1
00:00:00,709 --> 00:00:05,123
Jj

2
00:00:38,413 --> 00:00:46,413
Jj

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,163
Bettina: Deci, ești scriitoare?

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,473
Deci, ești scriitor?

5
00:01:03,522 --> 00:01:06,184
Da. Oh.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,724
Chiar pe. Chiar pe.

7
00:01:08,777 --> 00:01:13,897
Ei bine, scriitor... regizor,
actor uneori.

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,814
Oh, bună... triplă amenințare.

9
00:01:15,867 --> 00:01:17,403
Nu știam că există o...

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,864
O Liza minnelli în mașina mea.

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,995
Bine ai venit, bine ai venit.

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,905
Ai terminat
ceva ce am vazut?

13
00:01:26,753 --> 00:01:29,085
Nu. Lucrez la o agenție de publicitate.

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,543
Ei bine, sunt sigur că ești obosit.

15
00:01:31,592 --> 00:01:34,254
Tocmai am coborât dintr-un avion din,
Bănuiesc, Europa sau altceva?

16
00:01:34,303 --> 00:01:35,793
Los Angeles. Oh, corect.

17
00:01:35,846 --> 00:01:37,757
Corect, corect, corect.

18
00:01:37,806 --> 00:01:40,889
Pentru suresies, pentru surrresies.

19
00:01:40,934 --> 00:01:44,051
Pentru malul sigur.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,514
Ei bine, dacă ai nevoie de un pui de somn
sau orice,

21
00:01:45,564 --> 00:01:48,897
pur și simplu mergi mai departe și iei.

22
00:01:50,611 --> 00:01:54,479
Mulţumesc.

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,989
Știi, fac câteva
scriind, eu însumi.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,241
Wow. Tu?

25
00:01:59,286 --> 00:02:01,823
Da, da. Mulțumesc că ai întrebat.

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,578
Îmi place să scriu.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,582
Procesul, știi.
Procesul de scriere a unui film

28
00:02:06,627 --> 00:02:08,788
sau orice... orice, într-adevăr.

29
00:02:08,837 --> 00:02:11,579
Cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată,
mâinile în jos,

30
00:02:11,632 --> 00:02:13,748
a fost ceva ce cred eu
că James cam-Ron

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,916
chiar ar fi fost în. Wow.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,927
Îl cunoști
din filmele „Titanic”?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,008
Și eu, desigur,
nu vă pot spune despre asta.

34
00:02:23,477 --> 00:02:26,765
Ei bine, știi, al scriitorului
cod și toate astea.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,394
Nu pot rupe asta.

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,649
Este o poveste a lui korah.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,980
Core din Biblie,
cine, știi,

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,147
adună această armată masivă
a merge împotriva, uh,

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,943
Moise și apoi Dumnezeu au intervenit
și tot iadul se dezlănțuie,

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,362
și sunt efecte speciale
bunătate... știi,

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,906
motiv pentru care cred
dacă a ajuns pe biroul lui,

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,270
ar fi ceva care,
stii tu,

43
00:02:49,294 --> 00:02:51,580
James cam-Ron
chiar ar sari la.

44
00:02:59,721 --> 00:03:03,680
Bettina: Deci, Moise a fost ca,
total, total încadrat, știi?

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,079
Uh, și apoi asta e... asta e...
Este cam de unde pleacă

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,809
din povestea originală.

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,391
Pentru că atunci există, de genul,
o armată de droidi.

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,876
Nu prea mi-am dat seama
asta a iesit inca,

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,642
dar intră o armată de droidi
si la un moment dat...

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,311
Oh, băiete. Acolo merge. Ea coboară.
Am înțeles.

51
00:03:17,364 --> 00:03:19,842
Am înțeles. Am înțeles. Nu, am înțeles.
Nu, am înțeles. Ei bine, te voi ajuta.

52
00:03:19,866 --> 00:03:22,095
Oh, acolo... a... hei. Ştii
ce, ai inteles. Acolo merge.

53
00:03:22,119 --> 00:03:23,429
Uau, voi da înapoi.

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,779
Wow.

55
00:03:27,833 --> 00:03:32,327
Oh, acest loc
pare, uh... bântuit.

56
00:03:32,379 --> 00:03:35,041
Nu am bacsis.
Îmi pare rău.

57
00:03:35,090 --> 00:03:37,126
Eu -= oh, psh, te rog, Doamne.

58
00:03:37,175 --> 00:03:39,666
Conversația a fost un pont
în sine, domnule.

59
00:03:39,720 --> 00:03:43,133
la revedere. În regulă.

60
00:03:43,181 --> 00:03:46,298
Mă voi asigura că intri.

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,185
la revedere. Bine.

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,564
- Hei, mergi pe Fred sau pe dl.
- Bănci?

63
00:03:56,987 --> 00:03:59,854
Te duci pe Fred sau pe Mr. Banks?

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,153
Deci...

65
00:04:46,203 --> 00:04:49,161
Ce sunet scoți?

66
00:06:39,983 --> 00:06:46,650
Leeeet me oooooouuuuuut.

67
00:06:51,494 --> 00:06:55,487
Leeeeeee mă

68
00:06:55,540 --> 00:07:02,503
oo0o0o0o0oooouuuuuuuuuuuut.

69
00:07:20,231 --> 00:07:21,437
Nu.

70
00:07:28,865 --> 00:07:31,277
J da, da j

71
00:07:31,326 --> 00:07:36,411
j hei j

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,868
j ooh j

73
00:07:38,917 --> 00:07:46,585
j da, da j

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,170
j este sâmbătă dimineață j

75
00:07:49,219 --> 00:07:55,215
j și avem toată ziua j

76
00:07:55,266 --> 00:07:56,847
jmmmm. J

77
00:07:56,893 --> 00:07:59,350
j iubito, mi-a fost dor de tine j

78
00:07:59,396 --> 00:08:04,641
- j în...
- Cel mai puternic loc j

79
00:08:04,693 --> 00:08:07,059
salut.

80
00:08:07,112 --> 00:08:08,852
J toate celelalte zile ale săptămânii j

81
00:08:08,905 --> 00:08:12,363
salut. J am ajuns la aceasta j

82
00:08:12,409 --> 00:08:16,402
j doar sărută-mă, vom fi bine j
genunchi?

83
00:08:16,454 --> 00:08:19,321
Genunchi.
J nu e nimeni pe aici j

84
00:08:19,374 --> 00:08:22,866
j că mi-ar fi dor de j

85
00:08:22,919 --> 00:08:26,753
j supărat, dacă ai fi plecat j um.

86
00:08:26,798 --> 00:08:28,459
Eu, uh...

87
00:08:28,508 --> 00:08:29,860
Adică, dacă vrei ceva
pentru asta,

88
00:08:29,884 --> 00:08:32,500
Eu, uh, am un, uh...
Locuiește în acea cabină

89
00:08:32,554 --> 00:08:34,840
doar jos, uh...
Pe aleea aceea.

90
00:08:34,889 --> 00:08:36,345
Oh. Amuzant. De fapt sunt în

91
00:08:36,391 --> 00:08:38,803
una din cabine
si acolo jos.

92
00:08:38,852 --> 00:08:40,843
Oh.

93
00:08:40,895 --> 00:08:43,728
Eu sunt Fred.

94
00:08:43,773 --> 00:08:45,638
Nu ți-am întrebat numele.

95
00:08:45,692 --> 00:08:48,183
Ha.

96
00:08:48,236 --> 00:08:52,275
Oricum, voi merge sau voi șchiopăta
jos pe acolo.

97
00:08:52,323 --> 00:08:53,688
Oh da. o sa...

98
00:08:57,370 --> 00:09:00,658
Deci, de ce fugi?

99
00:09:00,707 --> 00:09:01,992
Funcţionare?

100
00:09:02,042 --> 00:09:04,283
Nu alerg.

101
00:09:04,335 --> 00:09:07,247
eu scriu.
Oh, chiar aşa?! Şi eu!

102
00:09:07,297 --> 00:09:09,162
Il, uh...
Am condus din oraș.

103
00:09:09,215 --> 00:09:11,456
♪ Escapedbrooklyn.

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,170
Deci ești scriitor sau...

105
00:09:13,219 --> 00:09:15,005
Da, un romancier.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,013
Uh, groază în principal.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,389
Huh.

108
00:09:19,434 --> 00:09:21,174
Groază.

109
00:09:21,227 --> 00:09:22,888
La fel si eu.

110
00:09:22,937 --> 00:09:25,098
— La fel şi eu. La fel si tu.

111
00:09:25,148 --> 00:09:27,685
La fel faceți și voi.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,851
Deci romanezi si tu? 1...

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,769
A-am citit ceva?
Uh, vreau să spun...

114
00:09:32,822 --> 00:09:36,485
Uh, am
câteva lucruri în, uh...

115
00:09:36,534 --> 00:09:40,026
Aveam câteva lucruri în dezvoltare.
Oh, deci al tău este un nu.

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,945
Şi tu? Ai, uh...

117
00:09:41,998 --> 00:09:45,331
- Ai scris orice am citit sau...
- Eu, um...

118
00:09:45,376 --> 00:09:48,743
Tocmai am scris o carte numită,
um... „Venus”.

119
00:09:48,797 --> 00:09:50,833
Este vorba despre un băiețel
și mama lui care, uh,

120
00:09:50,882 --> 00:09:53,965
ce, la... la...
Cartea focarului de zombi?

121
00:09:54,010 --> 00:09:55,625
Ai scris "Venus?!"

122
00:09:55,678 --> 00:09:57,919
Te-am auzit la „aer proaspăt”.
Oh da.

123
00:09:57,972 --> 00:09:59,928
Ești un autor cu cele mai bune vânzări!

124
00:09:59,974 --> 00:10:01,930
Wow! Oh, îmi pare atât de rău.

125
00:10:01,976 --> 00:10:04,217
Acest drum este de fapt numai
pentru autorii cei mai bine vânduți,

126
00:10:04,270 --> 00:10:06,010
așa că s-ar putea să te dea afară.

127
00:10:06,064 --> 00:10:07,850
Ei bine, și eu sunt actor.

128
00:10:07,899 --> 00:10:10,311
Știi, eu, uh... acționez.

129
00:10:10,360 --> 00:10:11,896
Ei bine, am fost, dar...

130
00:10:11,945 --> 00:10:15,233
Uh, mă doare genunchiul. Sunt aici.
Oh, da, și eu sunt...

131
00:10:15,281 --> 00:10:18,239
Ei bine, uh... hei, uh,
a fost frumos, uh...

132
00:10:18,284 --> 00:10:19,740
Mă bucur să te cunosc, uh, Fanny...

133
00:10:19,786 --> 00:10:21,492
E Fanny Addie?

134
00:10:21,538 --> 00:10:23,745
Da, corect. Ah.

135
00:10:23,790 --> 00:10:25,906
Fred. Băncile.

136
00:10:25,959 --> 00:10:27,665
Fred Banks.

137
00:10:27,710 --> 00:10:29,746
Deci... hei...

138
00:10:29,796 --> 00:10:31,752
Scris fericit.

139
00:10:31,798 --> 00:10:33,629
Da. Păstrează visul viu.

140
00:10:33,675 --> 00:10:35,916
Bine.

141
00:11:24,559 --> 00:11:26,515
Nu ești atât de grozav.

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,232
Nu.

143
00:11:59,177 --> 00:12:05,013
Ai primit un
lanterna pe aici, domnule torrancce?

144
00:12:10,063 --> 00:12:11,974
Avem unul aici.

145
00:12:14,525 --> 00:12:16,106
Nu.

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,483
Huh.

147
00:12:21,491 --> 00:12:24,904
Ai un biiig
imaginație, Freddy.

148
00:12:27,455 --> 00:12:29,537
Huh.

149
00:12:29,582 --> 00:12:31,163
Bine.

150
00:12:37,590 --> 00:12:40,047
Ah! Ah! Ți-a scăpat puterea?!

151
00:12:42,762 --> 00:12:45,174
Tocmai când eram
intrând cu adevărat în groove-ul meu.

152
00:12:47,225 --> 00:12:48,635
Îmi pare rău?

153
00:12:48,685 --> 00:12:50,391
Oh, știi? Pana de curent.

154
00:12:50,436 --> 00:12:53,098
Scriam și eu
chiar mă simțeam.

155
00:12:53,147 --> 00:12:55,388
Știi când ești la zumba
și tu dansezi?

156
00:12:55,441 --> 00:12:57,477
Ca, știi,
doar o faci

157
00:12:57,527 --> 00:12:59,588
cu un bătrân de 90 de ani în spate?
Cum ar fi, un mic salt,

158
00:12:59,612 --> 00:13:01,523
pentru că nu poți
Urmați coregrafia,

159
00:13:01,572 --> 00:13:03,572
și apoi dintr-o dată
intră acel cântec hip-hop

160
00:13:03,616 --> 00:13:05,732
și tu ești ca,
„Da, cățea, am înțeles asta.

161
00:13:05,785 --> 00:13:09,744
S-ar putea să fiu o fată albă, dar pot
scutură-l ca un nenorocit.”

162
00:13:09,789 --> 00:13:13,247
Wow. Acest loc este mic.

163
00:13:13,293 --> 00:13:14,954
Oh, ideile tale de milioane de dolari?

164
00:13:17,463 --> 00:13:19,670
De fapt, da. Oh.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,672
La ce lucrezi?
Nu vă spun.

166
00:13:21,718 --> 00:13:24,960
Oh. Îmi pare rău. Ha! Asta
a fost cam agresiv,

167
00:13:25,013 --> 00:13:27,345
nu a fost? Eu doar... nu vreau
vorbesc cu adevărat despre proiectele mele.

168
00:13:27,390 --> 00:13:29,096
Unii fură, mai ales,
stii tu,

169
00:13:29,142 --> 00:13:31,508
tipi albi disperați ca tine.

170
00:13:31,561 --> 00:13:32,767
Scuzați-mă.

171
00:13:32,812 --> 00:13:34,768
De ce nu ai făcut foc?

172
00:13:34,814 --> 00:13:37,305
Oh, uh. am intenţionat să.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,233
Deci, la ce lucrezi?

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,570
Câteva lucruri diferite.

175
00:13:44,615 --> 00:13:47,106
Scriind lucruri?
Ai spus că ești scriitor.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,446
Da, sunt, um,

177
00:13:49,495 --> 00:13:52,908
lucrând la asta
epopee religioasă chiar acum.

178
00:13:52,957 --> 00:13:55,289
Este vorba despre korabh. - 0oh!

179
00:13:55,335 --> 00:13:56,791
Rebelul care l-a trădat pe Moise.

180
00:13:56,836 --> 00:13:59,623
Dop. Sau korah din Coran?

181
00:14:02,717 --> 00:14:04,753
inca sunt...
Încă lucrând la asta,

182
00:14:04,802 --> 00:14:07,009
dar, uh... Am și eu unul
despre vârcolaci.

183
00:14:07,055 --> 00:14:09,967
Uf.

184
00:14:10,016 --> 00:14:13,179
Ce? Vârcolaci.

185
00:14:13,227 --> 00:14:14,637
Da. Înfricoșător, nu?

186
00:14:14,687 --> 00:14:16,552
Nu. Călcat.

187
00:14:16,606 --> 00:14:17,916
Cum este călcat? Lasă-mă să o fac.

188
00:14:17,940 --> 00:14:19,225
Oh.

189
00:14:21,778 --> 00:14:23,985
Ai nevoie de aprindere.

190
00:14:24,030 --> 00:14:25,270
Da. Știu.

191
00:14:25,323 --> 00:14:27,655
Vârcolacii sunt duri.

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,440
Ai „un vârcolac american
la Londra,”

193
00:14:29,494 --> 00:14:31,735
și apoi ai
orice altceva, care este ce?

194
00:14:31,788 --> 00:14:33,324
Uh, "glonț de argint?"

195
00:14:33,373 --> 00:14:35,079
Cred că „glonțul de argint” este bun.

196
00:14:35,124 --> 00:14:38,616
„Glonțul de argint” este copilăresc,
gunoi campy.

197
00:14:41,089 --> 00:14:42,454
Ai. Whoo!

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
Bună treabă, eu.

199
00:14:44,342 --> 00:14:47,880
Deci, care este povestea vârcolacilor?

200
00:14:47,929 --> 00:14:51,672
Ei bine, este un fel
o poveste de răzbunare.

201
00:14:51,724 --> 00:14:54,716
Un vârcolac ucide
parintii unui tip.

202
00:14:57,021 --> 00:14:59,683
Un vârcolac ucide
parintii unui tip?

203
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
Ei bine, el este un...

204
00:15:01,317 --> 00:15:03,182
E un băiețel la acea vreme.

205
00:15:03,236 --> 00:15:07,104
La acea vreme un vârcolac
isi ucide parintii?

206
00:15:07,156 --> 00:15:09,488
Rupe-le în bucăți, da.

207
00:15:09,534 --> 00:15:12,697
Și el este ca,"
O să mă răzbun.”

208
00:15:12,745 --> 00:15:14,723
Hm...
Deci, devine un fel ca un...

209
00:15:14,747 --> 00:15:16,362
Ca o saga de acțiune.

210
00:15:16,416 --> 00:15:17,935
Adică, e grozav
voce de băiețel,

211
00:15:17,959 --> 00:15:21,577
dar, uhhh, care este povestea?

212
00:15:21,629 --> 00:15:24,496
ce vrei sa spui,
"Care este povestea?"

213
00:15:24,549 --> 00:15:26,380
Asta e povestea.
Tocmai ți-am spus.

214
00:15:26,426 --> 00:15:29,008
Nu, asta e o idee.
Ce se întâmplă de fapt?

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,600
Doar pentru că ești
cel mai bine vândut autor

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,645
dintr-o carte de groază

217
00:15:48,698 --> 00:15:52,816
nu înseamnă că primești
să mă învețe despre poveste.

218
00:15:52,869 --> 00:15:54,530
O, Fred.

219
00:15:56,622 --> 00:15:58,203
De fapt...

220
00:16:00,835 --> 00:16:03,793
Da.

221
00:16:03,838 --> 00:16:05,419
Da, da.

222
00:16:05,465 --> 00:16:13,465
Jj

223
00:16:13,806 --> 00:16:15,421
Te-ai speriat?

224
00:16:18,978 --> 00:16:20,559
Nu iubesc tunetul.

225
00:16:24,066 --> 00:16:26,273
Ce? Nu te sperie nimic?

226
00:16:26,319 --> 00:16:28,355
Oh, nu. Îmi place să fiu speriată.

227
00:16:28,404 --> 00:16:32,147
Jj

228
00:16:43,920 --> 00:16:51,920
Jj

229
00:17:00,061 --> 00:17:01,597
am o idee...

230
00:17:05,858 --> 00:17:08,144
Bine.

231
00:17:08,194 --> 00:17:09,604
Noroc. Noroc.

232
00:17:09,654 --> 00:17:13,522
Care este ideea ta? Să mă sperii.

233
00:17:13,574 --> 00:17:17,192
Stai, parcă... mă sperii.
Te voi speria.

234
00:17:17,245 --> 00:17:19,827
Ce? Pana de curent.

235
00:17:19,872 --> 00:17:21,533
M-am plictisit.

236
00:17:21,582 --> 00:17:25,291
Ești o pisică înspăimântătoare. Nedrept.

237
00:17:25,336 --> 00:17:28,169
Să spunem
povesti înfricoșătoare unul altuia.

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,087
Nu cunosc povești înfricoșătoare.

239
00:17:33,135 --> 00:17:34,875
Oh, nu știi
vreo poveste înfricoșătoare?

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,347
Tu esti profesionistul.

241
00:17:40,393 --> 00:17:42,349
L.. Lucru în publicitate.

242
00:17:42,395 --> 00:17:45,887
Doamne, omule.
Taci naibii.

