1
00:00:02,000 --> 00:00:35,000
फरीद मोरक्को के ह

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,381
एगो भयावह खोज भइल

3
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
सांगरे डी क्रिस्टो शहर में भइल
आज सबेरे आ एगो नंबर

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
के एसडीसी निवासी के बा
बतावल जात बा कि अबहीं ले लापता बा,

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
काहे कि एक पुलिस के रूप में
प्रवक्ता कहले कि,

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
पूरा शहर अपराध के स्थल बा।

7
00:00:23,291 --> 00:00:26,160
रउरा 30 साल बितावेनी
एह सीमा पर गश्त करत,

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
रउरा त देखब
कुछ भयानक बात बा।

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
हमनी के सब केहू के लागल कि ई क...
सामूहिक हत्या के मामला, रउरा त जानते बानी,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,132
एगो सीरियल किलर के नाम से जानल जाला.

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
हमनी के विचार
आ दुआ निकलेला

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,537
के परिवारन के दिहल गइल बा
सांगरे डी क्रिस्टो के पीड़ित लोग के।

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,006
एगो व्यक्ति के
के ब्याज के हिरासत में लिहल गईल।

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
हमनी के संदिग्ध के मिल गईल
खून से लथपथ हो गइल बा।

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,344
38 साल के फ्रांसिस्को सलाज़ार, 30 साल के।

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,780
एगो अवैध आप्रवासी, भइल बा
दू दर्जन से अधिका के आरोप लगावल गइल

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
पहिला डिग्री के हत्या के आरोप बा।

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
सब केहू के अईसन लागत बा
एह बात से चौंक गइलन.

19
00:00:50,851 --> 00:00:55,223
हम ना, काहे कि हमरा मालूम बा कि का
ई लोग सक्षम बा.

20
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
अगर ई लौंडा असल में मार दिहले बा
पूरा भोसड़ी के शहर,

21
00:00:58,626 --> 00:01:00,161
ओकरा के मार दीं।

22
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
ओकर गांड तल लीं।

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
एगो सीरियल किलर, आई
मतलब कि ऊ त बहुते सुन्दर रहे

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
बहुत कुछ आम सहमति के बा।

25
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
फ्रांसिस्को के ह
सलाज़ार जेल में बंद बाड़े

26
00:01:06,834 --> 00:01:11,038
हिंजमैन में उच्च सुरक्षा के तहत।

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,940
लेकिन तब फोटो सामने आ गईल।

28
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
बदल गइल-- ई
सब कुछ बदल दीं

29
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
जवना के बारे में हम सोचले रहनी।

30
00:01:19,347 --> 00:01:22,516
हम ना समझनी।

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
काहे रखले बाड़ू
तस्वीर लेत बानी?

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
का रउरा लगे बंदूक बा?

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
हम त करबे करेनी, आ तब से हम...
देखले बानी ई फोटो

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
हम त सुतल रहनी ह
एकरा के हमरा तकिया के नीचे।

35
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
हालांकि...
इलाका के घेराबंदी कर दिहल गइल बा

36
00:02:06,160 --> 00:02:07,828
पुलिस के ओर से, सूत्र के ओर से दिहल गईल
अधिकारियन के कहना बा

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
मात्रा ना बता पवले बाड़े
एगो खास शरीर के गिनती होला.

38
00:02:14,602 --> 00:02:17,838
जवना के बतावल जा रहल बा ओहमें
एगो संभावित सामूहिक हत्या के दृश्य,

39
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
पुलिस लाश बरामद कर लिहलसि
दर्जन भर से अधिका पीड़ितन के

40
00:02:21,242 --> 00:02:22,876
विभिन्न साइट पर बा
पूरा कस्बा में बा।

41
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
पुलिस कंघी कर रहल बिया
शहर के दू वर्ग मील के दूरी पर बा

42
00:02:31,018 --> 00:02:34,388
जइसे-जइसे ऊ लोग अउरी खोदे लागेला
एह चौंकावे वाला त्रासदी के सुराग मिलल बा.

43
00:02:34,422 --> 00:02:40,228
हमनी के इहाँ एगो लाश मिल गईल बा।

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
लाश के गिनती एह में होला कि पुलिस का ह

45
00:02:41,829 --> 00:02:45,733
संगरे डी क्रिस्टो के कहल जाला
नरसंहार 20 से अधिका हो गइल बा.

46
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
पास के हिंजमैन के निवासी लोग
आ सीमावर्ती समुदाय के लोग के भी

47
00:02:48,769 --> 00:02:52,105
से बचे खातिर प्रोत्साहित कइल जाला
सामान्य एसडीसी क्षेत्र के बा

48
00:02:52,139 --> 00:02:54,242
आ कवनो के रिपोर्ट करे खातिर
टिप्स भा संदिग्ध होखे के चाहीं

49
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
अधिकारियन के व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा.

50
00:03:45,693 --> 00:03:49,263
हमरा सब साल में
कानून प्रवर्तन के, 1999 के बा।

51
00:03:49,297 --> 00:03:54,234
हम कबो सामने नइखी आइल
अइसन कवनो बात होखे.

52
00:03:54,268 --> 00:03:57,338
भगवान सांगरे डी क्रिस्टो के छोड़ दिहले।

53
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
कुछुओ नइखे रहि गइल।

54
00:04:05,178 --> 00:04:08,682
हमरा त अबहियों अचरज होला कि...
सबसे बड़ एक दिन के हत्या

55
00:04:08,716 --> 00:04:12,085
के राज्य के इतिहास में बा
एरिजोना के कवनो ध्यान ना मिलल,

56
00:04:12,119 --> 00:04:15,623
मीडिया के कवरेज शून्य बा.

57
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
कल्पना कइल मुश्किल बा कि...
नरसंहार के पैमाना पर भइल.

58
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
अधिकतर लाश के...
खाली आंशिक बाचल बा,

59
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
खून से लथपथ कपड़ा के टुकड़न, .
गली में अंग-अंग के बा।

60
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
कुछ खूनी निशान चलत रहे
एक चौथाई मील तक निकलल बा

61
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
जइसे कि लाश के बात होखे
घसीटल गइल रहे।

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
बाकी निशान मुड़ के बाहर निकल गइल
आसपास के रेगिस्तान में घुस जाला

63
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
आ बस गायब हो गइल.

64
00:04:33,106 --> 00:04:39,279
सब लोग-- मरद, मेहरारू,
लइका-- एके रात में चल गइल।

65
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
हम 1995 से लेखक बानी।

66
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
पांच गो लिखले बानी
अलग-अलग किताबन के बारे में बतावल गइल बा।

67
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
एक दू साल काम कइनी
एगो जांच रिपोर्टर के रूप में

68
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
लॉस एंजिल्स में भइल.

69
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
हमनी के सब चीज़ के कवर क देनी
कि "एलए टाइम्स" कवर ना कइलसि.

70
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
हर जगह बा
कवनो ना कवनो बात खातिर जानल जाला.

71
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
दक्षिण एरिजोना, द वैनिशिंग के ह
अमेरिका के राजधानी ह।

72
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
ई त साँच बा.

73
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
अउरी भी भइल बा
कुछ लोग के तुलना में जवन बा

74
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
इलाका से लापता हो गइल बा.

75
00:05:08,041 --> 00:05:10,644
बाकिर देखऽ का हो रहल बा
पर-- नशा के तस्करी, 1999 के बा।

76
00:05:10,678 --> 00:05:15,383
मानव तस्करी, तस्करी, 1999 में भइल.
हथियार, गिरोह के गतिविधि के बारे में बतावल गईल।

77
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
कवनो जगह नइखे
जवना में अपराध अधिका बा

78
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
सीमावर्ती इलाका में इहाँ के तुलना में।

79
00:05:24,224 --> 00:05:27,995
रउरा एक आदमी के गँवा देनी,
ऊ त एगो त्रासदी बा.

80
00:05:28,028 --> 00:05:32,800
एगो पूरा शहर के सफाया देखे खातिर--

81
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
हमनी के किस्मत मिलल।

82
00:05:38,171 --> 00:05:39,473
ई उनकर टोला रहे, हमनी के ना।

83
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
ई बात नइखे कि अगर,
कब के बात बा।

84
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
उठऽ।
हमार बात सुनीं।

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,145
बतावत आइल बानी
रउरा ई सालन से,

86
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
बाकिर रउरा हमरा के अबहीं ले अनदेखी कइले बानी.

87
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
खैर, हम बतावत बानी, रउआ
अब हमरा के अनदेखी ना कर सके.

88
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
रुचि के एगो व्यक्ति

89
00:05:50,884 --> 00:05:53,821
कोशिश करत घरी हिरासत में लिहल गइल
सीमा पार से भागे खातिर।

90
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
बतावल जाता कि उ क...
30 के दशक में लैटिनो आदमी

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,527
जे 1000 में काम करत रहले
संगरे डी क्रिस्टो रैंच के ह

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
हत्या के समय भईल रहे।

93
00:06:01,895 --> 00:06:06,233
खैर, रउरा त जानते बानी, हम 40 गो देखले बानी
सालन से भइल अपराध आ हिंसा के.

94
00:06:06,266 --> 00:06:14,141
एकमात्र आदमी जवन कबो डेरवले रहे
हम फ्रांसिस्को सलाज़ार रहनी।

95
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
 फ्रांसिस्को सलाज़ार एगो...
गैरकानूनी बा कि जियत रहल बा

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
संगरे डी क्रिस्टो में भइल
सात साल तक के बा

97
00:06:18,812 --> 00:06:21,415
से सीमा कूदला के बाद
मेक्सिको के नोगालेस, जवन बनवले रहे

98
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
ओकरा के एगो काफी सुविधाजनक फिट।

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,454
उहो सब चीजन के साथे
कि इहाँ के आसपास चलत रहेला,

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
रउरा कबो देखे के उमेद ना होखे
कुछ अइसने बा.

101
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
ऊ बकबक करत रहले जब...
हम ओकरा के पकड़ लेहनी।

102
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
जब हम डाल देनी त उ बकबक करत रहले
ओकरा के ओह जेल के कोठरी में।

103
00:06:33,661 --> 00:06:36,497
एक बेर ऊ ओहिजा भीतर रहले,
ऊ ढेर कुछ ना कहले.

104
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
बंद होखला के 23 घंटा बाद
संगरे डी क्रिस्टो नीचे, 1999 के बा।

105
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
सलाज़ार डगमगा गइल
रेगिस्तानी हाईवे के ओर बढ़े के बा

106
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
67, के 12 मील पूरब में बा
एसडीसी, आ गिर गइल

107
00:06:45,439 --> 00:06:48,609
सड़क के किनारे पर बा।

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,745
एकमात्र ट्रक जवन रुकल रहे
एगो स्वतंत्र रिग रहे

109
00:06:51,779 --> 00:06:56,383
मारियो शाट्जकर रियो के सह-स्वामित्व, 1999 में भइल.
जेकरा अभी लाइसेंस मिलल रहे।

110
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
ऊ सलाज़ार के घसीट के भीतर ले गइल
कैब, पलट गइल,

111
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
आ ओकरा के पश्चिम के ओर भगा दिहलस
नजदीकी शहर तक पहुंचे के बा

112
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
एगो अस्पताल के साथे, हिंजमैन।

113
00:07:03,791 --> 00:07:07,695
अस्पताल पुलिस से संपर्क कईलस।

114
00:07:07,728 --> 00:07:08,829
का चलता?

115
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
- अरे, बढ़िया बा।

116
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
ब्रैड कइसन रहल बा?

117
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
जॉन परानो के नाम से जानल जाला
अपना लोग के समझेला,

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
ठीक ओइसहीं जइसे ओकर बाबूजी--
तनी दिलासा देवे वाला,

119
00:07:15,435 --> 00:07:22,576
एगो आँखि मिचौनी, तनी गुंडागर्दी, क
बड़का टोपी, टूथपिक, उनकर कहानी।

120
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
ई एक तरह से बड़हन शो ह.

121
00:07:24,111 --> 00:07:28,115
ऊ कबो कवनो...
आपन केस दबावे के मौका मिलल,

122
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
भले ऊ कुछ पनीर वाला होखे
सार्वजनिक पहुँच के टुकड़ा बा।

123
00:07:38,892 --> 00:07:42,930
हम जनम से पलल बढ़ल बानी
ठीक इहाँ हिंजमैन में बा।

124
00:07:42,963 --> 00:07:46,099
हम त चुनल गइल बानी
हिंजमैन काउंटी के शेरिफ के ह

125
00:07:46,133 --> 00:07:49,002
लगातार सात कार्यकाल खातिर।

126
00:07:49,036 --> 00:07:52,706
एकरा से पहिले हम डिप्टी रहनी
10 साल तक शेरिफ के काम कईले।

127
00:07:52,740 --> 00:07:57,477
हम आपन पूरा जिनिगी एकरा खातिर समर्पित कर देले बानी
एह इलाका के बढ़िया लोग के.

128
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
शेरिफ, कइसे होईत
रउरा फ्रांसिस्को सलाज़ार के प्रोफाइल कइले बानी?

129
00:08:05,619 --> 00:08:10,190
अगर कबो कवनो चेकलिस्ट होखे त
एगो सीरियल किलर खातिर,

130
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
सलाज़ार हर बक्सा के चेक कर लेत रहले।

131
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
ऊ एगो अकेला आदमी रहले.

132
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
ऊ क. से आइल रहले
निम्न वर्ग के पृष्ठभूमि के बा।

133
00:08:17,765 --> 00:08:20,668
उनुका गुस्सा के मुद्दा रहे।

134
00:08:20,701 --> 00:08:24,304
उनकर बाबूजी छोड़ दिहले
ओकरा के कम उमिर में ही।

135
00:08:24,337 --> 00:08:28,275
जानत बाड़ऽ कि ऊ एगो बहकावे वाला रहले.

136
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
आ हम असल में काम कइले बानी
ओकरा साथे तनी देर खातिर।

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
हमनी के एगो रि-रूफिंग के हिस्सा रहनी जा
दवाई के दुकान पर चालक दल के काम कइले.

138
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
ऊ एगो चुपचाप यार रहले.

139
00:08:36,216 --> 00:08:39,620
माने हमार दोस्त गिर गईल
दुपहरिया के खाना में उनकर सैंडविच।

140
00:08:39,653 --> 00:08:41,955
सलाज़ार ले लेत बा कि
एकर कमबख्त तस्वीर बा।

141
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
के मृत लाश मिलल बा...
रेगिस्तान में निकलल छोट-छोट लइका।

142
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
बहुत सारा लोग के बा
रात में नींद ना आवत रहे।

143
00:08:48,028 --> 00:08:50,463
का इहे शुरुआत रहे
कुछ बड़हन चीज के?

144
00:08:50,497 --> 00:08:53,366
सलाज़ार, ऊ ह-- ऊ ला रजा ह।

145
00:08:53,400 --> 00:08:55,869
त उनकर बाकी गुंडा भी रहले।

146
00:08:55,903 --> 00:09:01,742
हमनी के पोंछे खातिर इहाँ आवत बानी
नक्शा, जइसे कि ऊ एसडीसी कइले रहले.

147
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
शहर के आसपास उ अजीब-अजीब काम करत रहले।

148
00:09:04,311 --> 00:09:08,481
कुछ लोग के घर के रंगाई-पोताई कईले
के अंतिम शिकार लोग के।

149
00:09:08,515 --> 00:09:11,885
जज जैक हडसन के ह
पूरा मीडिया पर रोक लगा दिहले बा

150
00:09:11,919 --> 00:09:14,454
जवना में कवनो कैमरा के अनुमति नइखे
कोर्टरूम में भइल

151
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
आ कवनो मीडिया कर्मी ना
200 के भीतर अनुमति दिहल गईल

152
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
गज के दूरी पर कोर्ट हाउस के बा।

153
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
ई लॉरेंस के बा
रॉस वाला, रउरा त जानते बानी,

154
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
उ इहाँ के संगे आईल रहले
गलत विचार के बारे में बतावल गइल बा.

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
सब केहू देखले रहे
कहाँ जात रहे,

156
00:09:27,100 --> 00:09:30,437
त बेशक उहो रहे
बंद दरवाजा के अलावे कुछूओ ना।

157
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
रउरा त जानते बानी, माफ करब.

158
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
देखीं।

159
00:09:33,140 --> 00:09:37,010
हम सलाज़ार के गिरफ्तार ना कईनी
काहे कि ऊ मैक्सिकन रहले.

