1
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
<i>Трябва да станете едно с колата.</i>

2
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
<i>Ти трябва да знаеш точно
колко стрес можете да дадете на колата.</i>

3
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
<i>Тъй като винаги има ограничение,</i>

4
00:01:58,640 --> 00:02:03,160
<i>и трябва да внимаваш,
като с всичко в живота, което харесвате,</i>

5
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
<i>трябва да имаш такова чувство
да не надвишава върха или да не е под него.</i>

6
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
<i>И ако го направиш,
тогава и двамата ще бъдем доволни.</i>

7
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
<i>Колата и аз.</i>

8
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
<i>100% съвършенство.</i>

9
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
<i>Да достигна 100%, това е... това е моята цел.</i>

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
<i>Аз съм просто такъв тип човек.</i>

11
00:02:28,680 --> 00:02:30,760
<i>Не бих могъл да живея с нещо по-ниско.</i>

12
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
<i>Не обичам да говоря за
моето качество е много</i>

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
<i>защото бих прозвучал арогантно.</i>

14
00:02:39,280 --> 00:02:43,160
<i>А аз не обичам да говоря за провалите си
защото ваша работа е да ги намерите.</i>

15
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
<i>Имаше истински въздух
на вълнение в падока.</i>

16
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
<i>Всички са наясно кой идва
през системата.</i>

17
00:03:40,800 --> 00:03:44,280
<i>Имахме чувството, че това е някой
който изглежда много обещаващ.</i>

18
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
<i>Когато Майкъл влезе във Формула 1,
това беше време, когато имаше големи имена.</i>

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
<i>Сена беше световен шампион с Макларън,</i>

20
00:03:59,600 --> 00:04:02,720
<i>Менсъл караше за Уилямс,</i>

21
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
<i>Ъъъ, Прост беше във Ферари.
Знаеш ли, това са наистина големи имена.</i>

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
Всички шофьори бяха над 27, 28<i>,</i>

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
с много опит.

24
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
А Майкъл беше младият.

25
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Когато Майкъл пристигна,
всички шофьори го гледаха така,

26
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
„Твърде млад, твърде рано, твърде рано.“

27
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
<i>Излизат повечето пилоти от Формула 1</i>

28
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
<i>чрез картове, Формула 3.</i>

29
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
<i>И му е помогнало
при извършване на прехода към Формула 1</i>

30
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
<i>като се състезавах със спортни коли за Mercedes.</i>

31
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
да да

32
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
Късметът го вкара във Формула 1.

33
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
Един шофьор беше изпаднал,
и имаха нужда от нов.

34
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
<i>Майкъл се появи във Формула 1
чрез късмет, наистина,</i>

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
когато Еди Джордан имаше свободно място,</i>

36
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
<i>изведнъж,
половината от сезона.</i>

37
00:04:59,160 --> 00:05:01,376
След като разбрах, веднага

38
00:05:01,400 --> 00:05:04,480
се обади по телефона и се обади на Еди Джордан.

39
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Казах: „Еди, трябва
дай ми този шанс."

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
И той каза,
"Кой, по дяволите, е Михаел Шумахер?"

41
00:05:11,360 --> 00:05:15,960
Казах: „Трябва да помниш.
Формула 3, спечели Макао, спечели Фуджи."

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
— Добре, сега знам.

43
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Виждал съм го във Формула 3.

44
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
И имам това...
или екипът има такова отношение

45
00:05:21,480 --> 00:05:24,680
да дадем шанс на младите.
И така се формира екипът ни.

46
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
<i>Просто всичко, което ни предстои,</i>

47
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
<i>само възможността, която може да покаже</i>

48
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
<i>на какво наистина беше способен,</i>

49
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
<i>това беше толкова невероятно,
но нямахме представа.</i>

50
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
<i>Тази вечер седяхме на един площад
и яде пица, необезпокоявано.</i>

51
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
<i>Мястото беше препълнено.
Мисля, че четири до петстотин души.</i>

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
<i>И никой не дойде при нас.</i>

53
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
<i>Това беше последният път
че никой не ни безпокои.</i>

54
00:06:08,160 --> 00:06:10,640
<i>Спомням си, че можехте да чуете
хората в Tannoy...</i>

55
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
<i>...описване
какво се случва в квалификациите.</i>

56
00:06:14,280 --> 00:06:17,880
<i>И това име,
Михаел Шумахер, продължава да изскача.</i>

57
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
<i>Е, той беше... той беше сензация.</i>

58
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
<i>Когато Майкъл се класира седми,
беше точно като,</i>

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
<i>„Уау! Ето една нова звезда!“</i>

60
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
<i>Всички бяха толкова развълнувани</i>

61
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
<i>този нов драйвер
беше избухнал на сцената.</i>

62
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
Наистина съм щастлив.

63
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Но както и да е, трябва да кажа,

64
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
с тази кола можете да направите
това квалификационно време, нали знаете.

65
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
Шофирането прави много забавно.

66
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
И също за времето,
Наистина съм щастлив, да.

67
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
<i>Всички забелязаха това.
Всички в другите отбори забелязаха това.</i>

68
00:06:56,520 --> 00:07:00,000
<i>Знаеш ли,
той веднага се превърна в гореща собственост.</i>

69
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
След състезанието в Спа,
Обадих се на Уили Вебер.

70
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
И се срещнахме с Майкъл,
Мисля понеделник.

71
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Понеделник или вторник в Лондон.

72
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
По онова време нашият екип
вече се бореше за подиума.

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Не се борихме за шампионска титла,

74
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
но в някои случаи
се доближихме до подиума.

75
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Така че подписахме споразумение.

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
<i>Появи се</i> <i>внезапно. Бях напълно изненадан.</i>

77
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
<i>Току-що карах първото си състезание,</i>

78
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
<i>и четвъртият най-добър отбор
в света ми прави предложение.</i>

79
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
<i>Бях поразен.</i>

80
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
<i>Бях зашеметен
че може да се случи толкова бързо,</i>

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
<i>и бях толкова щастлив от договора.</i>

82
00:07:53,680 --> 00:07:56,680
<i>Това беше абсолютно фантастична ситуация.</i>

83
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
<i>Той имаше тази свежест в себе си.</i>

84
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
<i>Знаеш ли, кожата му
беше много стегнат на лицето му</i>

85
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
<i>и винаги много гладко избръснат.</i>

86
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
<i>И той просто излъчваше тази увереност.</i>

87
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
<i>Майкъл се състезаваше
като момче срещу твърди мъже.</i>

88
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
<i>И това е Шумахер на четвърта позиция</i>

89
00:08:25,800 --> 00:08:27,160
<i>в Бенетон.</i>

90
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
<i>Шумахер е безспорен
бутане на Аертон Сена.</i>

91
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
<i>Михаел Шумахер идва
води Гран при на Белгия.</i>

92
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
<i>Е, това е Михаел Шумахер
ще спечели първата си Гран При</i>

93
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
<i>на веригата
къде за първи път кара в Гран при?</i>

94
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
<i>На двадесет и три години.</i>

95
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
<i>Най-младият носител на Голямата награда
за дълго, дълго време.</i>

96
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
<i>Това е първата победа досега
за Михаел Шумахер.</i>

97
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
<i>И той протяга ръката си.
И той естествено е въодушевен.</i>

98
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
<i>О!</i>

99
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
<i>„Да! Направих го“, казва той.</i>

100
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Наистина не мога да го опиша.
Искам да кажа, това е нещо лудо.

101
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Мисля, че германските фенове
са чакали дълго време

102
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
за победа в Гран при на Формула 1.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
И наистина давам тази победа
на немските фенове.

104
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
Последни думи
за някой вкъщи?

105
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Мисля, че родителите ми.

106
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
Искам просто да ги поздравя.

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,960
Всичко започна с четири години.

108
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Баща ми винаги се интересуваше
в работата наоколо, като,

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
планински велосипеди или малки неща.

110
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
И... това, което той направи беше,

111
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
имахме друг стар мотопед,
Бих казал със скорост 40K.

112
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
И той го сложи... на този детски картинг.

113
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
И от самото начало,
Просто ми хареса много.

114
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Винаги съм го харесвала много.

115
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Спомням си, когато бях на шест, седем години,
баща ми започна вече

116
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
да отдавам картинг под наем
за клуба в момента.

117
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
И винаги бях с него
за работа на картинг,

118
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
да му помогна
както и за тестване на картинг.

119
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Когато веднъж завърши един картинг,
Трябваше да тествам картинга дали е наред.

120
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
И така, аз... бях винаги заедно
с него в картинга.

121
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Направихме всичко заедно и...

122
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
...беше просто... голямо удоволствие.

123
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
<i>Когато беше само на 8 или 9,</i>

124
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
<i>той се грижеше за брат си, ако беше необходимо.</i>

125
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
<i>Мога да го помоля да види
че всичко беше заключено,</i>

126
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
<i>и той би го направил.</i>

127
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
<i>Майкъл винаги е бил много надежден.</i>

128
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Семейство Шумахер имаше микробус за храна,

129
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
и по-късно те имаха ресторант.

130
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
финансово,
семейство Шумахер беше като...

131
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Ролф започва своя трудов живот
като зидар, строящ комини,

132
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
но в крайна сметка пое
движението на картинг пистата.

133
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
И Елизабет
винаги трябваше да остана до края,

134
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
докато всички гости си тръгнат.

135
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
Родителите ми трябваше да работят много усилено

136
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
за да ни даде нормален живот.

137
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
Но много богати деца също са бедни,
тъй като родителите им нямат време за тях.

138
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Родителите ни бяха с нас на пистата,
което беше голяма детска площадка.

139
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
<i>Винаги използвахме
най-евтиното налично оборудване.</i>

140
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
<i>Извадих изхвърлени гуми от кошчето,</i>

141
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
<i>сложи ги на моя картинг,
и печели състезания с тях.</i>

142
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
<i>Винаги съм се радвал, че спечелих
с най-лошото и не най-доброто оборудване.</i>

143
00:13:03,600 --> 00:13:08,280
<i>Наистина трябва да се бия така
беше допълнителна мотивация за мен.</i>

144
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Добър ден и добре дошли в Kerpen,

145
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
на световното първенство по картинг за юноши.

146
00:13:17,840 --> 00:13:23,520
Тук се състезават общо 18 нации,
с около 80 водачи.

147
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Пилот, който не се състезава за Германия,
въпреки че е германец

148
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
и дори е най-големият фаворит тук,
е Михаел Шумахер.

149
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Вие се състезавате за Люксембург. защо

150
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Тъй като квалификационните състезания
в Германия струва пари.

151
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
И ако бъдем елиминирани, не се класираме
за световното първенство.

152
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Но в Люксембург
ние сме единствените конкуренти,

153
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
не струва нищо и ние отговаряме на изискванията.

154
00:13:51,920 --> 00:13:55,960
Той вече се упражняваше
като световен шампион, когато беше дете.

155
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Той вече знаеше какво иска
когато беше дете.

156
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
<i>Той трябваше да направи всичко</i> g <i>за да стигне до върха.</i>

157
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
<i>И... И мисля, че имаше
този твърдо сварен професионализъм</i>

158
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
<i>от много, много млада възраст.</i>

159
00:14:12,080 --> 00:14:16,400
<i>Заради всяка малка грешка по пътя
щеше да е краят на всичко.</i>

160
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983 г. в Керпен-Манхайм.

161
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Това всъщност беше...
първия път, когато се състезавахме заедно.

162
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Това е един от онези силни спомени

163
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
това остана в съзнанието ми
в състезателната ми кариера.

164
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Разбира се, беше верига,

165
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
което беше домашна верига за Майкъл,

166
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
така че познаваше всеки ъгъл на 100%.

167
00:14:45,880 --> 00:14:49,440
И беше трудно
да се състезавам срещу него на тази писта.

168
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Гледайки стила
че той шофира, беше невероятно.

169
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Имаше част от хиподрума
пред казармата,

170
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
където има много високоскоростен шикан,
и беше очарователно да видя Майкъл

171
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
преминавайки през този шикан,

172
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
като има напълно различен
стил на шофиране в сравнение с другите шофьори.