243
00:17:45,940 --> 00:17:48,352
Folosește-ți imaginația.

244
00:17:48,401 --> 00:17:50,767
Haide, Fred. Ora poveștii.

245
00:17:50,820 --> 00:17:52,401
Fără judecători.

246
00:17:57,243 --> 00:17:58,824
Bine.

247
00:17:58,869 --> 00:18:05,081
Jj

248
00:18:05,126 --> 00:18:06,536
Tu primul.

249
00:18:06,586 --> 00:18:09,077
Ce vrei să spui, „tu primul?”

250
00:18:09,130 --> 00:18:11,166
Asta a fost... ideea ta.

251
00:18:11,215 --> 00:18:13,126
Spune-ți povestea vârcolacilor.

252
00:18:13,175 --> 00:18:16,087
Chop Chop, copii. Ha-ha.

253
00:18:16,137 --> 00:18:17,593
Acela era un paznic de cripte
impresie.

254
00:18:17,638 --> 00:18:20,254
Cel...
Este ca preferatul meu...

255
00:18:20,308 --> 00:18:22,452
Este emisiunea mea preferată. Oh, Doamne.
Și mie îmi place spectacolul.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,182
Îmi plac toate jocurile lui de cuvinte.

257
00:18:24,228 --> 00:18:27,391
Povestea din seara asta
este povestea unui ucigaș cu topor

258
00:18:27,440 --> 00:18:29,852
căruia îi place să se distreze.

259
00:18:32,111 --> 00:18:34,898
Bună seara, băieți și demoni.

260
00:18:34,947 --> 00:18:39,031
Pot să-ți pun o întrebare?

261
00:18:43,331 --> 00:18:44,867
Vârcolac. Merge.

262
00:18:44,915 --> 00:18:47,247
Bine, uh, deci...

263
00:18:47,293 --> 00:18:50,080
Vârcolac, hmm.

264
00:18:50,129 --> 00:18:53,041
Este vorba despre...

265
00:18:53,090 --> 00:18:57,584
Există, uh, acest copil,
un băiețel și el...

266
00:18:57,637 --> 00:19:01,300
Părinții lui sunt măcelăriți

267
00:19:01,349 --> 00:19:03,590
de un vârcolac.
Iisuse Hristoase, frate.

268
00:19:03,643 --> 00:19:05,304
E o poveste bună, nu?

269
00:19:05,353 --> 00:19:06,968
Nu. Îngrozitor.

270
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
Huh.

271
00:19:11,192 --> 00:19:13,023
Am crezut că nu ai spus judecători.

272
00:19:13,069 --> 00:19:15,401
Omule! Suntem literalmente lângă foc.

273
00:19:15,446 --> 00:19:17,732
Treci naibii
și evocă-mi niște înfricoșătoare.

274
00:19:17,782 --> 00:19:21,616
Ești actor.
Nu ca profesional.

275
00:19:21,661 --> 00:19:25,449
Ridică-te,
folosește spațiul și sperie-mă!

276
00:19:25,498 --> 00:19:27,580
Cine esti tu, uta hagen?

277
00:19:27,625 --> 00:19:28,831
Cine-gen?

278
00:19:28,876 --> 00:19:30,616
Bine.

279
00:19:33,589 --> 00:19:35,955
Amenda. Oh, hei!

280
00:19:36,008 --> 00:19:38,795
Se încălzește, băieți!
Știi că asta va fi bine!

281
00:19:38,844 --> 00:19:41,051
Bine, coboară vocea.

282
00:19:41,097 --> 00:19:42,678
Ce?

283
00:19:44,809 --> 00:19:48,643
Ți-e teamă că te vei trezi
femeile din pod.

284
00:20:10,376 --> 00:20:12,617
Lasă-mă afară! Isus!

285
00:20:12,670 --> 00:20:13,910
Haide!

286
00:20:13,963 --> 00:20:15,794
Ridică-te și sperie-mă,
nenorocitul!

287
00:20:15,840 --> 00:20:18,456
Ardem lumina lunii!
Bine! Bine, bine.

288
00:20:18,509 --> 00:20:20,465
La dracu.

289
00:20:20,511 --> 00:20:23,127
Bine.

290
00:20:23,180 --> 00:20:25,922
Deci, uh...
Uite acest băiețel,

291
00:20:25,975 --> 00:20:28,762
Sam, bine,
și este ziua lui,

292
00:20:28,811 --> 00:20:31,164
și părinții lui și toată familia lui,
toți sunt adunați în jur.

293
00:20:31,188 --> 00:20:33,125
Ei bat din palme și sunt
zâmbesc și sunt exact ca,

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,310
„Ah, ce băiețel grozav.

295
00:20:35,359 --> 00:20:37,566
Oh, ce viață incredibilă
o să-ți dăm”.

296
00:20:37,611 --> 00:20:39,943
E puțin pe nas.
„Ce viață incredibilă

297
00:20:39,989 --> 00:20:42,230
îți vom da?"
Hei. Aceasta este povestea mea.

298
00:20:42,283 --> 00:20:43,989
Încă mă descurc, bine?

299
00:20:44,034 --> 00:20:46,025
Continuă.

300
00:20:46,078 --> 00:20:49,115
Bine, deci, în noaptea aceea,

301
00:20:49,165 --> 00:20:53,078
Sam se aruncă
iar el se întoarce în pat.

302
00:20:53,127 --> 00:20:55,163
Îmi pare rău. Și nu ajută

303
00:20:55,212 --> 00:20:58,796
că e o furtună...
Ca o furtună foarte rea.

304
00:20:58,841 --> 00:21:02,049
Și se uită afară
fereastra dormitorului lui,

305
00:21:02,094 --> 00:21:05,803
si vede
asta înfiorător... târâit...

306
00:21:05,848 --> 00:21:08,214
copac.

307
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Un fel ca acela
în „poltergeist”.

308
00:21:09,852 --> 00:21:11,262
Știi, este ca

309
00:21:11,312 --> 00:21:13,143
ramuri toate noduroase,

310
00:21:13,189 --> 00:21:14,958
si bate
împotriva casei în vânt,

311
00:21:14,982 --> 00:21:18,019
la fel ca...

312
00:21:20,988 --> 00:21:24,651
Oricum.

313
00:21:24,700 --> 00:21:27,988
Deci, Sam, a auzit
zgomotul asta de jos,

314
00:21:28,037 --> 00:21:29,823
si cam ca...

315
00:21:29,872 --> 00:21:31,658
Ca un... ca un...

316
00:21:31,707 --> 00:21:34,073
Știi, ca
un sunet ciudat de animal.

317
00:21:34,126 --> 00:21:36,538
Și chiar pe hol,
mama lui și tatăl lui,

318
00:21:36,587 --> 00:21:38,231
aud și ei.
Și mama îl trezește pe tata.

319
00:21:38,255 --> 00:21:40,667
Cum ar fi, "iubito,
ai... ai auzit asta?

320
00:21:40,716 --> 00:21:42,611
, cred că există
cineva din casă.”

321
00:21:42,635 --> 00:21:44,654
„Hei, nu... nu te trezi
mă sus.” Nu știu dacă al tatălui,

322
00:21:44,678 --> 00:21:46,669
ca, evreu sau...
Și tatăl e ca...

323
00:21:46,722 --> 00:21:49,008
„Bănuiesc că o să mă duc să verific.

324
00:21:49,058 --> 00:21:50,798
Deci... tata,

325
00:21:50,851 --> 00:21:52,807
el coboară
cu o lanternă.

326
00:21:52,853 --> 00:21:54,809
Detalii! Detalii! Detalii!

327
00:21:54,855 --> 00:21:59,724
Tatăl lui Sam, al cărui nume este... Bill

328
00:21:59,777 --> 00:22:01,768
si are mustata
și un pieptene,

329
00:22:01,821 --> 00:22:03,173
iar el coboară
cu lanterna,

330
00:22:03,197 --> 00:22:05,028
cu bliț...
Cu o lanternă roșie,

331
00:22:05,074 --> 00:22:06,439
ca unul pe care l-ai folosit
să aibă în copilărie.

332
00:22:06,492 --> 00:22:08,153
Acesta este un detaliu! Da.

333
00:22:08,202 --> 00:22:11,410
Deci... se îndreaptă
jos, și el este...

334
00:22:11,455 --> 00:22:13,892
Tremură. Știi, e ca și cum speriat.
El este omul casei,

335
00:22:13,916 --> 00:22:16,436
dar inima lui este ca și cum ar bate repede.
Are o inimă rea,

336
00:22:18,379 --> 00:22:19,710
arată-mi. Arată-mi tremurul.

337
00:22:19,755 --> 00:22:22,462
- El este ca...
- „Bine.

338
00:22:22,508 --> 00:22:23,819
Nu pare să fie
orice aici.”

339
00:22:23,843 --> 00:22:25,458
- Hei.
- Scuze.

340
00:22:25,511 --> 00:22:27,405
El caută sursa
de zgomot, știi?

341
00:22:27,429 --> 00:22:30,637
Și apoi, „ah!

342
00:22:30,641 --> 00:22:32,973
Este doar un raton.

343
00:22:33,018 --> 00:22:34,758
Știi cum, când ratonii
ridică-te

344
00:22:34,812 --> 00:22:36,540
și toți sunt drăguți pe ei
picioarele din spate și el este ca...

345
00:22:36,564 --> 00:22:37,999
Și are un chicot mic

346
00:22:38,023 --> 00:22:39,263
el este ca,"

347
00:22:39,316 --> 00:22:40,977
ei bine, asta e cu siguranta
nu rău.”

348
00:22:41,026 --> 00:22:43,733
Dar apoi aude ceva.

349
00:22:43,779 --> 00:22:45,110
Se întoarce.

350
00:22:48,909 --> 00:22:51,366
Gâfâi. Ce este, Fred?

351
00:22:51,412 --> 00:22:52,777
Este un vârcolac, Fanny!

352
00:22:52,830 --> 00:22:56,288
E o mare naiba,
gâfâind, căscată

353
00:22:56,333 --> 00:22:58,949
3 picioare lățime, 10 picioare înălțime,

354
00:22:59,003 --> 00:23:01,540
vârcolac inuman!

355
00:23:01,589 --> 00:23:03,875
Și doar, ca,
se sparge prin fereastră

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,540
parca nu ar fi nimic! De parcă nu ar fi nimic.
Îmi place asta.

357
00:23:06,594 --> 00:23:08,960
El luminează lanterna
în chipul vârcolacului.

358
00:23:12,808 --> 00:23:15,015
Și își ia nenorociții de colți,

359
00:23:15,060 --> 00:23:16,925
si el este ca...

360
00:23:16,979 --> 00:23:20,096
„Te rog să ai milă”.

361
00:23:20,149 --> 00:23:22,231
Și vârcolacul e ca,
"La naiba cu asta. Sunt un vârcolac."

362
00:23:22,276 --> 00:23:24,036
Și nu are milă,
si era ca...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,778
Și sângele este doar...

364
00:23:30,701 --> 00:23:32,237
Deci e mort. Dar atunci,

365
00:23:32,286 --> 00:23:34,527
puțin știe vârcolacul,
mama stă în picioare

366
00:23:34,580 --> 00:23:36,540
în vârful scărilor.
Ea a văzut totul.

367
00:23:38,584 --> 00:23:39,994
Oh, Doamne.

368
00:23:40,044 --> 00:23:41,375
Miere. Ohh.

369
00:23:41,420 --> 00:23:43,536
Sam! Intră repede în dulap!

370
00:23:43,589 --> 00:23:45,955
E un vârcolac în casă!
Și apoi se duce la Sam.

371
00:23:46,008 --> 00:23:49,045
Ea este ca...

372
00:23:49,094 --> 00:23:50,379
Totul va fi bine,
bine?

373
00:23:50,429 --> 00:23:52,135
- Bine.
- Bine. Înțelegi.

374
00:23:52,181 --> 00:23:54,200
Deci, oricum, evident că
vârcolacul aude toate astea,

375
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
pentru că știi, ah,
pentru că... Pentru că el este...

376
00:23:56,393 --> 00:23:59,851
Jumătate de câine sau orice altceva. Așa că începe
pândind pe... sus pe scări.

377
00:23:59,897 --> 00:24:01,666
Se grăbește pe scări?
Urcând treptat pe scări.

378
00:24:01,690 --> 00:24:04,056
Da, începe să se grăbească
scarile, ca...

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,725
Ca...

380
00:24:06,779 --> 00:24:08,485
Arată-mi cheresteaua!

381
00:24:13,118 --> 00:24:15,279
Ooh, respiră ca un vârcolac.

382
00:24:15,329 --> 00:24:17,035
Respira.

383
00:24:24,630 --> 00:24:32,630
Jj

384
00:24:33,347 --> 00:24:36,134
Sfinte dracu'.
E al naibii de înfricoșător, omule.

385
00:24:38,143 --> 00:24:39,599
Vedea?

386
00:24:39,645 --> 00:24:41,727
Pot fi înfricoșător.

387
00:24:41,772 --> 00:24:43,308
Aparent.

388
00:24:43,357 --> 00:24:44,563
Oricum.

389
00:24:44,608 --> 00:24:47,691
Deci, vârcolacul pândește

390
00:24:47,736 --> 00:24:50,773
și cherestea și mârâiturile
drumul lui în sus pe scări.

391
00:24:50,823 --> 00:24:54,907
Exact ca...
La fel ca adulmecând zona.

392
00:24:54,952 --> 00:24:57,034
Știi, căutând următorul lui
victimă.

393
00:24:57,079 --> 00:24:59,365
Și apoi mama îi distrage atenția
de undeva în casă.

394
00:24:59,415 --> 00:25:01,576
Ea spune: „Sunt aici,
fiu de cățea păros!"

395
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
Presupun că este și ea
insula cam lunga,

396
00:25:03,210 --> 00:25:05,792
Un fel de chestie evreiască, de asemenea.
Și el este ca, ah.

397
00:25:05,838 --> 00:25:09,080
Și ea apucă un revolver
din cutia de pantofi din dulap.

398
00:25:12,845 --> 00:25:14,710
De unde ai știut?
De unde ai știut că aș face... ce?

399
00:25:14,763 --> 00:25:18,051
Adică, este doar un fel
următorul pas evident.

400
00:25:20,185 --> 00:25:21,550
De ce trebuie să fie evident?

401
00:25:21,603 --> 00:25:23,889
eu... uite,
Nu te cicăliz sau altceva.

402
00:25:23,939 --> 00:25:25,645
Tocmai s-a făcut,
ca, nu stiu,

403
00:25:25,691 --> 00:25:27,647
De 600 sau 700 de ori.

404
00:25:27,693 --> 00:25:30,856
Bine. Multumesc pentru permisiunea ta.
Oricum.

405
00:25:30,904 --> 00:25:34,146
Ea ia un revolver
din dulap,

406
00:25:34,199 --> 00:25:36,235
îl încarcă cât de repede poate.

407
00:25:36,285 --> 00:25:38,025
— O, Doamne.

408
00:25:47,212 --> 00:25:50,045
Ea este ca...
Și vârcolacul e ca...

409
00:25:52,593 --> 00:25:54,299
Trage.

410
00:25:54,344 --> 00:25:56,209
Oh, rahat, rahat, rahat.
La dracu, la dracu.

411
00:25:56,263 --> 00:25:58,366
Și ea
încarcă un glonț în cameră,

412
00:25:58,390 --> 00:26:00,368
iar ea bate ciocanul. Întrebare rapidă.

413
00:26:00,392 --> 00:26:02,303
A-sunt gloanțe de argint?
Chiar se simte ca

414
00:26:02,352 --> 00:26:03,808
mama știe ce face aici.

415
00:26:03,854 --> 00:26:07,517
Știi, a fost polițist
sau ceva?

416
00:26:07,566 --> 00:26:09,181
Da. Da, idee bună.

417
00:26:09,234 --> 00:26:11,441
Între timp, băiețelul ei,
se ascunde în dulap

418
00:26:11,487 --> 00:26:13,048
doar încercând să nu
a face o privire, ca.

419
00:26:13,072 --> 00:26:15,188
Laurie a pășit în „Halloween”.

420
00:26:15,240 --> 00:26:18,152
Exact. Exact.

421
00:26:18,202 --> 00:26:19,738
Bine.

422
00:26:28,128 --> 00:26:29,618
Așa cum este vârcolacul, ca,

423
00:26:29,671 --> 00:26:33,129
trecând pe lângă ușa dulapului.
Ca... ka-thump.

424
00:26:33,175 --> 00:26:34,665
Ka-thump.

425
00:26:34,718 --> 00:26:39,007
Ka-thump.

426
00:26:39,056 --> 00:26:42,640
Ka-thump, ka-thump.

427
00:26:42,684 --> 00:26:45,847
Ka-thump, ka-thump.

428
00:26:45,896 --> 00:26:48,228
Atunci apare mama
în poziţia de tragere.

429
00:26:48,273 --> 00:26:50,355
„Zâmbește, nenorocite!”

430
00:26:50,400 --> 00:26:52,857
Foarte „fălci”. Filmul preferat.

431
00:26:57,449 --> 00:26:59,440
Apoi e doar fum,
stii?

432
00:27:01,453 --> 00:27:03,785
L-a ucis ea?

433
00:27:03,831 --> 00:27:06,243
Nu! Vârcolacul este ca...

434
00:27:15,926 --> 00:27:17,416
Și gâtul ei este doar,
cum ar fi, sângerare

435
00:27:17,469 --> 00:27:19,425
peste tot naibii de podea,
și ea este ca...

436
00:27:19,471 --> 00:27:21,837
„Te iubesc atât de mult.”

437
00:27:21,890 --> 00:27:24,097
Și ea dă drumul
gargară asta nenorocită.

438
00:27:24,143 --> 00:27:25,758
Şoaptă.

439
00:27:25,811 --> 00:27:27,551
Şoaptă.
Ea scoate un gâlgâit de sânge.

440
00:27:27,604 --> 00:27:29,219
Și ea este ca...

441
00:27:29,273 --> 00:27:30,917
„Amintiți-vă
când lucrurile erau mai bune.”

442
00:27:30,941 --> 00:27:33,523
Bah.

443
00:27:33,569 --> 00:27:35,560
Deci, e moartă.

444
00:27:35,612 --> 00:27:37,944
Acum doar Sam se ascunde

445
00:27:37,990 --> 00:27:40,276
în siguranța dulapului.

446
00:27:40,325 --> 00:27:41,690
Mă uit doar la vârcolacul ăla.

447
00:27:41,743 --> 00:27:44,701
Se apropie din ce în ce mai mult.

448
00:27:55,132 --> 00:27:57,235
Vezi, el primește
mai aproape de ușa dulapului.

449
00:27:57,259 --> 00:27:59,195
Și Sam e ca,
„O, Dumnezeul meu, o, Dumnezeule!

450
00:27:59,219 --> 00:28:00,959
O să mor.”
Și vârcolacul e ca...

451
00:28:03,849 --> 00:28:05,805
Și apoi... hui!

452
00:28:05,851 --> 00:28:08,217
Sunt polițiștii!

453
00:28:08,270 --> 00:28:10,874
La naiba de crimă.

454
00:28:10,898 --> 00:28:12,604
Este de un vârcolac. Foc departe.

455
00:28:12,649 --> 00:28:14,249
Și polițiștii coboară
pe casa,

456
00:28:14,276 --> 00:28:15,712
și sunt la fel ca...
Și vârcolacul aude asta.

457
00:28:15,736 --> 00:28:17,897
El este ca, ah!
Pentru care vârcolac,

458
00:28:17,946 --> 00:28:19,652
"La naiba! Am plecat de aici!"

459
00:28:26,413 --> 00:28:27,994
Ah!

460
00:28:29,958 --> 00:28:33,746
Vârcolacul s-a lovit la genunchi
sau ai fost doar tu?

