1 00:00:15,473 --> 00:00:18,517 prezentat de Next Entertainment World 2 00:00:20,603 --> 00:00:23,814 vânzări mondiale Finecut 3 00:00:25,608 --> 00:00:28,944 o producție Haemoo Co., Ltd 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,491 producător executiv KIM Woo-taek 5 00:00:53,136 --> 00:00:57,639 producători / BONG Joon-ho, CHO Neung-yeon, Lewis Taewan KIM co-producător / YU In-soo 6 00:01:06,733 --> 00:01:11,487 KIM Yoon-seok 7 00:01:18,703 --> 00:01:23,582 PARK Yu-chun 8 00:01:28,171 --> 00:01:33,675 HAN Ye-ri 9 00:01:39,224 --> 00:01:45,020 LUNA Sung-keun 10 00:01:46,481 --> 00:01:50,442 Bineînțeles că o rupi, daca te imbeti si calci pe el. 11 00:01:50,568 --> 00:01:52,444 Ți-am spus să te uiți la asta înainte am plecat din port. 12 00:01:52,695 --> 00:01:53,612 Ho-tinere! 13 00:01:53,905 --> 00:01:56,031 Rulați-le separat! 14 00:01:56,449 --> 00:01:57,991 Asta fac! Rămâneți-le separat. 15 00:02:04,916 --> 00:02:06,667 - Trebuie să-l întorci. - Bine. 16 00:02:07,502 --> 00:02:08,877 Privește scânteia! 17 00:02:09,045 --> 00:02:13,298 Uită-te la această parte. Simțiți cât de neted este. 18 00:02:17,428 --> 00:02:18,595 Atenție! 19 00:02:22,142 --> 00:02:25,060 Temperatura în Yeosu va fi similară sau putin mai jos. 20 00:02:25,061 --> 00:02:28,063 Relativ calm la mare cu valul de 1 m înălțime maximă. 21 00:02:28,523 --> 00:02:30,607 O zi buna pentru pescuit. 22 00:02:31,484 --> 00:02:33,110 Depășiți criza FMI... 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,612 Oh, Lee Dae-jin lansează! 24 00:02:40,076 --> 00:02:45,122 cinematografie HONG Kyeong-pyo 25 00:02:45,123 --> 00:02:47,624 Vă rog, lăsați captura să merite multi bani. 26 00:02:51,004 --> 00:02:52,880 Și lasă-l să fie un plin. 27 00:03:23,161 --> 00:03:23,952 Lama este toată tăiată. 28 00:03:42,639 --> 00:03:44,723 Ho-tinere! Nu sunt hamsii! 29 00:03:44,807 --> 00:03:46,767 Sunt pomfrete! Mișcă-te! 30 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Să luăm pomfretele alea! 31 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 Kyung-koo! Sună inginerul! 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,107 Dong-sik! Nu sta în preajmă. Du-te în ajutor cu net. 33 00:03:55,151 --> 00:03:55,943 Te referi la asta? 34 00:03:57,862 --> 00:03:58,779 Ce naiba? 35 00:03:59,447 --> 00:04:01,406 - E prins! - Opriți troliul de tambur! 36 00:04:03,326 --> 00:04:04,701 Trebuie să mă închipui. 37 00:04:06,537 --> 00:04:08,914 - S-a blocat! - Ține plasa strâns! 38 00:04:12,961 --> 00:04:15,337 Oprește pur și simplu troliul! 39 00:04:18,800 --> 00:04:19,591 Sfinte rahat. 40 00:04:19,676 --> 00:04:20,509 Troliul este ridicat. 41 00:04:20,510 --> 00:04:22,511 Cum naiba ai verificat echipamentul? 42 00:04:22,762 --> 00:04:23,971 Ești norocos că ești în viață. 43 00:04:33,189 --> 00:04:38,026 producător de linie HAN Sang-bum 44 00:04:41,572 --> 00:04:47,202 scenariu de SHIM Sung-bo, BONG Joon-ho 45 00:04:49,664 --> 00:04:55,168 regizat de SHIM Sung-bo 46 00:05:00,883 --> 00:05:06,179 HAEMOO 47 00:05:11,686 --> 00:05:15,355 Yeosu, 1998 48 00:05:21,029 --> 00:05:21,903 Bună, căpitane. 49 00:05:25,742 --> 00:05:27,993 Inca fara peste. Ar fi bine să prindă câteva în curând. 50 00:05:32,415 --> 00:05:34,082 Acela. Aia arata bine. 51 00:05:39,422 --> 00:05:40,380 Acela de acolo. 52 00:05:40,381 --> 00:05:44,092 Te-ai întors deja înainte de val? 53 00:05:44,344 --> 00:05:45,635 Am ratat o școală de pomfrete... 54 00:05:46,220 --> 00:05:47,929 Troliul tamburului a fost ridicat. 55 00:05:49,349 --> 00:05:51,641 Ar trebui să facem un complet revizia navei. 56 00:05:52,602 --> 00:05:54,102 Trebuie reparat si radiatorul. 57 00:05:54,103 --> 00:05:57,689 De ce cheltui bani pentru a repara bucata aia de gunoi? 58 00:05:57,732 --> 00:06:01,318 Guvernul rambursează bărci vechi de pescuit acum. 59 00:06:01,694 --> 00:06:07,699 Chiar se predau bărci care sunt în stare bună. 60 00:06:07,742 --> 00:06:09,618 Nici măcar să nu glumi dându-mi barca. 61 00:06:10,703 --> 00:06:13,372 Pentru oameni ca mine, este ca și cum ai nega familia ta. 62 00:06:13,414 --> 00:06:14,623 O grămadă de prostii. 63 00:06:14,624 --> 00:06:18,168 Nu poți da Junjin-ul. Nu. 64 00:06:19,045 --> 00:06:23,131 Împrumută-mi niște bani să-mi hrănesc echipajul. 65 00:06:23,174 --> 00:06:24,508 Trebuie să mă închipui. 66 00:06:24,884 --> 00:06:25,801 Hei, căpitane. 67 00:06:26,177 --> 00:06:28,970 De ce-ți pare rău de fund mai este căpitan? 68 00:06:28,971 --> 00:06:30,222 E datorită nouă! 69 00:06:31,391 --> 00:06:33,475 Știi ce? 70 00:06:33,518 --> 00:06:37,479 Ne întoarcem în barca aceea, ia banii nostri in banca! 71 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Dobânda bancară este bani buni acum. 72 00:06:40,983 --> 00:06:42,442 În timpul crizei FMI. 73 00:06:43,152 --> 00:06:44,069 Scuzati... 74 00:06:44,987 --> 00:06:45,821 Asta putred...! 75 00:06:46,823 --> 00:06:47,823 Esti mic! 76 00:06:49,117 --> 00:06:50,033 Te duci undeva? 77 00:07:13,182 --> 00:07:16,268 De ce te-ai întors atât de devreme? 78 00:07:17,186 --> 00:07:19,020 Ne-am întors cu încărcătura plină. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,398 Am auzit că e greu zilele astea... 80 00:07:21,899 --> 00:07:24,401 Căpitanul tău trebuie să fie bun. 81 00:07:24,902 --> 00:07:25,610 Da. 82 00:07:28,030 --> 00:07:30,198 Nana. Ai fost la din nou piata? 83 00:07:30,199 --> 00:07:31,241 Nu. 84 00:07:31,367 --> 00:07:34,703 Ți-am spus să nu lucrezi. Pot câștiga pentru amândoi. 85 00:07:34,787 --> 00:07:39,416 Cum pot să stau acasă când copilul meu se antrenează pe mare. 86 00:08:27,673 --> 00:08:29,758 Ești acasă devreme. Ai terminat de pescuit? 87 00:08:35,014 --> 00:08:36,431 Scuzați-mă. 88 00:08:37,642 --> 00:08:40,435 Restaurantul și casa sunt o mizerie completă. 89 00:08:41,145 --> 00:08:42,562 Și ești aici făcând asta cu tipul acela? 90 00:08:42,605 --> 00:08:43,813 Mai bine decât tine. 91 00:08:44,398 --> 00:08:46,983 Daca nu iti place, pune-te la dispoziție. 92 00:08:47,485 --> 00:08:49,444 Sau adu acasă niște bani. 93 00:08:50,196 --> 00:08:51,655 Soțul meu fundul. 94 00:08:56,702 --> 00:08:58,245 Ușa este blocată. 95 00:08:59,247 --> 00:09:00,121 Unde este.... 96 00:09:09,048 --> 00:09:11,508 Nici măcar nu poți plăti pentru un motel? Ești atât de ieftin. 97 00:09:11,592 --> 00:09:13,677 Taci! Împingeți-vă mai aproape! 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,847 Bine! 99 00:09:21,769 --> 00:09:23,228 E atât de întuneric. 100 00:09:23,688 --> 00:09:25,397 - Fii atent la decalaj. - Ce se întâmplă? 101 00:09:25,982 --> 00:09:28,650 Kyung-koo a adus o fată. 102 00:09:29,026 --> 00:09:31,987 Cu o fată din nou? 103 00:09:36,617 --> 00:09:38,743 Nu din nou. 104 00:09:38,828 --> 00:09:40,412 Oh, salut băieți. 105 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Nu pot să aștept. 106 00:09:48,045 --> 00:09:50,797 Gândește-te la asta ca la iahtul meu. 107 00:09:57,013 --> 00:09:59,848 La stânga și la dreapta ta. 4 paturi in total. 108 00:10:00,016 --> 00:10:01,516 Alegeți. 109 00:10:01,601 --> 00:10:05,186 Mai dormiți băieți paturi supraetajate ca copiii? 110 00:10:07,356 --> 00:10:08,023 Ce... 111 00:10:08,107 --> 00:10:10,483 Credeam că ieși în oraș în seara asta. 112 00:10:10,818 --> 00:10:13,653 Pentru ce? Eu locuiesc aici. 113 00:10:14,530 --> 00:10:15,989 Bine, orice. 114 00:10:16,532 --> 00:10:18,158 - Am un loc mai bun. - Serios? 115 00:10:18,200 --> 00:10:19,075 Urmați-mă. 116 00:10:20,953 --> 00:10:22,203 Cum te cheamă, iubito? 117 00:10:23,664 --> 00:10:24,331 huh? 118 00:10:27,543 --> 00:10:29,502 Trebuie să improvizăm. 119 00:10:29,587 --> 00:10:33,715 Să încercăm patul căpitanului. Adevărat confortabil. 120 00:10:33,799 --> 00:10:35,925 - Serios? - Nu ai încredere în mine? 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,719 Ține-te bine. 122 00:10:37,762 --> 00:10:38,637 Iată... 123 00:10:39,805 --> 00:10:40,680 Oh! 124 00:10:41,724 --> 00:10:43,683 Cum îndrăznești să aduci o fată la bord! 125 00:10:47,355 --> 00:10:49,022 Kyung-koo, ia o cameră. 126 00:10:49,065 --> 00:10:52,400 - Căpitanul a fost aici? - Nici eu nu stiam. 127 00:10:53,069 --> 00:10:55,904 A fost aici tot timpul? 128 00:10:56,197 --> 00:10:58,907 Doarme la bord? in loc de acasa? 129 00:10:59,408 --> 00:11:02,243 - Așteaptă! - Plec. 130 00:11:02,244 --> 00:11:04,829 Îi face griji pentru barcă. 131 00:11:06,082 --> 00:11:08,541 Chiar vând barca? 132 00:11:11,420 --> 00:11:13,046 Arde. Întoarce-l. 133 00:11:13,714 --> 00:11:14,547 Bine. 134 00:11:35,486 --> 00:11:37,612 De ce ai nevoie de un împrumut mare? 135 00:11:38,572 --> 00:11:39,781 Îmi iau barca înapoi. 136 00:11:40,449 --> 00:11:43,284 Cumpărați acea bucată de gunoi? 137 00:11:44,286 --> 00:11:46,329 Valoarea sa este practic nimic. 138 00:11:48,165 --> 00:11:48,873 Căpitanul Kang. 139 00:11:49,083 --> 00:11:52,127 Venitul tău anul trecut este o mizerie totală. 140 00:11:52,503 --> 00:11:56,131 Contul dvs. de economii este accesat, și ți-ai epuizat împrumutul. 141 00:11:57,383 --> 00:11:59,718 - Restaurantul este ipotecat. - Ce? 142 00:12:01,429 --> 00:12:03,179 Numele soției tale este Kim Jae-hwa, nu? 143 00:12:10,438 --> 00:12:12,105 Va fi dificil. 144 00:12:13,065 --> 00:12:15,650 Nu e ca pe vremuri pentru căpitanii de trauler. 145 00:12:24,994 --> 00:12:26,953 Marea roșie a fost rea pentru afaceri, nu? 146 00:12:27,204 --> 00:12:28,496 Nu este mareea roșie. 147 00:12:29,331 --> 00:12:30,707 Este norocul meu să se epuizeze. 148 00:12:30,875 --> 00:12:35,170 Căpitanii de trauler cheltuiau bani ca nişte prinţi răsfăţaţi. 149 00:12:36,839 --> 00:12:40,467 Nu ai cheltuit 2 milioane? într-o zi la un bar? 150 00:12:40,843 --> 00:12:43,720 Aici a devenit o legendă în Portul Dolsan. 151 00:12:44,805 --> 00:12:48,558 Chiar și acum poți să prostești cu fetele astea toată ziua. 152 00:12:48,851 --> 00:12:50,685 si tot nu costa 2 milioane. 