160
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
हम सलाज़ार के गिरफ्तार क लेनी
काहे कि ऊ रहले

161
00:09:39,713 --> 00:09:44,952
15 प्रकार के खून से ढंकल रहे।

162
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
एएम 970, 1999 के बा।
हिंजमैन एरिजोना के ह।

163
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
ई ह "द गस ग्रीर"
शो," आ हम गस ग्रीर हईं.

164
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
आ अगिला खातिर
दू घंटा, रउरा बानी

165
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
के पावे खातिर जा रहल बा
सबसे कीमती बात बा

166
00:09:53,160 --> 00:09:56,563
कि रउरा कबो अपना...
जीवन-- हमरा से एगो शिक्षा।

167
00:09:56,596 --> 00:10:00,200
मैक्सिकन, चोलो, ला रजा के नाम से जानल जाला।

168
00:10:00,233 --> 00:10:03,871
ई एगो अइसन संस्कृति ह जवन...
हिंसा के जश्न मनावेला।

169
00:10:03,904 --> 00:10:06,573
उ लोग मौत के महिमामंडन करेले
काहे कि ओह लोग का लगे कुछुओ नइखे

170
00:10:06,606 --> 00:10:09,710
ना त बेसब्री से इंतजार करे के बा.

171
00:10:09,743 --> 00:10:11,411
हम त नइखीं कह सकत कि...
राजनीतिक माहौल बनल बा

172
00:10:11,444 --> 00:10:14,982
ओह घरी कवनो काम रहे
जवना तरह से ओकरा साथे व्यवहार कइल गइल ओकरा साथे.

173
00:10:21,554 --> 00:10:26,093
हम त इ बात पूरा तरीका से मानतानी
एगो हिस्पैनिक आदमी जे भी बा

174
00:10:26,126 --> 00:10:29,897
एगो अवैध आप्रवासी ह
निष्पक्ष मुकदमा मिल सकेला

175
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
एरिजोना राज्य में भइल.

176
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
चलीं, चलीं...
ना भुलाए के-- एरिजोना

177
00:10:34,067 --> 00:10:36,737
केकेके के गले लगा लिहलस
पुनर्निर्माण के बाद के बा।

178
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
जब हमनी के बात करत बानी जा
लिंचिंग के बारे में,

179
00:10:38,371 --> 00:10:41,875
एरिजोना में लगभग ओतने संख्या रहे जतना...
देश में कहीं अउर भी।

180
00:10:41,909 --> 00:10:47,214
अलग-अलग राज्य, अलग-अलग
युग, उहे पुरान राक्षस--

181
00:10:47,247 --> 00:10:51,752
बिजली संरचना के नियंत्रित करे के बा
दिन में मुखौटा के पीछे लुकाइल रहेला

182
00:10:51,785 --> 00:10:55,856
रात के समय में।

183
00:10:55,889 --> 00:10:58,625
कवनो गलती मत करीं,
हमनी के युद्ध में बानी जा।

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
रउरा त सोचत बानी
सरकार के बा

185
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
अंदर आके तोहरा के बचावे वाला बा?

186
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
रउरा लागत बा कि ऊ लोग शुरुआत करे वाला बा
सीमा पर सैनिक डाल के?

187
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
कर्म के नतीजा होला,
महिला आ सज्जन लोग के।

188
00:11:06,700 --> 00:11:09,703
आ निष्क्रियता के अउरी कुछ बा
गंभीर परिणाम के रूप में सामने आवेला।

189
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
रउरा लगे एगो विकल्प बा.

190
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
का रउरा ओहिजा बइठे वाला बानी आ...
लुढ़क जा, आ ई ज्वार होखे दीं

191
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
तोहरा पर लुढ़क के तबाह कर दीं
रउरा आ रउरा परिवार के,

192
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
भा रउरा खड़ा होखे वाला बानी?

193
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
का रउरा तइयार बानी
जवन सही बा ओकरा खातिर लड़ाई लड़ीं

194
00:11:20,981 --> 00:11:25,352
आ रउरा कवना चीज खातिर?

195
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
जब रउरा बात करत बानी
एह देश के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा,

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
माने कि ई एगो...
निर्विवाद तथ्य-- के बा।

197
00:11:29,556 --> 00:11:31,892
बहुत कम अल्पसंख्यक बाड़े
कि मेला मिल गइल बा

198
00:11:31,925 --> 00:11:34,461
ऑल व्हाइट जूरी में मुकदमा चलावल गइल.

199
00:11:34,494 --> 00:11:36,997
ओह लोग के कवनो मुकदमा के जरूरत ना रहे.

200
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
पब्लिक के पहिलही से रहे
मुकदमा चला के ओकरा के दोषी ठहरवले

201
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
एकरा से पहिले कि कबो शुरू होखे तक।

202
00:11:40,968 --> 00:11:43,670
पार कइला पर का मिलेला
ऑक्टोपस के साथे एगो गैरकानूनी?

203
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
का?

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
पता ना, बाकिर ई...
पक्का सलाद चुन सकेला।

205
00:11:46,573 --> 00:11:47,775
बहुत सारा सलाद बा।

206
00:11:47,808 --> 00:11:49,076
ई सब लानत बा गैरकानूनी बा
मैक्सिकन लोग ओहिजा आ जाला

207
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
इहाँ आ आपन सब नशा करे के।

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
आ ऊ जाला, ऊ हमनी के ना ह.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
उहाँ त उनकर सब...
हत्या आ सामान के बात बा.

210
00:11:54,514 --> 00:11:57,050
जानत बाड़ऽ, अगर रउरा ओहिजा से बाहर निकलब
जइसे कि पुरनका जमाना में करत रहले

211
00:11:57,084 --> 00:11:58,752
जॉन वेन में भइल
सिनेमा देख के एगो लटका दीं

212
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
जहाँ सब केहू के...
देख सकेला, फेर एगो

213
00:12:00,187 --> 00:12:01,721
दिन, उ लोग इ काम कईल बंद क दिहे।

214
00:12:52,139 --> 00:12:53,640
वकील के उ लोग के...

215
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
देले रहे कि उनुका तीसरा मामला प रहे।

216
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
ओकरा से पहिले उ संभाल लेत रहले
कुछ नकली बनावे वाला बा

217
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
आ कुछ छोट-मोट चोर भी।

218
00:13:00,848 --> 00:13:02,649
सलाज़ार उनुकर तीसरा मामला रहे।

219
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
हम त कइनी
हमार उचित परिश्रम बा।

220
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
हम अपना मुवक्किल के बचाव करे के किरिया खइले बानी
हमरा क्षमता के मुताबिक।

221
00:13:08,856 --> 00:13:13,526
हमरा लागता कि हम अयीसन कईले बानी।

222
00:13:13,560 --> 00:13:15,963
हम कोर्ट में बइठ गइनी।

223
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
हमरा उम्मीद रहे कि कवनो राक्षस देखाई दिही।

224
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
हम उनका के देखनी।

225
00:13:19,499 --> 00:13:23,036
ऊ त बस उखड़ गइल रहले,
चुपचाप, खाली टकटकी के साथे।

226
00:13:23,070 --> 00:13:25,638
केहू ना रहे
ना त सवाल उठावे खातिर जिंदा छोड़ दिहल गइल.

227
00:13:25,672 --> 00:13:27,074
उहे एकमात्र बचल रहले।

228
00:13:27,107 --> 00:13:29,809
बाकिर सलाज़ार कबो क
मुकदमा के दौरान एकल शब्द के कहल जाला।

229
00:13:38,751 --> 00:13:43,423
दाँत के निशान-- ऊ त कुछुओ बा
हम त भीतर ना जाए वाला बानी।

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,328
ठीक बा।

231
00:13:48,361 --> 00:13:49,696
कइसे चलत बा बॉब?

232
00:13:49,729 --> 00:13:54,001
परीक्षण के तीसरा दिन, आ...
हम त पहिलहीं से पेट तक बेमार बानी।

233
00:13:54,034 --> 00:13:57,137
हम कबो सुनल ना चाहत बानी
सनकी के बारे में एगो अउरी शब्द

234
00:13:57,170 --> 00:13:58,605
जवना लोग के उ हत्या कईले रहले, ओकरा के खात।

235
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
हम मूल रूप से इहे मानत बानी
अगर ऊ एह लोग के मार दिहले त

236
00:14:01,241 --> 00:14:02,709
हमार मानना बा कि उनुका करे के चाहीं
मौत के मिल जाला

237
00:14:02,742 --> 00:14:05,345
जवन कइले बा ओकरा पर जुर्माना लगावल गइल.

238
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
ऊ त एगो बहिष्कृत हउवें.

239
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
ओकरा के डाल दिहल जाव
मौका प मौत हो गईल।

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
घातक इंजेक्शन लगावल जाला।

241
00:14:09,382 --> 00:14:10,650
ओकर गांड तल लीं।

242
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
आ उहे स्तर के रहे
कोर्टरूम में विश्लेषण कइल जाला--

243
00:14:13,720 --> 00:14:17,024
एक आदमी के सीरियल किलर सेना के ह।

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
उ लोग त बस इहे कर सकत रहले
सात पर फोरेंसिक के काम भइल

245
00:14:18,691 --> 00:14:22,562
आंशिक लाश जवन बरकरार रहे
टैग आ आईडी करे खातिर पर्याप्त बा.

246
00:14:22,595 --> 00:14:25,632
जब के बारे में दबावल जाला
बाकी अवशेष के पहचान करत,

247
00:14:25,665 --> 00:14:29,602
कोरोनर स्टैंड पर कहले,
20 पर डीएनए टेस्ट कईसे चलावल जाला

248
00:14:29,636 --> 00:14:31,304
खूनी बालू के चौकोर ब्लॉक के?

249
00:14:45,752 --> 00:14:50,590
उ लोग के ध्यान ना रहे कि...
पीड़ित लोग पर दाँत के निशान लागल बा

250
00:14:50,623 --> 00:14:53,760
फ्रांसिस्को के दाँत से मेल ना खात रहे।

251
00:14:53,793 --> 00:14:56,696
आ तबहियो, फ्रांसिस्को
काटला के निशान बा।

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
उ लोग पीड़ित लोग से मेल खात बाड़े।

253
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
रउरा कइसे बोटच कर सकीलें कि?

254
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
पहिला मुकदमा के दौरान,
हमरा लागल कि हमरा जरूरत बा

255
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
केहू के खोजे खातिर जे...
स्थानीय संस्कृति के समझत रहले

256
00:15:13,513 --> 00:15:15,282
सीमा के बा।

257
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
कार्लोस ओलिवारेज़, 1999 के बा।
दूसरी पीढ़ी के सीमा पर बा

258
00:15:18,351 --> 00:15:21,955
गश्ती एजेंट, में निम्नलिखित बा
बाबूजी के कदम के निशान।

259
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
जब...
रउरा एह इलाका में पलल बढ़ल बानी,

260
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
रउरा एहसास हो गइल बा कि बा
कुछ खास काम रउरा करे के जरूरत बा.

261
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
बस एगो सुरक्षा बा
जवन होखे के जरूरत बा.

262
00:15:29,829 --> 00:15:32,299
30 साल बितावे के बा
एह सीमा पर गश्त करत,

263
00:15:32,332 --> 00:15:34,934
रउरा त देखे जात बानी
कुछ भयानक बात बा।

264
00:15:34,968 --> 00:15:38,238
हमनी के मरे वाला के लाश मिल जाला
मेहरारू आ लइकन के,

265
00:15:38,271 --> 00:15:41,641
निर्जल शरीर, कबो-कबो
एगो छिपल से महज 10 फीट के दूरी पर बा

266
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
पानी के बोतल के भंडार।

267
00:15:43,210 --> 00:15:46,679
हाल फिलहाल में ई सब आखिरी...
कुछ साल गश्त पर,

268
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
हम देखे लगनी
कुछ बात जवन...

269
00:15:49,449 --> 00:15:52,352
के कठिन हो रहल बा
समझावे-- देह कि

270
00:15:52,385 --> 00:15:55,822
खाली घाम से सड़ल ना रहले।

271
00:15:55,855 --> 00:16:02,195
उ लोग चबा गईल रहे-- द्वारा ना
पहाड़ी शेर भा बज्जर के कहल जाला.

272
00:16:02,229 --> 00:16:05,565
बाकिर हमरा लाइन में केहू ना
के काम के बात कइलस।

273
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
जवन होखे
संगरे में भइल बा

274
00:16:23,450 --> 00:16:26,586
डी क्रिस्टो ना हो सकत रहले
बस एक आदमी के काम ह।

275
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
हमरा कवनो कानून के जरूरत ना रहे
डिग्री लेबे के बा कि.

276
00:16:49,542 --> 00:16:53,380
भारी पर आधारित बा
सबूत के मात्रा दिहल गइल, .

277
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
हम मिस्टर के दोषी ठहरा देनी।
सलाज़ार, जइसन कि हमरा इयाद बा,

278
00:16:56,216 --> 00:17:00,753
लगभग आधा घंटा में,
जवन ओकरा से लमहर रहे

279
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
शायद लेबे के चाहत रहे।

280
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
सलाज़ार के ह
रहे-- एगो आसान निशाना।

281
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
उ एगो इंसान रहले
अमानवीय बनावल आसान बा.

282
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
हिंजमैन के लोग के,
ऊ त बस कवनो लौंडा रहले

283
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
जे एक नौकरी से दूसरा नौकरी में चलत रहले।

284
00:17:21,474 --> 00:17:23,676
उ त काम करत रहले
निर्माण के काम के काम हो रहल बा।

285
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
उ कुछुओ करत रहले।

286
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
ओकरा के न्यायसंगत बता के कम से कम कइल गइल बा
तरह तरह के बहक-- रउरा त जानते बानी,

287
00:17:27,347 --> 00:17:31,218
कुछ कैश-एंड-कैरी वाला आदमी जेकरा के रउरा
एगो ब्लॉक के छोर पर मिलल,

288
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
आ रउरा पीछे में डाल देनी
के एगो पिकअप, आपन काम करऽ,

289
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
आ रउरा त भुला गइल बानी
ओकरा के पांच मिनट के समय दिहल गईल

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,357
ओकरा के वापस छोड़ला के बाद।

291
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
पहिला मुकदमा के दौरान,
हम जानत रहनी कि सलाज़ार

292
00:17:39,926 --> 00:17:44,164
कैमरा में साक्षात्कार लिहल गइल रहे
खाली एक बेर, साँझ के दिने

293
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
ओकरा के हिरासत में ले लिहल गइल रहे.

294
00:17:46,333 --> 00:17:49,502
13 महीना बितवनी
फ्रीडम के भरत बानी

295
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
के सूचना अधिनियम के बारे में बतावल गइल बा
दुनु राज्य पर निहोरा कइल गइल बा

296
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
आ संघीय स्तर पर-- कुछुओ ना।

297
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
एरिजोना के खुला बैठक अधिनियम के बारे में बतावल गइल बा?

298
00:17:57,076 --> 00:17:58,811
हमरा कुछुओ ना मिलल।

299
00:17:58,845 --> 00:18:01,981
जब तक ई वीडियो ना मिलल।

300
00:18:02,014 --> 00:18:06,686
फ्रांसिस्को के साक्षात्कार लिहल गइल.

301
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
रउरा त अतना कहले बानी
ऊ लोग अइसन लोग रहे जेकरा के रउरा जानत रहीं,

302
00:18:09,556 --> 00:18:15,562
बाकिर कुछ ना भइल
ठीक ओह लोग के बारे में.

303
00:18:15,595 --> 00:18:22,034
उ लोग एके जइसन रहले
लोग, लेकिन उ लोग मर गईल रहले।

304
00:18:22,068 --> 00:18:24,504
काहे ना कइनी
एह टेप के बारे में पहिले सुनले बानी?

305
00:18:24,537 --> 00:18:25,805
टेप कबो ना रहे

306
00:18:25,838 --> 00:18:27,574
सबूत में प्रवेश कर दिहलसि
पहिला मुकदमा में,

307
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
आ ओकरा पर रोक लगा दिहल गइल
दूसरा में भइल।

308
00:18:29,376 --> 00:18:31,711
तू ना देले रहलू
गंभीर सोच के इस्तेमाल करे के बा

309
00:18:31,744 --> 00:18:33,480
उनुका बचाव में वीडियो के?