461
00:28:33,795 --> 00:28:36,707
E foarte amuzant.
E chiar amuzant.

462
00:28:36,757 --> 00:28:38,998
Bine, adevărată întrebare...
Cum au venit polițiștii?

463
00:28:42,054 --> 00:28:43,544
Ei știau...

464
00:28:43,597 --> 00:28:46,714
Pentru ca mama...

465
00:28:46,767 --> 00:28:48,223
Ea a sunat la 911

466
00:28:48,268 --> 00:28:49,849
și a părăsit receptorul
scos din cârlig.

467
00:28:52,356 --> 00:28:55,564
Deci, vin polițiștii,
băiețelul este salvat,

468
00:28:55,609 --> 00:28:57,629
vârcolacul scapă și apoi ce?

469
00:28:59,154 --> 00:29:00,519
Este o întrebare foarte bună.

470
00:29:00,572 --> 00:29:02,938
Este o întrebare foarte bună.
Hm.

471
00:29:02,991 --> 00:29:04,856
- Ei bine, cred...
- Ah.

472
00:29:04,910 --> 00:29:07,276
Sam crește și el devine
cam ca un...

473
00:29:07,329 --> 00:29:09,194
Poate ca un vânător de recompense

474
00:29:09,248 --> 00:29:13,036
hotărât să se răzbune
pe ucigașul părinților săi.

475
00:29:13,085 --> 00:29:15,667
Da, vreau să spun, cred
prima mea intrebare este...

476
00:29:15,712 --> 00:29:17,623
Familia lui Sam știa
acest vârcolac?

477
00:29:17,673 --> 00:29:20,756
Știi, cum ar fi,
înainte de a deveni vârcolac?

478
00:29:20,801 --> 00:29:22,757
A fost perversul cartierului

479
00:29:22,803 --> 00:29:24,714
care a fost muşcat de vreun lican

480
00:29:24,763 --> 00:29:26,173
și apoi tocmai a venit
după familie

481
00:29:26,223 --> 00:29:27,909
pentru că, cum ar fi,
îi plac în secret băieții,

482
00:29:27,933 --> 00:29:29,594
ca Stanley Tucci?

483
00:29:29,601 --> 00:29:31,412
Adică, nu acel Stanley Tucci
îi plac băieții,

484
00:29:31,436 --> 00:29:33,039
dar știi, este un fel
ca „oase minunate”,

485
00:29:33,063 --> 00:29:34,832
și a jucat acel personaj,
și era atât de bun.

486
00:29:34,856 --> 00:29:36,376
Da, nu, nu știu.
Adică, e bine,

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,127
dar eu... nu stiu.
I1-O să-mi dau seama.

488
00:29:38,151 --> 00:29:40,608
Dar... - Bine. Deci, uh...

489
00:29:40,654 --> 00:29:43,487
Se răzbune Sam?

490
00:29:43,532 --> 00:29:46,524
Da. Da, sigur.

491
00:29:46,576 --> 00:29:50,239
Poate că Sam urmărește
el jos ca la un restaurant.

492
00:29:50,289 --> 00:29:51,995
Poate e ca
un mecanic înfiorător.

493
00:29:52,040 --> 00:29:53,701
Cu revolverul mamei lui,

494
00:29:53,750 --> 00:29:55,270
arma pe care o poartă
în jur de ani de zile,

495
00:29:55,294 --> 00:29:57,501
si este incarcat
cu gloanțe de argint.

496
00:29:57,546 --> 00:29:59,457
Și se apropie de el.
El știe cine este.

497
00:29:59,506 --> 00:30:02,213
Își cunoaște alter ego-ul,
stii?

498
00:30:02,259 --> 00:30:05,797
Și el spune: „Scuză-mă...

499
00:30:05,846 --> 00:30:08,553
Tu ești Ben... Franklin?"

500
00:30:08,598 --> 00:30:10,243
Scuze, nu sunt bun
cu venirea cu nume.

501
00:30:10,267 --> 00:30:12,161
Nu, cred că e grozav
vârcolacul îi împărtășește numele

502
00:30:12,185 --> 00:30:14,426
cu un politician
care a descoperit și electricitatea.

503
00:30:14,479 --> 00:30:16,060
Da, sunt de acord.

504
00:30:16,106 --> 00:30:18,097
— Tu ești Ben Franklin?

505
00:30:18,150 --> 00:30:20,516
„Ce naiba
este pentru tine, amice?"

506
00:30:20,569 --> 00:30:22,480
Și el doar, ca...
Furios, tot ce aude.

507
00:30:22,529 --> 00:30:24,716
Doar că vede...
cum ar fi, toți acești ani.

508
00:30:24,740 --> 00:30:28,107
Și se uită la ochii lui și
se uită la el și știe.

509
00:30:28,160 --> 00:30:31,277
Și apoi... totul merge
cu încetinitorul.

510
00:30:39,463 --> 00:30:41,499
Splat.

511
00:30:41,548 --> 00:30:44,506
Încheiați filmul! Cue huey Lewis!

512
00:30:44,551 --> 00:30:45,791
Credite.

513
00:30:50,015 --> 00:30:52,848
Dacă Sam e fată?

514
00:30:52,893 --> 00:30:55,509
Uh...

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,848
Ei bine, ea nu este.

516
00:30:57,898 --> 00:31:00,640
Pentru că scriu
din experienta personala.

517
00:31:00,692 --> 00:31:02,102
Oh, experiența personală

518
00:31:02,152 --> 00:31:04,609
a uciderii unui vârcolac
întreaga ta familie?

519
00:31:04,654 --> 00:31:06,940
- Trebuie să urăști câinii.
- Fanny...

520
00:31:06,990 --> 00:31:09,151
Prea mulți albi
în filme de acțiune.

521
00:31:09,201 --> 00:31:10,657
Haide, John wick.

522
00:31:10,702 --> 00:31:12,112
Treci testul bechdel.

523
00:31:12,162 --> 00:31:13,402
Bine, Sam e o fată.

524
00:31:13,455 --> 00:31:14,991
Sam e fată acum.
Sam este Samantha.

525
00:31:15,040 --> 00:31:16,621
Bine. Esti fericit?

526
00:31:16,666 --> 00:31:20,033
Sam este fată, pentru că eu sunt...

527
00:31:20,087 --> 00:31:24,296
Tip alb care include pe toți
incluzând toate genurile,

528
00:31:24,341 --> 00:31:26,423
conformându-se
și neconform, da.

529
00:31:26,468 --> 00:31:28,529
Și dă un compliment,
Pentru numele lui Hristos, știi.

530
00:31:28,553 --> 00:31:31,420
Tocmai m-am prost jucand
inima mea mică pentru tine.

531
00:31:31,473 --> 00:31:34,010
E rândul tău, Strasbourg.

532
00:31:34,059 --> 00:31:35,674
Sunt bine.

533
00:31:37,979 --> 00:31:39,560
Ce naiba vrei să spui,
esti bun?

534
00:31:39,606 --> 00:31:41,062
A fost ideea ta
să stau trează toată noaptea

535
00:31:41,108 --> 00:31:42,814
și fă asta, ca...

536
00:31:42,859 --> 00:31:45,350
Poveste înfricoșătoare de teatru.

537
00:31:45,404 --> 00:31:47,315
Haide, comportă-te
acel „proiect secret”

538
00:31:47,364 --> 00:31:51,027
despre care ai vorbit.

539
00:31:51,076 --> 00:31:53,192
Nu aș putea face asta.

540
00:31:55,288 --> 00:31:57,529
Ce, ai semnat, de genul,
un nda sau ceva?

541
00:31:57,582 --> 00:32:00,039
De fapt, da. Huh.

542
00:32:00,085 --> 00:32:03,873
Toate lucrurile mele care sunt în
dezvoltarea este secretă, așa că...

543
00:32:03,922 --> 00:32:06,755
Ei bine, nu ești, uh... cool.

544
00:32:06,800 --> 00:32:08,336
Ei bine, trebuie să-mi spui
vreo poveste.

545
00:32:08,385 --> 00:32:10,091
Adică, haide.

546
00:32:10,137 --> 00:32:13,174
Spune-mi mai multe despre...
Femeie în pod.

547
00:32:15,517 --> 00:32:19,101
De fapt, am o poveste
pentru tine.

548
00:32:24,151 --> 00:32:26,642
Se numeste...

549
00:32:26,695 --> 00:32:29,482
— Bunicule.

550
00:32:29,531 --> 00:32:31,522
sunt cuplat. Și este vorba

551
00:32:31,575 --> 00:32:35,659
o fetiță
și bunicul ei înfiorător.

552
00:32:35,704 --> 00:32:38,571
Foarte repede, dacă asta este
o poveste emoționantă pentru copii,

553
00:32:38,623 --> 00:32:42,741
nu este interesat. Ei bine, asta e
ce îl face atât de înfricoșător.

554
00:32:42,794 --> 00:32:46,707
Această fetiță,
să-i spunem Cassie.

555
00:32:46,756 --> 00:32:49,122
În fiecare zi, Cassie este lăsată singură
cu bunicul ei

556
00:32:49,176 --> 00:32:53,795
și ea doar știe
el va face ceva.

557
00:32:53,847 --> 00:32:56,463
Nu este doar faptul
ca e roman

558
00:32:56,516 --> 00:32:59,303
sau rusă
sau ceva vag slovac

559
00:32:59,352 --> 00:33:02,515
si suna ca
un vampir nenorocit.

560
00:33:02,564 --> 00:33:06,148
Este felul în care ochii lui leneși

561
00:33:06,193 --> 00:33:08,559
urmăriți-o prin cameră

562
00:33:08,612 --> 00:33:10,898
în timp ce ea face curățenie

563
00:33:10,947 --> 00:33:14,531
sau să se joace cu păpușile ei.

564
00:33:14,576 --> 00:33:17,443
Cum stă prăbușit

565
00:33:17,496 --> 00:33:19,862
la masa din sufragerie

566
00:33:19,915 --> 00:33:23,783
că nu au mâncat
de când a murit biata bunica,

567
00:33:23,835 --> 00:33:26,872
măsuța lui de cafea plină de gunoi
cu ziare vechi

568
00:33:26,922 --> 00:33:28,787
și reviste de natură

569
00:33:28,840 --> 00:33:32,082
convenabil cu urechi de câine la
pagini ale femeilor indigene

570
00:33:32,135 --> 00:33:33,966
purtându-și sânii,

571
00:33:34,012 --> 00:33:37,345
pachet după pachet
a regilor Kent afumat.

572
00:33:39,309 --> 00:33:41,891
„Vino aici.

573
00:33:41,937 --> 00:33:44,474
Vino la bunicul tău.

574
00:33:44,523 --> 00:33:46,935
Cum este școala?"

575
00:33:46,983 --> 00:33:48,564
Bine. Sunt bine.

576
00:33:48,610 --> 00:33:51,192
Omule, taci naibii.
Nu merg acolo, bine?

577
00:33:53,198 --> 00:33:55,359
Oricum. Chestia nenorocită.

578
00:33:55,408 --> 00:33:57,148
Cassie încearcă să se ascundă.

579
00:33:57,202 --> 00:33:59,409
Bunicul încearcă să o găsească.

580
00:33:59,454 --> 00:34:01,740
Trăind în pijama,

581
00:34:01,790 --> 00:34:05,203
învârtindu-se în jur
acel rezervor de oxigen scârțâit.

582
00:34:10,590 --> 00:34:14,378
Am știut mereu unde este bunicul
din cauza rezervorului acela scârțâit.

583
00:34:14,427 --> 00:34:18,136
Partea cea mai nenorocită
este câinele lui, rover...

584
00:34:18,181 --> 00:34:20,342
Tocmai ciugulit-o pe Cassie
de fiecare dată când venea,

585
00:34:20,392 --> 00:34:22,348
iar bunicul ar ridica din umeri.

586
00:34:22,394 --> 00:34:27,934
„Oh, poate te iubește
mai mult decât bunicul, tind”.

587
00:34:30,402 --> 00:34:34,236
Glumesc.

588
00:34:34,281 --> 00:34:37,865
Cassie știa cât de mult bunicul
iubea supele lui neglijente

589
00:34:37,909 --> 00:34:39,774
și sosuri de mere calde.

590
00:34:39,828 --> 00:34:43,696
Așa că cineva spune înainte de cină,
ea merge la dulapul cu medicamente

591
00:34:43,748 --> 00:34:45,704
și decide să-l otrăvească.

592
00:34:45,750 --> 00:34:49,288
E un copil nenorocit.
Nu, este ca logica copiilor.

593
00:34:49,337 --> 00:34:50,856
Știi, ea este ca,
„Nu știu.

594
00:34:50,880 --> 00:34:52,711
Poate că medicina va face
face-l mai bun

595
00:34:52,757 --> 00:34:54,418
sau poate îl va face mort.

596
00:34:54,467 --> 00:34:56,458
Dar oricum,
voi fi mai fericit.

597
00:34:56,511 --> 00:34:59,298
De asemenea, am 5 ani, deci nu știu
mai bine.”

598
00:34:59,347 --> 00:35:01,212
Așa că scoate medicamentul,

599
00:35:01,266 --> 00:35:03,052
iar ea sparge pastilele

600
00:35:03,101 --> 00:35:06,218
ca un mini
Paul Sheldon „mizerie”.

601
00:35:06,271 --> 00:35:09,104
Le presara peste supa

602
00:35:09,149 --> 00:35:11,561
și îl servește pe bunicul.

603
00:35:11,610 --> 00:35:16,104
Dar așa cum bunicul este pe cale să ia
prima lui înghițitură...

604
00:35:18,241 --> 00:35:19,856
Începe să tușească.

605
00:35:19,909 --> 00:35:21,649
Și în curând...

606
00:35:21,703 --> 00:35:25,412
Tusea se întoarce
într-un atac emfizemic complet.

607
00:35:32,255 --> 00:35:34,871
Are spasme și dă peste cap supa.

608
00:35:34,924 --> 00:35:38,917
Înainte ca el să poată spune, „jos băiete”, rover fuge
peste...

609
00:35:38,970 --> 00:35:40,756
Și mănâncă tot.

610
00:35:51,608 --> 00:35:53,473
Stop. Îmi pare rău.

611
00:35:53,526 --> 00:35:55,767
Doar asta mă face
inconfortabil.

612
00:35:55,820 --> 00:35:58,106
Nu mult după rover
poala-poala-tururile sus

613
00:35:58,156 --> 00:36:00,772
toată supa aceea, așa cum era de așteptat,

614
00:36:00,825 --> 00:36:03,407
el cade mort chiar acolo,
chiar în fața lor.

615
00:36:05,330 --> 00:36:07,195
După cum vă puteți imagina,

616
00:36:07,248 --> 00:36:10,206
bunicul este în afara lui.

617
00:36:10,251 --> 00:36:14,711
„„Nu! Nyet!

618
00:36:14,756 --> 00:36:20,171
Oh,!

619
00:36:20,220 --> 00:36:24,463
Oh, suka.

620
00:36:24,516 --> 00:36:29,055
Suka...

621
00:36:29,104 --> 00:36:32,267
Sănătatea bunicului repede
scade dupa aceea.

622
00:36:32,315 --> 00:36:35,807
Câteva zile mai târziu, Cassie îngenunchează
lângă patul bunicului

623
00:36:35,860 --> 00:36:39,227
și lopeți
Iaurt grecesc sau sos de mere

624
00:36:39,280 --> 00:36:41,817
sau ceva rahat moale
in gura lui,

625
00:36:41,866 --> 00:36:44,448
dar e prea trist.

626
00:36:44,494 --> 00:36:46,155
Pur și simplu îi trece peste față.

627
00:36:46,204 --> 00:36:47,910
Ca...

628
00:36:50,750 --> 00:36:54,663
„Cassie, vino aici.

629
00:36:54,713 --> 00:36:57,705
Am un secret pentru tine.”

630
00:36:57,757 --> 00:37:00,419
Ei bine, Cassie nu vrea
la „cyum heahr”.

631
00:37:00,468 --> 00:37:02,174
Dar o face pentru că știe
ce a facut ea,

632
00:37:02,220 --> 00:37:04,381
și ea este ca"
știi, orice.

633
00:37:04,431 --> 00:37:07,514
Se va termina în curând.
Amintește-ți ce a spus mama.

634
00:37:07,559 --> 00:37:09,174
Fii drăguț cu bunicul.

635
00:37:09,227 --> 00:37:10,933
Nu a mai rămas mult.”

636
00:37:10,979 --> 00:37:14,813
Și o apucă de braț
cu degetele lui noduroase.

637
00:37:14,858 --> 00:37:17,349
„O, bunicule,
mă rănești”.

638
00:37:17,402 --> 00:37:19,859
„Shh. Shh.

639
00:37:19,904 --> 00:37:22,190
Știu ce ai făcut.

640
00:37:22,240 --> 00:37:24,731
Știu că ai încercat să mă omori

641
00:37:24,784 --> 00:37:28,072
dar tu l-ai ucis pe câine în schimb.”

642
00:37:28,121 --> 00:37:31,204
„Nu, bunicule, jur.
Nu am vrut.

643
00:37:31,249 --> 00:37:33,490
Promit că a fost o greșeală.

644
00:37:33,543 --> 00:37:35,249
A fost un accident.”

645
00:37:37,338 --> 00:37:40,296
"Când eu..."

646
00:37:40,341 --> 00:37:41,797
Începe să se sufoce, știi?

647
00:37:41,843 --> 00:37:43,299
El are mâncarea
pe toată gura.

648
00:37:43,344 --> 00:37:45,084
Este al naibii de dezgustător.

649
00:37:48,767 --> 00:37:51,884
„Când mă întorc,

650
00:37:51,936 --> 00:37:54,348
Am să te iau.

651
00:37:57,066 --> 00:37:59,648
- Uau.
- Ea doar plânge.

652
00:38:07,160 --> 00:38:10,243
„Shh. Da, plânge.

653
00:38:10,288 --> 00:38:14,577
Plângi fetiță
pentru că încerci să mă omori

654
00:38:14,626 --> 00:38:18,210
dar tu l-ai omorât pe câine.

655
00:38:18,254 --> 00:38:20,290
Este mult mai rău.

656
00:38:35,939 --> 00:38:40,057
Așa că mama lui Cassie o vede mică
fată total de neconsolat,

657
00:38:40,109 --> 00:38:42,316
doar plângând,
și ea crede că este tristă.

658
00:38:42,362 --> 00:38:44,353
Dar nu, e al naibii de îngrozită.

659
00:38:44,405 --> 00:38:47,067
Mama îi apără ochii lui Cassie
din cadavrul,

660
00:38:47,116 --> 00:38:49,323
arătând-o direct
la perete

661
00:38:49,369 --> 00:38:52,657
unde singura piesă de artă...

662
00:38:52,705 --> 00:38:54,491
Este un portret...

663
00:38:54,541 --> 00:38:56,657
a bunicului...

664
00:38:56,709 --> 00:39:00,748
Câine iubit, rover.

665
00:39:03,341 --> 00:39:04,831
Tac un tunet convenabil
și fulgerul.

666
00:39:07,804 --> 00:39:09,795
Multumesc. Aşa!

667
00:39:09,848 --> 00:39:12,134
Câțiva ani mai târziu,
Cassie e la liceu.

668
00:39:12,183 --> 00:39:14,299
- Arată-mi aceste detalii.
- Nu mă întrerupe.

669
00:39:14,352 --> 00:39:16,593
Așa că, într-o zi, pleacă
singură acasă,

670
00:39:16,646 --> 00:39:21,185
iar Cassie se dă jos
pe canapea,

671
00:39:21,234 --> 00:39:24,101
apare într-un vhs... ceva inofensiv.

672
00:39:24,153 --> 00:39:25,984
- "Howard, rata."
- Nu mă întrerupe.

673
00:39:26,030 --> 00:39:29,147
Îmi pare rău.