173
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Много контролиран.

174
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Стилът на шофиране беше много физически.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Нивото на грешките, които е направил

176
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
през този шикан
всеки път беше много малко.

177
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Другите пилоти, една обиколка беше добра,

178
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
отново втората обиколка
се обърка малко.

179
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Но Майкъл беше последователен през цялото време,
много контролиран.

180
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
И когато гледах,
Веднага разпознах, нали знаеш.

181
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Този... Този човек е... Той е добър.

182
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Бяхме на 13-14 години.

183
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
и...

184
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
И пълен с увереност.

185
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
<i>На първо място Михаел Шумахер.</i>

186
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
<i>Той вече спечели 460 марки днес</i>

187
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
<i>и сега ще получи още 236 точки!</i>

188
00:16:35,200 --> 00:16:37,680
<i>След тези години</i> <i>бях убеден</i>

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,880
<i>Винаги бих бил шофьор на картинг.</i>

190
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
<i>Защото никога не бих могъл да си представя
превръщайки го в клас Формула</i>

191
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
<i>само по финансови причини.</i>

192
00:16:58,560 --> 00:17:02,440
През 1988г.
един млад мъж все привличаше вниманието ми.

193
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
Името му беше Михаел Шумахер.

194
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Не бяха победите.
Това беше начинът, по който премести колата.

195
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Тогава го помолих да дойде
и карам за моя отбор.

196
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Разбира се, парите бяха проблем.

197
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Михаел Шумахер
нямаше нищо по това време,

198
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
няма дори 500 марки за финансиране на сезон,

199
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
които дори тогава струваха 600 до 700 хиляди.

200
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Уили Вебер ни каза,
— Ела при мен тази вечер.

201
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
„Давам му петгодишен договор,
кола и 2000 марки месечна заплата“.

202
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Това, разбира се, беше лудост!

203
00:17:44,040 --> 00:17:46,216
<i>Ако участвате в моторни състезания,</i>

204
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
<i>Мисля, че всеки мечтае да се състезава
в събития от Формула 1 един ден.</i>

205
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
<i>И това е и моята мечта.</i>

206
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
на първо място,

207
00:18:08,920 --> 00:18:13,880
Мисля, че съм невероятен късметлия
да се срещна с Майкъл.

208
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Той е просто
най-милият човек, когото съм срещал.

209
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Веднъж направих вечеря за него
на рождения му ден.

210
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Той беше единственият, който ми помогна
да разчистите и да измиете чиниите.

211
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
И си помислих: "Това е добър човек!"

212
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
И да, той беше наистина забавен,
и това видях в него.

213
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Просто се влюбих в него
защото беше прекрасен човек.

214
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Просто усетих
че той беше нещо специално за мен.

215
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Никога не съм си помислял,

216
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
„Той е страхотен състезателен пилот
в началото на една ослепителна кариера."

217
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Никой не би могъл да предположи
това би се случило.

218
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
<i>Когато започнах,
Казах, „Не правете звезда от мен.“</i>

219
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
<i>„Не ме бутайте твърде високо.
Не искам това."</i>

220
00:19:37,240 --> 00:19:40,480
<i>Това, което той наистина не харесваше, беше пресата,</i>

221
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
<i>хората, целият шум около него.</i>

222
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
<i>Той не искаше това.
Искаше да се занимава със спорта.</i>

223
00:19:57,240 --> 00:20:00,880
Търсеше нормален живот,

224
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
и му беше трудно да разбере

225
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
защо не може да има този нормален живот.

226
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Вярно е, понякога можеше
изглеждат несимпатични.

227
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Защото имаше толкова много изисквания към него.

228
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Често беше твърде много и го притискаше.

229
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Защото той е изключително
сдържан човек, срамежлив.

230
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
И понякога това беше неговият начин
за справяне със срамежливостта му.

231
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
<i>По времето, когато
Шумахер се появи във Формула 1,</i>

232
00:20:38,720 --> 00:20:42,200
<i>Сена беше
видната фигура в спорта.</i>

233
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
<i>Третата световна титла на Аертон Сена гарантира</i>

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,960
<i>че ще бъде класиран
сред великите за всички времена.</i>

235
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Аертон имаше мистика за него,

236
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
но най-вече защото беше невероятно бърз

237
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
и невероятно конкурентен и агресивен,

238
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
хм, и предизвикателно
спрямо други конкуренти.

239
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
И така, той доминираше в спорта.

240
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Той беше номер едно.

241
00:21:14,040 --> 00:21:18,120
Той беше този, който, ако попитате някого
който започна във Формула 1,

242
00:21:18,200 --> 00:21:21,240
— Какъв искаш да станеш?
Всички биха казали „Аертон Сена“.

243
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Всички гледаха на него.

244
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Ако внезапно започнете

245
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
в същото нещо, вие искате да бъдете него.

246
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Ето, имате, ъъъ, по време

247
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
всъщност неизвестен какъв е бил,

248
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
предизвикване на най-добрите.

249
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
<i>В Голямата награда на Франция в Мани-Кур,
Шумахер беше зад Сена.</i>

250
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
<i>И Шумахер е предизвикателство
Аертон Сена в McLaren.</i>

251
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
<i>Докато стигнат до фиби,
там има контакт.</i>

252
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
<i>Кой е? Това е Шумахер.</i>

253
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
<i>И кого е ударил? Това е Сена.</i>

254
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
<i>И сега те подреждат пътя си.
Ще спрат ли състезанието?</i>

255
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
<i>В първата обиколка, при завоя на фиби,
Шумахер и Сена изглежда аут.</i>

256
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
<i>И аз съм доста сигурен
състезанието няма да бъде спряно.</i>

257
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
<i>И аз не се съмнявам,
много ядосан Аертон Сена,</i>

258
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
<i>който може да се съобрази</i>

259
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
<i>Тактиката на Михаел Шумахер
като просто малко прекалено шумен.</i>

260
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
<i>Не мисля, че Майкъл тръгна
да се опитате да го разстроите.</i>

261
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
<i>Мисля, че Майкъл се състезаваше
всички във Формула 1</i>

262
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
<i>по същия начин, по който би се състезавал с всички,
както трябваше да направи.</i>

263
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
<i>Но то...
предизвика известни търкания.</i>

264
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
<i>И, хм, Аертон се опита да постави Майкъл
на негово място няколко пъти на пистата,</i>

265
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
<i>което, хм, разстрои Майкъл.</i>

266
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
<i>Той не мислеше, че това е...
това беше също толкова уважително.</i>

267
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
<i>И така... И така, те бяха малко раздразнителни
в този ранен период.</i>

268
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Хей, прецакал си се и всичко е наред.
Дойдох и говорих с теб.

269
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
добре е Дойдох и говорих с теб.

270
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
<i>Виждате ли, по това време
че Майкъл наистина беше супер шофьор,</i>

271
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
<i>когато имаше битка със Сена,</i>

272
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
<i>Сена надуши, че човекът е някой.</i>

273
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
<i>Когато си лъв, всички лъвове ще го почувстват
когато младият лъв пристига.</i>

274
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
<i>И искате да запазите територията.</i>

275
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
'94 определено беше
година на израстване.

276
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Година на израстване на Майкъл,
година на израстване за мен.

277
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Никой не можеше да се примири с този наш отбор

278
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
беше дошъл почти от нищото
и ние печелим състезания

279
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
и поставяне на шампионско предизвикателство.

280
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
<i>Михаел Шумахер
плъзгайки тази кола около пистата.</i>

281
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
<i>Това е вашият лидер на състезанието,
Михаел Шумахер.</i>

282
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
Той ще направи разликата
онези дни, когато победителят е на баланса.

283
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
<i>Къде е Аертон Сена?
Това е въпросът.</i>

284
00:25:12,520 --> 00:25:16,760
<i>О! И Сена се завъртя.
Сена е извън надпреварата.</i>

285
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
<i>Ето го.</i>

286
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
<i>Това не може да се обърка.
Карираният флаг е изваден.</i>

287
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
<i>Михаел Шумахер
печели Гран при на Тихия океан.</i>

288
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
<i>И о, момче,</i>

289
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
<i>какъв сезон ще имаме
във Формула 1 тази година.</i>

290
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
<i>Сега бяхме претенденти за шампионата,</i>

291
00:25:39,800 --> 00:25:42,360
<i>и не бяхме свикнали.
Не знаехме как да се справим с това.</i>

292
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
<i>И когато побеждаваш Ferrari,
и биеш Макларън,</i>

293
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
<i>и побеждаваш Уилямс...
Това са утвърдени екипи.</i>

294
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
<i>И ето това, ъъъ,
знаете, производител на тениски</i>

295
00:25:55,160 --> 00:25:59,440
<i>влизам с това дете от Германия
и внезапно победи всички.</i>

296
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
И така, той спечели състезанието в Япония.

297
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Чакахме на летището.

298
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
И Майкъл беше много уверен
той беше достатъчно бърз, за да победи Аертон,

299
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
и може би да спечели шампионата.

300
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Когато говорим с Майкъл,
все едно някой с...

301
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Сякаш цял живот е работил тази работа,
ти знаеш.

302
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Това беше нормално. А Сена...

303
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
ти знаеш,
пет години преди или четири години преди,

304
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
той имаше плакат на Сена в спалнята.

305
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
<i>Отивайки в Имола,
Майкъл беше много, много бърз,</i>

306
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
<i>изглежда много силен.</i>

307
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
<i>И Сена знаеше, че трябва да спечели Имола.</i>

308
00:27:01,240 --> 00:27:04,360
<i>Той трябваше да започне
за да намали разликата срещу Майкъл.</i>

309
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
<i>Той трябваше да се наложи на Майкъл,</i>

310
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
<i>защото иначе Майкъл щеше да го направи
бягай от него в Чемпиъншип.</i>

311
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
<i>Сена, последван от Шумахер.</i>

312
00:27:21,520 --> 00:27:25,640
<i>Шумахер е главният съперник
на Аертон Сена.</i>

313
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
<i>Сена преминава.
Следван от Шумахер.</i>

314
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
<i>И в Tamburello.</i>

315
00:28:02,920 --> 00:28:05,840
<i>Какво се е случило, не знам!</i>

316
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
<i>Сена все още е в колата.</i>

317
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
<i>Състезанието е спряно. Red flag out.</i>

318
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
<i>Е, казвам, това е приблизително
190 мили в час в този момент,</i>

319
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
<i>изхода от Тамбурело.</i>

320
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Всички мълчаха.

321
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Беше много странна атмосфера,
ти знаеш.

322
00:28:37,280 --> 00:28:41,520
<i>Михаел Шумахер спря</i>

323
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
<i>и излезе от колата си.</i>

324
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
<i>Свали шлема, мрачно лице.</i>

325
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
<i>Факт е това
какво правеше, когато катастрофира,</i>

326
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
<i>когато излезе от веригата,</i>

327
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
<i>той се опитваше
да остане пред... Шумахер.</i>

328
00:29:15,840 --> 00:29:17,920
<i>Виждали сме
много подобни сривове,</i>

329
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
<i>дори сривове, които са били по-лоши.</i>

330
00:29:20,480 --> 00:29:24,560
<i>Това изглежда се срива
да бъде по-лош от-от неговата катастрофа и...</i>

331
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
<i>и не очаквате нещо подобно.</i>

332
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
<i>Само си помислете,
„Да, може би има синина на ръка</i>та

333
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
<i>или може би има счупен крак."</i>

334
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
<i>След това се връщаш. Поставиха решетката.
Не знаете какво става.</i>

335
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
<i>Никой не идва при теб
и обяснява ситуацията.</i>

336
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
<i>И ние просто, вие просто мислите това
„Да. Състезанието трябва да продължи.“</i>

337
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
<i>„Всички ще се състезават,
така че ще се състезавате."</i>

338
00:29:48,800 --> 00:29:50,880
<i>Не виждате защо да не се състезавате.</i>

339
00:29:57,960 --> 00:30:01,320
<i>Никой не знаеше
в този момент ако Сена беше мъртъв.</i>

340
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
<i>Ако беше обявен за мъртъв на пистата,
трябваше да спрат състезанието.</i>

341
00:30:14,040 --> 00:30:17,280
<i>Гран при на Сан Марино през 1994 г.</i>

342
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
<i>е спечелен от Михаел Шумахер.</i>

343
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
<i>Преди да отида на подиума,</i>

344
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
<i>Казах на Майкъл,
„Без шампанско, нищо.“</i>

345
00:30:49,480 --> 00:30:52,560
<i>Той ме попита: "Как е Аертон?"
Казах му, "Не е в добра форма."</i>

346
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
<i>Тогава за първи път видях Майкъл
като различен човек.</i>

347
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Качихме се на подиума.