310
00:18:33,513 --> 00:18:34,847
का रउवा सभे वीडियो देखले बानी?

311
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
ई कवनो पागलपन के बचाव ना ह.

312
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
ई-- ई एगो सुसाइड नोट ह।

313
00:18:38,551 --> 00:18:41,421
ई त रम्बल जइसन लागत बा
एगो पागल आदमी के, पक्का।

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,990
बाकिर एह बात के देखत कि...
सबूत, उनकर कहानी

315
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
असल में ना बनवले बा
कम-बेसी समझ में आवेला

316
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
आधिकारिक संस्करण के तुलना में।

317
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
प्रशासनिक के...
स्टाफ के बहुत चिंता रहे

318
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
ओकरा बारे में-- हमरा बारे में
उनकर साक्षात्कार लेत ना

319
00:18:58,638 --> 00:19:01,708
कुर्सी पर बेड़ी से बान्हल जा रहल बा,
जवन कि एगो ठेठ बात ह।

320
00:19:01,741 --> 00:19:04,811
जइसे-जइसे से छुटकारा पावल चाहत रहनी
कई गो बाधा जवन हम कर सकत रहनी,

321
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
काहे कि हम बता सकत रहनी कि ऊ रहले
भावनात्मक रूप से काफी बंद हो गईल बा,

322
00:19:07,547 --> 00:19:10,149
आ ऊ एक तरह से क
अपना माथा में गोला,

323
00:19:10,183 --> 00:19:15,655
आ बहुते बहुते बहुते डेरा गइल.

324
00:19:15,688 --> 00:19:19,892
हम कहनी, सुनऽ, बस दे दीं
ओकरा भीतर आके हमरा साथे बइठ जा,

325
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
काहे कि ऊ चुप रहले.

326
00:19:21,261 --> 00:19:23,095
आ रउरा त जानते बानी, रउरा लोग
दुआर के बाहर बाड़े।

327
00:19:23,129 --> 00:19:24,331
रउरा त इहाँ कैमरा लागल बा.

328
00:19:24,364 --> 00:19:27,267
आ-- आ रउरा लगे बा
बंदूक के बाहर उहाँ के बा।

329
00:19:27,300 --> 00:19:29,001
आ जवन कुछ होखे ऊ
बस्ट करे खातिर रउरा करे के जरूरत बा

330
00:19:29,035 --> 00:19:31,338
में आ-- आ रउरा त जानते बानी,
ऊ का करी-- जानत बाड़ऽ,

331
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
उ अउरी का कर सकत रहले?

332
00:19:32,405 --> 00:19:33,406
तहार नांव का हऽ?

333
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
काफी समय लागल
ओकरा खातिर त शुरुआत तक करे के

334
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
कवनो सवाल के जवाब देवे खातिर-- उनकर
नाम, भा जहाँ ऊ पलल बढ़ल बा,

335
00:19:47,554 --> 00:19:52,359
या बेसिक बस, रउआ जानत बानी,
आकलन के सामान जवन हमनी के करेनी जा।

336
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
आ हम सोचत रहनी
अगर, शायद, ऊ

337
00:20:03,336 --> 00:20:06,239
वापस पीछे हटत रहे
कवनो बचपन में घुस गइल

338
00:20:06,273 --> 00:20:08,775
याददाश्त भा एहसास भा कुछ अउर.

339
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
आघात के स्तर के बारे में बतावल गईल
कि फ्रांसिस्को लागल बा

340
00:20:18,785 --> 00:20:21,554
अपना में अनुभव करे के बा
जिनिगी आसानी से कर सकत रहे

341
00:20:21,588 --> 00:20:25,858
केहू से तुलना कइल जाव जे...
होखे से वापस आ गईल बा

342
00:20:25,892 --> 00:20:29,629
लड़ाकू के स्थिति में बा।

343
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त
तू हमरा साथे का करबऽ।

344
00:20:31,331 --> 00:20:34,166
ऊ लोग अबहीं ले बाहर बा.

345
00:20:34,200 --> 00:20:39,506
के-- के बा।
के बा बाहर?

346
00:20:39,539 --> 00:20:44,311
कम से कम उ लोग त...
हमरा के इहाँ ना घुसा सकेला।

347
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
ई बात के...
एगो अइसन लईका ह जेकर सामना करत रहे

348
00:20:46,245 --> 00:20:50,350
मौत, जेल के भयावहता के बारे में बतावल गईल।

349
00:20:50,383 --> 00:20:53,252
तबो कवनो ना कवनो तरीका से ओकरा लागत बा
भीतर से सुरक्षित बा

350
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
जवना से उ इहाँ के बाहर करेला।

351
00:20:55,855 --> 00:20:59,559
हमरा प्रोफेशनल राय में,
भले उनकर कहानी सुनाई देवे

352
00:20:59,592 --> 00:21:02,829
जइसे कि ई तनी-मनी हो सकेला,
जानत बाड़ऽ, पागल आ बाहर,

353
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
हमरा बारे में कुछ ना मिलल
ओकरा के कि मनोरोगी रहे--

354
00:21:05,632 --> 00:21:08,935
ओकर व्यवहार, कुछुओ होखे
उ हमरा से कहले।

355
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
ऊ, रउरा त जानते बानी, आम आदमी के घर में रहले
टर्म, पूरा तरह से होश में बा।

356
00:21:18,511 --> 00:21:22,148
बाकिर एकरा से कवनो ना बनल
भाव, जवना के चलते हम...

357
00:21:22,181 --> 00:21:24,884
पागलपन के बचाव खातिर कोशिश कइल गइल.

358
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
 ऊ देखलस
हमरा के सीधे आँख में,

359
00:21:26,886 --> 00:21:31,658
आ ऊ बहुते विशिष्ट रहले
उ जवन कहत रहले ओकरा बारे में।

360
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
आ-- आ ऊ कबो ना
आपन कहानी बदल दिहलस।

361
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
सलाज़ार ना रहले
पागल भा-- भा कम से कम

362
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
ना कि पागल सब अपने से।

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
पागल उहे रहे जवन उ रहे
ओह रात के देखले रहले.

364
00:21:42,635 --> 00:21:46,573
पागल सबके देखत रहे
ऊ नरसंहार के जानत रहले.

365
00:21:46,606 --> 00:21:50,343
कुछ लोग खूनी बा,
हर जगह खून के संगे।

366
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
ई त रेविंग के बात बा
एगो पागल के, ना?

367
00:21:58,418 --> 00:22:02,088
बाकिर का रउरा मालूम बा कि का
सचमुच पागल हो गईल रहे?

368
00:22:02,121 --> 00:22:05,358
हमरा मदद लेबे के पड़ल।

369
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
हम आपन कैमरा लेके--

370
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
गिरफ्तारी के रिपोर्ट में सूचीबद्ध बा
सलाज़ार के व्यक्ति पर आइटम के बा

371
00:22:10,630 --> 00:22:13,433
जब ओकरा के छोड़ दिहल गइल
ट्रक ड्राइवर के ओर से दिहल गईल।

372
00:22:13,466 --> 00:22:18,104
एक एसएलआर 35 मिलीमीटर के कैमरा बा
70 से 200 तक के फिट कईल गईल बा

373
00:22:18,137 --> 00:22:23,676
मिलीमीटर के लेंस के बा
आ एगो फ्लैश यूनिट भी बा।

374
00:22:23,710 --> 00:22:26,345
इहाँ के आसपास के सब लोग
जानत रहले कि ऊ फोटोग्राफर हउवें.

375
00:22:26,379 --> 00:22:28,114
उ सबके फोटो खींचत रहले।

376
00:22:34,086 --> 00:22:35,455
ई लगभग अनैच्छिक रहे।

377
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
ऊ त बस कुछ देखले, आ...
ऊ एकर तस्वीर खींच लिहले.

378
00:22:37,857 --> 00:22:40,960
आ ऊ एक तरह से, रउरा त जानते बानी,
अपना जीवन के एगो इतिहास चित्रित कइले बाड़न

379
00:22:40,993 --> 00:22:41,894
एकरा साथे-साथे बा।

380
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
सलाज़ार के एगो...
आजीवन कैथोलिक के रूप में काम कइले बानी.

381
00:22:43,563 --> 00:22:45,998
उ सत्ता में विश्वास करत रहले
के पुनरुत्थान के बारे में बतावल गइल बा।

382
00:23:01,481 --> 00:23:04,717
उ खर्चा कईले
सात साल एसडीसी में, 1999 में भइल रहे।

383
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
मरे वाला के तस्वीर लेत
एगो मरल शहर में चीजन के।

384
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
गैरकानूनी होखला के नाते, हड़ताल करीं।

385
00:23:16,663 --> 00:23:19,699
एगो अकेला आदमी के साथे एगो...
कैमरा, दू गो मारल जाव.

386
00:23:19,732 --> 00:23:22,034
ग्रेस पुटनाम रहली
बहुत हद तक हड़ताल बा

387
00:23:22,068 --> 00:23:26,305
तीन गो, खास कर के एह बात पर विचार करत
सब कुछ जवन भइल बा.

388
00:23:26,338 --> 00:23:28,240
ग्रेस पुटनाम एसडीसी में रहत रहली।

389
00:23:28,274 --> 00:23:30,109
फ्रांसिस्को के एगो...
परिवार के दोस्त के रूप में।

390
00:23:30,142 --> 00:23:35,748
सलाज़ार के घर रहे--
इनका से जाम हो गइल रहे

391
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
अजीब आ-- आ
सुझाव देवे वाला फोटोग्राफ बा

392
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
लइकन के आ रोडकिल भइल रहे.

393
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
खैर, हम त देखले बानी
पहिले के सभ फोटो प।

394
00:23:49,696 --> 00:23:51,531
उनुका साथे कुछ समय बितवले बानी।

395
00:23:51,564 --> 00:23:53,800
उनुका लगे एगो फोटोग्राफर के बा
आँख पक्का बा।

396
00:23:53,833 --> 00:23:56,669
सबसे बढ़िया फोटोग्राफर के बा
हम कबो देखले बानी?

397
00:23:56,703 --> 00:23:57,770
ना.

398
00:23:57,804 --> 00:24:01,608
बाकिर उनुका जरूर भइल रहे
एगो प्रोफेशनल नजर बा.

399
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
छोटका के गोली मारल जाला
लड़की-- ओहमें से कई गो

400
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
नाजुक आ सुन्दर होला।

401
00:24:05,211 --> 00:24:08,881
रोडकिल के गोली लागल बा
एगो सही काउंटरपॉइंट हवें।

402
00:24:08,915 --> 00:24:11,217
रउरा जवन पढ़ सकीलें ऊ पढ़ सकीलें
कवनो भी चीज में चाहत बानी।

403
00:24:11,250 --> 00:24:14,353
कि-- उहे का हिस्सा ह
हमनी के इंसान बनावेला, हमरा लागता।

404
00:24:14,386 --> 00:24:17,490
सिकुड़ल लोग के बा
एकरा खातिर एगो फैंसी शब्द।

405
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
ई-- ई दृश्यरतिक ह।

406
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
हमार ले-- विकृत।

407
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
त फ्रांसिस्को एगो फोटोग्राफर रहले.

408
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
बड़का कमबख्त सौदा बा।

409
00:24:25,665 --> 00:24:27,399
बाकिर रहे
ओह टेप पर कुछ ना कुछ

410
00:24:27,433 --> 00:24:31,403
हम आपन अँगुरी ना लगा पवनी।

411
00:24:31,437 --> 00:24:34,974
हमरा मदद लेबे के पड़ल।

412
00:24:35,007 --> 00:24:38,645
हम आपन कैमरा लेके--

413
00:24:38,678 --> 00:24:39,946
पहिला के दौरान
परीक्षण, हम कोशिश कइनी

414
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
शाट्जकर से संपर्क करे खातिर
रियो, ट्रक के बा

415
00:24:41,848 --> 00:24:43,516
ड्राइवर जे सलाज़ार के उठा लेले रहे।

416
00:24:43,550 --> 00:24:45,251
उ बात ना करे के चाहत रहले।

417
00:24:45,284 --> 00:24:47,253
मैसेज पर मैसेज छोड़त रहनी।

418
00:24:47,286 --> 00:24:49,121
हमनी के कबो व्यक्तिगत रूप से एक संगे ना मिलनी जा।

419
00:24:49,155 --> 00:24:51,724
लेकिन अपील के बाद
दर्ज करावल गइल रहे, कि

420
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
जब हमरा ई फोन मैसेज आइल.

421
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
श्री रॉस, 1999 में भइल.
हम तहरा के कुछ भेजत बानी।

422
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
हमरा एकरा के अपना...
सीट के नीचे कैब के बा।

423
00:24:58,364 --> 00:24:59,632
महीना भर से उहाँ रहल होई।

424
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
हम ना जनेलीं।

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,570
पता ना का ह,
बाकिर हम जानल नइखीं चाहत.

426
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
अब रउरा लगे बा.

427
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
रउरा हमरा के एह से बाहर राखत बानी, हालांकि.

428
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
बस एतने पूछत बानी।

429
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
हम उनका के फोन कइनी, कवनो जवाब ना मिलल।

430
00:25:10,843 --> 00:25:16,315
एक दू दिन बाद--

431
00:25:24,557 --> 00:25:29,361
एक हफ्ता बाद,
रोल आ गइल।

432
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
माफ करब शेरिफ जी।

433
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
का रउवा हमनी से बात करे के चाहत बानी
सलाज़ार केस के बारे में,

434
00:25:32,131 --> 00:25:34,466
फोटो कईसन बा एह बारे में
उनकर अपील पर असर डाले वाला बा?

435
00:25:34,500 --> 00:25:37,503
ना.

436
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
का फ्रांसिस्को के बा
टेप पर कहल गइल,

437
00:25:40,072 --> 00:25:45,444
जवना के बाकी सब लोग छूट देले रहे
जइसे कि पागलपन के रेविंग-- पता चलेला,

438
00:25:45,477 --> 00:25:51,550
उ एकरा सब के दस्तावेजीकरण कईले।

439
00:25:51,584 --> 00:25:55,054
कुछ आदिम आ भयानक
सांगरे डी क्रिस्टो के माध्यम से आगे बढ़ल

440
00:25:55,087 --> 00:25:56,122
ओह रात के भइल.

441
00:25:56,155 --> 00:26:02,762
आ एके गो बचे वाला
एकर रिकार्ड बनवले बा.

442
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
फ्रांसिस्को के लगे कैमरा रहे
ओह रात ओकरा साथे रहे।

443
00:26:05,297 --> 00:26:09,468
उ अपना संगे लेके गईले अवुरी...
जवन देखले ओकरा के एगो पर रिकार्ड कर दिहले

444
00:26:09,501 --> 00:26:11,604
फिल्म के रोल, 36 एक्सपोजर बा।

445
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
हम हईं
अभी भी एह प्रक्रिया में बा

446
00:26:13,305 --> 00:26:14,641
के सजा के अपील करे के बा।

447
00:26:14,674 --> 00:26:17,810
बाकिर हम एह सब में घुस नइखीं पावत
फोटो के सबूत के रूप में दिहल गईल।

448
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
हमरा के डिसबार कर दिहल जाता।

449
00:26:29,088 --> 00:26:32,625
ई सब सामान के बारे में
फोटो बीएस के बा।

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,527
फोटो कुछुओ ना साबित करेला-- कुछ ना।

451
00:26:35,561 --> 00:26:40,700
हम-- हम इहाँ बहुत लइकन के जानत बानी
हिंजमैन में जे फोटोशॉप कर सकत रहे

452
00:26:40,733 --> 00:26:44,370
रउरा के मशहूर में डाल दिहल जाव
डलास में घास वाला टीला

453
00:26:44,403 --> 00:26:48,107
हाथ में धूम्रपान करे वाली बंदूक लेके,
आ रउरा मानब कि ई रउरा हईं.

454
00:26:53,112 --> 00:26:57,416
हम त प्रोफेशनल रहल बानी
खातिर फोटो पत्रकार-- ईसा, 1999।

455
00:26:57,449 --> 00:26:58,751
अब 40 साल से अधिका हो गइल बा.

456
00:26:58,785 --> 00:27:02,288
हम 'नाम, गोली मारल' में शूट कइले बानी
कंबोडिया में, बहुत हद तक

457
00:27:02,321 --> 00:27:03,589
पूरा दुनिया में बा।

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,992
ई सब के रूप में बा
जइसे-जइसे प्रामाणिक होखे के चाहीं.