674
00:39:29,200 --> 00:39:32,943
Cassie este întinsă
pe canapea,

675
00:39:32,996 --> 00:39:36,830
privind „Howard the duck”.

676
00:39:36,875 --> 00:39:38,615
Ah, la naiba.

677
00:39:38,668 --> 00:39:42,160
- Eu sunt rața Howard.
- Când sună telefonul...

678
00:39:46,050 --> 00:39:48,211
"Bună ziua?" vocea și corpul lui Cassie

679
00:39:48,261 --> 00:39:49,738
sunt pipernici
din trauma copilăriei.

680
00:39:49,762 --> 00:39:52,174
Este o tulburare psihologică.

681
00:39:52,223 --> 00:39:54,930
„Bună ziua?

682
00:39:54,976 --> 00:39:56,557
"Cassie..."

683
00:39:59,063 --> 00:40:02,226
Dacă acesta ar fi un film, aș face-o pe Dolly
foarte lent chiar acum.

684
00:40:04,235 --> 00:40:05,941
„Cassie...

685
00:40:05,987 --> 00:40:09,070
Știi cine este acesta?

686
00:40:11,868 --> 00:40:15,531
E bunicul.

687
00:40:18,499 --> 00:40:23,789
Ți-am spus când mă întorc,
Voiam să te iau.

688
00:40:28,301 --> 00:40:31,464
Și atunci ea o aude.

689
00:40:31,512 --> 00:40:34,754
În casă.

690
00:40:34,807 --> 00:40:36,388
Scârţâitul.

691
00:40:51,950 --> 00:40:54,612
Efecte sonore frumoase.

692
00:41:01,000 --> 00:41:03,491
Cassie spune: „Ce fac?

693
00:41:03,544 --> 00:41:05,660
Ar trebui să-mi iau un cuțit
sau ceva?"

694
00:41:16,015 --> 00:41:19,803
Și ea merge...
Încet spre scară.

695
00:41:28,194 --> 00:41:31,436
Orice ar fi...

696
00:41:31,489 --> 00:41:33,104
E aproape.

697
00:41:40,832 --> 00:41:42,788
Și atunci ea o vede.

698
00:41:48,715 --> 00:41:51,627
Acolo, în vârful scărilor

699
00:41:51,676 --> 00:41:54,509
e rahat al bunicului, rahat
shih tzu.

700
00:41:57,348 --> 00:42:01,591
"R-rover?"

701
00:42:01,644 --> 00:42:06,889
Coboară scările cu a
mers bolnăvicios...

702
00:42:06,941 --> 00:42:12,686
Un picior cocoși
in fata celuilalt...

703
00:42:12,739 --> 00:42:20,739
Și rowils...

704
00:42:20,872 --> 00:42:24,535
Spre...

705
00:42:24,584 --> 00:42:28,452
Cassie...

706
00:42:28,504 --> 00:42:35,421
Reeeaaal încet.

707
00:42:35,470 --> 00:42:37,961
Si...

708
00:42:38,014 --> 00:42:40,926
Primește...

709
00:42:40,975 --> 00:42:45,765
Direct în ea...

710
00:42:45,813 --> 00:42:47,553
Față.

711
00:42:54,655 --> 00:42:57,146
Ușa se deschide de la sine.

712
00:43:05,708 --> 00:43:09,917
Jj

713
00:43:09,962 --> 00:43:13,705
Se furișează câinele fantomatic,

714
00:43:13,758 --> 00:43:16,465
iar în plimbări mama.

715
00:43:16,511 --> 00:43:19,469
O găsesc pe Cassie,

716
00:43:19,514 --> 00:43:23,098
fața albă ca o toaletă japoneză,

717
00:43:23,142 --> 00:43:25,884
strângând un cuțit.

718
00:43:25,937 --> 00:43:29,725
"Iubitule..."

719
00:43:29,774 --> 00:43:32,607
„Nu-mi spune așa.

720
00:43:36,823 --> 00:43:38,814
Am nevoie de o pauză.
Să comandăm pizza.

721
00:43:40,868 --> 00:43:42,278
- Hm.
- O să-l primesc.

722
00:43:46,415 --> 00:43:47,746
ce vrei?

723
00:43:47,792 --> 00:43:49,407
Orice altceva decât hawaian.

724
00:43:49,460 --> 00:43:51,075
Oh, ce alb din partea ta.

725
00:43:53,464 --> 00:43:56,877
Ce e cu tine și asta,
cum ar fi, rahat de tip alb?

726
00:43:56,926 --> 00:43:58,632
Ești unul dintre aceștia, uh,

727
00:43:58,678 --> 00:44:03,092
băieții-albi-vor-distruge-
feministele pământului... oameni?

728
00:44:03,141 --> 00:44:04,802
Ce ești, o insultă omule?

729
00:44:04,851 --> 00:44:07,638
Calmează-te naiba.
Îți comand niște za.

730
00:44:10,815 --> 00:44:15,935
Bună, pot să iau o jumătate de legume,
jumătate de brânză, probabil?

731
00:44:15,987 --> 00:44:19,730
Uh, livrat la...
Care este adresa?

732
00:44:19,782 --> 00:44:21,818
Uh...

733
00:44:21,868 --> 00:44:25,201
Uh. este...

734
00:44:25,246 --> 00:44:29,455
Uh, da.
88 Bonnie Mountain Lane.

735
00:44:29,500 --> 00:44:31,582
O oră? În regulă. Da.

736
00:44:31,627 --> 00:44:34,039
Sunt puțin susținute
din cauza pene de curent.

737
00:44:34,088 --> 00:44:37,205
Uh, da, e în regulă.
Mare. Iubește pizza!

738
00:44:37,258 --> 00:44:41,092
la revedere.

739
00:44:41,137 --> 00:44:43,674
Cine este Meredith?
Ea spune că ești un monstru.

740
00:44:43,723 --> 00:44:45,213
Oh, la naiba. Dă-mi asta.

741
00:44:45,266 --> 00:44:46,927
Cine este Meredith? Este fostul meu.

742
00:44:46,976 --> 00:44:48,887
Fostul tău? Ce ai făcut, monstrule?

743
00:44:48,936 --> 00:44:50,472
Doar dă-mi telefonul.
haide...

744
00:44:50,521 --> 00:44:52,512
Doar dă-mi nenorocitul meu de telefon!

745
00:44:52,565 --> 00:44:55,272
Poți să te întorci la mai mare,
cabină mai bună!

746
00:44:58,321 --> 00:45:00,312
O să merg la o plimbare.

747
00:45:00,364 --> 00:45:01,570
Da. Mulţumesc.

748
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Un pic de intimitate ar fi grozav.

749
00:45:29,977 --> 00:45:37,977
Jj

750
00:45:49,747 --> 00:45:52,989
am terminat. Isus! Păcile!

751
00:45:53,042 --> 00:45:55,875
Îmi pare rău.

752
00:45:55,920 --> 00:45:58,002
Îmi pare rău. Nu am vrut.

753
00:45:58,047 --> 00:46:01,380
Ce ai acolo?

754
00:46:01,425 --> 00:46:04,292
Cbd.
Poate ar fi trebuit să-ți dau ceva

755
00:46:04,345 --> 00:46:06,586
înainte să te sperii naibii.

756
00:46:06,639 --> 00:46:08,325
Da, poate ar fi trebuit
mi-a dat ceva

757
00:46:08,349 --> 00:46:11,261
înainte ca fosta mea să-mi spună că e
depunerea unui aviz de protecție.

758
00:46:11,310 --> 00:46:13,847
Notă de protecție?

759
00:46:13,896 --> 00:46:16,603
Adică, ordin de restricție?

760
00:46:16,649 --> 00:46:18,014
Nu este același lucru.

761
00:46:18,067 --> 00:46:20,274
Hm.

762
00:46:20,319 --> 00:46:21,650
1 mai?

763
00:46:32,081 --> 00:46:34,037
E bine.

764
00:46:34,083 --> 00:46:36,574
Am luat-o de bună.

765
00:46:36,627 --> 00:46:38,538
Hm...

766
00:46:38,587 --> 00:46:42,171
Și, uh... ea a vrut să pună capăt.

767
00:46:42,216 --> 00:46:43,501
Surpriză mare.

768
00:46:43,551 --> 00:46:46,384
Ea a decis să mă dea afară.

769
00:46:46,429 --> 00:46:48,920
Surpriză mare.

770
00:46:48,973 --> 00:46:52,136
Am aflat că poate avea
fost un alt tip.

771
00:46:54,603 --> 00:46:56,434
Surpriză mare.

772
00:46:56,480 --> 00:46:59,313
Și, um...

773
00:46:59,358 --> 00:47:02,600
I-am scris o grămadă de scrisori,

774
00:47:02,653 --> 00:47:06,111
a sunat-o de 200 sau 300 de ori,

775
00:47:06,157 --> 00:47:08,148
și am amenințat-o că o omor.

776
00:47:10,619 --> 00:47:12,639
Ne-am amenințat că ne ucidem unul pe altul, sincer.

777
00:47:12,663 --> 00:47:14,308
Știi când ești înăuntru
o relatie cu cineva...

778
00:47:14,332 --> 00:47:16,789
Nu stiu daca esti...
Ești într-o...

779
00:47:16,834 --> 00:47:19,826
Și tu ești ca,
— O să te omor!

780
00:47:19,879 --> 00:47:21,710
Nu mă face să mă simt
mai bine, amice.

781
00:47:21,756 --> 00:47:23,712
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să spun nimic.

782
00:47:23,758 --> 00:47:25,464
Oricum, am un psihiatru,

783
00:47:25,509 --> 00:47:27,966
rahatul meu e împreună,
Îmi urăsc viața.

784
00:47:28,012 --> 00:47:29,718
De ce-ți urăști viața?

785
00:47:31,349 --> 00:47:32,634
De ce îmi urăsc viața?

786
00:47:32,683 --> 00:47:35,425
Ei bine, um...

787
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
Uită-te la tine.

788
00:47:36,854 --> 00:47:38,765
ce ești?

789
00:47:38,814 --> 00:47:40,475
O doamnă de clasă.

790
00:47:40,524 --> 00:47:42,640
Nu, câți ani ai?

791
00:47:42,693 --> 00:47:44,524
Nu întrebi o doamnă de clasă
vârsta ei.

792
00:47:44,570 --> 00:47:46,811
am 38 de ani.

793
00:47:46,864 --> 00:47:50,948
Și îți trăiești visul,

794
00:47:50,993 --> 00:47:54,406
și visul tău
nu este tocmai știință rachetă.

795
00:47:56,582 --> 00:47:58,493
Vai. Mulțumesc, omule.

796
00:47:58,542 --> 00:48:01,079
Îmi pare rău. Nu am... eu
hei, am o idee.

797
00:48:01,128 --> 00:48:03,665
De ce nu faci ceva?

798
00:48:05,758 --> 00:48:07,749
Oh da. Sigur.
Voi... Voi ajunge direct la asta.

799
00:48:07,802 --> 00:48:10,043
Ei bine, iată o oportunitate.

800
00:48:10,096 --> 00:48:12,929
E rândul tău.

801
00:48:12,973 --> 00:48:20,973
Jj

802
00:48:26,904 --> 00:48:30,112
Lovește-mă, stăpâne sperietor.

803
00:48:30,157 --> 00:48:31,613
De ce nu faci "Venus?"

804
00:48:31,659 --> 00:48:33,695
De ce? Pentru că este un clasic.

805
00:48:33,744 --> 00:48:36,827
Aceia dintre noi care...
Nu stiu ce este.

806
00:48:36,872 --> 00:48:38,703
Pentru cei dintre noi care nu stiu?

807
00:48:38,749 --> 00:48:41,707
Acesta nu este un film, omule.
Nu trebuie să stabilim un rahat.

808
00:48:41,752 --> 00:48:43,708
Stabilește-te cu mine.
Nu l-am citit.

809
00:48:43,754 --> 00:48:45,665
Am crezut că ești fan. Pot fi.

810
00:48:45,714 --> 00:48:47,250
Deci, nu mi-ai citit cartea,

811
00:48:47,299 --> 00:48:48,880
dar știi că eu sunt autorul?

812
00:48:48,926 --> 00:48:52,510
Doar pentru că
mi-ai spus cine esti.

813
00:48:52,555 --> 00:48:53,840
Eu... nu citesc mult.

814
00:48:53,889 --> 00:48:55,880
Citirea și scrisul
face un scriitor bun.

815
00:48:55,933 --> 00:48:58,766
Este un citat Stephen King.
Nu textual.

816
00:48:58,811 --> 00:49:01,052
Ei bine, sunt destul de sigur
Pot doar să scriu

817
00:49:01,105 --> 00:49:03,061
si uita-te la filme
și fii bun la asta.

818
00:49:03,107 --> 00:49:04,813
Sunt destul de sigur că asta este
cel mai rapid mod

819
00:49:04,859 --> 00:49:07,100
pentru a deveni un hack regurgitativ.

820
00:49:11,657 --> 00:49:13,022
ce scrii?

821
00:49:13,075 --> 00:49:15,157
Idei.
Scriitorii buni notează idei.

822
00:49:15,202 --> 00:49:16,908
Toate ideile tale de aur.

823
00:49:16,954 --> 00:49:18,740
Eventual.

824
00:49:18,789 --> 00:49:20,029
"Venus." merge.

825
00:49:20,082 --> 00:49:21,288
Nu. Haide.

826
00:49:21,333 --> 00:49:24,700
Umorează-mă. E rândul tău.

827
00:49:24,753 --> 00:49:27,369
O să mă ia
un minut să mă gândesc la unul.

828
00:49:27,423 --> 00:49:28,833
Wow, chiar ți-a suflat sarcina

829
00:49:28,883 --> 00:49:30,714
cu tot baiatul
cine a strigat vârcolacul, nu?

830
00:49:30,759 --> 00:49:31,999
Bine.

831
00:49:32,052 --> 00:49:34,714
În regulă. Hm...

832
00:49:37,975 --> 00:49:40,466
Eu făceam chestia asta
când eram copil.

833
00:49:40,519 --> 00:49:45,604
Mi-aș speria fratele primind
foarte jos ca asta si mergi.

834
00:49:45,649 --> 00:49:48,732
Sunt un troll.

835
00:49:48,777 --> 00:49:51,564
Asta chiar e bine.

836
00:49:51,614 --> 00:49:55,778
Sunt un om troll înfiorător.

837
00:49:55,826 --> 00:49:58,693
Oh, nu. Asta e bine.
E înfricoșător, Fred.

838
00:49:58,746 --> 00:50:01,112
Te sperie? Da.

839
00:50:01,165 --> 00:50:02,826
Sunați mult ca gollum

840
00:50:02,875 --> 00:50:06,117
de la „stăpânul inelelor”, troll.

841
00:50:06,170 --> 00:50:09,128
Care este povestea ta, nu?

842
00:50:09,173 --> 00:50:12,631
Locuiești sub un pod?

843
00:50:12,676 --> 00:50:14,837
Da.

844
00:50:14,887 --> 00:50:17,378
Locuiesc sub un pod.

845
00:50:17,431 --> 00:50:20,548
Mai interesant dacă ai trăit
undeva ciudat, cum ar fi, uh...

846
00:50:20,601 --> 00:50:22,307
Ca și conductele de aer
dintr-o clădire de birouri...

847
00:50:22,353 --> 00:50:24,810
O companie de aranjamente comestibile.

848
00:50:30,277 --> 00:50:32,714
Coșuri pe care le poți mânca!
E un troll în perete.

849
00:50:32,738 --> 00:50:35,008
Asta e foarte bine.
E un tip nou la serviciu...

850
00:50:35,032 --> 00:50:37,819
Sau fată, hmm, îmi pare rău.
Uh, numele ei este, uh, Karen.

851
00:50:37,868 --> 00:50:39,971
Pare un nume bun pentru,
ca, un nou angajat nebănuit.

852
00:50:39,995 --> 00:50:42,281
Sigur. Oricum, Karen
interviuri cu vechiul șef

853
00:50:42,331 --> 00:50:44,809
care spune: „Sigur, la coșuri
poate mânca, numele sună drăguț,

854
00:50:44,833 --> 00:50:46,853
și, sigur, părem o grămadă
de oameni dulci și simpli

855
00:50:46,877 --> 00:50:48,162
trăind într-o mică coastă

856
00:50:48,212 --> 00:50:49,668
Orașul Maine
unde nu se întâmplă nimic rău,

857
00:50:49,713 --> 00:50:51,169
doar că avem
ohne mic secret.

858
00:50:51,215 --> 00:50:53,171
Există un troll
trăind în tavanul nostru”.

859
00:50:53,217 --> 00:50:55,128
Nu vă fie frică de troll!

860
00:50:55,177 --> 00:50:56,667
Dacă nu te draci
cu trolul,

861
00:50:56,720 --> 00:50:58,301
trolul nu te ia dracu.

862
00:50:58,347 --> 00:51:00,158
Oh, nu ar face-o
chiar jură, oare?

863
00:51:00,182 --> 00:51:02,389
Ar fi mai degrabă ca"
Oh, ai grijă de coșurile tale.

864
00:51:02,434 --> 00:51:04,971
Ai grijă la coșuri,
iar trollul se va îngriji de al lui.”

865
00:51:05,020 --> 00:51:06,540
imi place asta.
Îmi place „ai grijă de coșurile tale”.

866
00:51:06,564 --> 00:51:08,020
Ca un fel de slogan.

867
00:51:08,065 --> 00:51:09,709
Doar a unei grămadă de oameni
prânzurile încep să dispară.

868
00:51:09,733 --> 00:51:11,598
„Hei!

869
00:51:11,652 --> 00:51:14,359
Era un pb și un j aici
ca m-a facut sotia mea!

870
00:51:14,405 --> 00:51:16,066
Cine a furat-o?

871
00:51:16,115 --> 00:51:17,980
A fost acel troll?"

872
00:51:18,033 --> 00:51:19,803
Toată lumea din birou
se întoarce în același timp către el.

873
00:51:19,827 --> 00:51:21,783
Fă-o cu mine.

874
00:51:25,249 --> 00:51:28,582
Shh.

875
00:51:28,627 --> 00:51:30,959
Wow, asta a fost... asta a fost
chiar ciudat. Da.

876
00:51:31,005 --> 00:51:34,042
Mai târziu că
noaptea, Karen strânge cifrele

877
00:51:34,091 --> 00:51:36,691
asupra aranjamentelor care sunt comestibile,
desigur.

878
00:51:36,719 --> 00:51:38,880
Și deodată, ea aude o voce.

879
00:51:38,929 --> 00:51:41,671
Buna ziua?

880
00:51:41,724 --> 00:51:43,260
E în orificii de aerisire!

881
00:51:46,937 --> 00:51:48,427
Oh, uh, ca în „labirint”

882
00:51:48,480 --> 00:51:50,220
când toţi trolii
alunecă prin camera ei.

883
00:51:50,274 --> 00:51:52,168
Da, parcă nu poți
le vezi cu adevărat și e ca și cum,

884
00:51:52,192 --> 00:51:54,604
bubuit, bubuit, bubuit.
Și apoi, el este acolo în spate!

885
00:52:10,753 --> 00:52:18,753
Jj

886
00:52:18,844 --> 00:52:22,177
Bună, Karen.

887
00:52:22,222 --> 00:52:24,964
De unde îmi știi numele?

888
00:52:25,017 --> 00:52:30,808
- Mm... pentru că...
- Sunt un troll.

889
00:52:30,856 --> 00:52:33,097
Hei. La mulți ani.

890
00:52:33,150 --> 00:52:34,890
De ce, mulțumesc.

891
00:52:34,943 --> 00:52:36,524
Care e numele tău?

892
00:52:39,365 --> 00:52:40,605
Dev...

893
00:52:40,658 --> 00:52:43,775
Devin?