348
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Той ни каза,
"Да, той, ъъъ, той е в кома."

349
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Но комата може да бъде много неща.

350
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Може просто да е нещо
това ще е наред на следващия ден

351
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
или много лошо. Но не го съдете.

352
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
И защото все още не вярваш
че има нещо

353
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
особено или много опасно
или много тежък, не го вярваш.

354
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
И аз... аз все още...

355
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Аз... мисля, че беше два часа след състезанието

356
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
когато г-н Уокиншоу дойде при мен
и каза: "Изглежда много зле."

357
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
И си помислих: „Не! Той е в кома,
но комата не означава нищо лошо."

358
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Той каза: "Не, не изглежда много добре."

359
00:31:55,000 --> 00:31:55,920
ъъ...

360
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
И тогава някой
дойде при мен по-късно и каза: "Той е мъртъв."

361
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
И една минута по-късно, ъъъ,
следващият дойде при мен и каза:

362
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
— Не, той е в кома.

363
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Но имаше
толкова малко информация в момента

364
00:32:11,520 --> 00:32:14,160
че не си знаел какво...
какво трябва да мислите за това.

365
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
И все още... все още не вярвах
че той ще бъде мъртъв.

366
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Аз... просто не можех...
не можех да се сетя за това в този момент.

367
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
просто си помислих,
"Да, не, той ще бъде шампион."

368
00:32:25,320 --> 00:32:28,800
„Той може би пропуска едно или две състезания,
и след това се връща отново."

369
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
Но най-лошото... най-лошото беше наистина
двете седмици след това.

370
00:32:35,720 --> 00:32:41,320
Искам да кажа, че веднъж наистина трябваше да приема
че е, че той е мъртъв.

371
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Искам да кажа, това... това беше...

372
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
просто нещо лудо.

373
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
да

374
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
<i>С напускането на Сена,
Михаел Шумахер беше сега</i>

375
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
<i>фигура номер едно в спорта.</i>

376
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
<i>Въпреки че все още не беше спечелил
световно първенство.</i>

377
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
<i>Беше ли лесно да...
да шофирам отново?</i>

378
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Искам да кажа, в Силвърстоун, отидох там...

379
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
и изведнъж видя
много неща с различни очи.

380
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Обикалях с пътна кола
в Силвърстоун през пистата,

381
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
и просто си помислих,
„Това е момент, в който може да си мъртъв.“

382
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
„Това е момент, в който може да си мъртъв.“

383
00:33:46,120 --> 00:33:49,840
Помислих си: „Луд, винаги си се тествал тук,
винаги си се състезавал тук."

384
00:33:49,920 --> 00:33:53,400
„Но има много точки, които можете да сринете
и можеш веднага да си мъртъв."

385
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Това е единственото, за което се сетих.

386
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
И аз не знаех
каква ще е ситуацията

387
00:34:03,120 --> 00:34:04,840
ако ще бъда в състезателна кола.

388
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Не бях сигурен.
Мога ли да карам, без да мисля,

389
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
или сега ще карам,
винаги си мислеше: "Можеш да си мъртъв тук."

390
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
„Ако си тръгнеш от тук,
ще бъде лошо и..."

391
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Това беше... нещо много странно.

392
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Събуждам се през нощта,

393
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
и аз като,

394
00:34:35,760 --> 00:34:39,120
спи може би три часа на нощ
и подобни неща.

395
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Бяхме тотално шокирани.

396
00:34:59,480 --> 00:35:03,800
Запитахме се
как е могло да се случи.

397
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
И Майкъл наистина се запита
ако всички действаха правилно.

398
00:35:08,920 --> 00:35:10,880
Беше наистина, наистина...

399
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
наистина трудно.

400
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Това беше истинска борба за него,

401
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
но беше майстор
да блокира нещата.

402
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Той успя да се съсредоточи толкова внимателно
върху каквото и да правеше

403
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
че той блокира всичко останало.

404
00:35:28,360 --> 00:35:31,040
Така че мисля, че психически той е много силен.

405
00:35:31,120 --> 00:35:32,640
Това е нещо, което той просто има.

406
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
Изключително силна.

407
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Все още ми го показва
всеки ден колко силен е всъщност.

408
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
<i>Деймън Хил беше сега
ръководейки екипа на Уилямс.</i>

409
00:35:49,880 --> 00:35:51,920
<i>И той се би с Майкъл.</i>

410
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
<i>Деймън Хил печели
Голямата награда на Великобритания.</i>

411
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
<i>Великолепно!</i>

412
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
<i>Деймън Хил печели Гран При на Италия.</i>

413
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
<i>Той спечели тук миналата година.
Това беше краят на един хеттрик...</i>

414
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
<i>Беше сложно, бурно,</i>

415
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
<i>човешка вихрушка на един сезон.</i>

416
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
<i>Михаел Шумахер печели
Гран При на Европа тук в Херес.</i>

417
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
<i>Михаел Шумахер
отново отвори празнината.</i>

418
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
<i>И беше така
силно човешка драма.</i>

419
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
<i>Състезанията ще се люлеят като махало
между Деймън и Майкъл.</i>

420
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
<i>Деймън Хил печели!</i>

421
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
<i>Хил има
най-голямото предизвикателство в живота му</i>

422
00:36:43,680 --> 00:36:46,160
<i>да се бият един срещу друг
с Михаел Шумахер.</i>

423
00:36:54,200 --> 00:36:57,800
<i>Въпросът е,
че знаете, че неговото е решаващото състезание</i>

424
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
<i>и всички тактики, маневрите за изпреварване,</i>

425
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
<i>ситуацията ще се базира на това.</i>

426
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
<i>Една точка
между Шумахер и Хил.</i>

427
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Така шампионатът падна
към това невероятно вълнуващо последно състезание.

428
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Реално погледнато, не изглеждаше така
щеше да е толкова лесно.

429
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
И така, там бях.

430
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Изведнъж в битка за титлата
с Михаел Шумахер.

431
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
<i>Червената светлина свети
тук в Аделаида.</i>

432
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
<i>И ние се състезаваме
за последен път през този сезон.</i>

433
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
<i>И Михаел Шумахер повежда!</i>

434
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
<i>Шумахер повежда.
Или е Деймън Хил?</i>

435
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
<i>Шумахер води от Хил.</i>

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
<i>Трябваше да се боря много здраво
с колата.</i>

437
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
<i>Беше ми много трудно</i>

438
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
<i>да запазя колата
на пътя през цялото време.</i>

439
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
<i>И също така, аз...
Не можех да се отдалеча от Деймън.</i>

440
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Бяхме просто нос до опашка
за около 20 обиколки или така.

441
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Майкъл току-що беше започнал да се отдръпва,
и започнах да си мисля,

442
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
— Не мога... не мога да поддържам това темпо.

443
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
<i>Имах време
където изведнъж, ъ-ъ, намерих ред</i>

444
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
<i>където мога да изчезна малко,</i>

445
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
<i>мисля, че две секунди,
две секунди и половина.</i>

446
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
<i>През цялото време бях на лимита,
наистина се боря много здраво.</i>

447
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
<i>И тогава, на удара,
Току-що излязох.</i>

448
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
<i>След това боядисах стената.</i>

449
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
<i>Вече бях разочарован.
Помислих си, "По дяволите"</i>

450
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
<i>но тогава почувствах,
„Добре, ти... все още можеш да продължиш.“</i>

451
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Когато заобиколихме един от ъглите,
Видях го да се връща на пистата,

452
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
и изглеждаше, че току-що си е тръгнал
и след това се върна отново.

453
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
И видях колата му да се клати.

454
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Когато карах отляво,
Правех малко по този начин

455
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
за да проверите всичко, почистете гумите.

456
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
Видях възможност да отмина,
и почувствах, "Трябва да тръгвам."

457
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
<i>Вижте Деймън Хил
и Шумахер. О, не!</i>

458
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
В момента, в който завих в ъгъла,

459
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
беше Деймън
който ме удари първи по страничната стойка.

460
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
И колата му се върна
и удари колата ми,

461
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
и той се качи на две колела.

462
00:40:03,920 --> 00:40:06,920
След миг аз бях във въздуха
и след това в стените на гумата.

463
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Така че не, аз... не можах да го разбера.

464
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
<i>О! Аут Шумахер!</i>

465
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
<i>Германецът е аут
на Гран При на Австралия</i>,

466
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
<i>и Деймън Хил трябва само да продължи
да бъда световен шампион.</i>

467
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Точковата ситуация беше много проста.

468
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Той имаше предимство по точки пред мен.

469
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
Ако никой от нас не завърши, той ще бъде шампион.

470
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
<i>Деймън Хил ще има
да се върна в бокса.</i>

471
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Можех да видя
моето окачване беше счупено.

472
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Така че не можах да продължа.

473
00:40:45,560 --> 00:40:48,760
Като състезател той отиваше
да спечели каквото може.

474
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Майкъл направи каквото трябваше
за да ме спре да го бия.

475
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Качи ме в колата,

476
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
хм

477
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
в Аделаида,
и имам предимство в точките,

478
00:41:00,640 --> 00:41:03,760
и моят съперник идва отвътре,
какво бих направил

479
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
аз не знам

480
00:41:05,560 --> 00:41:08,680
<i>Световното първенство през 1994 г.</i>

481
00:41:08,760 --> 00:41:11,280
<i>е спечелен от Михаел Шумахер.</i>

482
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
о!

483
00:41:39,120 --> 00:41:41,160
Уау! Уау!

484
00:41:44,880 --> 00:41:47,080
<i>Корина ми даде голяма подкрепа,</i>

485
00:41:47,160 --> 00:41:48,520
<i>и тя определено го прави сега.</i>

486
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
<i>Ето защо Корина искаше да дойде,
и исках и тя да дойде.</i>

487
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
<i>И изглежда така
тя отново ми донесе късмет.</i>

488
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Всъщност винаги ходех с него

489
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
през тези години.

490
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Може да е било в автобуса
или някъде зад кулисите,

491
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
но винаги бях на път с него.

492
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Винаги сме се наслаждавали заедно.

493
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Това беше подкрепа за него,

494
00:42:30,880 --> 00:42:33,720
просто знаейки, че не е сам.

495
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Защото пътувахме
по света, смяна на часовите зони,

496
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
наистина се уверихме
че е спал добре.

497
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
И Майкъл планираше практически
всичко до минута.

498
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Стани в такова и такова време,
15 до 20 минути в банята.

499
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Една вечер, когато бяхме в Сузука,
Разбрах, че няма начин

500
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
Щях да заспя,

501
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
така че прекарах половината нощ
седейки на тоалетната,

502
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
за да не го събудя,
за да има добър нощен сън.

503
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Така че прочетох книгата си там.

504
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
От друга страна, когато бяхме вкъщи

505
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
и Майкъл трябваше да си тръгне рано,

506
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
Никога не съм го чувал.

507
00:43:26,800 --> 00:43:28,880
Беше толкова тих.

508
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Винаги идваше в леглото ми
точно преди да си тръгне,

509
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
погали ме по ръката, целуна ме,
и каза: "Тръгвам си."

510
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
И него го нямаше. Никога не ме е събуждал.

511
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
Винаги беше много внимателен към мен.