153 00:12:51,520 --> 00:12:53,271 - Du-te afară. - Bine. 154 00:12:55,191 --> 00:12:58,693 Presupun că vremurile au chiar a fost greu pentru tine. 155 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Chiar venind să mă vadă. 156 00:13:00,946 --> 00:13:01,738 Uite... 157 00:13:03,324 --> 00:13:06,701 Mai iei acele locuri de muncă? 158 00:13:08,370 --> 00:13:09,370 Din China. 159 00:13:10,206 --> 00:13:11,080 Desigur. 160 00:13:13,167 --> 00:13:14,542 Ai luat o decizie înțeleaptă. 161 00:13:15,169 --> 00:13:16,711 Nu ai auzit despre Căpitanul Hong? 162 00:13:17,505 --> 00:13:20,048 Acum a devenit o construcție muncitor în Soonchon. 163 00:13:20,674 --> 00:13:22,050 El ridică cărămizi pentru numele lui Hristos. 164 00:13:22,885 --> 00:13:26,513 Când am auzit asta, doar mi-a rupt inima. 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,266 Cine suntem noi? Suntem marinari, nu-i așa? 166 00:13:30,518 --> 00:13:32,185 Marinarii ar trebui să-și câștige existența la mare! 167 00:13:32,228 --> 00:13:36,064 Destul de prostii. Dă-mi doar coordonatele. 168 00:13:44,907 --> 00:13:48,076 Căpitan. Aici este locul banii sunt acum. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,079 Nu ești curios? ce expediezi? 170 00:13:51,372 --> 00:13:54,624 Eu doar livrez. Nu sunt ceasuri de aur? 171 00:13:57,378 --> 00:14:00,505 Tocmai am primit această slujbă. Traficul ilegal de imigranți. 172 00:14:01,715 --> 00:14:03,132 Nu cutii. Imigranti... 173 00:14:04,593 --> 00:14:06,886 Intrare ilegală Popor coreean-chinez. 174 00:14:07,638 --> 00:14:10,932 Ei îl numesc „pescuitul la croaker” în Incheon. 175 00:14:11,725 --> 00:14:15,937 Guvernul a început să spargă, așa că a coborât spre sud. 176 00:14:16,605 --> 00:14:18,565 Acum este aici, în Yeosu. 177 00:14:19,149 --> 00:14:20,108 Aici, coordonatele. 178 00:14:23,279 --> 00:14:24,863 Din punct de vedere tehnic, este contrabandă, 179 00:14:25,364 --> 00:14:27,657 dar facem un serviciu grozav pentru țara noastră. 180 00:14:29,493 --> 00:14:32,871 Fără forța lor de muncă ieftină, economia nu va sustine. 181 00:14:42,381 --> 00:14:45,466 Pentru tine și soția ta. Numiți-i un depozit. 182 00:14:45,551 --> 00:14:49,387 Prostiile astea false care merită rahat? Glumești cu mine? 183 00:14:50,014 --> 00:14:52,473 Încrederea este importantă în asta linie de lucru. 184 00:14:52,975 --> 00:14:56,895 Să fie un simbol al încrederea noastră reciprocă. 185 00:15:03,068 --> 00:15:05,320 Acesta este depozitul real. 186 00:15:08,532 --> 00:15:09,490 Dacă suntem prinși? 187 00:15:09,909 --> 00:15:13,912 Doar aduceți-le în cala de pești. 188 00:15:14,330 --> 00:15:16,789 Dacă vom fi prinși cu ei pe barca? 189 00:15:17,499 --> 00:15:20,793 Asta e treaba echipajului Junjin. 190 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 Asta e un dat la transportul mărfurilor. 191 00:15:58,540 --> 00:16:00,249 Verificarea numelui pentru echipajul care pleacă. 192 00:16:04,338 --> 00:16:05,338 Bos'n. 193 00:16:06,131 --> 00:16:08,007 - Și tu, Kyung-koo? - Sunt de serviciu cu troliul cu tobe. 194 00:16:09,343 --> 00:16:10,551 - Sunt Dong-sik. - Dong-sik. 195 00:16:10,803 --> 00:16:12,720 - Unde e Chang-wook? - E în sala mașinilor. 196 00:16:16,558 --> 00:16:17,475 Chang-wook? 197 00:16:18,978 --> 00:16:19,769 Aici. 198 00:16:20,062 --> 00:16:20,895 Tu ești inginerul? 199 00:16:21,730 --> 00:16:22,563 Da, deci? 200 00:16:22,731 --> 00:16:23,523 Tu? 201 00:16:26,527 --> 00:16:28,403 Nemernicul acela. 202 00:16:28,696 --> 00:16:30,613 Unu, doi, trei, patru, cinci. 203 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Cum de echipajul este atât de mic zilele astea? 204 00:16:33,951 --> 00:16:36,077 Captura nu este atât de bună. De aceea. 205 00:16:36,662 --> 00:16:38,204 Prognoza meteo nu arata bine. 206 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Nu putem doar să stăm în jur. Trebuie măcar să încerc. 207 00:16:41,917 --> 00:16:44,168 Sper că prinzi suficient pentru a acoperi gazul. 208 00:17:02,104 --> 00:17:05,064 Wan-ho, asta ar trebui să înceteze. 209 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 Ai de gând să te ascunzi pentru totdeauna? 210 00:17:09,611 --> 00:17:12,572 Atâta timp cât datorez bani. 211 00:17:13,157 --> 00:17:16,617 Sunt marinar. Sunt bine atâta timp cât ajung pe o barcă. 212 00:17:18,287 --> 00:17:20,872 Ce-i cu uleiul pe fata ta? 213 00:17:20,914 --> 00:17:23,207 Aici, lasă-mă să te ajut. 214 00:17:23,792 --> 00:17:25,585 Arăt bine, nu? 215 00:17:26,253 --> 00:17:28,629 Știi că eu... Kyung-koo. 216 00:17:28,964 --> 00:17:30,465 ... am reparat sala mașinilor. 217 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 Aduceți-i pe toți în cabină. Am ceva de spus. 218 00:17:36,472 --> 00:17:41,059 Dacă vom fi prinși, nu mergem toți la închisoare? 219 00:17:41,143 --> 00:17:44,145 Desigur. Traficul de imigranți nu este o glumă. 220 00:17:44,813 --> 00:17:46,189 Cât primim? 221 00:17:46,231 --> 00:17:48,107 Uită de bani. 222 00:17:48,275 --> 00:17:51,694 Cum poate decide căpitanul fara sa ne spuna? 223 00:17:51,779 --> 00:17:54,697 Imaginează-ți de ce s-ar duce la acel șarpe, Yeo. 224 00:17:54,990 --> 00:17:56,491 Pentru că îi pasă de noi. 225 00:17:56,658 --> 00:18:01,746 Încă! Transport de oameni nu va fi ușor. 226 00:18:02,498 --> 00:18:07,335 Atunci vor fi pui printre imigrantii, nu? 227 00:18:13,717 --> 00:18:14,759 Stai, stai. 228 00:18:16,678 --> 00:18:17,512 Bos'n. 229 00:18:18,305 --> 00:18:20,181 Acesta este un avans pentru toți. 230 00:18:21,475 --> 00:18:24,894 Odată ce descarcăm imigranții, tu primești restul. 231 00:18:25,145 --> 00:18:27,146 Așa că să nu dăm peste cap. Bine? 232 00:18:28,023 --> 00:18:32,360 Wan-ho, hai să facem o revizie completă pe sala mașinilor. 233 00:18:33,028 --> 00:18:34,320 - Dar... - Haide! 234 00:18:34,988 --> 00:18:35,988 Mânca. 235 00:18:39,868 --> 00:18:41,077 Hai să mâncăm. 236 00:18:47,042 --> 00:18:49,919 Se așteaptă ploi abundente, deci fii prudent. 237 00:18:50,212 --> 00:18:55,216 Pe mare, valuri de până la 4 metri sunt așteptate. 238 00:18:55,926 --> 00:18:59,720 Alertă de val este în vigoare în această seară peste tot peste Marea Sudului. 239 00:19:00,222 --> 00:19:03,015 Dar ar trebui să fii calm mâine odată ce ploaia încetează. 240 00:19:03,016 --> 00:19:04,183 Temperaturi mai reci... 241 00:19:04,226 --> 00:19:06,769 - Căpitane. Cina ta. - Intră. 242 00:19:15,863 --> 00:19:16,654 Ce? 243 00:19:17,406 --> 00:19:18,489 Ai vreodată... 244 00:19:19,658 --> 00:19:21,534 au introdus ilegal oameni înainte? 245 00:19:26,456 --> 00:19:29,500 Nu-i spune bunicii tale. Ai inteles asta? 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,587 - Da, domnule. - Continuă. 247 00:19:33,589 --> 00:19:34,338 Da, căpitane. 248 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Plouă tare. Crezi că e în regulă? 249 00:19:50,522 --> 00:19:52,273 Nu vă faceți griji. O să treacă. 250 00:19:54,985 --> 00:19:56,903 Câți ne îmbarcăm? 251 00:20:01,241 --> 00:20:02,950 Bos'n! Ho-tinere! 252 00:20:03,368 --> 00:20:05,036 - Da, căpitane! - Ora 10. 253 00:20:05,370 --> 00:20:08,289 Văd o barcă venind. Du-te să arunci o privire. 254 00:20:08,707 --> 00:20:10,124 Chang-wook! Dong-sik! 255 00:20:11,627 --> 00:20:13,586 Dong-sik. Ai grijă de partea asta. 256 00:20:17,466 --> 00:20:20,384 Chang-wook! vezi ceva? 257 00:20:21,094 --> 00:20:22,720 E prea întuneric. 258 00:20:24,473 --> 00:20:26,724 Nu pot vedea nimic din cauza ploii. 259 00:20:26,767 --> 00:20:28,726 ora 10. Sus, în depărtare. 260 00:20:28,936 --> 00:20:30,561 Știu! eu caut. 261 00:20:31,438 --> 00:20:34,315 Ar trebui să fie o barcă mică. Urmărește atent! 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,695 - E aici! - Unde? Unde! 263 00:20:39,738 --> 00:20:40,696 ora 9. 264 00:20:40,822 --> 00:20:42,823 - Dincolo. - Unde? 265 00:20:42,866 --> 00:20:44,075 Aprinde reflectorul! 266 00:20:45,827 --> 00:20:47,995 Așteaptă. Trebuie să te asigur. 267 00:20:48,997 --> 00:20:50,623 Dacă este cea potrivită, vor semnala. 268 00:21:04,763 --> 00:21:06,347 Asta trebuie să fie barca potrivită. 269 00:21:14,523 --> 00:21:16,857 Ce este asta? Un joc? 270 00:21:21,488 --> 00:21:23,614 - Ce naiba? - Este un cargo? 271 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 Atenţie! 272 00:21:28,203 --> 00:21:29,787 Să ne pregătim! 273 00:21:30,163 --> 00:21:31,539 Încărcați-le rapid. 274 00:21:32,374 --> 00:21:34,583 - Acesta este Junjinul? - Da. 275 00:21:35,460 --> 00:21:37,920 Apropie barca! Atenție! 276 00:21:38,005 --> 00:21:39,380 - Ce? - Aruncă frânghia! 277 00:21:39,381 --> 00:21:40,298 Barca mai aproape! 278 00:21:48,348 --> 00:21:50,224 - Trage-l! - Îți trimit drumul! 279 00:21:50,267 --> 00:21:51,225 Aruncă sacii! 280 00:21:51,226 --> 00:21:52,601 Sari, sari! 281 00:22:00,902 --> 00:22:01,944 E în regulă. 282 00:22:02,904 --> 00:22:04,530 E în regulă. Salt! 283 00:22:18,712 --> 00:22:20,338 Acum! 284 00:22:22,799 --> 00:22:24,592 Ai grijă unde sari! 285 00:22:24,760 --> 00:22:26,260 A cui este aceasta geanta? 286 00:22:28,722 --> 00:22:30,556 Aceasta este o mizerie completă. 287 00:22:31,933 --> 00:22:33,267 Grăbiţi-vă. Salt! 288 00:22:34,102 --> 00:22:35,394 Du-te în spate! 289 00:22:37,439 --> 00:22:39,565 Hei, stai jos! 290 00:22:42,027 --> 00:22:43,569 Vă rog să ajutați aceste femei. 291 00:22:45,072 --> 00:22:47,573 La naiba! Asta e ghinion. Femeile de pe nava mea... 292 00:22:48,492 --> 00:22:50,117 - Stai! - Te-am prins. 293 00:22:50,285 --> 00:22:51,869 vreau s-o fac. Permiteți-mi să! 294 00:22:53,789 --> 00:22:55,706 Aici. Vino la mine! 295 00:22:59,294 --> 00:23:01,003 - Întinde-ți brațul! - Am înțeles! 296 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 - Acum! - Unu, doi, trei! 297 00:23:07,719 --> 00:23:08,636 Ai grijă la pasul tău. 298 00:23:08,720 --> 00:23:11,722 Hei, tu. Vino la mine! 299 00:23:11,807 --> 00:23:14,308 te iau eu. Aici! 300 00:23:14,976 --> 00:23:17,561 Vrei să fii prins? Grăbiţi-vă! 301 00:23:17,604 --> 00:23:18,813 Nu am toată noaptea. 