894
00:52:43,827 --> 00:52:47,445
Devin trolul?

895
00:52:47,498 --> 00:52:52,618
Acesta este un nume îngrozitor de modern,
Devin... trolul.

896
00:52:52,670 --> 00:52:54,080
Mm-hmm. Da.

897
00:52:54,129 --> 00:52:56,836
Și am venit la Grant you
o urare de ziua de nastere.

898
00:52:56,882 --> 00:52:58,497
Orice vrei tu.

899
00:52:58,550 --> 00:53:00,131
Orice.

900
00:53:00,177 --> 00:53:02,418
Oh.

901
00:53:02,471 --> 00:53:06,635
Mi-ar plăcea să-mi iau rămas bun
către tatăl meu.

902
00:53:06,684 --> 00:53:09,926
Nu am apucat să-mi iau rămas bun
către tatăl meu.

903
00:53:12,064 --> 00:53:13,679
De ce râzi de mine?

904
00:53:13,732 --> 00:53:16,439
Glumești al naibii de mine?

905
00:53:16,485 --> 00:53:19,852
Nu pot să-ți îndeplinesc o dorință.
De ce nu?

906
00:53:21,949 --> 00:53:23,985
Pentru că sunt doar un troll.

907
00:53:24,034 --> 00:53:25,490
Da, bine, dar...

908
00:53:25,536 --> 00:53:27,572
De ce ești aici, troll?

909
00:53:27,621 --> 00:53:29,612
eu nu...

910
00:53:29,665 --> 00:53:32,577
Nu știu, din punct de vedere al poveștii.

911
00:53:32,626 --> 00:53:34,617
Fred, chiar ești
gândindu-se prea mult la asta.

912
00:53:34,670 --> 00:53:37,537
Ce este? Este un blestem?
Da, uh...

913
00:53:37,589 --> 00:53:39,625
Sau poate e ca un troll bun.
Corect?

914
00:53:39,675 --> 00:53:42,508
A fost atras de acest loc
din cauza vibrațiilor sale bune.

915
00:53:42,553 --> 00:53:45,590
Proprietarul inițial avea totul
aceste mari intentii

916
00:53:45,639 --> 00:53:47,504
de a face astea
aranjamente...

917
00:53:47,558 --> 00:53:49,514
care sunt comestibile.
Da, sunt comestibile.

918
00:53:49,560 --> 00:53:51,016
Pentru a face oamenii fericiți.

919
00:53:51,061 --> 00:53:52,676
Și, știi,
apoi a murit,

920
00:53:52,730 --> 00:53:55,392
iar acum noul proprietar
este acest porc misogin.

921
00:53:55,441 --> 00:53:58,979
Deci, uh, troll a rămas blocat aici.
nu stiu.

922
00:53:59,027 --> 00:54:01,143
Da, sau parcă...

923
00:54:01,196 --> 00:54:02,936
Sunt doar un troll rău,

924
00:54:02,990 --> 00:54:05,857
și am dormit
în orificiile de ventilație,

925
00:54:05,909 --> 00:54:07,991
si am un gust
pentru carnea umană.

926
00:54:08,036 --> 00:54:10,197
Ah, piciorul meu.

927
00:54:10,247 --> 00:54:13,330
Îmi pare rău.

928
00:54:13,375 --> 00:54:15,206
Spune, Karen.

929
00:54:15,252 --> 00:54:18,540
Îți place să faci oamenii fericiți?

930
00:54:18,589 --> 00:54:20,375
De ce, da. Da.

931
00:54:20,424 --> 00:54:22,210
Îmi place să fac oamenii fericiți.

932
00:54:26,263 --> 00:54:29,005
Ucide-ți șeful.

933
00:54:29,057 --> 00:54:32,220
A fost foarte rău pe aici.

934
00:54:32,269 --> 00:54:34,635
Rău și înfiorător,

935
00:54:34,688 --> 00:54:36,394
și vreau să-l lipiți.

936
00:54:36,440 --> 00:54:40,058
Lipește-l ca pe cel mic
porc înfiorător este,

937
00:54:40,110 --> 00:54:42,772
și atunci, lucrurile vor fi
întoarce-te pe aici.

938
00:54:42,821 --> 00:54:44,857
Dacă nu,

939
00:54:44,907 --> 00:54:48,149
Te voi omorî
și pe toți cei pe care îi cunoști.

940
00:54:50,954 --> 00:54:52,910
Oh, bine.

941
00:54:52,956 --> 00:54:55,789
Bine. Hm.

942
00:54:55,834 --> 00:54:58,291
Mâine seară,
va lucra până târziu.

943
00:54:58,337 --> 00:54:59,577
Fă-o atunci.

944
00:54:59,630 --> 00:55:04,169
Voi fi chiar acolo să privesc.

945
00:55:04,218 --> 00:55:05,799
Stai, Devin. Ah.

946
00:55:05,844 --> 00:55:10,304
Omorându-mi șeful
este o mare afacere.

947
00:55:10,349 --> 00:55:13,261
Ce primesc în schimb?

948
00:55:13,310 --> 00:55:14,891
Uh.

949
00:55:14,937 --> 00:55:18,646
Nu stiu, povestea.

950
00:55:18,690 --> 00:55:20,476
Bine, poate că își ucide șeful

951
00:55:20,526 --> 00:55:22,608
și apoi trebuie să se sărute
trolul

952
00:55:22,653 --> 00:55:24,564
și ea devine ca, uh,

953
00:55:24,613 --> 00:55:27,776
300 de ani de viață.

954
00:55:27,825 --> 00:55:29,315
Oh da. Asta e bine.

955
00:55:29,368 --> 00:55:30,949
Da. tu...

956
00:55:30,994 --> 00:55:33,781
Omoară-ți șeful și apoi sărută-mă,

957
00:55:33,831 --> 00:55:36,072
și vei trăi 300 de ani.

958
00:55:36,124 --> 00:55:38,456
Oh, ești prea urâtă ca să te săruți.

959
00:55:38,502 --> 00:55:39,938
Mi-ai spus literalmente
să spun asta.

960
00:55:39,962 --> 00:55:42,669
Ei bine, faci un foarte bun
punct, Devin trolul.

961
00:55:42,714 --> 00:55:45,126
Bine. Omoară-mi șeful,

962
00:55:45,175 --> 00:55:47,712
trăiește să-mi vezi
nepoatele nepoatei,

963
00:55:47,761 --> 00:55:49,297
și sărut un troll.

964
00:55:49,346 --> 00:55:51,052
Uau, multe reguli,
dar da, bine.

965
00:55:51,098 --> 00:55:53,214
Sunt în. Afacere.

966
00:55:53,267 --> 00:55:54,848
Deci, Karen merge
afacerea ei,

967
00:55:54,893 --> 00:55:58,385
știi, vând coșuri
care sunt comestibile sau orice altceva,

968
00:55:58,438 --> 00:56:01,680
și vine ziua unde
ea lucrează până târziu

969
00:56:01,692 --> 00:56:03,523
iar ea trebuie să omoare

970
00:56:03,569 --> 00:56:07,153
şeful ei aparent inofensiv.

971
00:56:07,197 --> 00:56:09,984
Și inima îi bate cu putere.

972
00:56:10,033 --> 00:56:14,652
Și ea se afundă în biroul lui.

973
00:56:14,705 --> 00:56:16,320
Dar el nu este acolo.

974
00:56:18,375 --> 00:56:20,036
Oh, hei.

975
00:56:20,085 --> 00:56:23,703
Cauți ceva?

976
00:56:23,755 --> 00:56:25,416
Oh. eu, um...

977
00:56:25,465 --> 00:56:28,207
Doar că... mă uitam
pentru cineva.

978
00:56:28,260 --> 00:56:31,093
De fapt te căutam.

979
00:56:33,098 --> 00:56:37,137
Oh, ai fost?

980
00:56:37,185 --> 00:56:39,892
Și chiar așa,

981
00:56:39,938 --> 00:56:42,850
toate îndoielile ei zboară
pe fereastră

982
00:56:42,900 --> 00:56:44,515
pentru că destul de ea,

983
00:56:44,568 --> 00:56:47,935
șeful ei înfiorător
se mișcă asupra ei

984
00:56:47,988 --> 00:56:50,229
ca perversul care este.

985
00:56:51,783 --> 00:56:53,648
Oh.

986
00:56:53,702 --> 00:56:56,910
Mâna lui se mișcă de jur împrejur
corpul ei, până la gât,

987
00:56:56,955 --> 00:57:01,790
- în gura ei...
- In ea...

988
00:57:01,835 --> 00:57:05,498
Buze, obraz.

989
00:57:05,547 --> 00:57:07,287
Oh.

990
00:57:07,341 --> 00:57:11,960
Îl freacă pe al lui
erecție mică și dezgustătoare

991
00:57:12,012 --> 00:57:15,254
împotriva kaki-ului lui K-Mart.

992
00:57:15,307 --> 00:57:20,267
Respirația lui miroase ca
a pb și j acru topiți Sammie.

993
00:57:20,312 --> 00:57:23,429
Ew. Da, nu rahat, ew.

994
00:57:23,482 --> 00:57:25,168
Încercăm să empatizăm
cu ea, știi.

995
00:57:25,192 --> 00:57:27,683
Fă... fă-ne să vrem cu adevărat
să-l omoare pe nenorocitul ăsta.

996
00:57:27,736 --> 00:57:32,105
Deci Karen
este lipit de perete,

997
00:57:32,157 --> 00:57:34,443
înconjurat de
aranjamente comestibile.

998
00:57:34,493 --> 00:57:36,596
Știi, ceea ce este ironic,
pentru că sunt doar presupuse

999
00:57:36,620 --> 00:57:38,406
pentru a-i face pe oameni să se simtă mai bine.

1000
00:57:39,915 --> 00:57:44,284
Cum o să-l ucid pe tipul ăsta?

1001
00:57:44,336 --> 00:57:46,793
Și apoi îi vede.

1002
00:57:46,838 --> 00:57:48,328
Foarfece.

1003
00:57:50,634 --> 00:57:53,717
Fred: O s-a prins
umerii acum,

1004
00:57:53,762 --> 00:57:56,925
iar el o complimentează
cât de bine miroase,

1005
00:57:56,974 --> 00:57:59,556
ceea ce este ironic,
pentru ca miroase a =-

1006
00:57:59,601 --> 00:58:01,091
scutec murdar. Da.

1007
00:58:01,144 --> 00:58:05,103
Ca un scutec murdar
umplut cu smantana.

1008
00:58:05,148 --> 00:58:08,640
Doamne. Ei bine, punct
este dezgustător,

1009
00:58:08,694 --> 00:58:10,935
iar Karen are foarfecele
lângă ea acum.

1010
00:58:10,988 --> 00:58:13,354
Sunt ascunse.
Și ea este ca...

1011
00:58:13,407 --> 00:58:16,149
Doamne.
Nu am ucis niciodată pe cineva.

1012
00:58:16,201 --> 00:58:20,194
„Trăiește 300 de ani
chiar înseamnă atât de mult pentru mine?"

1013
00:58:20,247 --> 00:58:22,954
Dar apoi simte
acei doi ochi galbeni

1014
00:58:23,000 --> 00:58:25,286
uitându-se la ea
din conductele de aer.

1015
00:58:25,335 --> 00:58:31,626
Jj

1016
00:58:31,675 --> 00:58:34,212
Asta e mașina de spălat vase?

1017
00:58:34,261 --> 00:58:36,252
Am crezut că s-a întrerupt curentul.

1018
00:58:36,304 --> 00:58:38,920
- Rămâi în ea.
- Da.

1019
00:58:38,974 --> 00:58:41,465
Haide. Nu fi un laș.

1020
00:58:41,518 --> 00:58:43,804
Wow, trebuie
chiar vreau sărutul ăla, nu?

1021
00:58:43,854 --> 00:58:47,312
Oricum, șeful ei spune ceva
condescendent cu ea. Ceva de genul,

1022
00:58:47,357 --> 00:58:50,645
"Oh, ești o fată atât de bună."

1023
00:58:50,694 --> 00:58:53,060
Da, sau ca,
„Ai multe de învățat,

1024
00:58:53,113 --> 00:58:55,320
și sunt un profesor foarte bun.”

1025
00:58:55,365 --> 00:58:57,572
Nu, știi,
ceva mai, uh, subtil.

1026
00:58:57,617 --> 00:58:59,278
Asta e și pe nas,
subtil și înfiorător.

1027
00:58:59,327 --> 00:59:02,410
Ceva de genul,
„Oh, m-ai plictisit”.

1028
00:59:02,456 --> 00:59:04,242
Dar, știi, el este complet erect.

1029
00:59:04,291 --> 00:59:06,122
Și trolul e supărat acum.
El este ca,

1030
00:59:06,168 --> 00:59:09,331
"fa-o! Fă-o sau
O voi face singur!

1031
00:59:09,379 --> 00:59:10,994
Karen înjunghie!

1032
00:59:15,677 --> 00:59:17,759
Uh-oh.

1033
00:59:19,931 --> 00:59:21,421
Oh da. Este ca, um,

1034
00:59:21,475 --> 00:59:23,161
secretara lui şoricelă
a revenit în cameră.

1035
00:59:23,185 --> 00:59:25,050
Ea a uitat ceva. Da.

1036
00:59:25,103 --> 00:59:28,971
Karen?

1037
00:59:29,024 --> 00:59:31,106
Barbara.

1038
00:59:31,151 --> 00:59:32,766
Nu este ceea ce arată.

1039
00:59:32,819 --> 00:59:35,856
Și atunci e când trolul
cum ar fi, „omorâți-o, repede!

1040
00:59:35,906 --> 00:59:38,363
Fără abateri!”

1041
00:59:54,591 --> 00:59:58,504
O să te mănânc de viu!

1042
00:59:58,553 --> 01:00:00,885
Vai! Vai! Dumnezeu.

1043
01:00:00,931 --> 01:00:03,468
Nu este că nu este dureros
sa stai asa.

1044
01:00:03,517 --> 01:00:05,633
este doar...

1045
01:00:05,685 --> 01:00:08,017
Oh, doamne.

1046
01:00:08,063 --> 01:00:09,394
Da.

1047
01:00:09,439 --> 01:00:10,679
Oh, um...

1048
01:00:10,732 --> 01:00:13,940
Fapta făcută, trolul, um...

1049
01:00:13,985 --> 01:00:15,896
Oh, da. Uh, știi, uh.

1050
01:00:15,946 --> 01:00:18,312
Da, el este ca... el este ca...
Vine la femeie.

1051
01:00:18,365 --> 01:00:20,902
El spune „bună muncă în echipă.

1052
01:00:20,951 --> 01:00:24,034
Ți-ai ucis șeful.” Da, vreau să spun,
Cred că ar fi puțin mai mult

1053
01:00:24,079 --> 01:00:26,946
oficial decât atât,
da, corect, ca, um...

1054
01:00:26,998 --> 01:00:29,205
A-a-o serie de criminală

1055
01:00:29,251 --> 01:00:32,084
O să vă răpesc încă, doamnă.

1056
01:00:32,129 --> 01:00:33,915
Acum, ce zici de acel sărut.

1057
01:00:33,964 --> 01:00:35,858
El este un fel
un pirat în versiunea mea.

1058
01:00:35,882 --> 01:00:37,088
E în regulă. Da.

1059
01:00:37,134 --> 01:00:38,340
Da, și apoi el...

1060
01:00:38,385 --> 01:00:41,593
Iar t... trollul se aplecă înăuntru.

1061
01:00:41,638 --> 01:00:44,175
Oh, uh, da.
La fel... la fel și doamna.

1062
01:00:44,224 --> 01:00:47,842
Și să mă gândesc,
300 de ani de viata...

1063
01:00:47,894 --> 01:00:50,761
Nu-i așa de rău. Nu e chiar atât de rău.

1064
01:00:50,814 --> 01:00:53,351
Nu chiar atât de rău

1065
01:00:53,400 --> 01:00:55,891
scuza-ma.

1066
01:00:58,071 --> 01:00:59,777
Îmi pare rău. Eu sunt Carlo!

1067
01:00:59,823 --> 01:01:01,233
Ce dracu este un Carlo?!

1068
01:01:01,283 --> 01:01:02,989
Pizza. Sunt un tip de pizza.

1069
01:01:03,034 --> 01:01:04,774
Sunt un tip de pizza... pizza. Oh.

1070
01:01:04,828 --> 01:01:07,365
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să vă sperii băieți.

1071
01:01:07,414 --> 01:01:09,200
Da, e bine. Uh-huh.

1072
01:01:09,249 --> 01:01:11,018
Da, bine, tu
cu siguranță nu ne-a speriat.

1073
01:01:11,042 --> 01:01:13,062
Adică, scuză-mă, cu siguranță
a făcut pentru că cu siguranță

1074
01:01:13,086 --> 01:01:15,293
a țipat foarte tare, dar...

1075
01:01:15,338 --> 01:01:17,066
Jumătate brânză și jumătate vegetală, nu?
Oh, corect.

1076
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
Oh, da, um, da.
Multumesc mult.

1077
01:01:19,050 --> 01:01:23,043
Fred plătește, nu?
Oh, da, sunt sigur...

1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,757
Mulțumesc, omule. Wow.

1079
01:01:24,806 --> 01:01:26,967
Un sfat grozav, omule. Apreciază.

1080
01:01:27,017 --> 01:01:29,245
Bine, bine, băieți
o seară grozavă, bine, uh...

1081
01:01:29,269 --> 01:01:31,080
Mă bucur să văd că nu sunteți
ucidendu-se aici

1082
01:01:31,104 --> 01:01:33,470
pentru că ar fi perfect
noapte să o faci, știi?

1083
01:01:33,523 --> 01:01:35,084
Este ca, „stai, ce ești
faci aici?"

1084
01:01:35,108 --> 01:01:37,019
"Nu, sunt... sunt doar..."

1085
01:01:37,068 --> 01:01:39,150
Nici măcar nu a văzut asta venind.

1086
01:01:39,196 --> 01:01:42,063
Știi, atunci pune-l într-o
mașină amplasată convenabil, nu?

1087
01:01:42,115 --> 01:01:44,731
Și apoi m-a văzut altcineva.
„Oh, nu!”

1088
01:01:44,784 --> 01:01:51,030
„Shh, shh, shh, shh, shh.”

1089
01:01:51,082 --> 01:01:52,822
Și e mort, nu?

1090
01:01:52,876 --> 01:01:54,537
Pune-l în portbagaj.

1091
01:01:54,544 --> 01:01:57,251
Wow, a fost într-adevăr înfiorător.
Îmi pare rău pentru asta, băieți.

1092
01:01:57,297 --> 01:01:59,162
Whoo, oricum.

1093
01:01:59,216 --> 01:02:01,172
Noapte bună. noaptea.

1094
01:02:01,218 --> 01:02:03,675
- Stai, stai, stai!
- Ah.

1095
01:02:03,720 --> 01:02:05,256
Ah, farfurii, nu?

1096
01:02:05,305 --> 01:02:06,511
Pentru pizza?

1097
01:02:06,556 --> 01:02:08,547
Ai nevoie de farfurii. Corect.

1098
01:02:08,600 --> 01:02:09,965
Oh, uh, nu.

1099
01:02:10,018 --> 01:02:12,851
Pari un tip
care ar putea fi interesat

1100
01:02:12,896 --> 01:02:15,137
în unele povești înfricoșătoare.

1101
01:02:19,444 --> 01:02:21,560
Și pari corect.

1102
01:02:47,264 --> 01:02:49,971
Este aproape ca și cum ai crede
M-aș sătura de pizza, nu?

1103
01:02:50,016 --> 01:02:51,972
Dar ca, nu. Îmi place pizza noastră.

1104
01:02:52,018 --> 01:02:54,009
Este ca cel mai bun din oraș.
Ştii?