459
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
आमतौर पर जब केहू के...
फिल्म के साथे खेल रहल बा,

460
00:27:08,194 --> 00:27:08,861
रउरा बता सकीलें.

461
00:27:08,895 --> 00:27:10,429
खुरदुरा किनारा बा।

462
00:27:10,462 --> 00:27:13,265
छोट-छोट बात बा जवन--
जवन कवनो प्रोफेशनल बता सकेला

463
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
जब फोटोग्राफी के देखल जाला।

464
00:27:15,334 --> 00:27:17,603
रउरा ई तस्वीर देखऽ,
ओहमें से कवनो बात नइखे.

465
00:27:17,636 --> 00:27:21,007
ई तस्वीर असली बाड़ी सऽ।

466
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
के...
जज साहब उ लोग के ना चाहत रहले।

467
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
परानो उ लोग के ना चाहत रहले।

468
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

469
00:27:26,879 --> 00:27:31,650
फोटो कवनो सबूत नइखे.

470
00:27:31,684 --> 00:27:33,185
हम त बता देतीं कि...
स्थानीय प्राधिकरण के ओर से दिहल गईल

471
00:27:33,219 --> 00:27:36,723
कि ऊ लोग गलत बा-- कि ई लोग
जेतना प्रामाणिक बा ओतने मिलत बा.

472
00:27:36,756 --> 00:27:39,625
हम ईमानदारी से कहब त अचरज में बानी
आपन लोग नइखे कइले

473
00:27:39,658 --> 00:27:42,762
फोटो देख के देखलस
आ पुष्टि करे में सफल भइल बा

474
00:27:42,795 --> 00:27:45,097
तस्वीरन के सच्चाई के बारे में बतावल गइल बा.

475
00:27:45,131 --> 00:27:48,500
का बतावत बानी
ऊ फोटो ह-- एगो बीमार शरारत

476
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
बीमार सनकी लोग के खेलल जाला.

477
00:27:55,975 --> 00:27:58,110
सब केहू सुनले बा
फोटो के बारे में बतावल गइल बा.

478
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
केहू के विश्वास ना रहे कि उ लोग असली बाड़े।

479
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
उ लोग बनावे के कोशिश करत रहले
हमनी के एगो आदमी के प्रति सहानुभूति महसूस होखेला

480
00:28:02,248 --> 00:28:06,185
जवन कवनो के हकदार ना रहे।

481
00:28:06,218 --> 00:28:08,721
हत्या के घटना के बारे में बतावल गईल
शुरू हो गइल, कम से कम अब तक

482
00:28:08,755 --> 00:28:11,023
सलाज़ार के कहानी के रूप में
चिंतित रहे, 1999 में भइल रहे।

483
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
ओकरा से पहिले कि ऊ झटका मार दिहले
एके गो फ्रेम के होला.

484
00:28:13,059 --> 00:28:17,296
एकमात्र दू गो सफाई--
या त द-- लौंडा के

485
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
उहाँ से बाहर निकल गइलन आ...
सब कुछ मंचन कइले,

486
00:28:21,100 --> 00:28:26,272
भा ऊ बिल्कुल बा
साँच बात कहत बानी.

487
00:28:26,305 --> 00:28:30,376
कुछ लोग के मौत हो गईल रहे।

488
00:28:30,409 --> 00:28:37,383
आ ओहमें से कुछ लोग-- हम।

489
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
ऊ बकबक करत रहले, आ हम
सोचले रहनी कि हम ओकरा के गँवावे वाला बानी,

490
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
जवन-- जवन हम आखिरकार कइनी।

491
00:28:42,121 --> 00:28:44,323
त हम उनुका से कहनी
शुरुआत से शुरू होखे के चाहीं.

492
00:28:49,728 --> 00:28:51,130
फ्रांसिस्को, का बा
का रउआ कब करत रहनी

493
00:28:51,163 --> 00:28:55,868
डैनी रउरा घरे लउकल?

494
00:28:55,902 --> 00:29:02,875
हम डालत रहनी
फिल्म हमरा कैमरा में बा.

495
00:29:02,909 --> 00:29:04,676
सलाज़ार के मुताबिक,
ऊ लोड हो रहल रहले

496
00:29:04,710 --> 00:29:06,879
ओकर कैमरा, मिलत बा
गोली मारे खातिर तइयार हो गइल बा

497
00:29:06,913 --> 00:29:09,816
कुछ मरल कोयोट भा पोसम सभ के।

498
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
बाकिर डैनी देखावेला
उनकर दुआर पर,

499
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
फंसल सुअर निहन खून बहत रहे।

500
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
आ फेर रउरा...
कहलस कि ऊ-- ऊ भीतर आ गइल,

501
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
आ ओकरा से खून बहत रहे।

502
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
आ रउरा ओकरा के मदद करे के कोशिश कइनी.

503
00:29:23,930 --> 00:29:27,566
आ तू ओकरा के बिछा देले बाड़ू
नीचे सोफा पर बइठ गइल बा.

504
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
का ई सही बा?

505
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
हम ओकरा के मरत देखनी।

506
00:29:32,271 --> 00:29:34,807
रउरा कइसे पक्का बानी
कि ऊ मर गइल बा?

507
00:29:34,841 --> 00:29:36,542
उनुकर मौत हो गईल रहे।

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,613
हमरा मालूम बा कि उ मर गईल रहले।

509
00:29:41,647 --> 00:29:45,517
The police forensic reports
समर्थन कइले कि पीड़िता कइले बा

510
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
सलाज़ार के घरे मर जाला।

511
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
डैनी के देह एके रहे
कुछ लोग के जवन कर सकत रहे

512
00:29:48,988 --> 00:29:54,894
पहचानल जा सकेला, बाकिर मुश्किल से.

513
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
डैनी मोंटेज़ हमार चचेरा भाई रहले।

514
00:29:56,996 --> 00:29:59,098
हमरा लागल कि ऊ आ...
सलाज़ार मस्त रहले।

515
00:29:59,131 --> 00:30:02,268
मोंटेज़ पहिले में काम करत रहले
सलाज़ार के घर के पास खेत।

516
00:30:02,301 --> 00:30:04,536
इहे कहाँ बा
हमरा त ई उलझन में पड़ जाला.

517
00:30:11,343 --> 00:30:16,448
एक मिनट, ऊ जिंदा बा आ चालू बा
राउर सोफा, आ फेर ऊ मर गइल बा,

518
00:30:16,482 --> 00:30:21,053
आ फेर ऊ खड़ा हो गइल बा,
आ ऊ रउरा पर आवत बा,

519
00:30:21,087 --> 00:30:23,222
आ रउरा डेरा गइल बानी.

520
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
उनुकर मौत हो गईल रहे।

521
00:30:25,157 --> 00:30:30,029
आ फेर ऊ हमरा पीछे-पीछे आ गइलन.

522
00:30:30,062 --> 00:30:31,898
आ हमरा ओकरा के रोके के पड़ल.

523
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
अईसने भईल।

524
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
त जब उ...
हमरा के ई कहानी सुनावत रहले,

525
00:30:35,767 --> 00:30:37,303
ऊ बहुते साफ आ संक्षिप्त रहले.

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
आ ऊ अइसन लागत रहले कि, जइसे कि,
ओकरा कान्ह से एगो वजन उतार दिहल जाव.

527
00:30:39,605 --> 00:30:41,974
आ ऊ साँस छोड़ दिहलन आ ऊ...
ओकरा बाद बहुत शांत हो गईल

528
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
हमरा से एह बारे में बात कइले.

529
00:30:43,509 --> 00:30:46,412
त ऊ बहुते साफ बा कि...
जवन भइल ओकरा बारे में विस्तार से बतावल गइल बा.

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
माने कि अइसन नइखे
रउरा त अजीब लागत बा?

531
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
ई कवनो बात नइखे
पहिले कबो सुनले बानी।

532
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
इहे भइल बा।

533
00:30:52,051 --> 00:30:59,225
ई उनकर उहे देह रहे आ उहे
चेहरा, बाकिर ऊ डैनी ना रहले.

534
00:31:02,228 --> 00:31:06,632
का उ कुछ कहले रहले?

535
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
ना?

536
00:31:08,000 --> 00:31:09,435
कवनो शब्द ना?

537
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
लइका के लाश रहे
बीच में मिलल बा

538
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
सलाज़ार के लिविंग रूम के।

539
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
तू ओकरा के रोक देले बाड़ू।

540
00:31:15,041 --> 00:31:19,845
कइसे कइलऽ-- कइसे कइलस
ओकरा के रउरा पर हमला करे से रोक दीं?

541
00:31:19,878 --> 00:31:27,119
हम-- हम ओकरा के पकड़ले रहनी।

542
00:31:27,153 --> 00:31:35,161
आ हम ओकरा के दुख दे दिहनी।
आ ऊ रुक गइलन.

543
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
कइसे
का तू ओकरा के चोट पहुंचवले बाड़ू?

544
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
ऊ त कठिन बा
सबूत पर काबू पावे के बा.

545
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
कवनो सवाले नइखे उठत
कि फ्रांसिस्को हैक कर दिहले

546
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
डैनी मोंटेज़ के टुकड़ा-टुकड़ा में ऊपर।

547
00:32:02,288 --> 00:32:05,191
सवाल बा कि,
का ऊ ओकरा के मार दिहले बा?

548
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
त बाद में--
सब कुछ भइला के बाद,

549
00:32:07,359 --> 00:32:11,830
तब बा

550
00:32:11,863 --> 00:32:13,532
हमरा मदद लेबे के पड़ल।

551
00:32:13,565 --> 00:32:16,302
अगर सलाज़ार मार दिहले त
मोंटेज़, काहे करीहें

552
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
ऊ मदद लेबे खातिर शहर में भाग जाला?

553
00:32:19,505 --> 00:32:24,143
काहे कि दक्षिण में जाके
कवनो विकल्प ना रहे।

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,412
इहाँ फोटो बा
01 के रोल के बा।

555
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
के शुरुआत इहे बा
जवन सलाज़ार देखले--

556
00:32:35,754 --> 00:32:38,190
जवन ओकरा के वापस शहर के ओर भेज दिहलस।

557
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
This is what made him run.

558
00:32:40,359 --> 00:32:43,429
सलाज़ार के फिल्म के रोल रहे
एगो नक्शा, शहर के किनारे से

559
00:32:43,462 --> 00:32:45,731
तीन मील पार जवन रहे
सांगरे डी क्रिस्टो के बाईं ओर।

560
00:32:54,540 --> 00:32:56,375
एक में बा
तरीका से, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त

561
00:32:56,408 --> 00:32:59,045
रउरा का लागत बा कि फोटो के मतलब का बा.

562
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
रउरा ओह लोग के नकार सकेनी.

563
00:33:00,579 --> 00:33:02,881
रउरा ओह लोग के ओर देख सकीलें
का बारे में सुराग खातिर

564
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
रउरा प्रियजन के साथे भइल बा.

565
00:33:05,251 --> 00:33:07,819
रउरा ओह लोग के फोन कर सकीलें
एगो बीमार मीडिया के मजाक।

566
00:33:07,853 --> 00:33:10,922
इहाँ तक कि रउवां उद्धार के उम्मीद भी कर सकेनी।

567
00:33:10,956 --> 00:33:16,128
बाकिर ई त कुछुओ बा,
आ ई अउरी नजदीक आ रहल बा।

568
00:33:16,162 --> 00:33:18,597
सलाज़ार के बारे में रहत रहले
शहर से एक मील बाहर,

569
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
किनारा पर बा।

570
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
उनकर केबिन के...
पहाड़ी के गोड़ में बा।

571
00:33:22,068 --> 00:33:25,337
उ के माध्यम से भाग गईले
खेतन में, कस्बा के ओर।

572
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
में रोशनी के आधार पर
ऊ पहिला तस्वीर,

573
00:33:27,606 --> 00:33:30,842
लगभग 15 साल के रहे
सूरज ढल के मिनट के समय बा।

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
प्रवासी मजदूरन के बा
अभी भी काम करत रहले।

575
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
एसडीसी के भूरा रंग के शहर बा

576
00:33:33,779 --> 00:33:35,147
जवन असल में हिंजमैन के सेवा करेला।

577
00:33:35,181 --> 00:33:37,216
उहे ह जहाँ रउरा सब मिल जाला
अदृश्य लोग-- सब के बा

578
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
राउर माली लोग, सब के...
सेवा के लोग, राउर सब नौकरानी,

579
00:33:40,619 --> 00:33:43,955
राउर खाना चुने वाला लोग,
जे लइकन के देखभाल करेला।

580
00:33:43,989 --> 00:33:46,658
जब हम लइका रहनी त ना कर पवनी
इहाँ तक कि लानत जगह के उच्चारण भी कर लीं।

581
00:33:46,692 --> 00:33:51,963
तू त "शंदर दे" जइसन बाड़ू
कासो," "सैंडरे डी क्रिस्टल" के नाम से जानल जाला।

582
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
हम त बस एकरा के सैवेजलैंड कहेनी।

583
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
पुलिस के का मिलल
उ लोग कहल कि अवशेष रहे

584
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
के 11 पीड़ित के मैदान में बाहर निकलल।

585
00:33:58,204 --> 00:33:59,905
इहे बा
बस सैवेजलैंड के बा

586
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
अपना प्रतिष्ठा के नीचे जियत बा.

587
00:34:03,109 --> 00:34:05,444
के...
पहिला सिद्धांत कार्टेल के रहे।

588
00:34:05,477 --> 00:34:09,481
एसडीसी मेजर के एगो क्षेत्र में बा
सीमा पार से ड्रग सप्लाई लाइन के बा।

589
00:34:09,515 --> 00:34:12,984
शायद नशा गुजरत रहे
के माध्यम से आ कुछ गिरोह चाहत रहे

590
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
एगो नया इलाका के दांव पर लगावे खातिर.

591
00:34:14,653 --> 00:34:17,389
बहुत कुछ रहे
नशा के संगे चोर के।

592
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
नशा आवत रहे आ...
द-- कार्टेल अंदर आवत रहे

593
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
आ छोट लइकन के प्रभावित कइल.

594
00:34:22,027 --> 00:34:24,663
कार्टेल के हत्या के घटना
कवनो बात कहे खातिर बनावल गइल बा.

595
00:34:24,696 --> 00:34:27,933
माथा के ढेर लगा देले सब
साफ सुथरा जइसे कवनो वेदी होखे,

596
00:34:27,966 --> 00:34:29,901
भा ऊ लोग लटका देला
पुल से निकले वाला लाश।

597
00:34:29,935 --> 00:34:31,603
एकरा से लोग के लाइन में लागल रहेला।

598
00:34:31,637 --> 00:34:34,373
ई त ना रहे
एगो बात कहे खातिर बनावल गइल बा.

599
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
ई बात के...
बेतरतीब नरसंहार भइल रहे.

600
00:34:36,007 --> 00:34:43,849
सलाज़ार के कवर खातिर दौड़,
उजागर, खुला में बाहर निकल गइल।

601
00:34:43,882 --> 00:34:46,952
खेत से निकल के,
ऊ शहर के ओर बढ़ गइलन.

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,087
उनुकर मुलाकात रॉन टेम्पलटन से भईल।

603
00:34:54,693 --> 00:34:56,962
टेम्पलटन के एगो...
हिंजमैन से शिकारी के ह।

604
00:34:56,995 --> 00:35:02,501
आपन ऑफ आवर इहाँ से बाहर बिता दिहलस
इलाका के माध्यम से खोजत बानी।

605
00:35:02,534 --> 00:35:06,272
हम उनका के सब देखत रहनी
गश्त पर इहाँ के समय बाहर निकलल।

606
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
घर में घूमत बानी

607
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
आ उमेद बा कि ऊ एहिजा होखीहें.

608
00:35:09,975 --> 00:35:12,644
ई-- ई त साँचहू बा
आदत डालल मुश्किल बा

609
00:35:12,678 --> 00:35:20,652
एह विचार के कि ऊ नइखे-- ऊ बा
अब इहाँ-- में-- में ना।

610
00:35:20,686 --> 00:35:27,092
का रउरा कइले बानी
रॉन टेम्पलटन के जानत बानी?

