1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:38,460 --> 00:00:40,000
Panie i panowie, zaczynamy.
4
00:00:40,000 --> 00:00:40,068
Panie i panowie, zaczynamy.
5
00:00:40,130 --> 00:00:41,998
To jest przedstawienie burleski.
6
00:00:42,060 --> 00:00:44,000
Przedstawiamy dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.
7
00:00:44,000 --> 00:00:44,900
Przedstawiamy dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.
8
00:00:45,360 --> 00:00:46,000
I te urocze panie tutaj
9
00:00:46,000 --> 00:00:46,668
I te urocze panie tutaj
10
00:00:46,730 --> 00:00:48,000
potrząśnij każdą częścią ciała,
11
00:00:48,000 --> 00:00:48,238
potrząśnij każdą częścią ciała,
12
00:00:48,300 --> 00:00:49,960
każdy mięsień.
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
A główna gwiazda naszego programu jest tu ze mną
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,468
A główna gwiazda naszego programu jest tu ze mną
15
00:00:55,530 --> 00:00:56,000
jest panna Stacey Kane.
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,768
jest panna Stacey Kane.
17
00:00:57,830 --> 00:00:58,000
Burleska z najwyższymi zarobkami
wykonawca na całym świecie.
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Burleska z najwyższymi zarobkami
wykonawca na całym świecie.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,038
Burleska z najwyższymi zarobkami
wykonawca na całym świecie.
20
00:01:01,100 --> 00:01:02,000
Jest w samym środku naszego przedstawienia,
nasz wyróżniony artysta.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Jest w samym środku naszego przedstawienia,
nasz wyróżniony artysta.
22
00:01:04,000 --> 00:01:04,438
Jest w samym środku naszego przedstawienia,
nasz wyróżniony artysta.
23
00:01:04,500 --> 00:01:05,698
Wytrzymasz jedną minutę.
24
00:01:05,760 --> 00:01:06,000
Wszystkie piękne dziewczyny, cudowne panie z was
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,838
Wszystkie piękne dziewczyny, cudowne panie z was
26
00:01:07,900 --> 00:01:08,000
wyobraź sobie, że nigdy wcześniej nie widziałeś.
27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
wyobraź sobie, że nigdy wcześniej nie widziałeś.
28
00:01:10,000 --> 00:01:10,160
wyobraź sobie, że nigdy wcześniej nie widziałeś.
29
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Jedyne miejsce w
świecie, w którym możesz go znaleźć.
30
00:01:14,000 --> 00:01:14,560
Jedyne miejsce w
świecie, w którym możesz go znaleźć.
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
Teraz, gdy wszyscy jesteście gotowi, my też.
32
00:01:16,000 --> 00:01:16,418
Teraz, gdy wszyscy jesteście gotowi, my też.
33
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
Zostały jakieś trzy minuty do rozpoczęcia występu.
34
00:01:18,000 --> 00:01:18,418
Zostały jakieś trzy minuty do rozpoczęcia występu.
35
00:01:18,480 --> 00:01:19,698
Tam dostaniesz bilety.
36
00:01:19,760 --> 00:01:20,000
Wejdź, czas na przedstawienie.
37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Wejdź, czas na przedstawienie.
38
00:01:22,000 --> 00:01:22,030
Wejdź, czas na przedstawienie.
39
00:01:29,630 --> 00:01:30,000
Nie wstawaj.
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,130
Nie wstawaj.
41
00:01:31,300 --> 00:01:32,000
Idź i odłóż te pieniądze, bo inaczej będą moje.
42
00:01:32,000 --> 00:01:33,830
Idź i odłóż te pieniądze, bo inaczej będą moje.
43
00:01:35,130 --> 00:01:36,000
Ach, Stacey, kochanie
44
00:01:36,000 --> 00:01:36,698
Ach, Stacey, kochanie
45
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
nie zaczynaj tego znowu.
46
00:01:38,000 --> 00:01:38,600
nie zaczynaj tego znowu.
47
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
Wiesz, że nie mogę mieć stołu jak Vince.
48
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
Wiesz, że nie mogę mieć stołu jak Vince.
49
00:01:42,630 --> 00:01:44,000
Słyszałem, jak gryźli
ich paznokcie dziś wieczorem.
50
00:01:44,000 --> 00:01:45,198
Słyszałem, jak gryźli
ich paznokcie dziś wieczorem.
51
00:01:45,260 --> 00:01:46,000
Cieszę się, że zeznajesz.
52
00:01:46,000 --> 00:01:47,460
Cieszę się, że zeznajesz.
53
00:01:47,760 --> 00:01:48,000
Po co podnosić, masz więcej
niż wystarczająco na kilka sekund.
54
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Po co podnosić, masz więcej
niż wystarczająco na kilka sekund.
55
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Po co podnosić, masz więcej
niż wystarczająco na kilka sekund.
56
00:01:52,430 --> 00:01:53,868
Czy jesteś szalony?
57
00:01:53,930 --> 00:01:54,000
Nadal nie masz jeszcze piętnastu lat.
58
00:01:54,000 --> 00:01:55,868
Nadal nie masz jeszcze piętnastu lat.
59
00:01:55,930 --> 00:01:56,000
Inaczej myślę
wybrać się na małą wycieczkę.
60
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Inaczej myślę
wybrać się na małą wycieczkę.
61
00:01:58,000 --> 00:01:59,338
Inaczej myślę
wybrać się na małą wycieczkę.
62
00:01:59,400 --> 00:02:00,000
Wcześnie rano odjeżdża autobus do Nowego Jorku.
63
00:02:00,000 --> 00:02:01,568
Wcześnie rano odjeżdża autobus do Nowego Jorku.