1105
01:02:54,062 --> 01:02:57,646
Parcă, în zonă
probabil, ca să fiu sincer.

1106
01:02:57,691 --> 01:03:00,182
Exact, omule.
Deci, Fred și cu mine...

1107
01:03:00,235 --> 01:03:02,351
Prietenul meu de aici...
Am fost, uh,

1108
01:03:02,404 --> 01:03:05,191
călărind furtuna spunând
povesti înfricoșătoare unul altuia.

1109
01:03:05,240 --> 01:03:08,027
Oh, asta sună bine.
Deci, băieți, sunteți...

1110
01:03:08,076 --> 01:03:10,408
Cum ar fi, liderii boy scout
sau ceva de genul?

1111
01:03:10,453 --> 01:03:11,738
Nu, um...

1112
01:03:11,788 --> 01:03:13,403
Sunt un... ei bine, suntem scriitori.

1113
01:03:13,456 --> 01:03:15,434
nu sunt un...
Ei bine, Fanny este scriitoare.

1114
01:03:15,458 --> 01:03:17,744
Fanny e faimoasă.
Fannie este o scriitoare celebră.

1115
01:03:17,794 --> 01:03:20,581
Nu sunt celebru.

1116
01:03:20,630 --> 01:03:22,461
Ai.

1117
01:03:22,507 --> 01:03:25,419
Emancipat mult?
Stai, ce e...

1118
01:03:25,468 --> 01:03:27,405
Nu este emancipată.
Nu este asta.

1119
01:03:27,429 --> 01:03:28,635
Imaculat.

1120
01:03:28,680 --> 01:03:29,965
Nu, este opusul.

1121
01:03:30,015 --> 01:03:32,131
E doar așa, dar rău.

1122
01:03:32,183 --> 01:03:34,299
- Ooh, emasculat!
- Asta este.

1123
01:03:34,352 --> 01:03:36,263
Esti emasculat!

1124
01:03:36,313 --> 01:03:37,769
Uită-te la tine!

1125
01:03:37,814 --> 01:03:39,896
Uită-te la tine!
Ești un bărbat emasculat!

1126
01:03:42,527 --> 01:03:44,768
Doar glumesc.
Glumesc, omule.

1127
01:03:44,821 --> 01:03:46,982
Haide. Bărbia sus, omule, ah.

1128
01:03:47,032 --> 01:03:48,863
Ai auzit de „Venus?”

1129
01:03:48,908 --> 01:03:50,273
Oh, haide. Să nu facem.

1130
01:03:50,327 --> 01:03:53,615
Oh, cartea? Desigur.

1131
01:03:53,663 --> 01:03:55,870
Asta e ea.

1132
01:03:55,915 --> 01:03:57,906
Așteaptă. Ai scris "Venus?"

1133
01:03:57,959 --> 01:03:59,950
Sigur că a făcut-o. Îmi pare rău.

1134
01:04:00,003 --> 01:04:02,494
Ai scris "Venus?" Mm-hmm.

1135
01:04:02,547 --> 01:04:04,583
Tu. Ai făcut asta.

1136
01:04:04,632 --> 01:04:07,214
Persoana de aici
a deschis un laptop,

1137
01:04:07,260 --> 01:04:08,860
doar, nu stiu...
Doar a scris întâmplător

1138
01:04:10,555 --> 01:04:12,170
asta esti tu? Oh.

1139
01:04:12,223 --> 01:04:15,431
Nu este cea mai bună carte de groază
din toate timpurile.

1140
01:04:15,477 --> 01:04:18,719
Adică, știu că Amazon a spus asta
și ca câteva bloguri

1141
01:04:18,772 --> 01:04:20,637
și New York Times
iar gardianul

1142
01:04:20,690 --> 01:04:22,476
și Wall Street Journal.

1143
01:04:22,525 --> 01:04:23,890
Ah, și vultur.

1144
01:04:23,943 --> 01:04:26,104
Este una din revista New York.

1145
01:04:26,154 --> 01:04:27,564
Dar nu toată lumea.

1146
01:04:27,614 --> 01:04:29,024
- Asta e drog!
- Da.

1147
01:04:29,074 --> 01:04:30,814
Și ești cu un răsfăț,
Carlo,

1148
01:04:30,867 --> 01:04:32,823
pentru că este a lui Fanny
întoarce-te să spui o poveste,

1149
01:04:32,869 --> 01:04:35,827
așa că felicitări, trage-ți centura,
și ești binevenit.

1150
01:04:35,872 --> 01:04:38,204
Ea este foarte bună la asta.

1151
01:04:38,249 --> 01:04:40,956
De fapt, cred că, uh,
întrucât Carlo este oaspetele nostru,

1152
01:04:41,002 --> 01:04:43,539
el ar trebui să fie acela
pentru a decide cine spune o poveste

1153
01:04:43,588 --> 01:04:45,169
si despre ce este vorba,

1154
01:04:45,215 --> 01:04:46,625
corect, dragă plăcintă?

1155
01:04:46,674 --> 01:04:47,914
Stai... oh, da, da.

1156
01:04:47,967 --> 01:04:49,923
Oh, droguri, droguri,
dop, dop, dop.

1157
01:04:52,389 --> 01:04:55,802
Fă una despre bebelușii morți.

1158
01:04:55,850 --> 01:04:58,011
Corect? Ca o armată a lor.

1159
01:04:58,061 --> 01:04:59,892
Știi, au, cum ar fi,
mâinile mici de bebeluș.

1160
01:04:59,938 --> 01:05:02,083
Pur și simplu le place, „noi nu
vrem sticle, vrem sânge”.

1161
01:05:02,107 --> 01:05:04,393
Ştii?
Ca, poate fi ca un muzical.

1162
01:05:04,442 --> 01:05:06,057
Este ca un musical terifiant.

1163
01:05:06,111 --> 01:05:10,275
J suntem copii morți
cu scabie foarte rea j

1164
01:05:10,281 --> 01:05:13,364
groaznic.

1165
01:05:13,410 --> 01:05:15,025
Raia bebelusului.

1166
01:05:15,078 --> 01:05:17,069
Chiar rău. Ha.

1167
01:05:21,501 --> 01:05:23,287
Sau...

1168
01:05:23,336 --> 01:05:25,497
Am putea face una despre un, uh...

1169
01:05:25,547 --> 01:05:28,505
Ca un... t-adolescent

1170
01:05:28,550 --> 01:05:31,417
cine e la scoala,
și devine ca un s...

1171
01:05:31,469 --> 01:05:33,460
Se imbolnaveste.
El se îmbolnăvește sau așa ceva,

1172
01:05:33,513 --> 01:05:34,907
si el este ca...
Îi cade pielea,

1173
01:05:34,931 --> 01:05:36,659
deci e cam ca
el devine ca un ghoul.

1174
01:05:36,683 --> 01:05:39,265
Ah! Prea groaznic pentru școală!

1175
01:05:39,310 --> 01:05:41,676
Asta este foarte inteligent! Multumesc.

1176
01:05:41,729 --> 01:05:43,390
Nu, pe bune.
Asta este foarte inteligent.

1177
01:05:43,440 --> 01:05:45,271
Frumos joc de cuvinte. O notez.

1178
01:05:45,316 --> 01:05:47,236
Ea o scrie.
Nu poți scrie asta.

1179
01:05:47,277 --> 01:05:50,440
De ce nu?
Pentru că nu e ideea ta.

1180
01:05:50,488 --> 01:05:53,355
Nu este o idee. Este un titlu.
Eu scriu un titlu.

1181
01:05:53,408 --> 01:05:55,219
Da, m-am gândit la asta,
și nici măcar nu-mi pasă.

1182
01:05:55,243 --> 01:05:58,030
Vrei să stai departe de asta, te rog?
Bine. Ai.

1183
01:05:58,079 --> 01:05:59,910
Adică, ah, pe bune.

1184
01:05:59,956 --> 01:06:02,538
Bine, băieți. Doar așează-te.

1185
01:06:02,584 --> 01:06:05,121
Acum cine vrea să facă
ceva cocaina?

1186
01:06:26,274 --> 01:06:28,265
Scuze, nu am multe.

1187
01:06:28,318 --> 01:06:30,104
Wow.

1188
01:06:30,153 --> 01:06:32,769
O retragere de scris
fără suficiente medicamente.

1189
01:06:32,822 --> 01:06:34,653
Cum o faci?

1190
01:06:34,699 --> 01:06:37,156
Nu văd că contribuiți
orice.

1191
01:06:37,202 --> 01:06:38,908
Îmi bei băutura,
nu-i asa?

1192
01:06:41,956 --> 01:06:43,446
Oricum.

1193
01:06:43,500 --> 01:06:46,242
Eu nu fac droguri.

1194
01:06:46,294 --> 01:06:48,626
Împreună: N-ați făcut niciodată cola?!
Omule.

1195
01:06:48,671 --> 01:06:50,332
Omule! Nu ai făcut niciodată coca-cola?

1196
01:06:50,381 --> 01:06:51,996
Pus-spune! Păsărică!

1197
01:06:52,050 --> 01:06:54,166
Nu sunt o păsărică.
Pur și simplu nu am făcut niciodată coca-cola.

1198
01:06:54,219 --> 01:06:55,755
Bine?

1199
01:06:55,803 --> 01:06:58,215
Nu ai vrea să mă vezi
pe coca-cola dacă am făcut-o.

1200
01:07:05,813 --> 01:07:08,475
Oh, bine.

1201
01:07:08,525 --> 01:07:10,390
Lasă-mă să mai fac una.

1202
01:07:10,443 --> 01:07:12,525
Oh!

1203
01:07:12,570 --> 01:07:14,356
Zile de naștere! Da.

1204
01:07:14,405 --> 01:07:15,895
Mai încet, Lohan.

1205
01:07:15,949 --> 01:07:17,940
Omule, nu am făcut rahatul ăsta
încă de la facultate.

1206
01:07:17,992 --> 01:07:19,386
Unde ai făcut facultatea?

1207
01:07:19,410 --> 01:07:21,401
Oxford. Hmm. Te-am prins.

1208
01:07:21,454 --> 01:07:23,786
Bine, băieți.
Hai sa facem niste sperieturi!

1209
01:07:23,831 --> 01:07:26,163
Sperie! Fanny, Fanny, Bo-banny.

1210
01:07:26,209 --> 01:07:29,701
Nu pot să aștept!
De ce nu faci „Venus”.

1211
01:07:29,754 --> 01:07:31,665
Fred, asta e o seară
de lucrare originală.

1212
01:07:31,714 --> 01:07:33,796
Fanny, una dintre voi
cei mai mari fani sunt prezenți.

1213
01:07:33,841 --> 01:07:35,832
I-ar placea...
Carlo, nu-i așa?

1214
01:07:35,885 --> 01:07:38,627
Carlo i-ar plăcea să te audă
îndeplinește-ți munca vieții.

1215
01:07:38,680 --> 01:07:40,511
O, nasul meu. Ahhh...

1216
01:07:40,557 --> 01:07:42,422
Acestea nu sunt cuvintele mele,
dar, uh, uh, uh,

1217
01:07:42,475 --> 01:07:44,466
nici nu gresit.

1218
01:07:44,519 --> 01:07:46,225
luminează-ne. Iluminează-mă.

1219
01:07:46,271 --> 01:07:48,808
Adică, nu l-am citit,
dar am cumpărat cina, nu-i așa?

1220
01:07:48,856 --> 01:07:51,598
Oh, îmi cumperi cina,
te astepti la o poveste?

1221
01:07:51,651 --> 01:07:53,357
Da. Da, da.

1222
01:08:03,121 --> 01:08:05,954
"Venus." de Fanny Addie, whoo!

1223
01:08:05,999 --> 01:08:07,660
Whoa, oh, ah, scuze, hei.

1224
01:08:07,709 --> 01:08:09,812
A dat cu piciorul ursului ăsta. Îl deține cineva?
Nu e casa ta.

1225
01:08:09,836 --> 01:08:12,452
„Venus” este povestea unui tânăr
mama și băiețelul ei,

1226
01:08:12,505 --> 01:08:15,042
și pleacă în vacanță
în abilitățile pisicilor.

1227
01:08:20,805 --> 01:08:22,408
Și atunci auzim
ceva in camera!

1228
01:08:22,432 --> 01:08:24,718
Ah! <Este o îndrăzneală!

1229
01:08:24,767 --> 01:08:28,385
Și partea aceea i-a speriat pe cei vii
la dracu de mine.

1230
01:08:28,438 --> 01:08:30,053
Ba-ba-ba ba-ba-ba!

1231
01:08:32,066 --> 01:08:33,397
Taxidermie.

1232
01:08:33,443 --> 01:08:36,230
E așa de mare
elan împăiat pe perete.

1233
01:08:37,780 --> 01:08:40,863
- Hei, Fred!
- Fred! Rămâi în ea, Fred!

1234
01:08:40,908 --> 01:08:44,446
Jason se uită la filme înfricoșătoare!

1235
01:08:49,334 --> 01:08:51,700
Este șoferul de autobuz mort!

1236
01:08:55,840 --> 01:08:58,582
Pune sânge peste tot
fata ei, la naiba!

1237
01:08:58,635 --> 01:09:00,216
Ea este infectată!

1238
01:09:00,261 --> 01:09:02,718
Ce? 221

1239
01:09:02,764 --> 01:09:06,552
bang, bang, bang, bang, ka-blam!

1240
01:09:06,601 --> 01:09:08,120
Cucuu! Bam!

1241
01:09:08,144 --> 01:09:10,886
El sufla creierul tuturor!
Oricum!

1242
01:09:10,938 --> 01:09:12,916
Fac asta cu adevărat
treaba uimitoare de amenajare

1243
01:09:12,940 --> 01:09:15,431
asta chiar sincer...

1244
01:09:15,485 --> 01:09:18,693
Bună, domnișoară.
Pot folosi baia ta?

1245
01:09:18,738 --> 01:09:20,444
Ea îl lasă să intre. E frumos.

1246
01:09:20,490 --> 01:09:22,355
Dar nu folosește baia.

1247
01:09:22,408 --> 01:09:25,024
Esti unul dintre ei? huh?
Mama gândește repede.

1248
01:09:25,078 --> 01:09:26,693
Ea apucă un satar,
dar el este mai rapid.

1249
01:09:30,208 --> 01:09:33,450
Atunci ceva
s-a întâmplat cu adevărat ciudat.

1250
01:09:33,503 --> 01:09:35,789
Fugi Jason!

1251
01:09:35,838 --> 01:09:37,749
Ruuun!

1252
01:09:37,799 --> 01:09:40,757
Apoi, deodată,
apare mama... schimbata!

1253
01:09:43,596 --> 01:09:47,134
El încearcă să scape,
dar nu poate alerga.

1254
01:09:47,183 --> 01:09:49,970
El spune, stai, ce fac, oh...

1255
01:09:50,019 --> 01:09:51,429
Bună.

1256
01:09:56,359 --> 01:10:01,695
S-deci mama se întoarce
într-un vampir zombi?

1257
01:10:01,739 --> 01:10:04,572
Ei bine, asta... nu le numim
că în mod explicit. Niciodată explicat.

1258
01:10:04,617 --> 01:10:05,982
Niciodată explicat.

1259
01:10:06,035 --> 01:10:08,447
Dar asta îmi place la asta.
Ohh.

1260
01:10:08,496 --> 01:10:11,738
Adică, uite, am omis
multe detalii,

1261
01:10:11,791 --> 01:10:15,079
dar adevărul este, cum ar fi, „Venus”
nu este vorba doar despre,

1262
01:10:15,128 --> 01:10:17,189
cum ar fi, un focar asemănător unui zombi
care afectează doar femeile.

1263
01:10:17,213 --> 01:10:20,751
Este într-adevăr despre politica de gen.
Mm-hmm.

1264
01:10:20,800 --> 01:10:22,882
Huh.

1265
01:10:22,927 --> 01:10:25,043
Nu văd.
D... tu nu s...

1266
01:10:25,096 --> 01:10:26,882
Nu vezi. Hm.

1267
01:10:26,931 --> 01:10:29,343
Este vorba despre cum bărbații
se agaţă de mamele lor.

1268
01:10:29,392 --> 01:10:33,010
Acestea, uh, invincibile,
oameni infailibili

1269
01:10:33,062 --> 01:10:36,054
care nu poate greși.

1270
01:10:36,107 --> 01:10:39,691
Da. Nu știu.
Mama mea a fost un fel de...

1271
01:10:39,736 --> 01:10:41,567
Un fel de târfă.

1272
01:10:42,989 --> 01:10:44,900
Wow.

1273
01:10:44,949 --> 01:10:46,314
Bine. Wow, wow, wow.

1274
01:10:46,367 --> 01:10:48,824
Ei bine, în această notă... da.

1275
01:10:48,870 --> 01:10:50,990
Știi, aș vrea doar să iau
al doilea pentru a recunoaște,

1276
01:10:51,038 --> 01:10:53,871
a lăuda, a sărbători naibii

1277
01:10:53,916 --> 01:10:55,656
acest om chiar aici.

1278
01:10:55,710 --> 01:10:59,623
Acest creativ,
frumos-nuanţat

1279
01:10:59,672 --> 01:11:01,708
partener în sperieturi,

1280
01:11:01,758 --> 01:11:03,339
Domnule... Uh,

1281
01:11:03,384 --> 01:11:04,874
care este numele tău de familie, scumpo?
Oh.

1282
01:11:04,927 --> 01:11:06,792
Oh, eu... nu spun asta nimănui.
Oh da.

1283
01:11:06,846 --> 01:11:10,213
Domnule Carlo, enigmaticul Carlo.

1284
01:11:10,266 --> 01:11:12,097
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1285
01:11:12,143 --> 01:11:14,424
L, uh, nu am un discurs
pregătit, așa că nu voi spune unul.

1286
01:11:16,439 --> 01:11:17,929
Mmm.

1287
01:11:33,080 --> 01:11:35,196
Ești încă mare?
Sunt foarte sus acum.

1288
01:11:35,249 --> 01:11:38,491
Nu eu.

1289
01:11:38,544 --> 01:11:42,583
Nu. Sunt încă drogat.

1290
01:11:42,632 --> 01:11:44,668
Vei merge, Fred?

1291
01:11:44,717 --> 01:11:47,333
Vrei să plec?

1292
01:11:47,386 --> 01:11:50,549
Oh, vrei să plec.
randul meu. Uh...

1293
01:11:50,598 --> 01:11:53,305
Ce-ar fi să facem ceva
puțin vesel, știi?

1294
01:11:53,351 --> 01:11:54,887
Toate aceste povești
a copiilor torturați.

1295
01:11:54,936 --> 01:11:57,643
De ce nu facem ceva
cu putina muzica?

1296
01:11:57,688 --> 01:12:01,272
Știi, Fred, adică...
Este o idee bună.

1297
01:12:01,317 --> 01:12:04,024
Nu, într-adevăr, ești... ești
cu adevărat pe ceva.

1298
01:12:04,070 --> 01:12:06,356
O poveste despre un cântăreț.

1299
01:12:06,405 --> 01:12:08,942
Ce altceva?

1300
01:12:08,991 --> 01:12:12,779
Un cântăreț care este, uh, de asemenea
ca un adolescent slasher?

1301
01:12:12,829 --> 01:12:15,536
Cântăreață adolescent slasher. Oh.

1302
01:12:15,581 --> 01:12:19,165
Un cântăreț...
Stăpânit de diavol.

1303
01:12:21,796 --> 01:12:24,503
Oh, naiba...
Știi ce, Fred?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,460
Ești într-un rol al naibii.
într-adevăr.

1305
01:12:26,509 --> 01:12:28,465
Adevărat... adevărat geniu iese la iveală.
Ohh...

1306
01:12:28,511 --> 01:12:31,799
Deci avem, uh... avem cântăreață,
avem trupă, avem diavolul.

