taj dan tamo bio klinac. 603 00:45:28,740 --> 00:45:30,116 Crno dijete. 604 00:45:30,199 --> 00:45:32,243 Mislim da je bio iz supermarket... 605 00:45:32,327 --> 00:45:35,748 jer sam ga vidio kako ulazi s namirnicama ranije. 606 00:45:35,914 --> 00:45:38,625 Uglavnom, radim dolje u podrumu. 607 00:45:39,336 --> 00:45:40,796 20ak minuta kasnije... 608 00:45:40,879 --> 00:45:43,798 on dolazi probijajući se tamo kao šišmiš iz pakla. 609 00:45:43,882 --> 00:45:45,133 Bez namirnica. 610 00:45:45,260 --> 00:45:49,222 Mislim, zašto se vraća kroz podrum, zar ne? 611 00:45:50,182 --> 00:45:52,102 Postoji predvorje, zar ne? 612 00:45:55,021 --> 00:45:56,772 Mali ih ima... 613 00:45:57,481 --> 00:45:59,901 crne militantne kukuruzne rupe. 614 00:45:59,984 --> 00:46:03,028 Mislim, redovi kukuruza u kosi. 615 00:46:05,492 --> 00:46:08,452 Izgleda kao pravi govnar, ako mene pitate. 616 00:46:14,210 --> 00:46:16,003 Kako si, šefe? 617 00:46:16,128 --> 00:46:18,340 Jedno od vaše djece ima redove kukuruza? 618 00:46:18,424 --> 00:46:20,342 Znate, afro frizura? 619 00:46:21,552 --> 00:46:24,055 - Stevie Wonder kosa. - Čudesna kosa? 620 00:46:24,139 --> 00:46:26,474 Reggie, misli Quawi. 621 00:46:26,600 --> 00:46:29,895 - Gdje je on? - Imaš me. Otpustio sam ga u ponedjeljak. 622 00:46:29,979 --> 00:46:31,022 Kako to? 623 00:46:31,105 --> 00:46:33,816 Ide izvršiti dostavu, ne voli napojnicu... 624 00:46:33,899 --> 00:46:36,152 pa počne vrištati kod kupca. 625 00:46:36,237 --> 00:46:37,738 Imaš li njegovu adresu? 626 00:46:37,863 --> 00:46:39,030 Možda. 627 00:46:39,322 --> 00:46:41,282 Što je učinio, ubio nekoga? 628 00:46:43,203 --> 00:46:45,746 Quawi Benjamin. 629 00:46:46,163 --> 00:46:48,917 "Spooney." Nazovi ga tako, poludit će. 630 00:46:49,794 --> 00:46:51,337 Nemam ništa ovdje. 631 00:46:52,339 --> 00:46:54,217 Radio je samo nekih tjedan dana. 632 00:46:55,009 --> 00:46:57,636 Ako uđe, ili ako ga negdje vidiš... 633 00:46:57,721 --> 00:46:59,096 Nazovi nas? Naravno. 634 00:47:14,948 --> 00:47:16,491 "Pakao na kotačima", ha? 635 00:47:18,410 --> 00:47:20,246 Kako brzo zaboravljamo. 636 00:47:23,459 --> 00:47:25,544 Ne, ne zaboravljam te. 637 00:47:25,628 --> 00:47:30,006 Ti si "životinjska atrakcija"? "Ljubav na prvi pogled." 638 00:47:30,634 --> 00:47:32,720 Što, živiš li ovdje u blizini? 639 00:47:34,848 --> 00:47:36,266 88. ulica. 640 00:47:37,141 --> 00:47:39,019 Da? Živim na 85. 641 00:47:39,312 --> 00:47:41,147 Znaš li onu pjesmu koju si napisao? 642 00:47:41,439 --> 00:47:44,525 Nisi ti to napisao. Pročitao sam tu pjesmu u časopisu... 643 00:47:44,610 --> 00:47:47,988 i shvatio, ovo je ili jako osjetljiv tip... 644 00:47:48,072 --> 00:47:50,532 ili je pak otkinuo pjesma neke dame... 645 00:47:50,617 --> 00:47:52,118 ili neku djevojačku pjesmu. 646 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Nisi ti to napisao, zar ne? Ne. 647 00:47:55,038 --> 00:47:56,500 Neka dama jest, zar ne? 648 00:47:57,584 --> 00:48:00,378 Moja majka je to napisala, prije nekih 50-tak godina. 649 00:48:00,460 --> 00:48:02,713 Zato moj otac zaljubio se u nju. 650 00:48:03,091 --> 00:48:04,800 Tako nešto. 651 00:48:06,134 --> 00:48:07,176 Je li to istina? 652 00:48:07,804 --> 00:48:09,098 Tako on kaže. 653 00:48:12,811 --> 00:48:14,186 sviđa mi se to. 654 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 Sviđa mi se što si to napravio. 655 00:48:19,484 --> 00:48:21,654 Želiš čuti moju ideju o poeziji? 656 00:48:22,279 --> 00:48:23,947 Preciznost u životu. 657 00:48:24,240 --> 00:48:26,867 Znajući kada i kako učiniti svoj potez. 658 00:48:27,619 --> 00:48:29,245 Reci svoje... 659 00:48:29,329 --> 00:48:31,415 kao ti neku noć sa mnom. 660 00:48:34,085 --> 00:48:35,461 To je bilo... 661 00:48:36,130 --> 00:48:37,588 poezija u pokretu. 662 00:48:37,964 --> 00:48:39,256 Prelijepa. 663 00:48:41,761 --> 00:48:43,095 Pogledaj me. 664 00:48:44,930 --> 00:48:46,015 Što? 665 00:48:46,682 --> 00:48:50,436 Još uvijek želiš to uzeti "sretna lovačka zdravica"? 666 00:48:53,107 --> 00:48:55,776 Što se dogodilo s životinjska privlačnost? 667 00:48:58,112 --> 00:49:00,032 Što si ti, jebeni lud? 668 00:49:00,116 --> 00:49:01,617 Što ako je ona izvršiteljica? 669 00:49:01,701 --> 00:49:03,619 Nećemo dobiti otiske natrag do sutra. 670 00:49:03,701 --> 00:49:05,163 Čekaj do tada. 671 00:49:06,331 --> 00:49:08,750 hajde izvršitelj je negdje dolje na jugu. 672 00:49:08,833 --> 00:49:11,170 Spooney, Quawi, kako god da se zove. 673 00:49:12,212 --> 00:49:13,505 Slušati. 674 00:49:13,882 --> 00:49:16,258 Ovaj je hodao. Sjećaš li je se? 675 00:49:16,343 --> 00:49:19,513 Ti s tom kučkom tko ne bi ni pio s tobom? 676 00:49:20,431 --> 00:49:23,351 To je na neki način dobro. Možda ću sad uzeti njezine otiske. 677 00:49:23,435 --> 00:49:27,272 Sranje! Što ćeš učiniti? Poslati kurac u laboratorij? 678 00:49:27,397 --> 00:49:29,942 To će biti sjajno svjedočanstvo ako je ona ta. 679 00:49:30,026 --> 00:49:31,277 "Vidite, časni sude... 680 00:49:31,360 --> 00:49:33,780 "prvo sam ga izvadio, onda ga je izbacila." 681 00:49:33,863 --> 00:49:36,910 Shvaćaš li moj zanos? Kako znaš da je to taj Quawi klinac? 682 00:49:36,993 --> 00:49:39,537 Vjerojatno je široka. Vi to znate. 683 00:49:40,790 --> 00:49:43,627 Ona je jebeni osumnjičenik. Samo se udalji. 684 00:49:45,169 --> 00:49:47,380 Frankie, samo se udalji. 685 00:49:48,047 --> 00:49:51,384 Ništa od toga, šefe. To je to. hodam. OK? 686 00:49:51,803 --> 00:49:53,428 Vidimo se sutra. 687 00:49:55,641 --> 00:49:57,266 Ne, samo djevojka. 688 00:50:00,562 --> 00:50:04,066 u redu hvala puno čujemo se kasnije. 689 00:50:07,362 --> 00:50:10,364 Nešto je iskrsnulo, znaš? Nije li to ludo? 690 00:50:15,122 --> 00:50:16,581 Kako se ono zoveš? 691 00:50:17,623 --> 00:50:18,874 Helen. 692 00:50:24,048 --> 00:50:27,261 Znaš zašto sam se udala? Imao sam 37 godina i nisam bio u braku. 