611
00:35:27,125 --> 00:35:29,661
पुलिस के कहनाम बा कि
तू ओकरा ट्रक में बइठल रहलू।

612
00:35:39,771 --> 00:35:41,240
काहे कि ओकरा लगे बंदूक रहे।

613
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
कुछ लोग के...
पीड़ित हिंजमैन के रहे वाला रहले।

614
00:35:56,355 --> 00:35:59,124
ओहमें से कुछ लोग दुलरुआ रहले
समुदाय के सदस्यन के नाम से जानल जाला।

615
00:35:59,157 --> 00:36:02,060
उ लोग न्यायसंगत ना रहले
एसडीसी के निवासी लोग के बा।

616
00:36:02,093 --> 00:36:06,164
माने कि रॉन टेम्पलटन एगो...
फाउंडर्स क्लब के सदस्य बा।

617
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
लोग उनका से प्यार करत रहे।

618
00:36:07,799 --> 00:36:11,670
ऊ अइसने क...
बस समुदाय के बड़हन हिस्सा,

619
00:36:11,703 --> 00:36:12,738
भी बा।

620
00:36:12,771 --> 00:36:16,308
त हर जगह हम जानी
आ हमार हर काम,

621
00:36:16,342 --> 00:36:19,245
उनुका के देखे के उम्मीद बा।

622
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
रॉन टेम्पलटन एगो बढ़िया आदमी रहले.

623
00:36:22,248 --> 00:36:24,783
जब उ सामने आ गईले
सलाज़ार, हम-- हम

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,954
अंदाजा लगाईं कि ऊ खोजे के कोशिश कइले रहुवे
ओकरा में भी कुछ अच्छाई बा।

625
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
आ उहे उनकर बड़ गलती रहे।

626
00:36:31,623 --> 00:36:37,329
हम ओकरा के आवे के कोशिश कईनी
हमरा साथे एह लोग के मदद करे खातिर,

627
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
अपना दोस्तन के मदद करे खातिर।

628
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
त द...
ट्रक में बइठल आदमी,

629
00:36:42,401 --> 00:36:45,537
का ऊ गोली मार दिहले रहले
खेत में लोग के?

630
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
का भयिल?

631
00:36:58,817 --> 00:36:59,951
कुछुओ ना भईल।

632
00:36:59,985 --> 00:37:01,487
हम ओकर हत्या ना कइनी।

633
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
एक बात कि...
हमरा के परेशान करत रहेला

634
00:37:11,196 --> 00:37:15,100
फ्रांसिस्को सलाज़ार के ह
रोन के नीचे ले जा रहल बा।

635
00:37:15,133 --> 00:37:17,503
ऊ त अतना छोट आदमी हउवें.

636
00:37:17,536 --> 00:37:20,606
के मुताबिक के...
राज्य के मामला में, एगो 5 फुट 9,

637
00:37:20,639 --> 00:37:23,208
170 पाउंड के फ्रांसिस्को दौड़ले
खून से लथपथ आ चिल्लात-चिल्लात बा

638
00:37:23,241 --> 00:37:28,747
रॉन टेम्पलटन के ओर, जे 6 साल के बाड़े
फुट 1, 210 पाउंड, आ हथियारबंद बा.

639
00:37:28,780 --> 00:37:32,384
जे भी रॉन के जानत रहे उ जानत रहे
ऊ कतना विशेषज्ञ शिकारी रहले.

640
00:37:32,418 --> 00:37:35,387
उहो एगो एक्सपर्ट शॉट रहले, उहो।

641
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
उ कबो ना चूकत रहले।

642
00:37:36,922 --> 00:37:40,392
माने एक गोली त बस इहे बा
कबो कवनो जानवर के मारे खातिर ले लिहलस।

643
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
आ ओकरा खातिर कि ऊ बात छूट जाव
कई बेर कि बंद हो जाला--

644
00:37:43,562 --> 00:37:45,297
कल्पना भी कइल असंभव बा।

645
00:38:01,680 --> 00:38:06,518
इहे ह जहाँ उ लोग...
टेम्पलटन के ट्रक मिलल।

646
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
खून के निशान जवन गईल
धोवे में बंद, तब

647
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
गायब हो गइल।

648
00:38:10,789 --> 00:38:13,725
हमनी के कबो रॉन ना मिलल
टेम्पलटन के लाश के बा।

649
00:38:13,759 --> 00:38:17,329
उनकर मेहरारू,
इलिन, कबो ना मिली

650
00:38:17,363 --> 00:38:19,798
जवना बंदी के ऊ हकदार बाड़ी.

651
00:38:33,845 --> 00:38:34,680
माँफ करीं।

652
00:38:43,121 --> 00:38:45,791
इहाँ 57 लोग के मौत हो गईल।

653
00:38:45,824 --> 00:38:50,061
आ स्थानीय अखबार के बारे में बतावल गइल बा
एगो ओबिच्यूअरी चला दिहलस-- एगो

654
00:38:50,095 --> 00:38:52,330
हिंजमैन के गोरा आदमी।

655
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
कई बेर त हम...
रात में जागल लेट जाला,

656
00:38:54,265 --> 00:38:58,269
काश रॉन बाहर निकल गइल रहित
सलाज़ार ठीक ओहि घरी आ उहाँ।

657
00:38:58,303 --> 00:39:00,105
लोग के...
बतावऽ कि मत पूछीं

658
00:39:00,138 --> 00:39:02,441
सवाल पूछ के चुप रह जास।

659
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
आ फेर हमरा लागत बा कि,
का उ लोग हमरा से झूठ बोलत बाड़े?

660
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
का उ लोग कोशिश कर रहल बाड़े
हमरा के ई अहसास करावेला

661
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
जवना तरह से भइल बा,
बस हमरा के चुप करावे खातिर

662
00:39:08,547 --> 00:39:12,150
आ सवाल ना उठावल?

663
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
हमनी के रहत बानी जा
ई कस्बा हमेशा खातिर।

664
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
का उ लोग हमरा से झूठ बोलत होईहे?

665
00:39:32,103 --> 00:39:34,773
सलाज़ार तब तक दौड़त बा जब तक कि ऊ...
शहर के किनारे पहुँच जाला।

666
00:39:44,382 --> 00:39:46,618
रउरा डैनी मोंटेज़ के मर गइल बानी.

667
00:39:46,652 --> 00:39:48,554
11 गो अउरी खेत में बा।

668
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
जवना से अबहियों 45 गो बचल बा.

669
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
एह घरी,
रात के करीब 8:00 PM के समय बा।

670
00:40:23,822 --> 00:40:28,794
जेतना ऊ दौड़त बा, ओतने...
अउरी साफ हो जाला--

671
00:40:28,827 --> 00:40:33,665
ऊ कवनो चीज से आगे नइखे दौड़त.

672
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
फ्रांसिस्को, जब रउरा मिल गइल

673
00:40:35,333 --> 00:40:39,104
शहर में, का देखनी?

674
00:40:39,137 --> 00:40:44,543
कइसन लागत रहे?

675
00:40:44,576 --> 00:40:47,646
ई रहे-- ई नरक जइसन रहे।

676
00:40:55,120 --> 00:40:58,456
लोग दौड़त रहे।

677
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
लोग एक दूसरा के चोट पहुंचावत रहले।

678
00:41:26,852 --> 00:41:31,089
एह घरी 8:15 PM हो गइल बा।

679
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
फ्रांसिस्को के बनावल बा
शहर के बीच से गुजरत ओकर रास्ता,

680
00:41:33,324 --> 00:41:36,061
जिंदा रहे के कोशिश करत बा.

681
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
अपना हिसाब से,
ओकरा लगे कवनो हथियार नइखे

682
00:41:38,630 --> 00:41:42,067
एह घरी बस उनकर कैमरा बा.

683
00:41:48,406 --> 00:41:51,710
गजब के बात बा
फोटोग्राफर होखे के बारे में बतावल गइल बा

684
00:41:51,743 --> 00:41:54,813
बा, जबले रउरा
ओह लेंस के पीछे बाड़े,

685
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
जबले रउरा बानी
ओह लेंस से गोली मारत,

686
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
तू अविनाशी बाड़ू।

687
00:41:58,717 --> 00:42:01,587
हर फोटोग्राफर के हम...
जानत बानी कि उहे लागत बा.

688
00:42:01,620 --> 00:42:04,956
जबले रउरा गोली चलावत बानी,
रउरा कवनो नुकसान ना हो सके.

689
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
हमरा त एगो बेवकूफी भरल बा
ऊँचाई के डर के डर बा।

690
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
हम-- बस बाहर देखत बानी
ऊपर के एगो खिड़की के

691
00:42:10,328 --> 00:42:11,763
हमरा से नरक के डरा देला।

692
00:42:11,797 --> 00:42:13,999
'नाम, हम पहिले करत रहनी।'
आधा समय बितावे के बा

693
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
एक से लटकल बा
हेलीकाप्टर के दरवाजा खुलल,

694
00:42:16,234 --> 00:42:19,004
एगो पट्टा पर लटकल I
बेल्ट के रूप में इस्तेमाल ना करीत,

695
00:42:19,037 --> 00:42:22,073
आ गोली मार के दूर, काहे कि...
कुछुओ हमरा के कवनो नुकसान ना पहुंचा सकत रहे।

696
00:42:22,107 --> 00:42:24,309
जबले हमरा लगे उहे रहे
चेहरा के सामने कैमरा,

697
00:42:24,342 --> 00:42:25,276
कुछुओ हमरा के कवनो नुकसान ना पहुंचा सकत रहे।

698
00:42:41,727 --> 00:42:43,261
रउरा मूल रूप से
के एगो गैरकानूनी बा

699
00:42:43,294 --> 00:42:47,666
जे चारो ओर बेधड़क दौड़त बा
सैवेजलैंड, बेतरतीब ढंग से हत्या कइल।

700
00:42:47,699 --> 00:42:49,601
एह घरी,
अभियोजन पक्ष के मामला के बारे में बतावल गईल

701
00:42:49,635 --> 00:42:51,169
तनी डगमगाए लागेला।

702
00:42:51,202 --> 00:42:53,805
सलाज़ार कहले रहते
कुछ ना दादाजी के

703
00:42:53,839 --> 00:42:55,340
आ सामान नीचे चल गइल रहित.

704
00:42:55,373 --> 00:42:57,909
हमार दादाजी के ना होखे वाला बा
बिना झगड़ा के नीचे उतर जाइए।

705
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
पोस्टमार्टम के प्रमाणपत्र से...
का रउरा मानत बानी कि सलाज़ार

706
00:43:01,246 --> 00:43:05,416
स्प्रिंट के माध्यम से गुजरत रहे
कस्बा, पीड़ित लोग के रवाना कर रहल बा

707
00:43:05,450 --> 00:43:08,820
एगो मचेट के साथे आ...
पिकेक्स जइसे ऊ रहले

708
00:43:08,854 --> 00:43:11,923
कवनो तरह के प्रशिक्षित हत्यारा के.

709
00:43:11,957 --> 00:43:15,727
सलाज़ार हर एक के जानत रहले
ओह शहर के वर्ग इंच के बा.

710
00:43:15,761 --> 00:43:17,863
एही से उ सक्षम हो गईले
एतना जल्दी आगे बढ़े खातिर

711
00:43:17,896 --> 00:43:24,402
आ बिना केहू के मार दीं
एहसास हो गइल कि का हो रहल बा.

712
00:43:24,435 --> 00:43:29,574
एसडीसी कवनो बड़हन जगह नइखे.

713
00:43:29,607 --> 00:43:32,744
सलाज़ार के हालत बढ़िया रहे।

714
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
अगर उ जल्दी रहित त
काफी बा, उ कर सकत रहले

715
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
ऊ सब जमीन ढंक दिहलस।

716
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
आ ऊ ना चाहत रहले
कवनो गवाह के छोड़ दीं.

717
00:43:47,358 --> 00:43:49,394
सबसे कमाल के का बा
एह फोटो के बारे में बतावल गइल बा

718
00:43:49,427 --> 00:43:52,530
के तथ्य बा कि ओकरा मिलल बा
जेतना सभ्य फोटो बा ओतने

719
00:43:52,563 --> 00:43:54,165
जइसे कि ऊ एक रोल से बाहर कइले रहले.

720
00:43:54,199 --> 00:43:56,735
माने हम सोच नइखीं सकत कि काहे
ऊ एके रोल लेके चल जात रहले.

721
00:43:56,768 --> 00:43:58,503
हमरा एगो एहसास बा कि उ...
शायद अउरी भी रहे

722
00:43:58,536 --> 00:44:02,874
कि रास्ता में ऊ हार गइल,
काहे कि हम खुदे अइसन कइले बानी.

723
00:44:06,712 --> 00:44:09,147
फिल्म के एक रोल
आ 36 गो एक्सपोजर भइल,

724
00:44:09,180 --> 00:44:12,718
आ ओतने पकड़ लिहलस
जइसे कि ऊ कइले रहले ओइसने परफेक्ट शॉट.

725
00:44:12,751 --> 00:44:17,322
ई या त शानदार बा
फिल्मी काम भा कवनो एक

726
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
में सबसे बड़ दुर्घटना के
फोटोग्राफी के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा।

727
00:44:25,764 --> 00:44:27,532
हमनी के...
जान लीं कि सलाज़ार के मिल जाला

728
00:44:27,565 --> 00:44:30,068
इहाँ शहर के एक स्टोर तक।

729
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
तनी बाहर निकलल बा
के बाकी रास्ता के बा

730
00:44:32,037 --> 00:44:33,705
फोटो के आधार पर दिहल गइल बा.

731
00:44:33,739 --> 00:44:39,244
बाकिर हमनी के एह बाजार के जरूर जानत बानी जा
एगो कामकाजी लैंडलाइन रहे।

732
00:44:39,277 --> 00:44:42,948
लेकिन अगर उ अयीसने जात रहले
काहे कि, ऊ किस्मत से बकवास हो गइल रहले.

733
00:44:48,086 --> 00:44:51,522
अगर रउरा न्यूयार्क में रहतीं त
शहर आ संगरे डी क्रिस्टो ना,

734
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
रउरा शायद करब
के 15 हजार गोली लागल बा

735
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
जवन भइल बा ओकर
ओहिजा ओह साँझ के भइल

736
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
लोग के सेल फोन पर लगावल जाला।

737
00:44:57,228 --> 00:44:59,965
एसडीसी में अधिकतर लोग के बा
सेल फोन ना रहे।

738
00:44:59,998 --> 00:45:02,133
उ लोग के लगे फोन कार्ड रहे।

739
00:45:02,167 --> 00:45:04,135
महीना में एक बेर त उ लोग...
बाजार में आ जा, .

740
00:45:04,169 --> 00:45:07,806
एक खरीदे के, घर के फोन करे के
मेक्सिको, मम्मी के हाय कहऽ,

741
00:45:07,839 --> 00:45:11,009
तार के पुष्टि करीं
घर वापसी के स्थानांतरण।

742
00:45:11,042 --> 00:45:14,712
रउरा त तस्वीर ना ले सकेनी
फोन कार्ड के संगे बा।

743
00:45:14,746 --> 00:45:19,384
हमनी के बात करत बानी जा
एगो अइसन जगह जहाँ जिनगी सस्ता रहे।

744
00:45:19,417 --> 00:45:24,389
अवैध तरीका से पहुंचे वाला अवैध लोग,
गैरकानूनी काम करत बानी.

745
00:45:24,422 --> 00:45:26,691
लोग हमरा से पूछेला, खैर, काहे
ना कइले एसडीसी के लोग

746
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
पुलिस के फोन करे के बा?

747
00:45:27,926 --> 00:45:29,294
आप्रवासी पुलिस के फोन ना करेले।

748
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
आ जब रउरा जियत बानी
एसडीसी में पुलिस के ओर से दिहल गईल

749
00:45:31,362 --> 00:45:33,731
बस एगो अउरी तत्व हवें,
एगो अउरी आपराधिक तत्व बा

750
00:45:33,765 --> 00:45:34,800
ओह लोग के दिहल गइल.

751
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
सलाज़ार भी रहले
हत्या के आरोप लगावल गइल बा कि...

752
00:45:53,751 --> 00:45:55,787
पानी-टॉवर पर भइल।

753
00:45:55,821 --> 00:45:57,755
बाकिर कवनो अइसन नइखे
एकल सबूत के टुकड़ा बा

754
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
के संकेत देवे खातिर
सलाज़ार कबो उहाँ रहले।

755
00:46:00,591 --> 00:46:02,961
आ याद राखीं
ऊ लोग हमनी के मिलल,

756
00:46:02,994 --> 00:46:05,864
रउरा त जानते बानी, ठीक बगल में
छोटका पानी-टॉवर के बा।

757
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
हम जानत बानी कि ऊ लोग दौड़ल.