1307
01:12:31,848 --> 01:12:35,090
Da. Da, da, da. Oh, asta
sună deja atât de epic.

1308
01:12:35,142 --> 01:12:37,554
E doar o fată din orașul mic.

1309
01:12:37,603 --> 01:12:39,343
Ea trăiește într-o lume nebună.

1310
01:12:39,397 --> 01:12:41,137
Întotdeauna și-a dorit să facă mai mult.

1311
01:12:41,190 --> 01:12:43,351
Ea ar face orice pentru a cânta
la televiziunea nationala!

1312
01:12:43,401 --> 01:12:45,858
Poate ca
„S-a născut o stea”, dar Satana!

1313
01:12:47,572 --> 01:12:48,841
Și ea are, ca,
un cântec bun.

1314
01:12:48,865 --> 01:12:50,196
Este o melodie foarte bună, totuși.

1315
01:12:50,241 --> 01:12:51,856
Este un spectacol mare.
Este un spectacol mare.

1316
01:12:51,909 --> 01:12:53,720
Este un spectacol mare,
și milioane de oameni îl urmăresc.

1317
01:12:53,744 --> 01:12:55,826
Ea va fi
pe "American ldo!"

1318
01:12:55,872 --> 01:12:58,989
Da, regină! Yaaas!

1319
01:12:59,041 --> 01:13:00,531
Da. Mize!

1320
01:13:00,585 --> 01:13:02,917
Mize! Mize! Da
mie toate mizele!

1321
01:13:02,962 --> 01:13:04,793
Da, da, da, da.

1322
01:13:04,839 --> 01:13:09,048
Mi-aș vinde
suflet să fie pe „American ldol”.

1323
01:13:09,093 --> 01:13:12,585
Sau un alt spectacol asta
nu ne pune probleme cu drepturile de autor.

1324
01:13:12,638 --> 01:13:14,674
Oricum, deci pentru scopurile noastre

1325
01:13:14,724 --> 01:13:16,555
în mica noastră poveste,
o vom numi.

1326
01:13:16,601 --> 01:13:19,183
Marele show de talente în direct!

1327
01:13:19,228 --> 01:13:21,344
Marele spectacol de talente în direct.

1328
01:13:21,397 --> 01:13:23,058
Marele spectacol de talente...

1329
01:13:23,107 --> 01:13:24,813
Marele spectacol de talente în direct.

1330
01:13:24,859 --> 01:13:27,145
Toți: Marele spectacol de talente în direct.

1331
01:13:29,822 --> 01:13:34,156
Înainte de performanță,
solistul nostru, mm, Beth.

1332
01:13:34,201 --> 01:13:37,489
Să-i spunem Beth.
Beth începe să aibă...

1333
01:13:37,538 --> 01:13:42,282
O mica reactie...

1334
01:13:42,335 --> 01:13:46,078
În posesia ei!

1335
01:13:48,716 --> 01:13:52,755
Vocea ei... începe
să... răguşeli

1336
01:13:52,803 --> 01:13:55,135
- și peste tot...
- Și pielea ei

1337
01:13:55,181 --> 01:13:58,844
începe să se decojească,
și trupa ei e ca,

1338
01:13:58,893 --> 01:14:00,804
"Hei, um, Beth, ești bine?"

1339
01:14:00,853 --> 01:14:03,515
Da, nu arăți atât de bine.

1340
01:14:03,564 --> 01:14:06,897
Sunt bine. Sunt bine!

1341
01:14:06,943 --> 01:14:10,606
- Îl vom omorî în seara asta.
- Ceea ce este cu adevărat

1342
01:14:10,655 --> 01:14:13,738
amuzant, știi, pentru că melodia
este atât de dulce, nu?

1343
01:14:13,783 --> 01:14:17,116
E ca și cum aș simți muzica,
simt lumina 7

1344
01:14:17,161 --> 01:14:19,447
și Beth este doar...

1345
01:14:20,289 --> 01:14:22,951
Plecăm, băieți.

1346
01:14:24,752 --> 01:14:26,521
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Da, omule.

1347
01:14:26,545 --> 01:14:28,565
Sunt îngrijorat pentru Beth.
Și eu sunt îngrijorat pentru Beth,

1348
01:14:28,589 --> 01:14:30,921
la fel, dar poate mai mult.
Aceasta este singura noastră lovitură.

1349
01:14:30,967 --> 01:14:32,819
Da, este nevoie de o singură lovitură.
E tot ce am.

1350
01:14:32,843 --> 01:14:34,905
Vom fi la televiziunea națională.
Toți cei pe care îi cunosc sunt aici

1351
01:14:34,929 --> 01:14:36,339
și pe toți pe care nu îi cunosc.

1352
01:14:36,389 --> 01:14:38,069
Ea va fi
la marele show de talente în direct.

1353
01:14:52,655 --> 01:14:55,818
Ceva nu se simte bine.

1354
01:14:55,866 --> 01:15:00,826
Fred: Îmi pare rău, dragă.

1355
01:15:00,871 --> 01:15:03,578
Simt un pic...

1356
01:15:03,624 --> 01:15:06,081
Sub vreme?

1357
01:15:08,504 --> 01:15:12,998
Eu... ți-am vândut sufletul meu

1358
01:15:13,050 --> 01:15:15,291
pentru aceasta.

1359
01:15:15,344 --> 01:15:16,880
Te rog...

1360
01:15:22,643 --> 01:15:28,138
Carlo: Cinci minute
la acest program.

1361
01:15:28,190 --> 01:15:30,021
Bine ați venit la nivel național
eveniment televizat.

1362
01:15:30,067 --> 01:15:31,682
Milioane de oameni se uită.

1363
01:15:31,736 --> 01:15:34,648
Sper să nu se întâmple nimic rău.

1364
01:15:34,697 --> 01:15:37,985
Nu dracu asta pentru mine,
diavolul.

1365
01:15:38,034 --> 01:15:41,071
Fred: Bravo.

1366
01:15:42,830 --> 01:15:44,491
Și acum, fără alte amânări,

1367
01:15:44,540 --> 01:15:48,078
doamnelor și domnilor,
va rog bun venit...

1368
01:15:48,127 --> 01:15:50,522
Cum o numim din nou? Beth.
O numim Beth.

1369
01:15:50,546 --> 01:15:51,911
Asta e corect. Bine!

1370
01:15:51,964 --> 01:15:55,502
Vă rog bun venit Beeeth!

1371
01:15:58,846 --> 01:16:06,846
Jj

1372
01:16:16,363 --> 01:16:19,025
Acesta... este un original.

1373
01:16:26,248 --> 01:16:29,957
Simt muzica,
simt lumina 7

1374
01:16:30,002 --> 01:16:33,665
j ține-mă aproape
și strânge-mă strâns j;

1375
01:16:33,714 --> 01:16:35,830
j îmi șoptesc la ureche j

1376
01:16:35,883 --> 01:16:38,374
j Vreau să te aud spunând j

1377
01:16:38,427 --> 01:16:45,014
j vreau să stau toată noaptea j

1378
01:16:45,059 --> 01:16:48,722
j lasa ritmul asta sa te duca j

1379
01:16:48,771 --> 01:16:51,763
j lasa-ti mintea si corpul sa se legene j

1380
01:16:51,816 --> 01:16:56,401
j cu al meu în timp j

1381
01:16:56,445 --> 01:17:02,156
j pana e timpul sa mori j

1382
01:17:03,577 --> 01:17:07,035
j da, e timpul
a le da jos j

1383
01:17:07,081 --> 01:17:11,415
j aşeză trupurile lor
în pământ j»

1384
01:17:11,460 --> 01:17:15,123
j hai sa-i tacem,
apoi tăiați-le j

1385
01:17:15,172 --> 01:17:18,664
j și le hrănesc viermilor j

1386
01:17:18,717 --> 01:17:22,380
j ucide copiii
iar mamele lor j

1387
01:17:22,429 --> 01:17:26,138
j ucide surorile tale
și frații tăi j

1388
01:17:26,183 --> 01:17:29,926
j și apoi să ucidem
noi înșine j

1389
01:17:29,979 --> 01:17:31,765
j acesta este cuvântul bun j

1390
01:17:31,814 --> 01:17:34,601
j al regelui iadului j

1391
01:17:45,953 --> 01:17:47,318
J oh j

1392
01:17:49,790 --> 01:17:52,623
j pregătește-te j

1393
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
j da j

1394
01:17:54,378 --> 01:17:58,041
j pregătește-te j

1395
01:17:58,090 --> 01:18:01,207
j ucid pe toți
naibii de copii, da j

1396
01:18:02,636 --> 01:18:04,297
jcomeon/j

1397
01:18:06,515 --> 01:18:09,678
j da, da j

1398
01:18:22,615 --> 01:18:26,574
Și apoi...

1399
01:18:26,619 --> 01:18:28,029
Un moment de răgaz.

1400
01:18:28,078 --> 01:18:30,820
Bărbatul: Oh, Doamne.

1401
01:18:33,417 --> 01:18:35,783
Fanny:
Publicul doar se uită la ea

1402
01:18:35,836 --> 01:18:39,829
fălcile slăbite de șoc și venerație.

1403
01:18:39,882 --> 01:18:42,999
Toată lumea este acoperită de vărsături.

1404
01:18:43,052 --> 01:18:45,759
Chiar și iubitul de rahat al lui Beth
este doar acoperit

1405
01:18:45,804 --> 01:18:51,674
în dezgustător,
ticălos, acru vărsături de diavol.

1406
01:18:51,727 --> 01:18:55,436
Dar apoi diavolul
vorbește pentru a auzi.

1407
01:18:55,481 --> 01:18:58,564
Sper că te distrezi,
dar acum începe adevăratul spectacol.

1408
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
Apoi diavolul strica
pieptul ei cu brațul lui de diavol.

1409
01:19:03,113 --> 01:19:04,899
E al naibii de bolnav ca „extraterestru”

1410
01:19:04,949 --> 01:19:07,406
dar este un braț al Satanei,
și începe să se bată, omule.

1411
01:19:07,451 --> 01:19:09,362
Se bate atât de tare.

1412
01:19:09,411 --> 01:19:13,029
E bolnav.

1413
01:19:13,082 --> 01:19:14,684
M-am cam gândit
că dă, ca,

1414
01:19:14,708 --> 01:19:16,699
un monolog cu adevărat important
către națiune

1415
01:19:16,752 --> 01:19:19,835
totul despre cum, cum ar fi, al nostru
cultura este toxică și, știi,

1416
01:19:19,880 --> 01:19:22,041
profitam
a tinerilor talente.

1417
01:19:22,091 --> 01:19:24,673
Sau. Sau, sau, sau,
și-ar putea trimite răul

1418
01:19:24,718 --> 01:19:27,380
prin televizoarele din America
și posedă țara.

1419
01:19:27,429 --> 01:19:29,574
Asta s-a mai făcut. Ei
a făcut asta în „Batman forever”.

1420
01:19:29,598 --> 01:19:32,840
Mmm, da, dar nu a fost
diavolul, totuși.

1421
01:19:32,893 --> 01:19:34,804
Oh, rahat.

1422
01:19:34,853 --> 01:19:36,889
Trebuie să plec. La naiba.

1423
01:19:36,939 --> 01:19:38,679
Nooo!

1424
01:19:38,732 --> 01:19:40,893
Știu. Carlooo!

1425
01:19:40,943 --> 01:19:44,731
Ah. Omul de pizza de
anul, Carlo!

1426
01:19:44,780 --> 01:19:46,111
Eu-eu-nu vreau să plec,
Fanny,

1427
01:19:46,156 --> 01:19:48,818
dar am acest hawaian
Ar fi trebuit să am

1428
01:19:48,867 --> 01:19:51,108
în wamba jukes cade
ca acum doua ore.

1429
01:19:51,161 --> 01:19:53,493
Vor fi supărați.

1430
01:19:53,497 --> 01:19:57,786
Oricum, băieți să aveți o noapte minunată.

1431
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
- Ghicitorul lui Jim Carey.
- Ne este dor de tine, sperietoare.

1432
01:19:59,878 --> 01:20:01,869
Ahh... este la fel.

1433
01:20:01,922 --> 01:20:04,914
Nu era diavolul. Da, dar asta
a fost același concept, aceeași idee.

1434
01:20:04,967 --> 01:20:07,754
— Kay.

1435
01:20:07,803 --> 01:20:09,464
Știi, parcă...

1436
01:20:09,513 --> 01:20:11,799
E ca una din acele nopți,
stii tu,

1437
01:20:11,849 --> 01:20:15,592
unde pleci să livrezi
o pizza pentru un cuplu de străini

1438
01:20:15,644 --> 01:20:19,683
care ajung să-ți fie prieteni
și spune povești cu fantome

1439
01:20:19,732 --> 01:20:22,098
si sufla.

1440
01:20:22,151 --> 01:20:24,107
Unul este autorul tău preferat,

1441
01:20:24,153 --> 01:20:27,111
iar celălalt este un Fred.

1442
01:20:32,161 --> 01:20:33,742
Hei, Fanny.
Nu, nu o să fac asta.

1443
01:20:33,787 --> 01:20:35,056
Da, o să fac asta
chiar acum.

1444
01:20:35,080 --> 01:20:37,196
Pot să-ți dau autograful,
te rog?

1445
01:20:37,249 --> 01:20:40,992
Față sau hârtie?

1446
01:20:41,045 --> 01:20:43,502
Bine, dacă ai putea
doar scrie, cum ar fi,

1447
01:20:43,547 --> 01:20:45,788
„Hei, Carlo, cel mai bun prieten al meu!
Am făcut cola împreună

1448
01:20:45,841 --> 01:20:47,547
și am mâncat pizza,
a spus povești cu fantome”.

1449
01:20:47,593 --> 01:20:49,754
Sau orice. Nu sunt scriitor.

1450
01:20:49,803 --> 01:20:53,466
Nu te lasa jos.
Este exact ceea ce am scris.

1451
01:20:53,515 --> 01:20:56,552
Mulțumesc, Fanny.

1452
01:20:56,602 --> 01:20:58,092
Aww.

1453
01:20:58,145 --> 01:21:00,181
Bine. Bine.

1454
01:21:00,230 --> 01:21:02,516
Hei, a fost distractiv.

1455
01:21:02,566 --> 01:21:04,147
Pa, Fred!

1456
01:21:08,989 --> 01:21:10,274
Unde te duci?

1457
01:21:10,324 --> 01:21:12,736
Oh, voi umple găleata.

1458
01:21:12,785 --> 01:21:16,323
Trebuie să iau o defecație de cocaină atât de necesară.

1459
01:21:16,372 --> 01:21:19,705
Știi, instalațiile sanitare sunt nenorocite
din cauza furtunii.

1460
01:21:29,718 --> 01:21:37,718
Jj

1461
01:22:13,554 --> 01:22:18,423
Nu intra acolo, nu?

1462
01:22:18,475 --> 01:22:20,557
Bine, sunt obosit.

1463
01:22:20,602 --> 01:22:22,183
O să plec afară.

1464
01:22:24,273 --> 01:22:25,729
aw...

1465
01:22:25,774 --> 01:22:29,642
De ce fața lungă?
Pentru că s-a terminat?

1466
01:22:29,695 --> 01:22:32,027
Doar că... simt că m-am distrat

1467
01:22:32,072 --> 01:22:36,736
pentru prima dată în like
foarte mult timp.

1468
01:22:36,785 --> 01:22:38,525
Aşa. aw...

1469
01:22:38,579 --> 01:22:42,492
Eu doar... aveam nevoie de asta.

1470
01:22:42,541 --> 01:22:45,123
Asta e tot. Atât de dulce.

1471
01:22:45,169 --> 01:22:47,230
Ei bine, hai să facem cafeaua mâine
înainte să mergi oriunde,

1472
01:22:47,254 --> 01:22:48,835
știi, vei pleca.

1473
01:22:53,135 --> 01:22:56,548
Hei, stai.

1474
01:22:56,597 --> 01:22:58,963
Mai am unul.

1475
01:22:59,016 --> 01:23:01,723
Poveste? Doamne.

1476
01:23:01,768 --> 01:23:03,474
Doamne.
E 4:00 dimineața,

1477
01:23:03,520 --> 01:23:05,260
Miros a brânză
și foc de tabără,

1478
01:23:05,314 --> 01:23:09,273
si tu esti
cu siguranță... nu beat.

1479
01:23:09,318 --> 01:23:10,808
Mnh-mnh.

1480
01:23:10,861 --> 01:23:13,352
Bine. Dă-mi linia de jurnal.

1481
01:23:15,866 --> 01:23:17,857
Este un thriller psihologic.

1482
01:23:17,910 --> 01:23:21,243
Întotdeauna antrenant.

1483
01:23:21,288 --> 01:23:24,280
Despre... un ucigaș...

1484
01:23:24,333 --> 01:23:26,949
Nu am făcut nimic despre,
gen, o directă...

1485
01:23:27,002 --> 01:23:30,119
Slasher încă.

1486
01:23:30,172 --> 01:23:33,380
Și femeia care a primit
sub pielea lui.

1487
01:23:33,425 --> 01:23:36,633
Ohh... este un film de o viață.

1488
01:23:38,430 --> 01:23:41,137
Da, bine. Lovește-mă.

1489
01:23:41,183 --> 01:23:42,639
Bine. Mică configurație pentru tine.

1490
01:23:42,684 --> 01:23:43,969
Deci ea...

1491
01:23:44,019 --> 01:23:47,352
Ea este asta, ca,
tip harnic.

1492
01:23:47,397 --> 01:23:48,762
Ea nu putea greși,

1493
01:23:48,815 --> 01:23:50,897
oricât de mult
ea a dat naibii.

1494
01:23:50,943 --> 01:23:53,229
Ea este unul dintre acei ciudați norocoși

1495
01:23:53,278 --> 01:23:56,566
asta e ușor, știi?

1496
01:23:56,615 --> 01:24:00,028
Ea face ce vrea,
și este p...

1497
01:24:00,077 --> 01:24:03,820
Îl enervează... îl enervează.

1498
01:24:03,872 --> 01:24:06,409
Da, deci este un fel
poveste clasică

1499
01:24:06,458 --> 01:24:10,827
de băiat emasculat
de o femelă puternică.

1500
01:24:10,879 --> 01:24:12,915
Ooh, care este titlul?
Este, uh...

1501
01:24:12,965 --> 01:24:15,206
Este „viața mea:
Povestea femeilor de pretutindeni?"

1502
01:24:17,511 --> 01:24:19,502
Da.

1503
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
Tipul, nu se simte atât de fierbinte.

1504
01:24:21,848 --> 01:24:23,451
Știi, viața lui personală
nu este atât de grozav.

1505
01:24:23,475 --> 01:24:25,386
El... încearcă. El este ca...

1506
01:24:25,435 --> 01:24:26,746
El este... tipul...
Tip de tip

1507
01:24:26,770 --> 01:24:28,476
care chiar încearcă,

1508
01:24:28,522 --> 01:24:31,309
dar pur și simplu nu are...
Talent?

1509
01:24:31,358 --> 01:24:32,894
Adică,
încerci să scrii pentru o grămadă

1510
01:24:32,943 --> 01:24:34,337
de lanțuri de aripi de pui
și ateliere de vopsea

1511
01:24:34,361 --> 01:24:35,922
si tu vrei doar
să-i omoare pe toată lumea,

1512
01:24:35,946 --> 01:24:39,359
dar nu poti
pentru că este ilegal.

1513
01:24:39,408 --> 01:24:41,364
Asta face parte din poveste?

1514
01:24:41,410 --> 01:24:42,900
Obvs.

1515
01:24:42,953 --> 01:24:48,573
Dintr-o sansa totala,
o întâlnește pe această femeie.

1516
01:24:48,625 --> 01:24:52,618
Mmm. Acest uimitor puternic
femeie care i-a fost ușor.