693 00:50:27,344 --> 00:50:29,431 Pa sam se udala. Kako ti se to sviđa? 694 00:50:29,513 --> 00:50:32,516 Mogu nadmašiti to. Želiš li znati zašto sam se udala? 695 00:50:32,685 --> 00:50:36,104 Neki tip mi kaže: "Volim te." Poznavao sam ga tjedan dana. 696 00:50:36,689 --> 00:50:39,024 Igrate teško dobiti? Da, točno. 697 00:50:39,817 --> 00:50:42,445 Nismo dugo izdržali, Reći ću ti to. 698 00:50:42,528 --> 00:50:43,571 Ni ja. 699 00:50:43,655 --> 00:50:45,949 Vjenčanje je trajalo duže nego brak. 700 00:50:46,783 --> 00:50:48,493 Ali mi ipak... 701 00:50:48,786 --> 00:50:50,581 Još uvijek smo prijatelji... 702 00:50:50,663 --> 00:50:51,956 vrsta. 703 00:50:53,207 --> 00:50:56,002 - Ti? - Prijatelji? br. 704 00:50:57,129 --> 00:50:59,339 Saznala sam da sam trudna, Hodao sam. 705 00:50:59,423 --> 00:51:03,510 Hodao si? kako to misliš Tip ne zna za klinca? 706 00:51:03,597 --> 00:51:05,599 Ne, on je izvan slike. 707 00:51:07,517 --> 00:51:09,436 Znaš, ponekad, kad pomislim... 708 00:51:09,519 --> 00:51:12,689 ljudi s kojima sam se spetljao, izbore koje sam napravio... 709 00:51:13,315 --> 00:51:16,234 prilično je nevjerojatno, ali sam nešto saznao. 710 00:51:17,028 --> 00:51:21,031 U životu ima vrlo malo grešaka to se ne da ispraviti... 711 00:51:21,493 --> 00:51:22,951 ako imaš petlje. 712 00:51:23,369 --> 00:51:24,829 Ako imate petlje? 713 00:51:25,747 --> 00:51:26,997 Zadnji poziv. 714 00:51:28,501 --> 00:51:29,959 Što su oni, bombardiraju nas? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,090 Oh, čovječe. 716 00:51:38,719 --> 00:51:42,432 znaš, ponekad kad bude kasno... 717 00:51:45,646 --> 00:51:48,148 Osjećam se kao velika mačka... 718 00:51:48,691 --> 00:51:50,527 u malom kavezu. 719 00:51:51,276 --> 00:51:52,444 Da? 720 00:51:52,947 --> 00:51:54,365 znaš... 721 00:51:56,534 --> 00:51:59,286 učinio sam neke očajničke, glupe stvari... 722 00:51:59,454 --> 00:52:01,373 dođi u 3:00 ujutro m. 723 00:52:01,747 --> 00:52:04,084 Misliš da voliš biti ovdje sa mnom? 724 00:53:07,410 --> 00:53:09,204 Gdje ti je kupaonica? 725 00:53:12,332 --> 00:53:15,001 - Gdje ti je kupaonica? - Tamo. 726 00:53:15,961 --> 00:53:17,463 Gdje je moja torba? 727 00:53:24,763 --> 00:53:26,057 Idi u krevet. 728 00:53:26,932 --> 00:53:28,350 Isuse Kriste. 729 00:53:29,142 --> 00:53:30,770 Za Boga miloga. 730 00:53:31,687 --> 00:53:33,106 Jebo te. 731 00:53:34,525 --> 00:53:35,733 Koji kurac? 732 00:53:40,281 --> 00:53:41,699 Oh, sranje. 733 00:53:42,325 --> 00:53:43,743 Jebo te. 734 00:53:44,452 --> 00:53:45,704 O moj Bože. 735 00:53:46,205 --> 00:53:47,580 Jebo te. 736 00:53:47,916 --> 00:53:49,668 Ne mogu vjerovati. 737 00:53:51,295 --> 00:53:52,754 Jebati! Isus! 738 00:54:05,271 --> 00:54:06,354 Što si napravio? 739 00:54:06,437 --> 00:54:08,232 Gdje si ga stavio? 740 00:54:10,026 --> 00:54:11,610 Ne! sta to radis 741 00:54:11,696 --> 00:54:14,823 otvori vrata! Otvori ova jebena vrata! 742 00:54:16,033 --> 00:54:17,285 Što je to? 743 00:54:17,785 --> 00:54:19,328 Ovo nije stvarno. 744 00:54:19,830 --> 00:54:21,747 Otvori ova jebena vrata! 745 00:54:24,458 --> 00:54:26,878 To je startni pištolj. vidio sam... 746 00:54:26,961 --> 00:54:29,046 Ti prokleti kurvin sine! 747 00:54:30,215 --> 00:54:32,968 Nemoj nikad jebati stavi ruke na mene! 748 00:54:33,052 --> 00:54:35,890 uplašio sam se. Pričaj mi o strahu! 749 00:54:35,974 --> 00:54:37,892 što radiš sa startnim pištoljem? 750 00:54:37,976 --> 00:54:39,935 Ne tiče te se! Makni se s mene. 751 00:54:40,020 --> 00:54:41,439 slušaj me! 752 00:54:45,610 --> 00:54:47,695 Vidio sam pištolj viri iz torbice. 753 00:54:48,030 --> 00:54:50,948 Pošizio sam, u redu? Bio je to refleks. 754 00:54:51,325 --> 00:54:53,243 Osjeti moje srce. Osjeti to. 755 00:54:53,328 --> 00:54:54,369 Samo naprijed. 756 00:54:54,495 --> 00:54:55,746 To je kao bubanj. 757 00:54:56,246 --> 00:54:57,498 Osjećate li? 758 00:55:06,800 --> 00:55:09,887 Ispričat ću ti neke priče o preplašenom nekada. 759 00:55:13,310 --> 00:55:14,811 ti ne znaš 760 00:55:17,940 --> 00:55:21,235 Ovaj grad, što radi ljudima... 761 00:55:29,701 --> 00:55:32,121 Ne mogu se dovoljno ispričati za... 762 00:55:32,289 --> 00:55:35,416 ne znam, Imam ovu žurbu za preživljavanje. 763 00:55:37,255 --> 00:55:40,508 Počinješ misliti svojim rukama, ne tvoj... 764 00:55:41,801 --> 00:55:43,135 Kao životinja. 765 00:55:44,972 --> 00:55:46,223 Jesam li te povrijedio? 766 00:55:46,889 --> 00:55:47,974 br. 767 00:56:09,333 --> 00:56:10,419 Što? 768 00:56:25,353 --> 00:56:28,523 Što tražite? sta to radis 769 00:56:28,606 --> 00:56:30,441 Što tražite? 770 00:56:51,175 --> 00:56:52,384 Isus. 771 00:56:54,387 --> 00:56:55,764 Oh, dušo. 772 00:56:58,226 --> 00:56:59,477 Isus. 773 00:57:00,186 --> 00:57:02,146 Što tražite? 774 00:57:36,019 --> 00:57:38,397 Jednostavno je bilo prekasno da te nazovem. 775 00:57:38,605 --> 00:57:39,690 U redu. 776 00:57:39,774 --> 00:57:41,608 Da, samo prijatelj. 777 00:57:42,026 --> 00:57:44,153 Dobro, bit ću doma. 778 00:57:44,446 --> 00:57:46,615 Bit ću doma kad dođem kući. Bok. 779 00:58:19,156 --> 00:58:20,824 Ubijaš me. 780 00:58:48,982 --> 00:58:50,192 Je li to sunce? 781 00:58:54,072 --> 00:58:55,239 Jesmo li još živi? 782 00:58:55,741 --> 00:58:57,867 Mislio sam da patiš od nesanice. 783 00:58:58,368 --> 00:58:59,452 jesam 784 00:59:00,370 --> 00:59:02,122 Mora da sam se onesvijestio. 785 00:59:06,961 --> 00:59:10,131 Što radiš tamo? Ne mogu te ni razaznati. 786 00:59:10,216 --> 00:59:11,384 Helen, zar ne? 787 00:59:13,886 --> 00:59:15,221 dođi ovamo 788 00:59:17,974 --> 00:59:20,853 Što? Moram razgovarati s tobom. 789 00:59:22,480 --> 00:59:26,025 Imam nešto za reći. Mora da se šališ. 790 00:59:26,109 --> 00:59:27,570 šalim se Dobro. 791 00:59:27,654 --> 00:59:29,364 šališ se 792 00:59:29,614 --> 00:59:32,992 Morat ću biti prebačen zrakom do stojećeg položaja. 