758
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
हम जानत बानी कि ऊ लोग दौड़ के चहुँप गइल
ओह पानी-टॉवर के चोटी के।

759
00:46:10,902 --> 00:46:15,273
आ सामना करे के बजाय
जवन भी उनकर पीछा करत रहे,

760
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
उ लोग कूदे के फैसला कईले
पानी-टॉवर से दूर हो गइल।

761
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
अब त बस अयीसन नईखे होखत
जब रउरा लगे कवनो व्यक्ति होखे.

762
00:46:19,410 --> 00:46:21,779
हमरा कवनो परवाह नइखे कि केतना भयानक बा
ऊ व्यक्ति बा.

763
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
अइसन ना होला.

764
00:46:23,114 --> 00:46:25,650
आठ लोग के कथित तौर प...
कोशिश करत-करत ओहिजा ऊपर भाग गइल

765
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
एक आदमी से दूर होखे खातिर?

766
00:46:29,120 --> 00:46:30,822
लेकिन एकरा बदले के...
ओकरा से लड़े के कोशिश करत बा

767
00:46:30,856 --> 00:46:34,725
एके गो आग पर बंद हो गइल
भाग जा, ई आठ लोग

768
00:46:34,759 --> 00:46:36,527
कूदे के चुनले रहले.

769
00:46:36,561 --> 00:46:39,664
उ लोग के मारल पसंद होई
खुद आ अपना परिवार के

770
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
ओकरा से लड़े के बजाय?

771
00:46:42,167 --> 00:46:48,273
उ लोग बतवले
हमरा के कि जोस आ उनकर परिवार के

772
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
कुछ लोग के रहे
जे ओह टावर पर मर गइल.

773
00:46:53,244 --> 00:46:58,984
आ ई त बस दू गो रहे
उनकर घर से ब्लॉक दूर बा।

774
00:46:59,017 --> 00:47:04,890
माने हम देखत बानी
उनकर तस्वीर आ--

775
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
मारिया के अइसने एगो...
आस्था के मजबूत भाव--

776
00:47:07,625 --> 00:47:09,527
वाकई में एगो मजबूत विश्वास के भाव।

777
00:47:09,560 --> 00:47:10,595
हमरा में उ विश्वास नईखे।

778
00:47:10,628 --> 00:47:11,897
बस हमरा में उ विश्वास नईखे।

779
00:47:11,930 --> 00:47:13,398
आ-- आ ई-- आ ई
हमरा के चोट पहुँचावेला, जानत बाड़ऽ,

780
00:47:13,431 --> 00:47:18,203
काहे कि हम-- हम बानी
ओह बात पर अधिका नाराजगी बा.

781
00:47:18,236 --> 00:47:21,206
हम सोच नइखीं पावत कि दुनु जने काहे

782
00:47:21,239 --> 00:47:24,642
करत-- कर देत
कुछ अइसने बा.

783
00:47:24,675 --> 00:47:29,647
हम त बस-- ओह लोग के ओह पर चढ़े के रहे।

784
00:47:29,680 --> 00:47:36,922
अगर रउरा ओह लोग के बारे में सोची
ओह घरी उहाँ खड़ा होके,

785
00:47:36,955 --> 00:47:38,289
आ फेर ऊ फैसला लेबे के.

786
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
सलाज़ार कबो एकरा से नजदीक ना रहले
ओह टावर से तीन ब्लॉक दूर बा

787
00:47:46,731 --> 00:47:48,033
ओह रात के भइल.

788
00:47:48,066 --> 00:47:51,369
साँच त ई बा कि उनुका लगे एगो...
अलग-अलग रास्ता के ध्यान में राखत।

789
00:47:59,510 --> 00:48:03,614
शुरू से ही उ रहले
हमेशा इहाँ के ओर बढ़त रहेला।

790
00:48:03,648 --> 00:48:05,816
उहे कहत बाड़े।

791
00:48:05,850 --> 00:48:07,552
ई त कलीसिया ह।

792
00:48:07,585 --> 00:48:14,125
चर्च के मिशन के बारे में बतावल गइल बा
पुटनाम परिवार खातिर।

793
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
रहल बात पुटनाम लोग के त
खैर, फ्रांसिस्को भइल रहले

794
00:48:16,294 --> 00:48:17,862
सालन से ओह लोग खातिर काम करत बानी.

795
00:48:17,895 --> 00:48:19,030
उ लगभग एगो दोस्त रहले।

796
00:48:19,064 --> 00:48:20,531
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग--
उ लोग उनुका प भरोसा करत रहले।

797
00:48:20,565 --> 00:48:24,069
उ लोग ओकरा के एगो चाभी देले, तू
जानत बानी, भवन के ओर।

798
00:48:24,102 --> 00:48:26,204
आ तबहियो जब हम देखनी त
अपराध स्थल पर भइल,

799
00:48:26,237 --> 00:48:28,173
दरवाजा फाड़ दिहल गइल बा
अपना टिका से बंद हो गइल.

800
00:48:28,206 --> 00:48:30,675
अब फ्रांसिस्को काहे फाड़ देत
टिका से दूर दरवाजा

801
00:48:30,708 --> 00:48:33,344
जब ओकरा लगे चाभी रहे?

802
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
रउरा दिमाग में का चलत रहे

803
00:48:35,513 --> 00:48:36,381
जब रउरा ई देखनी?

804
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
हम ना जनेलीं।

805
00:48:46,091 --> 00:48:49,294
बस मन कइलस
हमार दोस्तन के मदद करीं।

806
00:48:49,327 --> 00:48:51,762
रउआ एगो ड्वेन आ जूडिथ पुटनाम खातिर काम कइले रहनी,

807
00:48:51,796 --> 00:48:52,697
ना रउरा ना कइले बानी?

808
00:48:58,403 --> 00:49:01,172
हॅंं।

809
00:49:01,206 --> 00:49:03,141
ओह लोग के बारे में रउरा कइसन लागल?

810
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
उ लोग बढ़िया लोग रहले।

811
00:49:14,585 --> 00:49:17,788
पुटनाम लोग इहाँ रहे
पुरान कलीसिया के धर्मांतरण करे खातिर

812
00:49:17,822 --> 00:49:19,024
आ मिशन के कार्यालयन के बारे में बतावल गइल बा.

813
00:49:19,057 --> 00:49:21,359
उ लोग मूल रूप से...
एगो नया मंत्रालय शुरू कइले

814
00:49:21,392 --> 00:49:24,729
कवनो शहर में दोसरा धार्मिक
समूह बहुत पहिले से छोड़ देले रहले।

815
00:49:30,668 --> 00:49:33,271
हमनी के अपना कलीसिया के मिशनरी इतिहास पर गर्व बा।

816
00:49:33,304 --> 00:49:36,374
हमनी खातिर भगवान के मिशन बा कि हमनी के जाइब जा
कम भाग्यशाली लोग के आगे बढ़ावल जाला

817
00:49:36,407 --> 00:49:40,245
आ उनकर वचन के गवाही दीं।

818
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
पुटनाम लोग के रहे
कुछ हमार करीबी,

819
00:49:42,313 --> 00:49:46,751
के सबसे प्रिय मित्र लोग के...
दुनिया-- सही मायने में भगवान के लोग।

820
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
ड्वेन आ जूडिथ के सगाई
के हमनी के कलीसिया के मंजूरी मिलल रहे

821
00:49:49,654 --> 00:49:51,556
बहुते उत्साह के साथे।

822
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
भले ही उ बपतिस्मा ना लेले रहली
ओह घरी एगो कलीसिया में,

823
00:49:54,959 --> 00:49:58,729
हम ओकरा दिल में जानत रहनी
उ हमेशा से मानत रहली।

824
00:49:58,763 --> 00:50:00,498
उनुका में बहुत ताकत रहे।

825
00:50:07,838 --> 00:50:10,175
उ लोग हमार दोस्त रहले।

826
00:50:10,208 --> 00:50:11,976
सलाज़ार खर्चा क देले रहले
गर्मी के काम करत रहे

827
00:50:12,009 --> 00:50:15,380
पर एगो हैण्डीमैन के रूप में...
मिशन, अजीब काम कइल,

828
00:50:15,413 --> 00:50:18,483
जूडिथ खातिर काम चलावे के काम,
दुनु लइकन के साथे घूमत-फिरत।

829
00:50:34,499 --> 00:50:37,935
पुटनाम लोग ओही पर चल गइल
शहर के ओह सुविधा के ठीक करे खातिर,

830
00:50:37,968 --> 00:50:40,971
ओह लोग के सशक्त बनावे खातिर.

831
00:50:41,005 --> 00:50:43,408
ई परिवार पहुँच गइल
सलाज़ार खातिर निकलल,

832
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
आ एही तरे ऊ ओह लोग के चुका दिहलन?

833
00:51:01,159 --> 00:51:03,128
बाकिर सलाज़ार के बहुते देर हो गइल रहे.

834
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
कृपा त खतम हो गइल बा.

835
00:51:10,268 --> 00:51:13,904
ग्रेस कहाँ बा?

836
00:51:13,938 --> 00:51:20,278
कृपा त खतम हो गइल बा.

837
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
का तू हमरा के जज मत करऽ.

838
00:51:24,215 --> 00:51:31,021
खाली भगवान ही हमरा के न्याय कर सकेलें।

839
00:51:31,055 --> 00:51:35,926
खाली उहे जानत बाड़े कि हम का देखत बानी।

840
00:51:35,960 --> 00:51:40,731
ई घिनौना काम खाली उहे जानत बाड़े।

841
00:51:44,001 --> 00:51:46,937
हम अब्राहम हईं।

842
00:51:46,971 --> 00:51:49,440
एगो जरल--

843
00:52:07,392 --> 00:52:11,729
हमार मेमना, हमार छोट मेमना।

844
00:53:02,247 --> 00:53:04,815
का कामना करत रहनी ग्रेस?

845
00:53:04,849 --> 00:53:07,184
हमरा त कम मिलेला।

846
00:53:07,218 --> 00:53:09,320
ठीक बा, जन्मदिन के लईकी पहिले।

847
00:53:16,961 --> 00:53:21,966
जब हम उहाँ पहुँचनी त हम...
जानत रहे कि हमरा बहुत देर हो गईल बा।

848
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
इनकर देह कहाँ बा?

849
00:53:37,582 --> 00:53:39,884
आधिकारिक संस्करण में,

850
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
फोरेंसिक, के संगे-संगे
पुटनाम फोन रिकार्डिंग के, 1999 में भइल रहे।

851
00:53:43,020 --> 00:53:46,324
पुलिस के निष्कर्ष निकाले के ओर ले गईल
कि पुटनाम अपना मेहरारू के हत्या कर दिहले

852
00:53:46,357 --> 00:53:49,827
आ बेटा खुद के मारे से पहिले।

853
00:53:49,860 --> 00:53:52,897
अब पुटनाम एह बात पर घबरा गइल
सलाज़ार के बेतहाशा दौड़त देख के

854
00:53:52,930 --> 00:53:57,101
आ सुन के चकनाचूर हो गइल
मिशन के बाहर चिल्लात बा।

855
00:53:57,134 --> 00:54:00,305
त उ आपन...
परिवार के एगो मचेट के साथ

856
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
ओकरा से पहिले कि ओकरा के खुद पर चालू कर दिहल जाव.

857
00:54:03,107 --> 00:54:06,844
ऊ त परानो के संस्करण ह.

858
00:54:06,877 --> 00:54:09,414
जब रउरा ओहिजा चहुँपनी त ऊ लोग अबहीं जिंदा रहे?

859
00:54:15,786 --> 00:54:16,654
ओहमें से खाली एगो.

860
00:54:24,395 --> 00:54:26,931
बाकिर सरकारी तर्क त नइखे टिक पावत.

861
00:54:26,964 --> 00:54:30,034
पुटनाम आपन देबे के चाहत रहले
परिवार एगो दया मारत त उ लोग

862
00:54:30,067 --> 00:54:31,336
सब साफ-साफ यीशु के पास जा सकत रहे।

863
00:54:31,369 --> 00:54:32,503
इहे एगो बात बा।

864
00:54:32,537 --> 00:54:35,606
बाकिर अंग-भंग काहे कइल जाव
उनकर छोट-छोट लइकन के?

865
00:54:35,640 --> 00:54:38,343
हँ, हमनी का लगे कुकुरन के खोजत रहले

866
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
काहे कि दोसरा के बचल बा.

867
00:54:40,378 --> 00:54:44,214
हमनी के कुछुओ ना मिलल, ना...
सलाज़ार ना बतावत होईहे

868
00:54:44,248 --> 00:54:47,685
हमनी के जहाँ उ लाश के दफना देले रहले।

869
00:54:47,718 --> 00:54:54,224
ड्वेन पुटनाम के लागल
ऊ भगवान के आदमी रहले।

870
00:54:54,258 --> 00:54:57,428
लेकिन उ गलत चुनाव कईले।

871
00:54:57,462 --> 00:54:59,630
एगो पास्टर खातिर, बाइबल के एगो आदमी खातिर,

872
00:54:59,664 --> 00:55:01,999
एकरा के कइल मुश्किल होखे के चाहीं
देखल जाव ई फोटो.

873
00:55:02,032 --> 00:55:08,138
ऊ लोग देखावेला कि रउरा का कह सकीलें
एगो असुविधाजनक पुनरुत्थान।

874
00:55:08,172 --> 00:55:14,412
एकमात्र बात उहे बा
कर सकेला एकरा से इनकार कइल.

875
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
भगवान देखले कि ड्वेन का कइले.

876
00:55:16,280 --> 00:55:20,084
उ हत्यारा अवुरी आत्महत्या करेवाला रहले।

877
00:55:20,117 --> 00:55:23,087
ठीक बा, रउरा दुनु जने के.

878
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
आह, मम्मी के हाय कह दीं।

879
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
एहो!

880
00:55:28,793 --> 00:55:29,594
हाय, मम्मी जी।

881
00:55:29,627 --> 00:55:30,728
दउरीं!

882
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
उह-ओह के बा।

883
00:55:31,796 --> 00:55:32,630
आह!

884
00:55:38,436 --> 00:55:42,940
ग्रेस पुटनाम कहाँ रहली?

885
00:55:42,973 --> 00:55:46,076
उहाँ ना रहली।

886
00:55:46,110 --> 00:55:50,448
उ कहाँ रहली?

887
00:55:50,481 --> 00:55:53,684
अगर ग्रेस ना रहित त
मिशन पर बा--

888
00:55:54,519 --> 00:55:57,655
उ स्कूल में रहली।

889
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
स्कूल चालू बा
शहर के बाहरी इलाका में।

890
00:56:00,057 --> 00:56:03,728
आ सलाज़ार अबहियों
दूर जाए के बा,

891
00:56:03,761 --> 00:56:06,731
के माध्यम से सबसे घना रूप से बा
शहर के आबादी वाला क्षेत्र, जहाँ

892
00:56:06,764 --> 00:56:08,433
अधिकांश लाश मिलल बा।

893
00:56:08,466 --> 00:56:10,034
अधिकतर हत्या के...

894
00:56:10,067 --> 00:56:14,839
सड़क पर भइल भा बस
घरन के प्रवेश द्वार के भीतर।

895
00:56:14,872 --> 00:56:17,107
लोग दौड़ के बाहर निकल गईले
देखल जाव कि का होखत रहे,

896
00:56:17,141 --> 00:56:19,710
अपना परिवार के रक्षा करे खातिर।

897
00:56:19,744 --> 00:56:21,812
माने अगर ई...
बकवास कहानी साँच रहे,

898
00:56:21,846 --> 00:56:28,352
काहे ना सलाज़ार आपन रखले
कैमरा लगा के ओह लोग के मदद करीं?

899
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
सलाज़ार एगो हैण्डीमैन रहले।

900
00:56:30,054 --> 00:56:32,923
उनुका लगे खाली होखे के चाभी रहे
पूरा शहर में इमारतन के निर्माण भइल बा.