512
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
<i>Тълпата реве.
Знамената се веят.</i>

513
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
<i>Да поздравят у дома своя идол
и техния герой Михаел Шумахер.</i>

514
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
<i>И той печели Гран при на Германия.</i>

515
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
<i>Ето го героят.</i>

516
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
<i>И има хора
които му се възхищават и го почитат.</i>

517
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
<i>Тук има над 100 000 германци.</i>

518
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
<i>Ето какво
те са чакали толкова дълго,</i>

519
00:44:18,760 --> 00:44:22,040
<i>да видя как германец печели Гран при на Германия.</i>

520
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
<i>Михаел Шумахер влиза
последния завой на последното състезание</i>

521
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
<i>от последната обиколка
за да спечели Гран При на Тихия океан в Япония</i>

522
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
<i>и да стане световен шампион от 1995</i>

523
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
<i>тъй като беше световен шампион от 1994 г.</i>

524
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
<i>И не са необходими допълнителни доказателства</i>

525
00:44:45,520 --> 00:44:48,240
<i>че той е най-добрият шофьор на своето време.</i>

526
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
<i>Не мисля, че Майкъл някога е искал
за да продължите да увеличавате числата</i>

527
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
<i>на Световното първенство.</i>

528
00:45:08,920 --> 00:45:11,120
<i>Ако беше останал в Бенетон,
Мисля, че щеше да спечели</i>

529
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
<i>Световното първенство през '96 също.</i>

530
00:45:14,080 --> 00:45:15,960
<i>Но това вече не го мотивира.</i>

531
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Когато си в колата,
вие контролирате собствената си съдба.

532
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
да

533
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Имаш само един шанс.

534
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Във Формула 1,
всички са много дискретни.

535
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Никой нямаше да се приближи
шофьор в бокса и кажете,

536
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
— Може ли да поговорим? Никога.

537
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Той получи редица предложения.

538
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
Можеше да остане там, където беше.

539
00:45:51,960 --> 00:45:56,960
В Макларън той можеше да шофира
една от колите им с мотор Мерцедес.

540
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
И той може да дойде във Ферари.

541
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
по това време,

542
00:46:03,240 --> 00:46:05,760
Ники Лауда работеше
за Ferrari като консултант.

543
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Ситуацията във Ферари
беше всичко друго, но не и добро.

544
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Ники Лауда се приближи до мен и каза:

545
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
„В Макларън той ще бъде просто един от многото
които се качват в кола и печелят състезания."

546
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
„Във Ферари той би бил изключителен пилот
които след смъртта си,

547
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
би спечелил състезания с това Ферари."

548
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
И това допадна на неговия борбен дух,

549
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
който той е развил като шофьор на картинг.

550
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Беше спечелил с използвани картинги и гуми,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
така че защо да не направи това във Ferrari?

552
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Последният ми съвет беше,

553
00:46:40,680 --> 00:46:42,840
„Ако станеш
Световен шампион с Ферари,

554
00:46:42,920 --> 00:46:46,080
можете да изхвърлите паспорта си."

555
00:46:51,040 --> 00:46:53,760
Шумахер!

556
00:47:26,320 --> 00:47:28,920
Ферари е най-старият отбор.

557
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
А в Италия Ferrari е като религия.

558
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Така че има очакване.
В Италия има страст към Ferrari.

559
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
<i>Очаквания към всеки шофьор
които отиват да се състезават за Ferrari са огромни.</i>

560
00:47:53,400 --> 00:47:55,760
<i>Президентът на Ferrari каза, знаете ли,</i>

561
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
<i>„Е, миналата година имахме
двама много добри шофьори,</i>

562
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
<i>но тази година имаме звезда."</i>

563
00:48:02,440 --> 00:48:06,240
Карам Ferrari
означава да имате голям натиск.

564
00:48:06,320 --> 00:48:09,920
Карам Ferrari означава
че ако не спечелиш, значи си идиот.

565
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Карам Ferrari означава
да носи и отговорност

566
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
защото ти караш
не е нормална кола от Формула 1,

567
00:48:20,280 --> 00:48:21,760
но ти караш легенда.

568
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
Караш нещо уникално.

569
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Присъединихме се към Ferrari по едно и също време, '96.

570
00:48:31,360 --> 00:48:34,920
Спомням си, когато седнах в колата,
Казах: „Изглежда притеснително различно

571
00:48:35,000 --> 00:48:36,280
към всичко останало."

572
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
И за съжаление,

573
00:48:38,760 --> 00:48:41,120
Оказа се, че съм прав.

574
00:48:41,200 --> 00:48:42,520
Тази кола беше катастрофа.

575
00:48:48,160 --> 00:48:51,360
И така, за известно време,
наистина не разбрахме

576
00:48:51,440 --> 00:48:53,080
колко лоша беше колата.

577
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
И както се оказа,
беше доста непоправимо, наистина.

578
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Основната философия на колата беше погрешна.

579
00:49:02,680 --> 00:49:05,680
<i>Тук тази сутрин,
Деймън Хил пренебрегна Френцен.</i>

580
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
<i>И това е проблем
за Шумахер вече.</i>

581
00:49:08,000 --> 00:49:11,320
<i>Изглежда, че двигателят на Шумахер го няма</i>
o <i>в загряващата обиколка.</i>

582
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
<i>Е, това е невероятно!</i>

583
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
<i>И той, преди състезанието да започне,
разрушен. Шумахер е извън това.</i>

584
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
<i>На Гран При на Франция в Мани-Кур,
той не започна.</i>

585
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
<i>Беше... Беше куца кола.</i>

586
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
<i>И Майкъл беше... беше в колата
на гърба на камион за теглене.</i>

587
00:49:30,960 --> 00:49:33,400
<i>Беше като символ на импотентност.</i>

588
00:49:36,640 --> 00:49:38,680
не съм сигурен
дали ще решим

589
00:49:38,760 --> 00:49:41,160
всички тези проблеми, ъъ,
след няколко месеца.

590
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Аз... аз не виждам... смисъла.

591
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Ние... Ние наистина сме в позиция
да спечели шампионата.

592
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Трябва... трябва да има много късмет,
и, ъъъ, и може би мечта.

593
00:49:50,480 --> 00:49:54,080
Но понеже не съм мечтател,
Аз съм реалистичен човек,

594
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
Мисля, че е... вярно е това, което казвам.

595
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
<i>В този първи сезон си спомням,
в петък вечер преди състезанието,</i>

596
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
<i>всички си бяха отишли,
всички шофьори бяха изчезнали,</i>

597
00:50:17,520 --> 00:50:18,960
<i>персоналът на екипа беше изчезнал.</i>

598
00:50:20,160 --> 00:50:21,880
<i>Но в гаража на Ferrari</i>

599
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
<i>имаше кола, по която се работеше.
Беше колата на Майкъл.</i>

600
00:50:26,120 --> 00:50:28,720
<i>Имаше трима механици и Майкъл.</i>

601
00:50:29,360 --> 00:50:31,960
<i>И Майкъл говореше тихо
към механиката.</i>

602
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
<i>Останах толкова силно впечатление
за това колко упорито Майкъл беше готов да работи,</i>

603
00:50:39,240 --> 00:50:43,560
<i>как той ще бъде последният
в гаража всяка вечер, с механика.</i>

604
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
<i>Знаеш ли, той не би си тръгнал рано
да си тръгна и да направя нещо друго.</i>

605
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
<i>Той щеше да е там, с тях,</i>

606
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
<i>работейки с тях,
карайки ги да усетят присъствието му.</i>

607
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
<i>Да ги накара да почувстват, че го е грижа
за работата им по колите.</i>

608
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
<i>И това трансформира отбора.</i>

609
00:51:02,560 --> 00:51:05,840
Майкъл винаги е бил
един от последните напуснали.

610
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
В годините с Ferrari,
той щеше да бъде на срещи до десет вечерта.

611
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Никога не сме излизали за хубава вечеря
в ресторант.

612
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Не. Седяхме в тази палатка през цялото време.

613
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Чаках, ядохме паста,

614
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
говорихме,

615
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
после пак го нямаше,
още една среща, след което се върна.

616
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Но бях благодарен
за всяка минута, която можем да прекараме заедно.

617
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
<i>Майкъл е супер професионалист.</i>

618
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
<i>Той току-що каза,
„Слушай, трябва да се справим с това.“</i>

619
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
<i>И той работи много, много усилено.</i>

620
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
<i>Страхотното нещо за Майкъл
да бъдеш в екипа</i>

621
00:51:49,280 --> 00:51:52,840
<i>всички знаеха, че няма никой
който можеше да кара, както той можеше да шофира.</i>

622
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
<i>През нощта,
дъждът направо замря.</i>

623
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
<i>Това продължава през целия ден.</i>

624
00:52:03,280 --> 00:52:06,760
<i>Перспективите са за напълно мокро състезание.</i>

625
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
<i>И ето го Ferrari
на Михаел Шумахер.</i>

626
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
<i>Той надмина Герхард Бергер.
Той е на трето място.</i>

627
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
<i>И той е точно зад Вилньов и Алези</i>

628
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
<i>и скоро ще бъде предизвикателство за лидерството.</i>

629
00:52:22,960 --> 00:52:25,776
Ако имаш ужасна кола,
все още е ужасно в дъжда.

630
00:52:25,800 --> 00:52:27,200
Не можете да преодолеете това.

631
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
в Барселона,
той успя да намери начин да кара и...

632
00:52:30,400 --> 00:52:34,880
и справяне и, ъ-ъ,
и адаптиране на неговия стил.

633
00:52:34,960 --> 00:52:37,720
Не мисля, че имаше
много шофьори, които могат да направят това.

634
00:52:39,000 --> 00:52:41,880
Той просто изчезна,
и нямаше никой близо до него.

635
00:52:45,760 --> 00:52:47,880
<i>Геният на Михаел Шумахер</i>

636
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
<i>се помирява
за недостатъците на Ferrari.</i>

637
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
<i>Това е класическо състезание
в ужасяващи условия.</i>

638
00:53:01,840 --> 00:53:03,800
ти знаеш,
винаги е обичал дъжда.

639
00:53:03,880 --> 00:53:06,160
Можете да скочите на различно ниво.

640
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
И мисля, че това са обстоятелствата

641
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
които демонстрират
истинските гении в спорта.

642
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
като деца,
карахме само на сликове в дъжда.

643
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Отидохме на картинг пистата
когато можехме.

644
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Това ви позволява да се развивате
невероятен контрол над автомобила.

645
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Печелиш увереност в него
и станете едно с него.

646
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
И тогава можете да изпълнявате
тези иначе невъзможни чудеса.

647
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
<i>Това ще бъде историческа победа</i>

648
00:53:49,680 --> 00:53:51,600
<i>за Шумахер, за Ферари.</i>

649
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
<i>Последният завой!</i>

650
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
<i>И Михаел Шумахер печели
Гран при на Испания</i>

651
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
<i>след абсолютно превъзходно шофиране.</i>

652
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Да печеля състезания с тази кола
беше най-големите постижения,

653
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
Бих казал, на всеки шофьор.

654
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Това е... Това е... Това е отвъд достоверността
как стана това.

655
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Нямам представа как може да го направи.

656
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
<i>Предизвикателството да вземеш Ferrari
обратно на ниво Световно първенство</i>

657
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
<i>е предизвикателство
на което Майкъл не можа да устои.</i>

658
00:54:39,720 --> 00:54:42,760
<i>Говорих с него за това
всъщност доста широко.</i>

659
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
<i>И той просто усети
това е правилното нещо</i>

660
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
<i>трябваше да приеме това предизвикателство
и направи Ferrari отново страхотен.</i>

661
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
<i>Върнете им титлата
които Ferrari искаше от 1979 г.</i>

662
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
<i>Той искаше да направи нещо, което,
знаете, не е направено от Прост,</i>

663
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
<i>не е направено от Сена,
не е направено от никой от водачите</i>

664
00:55:06,600 --> 00:55:07,760
<i>в... в новата история.</i>

665
00:55:08,440 --> 00:55:10,480
<i>Това беше истинско предизвикателство.</i>

666
00:55:16,960 --> 00:55:22,200
<i>1997 г. Сега имаше усещане, навлизайки
втората година с Майкъл във Ферари,</i>

667
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
<i>че трябва да са предизвикателни
за първенството.</i>

668
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
<i>В известен смисъл инерцията беше с него.</i>

669
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
<i>Очакванията на Tifosi бяха много високи.</i>

670
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
<i>Знаехме, че ще имаме истински сблъсък
между Вилньов и Шумахер.</i>

671
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Надявам се да стане истински двубой
между нас на пистата,

672
00:55:47,960 --> 00:55:49,520
и че нито съотборниците

673
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
нито лапнати драйвери
нито се намесват други водачи.