793 00:59:33,118 --> 00:59:34,953 Ali ti, ti si nešto. 794 00:59:35,663 --> 00:59:38,707 Odeš u kuhinju, skuhaš kavu, uđeš ovamo. 795 00:59:38,789 --> 00:59:42,043 - Što si ti, Superman? - Wonder Woman. 796 00:59:42,168 --> 00:59:43,795 Što se čudite? 797 00:59:43,921 --> 00:59:47,341 Pitam se kako smo uspjeli sinoć u jednom komadu. 798 00:59:49,303 --> 00:59:51,722 Sinoć? Ispričat ću ti nešto o sinoć. 799 00:59:52,765 --> 00:59:54,475 Da ti kažem. 800 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 Prestani. Moram kući, kćeri. 801 01:00:09,119 --> 01:00:10,328 Vaša kći? 802 01:00:11,289 --> 01:00:13,040 Ona je s tvojom majkom, zar ne? 803 01:00:15,918 --> 01:00:17,421 Tvoja majka živi s tobom? 804 01:00:17,963 --> 01:00:21,216 Ona nam samo pomaže za par tjedana. 805 01:00:24,095 --> 01:00:25,471 Ne znam za ovo. 806 01:00:28,349 --> 01:00:30,727 kakav je raditi u tiskari? 807 01:00:32,606 --> 01:00:34,566 Tiskara? Da. 808 01:00:36,110 --> 01:00:37,236 Crn. 809 01:00:39,529 --> 01:00:41,407 Kako je voditi trgovinu cipela? 810 01:00:42,241 --> 01:00:43,409 u redu je 811 01:00:44,536 --> 01:00:46,621 Ali mi ne živimo za naš rad, zar ne? 812 01:00:47,455 --> 01:00:50,832 Ne. Uvijek volim razmišljati Živim za ljubav. 813 01:00:51,711 --> 01:00:54,381 Mislim, što još postoji? Hrana? 814 01:01:00,847 --> 01:01:04,142 - Ti si nešto drugo. - Ne, ti si nešto drugo. 815 01:01:04,684 --> 01:01:07,437 Nemaš pojma koliko jeza postoje vani. 816 01:01:07,897 --> 01:01:10,232 Ožičen si kao nitko koga sam ikada upoznao... 817 01:01:10,816 --> 01:01:12,443 ali ti si dobar čovjek. 818 01:01:12,945 --> 01:01:14,279 nikad se ne zna 819 01:01:14,738 --> 01:01:15,948 Uvijek znam. 820 01:01:16,782 --> 01:01:18,450 Ili barem saznam. 821 01:01:19,452 --> 01:01:20,912 Kako to misliš, kreteni? 822 01:01:21,663 --> 01:01:22,914 Manipulatori. 823 01:01:23,123 --> 01:01:24,458 Lažljivci. 824 01:01:24,541 --> 01:01:26,377 Momci koji čekaju da duboko upadneš... 825 01:01:26,460 --> 01:01:28,670 prije nego što saznate tko su oni zapravo... 826 01:01:28,755 --> 01:01:32,509 momci koji, odjednom, boriš se za svoj život. 827 01:01:32,593 --> 01:01:33,761 Jeza. 828 01:01:41,103 --> 01:01:42,438 Pitao si. 829 01:01:44,773 --> 01:01:47,901 Imaš li cigareta? pušiš? 830 01:01:48,444 --> 01:01:51,781 - Ponekad. Smeta li ti to? - Koje marke? 831 01:01:52,449 --> 01:01:55,035 ja grickam. Mislim da sam vani. 832 01:01:55,661 --> 01:01:56,830 Da vidimo ovdje. 833 01:01:58,374 --> 01:02:00,917 Jesi li itko iskočio na mene? Moram ići. 834 01:02:02,127 --> 01:02:03,546 Moram ići. 835 01:02:03,630 --> 01:02:06,883 Volim biti doma kad se moja kći probudi. 836 01:02:23,445 --> 01:02:25,197 Zdravo. Keller ovdje. 837 01:02:25,280 --> 01:02:28,826 pogodi što Ona je još uvijek vani. Nijedan od otisaka ne odgovara. 838 01:02:31,162 --> 01:02:32,747 Pa da ti pobrišemo kurac? 839 01:02:34,083 --> 01:02:36,210 Znate, pokriti sve osnove? 840 01:04:20,708 --> 01:04:22,418 Biste li dovršili tu prodaju? 841 01:04:51,330 --> 01:04:53,916 Mogu li vam pomoći s nečim, gospodine? 842 01:04:54,749 --> 01:04:57,961 Da, imaš ovo u tenisici? 843 01:05:01,089 --> 01:05:04,968 Bio sam u susjedstvu, pa sam mislio da uđem. 844 01:05:08,516 --> 01:05:10,685 - Zašto šapućeš? - Šapućem? 845 01:05:10,769 --> 01:05:11,853 Da. 846 01:05:11,937 --> 01:05:15,357 oprosti Samo želim razgovarati s tobom. 847 01:05:17,193 --> 01:05:20,863 Zašto ne sjednete? Dolazim za minutu. 848 01:05:38,468 --> 01:05:41,055 Dakle, što ste htjeli razgovarati sa mnom? 849 01:05:51,275 --> 01:05:54,403 Htio sam te pitati o nečemu. 850 01:05:57,032 --> 01:05:59,369 O nekima od ljudi viđao si se... 851 01:06:00,662 --> 01:06:04,038 u proteklih mjesec dana ili tako nešto. Znate, dečki. 852 01:06:04,747 --> 01:06:06,500 To se tebe ne tiče. 853 01:06:06,962 --> 01:06:10,630 - To je, na neki način, moj posao. - Da? I kako to? 854 01:06:14,636 --> 01:06:17,179 Zaboravi. to je glupo 855 01:06:19,934 --> 01:06:23,688 Vidi, ne spavam uokolo, ako je to ono o čemu govoriš. 856 01:06:23,772 --> 01:06:25,148 Ne, nije to to. 857 01:06:25,274 --> 01:06:28,986 Gledaj, zašto ne dođeš kod mene kući večeras na večeru... 858 01:06:29,070 --> 01:06:31,198 i možemo razgovarati o tome? 859 01:06:32,741 --> 01:06:33,826 Dama. 860 01:06:34,285 --> 01:06:36,954 - Da, ti, bio sam ovdje, što... - Šest mjeseci, zar ne? 861 01:06:37,038 --> 01:06:39,332 Da, prije šest mjeseci, i... 862 01:06:40,041 --> 01:06:41,835 imala si ovu stvarno prekrasnu čizmu. 863 01:06:41,918 --> 01:06:45,339 Bio je to Vivoli, Vavoli, Ravioli, ili nešto slično. 864 01:06:45,547 --> 01:06:47,133 Vivoli. Nemamo na zalihama. 865 01:06:47,216 --> 01:06:50,553 Možete pokušati ponovno za otprilike dva tjedna, ako želite. 866 01:06:55,227 --> 01:06:58,314 Vidi, mogu li ti pomoći s nečim, ili što? 867 01:07:00,399 --> 01:07:02,235 Daj, čovječe, koji je tvoj problem? 868 01:07:02,318 --> 01:07:04,903 Tommy, pušimo. Tip je policajac. 869 01:07:09,284 --> 01:07:10,410 Pušimo. 870 01:07:10,786 --> 01:07:12,622 Dakle, ako te prebijem... 871 01:07:12,705 --> 01:07:16,000 Bio bih nabijen za napad na policajca, zar ne? 872 01:07:21,800 --> 01:07:23,469 Govno jedno. 873 01:07:39,905 --> 01:07:41,322 u redu, što? 874 01:07:42,614 --> 01:07:43,783 ti si policajac? 875 01:07:43,992 --> 01:07:45,078 Da. 876 01:07:46,036 --> 01:07:47,329 Pa što? 877 01:07:50,249 --> 01:07:51,459 Prilično loše, ha? 878 01:07:51,795 --> 01:07:53,837 To ti je jednostavno previše. 879 01:07:53,922 --> 01:07:56,339 mislim, puštaš takav ološ ovdje... 880 01:07:56,424 --> 01:07:59,886 ali to što sam policajac, to je jednostavno previše, zar ne? 881 01:08:02,390 --> 01:08:04,475 Da ti kažem nešto o ovome. 882 01:08:05,308 --> 01:08:08,727 Svi ovi ljudi ovdje, sa svojim kamenjem i krznom... 