901
00:56:32,957 --> 00:56:35,560
उ बिल्डिंग के माध्यम से काट सकत रहले
शहर के एक छोर से बिल्डिंग तक

902
00:56:35,593 --> 00:56:39,029
दोसरा के, लुका के, बाहर देखल।

903
00:56:39,063 --> 00:56:40,631
देखऽ, .
अधिकतर समय,

904
00:56:40,665 --> 00:56:43,668
उ शायद इहाँ तक ना रहले
एक्शन के करीब बा।

905
00:56:43,701 --> 00:56:46,571
माने एगो 70 से 200 के
मिलीमीटर लेंस खींच लेला

906
00:56:46,604 --> 00:56:48,338
हर तरह के दूर के विस्तार में।

907
00:56:48,372 --> 00:56:53,511
जानत बाड़ऽ, कबो-कबो,
रउरा कुछुओ ना मिलेला।

908
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
कबो-कबो, रउरा मिल जाला
कुछ असाधारण बात बा.

909
00:57:06,356 --> 00:57:08,793
फ्रांसिस्को काहे कइले
फोटो लेबे के बा?

910
00:57:08,826 --> 00:57:13,564
बेहतर सवाल बा कि काहे ना?

911
00:57:13,598 --> 00:57:17,201
तू कैप्चर कर रहल बाड़ू
समय के पल कि...

912
00:57:17,234 --> 00:57:20,237
तू एकमात्र व्यक्ति हउअ--
ई-- ई एगो नैतिक अनिवार्यता ह,

913
00:57:20,270 --> 00:57:21,071
लगभग के बा।

914
00:57:25,543 --> 00:57:26,844
तू त ऊ आदमी हउअ
कैमरा के संगे बा।

915
00:57:26,877 --> 00:57:28,879
तू त अकेले आदमी हउअ
उहाँ ओह विकल्प के साथे।

916
00:57:28,913 --> 00:57:30,981
रउरा त तस्वीर ले लीं
काहे कि रउरा सभे के,

917
00:57:31,015 --> 00:57:35,586
काहे कि केहू के बा
ऊ तस्वीर लेबे खातिर.

918
00:57:35,620 --> 00:57:38,422
सलाज़ार आपन बनावेला
मेन स्ट्रीट के नीचे के रास्ता

919
00:57:38,455 --> 00:57:39,990
आ प्रीस्कूल में पहुँच जाला।

920
00:57:51,869 --> 00:57:55,372
के सब लइका-लइकी के...
ओह खेत में मरल लोग,

921
00:57:55,405 --> 00:57:57,174
ऊ लोग ओह प्रीस्कूल में रहे.

922
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
इहे बात बा कि...
हमरा से सबसे ज्यादा गड़बड़ कइले-- का

923
00:58:16,360 --> 00:58:17,962
ओह प्रीस्कूल में भइल रहे.

924
00:58:17,995 --> 00:58:20,531
खैर, हम त नइखीं
उहे जवन उ लोग बाड़े।

925
00:58:20,565 --> 00:58:25,970
हमनी के बच्चा के ना मारेनी।

926
00:58:37,748 --> 00:58:39,817
लगभग कुछुओ नइखे जवन रउरा कर सकीलें

927
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
कहत बानी लोग के मन बदले खातिर।

928
00:58:43,253 --> 00:58:51,161
इहाँ तक कि रोपनी के भी...
संभावना, ई विचार कि रउरा...

929
00:58:51,195 --> 00:58:57,668
लइकन के चोट पहुँचवले भा मार दिहले.

930
00:58:57,702 --> 00:58:58,836
स्कूल में चल गईले।

931
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
जब हम उहाँ पहुँचनी त उहाँ--

932
00:59:29,834 --> 00:59:32,770
प्रीस्कूल में नौ गो लइका रहले

933
00:59:32,803 --> 00:59:38,609
आ एगो शिक्षक लिसा रेयस के नाम बा.

934
00:59:38,643 --> 00:59:43,447
फोरेंसिक के संकेत दिहल गइल बा
कि कुछ लइकन के लगे रहे

935
00:59:43,480 --> 00:59:46,583
एगो-- एगो पर्दा के पीछे छिपल बा।

936
00:59:46,617 --> 00:59:50,120
इ त लईका के स्वाभाविक बा
सोचे के वृत्ति, .

937
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
अगर उ लोग बनावेला त
खुद के अदृश्य,

938
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
उ लोग अपना के बचा सकतारे
राक्षस से मिलल बा।

939
01:00:10,741 --> 01:00:13,377
जब हम वापस अइनी त .
हम त बस-- जइसे हम कहले बानी,

940
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
हमरा त विश्वास ना होत रहे।

941
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
विश्वास ना कइल चाहत रहे।

942
01:00:17,982 --> 01:00:23,620
आ अंतिम संस्कार में जाए के रहे
सबसे कठिन काम में से एगो।

943
01:00:26,556 --> 01:00:28,625
जानत बाड़ऽ, अइसन रहे
एगो बंद कास्केट के कहल जाला।

944
01:00:28,659 --> 01:00:31,428
सब परिवार उहाँ रहे।

945
01:00:31,461 --> 01:00:34,098
बहुत लोग के इच्छा बा कि उ लोग...
ओकरा के देख पाईत

946
01:00:34,131 --> 01:00:36,901
ओकरा से पहिले-- रउरा
जानत बानी, हम तरह के,

947
01:00:36,934 --> 01:00:42,206
जइसे, आपन आखिरी राखीं
के याद-- हमरा नइखे मालूम।

948
01:00:42,239 --> 01:00:46,777
हम त ना देखल चाहत रहनी
ओकरा के वैसे भी ओहिजा में।

949
01:00:46,811 --> 01:00:49,246
हमरा उनुका के ओइसहीं याद बा जइसे हम
ओकरा के याद बा, जानत बाड़ऽ?

950
01:00:49,279 --> 01:00:51,181
लिंडा पेरेज हमार बेटी हई।

951
01:00:51,215 --> 01:00:52,950
उ पांच साल के रहली।

952
01:00:52,983 --> 01:00:55,452
उहाँ के साथे रहत रहनी
उनकर पिता एसडीसी में बाड़े।

953
01:00:55,485 --> 01:00:56,887
हम हिंजमैन में काम करत रहनी।

954
01:00:56,921 --> 01:01:01,692
मुश्किल से उनुका के देखे के मौका मिलल
काहे कि हम लमहर घंटो काम करत रहनी.

955
01:01:01,726 --> 01:01:09,566
उ एगो-- क पहिनले रहली
बैंगनी रंग के टॉप आ पैंट बा

956
01:01:09,599 --> 01:01:11,368
आ सफेद रंग के टेनिस के जूता।

957
01:01:11,401 --> 01:01:15,773
उहाँ के बहुत चुनिंदा रहनी
जवन पहिरे के चाहत रहली।

958
01:01:15,806 --> 01:01:21,846
जब हम चल गइनी त उ तीन साल के रहली।

959
01:01:21,879 --> 01:01:25,816
आ हम ओकरा से नीक भी ना रहनी।

960
01:01:25,850 --> 01:01:29,920
हम ओकरा से अउरी निमन हो सकत रहनी।

961
01:01:29,954 --> 01:01:32,056
बाकिर ऊ हमेशा रहली
हमरा के बगिंग करत बानी, आ हम

962
01:01:32,089 --> 01:01:34,591
बस-- हमरा त गदहा जइसन लागत बा।

963
01:01:34,624 --> 01:01:35,625
बेनी के नाम से जानल जाला।

964
01:01:35,659 --> 01:01:36,827
रउरा ओकरा के देखल चाहत बानी?

965
01:01:36,861 --> 01:01:38,562
उ त ठीक इहाँ बाड़े।

966
01:01:38,595 --> 01:01:39,496
माने कि देखऽ ऊ.

967
01:01:39,529 --> 01:01:44,368
ऊ मुस्कान देखऽ.

968
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
जानत बाड़ऽ, ऊ रहले-- ऊ जनम लिहले रहले
समय से पहिले भइल रहे, आ ऊ छोट-छोट रहे।

969
01:01:48,472 --> 01:01:49,439
छोटहन।

970
01:01:49,473 --> 01:01:51,075
उनुकर वजन 2 अवुरी 1/2 पाउंड रहे।

971
01:01:51,108 --> 01:01:53,811
आ रउरा त जानते बानी, ऊ...
कुछ दिक्कत भइल रहे.

972
01:01:53,844 --> 01:01:56,246
नवजात शिशु के रूप में उनुका निमोनिया हो गईल।

973
01:01:56,280 --> 01:02:00,918
बाकिर ओकरा लगे एगो कड़ा,
मजबूत दिल के बा।

974
01:02:00,951 --> 01:02:03,120
हम जा सकत रहनी
घर अधिका, बाकिर रउरा त जानते बानी,

975
01:02:03,153 --> 01:02:04,554
ई त बकवास शहर के टुकड़ा रहे।

976
01:02:04,588 --> 01:02:07,157
आ जब हो सके त चल गइनी।

977
01:02:07,191 --> 01:02:09,659
आ हम त बस उमेद करत रहनी कि,
शायद, जब उनुकर उमिर बढ़ गइल त

978
01:02:09,693 --> 01:02:11,929
हमनी के गँवावल समय के भरपाई कर सकत रहनी जा।

979
01:02:11,962 --> 01:02:14,698
उहे-- उहे बा
बस हम सोचत रहनी।

980
01:02:14,731 --> 01:02:17,701
बाकिर अब हमरा लगे फुरसत नइखे.

981
01:02:17,734 --> 01:02:20,237
ई बात हम उनुका स्कूल से लेले रहनी।

982
01:02:20,270 --> 01:02:22,739
ई आखिरी रहे
चीज जवन उ पहिनले रहली।

983
01:02:27,878 --> 01:02:30,180
कृपा त खतम हो गइल बा.

984
01:02:30,214 --> 01:02:32,783
ग्रेस कहाँ बा?

985
01:02:32,817 --> 01:02:37,687
कृपा त खतम हो गइल बा.

986
01:02:37,721 --> 01:02:40,290
हम ओकरा के ना खोज पवनी।

987
01:02:41,859 --> 01:02:43,660
अपना हिसाब से,
सलाज़ार भी ना कर पवले

988
01:02:43,693 --> 01:02:44,995
स्कूल के भीतर घुस जाइए।

989
01:02:45,029 --> 01:02:49,466
ऊ दौड़त-दौड़त चारों ओर घूम गइलन
वापस स्टोररूम के लगे।

990
01:02:49,499 --> 01:02:53,904
के ओह रोल के एक पहलू
फिल्म जवन हमरा के एक तरह से मोहित कर देला

991
01:02:53,938 --> 01:02:56,206
के चलते उ अतना खर्च कईले
आखिरी के बहुत कुछ

992
01:02:56,240 --> 01:02:58,775
के तस्वीर खींचत बा
ओह एक विषय के,

993
01:02:58,809 --> 01:03:00,677
कि-- ऊ छोटकी लइकी।

994
01:03:00,710 --> 01:03:01,545
हमरा त ना रहित।

995
01:03:10,754 --> 01:03:12,289
ई उ नइखे जवन हम करित
कइल गइल बा, निश्चित रूप से.

996
01:03:12,322 --> 01:03:15,059
आ हमरा अधिकतर दोसरा के नइखे लागत
पेशेवर फोटोग्राफर लोग के काम करेला

997
01:03:15,092 --> 01:03:16,193
उहो कर देतीं।

998
01:03:23,834 --> 01:03:27,737
उ दूसरा प रहली
खिड़की के साइड में बा।

999
01:03:27,771 --> 01:03:33,043
उ हाथ बढ़ावत रहली।

1000
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
हम ओकरा से ना रोक पवनी।

1001
01:03:35,412 --> 01:03:37,181
हमरा मूल्यांकन के आधार पर

1002
01:03:37,214 --> 01:03:40,550
बाकी फोटो के, ई...
पहिला बेर भइल रहे कि सलाज़ार

1003
01:03:40,584 --> 01:03:42,953
इहाँ तक कि उनुकर फ्लैश यूनिट के इस्तेमाल भी कईले।

1004
01:03:42,987 --> 01:03:44,521
सवाल बा कि अब काहे?

1005
01:03:51,395 --> 01:03:58,969
हम रुके के कोशिश कईनी
फ्लैश के साथ उनकरा के।

1006
01:03:59,970 --> 01:04:04,508
कैमरा के साथे?

1007
01:04:04,541 --> 01:04:05,442
का एकरा से कवनो मदद मिलल?

1008
01:04:16,286 --> 01:04:20,891
का एकरा से ओह लोग के रोकल गइल
तनी देर खातिर?

1009
01:04:20,925 --> 01:04:25,462
तबे जब-- खाली
जब ऊ चमकत रहे।

1010
01:04:25,495 --> 01:04:27,164
उ लोग के...
पिछला फोटो-- के बा।

1011
01:04:27,197 --> 01:04:29,333
उहाँ उ बा जहाँ उ बाड़े
सलाखों के माध्यम से पहुँच के,

1012
01:04:29,366 --> 01:04:33,070
जहाँ ऊ कोशिश करत बा
लइकी के हाथ ले लीं

1013
01:04:33,103 --> 01:04:38,075
आ अचानक ऊ रुक जाला
इतिहासकार होखला के नाते,

1014
01:04:38,108 --> 01:04:43,347
पर्यवेक्षक होखल बंद कर देला, आ...
सक्रिय भागीदार बन जाला।

1015
01:04:43,380 --> 01:04:46,650
जवना पल उ रुक गईले
फोटोग्राफर होखला के नाते

1016
01:04:46,683 --> 01:04:53,757
आ एके गो इंसान करे के फैसला कइलसि
केहू अउरी के बचावे खातिर कार्रवाई--

1017
01:04:53,790 --> 01:04:56,026
हम त बस उनकर हाथ पकड़ लेहनी।

1018
01:04:56,060 --> 01:04:59,463
--उ पल ह कि...
ओकरा खातिर सब कुछ बदल दिहलस।

1019
01:04:59,496 --> 01:05:02,466
रउरा फोटोग्राफर होखे के छोड़ देत बानी
इंसान बने खातिर।

1020
01:05:02,499 --> 01:05:06,570
आ जवन रउरा के रखले बा उहे गँवा देनी
बाकी के माध्यम से जिंदा आ सुरक्षित बा

1021
01:05:06,603 --> 01:05:09,173
के प्रक्रिया के बा।

1022
01:05:09,206 --> 01:05:11,608
हम त बस उनकर हाथ पकड़ लेहनी।

1023
01:05:11,641 --> 01:05:14,844
आ हम गावत रहनी।

1024
01:05:57,921 --> 01:05:59,956
उ योजना बनावत रहले
ई सब दिन से भइल.

1025
01:06:05,162 --> 01:06:07,631
खाली बा...
तीन गो संभावना बा.

1026
01:06:07,664 --> 01:06:13,403
या त ऊ झूठ बोलत बा, ऊ पागल बा,
भा ऊ साँच बात कहत बा.

1027
01:06:13,437 --> 01:06:16,873
आ हमरा प्रोफेशनल में
राय, ऊ झूठ नइखे बोलत

1028
01:06:16,906 --> 01:06:18,975
आ ऊ पागल नइखे.

1029
01:06:35,059 --> 01:06:39,096
सलाज़ार के आपन शॉट कोर्ट में रहे।

1030
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
हम अपील कर रहल बानी।

1031
01:06:41,298 --> 01:06:43,967
हमनी के बस एतने कर सकेनी जा
एह बिंदु पर करऽ.

1032
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
के हाथ में बा
आपराधिक न्याय के बारे में बतावल गइल बा

1033
01:06:45,769 --> 01:06:51,175
एरिजोना राज्य के सिस्टम के बा।

1034
01:06:51,208 --> 01:06:52,742
जानत बाड़ऽ, हमरा खुशी होखे वाला बा

1035
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
जब ई अपील चल जाई
कतहीं ना त ई शहर कर सकेला

1036
01:06:54,978 --> 01:06:56,413
फेरु से कहीं जाए के शुरू कर दीं.

1037
01:07:07,724 --> 01:07:10,194
जानत बाड़ऽ, अगर रउरा हमरा जइसन रिपोर्टर रहतीं

1038
01:07:10,227 --> 01:07:13,230
एगो भीतरी शहर में,
हत्या देखले बानी।

1039
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
माने रउरा देखले बानी
हर प्रकार के हत्या के घटना होखेला।

1040
01:07:15,265 --> 01:07:18,368
हम रउरा के क
दूसरा, गैंगलैंड के गोली मारल, 1999।

1041
01:07:18,402 --> 01:07:20,670
रउरा त जानते बानी, निजी शॉट,
के संदर्भ में, रउरा त जानते बानी,

1042
01:07:20,704 --> 01:07:22,439
दू गो अलग अलग लोग के बा
जे एक दूसरा के जानत बा।

1043
01:07:22,472 --> 01:07:24,741
हम बता सकत बानी
कइसे एगो आदमी के मौत हो गइल.