1517
01:24:52,671 --> 01:24:54,707
O întâlnește pe această femeie
care este o femeie puternică.

1518
01:24:54,756 --> 01:24:57,498
Este o femeie puternică,
și chiar au lovit-o.

1519
01:24:57,551 --> 01:24:59,041
Și o întâlnește
și ea îl întâlnește,

1520
01:24:59,094 --> 01:25:00,446
și el este de fapt ca,
„Uau, fata asta

1521
01:25:00,470 --> 01:25:04,588
mă face să mă simt cu adevărat... bine!

1522
01:25:04,641 --> 01:25:08,429
Distrându-mă atât de mult,
el, parcă, uită în mod legitim

1523
01:25:08,478 --> 01:25:11,265
că el este...

1524
01:25:11,315 --> 01:25:12,930
Rău.

1525
01:25:15,777 --> 01:25:18,894
El uita...

1526
01:25:18,947 --> 01:25:21,359
El uită că are
o viață nenorocită.

1527
01:25:21,408 --> 01:25:23,524
Uită că a înșelat
asupra sotiei lui.

1528
01:25:23,577 --> 01:25:27,911
Uită că și-a pierdut cumpătul
una sau două sau trei de multe ori.

1529
01:25:27,956 --> 01:25:31,198
El uită de toată răutatea
scrisorile pe care i le-a scris.

1530
01:25:34,296 --> 01:25:36,207
Da, Fred.
Mă pierzi aici.

1531
01:25:36,256 --> 01:25:38,747
am inteles. am inteles.
am inteles. am inteles.

1532
01:25:38,800 --> 01:25:41,792
Ești un povestitor mai bun
decât mine.

1533
01:25:41,845 --> 01:25:43,676
esti mai bine!
Ești mai bun decât mine!

1534
01:25:43,722 --> 01:25:44,928
Înțeleg!

1535
01:25:44,973 --> 01:25:46,759
Ești mai bun decât mine!

1536
01:25:46,808 --> 01:25:48,389
Așa că o să sar peste
la partea bună.

1537
01:25:48,435 --> 01:25:50,892
Voi ajunge la final.
Voi ajunge la final.

1538
01:25:50,937 --> 01:25:53,770
Ei decid să stea trează toată noaptea

1539
01:25:53,815 --> 01:25:57,228
și spuneți unul altuia
povești înfricoșătoare.

1540
01:25:57,277 --> 01:26:00,861
A fost ideea ei nebună,
și era foarte interesat de asta

1541
01:26:00,906 --> 01:26:05,775
pentru că al naibii iubește
povești înfricoșătoare.

1542
01:26:05,827 --> 01:26:08,443
Și e distractiv,
și pe măsură ce noaptea trece,

1543
01:26:08,497 --> 01:26:13,082
distracția abia începe
a cam... a muri.

1544
01:26:13,126 --> 01:26:15,117
Ştii?

1545
01:26:15,170 --> 01:26:19,004
Acel sentiment inițial
de a fi inclus,

1546
01:26:19,049 --> 01:26:21,791
doar cam începe
a cădea,

1547
01:26:21,843 --> 01:26:27,634
și începe să simtă
ca o maimuță de vânt,

1548
01:26:27,683 --> 01:26:32,427
acolo doar pentru a face acest pui
se simte mai bine cu ea însăși.

1549
01:26:35,065 --> 01:26:38,432
Unde era la început
cu adevărat inspirat de ea,

1550
01:26:38,485 --> 01:26:42,774
până la sfârșitul nopții,
nu s-a putut abține să nu simtă...

1551
01:26:42,823 --> 01:26:44,108
Folosit.

1552
01:26:48,495 --> 01:26:51,487
Fred.

1553
01:26:51,540 --> 01:26:53,326
ce faci
cu acel poker?

1554
01:26:57,045 --> 01:26:58,581
Huh.

1555
01:26:58,630 --> 01:27:01,292
Tipul ăsta e ca...
Cine se zbate.

1556
01:27:01,341 --> 01:27:02,797
știi,
el se chinuie sincer.

1557
01:27:02,843 --> 01:27:04,504
Cheltuiește fiecare uncie
din economiile sale,

1558
01:27:04,553 --> 01:27:10,970
încercând doar să fac o lovitură
la... visul lui.

1559
01:27:11,017 --> 01:27:14,601
Și ea ajunge să-l trăiască pe a ei.

1560
01:27:16,773 --> 01:27:19,355
Bine, am înțeles.
Mi-ai citit caietul.

1561
01:27:21,236 --> 01:27:23,147
Caietul tău...
Acest caiet?

1562
01:27:23,196 --> 01:27:26,780
Uite, e o chestie privată, bine.
Și înțeleg că încerci

1563
01:27:26,825 --> 01:27:28,565
sa ma sperii
cu prostia asta de poker,

1564
01:27:28,618 --> 01:27:31,155
dar nu merge, bine.
Doar mă enervează.

1565
01:27:31,204 --> 01:27:35,743
Aceasta este partea
în povestea în care...

1566
01:27:35,792 --> 01:27:38,534
Corzile înfiorătoare se lansează.

1567
01:27:40,130 --> 01:27:42,872
Le auzi?

1568
01:27:52,100 --> 01:27:53,786
Nu, Fred, nu le aud
pentru că am terminat.

1569
01:27:53,810 --> 01:27:56,222
Am terminat de spus povești.
bine?

1570
01:27:56,271 --> 01:27:57,807
Acum dă-mi dracului
caietul înapoi.

1571
01:27:57,856 --> 01:28:00,438
din care 10 pagini
sunt toate despre...

1572
01:28:00,484 --> 01:28:03,726
Wahnhhabe-scriitor Fred.

1573
01:28:03,779 --> 01:28:07,271
Fred fragil. Freddy fragil.

1574
01:28:07,324 --> 01:28:08,939
Când ai scris
tot rahatul asta?

1575
01:28:08,992 --> 01:28:10,595
Când stăteai vizavi
de la mine mâncând pizza

1576
01:28:10,619 --> 01:28:12,597
cu noul tău cel mai bun prieten?
Ei bine, nu știu, Fred.

1577
01:28:12,621 --> 01:28:15,328
Dacă aș ști că lactatele te-ar transforma
într-un nenorocit de psihopat,

1578
01:28:15,373 --> 01:28:16,738
Nu aș fi comandat o pizza.

1579
01:28:16,792 --> 01:28:18,157
Am plătit pentru asta, nu-i așa?

1580
01:28:21,129 --> 01:28:22,835
Ați luat notițe
toată noaptea, Fanny.

1581
01:28:22,881 --> 01:28:24,746
De ce? De ce?

1582
01:28:24,800 --> 01:28:27,166
Pentru că sunt scriitor, omule.

1583
01:28:27,219 --> 01:28:30,256
Pentru că facem observații
despre lumea din jurul nostru

1584
01:28:30,305 --> 01:28:32,421
și notează-l.
Asta fac scriitorii.

1585
01:28:32,474 --> 01:28:34,635
Fac treaba dracului.
ce faci?

1586
01:28:34,684 --> 01:28:37,096
Ai închiriat această cabană
sa fac ce?

1587
01:28:37,145 --> 01:28:40,012
Prefă-te că-ți faci
epopeea vârcolacului?

1588
01:28:40,065 --> 01:28:41,350
Haide, omule. Tu vrei viața mea.

1589
01:28:41,399 --> 01:28:43,390
La naiba doar fă treaba.
Fa treaba.

1590
01:28:43,443 --> 01:28:46,105
Fa treaba. Da, fă treaba.

1591
01:28:46,154 --> 01:28:48,486
Fură de la un nimeni.

1592
01:28:48,532 --> 01:28:50,397
Oh, scutește-mă.

1593
01:28:50,450 --> 01:28:52,987
Crezi că oamenii nu au făcut-o
mi-ai furat ideile?

1594
01:28:53,036 --> 01:28:55,493
Sunt un scriitor de groază,
si eu sunt o doamna.

1595
01:28:55,539 --> 01:28:57,780
Toată lumea fură
de la mine.

1596
01:28:57,833 --> 01:28:59,994
Știi cum mă descurc cu asta?

1597
01:29:00,043 --> 01:29:01,908
O fac mai bine decât ei.

1598
01:29:01,962 --> 01:29:03,689
Tocmai când crezi că poți lăsa
garda jos,

1599
01:29:03,713 --> 01:29:06,170
o fetiță îngâmfată

1600
01:29:06,216 --> 01:29:08,707
decide că te poate folosi
pentru inspirație.

1601
01:29:12,639 --> 01:29:15,972
fetiță.

1602
01:29:16,017 --> 01:29:19,555
Știi, cred
În sfârșit, te-am dat seama.

1603
01:29:19,604 --> 01:29:23,222
Nu ești trist,
esecul emasculat.

1604
01:29:23,275 --> 01:29:26,438
Nu, e prea interesant.
Tu...

1605
01:29:26,486 --> 01:29:28,693
Ești doar un bărbat

1606
01:29:28,738 --> 01:29:32,322
care crede că e bun.

1607
01:29:32,367 --> 01:29:35,154
Dar el știe asta
el nu va fi niciodată grozav.

1608
01:29:41,918 --> 01:29:45,160
Asta este o nebunie.

1609
01:29:45,213 --> 01:29:46,999
Aceasta este o conversație nebună.

1610
01:29:48,925 --> 01:29:51,507
E o nebunie că iei lucruri
atât de dracului personal,

1611
01:29:51,553 --> 01:29:53,214
și e chiar al naibii de nebunie

1612
01:29:53,263 --> 01:29:55,199
că ții acel poker
și încercând să mă sperie

1613
01:29:55,223 --> 01:29:59,182
pentru că nu ești dracului
mă sperii, bine, omule?!

1614
01:29:59,227 --> 01:30:01,639
Așa că dă-mi nenorocitul meu caiet

1615
01:30:01,688 --> 01:30:03,895
sau te omor!

1616
01:30:06,818 --> 01:30:08,183
Bine.

1617
01:30:10,447 --> 01:30:13,814
Bine.

1618
01:30:13,867 --> 01:30:15,607
Poftim.

1619
01:30:15,660 --> 01:30:17,321
Îmi pare rău.

1620
01:30:17,370 --> 01:30:18,906
Așteaptă.

1621
01:30:18,955 --> 01:30:20,445
De ce să fie atât de ușor.

1622
01:30:20,498 --> 01:30:22,329
Oh, Isuse al naibii de Hristos.

1623
01:30:22,375 --> 01:30:27,039
Ce zici de... să te urmăresc.

1624
01:30:27,088 --> 01:30:30,876
Ne putem preface că suntem în
una dintre poveștile noastre.

1625
01:30:30,926 --> 01:30:33,759
nu te pot găsi,

1626
01:30:33,803 --> 01:30:37,716
mm, dă-ți caietul înapoi.

1627
01:30:37,766 --> 01:30:39,802
Dar dacă te găsesc...

1628
01:30:45,565 --> 01:30:47,726
Haide, Fred. Doar, um...

1629
01:30:47,776 --> 01:30:50,688
Te rog
dă-mi caietul înapoi.

1630
01:30:50,737 --> 01:30:52,318
Vă rog?

1631
01:30:55,116 --> 01:30:56,572
Bine, da.

1632
01:30:56,618 --> 01:30:58,233
Îmi pare rău.

1633
01:31:00,789 --> 01:31:02,780
Psih!

1634
01:31:08,755 --> 01:31:12,589
Oh, haide, Fanny.
De ce fața lungă?

1635
01:31:12,634 --> 01:31:15,751
Toată noaptea m-ai dorit
sa te sperii si acum esti...

1636
01:31:15,804 --> 01:31:18,216
Nu o să te rănesc.

1637
01:31:24,771 --> 01:31:27,433
Fugi! Fugi! Fugi!

1638
01:31:29,275 --> 01:31:31,937
Fanny, ai...

1639
01:31:37,200 --> 01:31:39,156
Omul jos.

1640
01:31:46,126 --> 01:31:50,335
Fanny...

1641
01:31:52,882 --> 01:31:59,799
Tâmpit, tâmpit, tâmpit.

1642
01:31:59,848 --> 01:32:02,464
Tâmp.

1643
01:32:02,517 --> 01:32:04,724
Tâmp.

1644
01:32:04,769 --> 01:32:08,808
Tâmpit, tâmpit.

1645
01:32:13,403 --> 01:32:15,189
Pași înfiorătoare, nu?

1646
01:32:22,078 --> 01:32:23,693
Corect?

1647
01:32:27,417 --> 01:32:28,998
Fanny?

1648
01:32:58,573 --> 01:33:00,689
Acest lucru ar putea fi
cea mai înfiorătoare poveste de până acum.

1649
01:33:02,827 --> 01:33:04,363
Și m-am gândit la asta.

1650
01:33:12,337 --> 01:33:13,918
Bine.

1651
01:33:17,509 --> 01:33:19,090
Presupun că ai câștigat.

1652
01:34:24,826 --> 01:34:26,157
Hei.

1653
01:34:28,830 --> 01:34:32,197
Fanny! Fanny!

1654
01:34:35,295 --> 01:34:37,331
W...

1655
01:35:06,784 --> 01:35:08,775
La naiba, Fred...

1656
01:35:26,930 --> 01:35:30,639
Uite ce ai făcut.

1657
01:35:30,683 --> 01:35:34,141
La naiba, Fred. Dracului fragil.

1658
01:35:34,187 --> 01:35:36,178
Psihopat al naibii.

1659
01:35:36,231 --> 01:35:39,394
Glumeam.

1660
01:35:42,320 --> 01:35:44,060
Îmi pare atât de rău.

1661
01:35:49,077 --> 01:35:50,658
Hei, Fanny. 1...

1662
01:35:50,703 --> 01:35:54,491
Poți să-mi faci o favoare?

1663
01:35:54,540 --> 01:35:58,203
Ce?

1664
01:35:58,253 --> 01:35:59,959
Vreau să mă termini.

1665
01:36:02,090 --> 01:36:03,671
Da.

1666
01:36:08,012 --> 01:36:14,508
Vă rog.

1667
01:36:14,560 --> 01:36:19,179
Bine. Bine, bine, bine, bine.

1668
01:36:28,199 --> 01:36:29,735
Oh, asta e bine. Acesta este un jurnal.

1669
01:36:29,784 --> 01:36:31,069
Asta e bine.

1670
01:36:31,119 --> 01:36:33,451
O idee bună.

1671
01:36:40,962 --> 01:36:42,998
Apăsați șirurile înfiorătoare, nu?

1672
01:36:46,175 --> 01:36:47,506
Da.

1673
01:36:47,552 --> 01:36:49,383
Corzi înfiorătoare.

1674
01:36:49,429 --> 01:36:50,919
Adaugă mângâiere.

1675
01:37:18,291 --> 01:37:20,407
Hei.

1676
01:37:24,756 --> 01:37:26,292
Haha, ai câștigat.

1677
01:37:26,341 --> 01:37:31,881
Jj

1678
01:37:31,929 --> 01:37:34,671
Tu câștigi.

1679
01:37:34,724 --> 01:37:37,716
Sfârșitul.

1680
01:38:03,753 --> 01:38:05,368
domnule banci?

1681
01:38:20,186 --> 01:38:23,144
domnule banci?

1682
01:38:23,189 --> 01:38:25,555
Este Bettina, șoferul tău.

1683
01:38:30,154 --> 01:38:32,236
domnule banci.

1684
01:38:39,789 --> 01:38:41,654
M-dl. bănci?

1685
01:38:53,052 --> 01:38:55,418
Ei bine, cineva a avut
un timp bun aici.

1686
01:39:20,705 --> 01:39:23,447
domnule banci?

1687
01:39:23,499 --> 01:39:25,990
Am luat niște pizza.

1688
01:40:01,496 --> 01:40:02,702
Huh.

1689
01:40:02,747 --> 01:40:08,287
Jj

1690
01:40:08,336 --> 01:40:11,669
J Mă întreb de ce nimeni
nu mă plac j

1691
01:40:11,714 --> 01:40:14,547
j oris este faptul
ca sunt urat? 7»

1692
01:40:14,592 --> 01:40:17,800
j Mă întreb de ce nimeni
nu mă plac j

1693
01:40:17,845 --> 01:40:20,382
j oris este faptul
ca sunt urat? 7»

1694
01:40:20,431 --> 01:40:23,764
j taci gura', pleacă j

1695
01:40:23,809 --> 01:40:27,427
j mama, uite la boo-boo dey j»

1696
01:41:02,348 --> 01:41:10,348
Jj

1697
01:41:21,701 --> 01:41:25,239
J Nici măcar nu puteam digera
eu cina j

1698
01:41:25,288 --> 01:41:27,904
j datorita copiilor
comportament j

1699
01:41:27,957 --> 01:41:29,367
j Ioan j

1700
01:41:29,417 --> 01:41:31,408
j vino aici un moment j

1701
01:41:31,460 --> 01:41:34,668
j aduc centura,
esti mult prea obscur j;

1702
01:41:34,714 --> 01:41:37,877
j John spune că este James
care a început primul j

1703
01:41:37,925 --> 01:41:41,088
j James spune povestea
în sens invers j

1704
01:41:41,137 --> 01:41:44,254
j Îmi trag cureaua
de pe talia mea j

1705
01:41:44,307 --> 01:41:47,424
j ar trebui să le auzi
screamin' 'round de place j

1706
01:41:47,476 --> 01:41:51,060
j „mamă, uită-te la boo-boo,”
ei strigă j

1707
01:41:51,105 --> 01:41:54,268
j le spune mama lor
"Taci din gură"! J

1708
01:41:54,317 --> 01:41:57,935
j ăla este tatăl tău” oh, nu j

1709
01:41:57,987 --> 01:42:00,729
j tatăl meu nu poate fi urât așa că j

1710
01:42:00,781 --> 01:42:03,488
j taci gura', pleacă j

1711
01:42:03,534 --> 01:42:07,026
j mama, uite la boo-boo dey j»

1712
01:42:07,079 --> 01:42:09,866
j taci gura', pleacă j

1713
01:42:09,915 --> 01:42:13,282
j mama, uite la boo-boo dey j

1714
01:42:13,336 --> 01:42:21,336
jj

1715
01:42:42,114 --> 01:42:45,322
J așa că am început să întreb
mama j

1716
01:42:45,368 --> 01:42:48,531
j aceşti copii
nu are niciun comportament j

1717
01:42:48,579 --> 01:42:51,662
j așa că am început să întreb
mama j

1718
01:42:51,707 --> 01:42:55,040
j aceşti copii
nu are niciun comportament j

1719
01:42:55,086 --> 01:42:58,294
j se joacă cu tine,
soția mea a declarat j

1720
01:42:58,339 --> 01:43:01,502
j ar trebui să fii mândru de ei,
dragul meu j

1721
01:43:01,550 --> 01:43:04,633
j ei copiii erau învăţaţi
prea bloomin" slack j

1722
01:43:04,679 --> 01:43:07,887
j asta nu e nici o glumă
a crăpa j

1723
01:43:07,932 --> 01:43:11,424
j „mamă, uită-te la boo-boo,”
ei strigă j

1724
01:43:11,477 --> 01:43:14,685
mama lor le spune,
„taci din gură’ j;

1725
01:43:14,730 --> 01:43:18,348
j ăla este tatăl tău” oh, nu j

1726
01:43:18,401 --> 01:43:21,017
j tatăl meu nu poate fi urât așa că j

1727
01:43:21,070 --> 01:43:23,857
j taci gura', pleacă j

1728
01:43:23,906 --> 01:43:26,989
j mama, uite la boo-boo dey j»

1729
01:43:27,034 --> 01:43:30,447
j taci gura', pleacă j

1730
01:43:30,496 --> 01:43:33,954
j mama, uite la boo-boo dey j»

1731
01:43:33,999 --> 01:43:38,459
jj