883 01:08:09,062 --> 01:08:12,650 budu opljačkane, silovane, Odjednom sam njihov tata. 884 01:08:13,193 --> 01:08:16,949 Dođi vrijeme mokre guzice, Ja sam svačiji tata! 885 01:08:27,209 --> 01:08:30,630 Što misliš da radiš? kako to misliš 886 01:08:30,715 --> 01:08:33,259 Ne pokušavaj ovo okrenuti na mene. 887 01:08:33,341 --> 01:08:34,927 Lagao si mi. 888 01:08:35,012 --> 01:08:37,388 Izgledao si kao Tamo sam imao kugu. 889 01:08:37,473 --> 01:08:40,268 Zašto si mi rekao da jesi pisač? Ti si policajac. 890 01:08:40,350 --> 01:08:44,022 - Oduvijek sam želio biti tiskar. - Hajdemo. pričaj sa mnom. 891 01:08:45,149 --> 01:08:48,027 20 godina, Izlazim s ljudima, zar ne? 892 01:08:48,110 --> 01:08:50,572 Kažem im da sam policajac. Znaš što se događa? 893 01:08:52,406 --> 01:08:53,908 Ja sam neosoba. 894 01:08:53,993 --> 01:08:56,494 Što misliš Dao sam oglas u novine za? 895 01:08:56,580 --> 01:08:59,332 Gle, ti ikada nešto zadržiš unutar sebe? 896 01:09:00,209 --> 01:09:01,919 Ali znaš da ćeš to pustiti van. 897 01:09:02,003 --> 01:09:04,254 Samo želim nastaviti čvrsto tlo s tobom. 898 01:09:04,339 --> 01:09:08,052 Htio sam da se upoznamo malo, prije nego što sam ti rekao. 899 01:09:08,133 --> 01:09:11,345 to je sve Htio sam to povući polako. 900 01:09:12,514 --> 01:09:14,098 Dakle, ti si policajac? 901 01:09:16,061 --> 01:09:17,395 Ja sam Frank. 902 01:09:18,648 --> 01:09:20,148 Ja sam samo Frank. 903 01:09:21,817 --> 01:09:24,195 Nemoj mi opet lagati. Ne sviđa mi se. 904 01:09:34,791 --> 01:09:38,586 Pogledaj ove. Tako su mekani. Osjećaju se poput stopala. 905 01:09:38,671 --> 01:09:41,048 Vrlo su suptilni. Divlje, zar ne? 906 01:09:42,132 --> 01:09:45,177 Ova djevojka, znaš... Dala mi ih je moja djevojka. 907 01:09:45,887 --> 01:09:48,390 Morate ih nositi, zar ne? Što ćeš učiniti? 908 01:09:48,472 --> 01:09:50,016 Prilično jazzy. 909 01:09:51,061 --> 01:09:54,604 Znaš, pogledaj ove stvari. Radi u prodavaonici obuće. 910 01:09:55,271 --> 01:09:58,109 Bez uvrede, ali nikad nisi dobio njezine otiske. 911 01:09:58,277 --> 01:10:00,113 Ona nije strijelac. 912 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 A ovo znamo kako? 913 01:10:03,325 --> 01:10:04,702 upitao sam je. 914 01:10:11,167 --> 01:10:14,212 - Zlatni Cadillac? - Vrišteći Zlatni Cadillac. 915 01:10:15,922 --> 01:10:17,382 Što ga tjera da vrišti? 916 01:10:17,464 --> 01:10:19,883 Biti napadnut od strane bijelog Rusa. 917 01:10:19,970 --> 01:10:22,973 That's very clever. Neka budu dva. 918 01:10:23,055 --> 01:10:26,476 - Hoćeš i tvoj da vrišti? - Imate jako zategnutu kožu. 919 01:10:26,561 --> 01:10:27,937 znaš to 920 01:10:28,479 --> 01:10:31,523 That's 'cause I'm fat. It pushes izlazi kao balon guma. 921 01:10:32,233 --> 01:10:35,361 oprostite, nisi dobio tu naredbu ili što? 922 01:10:46,752 --> 01:10:47,960 vidimo se 923 01:10:50,172 --> 01:10:52,008 Kladim se da sam večeras vidio osam žena. 924 01:10:52,091 --> 01:10:55,011 I bet every one made more money than me. 925 01:10:55,345 --> 01:10:58,474 That blond, bila je ravnateljica škole. 926 01:10:59,016 --> 01:11:01,435 Mislim, kako nijedna od ovih žena are married? 927 01:11:01,519 --> 01:11:04,357 ne znam Kako to da nisam oženjen? 928 01:11:07,444 --> 01:11:10,614 Gospodo, tko god je ovdje za otok izgubljenih duša? 929 01:11:11,573 --> 01:11:14,826 - Ne, ne ja večeras, djeco. - Što je bilo, Frank? 930 01:11:14,909 --> 01:11:17,536 ne znam ja sam umoran Jeste li umorni? 931 01:11:18,164 --> 01:11:20,415 Idem pješice kući. Umoran? 932 01:11:20,499 --> 01:11:23,710 Čujemo se sutra, djeco. U redu, Frank. 933 01:11:35,519 --> 01:11:37,062 Hej, kako si? 934 01:11:37,728 --> 01:11:38,938 Jesam li te probudio? 935 01:11:40,606 --> 01:11:41,692 slušaj... 936 01:11:42,984 --> 01:11:44,444 spava li vaša kći? 937 01:11:45,320 --> 01:11:48,992 Misliš da možeš dobiti nekoga da je gledam neko vrijeme? 938 01:11:49,450 --> 01:11:50,535 Dobro. 939 01:11:52,620 --> 01:11:54,331 Što imaš na sebi? 940 01:11:58,795 --> 01:12:00,046 Ne, skini ih. 941 01:15:29,001 --> 01:15:31,088 Bio sam samo... More ljubavi. 942 01:15:31,798 --> 01:15:32,966 Što? 943 01:15:33,633 --> 01:15:35,385 Imate more ljubavi. 944 01:15:35,719 --> 01:15:36,804 ne znam 945 01:15:36,887 --> 01:15:39,641 Nisam gledao u tim kutijama u godinama. 946 01:15:39,766 --> 01:15:42,560 Zašto? Sviđa li vam se ta ploča? 947 01:15:42,937 --> 01:15:44,439 Da, sviđa mi se. 948 01:15:45,064 --> 01:15:46,983 Čuvam ih za svoju kćer. 949 01:15:47,066 --> 01:15:49,317 Vjerojatno već vrijedi pravo bogatstvo. 950 01:15:49,402 --> 01:15:52,114 Kladim se da bi se raspali ako ih stavim na gramofon. 951 01:15:52,197 --> 01:15:53,532 Nikad ih ne igraš? 952 01:15:53,950 --> 01:15:56,243 ni sam ne znam što tamo više ima. 953 01:15:57,205 --> 01:15:59,123 Hoćeš nešto popiti? 954 01:16:00,915 --> 01:16:02,000 Da. 955 01:16:04,753 --> 01:16:07,130 Puno ljudi vodi evidenciju, ha? 956 01:16:09,843 --> 01:16:12,804 Trebao sam zadržati svoj. Imao sam ih na tisuće. 957 01:16:15,975 --> 01:16:18,060 Sada bi nešto vrijedili. 958 01:17:02,364 --> 01:17:05,201 Bolje idi kući prije nego što se rasvijetli. 959 01:17:05,619 --> 01:17:06,619 U redu. 960 01:17:08,747 --> 01:17:10,832 Želim da vidiš nešto. 961 01:17:18,425 --> 01:17:19,759 Prelijepa. 962 01:17:22,472 --> 01:17:25,183 Kako bi ti znao? Nisi je ni pogledao. 963 01:17:27,144 --> 01:17:30,022 kako to misliš Nisam je htio probuditi. 964 01:17:30,899 --> 01:17:33,442 Pitam se kakav otac ti bi napravio. 965 01:17:33,985 --> 01:17:35,070 Mi? 966 01:17:37,196 --> 01:17:39,573 ne znam, znaš... 967 01:17:39,741 --> 01:17:42,745 Tko dovraga želi policajca za oca? 968 01:17:43,622 --> 01:17:46,166 Ona ima oca, zar ne? 969 01:17:50,172 --> 01:17:54,091 Mislim, ona ima oca. Znate na što mislim? 