1044
01:07:24,774 --> 01:07:29,579
हत्या के हस्ताक्षर होला।

1045
01:07:29,613 --> 01:07:33,850
त केकरा लगे संसाधन रहे, के...
हथियार, राजनीतिक इच्छाशक्ति के बारे में बतावल गइल बा,

1046
01:07:33,883 --> 01:07:38,054
गुस्सा, ढोवे के मकसद के
एक रात के नरसंहार से बाहर निकल गइल

1047
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
एगो पूरा शहर के?

1048
01:07:40,090 --> 01:07:44,994
ई एगो परिचित कहानी ह जवन हमनी के देखले बानी जा
बेर-बेर खेलल गइल.

1049
01:07:45,028 --> 01:07:46,130
ई धुँआ आ आईना ना ह।

1050
01:07:46,163 --> 01:07:51,635
ई रेगिस्तान ह, बालू ह,
नफरत, आ डर के डर होला।

1051
01:07:55,772 --> 01:08:00,344
नेट टर्नर, स्कॉट्सबोरो के ह
लड़िका लोग, तुलसा जाति के दंगा,

1052
01:08:00,377 --> 01:08:03,513
ज़ूट सूट दंगा, 1999 के बा।
शिविर अनुदान नरसंहार, 1999 में भइल.

1053
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
ऑपरेशन वेटबैक, रोडनी किंग के ह।

1054
01:08:17,961 --> 01:08:18,828
सांगरे डी क्रिस्टो के ह।

1055
01:08:38,182 --> 01:08:40,417
इहे उ समुदाय ह जवन हमनी के बानी जा।

1056
01:08:40,450 --> 01:08:44,921
हमनी के आँख के बदले आँख जरूर लेत बानी जा,
काहे कि ना खाली ऊ निष्पक्ष बा,

1057
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
उहे हमनी के भगवान के दिहल अधिकार ह।

1058
01:08:47,491 --> 01:08:51,127
आ हमनी के देखत रहब जा कि...
भविष्य के सभ सलाज़ार खातिर सीमा।

1059
01:08:51,161 --> 01:09:00,170
भगवान अमेरिका के आशीर्वाद देसु, हमार घर, मीठ घर।

1060
01:09:01,037 --> 01:09:03,173
ओह लोग के कवनो परवाह नइखे कि रउरा के हईं.

1061
01:09:03,207 --> 01:09:07,444
ओह लोग के कवनो परवाह नइखे कि रउरा का करीं.

1062
01:09:07,477 --> 01:09:10,580
उ लोग मूल रूप से करित
बल्कि रउरा के गोली मार दीं

1063
01:09:10,614 --> 01:09:15,885
से-- से रउरा के एक डॉलर दे दीं।

1064
01:09:15,919 --> 01:09:18,688
अमेरिका के महान दीवार के बारे में बतावल गइल बा
हमनी आ मेक्सिको के बीच, हम

1065
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
ओह लोग के कोशिश करत मत सुनीं
ओह देवाल के बनावे खातिर

1066
01:09:20,490 --> 01:09:22,058
इहाँ आ कनाडा के बीच में बा।

1067
01:09:22,091 --> 01:09:23,660
आ ऊ लोग नइखे
केहू के कहत--

1068
01:09:23,693 --> 01:09:28,031
कुछ कैनक नीचे आ रहल बा आ...
मिशिगन में ऊपर लोग के हत्या कर रहल बा।

1069
01:09:28,064 --> 01:09:32,101
एकरा अलावा बहुत सारा सलाज़ार बाड़े
बाहर-- अधिका रमिरेज़, 1999 के बा।

1070
01:09:32,135 --> 01:09:35,305
अधिका सांचेज, अधिका कार्लोस के बा.

1071
01:09:35,339 --> 01:09:40,510
बाकिर गलती मत करीं-- ई बा
कब के बात बा, अगर ना.

1072
01:09:40,544 --> 01:09:44,714
मूल रूप से एक लाख बा
कि सामने आवे के कोशिश करेला,

1073
01:09:44,748 --> 01:09:48,418
आ उहाँ त बस शायद बा
1000 सीमा गश्ती दल के बा।

1074
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
उ लोग नइखन जात
सबके पावे खातिर।

1075
01:10:02,932 --> 01:10:05,369
रउरा त जानते बानी कि शायद हमनी के बस आपन प्राथमिकता मिल गइल बा

1076
01:10:05,402 --> 01:10:08,972
ठीक इहाँ एरिजोना में बा।

1077
01:10:09,005 --> 01:10:13,777
हमनी के बहुत लोग के...
एकर बहुत देर इंतजार करत बानी।

1078
01:10:13,810 --> 01:10:16,380
हमरा इहो गर्व बा कि ई...
राज्य के अंजाम दे रहल बा

1079
01:10:16,413 --> 01:10:19,249
सलाज़ार के वाक्य आधा में
जवन समय लागल ओकरा के करे में लागल

1080
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
इहे बात टिमोथी मैकवेग के भी दिहल गईल।

1081
01:10:30,594 --> 01:10:33,963
एरिजोना के समय 12:05 AM पर-- खून ना बहत रहे

1082
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
उदार समय, पूर्व के ना
तट के शराब आ पनीर

1083
01:10:37,501 --> 01:10:41,004
समय के, वेस्ट कोस्ट ना
मुफ्त में नशा के समय--

1084
01:10:41,037 --> 01:10:43,873
अमेरिकी न्याय के सेवा भइल.

1085
01:10:43,907 --> 01:10:46,175
अब वकीलन के अपील ना होखी.

1086
01:10:46,209 --> 01:10:48,312
अब कवनो बिल ना होई।

1087
01:10:48,345 --> 01:10:52,115
अब तीन गो ना
दिन में चौकोर खाना खाए के चाहीं।

1088
01:10:52,148 --> 01:10:54,584
अब कवनो बहाना ना.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:55,919
आ अब कवनो डर ना, हमार दोस्त लोग।

1090
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
फ्रांसिस्को एकमात्र गवाह रहले
ओह रात जवन भइल रहे ओकरा के.

1091
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
आ कोर्ट मार दिहलसि
उनकर फोटोग्राफ के बारे में बतावल गइल बा.

1092
01:11:14,003 --> 01:11:15,839
आ फेर राज्य ओकरा के मार दिहलसि.

1093
01:11:45,935 --> 01:11:49,773
का रउवा जानत बानी कि सलाज़ार कहाँ दफन हो जाला?

1094
01:11:49,806 --> 01:11:54,411
उ ठीक इहाँ दफन हो जाला,
एरिजोना राज्य में भइल!

1095
01:11:54,444 --> 01:11:57,447
ऊ सुन्दर होखसु
अपना से खुश हो गइल।

1096
01:11:57,481 --> 01:12:01,885
ऊ इहाँ लुका के घुस गइल, ऊ लुका गइल
इहाँ, उ इहाँ मार देले,

1097
01:12:01,918 --> 01:12:04,120
ओकरा के एहिजा फांसी दिहल गइल बा.

1098
01:12:04,153 --> 01:12:07,391
लेकिन मौत में भी उ कामयाब हो जाला
देश निकाला से बचे खातिर।

1099
01:12:12,562 --> 01:12:14,230
सिवाय एह बात के कि ओह लोग के ई सब गलत हो गइल.

1100
01:12:14,263 --> 01:12:17,667
ई बात के अंत में ना होला कि...
फ्रांसिस्को सलाज़ार के फांसी दिहल गइल.

1101
01:12:17,701 --> 01:12:20,804
फ्रांसिस्को सलाज़ार के फोटो में अइसन नइखे
फ्रांसिस्को सलाज़ार के साथ समाप्त हो जाला।

1102
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
काश हम उहाँ रहतीं।

1103
01:12:27,377 --> 01:12:29,679
काश हमहूँ के...
कैमरा के पीछे के लईका।

1104
01:12:29,713 --> 01:12:32,015
फ्रांसिस्को काहे कइले
फोटो लेबे के बा?

1105
01:12:32,048 --> 01:12:33,583
हम ना जनेलीं।

1106
01:12:33,617 --> 01:12:35,552
शायद उनुका लागल होई कि उ जा रहल बाड़े
बाकी लोग निहन मर जाए के।

1107
01:12:35,585 --> 01:12:37,120
काहे ना?

1108
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
कम से कम कुछ छोड़ दीं.

1109
01:12:38,722 --> 01:12:42,058
कुछ रिकार्ड छोड़ दीं त
ऊ बेकार में ना मरल.

1110
01:12:42,091 --> 01:12:44,861
इतिहास के एगो टुकड़ा बाचल बा।

1111
01:12:44,894 --> 01:12:49,999
आ अगर रउरा बाहर जाए वाला बानी त
कुछ मूल्यवान चीज लेके निकलल जाला।

1112
01:12:50,033 --> 01:12:51,501
कुछ करऽ।

1113
01:12:51,535 --> 01:12:53,637
आपन मौत बनाईं
कवनो बात खातिर गिनती करीं.

1114
01:12:59,476 --> 01:13:01,945
फोटो हमनी के सच्चाई देखावत बा।

1115
01:13:01,978 --> 01:13:04,681
साँच त ई बा कि हम त...
एगो जेकरा फोटो मिलल बा.

1116
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
हमहीं त ओह लोग के छोड़ले बानी.

1117
01:13:07,451 --> 01:13:11,555
रॉस के सच्चाई मिल गईल,
बाकिर ऊ ना देख पवले.

1118
01:13:11,588 --> 01:13:13,923
उ डेरा गईले।

1119
01:13:13,957 --> 01:13:19,529
हम ओकरा के दोषी नईखी देत।

1120
01:13:19,563 --> 01:13:22,566
एगो पत्रकार के रूप में हम सौदा करेनी
तथ्य में, अटकलबाजी में ना।

1121
01:13:22,599 --> 01:13:25,635
आ तथ्य ई बा कि फ्रांसिस्को
जवन भी हिलल ओकरा के रिकार्ड कर दिहलस

1122
01:13:25,669 --> 01:13:26,970
ओह रात के ओह शहर के माध्यम से होके।

1123
01:13:27,003 --> 01:13:29,739
आ उहे रहे के...
खाली असली सबूत बा।

1124
01:13:29,773 --> 01:13:33,610
आ स्थानीय लोग के इच्छा होई कि...
जांच के कवनो अस्तित्व ना रहे।

1125
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
त फोटो वैक्यूम में मौजूद बा।

1126
01:13:35,645 --> 01:13:37,046
हमरा लागता कि बहुत लोग

1127
01:13:37,080 --> 01:13:39,616
रात में नींद बढ़िया लागी
मानत बा कि ऊ लोग बा

1128
01:13:39,649 --> 01:13:42,051
विश्वास करे से बेसी फोटोशॉप कइल गइल
उ लोग कुछ देख रहल बाड़े

1129
01:13:42,085 --> 01:13:43,553
जवन असल में हो रहल बा.

1130
01:13:51,728 --> 01:13:57,000
सामान्य स्थिति में वापसी के कवनो रास्ता नईखे।

1131
01:13:57,033 --> 01:14:04,273
काहे कि सामान्य बा
अब मौजूद नइखे.

1132
01:14:04,307 --> 01:14:09,746
ना मास्क रहे, ना कार्टेल रहे, ना
रात में नाजायज के भीड़ ना होखे।

1133
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
फोटो त कुछ बतावेला।

1134
01:14:11,481 --> 01:14:12,982
उ लोग के नंबर बा।

1135
01:14:13,016 --> 01:14:15,585
नंबर एक ले लिहल गइल
दक्खिन के पहरा से

1136
01:14:15,619 --> 01:14:22,025
तलहटी में, संख्या के बा
36 के स्कूलहाउस में भइल.

1137
01:14:22,058 --> 01:14:25,228
जब रउरा अपराध के देखब
सीन, पुलिस के रिपोर्ट के मुताबिक,

1138
01:14:25,261 --> 01:14:28,998
कस्बा के लेआउट, रउआ
एहसास हो गइल कि ई नरसंहार

1139
01:14:29,032 --> 01:14:30,834
बेतरतीब ना रहे।

1140
01:14:30,867 --> 01:14:34,203
बस एतना विशाल रहे कि केहू ना
एकरा से बड़ तस्वीर देख सकत रहे।

1141
01:14:40,109 --> 01:14:43,680
उ लोग हमेशा हेडिंग करत रहले
एक दिशा में बा।

1142
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
उ लोग उत्तर के ओर जात रहले।

1143
01:15:05,101 --> 01:15:08,004
का रउरा कबो असल में कइले बानी
सीमा के बाड़ देखले बानी?

1144
01:15:08,037 --> 01:15:12,375
ई 20 फीट ऊँच बा,
नालीदार स्टील, 1999 के बा।

1145
01:15:12,408 --> 01:15:15,044
कुछ जगह रेजर के तार लगावल जाला।

1146
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
केहू के लगे कवनो...
मानव जीवन के प्रति आदर करेला

1147
01:15:18,047 --> 01:15:21,818
नरक में रह जाता
ओह बाड़ से दूर होखे के चाहीं.

1148
01:15:21,851 --> 01:15:24,888
का रउरा लगे बंदूक बा?

1149
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
हम करेनी।

1150
01:15:26,122 --> 01:15:27,857
आ तब से तब से-- हम...
ई फोटो देखले बानी,

1151
01:15:27,891 --> 01:15:29,826
हम त सुतल रहनी ह
एकरा के हमरा तकिया के नीचे।

1152
01:15:34,564 --> 01:15:36,165
ई एगो क्रूर धरती ह

1153
01:15:36,199 --> 01:15:39,068
जहाँ मौत एगो निश्चितता बा।

1154
01:15:39,102 --> 01:15:40,103
हमनी के एकरा संगे बड़ होखेनी।

1155
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
हमनी के एकरा के स्वीकार करेनी जा।

1156
01:15:41,237 --> 01:15:42,906
जानत बाड़ऽ कि हमार सबेरे काहे बन गइल?

1157
01:15:42,939 --> 01:15:45,675
सुन के कि कुछ समूह के...
अनजान देशभक्तन के ह

1158
01:15:45,709 --> 01:15:49,946
मिलल जहाँ सलाज़ार के
कब्र रहे आ ओकरा के खोद के उतार दिहलस।

1159
01:15:49,979 --> 01:15:52,215
देह त गइल बा सखी लोग।

1160
01:15:52,248 --> 01:15:53,149
आ बढ़िया छुटकारा मिलल.

1161
01:16:33,522 --> 01:16:36,025
सलाज़ार के फांसी के सात हफ्ता बाद

1162
01:16:36,059 --> 01:16:37,827
विकृत हो गइल बा
दू गो कैंपर्स के बा

1163
01:16:37,861 --> 01:16:41,798
टोंटो में मिलल रहे
राष्ट्रीय वन, 115 मील के दूरी पर बा

1164
01:16:41,831 --> 01:16:46,870
सांगरे डी क्रिस्टो के उत्तर में बा।

1165
01:16:46,903 --> 01:16:49,305
पांच गो बेवजह के बात बा
सिटग्रेव्स में मौत हो गइल.

1166
01:16:49,338 --> 01:16:53,977
आजो में कई बेर हमला भइल,
कैलेन्टे, पूरब में विलकॉक्स के बा।

1167
01:16:54,010 --> 01:16:57,981
हिलडेल पहिला बेर भइल
यूटा के शहर-- 12 लोग के मौत हो गईल।

1168
01:16:58,014 --> 01:17:01,217
उहे पैटर्न बा
पूरब के ओर उभर के जुआरेज़ तक पहुँच रहल बा।

1169
01:17:01,250 --> 01:17:06,022
में न्यू मैक्सिको में ऊपर
अलामोगोर्दो, पांच लोग के मौत हो गईल।

1170
01:17:06,055 --> 01:17:10,193
ट्रेविनो रैंच में तीन गो...
मर गइल, नौ गो बेहिसाब.

1171
01:17:45,862 --> 01:17:47,931
नरक के ई बा?

1172
01:17:47,953 --> 01:18:20,953
फरीद मोरक्को के ह