674
00:55:55,760 --> 00:55:58,720
<i>Какво мислите
ще бъде ключът към победата тук?</i>

675
00:55:58,760 --> 00:56:00,760
Ами, на първо място, да не бъдеш свален.

676
00:56:00,840 --> 00:56:02,880
Това ще бъде много важно.

677
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
И тогава просто като бързам,
да бъдеш по-бърз от Майкъл. това е всичко

678
00:56:10,360 --> 00:56:13,880
<i>И тръгна!
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! Вилньов се измъква,</i>

679
00:56:13,960 --> 00:56:16,720
<i>и Шумахер се измъква
по-добре, по-добре, по-добре!</i>

680
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
<i>Михаел Шумахер води
и нагоре заедно с Вилньов.</i>

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
<i>Знаехме, че Жак има по-бърза кола.</i>

682
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
<i>Беше само въпрос дали или не
той и екипът биха могли</i>

683
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
<i>да използва стратегия и скорост
за да надделее над Майкъл.</i>

684
00:56:45,360 --> 00:56:47,920
<i>И празнината
между Михаел Шумахер</i>

685
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
<i>и Жак Вилньов
намалява до малко над една секунда.</i>

686
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
<i>Някакъв вид проблем със смяната на скоростите,
защото Вилньов е навсякъде в него, виж!</i>

687
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
<i>Той приключи! О, да!</i>

688
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
<i>В съзнанието му,
Жак Вилньов го беше ударил.</i>

689
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
<i>Той не се представяше.</i>

690
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
<i>В главата му това се случи.</i>

691
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
<i>И така, в тази част от секундата,
какво стана с него?</i>

692
00:57:45,240 --> 00:57:47,960
<i>Кой знае? Това... Не беше съзнателно...</i>

693
00:57:48,040 --> 00:57:50,000
<i>Това не беше предумишлен акт.</i>

694
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
<i>Беше нещо, което се случи,
и той се върна и беше убеден.</i>

695
00:57:54,720 --> 00:57:57,960
<i>И той не се опитваше да убеждава другите
че не е сгрешил.</i>

696
00:58:12,560 --> 00:58:15,536
за Майкъл,
това беше от психологическа гледна точка,

697
00:58:15,560 --> 00:58:17,080
много труден момент.

698
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Той беше начело. Десет обиколки до края,

699
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
за да спечели през 1997 г. шампионата
във втория сезон с Ферари.

700
00:58:28,480 --> 00:58:30,720
Майкъл се върна в бокса,

701
00:58:30,800 --> 00:58:33,040
убеден, че Жак го е ударил.

702
00:58:34,640 --> 00:58:39,120
И тогава, когато му показахме видеото,
разбра, че това не е така.

703
00:58:39,200 --> 00:58:44,520
Хм, това... което беше карал
в Жак Вилньов.

704
00:58:44,600 --> 00:58:46,520
И това беше един от тези моменти

705
00:58:46,600 --> 00:58:51,000
че Майкъл имаше два или три пъти
в кариерата му, където неговият ангажимент,

706
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
неговата конкурентоспособност, неговата отдаденост,

707
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
просто отиде една крачка твърде далеч.

708
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Това е много трудно нещо
за да съдим ние,

709
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
но мисля
той прекрачи границата този ден.

710
00:59:09,520 --> 00:59:12,280
често,
той прекрачи границата

711
00:59:12,360 --> 00:59:13,880
когато наистина не му трябваше.

712
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Когато направи достатъчно,
независимо дали беше квалификация, той имаше пол,

713
00:59:17,960 --> 00:59:20,760
дали е победа в състезание
който имаше отзад,

714
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
независимо дали беше един на един,
битка с някого.

715
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
Знаеш ли, понякога,
винаги ли е трябвало да вярва в себе си?

716
00:59:27,920 --> 00:59:32,080
Че е правил правилните неща?
Защото имаше това параноично съвършенство

717
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
от която винаги се е нуждаел
да направи повече, за да докаже повече на себе си.

718
00:59:35,040 --> 00:59:38,320
Защото в крайна сметка много време,
самият той се състезаваше.

719
00:59:38,400 --> 00:59:40,560
Той се бореше със себе си.

720
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
Това: „Направих ли достатъчно днес?
Искам ли да направя повече?"

721
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
"Как ще унищожа опозицията?"

722
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
"Какво трябва да направя..."

723
00:59:47,640 --> 00:59:51,360
"...да продължи да бъде главният човек?"

724
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
ШУМИ, ТОВА Е ЛУДОСТ!

725
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
ВИЛЬНЬОВ ИСТИНСКИ ШАМПИОН

726
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
„НЕ СЪМ ВИНОВЕН, БИХ ГО НАПРАВИЛ ОТНОВО“

727
01:00:00,160 --> 01:00:05,600
ШУМИ ГУБИ УСМИВКАТА СИ

728
01:00:07,600 --> 01:00:10,760
Мисля, че хората са
и искат да контролират

729
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
не искам да приема факта,

730
01:00:14,600 --> 01:00:16,240
— Може би съм го направил грешно.

731
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Значи, това не беше неговият характер.

732
01:00:21,800 --> 01:00:23,560
Майкъл е Козирог.

733
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Роден е под знака на Козирог.

734
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
И Козирогът никога не се извинява,

735
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
не може да се извини и никога не прави грешки.

736
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Думата "грешка" не съществува
за Козирог. Той никога не ги прави.

737
01:00:39,680 --> 01:00:42,720
- Утро от Лондон, Майкъл.
- Как се чувстваш, Майкъл?

738
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Всички предишни състезания,
Бях поставен на небето от пресата,

739
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
и изведнъж след този уикенд,

740
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Бях поставен
в земята от пресата.

741
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Очевидно, ъъ,

742
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Аз съм човешко същество, както... както всеки друг.

743
01:01:08,320 --> 01:01:13,040
И на мен могат да ми се случат неща
както могат да се случат на всеки друг.

744
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
И ми се случи,
което не исках да си призная тогава.

745
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Но сега нямам шанс да призная,
и разбирам какво съм направил.

746
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
<i>Управителният орган го разгледа
и на практика го дисквалифицира</i>

747
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
<i>от шампионата '97.</i>

748
01:01:37,360 --> 01:01:40,560
<i>Това е доста голяма работа,
което не се е случвало досега</i>

749
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
<i>в този спорт.</i>

750
01:01:42,720 --> 01:01:45,440
Майкъл, някакъв коментар?

751
01:02:04,720 --> 01:02:06,520
Отседнахме в хижата.

752
01:02:06,600 --> 01:02:12,480
Играхме много игри
защото искаше да се отпусне малко.

753
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Беше прекрасно време с много приятели.

754
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Понякога бяхме 30 души,
и наистина се забавлявахме много.

755
01:02:20,120 --> 01:02:24,080
Взехме всички с нас.
Баба, дядо, леля.

756
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Целият самолет беше пълен.
Много ни хареса.

757
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Много му хареса да ходи там.
Бяхме там шест седмици.

758
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
И не говорихме много за Формула 1

759
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
или нещо, свързано с работата му.

760
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Просто се забавлявахме.

761
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Майкъл тренира малко,
но не толкова през това време.

762
01:03:46,160 --> 01:03:49,440
Когато тестването започна отново, той каза:

763
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
„Любопитно ми е да видя дали съм още
достатъчно бързо, ако все още мога да го направя."

764
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Майкъл винаги се съмняваше в себе си
в това отношение. „Мога ли все пак да го направя?“

765
01:04:09,480 --> 01:04:12,320
Беше много важно за Майкъл

766
01:04:12,400 --> 01:04:14,320
че никой от екипа не е забелязал

767
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
когато наистина се бореше,
скърца със зъби,

768
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
може би дори има съмнения
или да се чувствате отчаяни.

769
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Той беше изключително добър в прикриването на това.

770
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Защото външно,
когато отиде в гаража

771
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
или навсякъде, където можеше да бъде видян,
беше енергичен и динамичен.

772
01:04:41,360 --> 01:04:44,000
<i>Той беше осъзнал много, много рано</i>

773
01:04:44,080 --> 01:04:45,480
<i>в състезателната си кариера</i>

774
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
<i>че получавате само това, което сте вложили.</i>

775
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
<i>И това стана негова мантра.</i>

776
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
<i>Това трябваше да бъде абсолютен пълен ангажимент.</i>

777
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
<i>Това е като война.</i>

778
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
<i>Ако не влезеш всичко,
тогава няма да излезеш на върха.</i>

779
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
<i>И това е философията
на Михаел Шумахер.</i>

780
01:05:08,120 --> 01:05:10,920
в колата,
всичко трябваше да е перфектно.

781
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
Винаги обръщаше голямо внимание на детайлите

782
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
и поиска да направим точно същото.

783
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
И с хората също,
имаше невероятно око за детайла.

784
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Той винаги имаше усмивка, "Благодаря"
и "Моля" за всички,

785
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
дори в моменти на голямо напрежение.

786
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
Това беше вниманието към детайла
които той посвети на всеки от нас.

787
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
За него колата беше важна,
екипът беше важен, с всички.

788
01:05:40,560 --> 01:05:44,760
Имаше дни
когато Майкъл ще направи разликата.

789
01:05:44,840 --> 01:05:49,240
Знаеш ли, шофьорът може да бъде толкова влиятелен
в тези неща, мотивиране на екипа.

790
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Майкъл познаваше целия персонал.

791
01:05:52,800 --> 01:05:56,040
Той знаеше имената им
и понякога знаеха имената на жените си.

792
01:05:56,120 --> 01:05:59,880
Щеше да играе футбол с тях.
Знаеш ли, той беше страхотен мотиватор.

793
01:06:00,400 --> 01:06:02,920
И хората биха направили огромно количество

794
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
в подкрепа на Майкъл
и... и се опитайте да го направите успешен.

795
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Ако можете да изпълните всички с ентусиазъм,

796
01:06:12,000 --> 01:06:15,120
тогава те ще направят всичко за вас
и се наслаждавайте да го правите.

797
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Мисля, че това е ключът.

798
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Дори човекът, който им сготви пастата
беше щастлив, когато дойде

799
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
защото винаги му благодари и казва:
"Твоята паста е най-добрата!"

800
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
Той каза: „<i>Pasta aglio e olio!</i> Това е!“

801
01:06:29,520 --> 01:06:30,680
Той го обичаше.

802
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Дори готвачът беше
напълно неразделна част от екипа.

803
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Беше голямо семейство
което ни караше да се чувстваме сигурни.

804
01:06:47,720 --> 01:06:49,960
<i>Мисля, че моите механици, моите инженери,</i>

805
01:06:50,000 --> 01:06:51,880
<i>вече знаят какво да мислят за мен.</i>

806
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
<i>Те ми вярват на 100%. Вярвам им на 100%.</i>

807
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
<i>Всеки път, когато съм на...
на веригата цял ден,</i>

808
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
<i>Мисля какво мога да променя</i>

809
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
<i>на колата, за да стане по-бързо.</i>

810
01:07:11,240 --> 01:07:14,240
<i>Те пръскаха
тяхната писта за тестване на мокри гуми.</i>

811
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
<i>Те тестваха междинните гуми.
Опитваха различни неща</i>

812
01:07:17,760 --> 01:07:20,400
<i>ако искаха да останат
докато почти се стъмни.</i>

813
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
<i>Броят часове, които е вложил</i>

814
01:07:24,760 --> 01:07:28,040
<i>за разработването на колата
и тестване извън публичния изглед</i>

815
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
<i>на Гран при е невероятно.</i>

816
01:08:06,920 --> 01:08:09,201
Щяхме да започнем да тестваме
в осем сутринта,

817
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
понякога свършвахме
около осем часа през нощта.

818
01:08:15,320 --> 01:08:17,000
Той изискваше много от себе си.