970 01:18:01,018 --> 01:18:02,227 Idi kući. 971 01:18:06,232 --> 01:18:09,110 On nije mrtav. Razvedeni ste, zar ne? 972 01:18:10,027 --> 01:18:11,278 Da. 973 01:18:12,280 --> 01:18:13,699 Jesi li ljuta na mene? 974 01:18:14,199 --> 01:18:15,284 br. 975 01:18:16,201 --> 01:18:17,369 u redu 976 01:20:31,947 --> 01:20:32,990 U redu. 977 01:20:38,996 --> 01:20:42,333 Je li ti se majka već vratila? Možeš li ostati sa mnom večeras? 978 01:20:43,169 --> 01:20:46,588 Dobro. Imam nešto vrlo važno razgovarati s tobom. 979 01:20:46,712 --> 01:20:50,134 U redu? Odvest ću te negdje, pa želim da se lijepo obučeš. 980 01:20:50,217 --> 01:20:51,385 Konobar! 981 01:20:52,720 --> 01:20:54,973 Sada me pozivaju. Mogu li vas nazvati? 982 01:20:55,057 --> 01:20:57,268 U redu. U redu. Brinuti. 983 01:20:59,186 --> 01:21:02,815 Pođi sa mnom, ljubavi moja 984 01:21:02,899 --> 01:21:06,694 Kako ste, ljudi? Nešto iz bara? 985 01:21:06,987 --> 01:21:09,282 poznajem te. Ti si taj policajac. 986 01:21:09,365 --> 01:21:12,618 - Stani. Vi ste policajac? - Jeste li dobili otkaz? 987 01:21:12,703 --> 01:21:15,583 - Ovo je Gina. - Što hoćeš od mene? 988 01:21:17,585 --> 01:21:21,922 Samo sjedni. u redu je Ovo je Gina Gallagher. 989 01:21:22,089 --> 01:21:25,008 Bok, Gina. Ovo je detektiv Sherman Touhey. 990 01:21:25,217 --> 01:21:26,511 Ona je dobri ljudi. 991 01:21:27,012 --> 01:21:28,012 Bok. 992 01:21:28,890 --> 01:21:30,349 ja sam otišao 993 01:21:31,433 --> 01:21:34,395 Osjećam se kao jebena Betty Crocker u ovome. 994 01:21:34,481 --> 01:21:37,066 Isuse, tek je 8:00, a ja sam čekićan. 995 01:21:37,149 --> 01:21:41,070 Ostat ću ovdje večeras. Ako budem vozio, umrijet ću kao pas. 996 01:21:41,154 --> 01:21:42,989 Bio bi to lijep naslov. 997 01:21:43,073 --> 01:21:45,742 Nazvat ću ženu, reci joj da ću se srušiti ovdje. 998 01:21:45,827 --> 01:21:48,871 Nađi hotel. Idite u sobu s ekipom. 999 01:21:48,953 --> 01:21:51,165 Postoji ovaj lijepi udoban tamo vojni krevet, čovječe. 1000 01:21:51,248 --> 01:21:53,918 Samo naprijed. Imam dodatne ključeve za svog starog. 1001 01:21:54,001 --> 01:21:55,294 Ja sam dvije ulice dalje. 1002 01:21:55,378 --> 01:21:57,507 Hoćemo li spavati zajedno? Zašto ne? 1003 01:21:57,591 --> 01:21:59,759 Poslije ću vidjeti tu Helen. 1004 01:22:00,468 --> 01:22:02,178 Dobio sam ovaj hotelski apartman. 1005 01:22:02,638 --> 01:22:05,099 Moj bivši partner je šef osiguranja... 1006 01:22:05,182 --> 01:22:06,433 pa mi je dužan. 1007 01:22:06,518 --> 01:22:08,018 Bit će to lijepo iznenađenje. 1008 01:22:08,102 --> 01:22:10,146 Vidite ovog tipa 1009 01:22:11,064 --> 01:22:14,317 Ovaj tip je zaljubljen u tebe 1010 01:22:15,111 --> 01:22:17,071 Pitat ću je da se presele k meni. 1011 01:22:17,197 --> 01:22:19,407 Što, jesi li lud? Tek si je upoznao. 1012 01:22:19,866 --> 01:22:21,784 Osjećam se kao jebeni tinejdžer. 1013 01:22:38,305 --> 01:22:41,017 Tip mi kaže: "Frank, povuci se." 1014 01:22:41,560 --> 01:22:44,186 Kažem, "Na što?" 1015 01:22:47,482 --> 01:22:50,152 Vani nema ničega nakon ovoga. 1016 01:22:52,279 --> 01:22:54,449 Možete li pozvati konobara, molim? 1017 01:22:56,784 --> 01:23:00,788 Ima li ovdje konobar? To bih volio znati. 1018 01:23:02,333 --> 01:23:05,880 Pa, što je ovo važno htio si me pitati? 1019 01:23:06,422 --> 01:23:07,590 Što? 1020 01:23:14,514 --> 01:23:17,601 Možda bi trebao uspori malo, ha, Frank? 1021 01:23:17,683 --> 01:23:21,270 Možda bi ovdje trebao doći jelovnik negdje u ovom stoljeću. 1022 01:23:25,069 --> 01:23:27,446 Što je veliko pitanje htio si pitati? 1023 01:23:30,659 --> 01:23:31,868 ne znam 1024 01:23:35,121 --> 01:23:38,042 Osjećam se kao da imam Londonska filharmonija u mojoj guzici. 1025 01:23:42,632 --> 01:23:44,259 Idemo. hajde 1026 01:23:44,884 --> 01:23:47,720 - Tek smo stigli. - znam Idemo odavde. 1027 01:23:48,263 --> 01:23:49,432 Loš izbor. 1028 01:23:52,520 --> 01:23:54,063 Nije moje omiljeno mjesto. 1029 01:23:58,983 --> 01:24:00,652 Volim ovu četvrt. 1030 01:24:01,278 --> 01:24:04,074 Mislim da je to najgore moglo bi mi se dogoditi ovdje... 1031 01:24:04,157 --> 01:24:06,243 je da bih se spotaknuo stara Perrier boca. 1032 01:24:07,702 --> 01:24:09,247 Moglo bi biti i gore, znaš. 1033 01:24:10,666 --> 01:24:13,376 Lijepo-lijepo, ovo susjedstvo, ha? Stani. 1034 01:24:14,294 --> 01:24:17,630 Samo prošle godine smo imali tri ubojstva upravo u ovom bloku. 1035 01:24:17,756 --> 01:24:20,301 Vidiš li onu garažu tamo? Jedan tamo. 1036 01:24:20,385 --> 01:24:23,303 Zgrada preko puta, drugi kat. Jedan tamo. 1037 01:24:23,390 --> 01:24:26,267 Dva mjeseca kasnije, treći kat. Jedan tamo. 1038 01:24:26,767 --> 01:24:29,979 Ovaj grad je kao jedan veliki grad mrtvih za tebe, ha? 1039 01:24:30,062 --> 01:24:31,605 Grad mrtvih? 1040 01:24:31,897 --> 01:24:33,941 Zašto to govoriš? 1041 01:24:34,234 --> 01:24:35,443 Volim život. 1042 01:24:35,777 --> 01:24:38,612 Samo pokušavam podijeliti s tobom. 1043 01:24:41,827 --> 01:24:43,535 Ako živiš s policajcem... 1044 01:24:44,455 --> 01:24:46,749 Mislim, postoje određene stvari... 1045 01:24:46,834 --> 01:24:49,169 znaš, oči policajca, ono što vidimo... 1046 01:24:49,251 --> 01:24:51,963 Eto te, sta vidis... 1047 01:24:52,047 --> 01:24:53,716 što je kao ništa... 1048 01:24:55,426 --> 01:24:58,847 i naše oči, naš život, ono što vidimo. 1049 01:25:01,223 --> 01:25:02,682 Ako živiš s policajcem? 1050 01:25:04,937 --> 01:25:06,105 Što? 1051 01:25:07,148 --> 01:25:08,940 Rekao si: "Ako živiš s policajcem." 1052 01:25:09,026 --> 01:25:11,862 Misliš, ako živim s policajcem. Ja, zar ne? 1053 01:25:12,237 --> 01:25:15,907 Jeste li uopće razmišljali o ovome? ja imam klinca 1054 01:25:15,991 --> 01:25:18,453 To je cijela obitelj. Shvaćaš to, zar ne? 1055 01:25:20,288 --> 01:25:22,041 Želim te nešto pitati. 1056 01:25:24,043 --> 01:25:25,753 Časopis za samce. 1057 01:25:27,757 --> 01:25:30,551 Ne znam, znaš? Mislim, datumi... 1058 01:25:32,471 --> 01:25:34,430 Kako možeš raditi to sranje? 