302 00:23:18,897 --> 00:23:19,897 Aici! 303 00:23:25,946 --> 00:23:28,864 E în regulă! Aveţi încredere în mine! 304 00:23:29,282 --> 00:23:30,866 Dă-mi mâna ta! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Nu privi în jos! 306 00:23:34,413 --> 00:23:35,246 Aici. 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,632 Dezlegați frânghiile! 308 00:23:46,716 --> 00:23:47,883 Dong-sik, pune astea deoparte! 309 00:23:48,009 --> 00:23:50,678 Nu, nu! Cineva a căzut în apă! 310 00:23:55,559 --> 00:23:56,934 Dong-sik! 311 00:23:56,977 --> 00:23:58,227 Fecior de curva. 312 00:23:58,728 --> 00:23:59,603 Dong-sik! 313 00:24:06,069 --> 00:24:07,611 Aprinde reflectorul! 314 00:24:07,654 --> 00:24:09,238 Chang-wook! Rapid! 315 00:24:12,576 --> 00:24:14,493 - Unde s-a dus? - Dong-sik!! 316 00:24:21,751 --> 00:24:23,502 căpitan Kang, aprinde luminile! 317 00:24:23,795 --> 00:24:25,880 Dong-sik o să moară acolo afară. 318 00:24:26,339 --> 00:24:28,007 Nebunul ăla de cățea. 319 00:24:30,260 --> 00:24:32,887 - Dong-sik! - Unde ești? 320 00:25:01,208 --> 00:25:03,042 Ține-te bine. 321 00:25:27,609 --> 00:25:28,859 Trebuie să facem gură la gură. 322 00:25:29,528 --> 00:25:32,112 Are nevoie de gură la gură. 323 00:25:32,155 --> 00:25:35,282 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ce? 324 00:25:36,201 --> 00:25:37,159 Ea are nevoie. 325 00:25:37,494 --> 00:25:40,955 Dong-sik! Eşti nebun? 326 00:25:42,290 --> 00:25:44,833 Valurile te pot înghiți! Crezi că e o glumă? 327 00:25:47,128 --> 00:25:48,420 Să ne adunăm cu toții aici! 328 00:25:49,965 --> 00:25:51,549 Nu intra acolo! 329 00:25:51,591 --> 00:25:53,968 Tine toata lumea departe de sala mașinilor! 330 00:25:59,474 --> 00:26:02,142 Ar trebui să facem dai astea? 331 00:26:02,852 --> 00:26:07,314 ticălos ignorant. Nu ai fost niciodată pe Korean Air? 332 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 Mesele sunt servite imediat după decola. 333 00:26:09,317 --> 00:26:11,193 De parcă ai fost pe unul. 334 00:26:11,278 --> 00:26:12,444 Acum... 335 00:26:14,990 --> 00:26:17,157 fiecare persoană ia câte un ramen. 336 00:26:17,367 --> 00:26:20,911 - Ia doar una. - Apa este limitată, așa că luați ceea ce este dat. 337 00:26:29,087 --> 00:26:31,005 Oh, nu... Sunteți toți ud. 338 00:26:34,009 --> 00:26:35,676 Pe care vrei? 339 00:26:36,970 --> 00:26:37,845 Multumesc. 340 00:26:39,389 --> 00:26:40,848 Chang-wook. Chang-wook! 341 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 ce faci? 342 00:26:43,852 --> 00:26:46,687 Uită-te la tipul acela care stă periculos pe linia de ancorare. 343 00:26:46,771 --> 00:26:48,022 Du-te oprește-l! 344 00:26:48,607 --> 00:26:51,066 - Ieși de acolo! - Scuze, gata de apă. 345 00:26:54,195 --> 00:26:55,529 Oh, nu. Sunteți toți udă... 346 00:26:56,990 --> 00:26:58,657 Aici, asta te va încălzi. 347 00:27:01,161 --> 00:27:04,163 Nu te-am mai văzut? 348 00:27:06,082 --> 00:27:07,291 Deschide termosul. 349 00:27:09,127 --> 00:27:09,918 Sigur nu ne-am întâlnit? 350 00:27:11,546 --> 00:27:15,174 Trebuie să puneți asta deoparte. 351 00:27:16,426 --> 00:27:18,844 De ce ai făcut-o? Asta e mâncarea ta. 352 00:27:20,347 --> 00:27:22,264 Chiar ai însemnat pentru noi sa-l mananci? 353 00:27:24,017 --> 00:27:25,392 Merge barca asta direct înăuntru? 354 00:27:26,561 --> 00:27:28,437 Da, desigur. 355 00:27:28,897 --> 00:27:29,730 esti sigur? 356 00:27:31,066 --> 00:27:33,692 Da, sunt sigur. De ce ești atât de suspicios? 357 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 Atunci de ce să le dai astea? 358 00:27:36,571 --> 00:27:37,780 Asta pentru a ne pune 359 00:27:38,406 --> 00:27:40,991 în cala de pești zile întregi, ca să ne putem rahat aici. 360 00:27:42,827 --> 00:27:45,204 Ce? De ce rahat în asta? Există o baie. 361 00:27:45,288 --> 00:27:46,580 Acolo este o baie! 362 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 Acesta este primul tău loc de muncă de contrabandă? 363 00:27:49,834 --> 00:27:50,459 De ce? 364 00:27:51,169 --> 00:27:52,044 Ascultă! 365 00:27:52,962 --> 00:27:55,839 Nu-l mânca. Mâncarea sărată va doar să-ți fie sete. 366 00:27:57,300 --> 00:27:58,550 Aceasta este toaleta noastră. 367 00:27:59,135 --> 00:28:03,889 - Care este problema lui? - Încercăm doar să fim drăguți. 368 00:28:03,973 --> 00:28:05,265 Nu sta pe net. 369 00:28:09,938 --> 00:28:11,563 - N-ar trebui să fii aici. - Ce? 370 00:28:12,357 --> 00:28:14,942 Hai, e frig afară. Ai grijă la picioarele tale. 371 00:28:17,320 --> 00:28:18,737 ce faci? 372 00:28:19,114 --> 00:28:20,614 E în regulă. Intră înăuntru. 373 00:28:21,908 --> 00:28:22,908 Ai grijă la cap. 374 00:28:28,623 --> 00:28:30,582 Unde mă duci? 375 00:28:31,543 --> 00:28:34,503 Aceasta este sala mașinilor. N-am mai văzut unul până acum, nu? 376 00:28:38,967 --> 00:28:41,760 E puțin zgomotos, dar e frumos și cald. 377 00:28:42,929 --> 00:28:44,263 Ce aştepţi? 378 00:28:52,480 --> 00:28:54,565 Ai grijă la cap. 379 00:29:04,993 --> 00:29:06,160 Pot merge singur. 380 00:29:14,335 --> 00:29:15,711 - Vino aici. - Lasă-mă să plec. 381 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 - Lasă-mă! - Stai pe loc. 382 00:29:22,218 --> 00:29:23,677 Acesta este cel mai bun pentru raul de mare. 383 00:29:24,679 --> 00:29:25,679 ce faci? 384 00:29:25,847 --> 00:29:28,849 Trebuie să freci brațul și circula mai întâi sângele. 385 00:29:29,350 --> 00:29:31,769 Bunica mea doar împinge acul chiar înăuntru. 386 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 Bunica ta greșește. 387 00:29:35,774 --> 00:29:36,690 Aici... 388 00:29:39,194 --> 00:29:41,403 Prea târziu pentru asta. Mâinile jos! 389 00:29:58,129 --> 00:30:00,047 Multumesc... 390 00:30:01,549 --> 00:30:03,258 pentru că mi-am salvat viața mai devreme. 391 00:30:04,385 --> 00:30:08,514 Asta nu era nimic. Sunt marinar, știi. 392 00:30:09,974 --> 00:30:10,974 Stai acolo. 393 00:30:22,612 --> 00:30:25,739 Îți amintești ce s-a intamplat in apa? 394 00:30:27,075 --> 00:30:27,991 Da. 395 00:30:28,660 --> 00:30:33,747 Mi-ai strâns atât de tare gâtul, Am crezut că se va rupe. 396 00:30:34,207 --> 00:30:36,583 - Serios? - Da... 397 00:30:41,756 --> 00:30:42,965 Care este grupa ta de sange? 398 00:30:44,425 --> 00:30:46,134 De ce întrebaţi? 399 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Sunt de tip O. 400 00:30:53,184 --> 00:30:55,936 Hei! Nu ești greață mai mult. 401 00:30:57,313 --> 00:30:59,982 - Stai un minut. - Unde te duci? 402 00:31:00,316 --> 00:31:01,441 Așteaptă doar o secundă. 403 00:31:04,237 --> 00:31:07,364 Căpitanul Kang. De ce ai oprit barca? 404 00:31:08,449 --> 00:31:09,449 Suntem în standby. 405 00:31:10,410 --> 00:31:13,787 Este prea riscant să intri acum. Ne vor suna. 406 00:31:14,664 --> 00:31:16,331 Va trebui doar să așteptăm. 407 00:31:19,210 --> 00:31:24,423 O să-i ții departe așa? Dacă vede cineva? 408 00:31:24,841 --> 00:31:26,884 Nu sunt bărci la ora asta. 409 00:31:28,219 --> 00:31:30,971 Nu vă faceți griji. Le voi pune pe toate în cala de pești. 410 00:31:32,265 --> 00:31:33,307 Peștele ține. 411 00:31:34,142 --> 00:31:37,936 Ar trebui să dormi puțin, sau ceva de mâncare. 412 00:31:39,480 --> 00:31:43,483 Dong-sik tocmai a luat ultimul ramen. 413 00:31:44,944 --> 00:31:47,654 Nu-l poți răsfăța pentru ca e tanar. 414 00:31:48,114 --> 00:31:49,156 El trebuie să învețe treaba. 415 00:31:53,703 --> 00:31:55,829 De ce a făcut barca opri brusc? 416 00:31:56,789 --> 00:31:58,957 Probabil nimic. Poate doar să respecta programul. 417 00:32:00,418 --> 00:32:02,336 Ai încercat vreodată asta in China? 418 00:32:02,712 --> 00:32:05,422 Desigur. Acesta este "fanbeimei". 419 00:32:06,174 --> 00:32:06,882 Ce? 420 00:32:07,550 --> 00:32:08,467 Pang-gah-mae. 421 00:32:09,677 --> 00:32:10,552 Pangahmae. 422 00:32:11,679 --> 00:32:15,515 Presupun că așa o numești. Il ai si in China? 423 00:32:16,601 --> 00:32:18,685 N-am făcut-o niciodată avut acest gen înainte. 424 00:32:20,104 --> 00:32:21,730 Este „cupă”-pangahme. 425 00:32:24,567 --> 00:32:27,444 Probabil este gata. Atenție, e cald. 426 00:32:29,948 --> 00:32:32,783 Uită-te la mine. Am uitat de kimchi. 427 00:32:32,951 --> 00:32:34,159 Nu, e în regulă. 428 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Vrei ceva? 429 00:33:06,651 --> 00:33:09,444 Nu, mergi înainte si mananca. 430 00:33:18,454 --> 00:33:19,705 Pot să beau o înghițitură? 431 00:33:34,512 --> 00:33:37,139 E bine. 432 00:33:37,890 --> 00:33:39,433 Ai reusit... 433 00:33:40,226 --> 00:33:41,268 Corect. 434 00:33:42,937 --> 00:33:45,772 De fapt, acesta nu este adevărata afacere. 435 00:33:46,315 --> 00:33:49,026 Pentru a găti adevăratul pangahmae pe care noi pescarii mâncăm, 436 00:33:49,610 --> 00:33:52,904 începi cu fructele de mare. 437 00:33:53,156 --> 00:33:56,116 Crabi, stropi de mare, caracatiță, castraveți de mare, stridii, 438 00:33:56,784 --> 00:33:58,535 și scoici de turban. Le pui pe astea. 439 00:33:58,661 --> 00:34:01,621 Apoi ardeiul iute feliat. 440 00:34:01,748 --> 00:34:05,375 Acesta este un adevărat pangahmae potrivit pentru un pescar Yeosu. 441 00:34:06,294 --> 00:34:08,045 Nu ai ști. 442 00:34:08,379 --> 00:34:11,840 Apropo, câți ani ai sa continui sa vorbesti jos? 443 00:34:17,638 --> 00:34:18,555 eu sunt... 444 00:34:19,807 --> 00:34:21,141 douăzeci şi şase. 445 00:34:21,392 --> 00:34:24,603 - Născut în 1974? - Da. 446 00:34:25,605 --> 00:34:26,813 Nu contează atunci. 447 00:34:29,484 --> 00:34:31,318 Care e numele tău? 448 00:34:32,695 --> 00:34:34,946 Sunt Dong-sik. 449 00:34:36,032 --> 00:34:36,865 Tu? 450 00:34:38,493 --> 00:34:40,494 Eu sunt Hong-mae. Hong-mae. 451 00:34:41,370 --> 00:34:42,412 Hong-mae... 452 00:34:43,664 --> 00:34:46,249 Cum ai ajuns pe un barca ca asta? 453 00:34:46,959 --> 00:34:48,919 Mă duc în Coreea să-mi găsesc fratele mai mare. 454 00:34:50,755 --> 00:34:55,092 E plecat de 6 ani, dar nu am auzit de el. 455 00:34:56,552 --> 00:34:58,887 Cu ce relație ai acest frate? 