819
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Той просто беше на такава граница

820
01:08:22,680 --> 01:08:25,000
за да опитате и да получите резултатите
в коли, които не са били

821
01:08:26,080 --> 01:08:28,000
толкова добър, колкото и опозицията.

822
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
Макларън беше просто
принципно много по-добре

823
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
че нямаше как
щяхме да наваксаме.

824
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Това наистина го докосна, разбираш ли?

825
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Както би го направил всеки.

826
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
<i>Шумахер, който се развиваше
Ферарито с екипа,</i>

827
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
<i>знаеш ли,
правейки го все по-конкурентоспособен,</i>

828
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
<i>откри, че има нов съперник.</i>

829
01:09:04,360 --> 01:09:07,960
<i>Най-новият Летящ финландец, Мика Хакинен.</i>

830
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
<i>Още от първия тест</i>

831
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
<i>Мика Хакинен знаеше, че го е направил
чудовищно оръжие в ръцете му.</i>

832
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
<i>Макларън беше ракетен кораб през онази година.</i>

833
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
<i>И Ferrari трябваше да се бори наистина здраво</i>

834
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
<i>да разработят своя автомобил, за да могат да се сравняват.</i>

835
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
<i>Мика Хакинен води.
Къде е Михаел Шумахер?</i>

836
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
<i>...огромен поток от пръски.</i>

837
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
<i>Мика Хакинен, разбира се,
има ясна следа пред себе си...</i>

838
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
<i>Мика Хакинен ще му даде
труден момент от самото начало.</i>

839
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
<i>Махалото се завъртя между Хакинен
и Шумахер през цялата година.</i>

840
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
<i>Хакинен направи няколко грешки.
Шумахер имаше някои... няколко брилянтни състезания.</i>

841
01:10:09,960 --> 01:10:12,600
<i>И той беше в спор
за това световно първенство.</i>

842
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Майкъл определено беше на ръба.

843
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Неговият подход за победа
беше, че нямаше страх.

844
01:10:21,960 --> 01:10:24,560
Нямаше такова мислене

845
01:10:24,640 --> 01:10:27,120
„Мога да се нараня
или някой друг може да пострада."

846
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
Отидох да говоря с Майкъл.

847
01:10:31,520 --> 01:10:34,040
Казах, "Виж, знаеш ли, човече,
не можеш да направиш това."

848
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
„Не можете да направите това
когато се движим с такава висока скорост,

849
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 километра в час,
и идвам много по-бързо."

850
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
„Не можете да ме блокирате.“

851
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
И той беше справедлив
основно повдигане на раменете

852
01:10:47,280 --> 01:10:48,960
и каза: "Мика, това е състезание."

853
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Последен ход, ти се движиш отново.

854
01:10:55,120 --> 01:10:58,080
- Преди да влезеш...
- да да

855
01:10:58,600 --> 01:11:01,880
Страхотно се забавлявахме и уважавахме
за нечий успех.

856
01:11:01,960 --> 01:11:04,440
И обратното. Имаме собствен живот.

857
01:11:04,520 --> 01:11:08,240
И на пистата,
бяхме състезатели.

858
01:11:09,160 --> 01:11:10,880
Така че е трудно да си приятел.

859
01:11:11,520 --> 01:11:13,560
Мисля, че там...
има двете страни, нали?

860
01:11:13,600 --> 01:11:15,360
Ето го Майкъл, състезателният пилот,

861
01:11:15,440 --> 01:11:20,400
безкомпромисно, бързо,
знаете, решителен, хм, твърд състезател.

862
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
И тогава има, разбира се,
Майкъл частният човек, семейният човек.

863
01:11:23,800 --> 01:11:26,720
Хм, нали знаеш,
Имах много социални вечери с него...

864
01:11:27,720 --> 01:11:28,920
...пиене на Bacardi-Cola,

865
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
и той щеше да има пура,
и беше съвсем друг човек.

866
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Защото, разбира се, в този момент,
няма конкуренция.

867
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Това е просто споделяне... споделяне
хубав социален момент заедно.

868
01:11:41,480 --> 01:11:45,560
На партита той беше
първи пристигнали и последни си тръгнали.

869
01:11:45,640 --> 01:11:46,800
Той го обичаше.

870
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Смяхме се толкова много, забавлявахме се толкова много.

871
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
И децата все още помнят това,
че винаги е било забавно.

872
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Майкъл обичаше
хвърляне на хора в басейна.

873
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Всеки път всички се озовавахме в басейна.

874
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Това беше нещото на Майкъл.

875
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Дори на нашата сватба,
хората бяха хвърлени в басейна.

876
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Не можеше да пее добре.

877
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Това беше едно от нещата
той не се справи толкова добре.

878
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Но той винаги пееше "My Way"
защото знаеше текста.

879
01:12:22,280 --> 01:12:23,480
Наистина смешно.

880
01:12:30,520 --> 01:12:31,840
Боже мой!

881
01:12:31,920 --> 01:12:34,680
Уау! Ху-ху-ху!

882
01:12:40,440 --> 01:12:43,760
Имаше много пъти
където той беше сам.

883
01:12:43,840 --> 01:12:45,400
Никой не беше близо до него.

884
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Мисля, че беше доста трудно
да опозная Майкъл.

885
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
Труден човек за наистина, ъъъ...

886
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Той беше... Имаше...
Имаше... Там все още имаше ограда.

887
01:13:00,360 --> 01:13:02,720
Майкъл е много подозрителен.

888
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Той винаги е бил,
през началния период.

889
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Докато си помисли, че познава някого
или може да им се довери,

890
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
тогава той се отваря напълно.

891
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Това не беше така само при мен,
в началото,

892
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
но и с други приятели.

893
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Но той винаги е бил
много подозрителен човек.

894
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
трябва да го кажа.

895
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Но ако се отвори, тогава 100%.
Наистина докрай.

896
01:13:40,200 --> 01:13:41,680
<i>Шампионат на пилотите,</i>

897
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
<i>Мика Хакинен води пътя
със седем точки от Михаел Шумахер.</i>

898
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
<i>До него на първия ред,</i>

899
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
<i>неговия съотборник, Дейвид Култард,</i>

900
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
<i>превръщайки го в първия ред на McLaren.</i>

901
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
<i>Мика Хакинен стартира от полпозишън</i>

902
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
<i>за девети път
в тринадесет състезания тази година. Пет светлини.</i>

903
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
<i>Върви! тръгвай! тръгвай! Давай!</i>

904
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
<i>Häkkinen води отново.</i>

905
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
<i>Ървайн отново идва отляво.</i>

906
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
<i>Деймън Хил направи
отличен старт и води! И води!</i>

907
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
<i>Деймън Хил излиза напред
на всички в La Source.</i>

908
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
<i>Шумахер обикаля отвън,
и той удря Хакинен.</i>

909
01:14:22,880 --> 01:14:24,400
<i>Шумахер удари Хакинен.</i>

910
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
<i>От Хакинен
вече отпадна в началото на състезанието,</i>

911
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
<i>знаеш ли, това беше възможност
за да може Шумахер да се възползва,</i>

912
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
<i>да вземе десетте точки
докато Хакинен нямаше да отбележи гол.</i>

913
01:14:41,280 --> 01:14:44,000
<i>И това би било ключово
в това, което очевидно щеше да бъде</i>

914
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
<i>дълга и напрегната битка за титлата.</i>

915
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
<i>Ако Михаел Шумахер
може да остане където е сега</i>

916
01:14:53,600 --> 01:14:57,520
<i>той ще поеме водещата роля
в Световното първенство с три точки.</i>

917
01:15:04,000 --> 01:15:05,880
<i>Пистата е покрита с вода.</i>

918
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
<i>Гумите, огромни гуми,
повръщат спрей,</i>

919
01:15:15,640 --> 01:15:18,400
<i>повръщане на вода.
И ако следвате,</i>

920
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
<i>не можете да видите другата кола.
Не можете да видите страните на пътя.</i>

921
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
<i>Не можете да видите нищо.</i>

922
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Майкъл печелеше
с голяма разлика.

923
01:15:29,960 --> 01:15:33,960
Екипът ми каза,
„Лидерът идва, за да... за да те натупа.“

924
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
но разбира се,
в дъжда, не можете да видите наистина.

925
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
Имаш малки огледалца,
но със спрея не можеш да прецениш

926
01:15:38,920 --> 01:15:40,440
къде е... другата кола.

927
01:15:40,520 --> 01:15:42,400
И така, чаках го, чаках го

928
01:15:42,480 --> 01:15:44,560
да изпреварвам
докато слизахме в Blanchimont,

929
01:15:44,640 --> 01:15:46,080
който е бърз левичар.

930
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
<i>Нека не забравяме
Култард в тези ужасяващи условия...</i>

931
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
<i>О, Боже! Михаел Шумахер
удари Дейвид Култард</i>

932
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
<i>и отпадна от Гран При на Белгия!</i>

933
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
<i>Може би трябваше да бъде
малко по-предпазлив</i>

934
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
<i>за опитите да го задминеш!</i>

935
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Майкъл определено беше,
да кажем, пътникът в тази катастрофа.

936
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
И първата част от пистата
щеше да е много лесно за Култард

937
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
да отбия и да пропусна Майкъл да мине и...

938
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Но той не го направи.
Той остана и го затрудни.

939
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Мисля, че Дейвид пусна газта.

940
01:16:21,800 --> 01:16:23,760
Знаеш ли, никога не правиш това на мокро,

941
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
където шофьорите не могат да видят какво се случва.

942
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Не сваляш крака си от газта.
И Майкъл го удари.

943
01:16:37,560 --> 01:16:40,720
<i>...в Световното първенство води.
Сега, какво е намислил?</i>

944
01:16:40,800 --> 01:16:44,360
<i>Той се втурва по питлейна,
вероятно за... Вижте го! Вижте го!</i>

945
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
<i>Той казва,
„Отивам при стюардите.“</i>

946
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
<i>Той отива при Култард.</i>

947
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
<i>Той ще го измъкне
с Дейвид Култард.</i>

948
01:16:50,520 --> 01:16:51,720
Знаех, че е ядосан.

949
01:16:51,800 --> 01:16:54,480
Знаеш ли, неговата,
вратът му беше... беше червен.

950
01:16:54,560 --> 01:16:58,080
И очите му бяха извадени на стъбла.
И очевидно отборът ни раздели.

951
01:16:58,160 --> 01:17:00,000
Искаш ли да ме убиеш по дяволите?

952
01:17:12,800 --> 01:17:16,120
Срещнахме се в автобуса на Екълстоун
да се опитаме да изчистим въздуха.

953
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Казах му: „Знаеш ли,
Приемам участието си в катастрофата,

954
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
но трябва да вземете
също и известна отговорност."

955
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
И той отиде,
— Не, не го виждам така.

956
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Казах, "Но Майкъл, честно казано,
ти се блъсна в гърба ми!"

957
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
— Не съм се обърнал към теб.

958
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
И доведе
на разговор, в който казах,

959
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
— Сигурно понякога грешите.

960
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
И той помисли за това известно време,
и той каза: "Не доколкото си спомням."

961
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Очакването
и разочарованието продължаваше да расте.

962
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Защото в съзнанието на хората беше,

963
01:17:57,880 --> 01:18:00,960
„Майкъл пристигна,
така че Ferrari ще спечели веднага."

964
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
И така, той пристига през '96,

965
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
след това '97, '98, '99.

966
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
И в един момент човек се чуди
ако Майкъл е шофьорът за нас

967
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
или трябва да имаме някой като Хакинен?