1059 01:25:34,764 --> 01:25:37,725 Mislim, znaš, izlaziti s takvim tipovima. 1060 01:25:38,186 --> 01:25:39,728 Kako možeš to učiniti? 1061 01:25:40,646 --> 01:25:43,900 kako to misliš Ti to učini. Jesi li zaboravio kako smo se upoznali? 1062 01:25:43,983 --> 01:25:46,236 o cemu pricas Bio sam na poslu. 1063 01:25:46,320 --> 01:25:48,989 Mislim, to je bio posao. Nosio sam žicu. 1064 01:25:49,075 --> 01:25:51,034 Htjeli smo nekoga ispustiti. 1065 01:25:51,117 --> 01:25:54,372 Nikada to stvarno ne bih napravio. 1066 01:25:54,455 --> 01:25:55,916 Dio o žici. 1067 01:25:55,998 --> 01:25:58,000 Hoćeš li mi to ponovno provjeravati? 1068 01:26:02,755 --> 01:26:04,715 - Samo da ti kažem... - Jebi se! 1069 01:26:04,799 --> 01:26:06,677 Čekaj malo, sada. 1070 01:26:06,760 --> 01:26:09,888 Samo sam... Slušaj! Samo sam rekao da... 1071 01:26:20,277 --> 01:26:22,737 Što piješ? Dupli Dewar, Pete. 1072 01:26:22,822 --> 01:26:24,282 Dobili ste. 1073 01:26:57,696 --> 01:26:59,491 Oh, bok. Je li... 1074 01:27:00,617 --> 01:27:02,619 1:00 je ujutro. m. 1075 01:27:05,456 --> 01:27:06,582 Ja sam Frank. 1076 01:27:07,915 --> 01:27:09,334 znam tko si 1077 01:27:26,563 --> 01:27:29,526 Usta mi ne rade tako dobro večeras, tako... 1078 01:27:35,157 --> 01:27:38,743 sve što trenutno mogu reći je da... 1079 01:27:42,541 --> 01:27:44,292 okolnosti... 1080 01:27:47,256 --> 01:27:49,173 bile su okolnosti i... 1081 01:27:52,638 --> 01:27:55,098 - Ne, to nije dovoljno dobro. - U redu. 1082 01:27:57,977 --> 01:28:00,312 Cijela stvar je sranje. Znaš što mislim? 1083 01:28:00,396 --> 01:28:02,772 Žica, posao. 1084 01:28:02,858 --> 01:28:05,361 Nije bilo žice, nije bilo posla, ničega. 1085 01:28:05,443 --> 01:28:09,406 Samo sam to govorio da te odgurnem od sebe... 1086 01:28:10,156 --> 01:28:13,326 jer sam te namjeravao pitati živjeti sa mnom. 1087 01:28:13,620 --> 01:28:17,083 I uplašio sam se, znaš? 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,380 žao mi je 1089 01:28:25,467 --> 01:28:26,594 znaš... 1090 01:28:28,012 --> 01:28:29,889 nikad mi nisi ni rekao... 1091 01:28:29,974 --> 01:28:31,641 kako ti se dijete zove. 1092 01:28:34,811 --> 01:28:35,938 Sarah. 1093 01:28:43,989 --> 01:28:45,115 želio bih... 1094 01:28:46,365 --> 01:28:47,783 za nas troje... 1095 01:28:49,370 --> 01:28:50,371 znaš... 1096 01:28:51,371 --> 01:28:53,957 otići negdje, film ili tako nešto. 1097 01:28:55,587 --> 01:28:58,672 Samo polako, znaš? 1098 01:29:01,551 --> 01:29:02,595 Helen... 1099 01:29:05,097 --> 01:29:09,685 Ne mogu ni spavati u vlastitom krevetu osim ako nisi u njemu. 1100 01:29:12,940 --> 01:29:14,066 mislim... 1101 01:29:15,399 --> 01:29:17,319 Trebam te da legneš sa mnom. 1102 01:29:17,446 --> 01:29:22,076 U suprotnom, samo ću hodati ulicama cijelu noć. 1103 01:29:27,123 --> 01:29:28,583 Tako sam umorna. 1104 01:29:32,171 --> 01:29:34,173 Moraš doći leći sa mnom. 1105 01:29:41,933 --> 01:29:43,810 Imam ove cipele ovdje. 1106 01:29:44,479 --> 01:29:45,563 Vidjeti? 1107 01:29:53,072 --> 01:29:55,115 Vrati se sa mnom, molim te. 1108 01:30:08,590 --> 01:30:10,593 Pusti me da kažem svojoj majci. 1109 01:30:58,566 --> 01:31:01,817 Frank, nisam je htio probuditi. 1110 01:31:04,656 --> 01:31:08,285 Mislim da mi treba malo vremena razmisliti o svemu ovome. 1111 01:31:09,119 --> 01:31:11,164 Mislim da bih trebao biti sam večeras. 1112 01:31:13,292 --> 01:31:14,460 U redu. 1113 01:31:20,049 --> 01:31:21,383 Vidimo se kasnije. 1114 01:32:11,777 --> 01:32:12,821 Sherman. 1115 01:32:13,739 --> 01:32:15,115 Frankie? Da. 1116 01:32:15,199 --> 01:32:17,784 Frank? Zaboravio sam da si ovdje. 1117 01:32:24,375 --> 01:32:27,879 Nasmrt me prestrašio. Ja ću ostati na kauču. 1118 01:32:27,964 --> 01:32:31,759 - Mislio sam da si otišao u hotel. - Ne, nije išlo. 1119 01:32:32,095 --> 01:32:33,512 Što on radi ovdje? 1120 01:32:34,430 --> 01:32:35,890 Je li ovo njegovo mjesto? 1121 01:32:37,851 --> 01:32:40,270 Gledaj, otići ću do postaje. 1122 01:32:40,354 --> 01:32:42,314 Ne, slušaj, moram razgovarati s tobom. 1123 01:32:42,397 --> 01:32:44,816 Nikad nisam ništa napravio ovako prije. 1124 01:32:45,235 --> 01:32:47,069 To je u redu. Ne, slušaj. 1125 01:32:47,153 --> 01:32:49,572 Moram razgovarati s tobom o ovome. 1126 01:32:50,074 --> 01:32:51,660 Ništa od ovoga nije bila moja ideja. 1127 01:32:51,868 --> 01:32:55,829 Prvo me Gina počne napadati, trljajući mi nogu ispod stola. 1128 01:32:55,913 --> 01:32:59,876 Onda si bacio ključeve. Rekao sam ti da mi ne bacaš ključeve. 1129 01:33:05,007 --> 01:33:07,968 Želiš li otići po nju? Hoćeš da je uzmem? 1130 01:33:12,601 --> 01:33:14,227 Žao mi je, Sherman. 1131 01:33:15,436 --> 01:33:16,647 žao mi je 1132 01:33:28,701 --> 01:33:29,911 Brinuti. 1133 01:33:41,134 --> 01:33:42,761 "Vidimo se kasnije"? 1134 01:33:45,138 --> 01:33:47,057 Što bi to trebalo značiti? 1135 01:33:47,433 --> 01:33:50,060 Je li to neki neka vrsta odbijanja, Frank? 1136 01:33:50,979 --> 01:33:52,522 Ne, nikako. 1137 01:33:54,275 --> 01:33:55,401 br. 1138 01:34:06,706 --> 01:34:08,624 Imam nešto za tebe. 1139 01:34:10,961 --> 01:34:12,046 Oh, da? 1140 01:34:13,423 --> 01:34:14,549 Što? 1141 01:34:42,707 --> 01:34:45,877 Gledao si ovo kao da je zvonilo nekim zvonima. 1142 01:34:57,350 --> 01:34:58,810 Želiš plesati? 1143 01:34:59,477 --> 01:35:00,645 U redu. 1144 01:35:04,399 --> 01:35:05,859 Imaš nešto za mene? 1145 01:35:08,571 --> 01:35:11,157 Imaš nešto posebno za mene večeras, ha? 1146 01:35:11,240 --> 01:35:13,993 Pravo posebno. Što imaš, mama? 1147 01:35:15,955 --> 01:35:17,790 Imaš nešto posebno za mene? 1148 01:35:17,874 --> 01:35:19,250 Da, poseban. 1149 01:35:19,334 --> 01:35:22,671 Što ćeš mi dati? Nađi ga. 1150 01:35:23,297 --> 01:35:25,423 Gdje je? Nađi ga. 1151 01:35:25,800 --> 01:35:27,010 Ovdje? 1152 01:35:27,385 --> 01:35:28,720 Prestani! 