456 00:34:59,972 --> 00:35:02,265 Nu știi ce un frate este? 457 00:35:02,433 --> 00:35:04,851 Bineinteles ca stiu. Adevăratul tău frate? 458 00:35:05,895 --> 00:35:08,355 - Da. - Oh! 459 00:35:09,190 --> 00:35:11,608 Doar că în Coreea, fetele au multe feluri de frați. 460 00:35:13,986 --> 00:35:17,989 Deci... unde este fratele tău? 461 00:35:18,908 --> 00:35:20,367 La Seul... 462 00:35:22,703 --> 00:35:24,454 Oh, nu! 463 00:35:25,331 --> 00:35:27,707 Totul este ud. 464 00:35:30,211 --> 00:35:33,046 465 00:35:34,257 --> 00:35:35,465 Profesorul 3-dong. 466 00:35:37,593 --> 00:35:40,720 Stația Guro Gongdan. Pe linia de metrou 467 00:35:40,930 --> 00:35:44,391 Am fost acolo. Metroul aleargă deasupra solului. 468 00:35:45,476 --> 00:35:48,228 - Atunci nu e metrou. - Nu, este. 469 00:35:48,563 --> 00:35:50,147 Pur și simplu rulează deasupra solului. 470 00:35:50,439 --> 00:35:53,483 Atunci ar trebui să-l numească un tren suprateran. 471 00:35:59,157 --> 00:36:01,324 Ar trebui să merg pe punte. 472 00:36:03,077 --> 00:36:06,204 Poți sta aici. Voi vorbi cu inginerul. 473 00:36:06,330 --> 00:36:10,625 Nu pot sta aici când toți ceilalți sunt în frig. 474 00:36:12,295 --> 00:36:13,503 Mulțumesc pentru ramen. 475 00:36:17,008 --> 00:36:19,259 Ai fost deja la sala mașinilor? 476 00:36:19,677 --> 00:36:20,385 Îmi pare rău? 477 00:36:21,012 --> 00:36:24,431 Am văzut totul. Ce ai făcut acolo? 478 00:36:25,016 --> 00:36:26,349 Ce vrei sa spui? 479 00:36:26,767 --> 00:36:32,314 O femeie pe o barcă de contrabandă camera mașinilor, e evident. 480 00:36:34,609 --> 00:36:36,943 Ia-ți un certificat de căsătorie de îndată ce ajungem. 481 00:36:37,278 --> 00:36:39,487 Atunci vei fi cetățean coreean. 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,115 Nu vei fi deportat. 483 00:36:42,283 --> 00:36:44,993 Nu sunt interesat. Opreste-te. 484 00:36:45,536 --> 00:36:50,040 Arăta drăguț pentru un pescar. Fața mică și tot. 485 00:36:51,125 --> 00:36:53,335 Ești de necrezut. 486 00:36:53,544 --> 00:36:56,880 De ce te-ai întors afară? E cald acolo. 487 00:36:58,090 --> 00:37:00,675 Du-te înapoi. Haide. 488 00:37:18,986 --> 00:37:22,322 Acoperă-i și picioarele. E rece. 489 00:37:24,325 --> 00:37:27,285 Mai rănit cineva? 490 00:37:27,536 --> 00:37:29,371 Pot să-mi iau un band-aid? 491 00:37:40,591 --> 00:37:42,008 ce faci? 492 00:37:43,010 --> 00:37:44,552 Nimic, nimic... 493 00:37:48,683 --> 00:37:50,350 Sunt sigur că ne-am întâlnit înainte. 494 00:37:50,559 --> 00:37:52,352 Ce naiba ești vorbesc despre? 495 00:37:52,478 --> 00:37:53,687 Vino aici. 496 00:37:57,775 --> 00:38:00,235 Ai băut apa ti-am dat? 497 00:38:00,403 --> 00:38:03,071 - Ți-e cald acum? - Nu este suficient de cald. 498 00:38:04,699 --> 00:38:08,952 Mai bine te duc la a loc mai cald atunci. 499 00:38:09,287 --> 00:38:11,871 Ei bine, dacă insisti. 500 00:38:12,873 --> 00:38:14,708 Ai grijă la frânghii. 501 00:38:23,384 --> 00:38:25,885 Pot dormi aici? 502 00:38:26,220 --> 00:38:27,512 Desigur. 503 00:38:28,431 --> 00:38:30,181 Ai rămas cu pături? 504 00:38:30,725 --> 00:38:31,599 Pături? 505 00:38:31,642 --> 00:38:34,519 Vom avea pături frumoase și moi pe podea. 506 00:38:34,562 --> 00:38:38,398 Pot să stau aici până când ajungem, nu? 507 00:38:39,233 --> 00:38:42,360 Exact asta vreau. 508 00:38:44,071 --> 00:38:45,780 Poți sta pentru o mii de ani. 509 00:38:47,199 --> 00:38:50,994 Putem prosti tot ce ne dorim. 510 00:39:05,885 --> 00:39:06,801 Hei! 511 00:39:08,262 --> 00:39:10,096 Ce naiba? 512 00:39:10,931 --> 00:39:14,351 - Scoate-l afară, ticălosule! - Stai! 513 00:39:16,145 --> 00:39:20,565 Ți-am spus să nu o faci pe barca! Este ghinion! 514 00:39:22,860 --> 00:39:23,985 Eram aproape acolo. 515 00:39:23,986 --> 00:39:27,072 - Ieși! - Eu stau! 516 00:39:27,281 --> 00:39:28,782 Ia o strângere! 517 00:39:28,949 --> 00:39:30,325 Nu am făcut-o! 518 00:39:30,993 --> 00:39:32,285 - Ieși! - Mă duc! 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,038 Treci acolo! 520 00:39:37,875 --> 00:39:39,626 Idiotule. 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,046 Atenție să nu răcești. 522 00:40:06,028 --> 00:40:07,445 Multumesc. 523 00:40:12,410 --> 00:40:18,665 Pot să întreb ce faci? Cum poți a citit o carte în mijlocul tuturor astea? 524 00:40:19,166 --> 00:40:21,334 Am fost profesor de școală generală. 525 00:40:21,752 --> 00:40:22,836 O, doamne... 526 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 Un profesor de școală pe o barcă ca asta. 527 00:40:28,676 --> 00:40:32,720 Putem face de 10 ori mai mult lucrează în Coreea. 528 00:40:33,139 --> 00:40:34,139 Ştii asta. 529 00:40:37,017 --> 00:40:40,270 Nimeni de aici nu merge acolo să-și umple burta. 530 00:40:41,188 --> 00:40:44,732 Toți merg spre ei familiile înapoi acasă. 531 00:40:45,734 --> 00:40:47,694 La noi este la fel. 532 00:40:48,863 --> 00:40:50,029 Ce este asta? 533 00:40:50,406 --> 00:40:52,657 Soția și fiicele mele. 534 00:40:53,993 --> 00:40:58,788 Fiicele tale sunt foarte frumoase. 535 00:41:26,734 --> 00:41:28,568 Trezeşte-te. Barca se apropie. 536 00:41:30,029 --> 00:41:31,821 Trezește-ți fundurile! 537 00:41:32,698 --> 00:41:33,948 Vine o barcă! 538 00:41:49,131 --> 00:41:50,840 Stai jos, stai jos. 539 00:41:56,263 --> 00:41:57,722 Ascultă cu atenție. 540 00:41:57,806 --> 00:42:00,099 Vine o barcă, așa că intră în cala de pește. 541 00:42:00,267 --> 00:42:01,935 Dacă te văd, primim în necaz. 542 00:42:02,102 --> 00:42:05,605 Dong-sik, deschide trapa. Și ia scara. 543 00:42:05,648 --> 00:42:07,398 Grăbește-te și ajută-l. 544 00:42:11,529 --> 00:42:12,445 Atenție! 545 00:42:12,530 --> 00:42:14,405 Îndepărtează-te din drum. 546 00:42:14,740 --> 00:42:16,533 Folosește scara pentru a coborî. 547 00:42:16,617 --> 00:42:18,993 Atenție. E mai profund decât crezi. 548 00:42:20,621 --> 00:42:21,788 Nu împinge! 549 00:42:21,956 --> 00:42:22,789 Spre sala mașinilor. 550 00:42:24,667 --> 00:42:27,126 Nu, nu voi merge. 551 00:42:29,797 --> 00:42:31,464 Vrei să fiu acolo? 552 00:42:31,632 --> 00:42:32,799 Vino aici. 553 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 Grăbește-te cu scara! Haide! 554 00:42:55,781 --> 00:42:58,241 Haide, grăbește-te. Din drum. 555 00:42:58,659 --> 00:43:01,369 Atent. Ține-mă de mână. 556 00:43:01,996 --> 00:43:06,165 Pleacă din drum! Mişcare! 557 00:43:09,378 --> 00:43:12,422 Sărmanul. Miroase urat, nu? 558 00:43:15,968 --> 00:43:20,054 - Trebuie să intru acolo? - Știu, e oribil. 559 00:43:20,139 --> 00:43:21,723 Nu pe net. 560 00:43:21,849 --> 00:43:23,349 Știam că asta se va întâmpla. 561 00:43:23,601 --> 00:43:25,018 Mai bine ți-aș da remediu de acupunctură din nou. 562 00:43:26,145 --> 00:43:27,228 Vino aici. 563 00:43:29,106 --> 00:43:31,024 Este mirosul. 564 00:43:32,026 --> 00:43:34,152 Asta e ceea ce noi pescarii miros ca. 565 00:43:34,194 --> 00:43:35,987 Dong-Sik! Ia mopul! 566 00:43:37,948 --> 00:43:39,699 - Intră înăuntru. - Din nou? 567 00:43:41,535 --> 00:43:44,537 Stai în camera mașinilor până ajungem noi. 568 00:43:45,789 --> 00:43:48,791 Nu, nu se simte bine. 569 00:43:51,712 --> 00:43:54,881 Nu suport să fii înăuntru peștele ține. 570 00:43:57,217 --> 00:43:58,009 Hei! 571 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Ai de gând să ne pui iar acolo? 572 00:44:02,222 --> 00:44:04,682 Cala aia pentru pești nu este un loc pentru oameni. 573 00:44:05,225 --> 00:44:07,310 Este destinat peștilor. 574 00:44:07,686 --> 00:44:11,648 Nu există unde să te ascunzi. Doar stai. 575 00:44:12,232 --> 00:44:14,692 Te vei obișnui cu asta după câteva ori. 576 00:44:16,403 --> 00:44:17,945 Poate dura câteva zile. 577 00:44:18,572 --> 00:44:21,074 Lasă-ne în cabină sau sala mașinilor. 578 00:44:21,742 --> 00:44:22,825 Pune-ne altundeva. 579 00:44:24,328 --> 00:44:25,995 Sala mașinilor? Da, corect. 580 00:44:26,997 --> 00:44:31,250 De ce nu ai luat Korean Air atunci? 581 00:44:31,460 --> 00:44:34,420 Am plătit mult pentru a fi pe această barcă. 582 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Nu ți-ai făcut tăieturile? 583 00:44:37,716 --> 00:44:41,302 Cum îi poți trata pe ceilalți coreeni mai rău decât chinezii? 584 00:44:41,762 --> 00:44:42,762 Nu ești de acord? 585 00:44:42,930 --> 00:44:45,431 Da! Are dreptate! 586 00:44:48,143 --> 00:44:49,936 Prietene coreean fundul meu. 587 00:44:50,270 --> 00:44:52,105 Știți ce este FMI? 588 00:44:52,606 --> 00:44:55,566 Sunt vremuri grele, amice. Colegii coreeni? 589 00:44:55,943 --> 00:44:59,445 E destul de greu pentru că criza FMI! 590 00:44:59,488 --> 00:45:00,446 Dă-ne banii înapoi! 591 00:45:02,032 --> 00:45:04,575 Nenorociți de viață joasă. Aşezaţi-vă! 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,342 Aşezaţi-vă. Sta. 593 00:45:21,427 --> 00:45:23,219 ticălos sud-coreean! 594 00:45:23,262 --> 00:45:25,722 O să te omor! 595 00:45:26,473 --> 00:45:30,226 Căpitan! 596 00:45:30,269 --> 00:45:32,812 Trebuie să-l salvezi. Ar putea fi ucis! 597 00:45:33,814 --> 00:45:35,815 Apoi rămâi în sala motoarelor? 598 00:45:39,486 --> 00:45:40,653 Căpitane Kang! 599 00:45:41,488 --> 00:45:43,489 Stop! Acesta este Dong-sik! 600 00:45:44,992 --> 00:45:47,535 - Îl vei ucide. - Da, e de ajuns. 601 00:45:47,661 --> 00:45:48,619 Bos'n. 602 00:45:48,829 --> 00:45:51,080 - Da, căpitane. - Aruncă-l în apă. 603 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 esti surd?! 604 00:45:55,586 --> 00:45:56,669 Mută-te! 605 00:46:01,467 --> 00:46:03,342 Nu, nu! 606 00:46:03,385 --> 00:46:06,137 - Unu, doi, trei! - Nu! 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,685 Nenorociților! 608 00:46:13,812 --> 00:46:15,897 Nenorociţilor! 609 00:46:18,400 --> 00:46:19,275 Ascultă! 610 00:46:19,777 --> 00:46:23,404 Pe această barcă, eu sunt președintele, judecătorul și nenorocitul tău tată! 611 00:46:25,616 --> 00:46:29,368 Viața ta este în mâinile mele. Înţelege? 