968
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
<i>Мика Хакинен
тук е във великолепна форма.</i>

969
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
<i>Имали сме
квалификационната сесия тази сутрин,</i>

970
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
<i>а Мика Хакинен беше най-бърз
и удобно най-бързо</i>

971
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
<i>във всички тези сесии.</i>

972
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
<i>Михаел Шумахер,
тази сутрин в загрявката,</i>

973
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
<i>беше със седем десети от секундата по-бавен</i>

974
01:18:51,560 --> 01:18:54,440
<i>от Мика Хакинен. Вторият най-бърз.</i>

975
01:18:57,560 --> 01:18:58,560
<i>И това е</i>

976
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
<i>отидете на Силвърстоун!</i>

977
01:19:02,760 --> 01:19:03,800
<i>Сега!</i>

978
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
<i>Предното колело беше разбило кабината,</i>

979
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
<i>и все още беше заседнал някъде там.</i>

980
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
<i>Не можах да изляза,
и се опитвах да издърпам крака си,</i>

981
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
<i>който беше в капан.</i>

982
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
<i>Значи лежа там
и забележете, че се успокоявам малко.</i>

983
01:20:40,000 --> 01:20:44,720
<i>И изведнъж усещам как сърцето ми затихва,
стават все по-бавни и по-бавни,</i>

984
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
<i>докато внезапно спре напълно.</i>

985
01:20:47,800 --> 01:20:49,840
<i>И аз мисля,
„Вероятно това е усещането</i>

986
01:20:49,920 --> 01:20:51,960
<i>когато сте на път горе."</i>

987
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Помня, че бях вкъщи.

988
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
И той махна отзад
всички тези листове, за да ни кажат,

989
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
— Хей, всичко е наред.

990
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Това беше момент
когато си помислих "О, Боже мой!"

991
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Но като цяло,

992
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
винаги сме успявали
през своите състезания безопасно.

993
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Ето защо бях сигурен
той имаше няколко ангела пазители

994
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
които го държаха под око.

995
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Не знам дали е просто
вид защитна стена

996
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
че сам си поставиш,

997
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
или ако е защото си наивен по някакъв начин,

998
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
аз не знам

999
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Но просто никога не ми е хрумвало

1000
01:22:01,440 --> 01:22:03,760
че нещо
може някога да се случи на Майкъл.

1001
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
<i>В края на 99 г.
имаха четири сезона,</i>

1002
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
<i>бяха спечелили някои състезания,
те бяха конкурентни,</i>

1003
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
<i>но беше необходимо повече търпение.</i>

1004
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
<i>Сега хората започнаха да се чудят.</i>

1005
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
<i>Ще се случи ли някога
за Михаел Шумахер и Ферари?</i>

1006
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Той знаеше, че е победител,

1007
01:22:47,800 --> 01:22:49,200
че е бил шампион.

1008
01:22:49,800 --> 01:22:52,520
Бяхме сигурни, че сме близо...

1009
01:22:54,000 --> 01:22:55,600
...но не бяхме спечелили шампионата,

1010
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
и когато това се случи,
винаги има съмнения.

1011
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Какво ме засяга,
Нямам мнение за това,

1012
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
и това е естествената ситуация.

1013
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
Първата част на 2000 г.
нещата не вървяха както искахме.

1014
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
И изведнъж се озовахме
в средата на сезона,

1015
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
в момент, в който беше трудно
да вярваме, че можем да спечелим.

1016
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Така че се съмнявахме в качествата
на целия екип

1017
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
и на Майкъл също.

1018
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Сега трябваше да спечелим всяко едно състезание.

1019
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Защото ако не го направихме,
нямаше да станем световни шампиони.

1020
01:23:52,520 --> 01:23:54,320
<i>Това е критичната точка.</i>

1021
01:23:54,360 --> 01:23:56,560
<i>Шумахер води.
Хакинен е на второ място.</i>

1022
01:23:57,840 --> 01:24:03,160
<i>Михаел Шумахер се оглежда в огледалото си
за да видя дали Мика Хакинен е там.</i>

1023
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
<i>Михаел Шумахер победи на Монца в Италия</i>

1024
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
<i>и затворете празнината
между него и Мика Хакинен</i>

1025
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
<i>в Световното първенство.</i>

1026
01:24:11,080 --> 01:24:14,480
Това е твоята 41-ва победа,
което ви поставя на второ място за всички времена

1027
01:24:14,560 --> 01:24:17,160
с Аертон Сена.
Тези записи означават ли много за вас?

1028
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
да Това означава много за мен.

1029
01:24:22,880 --> 01:24:24,720
съжалявам

1030
01:24:36,360 --> 01:24:37,720
Благодаря, Майкъл.

1031
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Мика, през последните две състезания,
Майкъл беше достатъчно великодушен

1032
01:24:42,600 --> 01:24:45,680
да призная, че в деня,
ти имаше най-бързата кола, Макларън.

1033
01:24:45,760 --> 01:24:48,280
Мислите ли днес
Ferrari беше просто по-бързата кола?

1034
01:24:49,640 --> 01:24:51,200
Може ли почивка?

1035
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
<i>Напрежението е истинско
добре сега непоносимо.</i>

1036
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
<i>Дланите ми буквално се потят.</i>

1037
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
<i>Очаквам да бъде
изключително напрегнато състезание</i>

1038
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
<i>всеки инч от пътя.</i>

1039
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
<i>Срещата за титлата в Сузука,</i>

1040
01:25:17,560 --> 01:25:20,720
<i>това беше неговият четвърти последен ден
Шампионска среща.</i>

1041
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
<i>И вероятно това е най-важното състезание
в кариерата на Шумахер във Формула 1.</i>

1042
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
<i>И Ferrari знаеха
колко бърз беше Мика Хакинен.</i>

1043
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
<i>Той беше изцяло за скоростта.
Той беше без усложнения.</i>

1044
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
<i>Той просто беше невероятен,
вдъхновяващо бързо.</i>

1045
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
<i>Той почти медитираше
с наведена глава, затворени очи,</i>

1046
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
<i>и просто си мисли по своя начин
през това състезание.</i>

1047
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
<i>Михаел Шумахер има нужда
да достави това първенство</i>

1048
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
<i>за себе си и за Ferrari.</i>

1049
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
<i>Мисля, че Хакинен е такъв
напълно спокоен, от друга страна.</i>

1050
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Бяхме загубили последното състезание
през 1997, 1998 и 1999 г.

1051
01:26:03,160 --> 01:26:05,200
Същото може да се случи и през 2000 г.

1052
01:26:07,560 --> 01:26:08,840
<i>Внимавайте за това.</i>

1053
01:26:08,920 --> 01:26:12,120
<i>Четири светлини, пет светлини
в Гран При на Япония.</i>

1054
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
<i>Тръгна! И Михаел Шумахер
реже право напречно</i>

1055
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
<i>и кара Мика Хакинен към стената.</i>

1056
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
<i>Но Хакинен го направи отново!</i>

1057
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
<i>Той пое инициативата
както направи миналата и по-миналата година.</i>

1058
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
<i>Ужасна новина
за Михаел Шумахер.</i>

1059
01:26:51,320 --> 01:26:53,080
<i>Хакинен е,
лидер на състезанието,</i>

1060
01:26:53,120 --> 01:26:57,120
<i>идва за първата си спирка
в края на обиколка 22.</i>

1061
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
<i>Михаел Шумахер,
разбира се, е начело.</i>

1062
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
<i>И той знае, че има
че "Давай! Давай! Давай!" в цялата тази обиколка.</i>

1063
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
<i>И Майкъл е вътре. Джеймс, там ли си?</i>

1064
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
<i>Наистина съм, Мартин.
И разбрах, че Хакинен</i>

1065
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
<i>пое гориво за 13 обиколки.
Това е всичко.</i>

1066
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
<i>7.4. Малко повече гориво
за Михаел Шумахер. Ах!</i>

1067
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
<i>Вижте това! Ето идва
Мика Хакинен вдясно.</i>

1068
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
<i>И той ще се справи
пред Михаел Шумахер.</i>

1069
01:27:39,640 --> 01:27:42,320
<i>Статуквото е запазено.</i>

1070
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
<i>Излизат механиците на Макларън
за втора спирка.</i>

1071
01:28:02,360 --> 01:28:04,280
Хакинен водеше надпреварата.

1072
01:28:04,360 --> 01:28:06,920
Знаеш ли, той водеше състезанието
за доста време.

1073
01:28:07,000 --> 01:28:09,720
Имаше ситуация, в която
чакахме спиранията в бокса

1074
01:28:09,800 --> 01:28:12,280
да... да свърша,

1075
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
и гледах пистата,
и видях, че Мика излиза.

1076
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
<i>Хакинен, 7.4.</i>

1077
01:28:19,440 --> 01:28:23,280
<i>Следващите две обиколки
може да реши Гран При на Япония.</i>

1078
01:28:24,280 --> 01:28:26,400
<i>Сега е питстопът. Джеймс!</i>

1079
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
<i>Да, той е... Вижте, той е създаден
половин секунда на Хакинен в тази обиколка.</i>

1080
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
<i>Той имаше преднина от 26,8 секунди.</i>

1081
01:28:31,640 --> 01:28:34,560
<i>Внимавай, Майкъл.
Когато излезеш, той ще бъде там.</i>

1082
01:28:35,120 --> 01:28:39,000
<i>Ще ви говоря.
изглеждаш добре Изглежда добре.</i>

1083
01:28:39,080 --> 01:28:40,360
<i>Изглежда добре.</i>

1084
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
<i>Изглежда фантастично, Майкъл!
браво браво Фантастично.</i>

1085
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
<i>Просто го дръж на пътя сега.</i>

1086
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
<i>Ето го Шумахер
присъединяване отново към пистата,</i>

1087
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
<i>и той е пред Мика Хакинен.</i>

1088
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
<i>Клаксоните свирят
защото те са толкова запалени по Ferrari</i>

1089
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
<i>в Япония, каквито са
в повечето други страни.</i>

1090
01:29:08,680 --> 01:29:13,040
<i>Могат ли да повярват?
Излезе механиката на Ferrari</i>

1091
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
<i>да поздравят у дома техния върховен герой,
Михаел Шумахер.</i>

1092
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
<i>Вие влизате в предаване.</i>

1093
01:29:42,600 --> 01:29:44,360
<i>Кажете ни вашите чувства за излъчване.</i>

1094
01:29:49,200 --> 01:29:50,760
<i>Мамка му!</i>

1095
01:29:50,840 --> 01:29:53,320
<i>Страхотен си, Рос! Страхотен си, Рос!</i>

1096
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
<i>Всички вие.</i>

1097
01:29:55,720 --> 01:29:56,800
<i>О, Боже мой!</i>

1098
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
<i>Мамка му! Направихме го! Направихме го!</i>

1099
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
<i>Благодаря! Дай голяма целувка на Корина от мен.</i>

1100
01:30:08,680 --> 01:30:10,920
<i>Сега ще видим радост.</i>

1101
01:30:11,000 --> 01:30:12,160
<i>Вижте това!</i>

1102
01:31:02,040 --> 01:31:07,440
Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл! Майкъл! Майкъл...

1103
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
<i>И когато той най-накрая
спечели титлата през 2000 г.</i>

1104
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
<i>целия натиск, който беше понесъл
на раменете му беше освободен.</i>

1105
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
<i>Вече не се чувстваше така
той дължеше на някого нещо.</i>

1106
01:32:11,880 --> 01:32:14,440
<i>Той достави Ferrari
световното първенство, което искаха</i>

1107
01:32:14,520 --> 01:32:15,760
<i>за над 20 години.</i>

1108
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
<i>И от този момент нататък,
всичко беше бонус.</i>

1109
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
<i>И той караше със свобода след това.</i>

1110
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
<i>Той караше със сърцето си.
Той караше със страст.</i>

1111
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
<i>Той шофира с усет, чувство за отпуснатост,</i>

1112
01:32:28,000 --> 01:32:32,280
<i>"Това е... Правя това, което обичам да правя,
но вече не дължа нищо на никого."</i>

1113
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
<i>И той отново беше на друго ниво.</i>

1114
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
<i>Майкъл беше много вълнуващ за гледане
чрез чистата скорост, която постигна.</i>

1115
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
<i>Това беше стил</i>

1116
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
<i>това зависеше от
100% концентрация, 100% ангажираност.</i>

1117
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
<i>Влизане в завой със 150 мили в час,</i>

1118
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
<i>знаейки, че вашият талант
ще ви позволи</i>

1119
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
<i>за да се измъкна безопасно от другата страна,
това е специален подарък.</i>

1120
01:33:22,680 --> 01:33:24,200
<i>Майкъл притежава този естествен талант,</i>

1121
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
<i>тази естествена скорост,
по-високо от всеки друг.</i>

1122
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
<i>И какво беше толкова специално
за Майкъл е, че той не го пропиля.</i>

1123
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
<i>Той направи всичко възможно
да се активира</i>

1124
01:33:33,600 --> 01:33:36,440
<i>да използвам този естествен талант
че е имал.</i>

1125
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
<i>Майкъл беше малко безстрашен,
и хората знаеха това.</i>

1126
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
<i>Не съм съвсем сигурен дали биха могли да го предизвикат
и го вземете.</i>

1127
01:33:49,880 --> 01:33:53,080
<i>Майкъл не помисли за това
защото знаеше границата си,</i>

1128
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
<i>и другите момчета си мислеха,
„Това е малко рисковано“ и би се отказал.</i>

1129
01:33:58,560 --> 01:34:00,200
<i>Не видя Майкъл да се отдръпва.</i>

1130
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
<i>Той беше професионалист,
но също така ни показа, че има сърце.</i>

1131
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
<i>Той имаше харизмата на лидер,</i>

1132
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
<i>и това беше големият му подарък за нас.</i>

1133
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
<i>Това беше приносът
той стигна до Формула 1.</i>

1134
01:34:24,200 --> 01:34:25,960
<i>Михаел Шумахер</i>

1135
01:34:26,040 --> 01:34:30,040
<i>получава седмия си
Световен шампионат на Формула 1</i>

1136
01:34:30,120 --> 01:34:34,480
<i>в един наистина, наистина изпълнен със събития ден
за състезания във Формула 1.</i>

1137
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
<i>Това е история!</i>

1138
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Той е бил
моят идол, откакто започнах да карам картинг.