1153 01:35:31,265 --> 01:35:33,809 Da vidimo što imamo ovdje. Što? 1154 01:35:35,560 --> 01:35:36,978 Da vidimo. 1155 01:35:37,397 --> 01:35:38,732 Što je ovo? 1156 01:35:39,650 --> 01:35:42,027 Zašto si donio lažni? 1157 01:35:42,987 --> 01:35:44,948 Zaboravili ste pravu? 1158 01:35:47,408 --> 01:35:48,993 Želiš isprobati moju? 1159 01:35:51,789 --> 01:35:53,248 ti si luda 1160 01:35:53,708 --> 01:35:55,835 hajde Završimo s tim. 1161 01:35:55,919 --> 01:35:57,754 Ne želim čekati još par dana. 1162 01:35:57,838 --> 01:36:00,007 Završimo s tim sada. Bingo. 1163 01:36:00,091 --> 01:36:03,219 Samo skloni pištolj, molim te. Želiš se prvi poševiti? 1164 01:36:03,302 --> 01:36:05,138 Onda me baci licem prema dolje? 1165 01:36:05,222 --> 01:36:08,850 Samo skloni pištolj, u redu? Kakav sam ja kreten? 1166 01:36:09,852 --> 01:36:13,856 Ja sam tip koji te jednom pojebe i želi te posjedovati, zar ne? 1167 01:36:13,941 --> 01:36:16,860 Što je s Jamesom Mackeyem? Kakav je on bio kreten? 1168 01:36:17,737 --> 01:36:20,239 Ili onaj jadni gad u Queensu? 1169 01:36:20,782 --> 01:36:23,118 kako se on zove Raymond Brown. 1170 01:36:24,204 --> 01:36:25,956 Dobro si ga pojebao. 1171 01:36:27,164 --> 01:36:29,125 Pratio si me uokolo? 1172 01:36:31,336 --> 01:36:32,504 Zadnja prilika. 1173 01:36:33,839 --> 01:36:35,884 Koliko dugo me pratiš? 1174 01:36:35,968 --> 01:36:37,678 Nisam te pratio. 1175 01:36:38,635 --> 01:36:40,512 Kako onda znaš za njih? 1176 01:36:40,597 --> 01:36:42,808 To je moj posao. To je ono za što sam plaćen. 1177 01:36:44,852 --> 01:36:47,939 Nisam spavao ni s jednom od njih. Bili su to samo spojevi. 1178 01:36:48,023 --> 01:36:50,316 - Začepi! - Dobro, spavala sam s Jamesom Mackeyjem! 1179 01:36:50,400 --> 01:36:54,071 Velika stvar! Nije ništa mislio! baš me briga! 1180 01:36:55,781 --> 01:36:57,241 Zašto si to učinila, Helen? 1181 01:36:59,745 --> 01:37:01,413 Reci mi zašto si to učinio. 1182 01:37:01,497 --> 01:37:04,500 Reci mi da si uspio. Reci mi zašto si to učinio. 1183 01:37:05,543 --> 01:37:07,504 Želim znati sve, u redu 1184 01:37:07,880 --> 01:37:09,756 hajde pričaj sa mnom. 1185 01:37:12,468 --> 01:37:14,678 Izgled. Nosim tvoje cipele. 1186 01:37:17,473 --> 01:37:19,267 pričaj sa mnom. hajde 1187 01:37:19,851 --> 01:37:21,185 pričaj sa mnom. 1188 01:37:22,022 --> 01:37:26,027 Gledajte, policajac koji je uhitio bio jebeni izvršitelj! 1189 01:37:26,110 --> 01:37:27,403 Vidjeti? To je šala. 1190 01:37:27,820 --> 01:37:30,616 Neće ići ni na suđenje. razumiješ 1191 01:37:32,242 --> 01:37:33,994 pričaj sa mnom. hajde 1192 01:37:34,869 --> 01:37:35,954 hajde 1193 01:37:41,709 --> 01:37:42,877 Helen. 1194 01:37:43,547 --> 01:37:44,673 Molim. 1195 01:37:45,674 --> 01:37:47,008 pričaj sa mnom. 1196 01:37:57,521 --> 01:37:58,773 Izađi van. 1197 01:38:00,608 --> 01:38:01,818 hajde 1198 01:38:02,486 --> 01:38:03,862 Samo naprijed. 1199 01:38:48,874 --> 01:38:50,042 Helen? 1200 01:38:55,257 --> 01:38:56,633 znam te! 1201 01:38:58,595 --> 01:39:01,180 Ti jebeni ljuljački kurac! 1202 01:39:01,347 --> 01:39:03,265 Duboko si upao, čovječe! 1203 01:39:03,349 --> 01:39:06,437 Baca mi sudski nalog, moja obitelj je za zgrabiti? 1204 01:39:06,521 --> 01:39:10,233 To nije tvoja obitelj! To nije tvoja kći! 1205 01:39:10,736 --> 01:39:12,111 Bog! 1206 01:39:20,161 --> 01:39:21,329 nemoj 1207 01:39:27,086 --> 01:39:28,128 Ići! 1208 01:39:30,633 --> 01:39:33,218 Na krevetu! Lezi na krevet, čovječe. 1209 01:39:36,556 --> 01:39:40,017 Reci mi, čovječe, jesi li imao dobro se proveo s njom sinoć? 1210 01:39:40,102 --> 01:39:43,939 o kome ti pričaš WHO? Jesi li ti jebena sova? 1211 01:39:44,983 --> 01:39:46,652 Ne znam tko o čemu govoriš. 1212 01:39:46,734 --> 01:39:49,655 Govorim o svojoj ženi. Moja žena, Helen. 1213 01:39:50,406 --> 01:39:52,659 Sjećaš je se, zar ne? 1214 01:39:52,784 --> 01:39:53,826 ne znam 1215 01:39:53,911 --> 01:39:57,162 Ja sam iz New Yorka... Znam tko si ti. 1216 01:39:57,247 --> 01:39:59,415 Samo mi pokaži kako si joj to napravio! 1217 01:39:59,500 --> 01:40:01,543 Nisam ništa napravio. znate. 1218 01:40:01,627 --> 01:40:02,671 Ne, nisam ništa napravio. 1219 01:40:02,753 --> 01:40:05,881 Pokaži mi, pustit ću te. Nisam ništa napravio. 1220 01:40:05,965 --> 01:40:08,134 Pokaži mi što si joj učinio! Pokaži mi! 1221 01:40:08,635 --> 01:40:12,473 Kažem vam, nismo ništa napravili. U redu. U redu. 1222 01:40:14,185 --> 01:40:15,687 Ovaj? Misliš na ovo? 1223 01:40:16,104 --> 01:40:17,896 U redu? Jebeni gad! 1224 01:40:20,317 --> 01:40:22,652 Skini svoju jebenu odjeću! 1225 01:40:24,780 --> 01:40:26,449 Uzmi svoju jebenu... 1226 01:40:50,020 --> 01:40:51,563 Jebeno se ne miči! 1227 01:40:54,107 --> 01:40:55,524 Spusti to dolje! 1228 01:41:00,614 --> 01:41:01,741 Na pod! 1229 01:41:04,286 --> 01:41:06,662 Ruke u potiljak! hajde 1230 01:41:06,747 --> 01:41:07,998 Stavi ih tamo! 1231 01:41:08,707 --> 01:41:10,375 Jebeno se ne miči! 1232 01:41:11,544 --> 01:41:13,087 U redu. 1233 01:41:13,172 --> 01:41:16,425 Što ćeš učiniti? Zaključati me i baciti ključ? 1234 01:41:16,509 --> 01:41:20,679 Začepi, jebo te! Jebi se! Neće ići! 1235 01:41:21,514 --> 01:41:23,099 To nije tvoja žena! 1236 01:41:24,309 --> 01:41:27,063 - To nije tvoja obitelj! - Što to radiš? 1237 01:41:28,607 --> 01:41:29,731 Ne! 1238 01:42:19,332 --> 01:42:21,418 Nisam ga vidio otprilike godinu dana. 1239 01:42:21,961 --> 01:42:24,089 Mislio sam da je otišao zauvijek. 1240 01:42:52,998 --> 01:42:56,877 To je to. To je ta stvar. Ovaj je na račun kuće. 1241 01:43:04,219 --> 01:43:06,138 Ne želiš ustati. 1242 01:43:08,641 --> 01:43:11,353 - Dođi ovamo. - Kako si, čovječe? 1243 01:43:11,436 --> 01:43:14,272 - Drago mi je vidjeti te. - Ide mi bolje od tebe. 1244 01:43:14,940 --> 01:43:16,859 Što piješ, viski? 1245 01:43:16,942 --> 01:43:20,030 Ne. Mislim da ću imati gazirani sok i limeta. 