612 00:46:33,582 --> 00:46:35,708 Vă rugăm să ne iertați. 613 00:46:35,918 --> 00:46:37,043 Vă rog să mă ajutați! 614 00:46:40,714 --> 00:46:43,174 - Va rog ajutati! Ajutor! - Hai să intrăm înăuntru. 615 00:46:43,425 --> 00:46:46,093 - Te rog salvează-mă! - Dong-sik, du-te și ajută-l. 616 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 vreau sa traiesc! 617 00:46:50,140 --> 00:46:52,433 Nenorociți din Coreea de Sud. 618 00:46:52,768 --> 00:46:53,893 La dracu '! 619 00:46:57,064 --> 00:47:00,900 Încercați să suportați puțin mirosul. Voi ține trapa deschisă. 620 00:47:01,610 --> 00:47:04,070 Multumesc. Ne vedem mai târziu. 621 00:47:08,992 --> 00:47:12,954 Cum ai putut...? Aceasta nu a fost afacerea! 622 00:47:13,038 --> 00:47:15,581 - Este şeful. - Hei, Kyung-koo. 623 00:47:16,750 --> 00:47:19,168 Du-te să-l ajuți pe Dong-Sik cu sfoara. 624 00:47:19,503 --> 00:47:20,294 Da, domnule. 625 00:47:20,379 --> 00:47:23,673 Idiotule. Du-te dracului. 626 00:47:23,924 --> 00:47:25,383 Lasă-mă să te ajut geanta ta. 627 00:47:25,425 --> 00:47:26,717 Pleacă de pe mine. 628 00:47:26,885 --> 00:47:31,264 - Lasă-mă să te ajut să intri. - Hei! Ce este asta! 629 00:47:50,784 --> 00:47:51,868 Scoală-te. 630 00:47:53,120 --> 00:47:54,287 E frumos aici, nu? 631 00:47:54,454 --> 00:48:00,293 Odată ce am pus această pătură aici, va fi ca la clasa întâi. 632 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Pătura asta e curată. 633 00:48:03,881 --> 00:48:05,798 Stai pe spate și relaxează-te. 634 00:48:07,009 --> 00:48:08,342 Așteptaţi un minut. 635 00:48:08,969 --> 00:48:11,429 Încerci să iei avantajul meu? 636 00:48:12,848 --> 00:48:15,391 În nici un caz. 637 00:48:16,268 --> 00:48:17,602 Nu. 638 00:48:17,644 --> 00:48:21,355 Nu sunt capabil să fac asa ceva. Într-adevăr! 639 00:48:26,570 --> 00:48:27,653 Adică... 640 00:48:28,697 --> 00:48:32,158 O pot face pentru că sunt bărbat. Sanatoasa si tot... 641 00:48:33,327 --> 00:48:37,872 Dar nu sunt genul care ar trata o doamnă așa. 642 00:48:38,498 --> 00:48:40,541 Da... Asta am vrut să spun. 643 00:49:12,199 --> 00:49:15,409 Când merg la Seul, Te voi invita la Guro 3-dong. 644 00:49:16,036 --> 00:49:18,537 - Iţi promit. - Serios? 645 00:49:19,539 --> 00:49:21,165 Seul este foarte departe. 646 00:49:21,750 --> 00:49:24,877 Vă puteți lua câteva zile libere. 647 00:49:25,879 --> 00:49:29,090 Adevărat... Mă lași să dorm la tine? 648 00:49:32,302 --> 00:49:35,972 Avem mereu zile libere când ne întoarcem de la mare. 649 00:49:38,392 --> 00:49:40,434 Promiți-mi că vei veni? 650 00:49:41,061 --> 00:49:43,437 Dong-sik? Ești aici? 651 00:49:45,524 --> 00:49:46,273 Da? 652 00:49:46,525 --> 00:49:48,526 ce faci? Ridică-te aici. 653 00:49:49,736 --> 00:49:50,569 Wan-ho! 654 00:49:51,071 --> 00:49:51,946 Ce? 655 00:49:53,573 --> 00:49:55,491 Vino aici. 656 00:49:56,785 --> 00:50:00,705 Este în regulă dacă Hong-mae rămâne aici? 657 00:50:01,832 --> 00:50:06,252 Rămâneți aici unde vă este confortabil. Eu sunt inginerul. 658 00:50:08,171 --> 00:50:12,383 Aici, el este regele. Până și Căpitanul îl respectă. 659 00:50:14,636 --> 00:50:18,556 Acesta este Taechang-ul. Nava de patrulare face turul. 660 00:50:21,018 --> 00:50:23,769 Acesta este Junjinul. Unde mai exact? 661 00:50:24,271 --> 00:50:27,273 Ce te aduce până la capăt spre apele internaționale? 662 00:50:28,108 --> 00:50:29,191 Apele internaționale? 663 00:50:29,276 --> 00:50:34,697 Ce sa întâmplat, Junjin? Prinde niște pești pe cale de dispariție? 664 00:50:43,874 --> 00:50:45,458 Pregătește-te să pescuiești. 665 00:50:45,584 --> 00:50:49,170 Acoperiți cala de pește cu plasa. 666 00:50:49,254 --> 00:50:50,963 Grabă! Wan-ho, ascunde-te înăuntru. 667 00:50:51,840 --> 00:50:54,133 Stai absolut nemișcat, și nu scoate niciun sunet! 668 00:51:09,858 --> 00:51:13,819 - Vor fi bine acolo? - Va fi bine. Acționează natural. 669 00:51:16,990 --> 00:51:18,240 Junjin! 670 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Oprește-ți motorul, hah? 671 00:51:22,370 --> 00:51:25,456 Adu-mă mai aproape de barcă. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,844 îi cunosc bine pe băieții ăștia, așa că așteaptă acolo. 673 00:51:41,389 --> 00:51:42,973 Nu sta doar în preajmă. 674 00:51:48,355 --> 00:51:53,109 Arăți mai tânăr de fiecare dată. Ce e în neregulă cu părul tău? 675 00:51:55,529 --> 00:51:56,904 Și trebuie să fii nou. 676 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Wan-ho! 677 00:52:05,038 --> 00:52:06,914 Te ascunzi încă de recuperatorii de datorii? 678 00:52:08,125 --> 00:52:09,458 Ieși! 679 00:52:22,931 --> 00:52:25,349 Scoală-te. 680 00:52:25,725 --> 00:52:29,395 - Dick a fost prins în plasă, nu? - Ce faci? 681 00:52:29,563 --> 00:52:33,482 Ce ai prins? Acoperind totul. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,527 Nu ne-am prins de rahat. Nici măcar nu am început. 683 00:52:37,863 --> 00:52:40,072 De ce stai afară in frigul asta? 684 00:52:40,782 --> 00:52:42,908 Să mergem sus. 685 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Sunt ocupat azi, așa că să avem o băutură rapidă aici. 686 00:52:49,875 --> 00:52:51,584 Ce ești tu, mafia? 687 00:52:52,085 --> 00:52:53,919 De ce stai in jur? 688 00:52:55,422 --> 00:52:57,631 Dong-sik, du-te și ia sashimi rămase. 689 00:52:57,799 --> 00:52:58,924 Pregătește-te să arunci plasa. 690 00:52:59,342 --> 00:53:03,137 Am ceva de discutat cu şeful Kim. 691 00:53:07,809 --> 00:53:12,563 Măsurând dimensiunea ochiului? Deveniți strict cu mine acum? 692 00:53:13,356 --> 00:53:16,108 Nu mă pot abține. Aceasta este birocrație. 693 00:53:17,110 --> 00:53:20,404 Oamenii mei privesc. Trebuie să o fac corect. 694 00:53:22,032 --> 00:53:25,117 - Poti pleca acum. - Da, căpitane. 695 00:53:26,161 --> 00:53:29,121 Se pare că plasa este putin prea mic. 696 00:53:30,624 --> 00:53:34,668 Ar fi fost mai frumos pe pod. 697 00:53:46,306 --> 00:53:48,641 Atât de dulce. 698 00:53:48,975 --> 00:53:50,517 Acesta este avantajul de a fi un pescar. 699 00:53:54,397 --> 00:53:55,522 Ce a fost asta? 700 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Așteaptă... Ai auzit asta? 701 00:54:04,699 --> 00:54:06,033 Vine de jos? 702 00:54:07,786 --> 00:54:10,287 Wan-ho repară ceva din nou? 703 00:54:11,665 --> 00:54:13,916 Oh... Wan-ho! 704 00:54:15,961 --> 00:54:17,586 El repare caloriferul, domnule. 705 00:54:17,796 --> 00:54:21,131 Este o barcă veche. Radiatorul este ruginit. 706 00:54:21,508 --> 00:54:22,591 Radiator? 707 00:54:22,926 --> 00:54:24,969 Se tot strică. 708 00:54:25,345 --> 00:54:26,553 La dracu. 709 00:54:29,057 --> 00:54:31,558 Nu vei găsi nimic pe o barcă veche. 710 00:54:31,685 --> 00:54:33,894 Așa că du-te și prinde peștele mare. 711 00:54:37,691 --> 00:54:40,526 Cât este ceasul? Staţi să văd. 712 00:54:41,278 --> 00:54:44,738 Am auzit că acestea sunt destul de populare în Yeosu în zilele noastre. 713 00:54:45,365 --> 00:54:46,740 Ce vrei sa spui? 714 00:54:47,200 --> 00:54:48,242 Haide. 715 00:54:48,868 --> 00:54:53,914 Gândește-te că poți pescui astea fără să mă tai? 716 00:54:54,874 --> 00:54:59,169 Si eu sunt marinar. Trebuie să faci un trai în mare. 717 00:54:59,212 --> 00:55:02,840 Habar n-am ce spui. Ne va lipsi peștele. 718 00:55:03,258 --> 00:55:06,010 Ar trebui să pleci. Trebuie să începem să lucrăm. 719 00:55:06,052 --> 00:55:07,553 La naiba. 720 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Vrei să deschid asta pentru a-mi face punctul? 721 00:55:12,559 --> 00:55:13,934 Ce naiba faci acolo? 722 00:55:14,853 --> 00:55:18,063 Dacă ești cu adevărat un marinar, ai grijă de tine maniere ciudate pe barca mea. 723 00:55:18,356 --> 00:55:20,899 Cine naiba esti? Amenințând să-mi deschid cala cu pești. 724 00:55:20,942 --> 00:55:22,693 Coboară aici! 725 00:55:22,902 --> 00:55:25,362 Deschide-l! Va fi mormântul tău! 726 00:55:33,079 --> 00:55:35,247 Un asemenea temperament. 727 00:55:36,249 --> 00:55:39,293 Să nu facem asta în fața băieților. 728 00:55:45,300 --> 00:55:46,759 Idiotule. 729 00:55:50,889 --> 00:55:52,890 Ne vedem la biroul lui Yeo. 730 00:55:55,101 --> 00:55:55,976 Plec. 731 00:55:57,562 --> 00:55:58,520 Hei! 732 00:55:58,772 --> 00:56:00,439 Hei! El pleacă! 733 00:56:01,608 --> 00:56:04,109 Se pare că este o ceață de mare intrând înăuntru! 734 00:56:07,947 --> 00:56:10,616 Ne vedem înapoi pe mal de aur! 735 00:56:13,787 --> 00:56:15,454 Ceața de mare în fundul meu. 736 00:56:24,464 --> 00:56:26,256 Kyung-koo! Pune asta deoparte. 737 00:56:26,299 --> 00:56:28,133 - Deschide trapa. - Da, domnule. 738 00:56:34,099 --> 00:56:35,641 Ce aştepţi? 739 00:56:38,728 --> 00:56:41,021 Sunt adormiți? 740 00:56:42,524 --> 00:56:45,526 Trebuie să doarmă. Cred că s-au obișnuit aici. 741 00:56:46,403 --> 00:56:48,654 Dormit unul peste altul, nu mai deranjează mirosul. 742 00:56:56,579 --> 00:56:57,746 Te simți bine? 743 00:56:58,790 --> 00:56:59,623 Hei! 744 00:57:01,251 --> 00:57:02,000 Hei? 745 00:57:08,967 --> 00:57:10,509 Scoală-te. 746 00:57:11,886 --> 00:57:13,887 Haide. Scoală-te! 747 00:57:15,181 --> 00:57:17,724 Cineva treaz? 748 00:57:23,106 --> 00:57:25,274 Ieși. S-a scurs gazul. 749 00:57:25,358 --> 00:57:28,026 - Gaz? - Nu respira! 750 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Dong-sik, vino afară. Ieși! 751 00:57:32,657 --> 00:57:34,950 - Nu închide trapa. - Ce s-a întâmplat? 752 00:57:35,243 --> 00:57:36,452 Spune că s-a scurs gazul. 753 00:57:36,619 --> 00:57:38,454 La dracu. Wan-ho! 754 00:57:39,205 --> 00:57:40,205 Wan-ho! 755 00:57:52,844 --> 00:57:54,845 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 756 00:57:59,058 --> 00:58:00,517 Este gaz freon. 757 00:58:01,227 --> 00:58:03,729 Congelatorul trebuie să fi explodat. 758 00:58:04,981 --> 00:58:07,316 - Sunt toți morți... - Uite! 759 00:58:07,525 --> 00:58:11,278 Tocmai s-a mutat. E încă în viață, căpitane. 