1139
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Той оказа голямо влияние.

1140
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Състезателният пилот Михаел Шумахер
е моят герой, моята мотивация да печеля състезания.

1141
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
Спортът ме очарова,

1142
01:34:54,440 --> 01:34:58,560
и познавам други състезателни шофьори,
но нямаше никой като него.

1143
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
<i>В блясъка имаше красота
на изпълнението.</i>

1144
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
<i>Неговата екзекуция, екзекуцията на отборите.</i>

1145
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
<i>Да печелите на устойчиво ниво
година след година е невероятно трудно,</i>

1146
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
<i>и доказателството за това
е колко рядко се е случвало.</i>

1147
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
<i>И какво постигнаха Шумахер и екипът</i>

1148
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
<i>в този период от 2000 г. до 2004 г.</i>

1149
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
<i>Не давайки и сантиметър на опозицията,
без да им дава капка надежда,</i>

1150
01:35:30,200 --> 01:35:31,920
<i>беше абсолютно невероятно.</i>

1151
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
<i>Той наистина стана недосегаем.</i>

1152
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
<i>Хората гледат назад към периодите на господство</i>

1153
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
<i>и мислете за тях като за златни векове,</i>

1154
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
<i>които бяха,
петте поредни години в шампионата.</i>

1155
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
<i>Хората винаги ще го помнят.</i>

1156
01:35:57,440 --> 01:36:00,040
Когато ходехме на състезания с тях

1157
01:36:00,120 --> 01:36:03,040
и видя цялата суматоха,

1158
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
видя колко хора
смяташе го за велик и му се възхищаваше,

1159
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
Мислех, че това е брилянтно.

1160
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
и си помислих,

1161
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Да, това е баща ми,
и наистина се радвам, че той е моят баща."

1162
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Просто изпитвам огромно уважение към татко.

1163
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Винаги съм имал това.
Той просто има това присъствие.

1164
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Когато влезе в стаята,
всички млъкват.

1165
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Така го помня.

1166
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
И аз също бях
един от мълчаливите.

1167
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Но както казах, моят герой
когато влезе в една стая.

1168
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
Така че, когато си помисля,
всеки път, когато го погледна, си казвам,

1169
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
— Да, така искам да бъда.

1170
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Такава сила, такова пълно спокойствие.

1171
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
В края на т.г.
Реших заедно с екипа

1172
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
че ще се оттегля от състезанията.

1173
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Трябва да благодаря на семейството си,

1174
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
който по всяко време

1175
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
подкрепяше това, което правех.

1176
01:37:14,520 --> 01:37:19,760
И без тяхната подкрепа,
без силата им да оцелеят, ъъ,

1177
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
в този бизнес и този спорт,
и да изпълнявам,

1178
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
Мисля, че би било невъзможно.
И не мога да бъда достатъчно благодарен.

1179
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
<i>Пенсионирах се просто защото</i>

1180
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
<i>Нямах страстта
и мотивацията повече.</i>

1181
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
<i>Бях уморен.</i>

1182
01:37:57,320 --> 01:38:01,600
Той намери различно
действие. Той не просто седеше на дивана.

1183
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Трябваше да отиде тук

1184
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
и там, направи това и това,
едно след друго.

1185
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Майкъл беше неспокоен.

1186
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Например, ако времето е хубаво,

1187
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
„Мога да скоча с парашут!“,
но тогава не е един, а 24 скока.

1188
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
След като напусна Формула 1,
той си помисли: "Какво ще правя сега?"

1189
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Той ме попита: "Какво да правя?"
И аз казах: "Ще карам митинги с вас."

1190
01:38:35,560 --> 01:38:39,440
„Не съм толкова добър в четенето на карти,
но мога да опитам." И той каза: "Няма начин!"

1191
01:38:54,840 --> 01:39:00,240
Мисля, че завръщането на Майкъл беше
очевидно лично желание и реализация.

1192
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Той... Той нямаше какво да доказва.

1193
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Но явно се чувстваше
че трябваше да шофира,

1194
01:39:05,280 --> 01:39:08,680
и той трябваше да се състезава
и да се присъединя към това... това пътуване с Мерцедес.

1195
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
<i>Това беше нова фаза,
напълно различен подход за него.</i>

1196
01:39:17,040 --> 01:39:20,360
<i>Той осъзна, че може да изпита
Формула 1 по нов начин.</i>

1197
01:39:20,440 --> 01:39:23,720
<i>Вече не съществува
претендент за Световно първенство</i>

1198
01:39:23,800 --> 01:39:25,320
<i>беше вълнуващо за него.</i>

1199
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
<i>И му харесваше до определен момент.</i>

1200
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Никога не съм бил на неговото ниво
по отношение на шофирането.

1201
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Но определено знам,
към края на моята кариера,

1202
01:39:43,000 --> 01:39:44,600
последната ми година от 37,

1203
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
пропуски, които търсех
затваряха преди да стигна.

1204
01:39:49,680 --> 01:39:53,160
Защото мисля, че просто остаряваш.
Това е просто пътуването на живота, нали знаеш.

1205
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Често оставахме
в чужбина между расите,

1206
01:40:06,080 --> 01:40:08,720
тъй като не би имало смисъл да летя обратно.

1207
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
Той често казваше: „Какво правя тук?
Семейството ми липсва. Защо съм толкова далеч?"

1208
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
„Разбрах, че не е
толкова важен, колкото беше преди."

1209
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
„Сега семейството ми е по-важно.“

1210
01:41:06,280 --> 01:41:08,640
<i>Михаел Шумахер,
най-успешният шофьор</i>

1211
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
<i>в историята на Формула 1,
е в болница...</i>

1212
01:41:20,560 --> 01:41:24,000
<i>Михаел Шумахер
е в критично състояние в този час.</i>

1213
01:41:33,040 --> 01:41:35,520
<i>Малко преди това да се случи в Мерибел,</i>

1214
01:41:35,600 --> 01:41:38,240
<i>той ми каза: „Снегът не е оптимален.</i>“

1215
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
<i>„Можем да летим до Дубай
и отидете да скочите с парашут там."</i>

1216
01:41:45,600 --> 01:41:47,680
Съдбата е непредвидима.

1217
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Обикновено съдбата беше благосклонна към Майкъл.

1218
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Но този път, за съжаление,
той стана жертва на нещастие.

1219
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
На 29 декември 2013 г.

1220
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
Майкъл и животът на семейството му
беше обърнат с главата надолу.

1221
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Животът на семейството се промени напълно
от една минута до следващата.

1222
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Баща, толкова силен лидер,

1223
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
с такава страхотна личност,

1224
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
и това се разпадна
от една минута до следващата.

1225
01:42:52,200 --> 01:42:57,280
Никога не съм, хм, хм...

1226
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
обвини Бог за случилото се.

1227
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Беше просто лош късмет,

1228
01:43:04,600 --> 01:43:07,720
целият лош късмет, който всеки може да има в живота.

1229
01:43:07,800 --> 01:43:08,800
Хм...

1230
01:43:09,160 --> 01:43:11,840
Винаги е ужасно, когато кажеш,

1231
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
„Защо това се случва на Майкъл или на нас?“

1232
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Но тогава защо се случва
на други хора?

1233
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Разбира се, Майкъл ми липсва всеки ден.

1234
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Но не само на мен ми липсва.

1235
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Децата, семейството,

1236
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
баща му, всички около него.

1237
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Искам да кажа, Майкъл липсва на всички,

1238
01:44:01,200 --> 01:44:02,400
но Майкъл е тук.

1239
01:44:03,040 --> 01:44:04,640
Различен, но той е тук,

1240
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
и това ни дава сила, смятам.

1241
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
ние сме заедно

1242
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Живеем заедно в къщи.

1243
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Правим терапия.

1244
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Ние правим всичко възможно
за да направи Майкъл по-добър

1245
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
и да се уверя, че му е удобно.

1246
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
И просто да го накарат
почувствайте нашето семейство, нашата връзка.

1247
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
И без значение какво,
Ще направя всичко, което мога.

1248
01:44:57,040 --> 01:44:58,040
Всички ще го направим.

1249
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Когато мисля за миналото сега,

1250
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
образите, които изникват в главата ми

1251
01:45:27,080 --> 01:45:29,400
обикновено се забавляваме четиримата.

1252
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Виждам образи на нас

1253
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
каране на картинг на поляната.

1254
01:45:40,520 --> 01:45:43,440
Виждам образи на нас
къде сме навън

1255
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
с понитата, седнали на каретата.

1256
01:45:48,600 --> 01:45:50,760
Наистина много моменти

1257
01:45:51,960 --> 01:45:53,840
които резонират с радост.

1258
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Акцентът винаги беше
когато се прибра.

1259
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Това беше толкова хубаво

1260
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
защото той свикна
търпи ни с часове

1261
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
след като се върна,
въпреки че вероятно беше много уморен.

1262
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Но ние не забелязахме това.

1263
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Бяхме щастливи, че го прибрахме.

1264
01:46:22,280 --> 01:46:23,280
да

1265
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
И след инцидента,
разбира се, тези преживявания,

1266
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
тези моменти

1267
01:46:42,320 --> 01:46:45,040
че вярвам на много хора
имат с родителите си,

1268
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
вече не присъстват,
или в по-малка степен.

1269
01:46:49,600 --> 01:46:51,800
И според мен,

1270
01:46:52,760 --> 01:46:55,960
това е малко несправедливо.

1271
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Мисля, че татко и аз,

1272
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
щяхме да се разберем
вече по различен начин.

1273
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Просто защото
говорим подобен език,

1274
01:47:35,440 --> 01:47:36,880
езикът на моторните спортове.

1275
01:47:37,720 --> 01:47:41,560
И това бихме имали
много повече да говорим.

1276
01:47:44,000 --> 01:47:48,800
И там е главата ми
през повечето време.

1277
01:47:52,880 --> 01:47:54,520
Мислейки си, че това би било толкова готино,

1278
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
това би било.

1279
01:47:58,920 --> 01:48:03,720
Бих се отказал от всичко само за това.

1280
01:48:06,680 --> 01:48:07,680
да

1281
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Опитваме се да продължим като семейство

1282
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
начина, по който Майкъл го хареса и все още го харесва.

1283
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
И ние продължаваме живота си.

1284
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
„Личното си е лично“, както винаги казваше.

1285
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
За мен е много важно
че може да продължи

1286
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
да се наслаждава на личния си живот

1287
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
колкото е възможно повече.

1288
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Майкъл винаги ни е защитавал,
и сега ние защитаваме Майкъл.