1246 01:43:20,114 --> 01:43:22,658 Klub soda i limete? 1247 01:43:22,742 --> 01:43:25,370 - Ti si jeftin spoj. - To sam novi ja. 1248 01:43:25,872 --> 01:43:28,415 Za novog tebe, a stari ja. 1249 01:43:34,797 --> 01:43:36,547 Trljajte, trljajte. 1250 01:43:39,636 --> 01:43:42,554 Kako si, Frank? Druženje, druženje. 1251 01:43:42,641 --> 01:43:44,559 Sada sam s 1-9. Da? 1252 01:43:44,643 --> 01:43:45,686 Vas? 1253 01:43:45,769 --> 01:43:49,064 Isto staro, isto staro. Bio je to težak posao. 1254 01:43:50,274 --> 01:43:53,318 - Čujem to. - Najluđa vožnja u kojoj sam ikada bio. 1255 01:43:54,113 --> 01:43:58,324 Znaš, pratio sam tog luđaka. 1256 01:43:58,410 --> 01:43:59,786 Muž, Terry? 1257 01:44:00,160 --> 01:44:03,415 Ispostavilo se da ju je pratio za osam mjeseci. 1258 01:44:03,540 --> 01:44:05,749 Možete li vjerovati? Isus. 1259 01:44:10,047 --> 01:44:12,425 Uvijek je imala tu prednost, znaš? 1260 01:44:12,509 --> 01:44:15,804 Kao da ga je namirisala, kao da ga je osjetila, ili tako nešto. 1261 01:44:15,888 --> 01:44:17,974 Mora da sam ga i ja osjetila. 1262 01:44:18,933 --> 01:44:22,185 - Pitam se što je ikada vidjela u njemu. - Ne znam. 1263 01:44:22,312 --> 01:44:24,815 Što itko vidi u bilo kome? 1264 01:44:26,649 --> 01:44:29,446 Ljudi su posao, brate. Puno posla. 1265 01:44:32,073 --> 01:44:35,411 - Previše posla. - Jeste li je nakon toga ikada više vidjeli? 1266 01:44:37,705 --> 01:44:39,290 Pa, pokušao sam, ali... 1267 01:44:40,710 --> 01:44:42,294 nije htjela. 1268 01:44:45,632 --> 01:44:49,094 Možeš li je kriviti? U krevetu sam s njom, vodim ljubav... 1269 01:44:49,178 --> 01:44:51,555 izašao sam iz kreveta, Uhodim je, kao... 1270 01:44:52,558 --> 01:44:55,143 Imala je tog ludaka preko jednog ramena... 1271 01:44:55,226 --> 01:44:56,603 a ja preko drugoga. 1272 01:44:57,980 --> 01:44:59,024 hajde 1273 01:45:00,066 --> 01:45:01,692 Možeš li je kriviti? 1274 01:45:03,527 --> 01:45:07,115 Da, točno. Pustit ću je. 1275 01:45:11,496 --> 01:45:13,581 Provukao sam je kroz cijedilicu, čovječe. 1276 01:45:14,625 --> 01:45:15,876 znate 1277 01:45:18,462 --> 01:45:20,589 Što bih trebao učiniti? 1278 01:45:22,884 --> 01:45:24,761 Otkinula bi mi glavu. 1279 01:45:26,932 --> 01:45:28,432 Što gledaš? 1280 01:45:57,883 --> 01:46:00,053 kako si Baš super. 1281 01:46:00,137 --> 01:46:03,099 Dobro. Kako ti je kći? 1282 01:46:03,641 --> 01:46:05,767 Ona je dobro. Dobro, dobro. 1283 01:46:06,561 --> 01:46:10,107 Sada radim od 1-9. To je ovo područje ovdje. 1284 01:46:10,858 --> 01:46:13,610 Imali smo niz provala ovdje okolo. 1285 01:46:13,820 --> 01:46:17,281 Ali jesi li dobro? Vaša trgovina je povezana s postajom? 1286 01:46:17,366 --> 01:46:18,533 Da. 1287 01:46:21,202 --> 01:46:23,621 Slušaj, razlog zbog kojeg sam došao je... 1288 01:46:24,749 --> 01:46:26,418 Željela sam da upoznaš nekoga. 1289 01:46:27,252 --> 01:46:29,712 "Tko, Frank?" Pa, zapravo... 1290 01:46:30,590 --> 01:46:33,217 Jako bih želio predstaviti sebe tebi. 1291 01:46:34,262 --> 01:46:36,555 Tko si ti ovaj tjedan, pilot lovca? 1292 01:46:36,889 --> 01:46:39,392 Pilot lovca? br. Nema više iznenađenja. 1293 01:46:39,476 --> 01:46:41,770 Nema više laži. 1294 01:46:42,228 --> 01:46:43,438 Sve sam ovdje. 1295 01:46:43,520 --> 01:46:46,941 Pravo. Okolnosti su više nisu okolnosti? 1296 01:46:47,526 --> 01:46:50,279 Objesio sam vatru da budem s tobom. ti ne znaš 1297 01:46:50,362 --> 01:46:53,909 Ima puno toga što ne znam. Moraš mi dati priliku. 1298 01:46:55,036 --> 01:46:57,873 Nikad me zapravo nisi upoznao. Ne 100 posto. 1299 01:46:59,333 --> 01:47:02,461 Osoba s kojom si se spetljao, to je bila polovica mene. 1300 01:47:03,254 --> 01:47:06,299 Duguješ to sebi. Provjerite kompletnu osobu. 1301 01:47:06,383 --> 01:47:09,010 Prestani srati, u redu? Gle, imao sam težak dan. 1302 01:47:10,388 --> 01:47:13,681 Što ću učiniti, pratim te po cijelom gradu? 1303 01:47:14,434 --> 01:47:16,978 Kako ću završiti s tobom sada? 1304 01:47:17,062 --> 01:47:18,854 Kako ćeš preboljeti mene? 1305 01:47:18,939 --> 01:47:21,690 Nakon onoga što si učinio, želiš li prijeći sa mnom? 1306 01:47:21,776 --> 01:47:24,694 Nije se moglo pomoći. Nisam si mogao pomoći. 1307 01:47:26,365 --> 01:47:28,117 Ubija me što te ne vidim. 1308 01:47:29,284 --> 01:47:30,411 To me ubija. 1309 01:47:30,993 --> 01:47:33,038 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 1310 01:47:33,457 --> 01:47:35,334 ne znam Kako to... 1311 01:47:35,418 --> 01:47:38,921 - Kako se osjećaš? - Nema nikakve razlike. 1312 01:47:39,255 --> 01:47:41,299 Ionako se vraćam kući. 1313 01:47:42,968 --> 01:47:44,427 Natrag u York? 1314 01:47:46,303 --> 01:47:49,349 To je fantastično. Jer jutros... 1315 01:47:49,433 --> 01:47:51,685 Dobio sam ponudu za posao u Yorku, Pennsylvania. 1316 01:47:51,769 --> 01:47:55,021 Policijska uprava. Žele da budem na čelu ove ogromne... 1317 01:47:55,483 --> 01:47:58,527 Razbijte ovo ogromno krivotvoreni prsten. 1318 01:47:58,986 --> 01:48:01,364 Slušaj, ovo je fantastično, znaš? 1319 01:48:01,448 --> 01:48:03,784 Vidi, reći ću ti nešto. Što? 1320 01:48:04,242 --> 01:48:06,579 Sada ću prihvatiti posao. U redu? 1321 01:48:07,580 --> 01:48:09,791 Što god. Mogao bi mi pomoći tamo. 1322 01:48:09,874 --> 01:48:13,711 Znate li neke lijepe stanove, kuće, stvari koje sam mogao... 1323 01:48:14,421 --> 01:48:16,965 - Što je s dečkima... - U redu, dosta, Frank. 1324 01:48:17,047 --> 01:48:20,094 - Dosta. - Ne, stvarno! kad ideš 1325 01:48:21,221 --> 01:48:22,472 Ne ideš? 1326 01:48:23,515 --> 01:48:25,101 Ostaješ ovdje, zar ne? 1327 01:48:29,898 --> 01:48:31,441 Bio sam u kolima... 1328 01:48:32,650 --> 01:48:34,110 već sedam tjedana. 1329 01:48:38,742 --> 01:48:40,327 Još uvijek pijete kavu? 1330 01:48:41,746 --> 01:48:43,664 Kao da izlazi iz mode. 1331 01:48:45,750 --> 01:48:48,879 Častit ću te šalicom ako želiš.