760 00:58:20,079 --> 00:58:21,705 Băieți, întoarceți-vă. 761 00:58:23,625 --> 00:58:24,917 Pleacă de aici. 762 01:00:04,142 --> 01:00:04,975 Dong-sik. 763 01:00:05,602 --> 01:00:07,185 Deschide trapa și lăsați gazul să iasă. 764 01:00:09,188 --> 01:00:12,983 Băieți, luați scara. Du-te acolo când e clar. 765 01:00:13,484 --> 01:00:15,277 - Bos'n. - Da, căpitane. 766 01:00:16,195 --> 01:00:18,196 Adu toate cadavrele până la punte. 767 01:00:19,782 --> 01:00:20,616 domnule? 768 01:00:21,576 --> 01:00:23,035 E mai bine... 769 01:00:24,412 --> 01:00:26,371 că toți sunt morți. 770 01:00:49,270 --> 01:00:50,062 Dong-sik. 771 01:00:51,147 --> 01:00:52,564 Cred că asta sunt toate. 772 01:00:52,732 --> 01:00:54,733 - Nu? - Da... 773 01:02:49,932 --> 01:02:50,932 Mișcă-te! 774 01:02:53,352 --> 01:02:54,936 ce faci? 775 01:02:55,021 --> 01:02:58,440 Trebuie să extragem sânge. Va atrage peștii. 776 01:03:01,360 --> 01:03:04,905 Mai bine să fii hrănit peștilor decât fie cadavre umflate. 777 01:03:11,204 --> 01:03:15,415 Dacă unul dintre ei se spală pe mal, 778 01:03:16,042 --> 01:03:17,542 am terminat cu toții. 779 01:03:18,044 --> 01:03:19,127 Am înţeles? 780 01:03:21,339 --> 01:03:23,423 Wan-ho, vrei să fii în închisoare sau cu fiica ta? 781 01:03:26,719 --> 01:03:28,220 Și tu, șefule. 782 01:03:29,722 --> 01:03:31,014 Asigurați-vă că este făcut corect. 783 01:03:46,322 --> 01:03:47,781 Chiar facem asta? 784 01:03:48,157 --> 01:03:49,574 Nu avem de ales. 785 01:03:53,371 --> 01:03:56,998 Sunt ordinele căpitanului. Trebuie să ne supunem. 786 01:03:57,083 --> 01:03:58,708 - Aici. - Asta e corect. 787 01:03:59,752 --> 01:04:01,002 De ce stai in jur? 788 01:04:01,879 --> 01:04:03,171 Ești în hainele tale de lucru, nu-i asa? 789 01:04:03,923 --> 01:04:06,466 Toți sunt morți. 790 01:04:07,385 --> 01:04:09,344 Nu e ca și cum o să se întâmple rănit, nu? 791 01:04:10,054 --> 01:04:11,429 Uite, sunt bine... 792 01:04:12,223 --> 01:04:15,267 Oricum sunt morți. 793 01:04:18,604 --> 01:04:19,813 Le facem o favoare. 794 01:04:27,363 --> 01:04:28,655 Wan-ho, nu sta doar acolo. 795 01:04:29,991 --> 01:04:31,116 Dong-sik, și tu. 796 01:04:34,161 --> 01:04:36,121 Dong-sik, intră. 797 01:04:36,747 --> 01:04:40,250 E doar un copil, care a mers la un magnet de științe marine. 798 01:04:41,460 --> 01:04:42,627 Ce naiba? 799 01:04:43,170 --> 01:04:48,633 El este scuzat doar pentru că a mers la studii maritime? 800 01:04:51,637 --> 01:04:53,722 - Ai naibii... - Încetează! 801 01:04:54,056 --> 01:04:55,390 Nu e timpul să lupți. 802 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 Dong-sik, treci la asta. Care este problema ta? 803 01:04:59,270 --> 01:05:02,522 La naiba. Nu mai lupta și întoarce-te la muncă! 804 01:05:03,774 --> 01:05:06,359 Nu e timp. Uită-te la toate cadavrele! 805 01:05:08,487 --> 01:05:11,948 Vezi, tăiați-le pe cele mari în bucăți mai mici. 806 01:05:16,913 --> 01:05:19,164 Altfel ar putea ieși la suprafață. Am înţeles? 807 01:05:26,881 --> 01:05:31,134 Mai era o fată în afară de această femeie. 808 01:05:31,636 --> 01:05:33,887 Chang-wook, despre ce mormăi? 809 01:05:34,513 --> 01:05:37,015 Să ajungem la asta. Ar trebui să ne grăbim. 810 01:05:37,058 --> 01:05:39,809 - Aia e mare. - Uite, așa. 811 01:05:41,854 --> 01:05:43,480 Uită-te la el. Nu timid până la urmă. 812 01:06:50,715 --> 01:06:52,590 Cu cei mici, doar trage sânge și aruncă. 813 01:06:54,969 --> 01:06:57,429 Ar trebui să fie bine, nu? 814 01:06:59,265 --> 01:07:01,975 Intestinele sunt revărsându-se din acesta. 815 01:07:08,441 --> 01:07:12,652 Ce? Nu te pot auzi. 816 01:07:14,447 --> 01:07:19,951 Da, asta am vrut să spun. 817 01:07:22,830 --> 01:07:24,622 Iată-l. 818 01:07:26,917 --> 01:07:28,543 Ce naiba ești mormăind despre? 819 01:07:31,297 --> 01:07:34,090 Le voi anunța. 820 01:07:35,051 --> 01:07:36,593 Serios? 821 01:07:37,136 --> 01:07:40,805 Să vedem. E cald... 822 01:07:44,935 --> 01:07:46,770 Bine. 823 01:07:47,646 --> 01:07:51,149 Le voi anunța. 824 01:08:10,836 --> 01:08:11,669 E cineva aici? 825 01:08:20,137 --> 01:08:21,054 Cineva? 826 01:08:24,183 --> 01:08:25,350 Kyung-koo! 827 01:08:25,851 --> 01:08:27,227 Ai fata aceea, nu-i asa? 828 01:08:27,645 --> 01:08:28,686 Cel mic 829 01:08:31,774 --> 01:08:34,109 Mă întorc tăcut pentru că sunt aici? 830 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Îi voi spune șefului. 831 01:09:01,220 --> 01:09:03,388 - Chang-wook! - La naiba! 832 01:09:04,431 --> 01:09:07,142 - M-a speriat. - Ce faci acolo? 833 01:09:07,810 --> 01:09:08,643 De ce? 834 01:09:08,853 --> 01:09:11,521 Grăbiţi-vă. A sunat șeful o întâlnire. 835 01:09:12,481 --> 01:09:13,356 Haide. 836 01:09:16,026 --> 01:09:17,694 Fecior de curva. 837 01:09:17,945 --> 01:09:19,737 Se furișează pe mine. 838 01:09:23,200 --> 01:09:24,576 Nu împinge. 839 01:09:30,583 --> 01:09:33,418 - Stai nemiscat. - Nemernicule! 840 01:09:33,419 --> 01:09:34,627 Nu vă mișcați. 841 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 Kyung-koo, ai văzut? puiul acela tânăr? 842 01:09:37,673 --> 01:09:39,632 Cum naiba ar trebui stiu? 843 01:09:39,842 --> 01:09:42,260 - Ar fi trebuit să aibă acea femeie. - Ce spui? 844 01:09:43,304 --> 01:09:45,305 Ai avut-o, dar nu mi-a venit niciodată rândul. 845 01:09:45,931 --> 01:09:48,183 Din mințile voastre? Ce naiba?! 846 01:09:49,101 --> 01:09:49,976 Adună-ți rahatul. 847 01:09:51,478 --> 01:09:52,187 Ascultă. 848 01:09:53,022 --> 01:09:54,647 Nu sa întâmplat nimic această barcă astăzi. 849 01:09:54,690 --> 01:09:56,399 - Nu, nu! - Ce? 850 01:09:58,277 --> 01:10:00,695 Putem păstra asta secret pentru restul vieții noastre, nu? 851 01:10:02,114 --> 01:10:04,449 Ca să fiu sincer, de ce ar trebui sa ne pese? 852 01:10:04,783 --> 01:10:07,619 Căpitanul a ordonat contrabanda și tocarea trupurilor. 853 01:10:07,703 --> 01:10:08,328 Ce? 854 01:10:08,454 --> 01:10:11,456 Dacă spun poliției, căpitanul merge la închisoare. 855 01:10:19,757 --> 01:10:23,301 Ce dracu este în neregulă cu toată lumea? 856 01:10:27,514 --> 01:10:30,808 Suntem cu toții în aceeași barcă. 857 01:10:30,851 --> 01:10:33,519 Este literalmente o barcă. Suntem cu toții în ea! 858 01:10:33,854 --> 01:10:35,813 - Bos'n. - Ce? 859 01:10:36,565 --> 01:10:39,734 Odată ce ceața se limpezește, ne îndreptăm spre țărm, nu? 860 01:10:40,319 --> 01:10:42,528 Asta e corect. Atunci totul s-a terminat. 861 01:10:54,750 --> 01:10:55,667 Hong-mae. 862 01:10:55,876 --> 01:10:59,337 stiu... Este ultima ta dorință. 863 01:10:59,505 --> 01:11:01,005 Wan-ho? 864 01:11:05,552 --> 01:11:08,721 Nu-mi mai face asta. 865 01:11:09,682 --> 01:11:12,892 Ar fi trebuit să ascult. 866 01:11:13,769 --> 01:11:14,644 Ai grijă la cap! 867 01:11:16,230 --> 01:11:21,567 E atât de cald. Ei ard. 868 01:11:22,027 --> 01:11:23,069 Wan-ho, ești bine? 869 01:11:32,705 --> 01:11:33,538 Hong-mae. 870 01:11:34,081 --> 01:11:35,331 Poți să ieși acum. 871 01:11:37,126 --> 01:11:40,628 Am adus ramen adevărat, pangahme pentru tine. 872 01:11:49,847 --> 01:11:53,057 - Nu am avut ardei iute. - Mă vei ucide și pe mine? 873 01:11:53,642 --> 01:11:54,392 Ce? 874 01:11:57,062 --> 01:11:58,563 Am văzut totul. 875 01:11:59,857 --> 01:12:00,857 Ce vrei sa spui? 876 01:12:01,734 --> 01:12:03,526 Nu este ceea ce crezi tu. 877 01:12:03,527 --> 01:12:04,902 Nu te apropia de mine. 878 01:12:04,987 --> 01:12:07,071 Trebuie să fii liniştit. 879 01:12:07,114 --> 01:12:08,948 Da, știu. Ia-ți mâinile murdare de pe mine. 880 01:12:09,533 --> 01:12:13,244 - Unde te duci? - Trebuie să merg acasă. 881 01:12:13,245 --> 01:12:15,038 - Mă puteţi auzi? - Da. 882 01:12:15,080 --> 01:12:15,913 Wan-ho! 883 01:12:17,583 --> 01:12:19,459 - Bine, am înțeles. - Wan-ho! 884 01:12:20,336 --> 01:12:21,794 Coboară de acolo. 885 01:12:21,837 --> 01:12:22,545 Ce? 886 01:12:22,629 --> 01:12:24,589 E înfricoșător acolo sus. 887 01:12:25,132 --> 01:12:26,257 Wan-ho, ce faci? 888 01:12:28,135 --> 01:12:30,595 Doamne, ai avut dreptate. 889 01:12:31,263 --> 01:12:34,015 Trebuie să fi fost atât de cald. 890 01:12:34,558 --> 01:12:36,434 cu ce faci lucrurile morților? 891 01:12:41,940 --> 01:12:43,566 Uite. Iată-l. 892 01:12:44,193 --> 01:12:45,610 De ce ai scos asta? 893 01:12:46,904 --> 01:12:51,866 Trebuie să-l ardem. De ce naiba l-ai scos? 894 01:12:55,954 --> 01:12:57,121 Acest om... 895 01:12:58,290 --> 01:13:01,084 vrea să-i spun familiei lui unde este el. 896 01:13:05,631 --> 01:13:10,134 Ar trebui să iau asta la secția de poliție, nu? 897 01:13:10,177 --> 01:13:13,554 Ce? Vrei să spui ne vei preda? 898 01:13:14,056 --> 01:13:16,474 Trebuie să întrebăm poliția pentru adresa lui. 899 01:13:16,725 --> 01:13:19,685 Uită de poliție. Acesta a fost un accident! 900 01:13:19,895 --> 01:13:23,564 Pentru că barca era atât de veche! Știi și tu asta! 901 01:13:26,693 --> 01:13:28,319 Kang Chul-joo... 902 01:13:30,489 --> 01:13:32,156 Să ne oprim. 903 01:13:35,494 --> 01:13:37,829 Totul e vina mea. 904 01:13:41,166 --> 01:13:42,166 Wan-ho. 905 01:13:42,709 --> 01:13:44,585 Unde te duci? 906 01:13:45,671 --> 01:13:47,171 Să vorbim despre asta. 907 01:13:47,631 --> 01:13:50,550 - Vorbesc despre ce? - Hai să vorbim la o băutură. 908 01:13:50,717 --> 01:13:55,721 Unde este sticla de soju ai ascuns? 909 01:13:59,184 --> 01:14:03,187 Sunt deja morți. Ce folos! 910 01:14:04,523 --> 01:14:06,149 Hai să bem ceva împreună. 911 01:14:06,191 --> 01:14:08,151 Ce am făcut astăzi. 912 01:14:09,027 --> 01:14:13,531 Nu o pot păstra doar în capul nostru pentru totdeauna. 913 01:14:22,207 --> 01:14:23,791 Sărmanul. 914 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 imi pare rau... 915 01:14:33,677 --> 01:14:36,095 Le voi trimite vestea. 916 01:14:37,347 --> 01:14:39,390 Odihnească-se în pace. 917 01:14:45,564 --> 01:14:47,398 voi urma in curand... 918 01:18:38,130 --> 01:18:40,381 Chiar dacă îmi pierd viața... 919 01:18:41,967 --> 01:18:44,427 Te duc la mal. 920 01:18:48,306 --> 01:18:50,266 Mergem la Guro 3-dong. 921 01:19:00,485 --> 01:19:02,737 Kyung-koo, strălucește în felul meu! 922 01:19:03,238 --> 01:19:06,532 Soarele a răsărit. Nici măcar nu pot vedea în plină zi. 923 01:19:07,159 --> 01:19:08,159 Tu! 924 01:19:08,160 --> 01:19:09,326 Unde ai fost? 925 01:19:10,620 --> 01:19:11,954 Wan-ho nu este în sala mașinilor, nu? 926 01:19:13,165 --> 01:19:14,915 La dracu. Unde naiba este? 927 01:19:15,500 --> 01:19:16,167 Kyung-koo! 928 01:19:16,418 --> 01:19:17,960 - Da, domnule. - Străluciți așa! 929 01:19:18,086 --> 01:19:21,338 Nu are rost. Nu putem vedea nimic. 930 01:19:21,465 --> 01:19:23,716 Am auzit cu siguranță. Cineva a căzut în mare. 931 01:19:23,759 --> 01:19:25,509 - Wan-ho! - Ai auzit ceva? 932 01:19:26,928 --> 01:19:31,891 Wan-ho sa comportat ciudat de ieri. 933 01:19:32,100 --> 01:19:34,518 Vorbește singur și totul. 934 01:19:37,314 --> 01:19:38,522 Nu pot vedea nimic. 935 01:19:38,565 --> 01:19:40,816 Wan-ho! 936 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 La dracu. 937 01:19:50,202 --> 01:19:52,077 Noul tău loc. 938 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 Ce faci aici? 939 01:19:57,751 --> 01:19:59,210 Nu vezi? 940 01:20:00,587 --> 01:20:03,380 Cred că ei știu ceva despre motor? 941 01:20:03,673 --> 01:20:05,174 eu sunt singurul. 942 01:20:06,092 --> 01:20:07,092 Deci... 943 01:20:07,177 --> 01:20:09,178 ai de gând să stai jos aici acum? 944 01:20:10,305 --> 01:20:13,349 Ce naiba faci în sala mașinilor? 945 01:20:17,729 --> 01:20:22,691 Nu-i așa că e ciudat? Wan-ho tocmai a dispărut? 946 01:20:23,443 --> 01:20:26,070 Wan-ho? Nu-ți amintesc oricine ca asta. 947 01:20:26,905 --> 01:20:29,907 Eu sunt inginer acum. 948 01:20:32,911 --> 01:20:34,453 Ce faceți voi doi aici? 949 01:20:35,330 --> 01:20:36,705 Vă întâlniți doi? 950 01:20:37,499 --> 01:20:38,749 Mută-te. 951 01:20:40,460 --> 01:20:43,921 Știu că Wan-ho obișnuia ascunde-l... 952 01:20:46,091 --> 01:20:47,007 Dong-sik. 953 01:20:47,467 --> 01:20:49,426 Nu îndrăzni să spui nimănui, ticălosule. 954 01:20:50,595 --> 01:20:53,013 Le păstrezi pe toate? 955 01:20:53,515 --> 01:20:54,932 La naiba. 956 01:20:55,684 --> 01:20:59,395 Poți fi inginer. Acesta este al meu. 957 01:20:59,729 --> 01:21:02,648 Kyung-koo, stai. Să-l împărțim în jumătate. 958 01:21:03,066 --> 01:21:05,985 - Tăiați-mi câteva. - Idiotule. 959 01:21:06,361 --> 01:21:09,405 La naiba! Asta ar trebui să fie banii mei! 960 01:21:09,489 --> 01:21:10,865 Eu sunt inginerul. 961 01:21:11,616 --> 01:21:14,368 Crezi că există altceva? 962 01:21:15,871 --> 01:21:17,204 Ce altceva ar mai fi? 963 01:21:17,539 --> 01:21:20,541 Ar fi trebuit să caut banii mai întâi. 964 01:21:21,001 --> 01:21:22,626 Asta ar fi putut fi al meu. 965 01:21:29,467 --> 01:21:30,968 Mirosi asta? 966 01:21:32,137 --> 01:21:32,970 Ce? 967 01:21:37,058 --> 01:21:39,268 Chang-wook. 968 01:21:39,936 --> 01:21:42,646 Don't you think Kyung-koo's been acting weird? 969 01:21:43,106 --> 01:21:43,981 Dar? 970 01:21:44,900 --> 01:21:47,735 He keeps taking stuff and bringing it somewhere. 971 01:21:47,819 --> 01:21:50,029 Ca acum. He took the money and went somewhere. 972 01:21:50,739 --> 01:21:52,615 Like he's going to see someone, a girl. 973 01:21:52,908 --> 01:21:55,910 - Girl? - Hai să-l urmăm. 974 01:21:56,620 --> 01:21:58,704 Kyung-koo, that asshole. 975 01:22:01,541 --> 01:22:02,458 Chang-wook. 976 01:22:04,085 --> 01:22:04,877 Chang-wook! 977 01:22:06,463 --> 01:22:07,588 Iată ea! 978 01:22:12,719 --> 01:22:14,428 Huh, nothing. 979 01:22:14,554 --> 01:22:18,057 Nu e nimic aici. Să mergem. Haide. 980 01:22:21,019 --> 01:22:23,437 Ea este aici! The girl, she's here! 981 01:22:23,605 --> 01:22:25,022 The girl is here! 982 01:22:25,148 --> 01:22:27,024 Vedea? Ţi-am spus! 983 01:22:27,108 --> 01:22:29,693 Told you there's another girl. 984 01:22:31,154 --> 01:22:34,990 Yeah, she's the one. The little one. 985 01:22:35,033 --> 01:22:38,202 Nu vă mișcați. Stay right there. 986 01:22:38,203 --> 01:22:40,913 Chang-wook, come here. 987 01:22:43,917 --> 01:22:46,877 Let's keep her hidden. We'll keep it a secret. 988 01:22:47,379 --> 01:22:49,213 Between you and me. 989 01:22:49,381 --> 01:22:54,218 Fine, but she's mine. am găsit-o. 990 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 De asemenea... 991 01:22:56,721 --> 01:22:58,555 imaginați-vă că Kyung-koo o găsește. 992 01:22:58,682 --> 01:22:59,890 În nici un caz! 993 01:23:00,058 --> 01:23:01,392 Ea este toată a mea. 994 01:23:01,476 --> 01:23:02,935 I'll be the only one având-o pe ea. 995 01:23:05,730 --> 01:23:06,981 Ce acum? 996 01:23:07,107 --> 01:23:10,234 Let's go up for now. Oamenii vor deveni suspiciosi. 997 01:23:10,360 --> 01:23:11,568 I want her now. 998 01:23:12,237 --> 01:23:14,029 Ea va fi aici, nu? 999 01:23:19,035 --> 01:23:21,161 Grăbește-te și treci aici! 1000 01:23:21,621 --> 01:23:24,707 Ce naiba făceai? Măgari leneși. 1001 01:23:24,749 --> 01:23:26,750 Chang-wook! Ai tendința spre net. 1002 01:23:26,918 --> 01:23:27,960 Dong-sik! Pe partea aia. 1003 01:23:27,961 --> 01:23:29,044 Pescuim? 1004 01:23:29,379 --> 01:23:31,422 - Dong-sik! Desfaceți ancora. - Serios? 1005 01:23:32,799 --> 01:23:36,260 Ce dracu are rostul? Într-o situație ca asta. 1006 01:23:37,095 --> 01:23:40,097 Ce situație? huh? 1007 01:23:40,807 --> 01:23:44,893 Aruncă plasa, prinde pește, apoi plecăm acasă. 1008 01:23:44,936 --> 01:23:46,937 Lasă toate rândurile! Sala mașinilor pregătiți-vă! 1009 01:23:47,647 --> 01:23:49,690 Sala motoarelor! 1010 01:23:49,733 --> 01:23:52,276 Porniți generatorul și pregătește-te să arunci plasa. 1011 01:24:00,952 --> 01:24:02,369 Ia naiba de pe ea! 1012 01:24:03,121 --> 01:24:04,246 Dong-sik, te rog! 1013 01:24:06,166 --> 01:24:09,918 huh? „Dong-sik, te rog”? 1014 01:24:14,299 --> 01:24:16,050 Ai făcut-o deja, nu-i asa? 1015 01:24:16,134 --> 01:24:18,093 Ai făcut-o deja. 1016 01:24:18,428 --> 01:24:21,805 Ea e a mea. Când ai făcut-o? 1017 01:24:22,640 --> 01:24:23,766 Ce faceți voi doi? 1018 01:24:24,976 --> 01:24:27,895 Căpitan! El ascunde o fată. 1019 01:24:29,439 --> 01:24:31,190 A ascuns-o tot timpul. 1020 01:24:35,236 --> 01:24:36,028 Căpitan. 1021 01:24:37,280 --> 01:24:39,448 Ea chiar nu știe nimic. 1022 01:24:39,991 --> 01:24:42,076 Ea a fost aici tot timpul. 1023 01:24:45,455 --> 01:24:46,663 nu stiu nimic. 1024 01:24:48,500 --> 01:24:50,209 Ce as sti? 1025 01:24:52,837 --> 01:24:55,339 Și... când ajungem la Yeosu, 1026 01:24:56,049 --> 01:24:57,966 Am de gând să o fac mireasa mea. 1027 01:24:58,885 --> 01:25:00,511 O să ne căsătorim. 1028 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Chiar dacă ea știe ceva, Sunt soțul ei. 1029 01:25:05,558 --> 01:25:09,103 Ea nu putea să spună politia, nu? 1030 01:25:11,231 --> 01:25:13,690 Deci ea a văzut ceva. 1031 01:25:14,109 --> 01:25:16,693 Căpitan. Voi fi responsabil pentru ea. 1032 01:25:17,028 --> 01:25:21,615 Prostul dracului. Dacă ea spune cuiva, suntem condamnati. 1033 01:25:22,617 --> 01:25:23,534 Nu. 1034 01:25:24,661 --> 01:25:25,285 Dong-sik! 1035 01:25:25,328 --> 01:25:28,372 Ea nu e problema ta. O să te scapă! 1036 01:25:28,414 --> 01:25:31,333 - Nebunul nebun. - Kyung-koo va smuci? 1037 01:25:32,127 --> 01:25:34,002 Kyung-koo face parte din echipajul Junjin. 1038 01:25:34,629 --> 01:25:36,046 - Am dreptate? - Da, domnule. 1039 01:25:37,257 --> 01:25:39,049 Dong-sik, tu faci parte echipajul Junjin, nu? 1040 01:25:39,259 --> 01:25:40,217 Da, domnule. 1041 01:25:41,427 --> 01:25:42,553 Dar ea? 1042 01:25:43,721 --> 01:25:44,888 Ce este ea? 1043 01:25:47,600 --> 01:25:49,143 - Dong-sik. - Dar Wan-ho? 1044 01:25:52,021 --> 01:25:53,730 Dacă toți facem parte din echipaj, 1045 01:25:54,190 --> 01:25:56,900 de ce l-ai ucis? De ce? 1046 01:25:59,154 --> 01:26:00,529 Trebuie să fi ieșit din minți. 1047 01:26:01,489 --> 01:26:02,573 Bos'n. 1048 01:26:02,866 --> 01:26:04,533 Asigură-te că e îngrijită corespunzător. 1049 01:26:05,618 --> 01:26:06,785 Deci ea nu plutește. 1050 01:26:08,163 --> 01:26:10,247 - Dong-sik! - Ce faci?! 1051 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 Omoară-mă în schimb! 1052 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 - Dong-sik. - Hong-mae! 1053 01:26:15,003 --> 01:26:16,670 - Hong-mae! - Dong-sik! 1054 01:26:16,838 --> 01:26:19,298 Bos'n! Aceasta este crimă! 1055 01:26:19,674 --> 01:26:20,591 Știu. 1056 01:26:22,051 --> 01:26:23,719 - Hong-mae! - Dong-sik. 1057 01:26:23,761 --> 01:26:27,681 Adună-ți rahatul. Nici măcar nu o cunoști. 1058 01:26:28,141 --> 01:26:30,809 Ai de gând să riști echipajul, familiile noastre, 1059 01:26:30,894 --> 01:26:33,562 și Junjinul doar din cauza acelei fete? 1060 01:26:33,897 --> 01:26:35,147 Ea nu este nimic! 1061 01:26:35,190 --> 01:26:37,649 Căpitane... Nu am făcut-o încă cu ea. 1062 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 Nu o pot ucide încă. 1063 01:26:39,736 --> 01:26:41,403 - Mă întorc. - Ce naiba...? 1064 01:26:45,867 --> 01:26:47,034 Hong-mae. 1065 01:26:47,202 --> 01:26:48,285 Hong-mae! 1066 01:26:50,747 --> 01:26:51,455 Nu! 1067 01:26:51,623 --> 01:26:54,041 ticălosule! 1068 01:26:58,296 --> 01:26:59,379 Hong-mae! 1069 01:27:00,131 --> 01:27:02,424 ticălosule! Este suficient! 1070 01:27:02,467 --> 01:27:03,717 Unde este Hong-mae? 1071 01:27:31,996 --> 01:27:33,330 Unde sunteți nenorociți? 1072 01:27:34,624 --> 01:27:35,499 Hong-mae! 1073 01:27:37,001 --> 01:27:38,627 Unde e Dong-sik? 1074 01:27:38,962 --> 01:27:41,880 Fecior de curva. A lovit de două ori același loc? 1075 01:27:43,967 --> 01:27:45,884 Unde e Dong-sik? L-ai prins? 1076 01:27:45,927 --> 01:27:47,135 căpitane, Hong-mae a mers... 1077 01:27:47,178 --> 01:27:49,096 - Ce? - Nu... La dracu! 1078 01:27:49,222 --> 01:27:50,931 Fiul de cățea și-a pierdut mințile. 1079 01:27:51,683 --> 01:27:52,557 Kyung-koo! 1080 01:27:55,520 --> 01:27:56,979 La naiba... Bos'n! 1081 01:27:57,063 --> 01:27:58,188 Podul! 1082 01:28:00,483 --> 01:28:02,025 Garda de Coastă! Junjin la Garda de Coastă! 1083 01:28:02,026 --> 01:28:03,193 Ce faci?! 1084 01:28:03,278 --> 01:28:04,820 - Ușa e încuiată! - 127 de grade est, 1085 01:28:04,862 --> 01:28:05,779 33 de grade nord. 1086 01:28:05,822 --> 01:28:06,697 În afara drumului! 1087 01:28:07,657 --> 01:28:09,741 Ai copiat? Junjin la Garda de Coastă! 1088 01:28:09,784 --> 01:28:12,119 Acesta este Junjinul! 127 de grade est... 1089 01:28:14,622 --> 01:28:16,707 Păcat de rahat nerecunoscător. 1090 01:28:17,250 --> 01:28:18,166 Scoate-l afară. 1091 01:28:18,418 --> 01:28:20,043 Vino aici, fiule de cățea. 1092 01:28:20,086 --> 01:28:22,296 Unde este Hong-mae? Știi unde e, nu? 1093 01:28:22,547 --> 01:28:23,463 Lasă-mă să plec. 1094 01:28:23,548 --> 01:28:25,716 Garda de Coastă la Junjin! 1095 01:28:25,800 --> 01:28:27,551 - Garda de Coastă nu poate face rahat. - Te-ai lovit de un recif? 1096 01:28:27,635 --> 01:28:29,720 Apelarea navelor din apropiere la salvare! 1097 01:28:29,762 --> 01:28:31,471 Coordonatele sunt inutile într-o ceață de mare. 1098 01:28:31,514 --> 01:28:32,848 127 de grade... 1099 01:28:33,808 --> 01:28:35,058 Intră înăuntru. 1100 01:28:35,935 --> 01:28:37,978 Acolo, rahat. 1101 01:28:40,106 --> 01:28:42,899 Kyung-koo, o voi găsi pe fata. Stai aici. 1102 01:28:43,985 --> 01:28:45,193 Privește cu atenție. 1103 01:28:46,237 --> 01:28:47,988 Dong-sik, stai pe loc! 1104 01:28:49,824 --> 01:28:52,075 Patrula Gărzii de Coastă este pe drum! 1105 01:28:52,243 --> 01:28:55,078 Junjin, sunt o mulțime de cargo in zona ta. 1106 01:28:55,246 --> 01:28:57,914 Este periculos din cauza ceții mării, deci opriți motorul și așteptați. 1107 01:29:10,011 --> 01:29:10,927 Hong-mae! 1108 01:29:12,138 --> 01:29:13,096 Hong-mae... 1109 01:29:15,099 --> 01:29:16,224 Hong-mae. 1110 01:29:17,560 --> 01:29:19,102 Sunt eu, Dong-sik. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:21,938 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1112 01:29:28,321 --> 01:29:29,446 Trebuie să merg acasă. 1113 01:29:33,368 --> 01:29:34,951 trebuie sa merg acasa... 1114 01:29:34,994 --> 01:29:36,787 Vom face. Vom merge acasă. 1115 01:29:37,121 --> 01:29:38,455 Vom merge acasă împreună. 1116 01:29:39,165 --> 01:29:40,791 Garda de Coastă va fi aici în curând. 1117 01:29:41,125 --> 01:29:43,043 Așteaptă puțin. 1118 01:29:43,378 --> 01:29:44,795 Hong-mae... 1119 01:29:45,713 --> 01:29:47,422 Urăsc aici. 1120 01:29:49,342 --> 01:29:52,636 Acolo, acolo. Acum ești cu mine. 1121 01:29:55,640 --> 01:29:57,140 Hong-mae e aici, nu? 1122 01:29:57,600 --> 01:29:59,643 Nu am putut să o găsesc oriunde altundeva. 1123 01:30:06,317 --> 01:30:07,901 Ai făcut-o din nou cu ea? 1124 01:30:09,070 --> 01:30:10,320 Ai făcut-o? 1125 01:30:10,363 --> 01:30:13,990 Uită-te la micul nostru Dong-sik. Ești înfricoșător. 1126 01:30:14,117 --> 01:30:15,283 Tu o făceai, nu ai fost? 1127 01:30:17,453 --> 01:30:18,620 Ce naiba? 1128 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 De câte ori, nu? 1129 01:30:19,872 --> 01:30:22,791 Hong-mae, Hong-mae! 1130 01:30:23,167 --> 01:30:24,668 Tu mic... 1131 01:30:24,836 --> 01:30:27,963 Acum că ești aproape, pielea ta este atat de frumoasa... 1132 01:30:30,508 --> 01:30:31,550 Tu! 1133 01:30:31,634 --> 01:30:32,801 Tu din nou! 1134 01:30:32,885 --> 01:30:36,513 Tu! Încercând să o fac din nou singur! 1135 01:30:36,639 --> 01:30:39,599 Nici nu am apucat să o fac. Voi doi v-ați făcut deja pe rând. 1136 01:30:42,103 --> 01:30:43,812 Te simți bine? 1137 01:30:44,355 --> 01:30:45,397 Hong-mae, ești bine? 1138 01:30:47,191 --> 01:30:50,360 Hai să o facem aici. Doamne, miroase aici. 1139 01:31:26,731 --> 01:31:27,564 Hong-mae. 1140 01:31:27,982 --> 01:31:30,066 Hong-mae! 1141 01:31:30,776 --> 01:31:32,402 Unde o duci? 1142 01:31:51,881 --> 01:31:55,550 Așteaptă aici. O să am grijă de totul de aici. 1143 01:31:56,260 --> 01:31:57,761 Nu pleci nicăieri, nu? 1144 01:31:59,222 --> 01:32:00,555 Nu plec nicăieri. 1145 01:32:32,505 --> 01:32:33,797 Fiul ăla de cățea. 1146 01:32:34,966 --> 01:32:36,841 S-a stricat complet motorul. 1147 01:32:39,470 --> 01:32:40,637 Dong-sik. 1148 01:32:42,306 --> 01:32:44,099 Dacă Garda de Coastă ne găsește... 1149 01:32:44,684 --> 01:32:47,978 mergem cu toţii la închisoare şi ea este deportată. 1150 01:32:48,688 --> 01:32:49,563 Deportat. 1151 01:32:51,482 --> 01:32:52,482 Am înţeles? 1152 01:32:53,568 --> 01:32:55,151 Dacă o închidem... 1153 01:32:58,364 --> 01:33:00,991 Pune mâna pe ea și Te omor mai întâi! 1154 01:33:06,372 --> 01:33:09,541 fiule de cățea, chiar vrei sa mori? 1155 01:33:40,281 --> 01:33:41,281 Nenorocită de cățea. 1156 01:33:48,122 --> 01:33:49,748 Ce ești tu? 1157 01:33:51,000 --> 01:33:52,208 Ce naiba ești? 1158 01:33:52,793 --> 01:33:54,628 Ești o persoană sau o vrăjitoare? 1159 01:33:57,715 --> 01:33:58,840 Ce naiba? 1160 01:34:00,343 --> 01:34:01,635 Există o gaură? 1161 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Scoală-te. 1162 01:34:15,483 --> 01:34:18,026 La naiba! Nava curge! 1163 01:34:18,486 --> 01:34:21,404 Kyung-koo! Chang-wook! 1164 01:34:25,034 --> 01:34:26,117 La naiba! 1165 01:34:30,331 --> 01:34:31,414 Opreste-te chiar acolo! 1166 01:34:33,626 --> 01:34:34,668 Dong-sik! 1167 01:34:41,801 --> 01:34:43,593 Dong-sik! Grabă! 1168 01:35:23,384 --> 01:35:24,509 Ho-tinere! 1169 01:35:24,510 --> 01:35:25,969 Hong-mae! 1170 01:35:26,011 --> 01:35:29,264 Trebuie să dezlegăm asta a folosi geamandura. 1171 01:35:39,358 --> 01:35:42,569 Ajutor! Ajutor! 1172 01:35:42,987 --> 01:35:43,987 Cine este? 1173 01:35:48,409 --> 01:35:49,743 Chang-wook, tu ești? 1174 01:35:49,785 --> 01:35:51,661 Da! Căpitan! 1175 01:35:51,787 --> 01:35:53,496 Căpitane, scara! Scara! 1176 01:35:55,458 --> 01:35:56,499 Cine este? 1177 01:35:58,335 --> 01:35:59,377 Kyung-koo! 1178 01:36:07,178 --> 01:36:08,803 Du-te în sala mașinilor. 1179 01:36:08,846 --> 01:36:11,765 Corpul este perforat, asa ca du-te si astupa gaura. 1180 01:36:12,516 --> 01:36:15,310 - Sau barca se poate scufunda. - O mulțime de găuri și aici. 1181 01:36:15,686 --> 01:36:17,353 Am lovit ceva? 1182 01:36:19,106 --> 01:36:21,816 Căpitan! Fata! Nu o ucide! 1183 01:36:21,859 --> 01:36:23,067 Astupa gaura! 1184 01:36:24,820 --> 01:36:25,987 Proști inutili. 1185 01:36:26,030 --> 01:36:28,198 eu sunt singurul cine nu a facut-o inca! 1186 01:36:30,868 --> 01:36:32,702 Ea este a mea! 1187 01:36:44,590 --> 01:36:45,840 Bos'n! 1188 01:36:48,636 --> 01:36:50,637 Unde v-ați dus cu toții? 1189 01:36:51,847 --> 01:36:53,097 Dong-sik! 1190 01:36:55,184 --> 01:36:56,893 Trebuie să salvăm nava. 1191 01:36:58,062 --> 01:37:00,980 Nu pot opri scurgerea. Lasă-mă să ies. 1192 01:37:03,984 --> 01:37:05,235 Mi-e frică! 1193 01:37:12,284 --> 01:37:14,285 - Dong-sik, ticălosule! - Du-te sus. 1194 01:37:14,370 --> 01:37:16,871 ce faci? Barca este pe cale să se scufunde! 1195 01:37:18,249 --> 01:37:19,749 Nebun de nebun. 1196 01:37:20,084 --> 01:37:21,876 O să arunc cățeaua aia. 1197 01:37:22,211 --> 01:37:24,087 Aruncă-o în ocean. Vino aici! 1198 01:37:26,006 --> 01:37:27,757 - Lasă-mă! - Nu o atinge! 1199 01:37:29,134 --> 01:37:31,594 - Ai înnebunit! - Te omor! 1200 01:37:32,179 --> 01:37:33,263 Dong-sik! 1201 01:37:33,639 --> 01:37:36,182 Eu sunt căpitanul acestei bărci! 1202 01:37:37,142 --> 01:37:38,184 Trebuie să... 1203 01:37:38,310 --> 01:37:41,229 măcar salvează barca. Haide, Dong-sik. 1204 01:37:44,191 --> 01:37:47,694 Nu ești căpitan. Ești un criminal. 1205 01:37:47,862 --> 01:37:48,862 Criminal! 1206 01:37:59,290 --> 01:38:03,167 Să aruncăm ancora înăuntru apa împreună. 1207 01:38:03,335 --> 01:38:06,337 Trezeşte-te. Barca noastră este gata! 1208 01:38:16,015 --> 01:38:18,516 Aceasta este patrula de la Garda de Coastă! 1209 01:38:19,143 --> 01:38:21,644 Junjin, avem vizibilitate slabă! 1210 01:38:21,979 --> 01:38:23,479 Sună-ți claxonul! 1211 01:38:24,148 --> 01:38:26,065 Dong-sik, este Garda de Coastă. 1212 01:38:27,484 --> 01:38:29,277 - Hong-mae. - Junjin! Vasul Junjin! 1213 01:38:29,320 --> 01:38:31,029 E timpul să mergi acasă. 1214 01:38:31,196 --> 01:38:32,864 Sună-ți claxonul! 1215 01:38:34,658 --> 01:38:35,992 Junjin! 1216 01:38:36,869 --> 01:38:38,328 Sună-ți naibii de corn! 1217 01:38:38,787 --> 01:38:40,705 Nu te putem vedea! 1218 01:38:41,832 --> 01:38:43,333 Sună-ți claxonul! 1219 01:39:33,968 --> 01:39:35,426 Trebuie să aruncăm toate astea peste bord. 1220 01:39:36,637 --> 01:39:40,014 E prea greu. Va scufunda barca. 1221 01:39:40,307 --> 01:39:44,060 Băieți, barca... 1222 01:39:44,937 --> 01:39:47,063 Putem salva barca. 1223 01:42:13,210 --> 01:42:14,335 Dong-sik... 1224 01:42:17,714 --> 01:42:18,840 Dong-sik. 1225 01:42:20,467 --> 01:42:21,717 Dong-sik! 1226 01:42:27,891 --> 01:42:29,892 Trebuie să mergem acasă... 1227 01:42:32,062 --> 01:42:33,020 Du-te acasă... 1228 01:42:50,497 --> 01:42:51,664 E în regulă. 1229 01:42:58,380 --> 01:42:59,422 Hong-mae. 1230 01:43:08,015 --> 01:43:09,182 Dong-sik. 1231 01:43:11,727 --> 01:43:13,102 Multumesc... 1232 01:44:41,525 --> 01:44:46,028 6 ani mai tarziu 1233 01:45:14,391 --> 01:45:15,349 Hei, Kim! 1234 01:45:15,934 --> 01:45:17,685 Ce zici de niște grătar de porc cu soju? 1235 01:45:20,063 --> 01:45:23,024 - Dar carnea de porc Guro-dong Dongpo? - Dongpo porc? 1236 01:45:23,150 --> 01:45:25,818 - Unde? - Unde am fost săptămâna trecută. 1237 01:45:26,236 --> 01:45:27,737 Nu, nu a fost bine. 1238 01:45:28,947 --> 01:45:32,950 Să mergem. Gratar de porc sau Carne de porc Dongpo, oricare dintre ele. 1239 01:46:18,622 --> 01:46:19,914 Ce ai dori? 1240 01:46:21,583 --> 01:46:23,876 Ramen cu tort de orez. 1241 01:46:29,383 --> 01:46:31,175 Un ramen cu tort de orez! 1242 01:46:31,343 --> 01:46:32,009 Am înţeles! 1243 01:46:33,136 --> 01:46:36,263 doamnă. Ai ardei iute? 1244 01:46:36,348 --> 01:46:38,641 - Pentru ramen? - Da, te rog. 1245 01:46:39,267 --> 01:46:40,643 Poți să tai unul pentru mine?