64
00:02:01,630 --> 00:02:02,000
Nie możesz mnie zostawić,
mamy kontrakt.
65
00:02:02,000 --> 00:02:03,698
Nie możesz mnie zostawić,
mamy kontrakt.
66
00:02:03,760 --> 00:02:04,000
Zrobię ci przysługę.
67
00:02:04,000 --> 00:02:05,538
Zrobię ci przysługę.
68
00:02:05,600 --> 00:02:06,000
Pięć minut mojego cennego
czas, żeby to przemyśleć.
69
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Pięć minut mojego cennego
czas, żeby to przemyśleć.
70
00:02:08,000 --> 00:02:09,138
Pięć minut mojego cennego
czas, żeby to przemyśleć.
71
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Będę w tych przeciągowych ściekach
nazywasz garderobę.
72
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Będę w tych przeciągowych ściekach
nazywasz garderobę.
73
00:02:12,000 --> 00:02:12,168
Będę w tych przeciągowych ściekach
nazywasz garderobę.
74
00:02:12,230 --> 00:02:13,860
Hej, Stacey, poczekaj.
75
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
W porządku. Potrzebuję cię.
76
00:02:16,000 --> 00:02:16,560
W porządku. Potrzebuję cię.
77
00:02:16,630 --> 00:02:18,000
Więc może uda mi się zarobić kilka dodatkowych dolarów.
78
00:02:18,000 --> 00:02:19,030
Więc może uda mi się zarobić kilka dodatkowych dolarów.
79
00:02:19,200 --> 00:02:20,000
Może siedem lub osiem dolarów tygodniowo.
80
00:02:20,000 --> 00:02:21,468
Może siedem lub osiem dolarów tygodniowo.
81
00:02:21,530 --> 00:02:22,000
Tylko dla ciebie.
82
00:02:22,000 --> 00:02:22,968
Tylko dla ciebie.
83
00:02:23,030 --> 00:02:24,000
Nie mów innym dziewczynom, dobrze?
84
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Nie mów innym dziewczynom, dobrze?
85
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Jak to?
86
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Po prostu zabierz ode mnie swoje brudne ręce.
87
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Po prostu zabierz ode mnie swoje brudne ręce.
88
00:02:31,560 --> 00:02:32,000
Teraz mam cztery i pół minuty.
89
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Teraz mam cztery i pół minuty.
90
00:02:34,000 --> 00:02:34,360
Teraz mam cztery i pół minuty.
91
00:03:07,300 --> 00:03:08,000
Co tu robisz?
92
00:03:08,000 --> 00:03:08,830
Co tu robisz?
93
00:03:13,400 --> 00:03:14,000
Musiałem się z tobą spotkać, Stacey.
94
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
Musiałem się z tobą spotkać, Stacey.
95
00:03:17,500 --> 00:03:18,000
Więc?
96
00:03:18,000 --> 00:03:18,860
Więc?
97
00:03:19,130 --> 00:03:20,000
Teraz masz.
98
00:03:20,000 --> 00:03:20,500
Teraz masz.
99
00:03:24,430 --> 00:03:25,900
Wyglądasz tak samo!
100
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Nie mam ci nic do powiedzenia, Rudy.
101
00:03:28,000 --> 00:03:28,568
Nie mam ci nic do powiedzenia, Rudy.
102
00:03:28,630 --> 00:03:30,000
Stacey, nie chcę
obwiniać cię o cokolwiek.
103
00:03:30,000 --> 00:03:30,768
Stacey, nie chcę
obwiniać cię o cokolwiek.
104
00:03:30,830 --> 00:03:32,000
Nawet za to, że mnie wydałeś.
105
00:03:32,000 --> 00:03:32,830
Nawet za to, że mnie wydałeś.
106
00:03:33,160 --> 00:03:34,000
Mam nadzieję, że nie.
107
00:03:34,000 --> 00:03:35,060
Mam nadzieję, że nie.
108
00:03:35,300 --> 00:03:36,000
Próbowałbyś mnie zabić.
109
00:03:36,000 --> 00:03:36,500
Próbowałbyś mnie zabić.
110
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
Groziłeś, że mnie zostawisz.
111
00:03:38,000 --> 00:03:38,400
Groziłeś, że mnie zostawisz.
112
00:03:40,260 --> 00:03:42,000
- Nie zajmuję się już niczym.
- Dobra wiadomość.
113
00:03:42,000 --> 00:03:42,730
- Nie zajmuję się już niczym.
- Dobra wiadomość.
114
00:03:43,460 --> 00:03:44,000
Co to ma wspólnego ze mną?
115
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Co to ma wspólnego ze mną?
116
00:03:46,860 --> 00:03:48,000
Chcę, żebyś wiedziała, dlaczego to zrobiłem, Stacey.
117
00:03:48,000 --> 00:03:49,730
Chcę, żebyś wiedziała, dlaczego to zrobiłem, Stacey.
118
00:03:50,300 --> 00:03:52,000
Dlaczego wyciągnąłem się z grobu.
119
00:03:52,000 --> 00:03:53,860
Dlaczego wyciągnąłem się z grobu.
120
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
To było dla ciebie, Stacey.
121
00:03:56,000 --> 00:03:56,930
To było dla ciebie, Stacey.
122
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Odkryłem, że potrzebuję Cię bardziej niż...
123
00:04:00,000 --> 00:04:01,260
Odkryłem, że potrzebuję Cię bardziej niż...
124
00:04:02,130 --> 00:04:03,860
więcej niż potrzebowałem...
125
00:04:04,760 --> 00:04:05,830
cokolwiek.
126
00:04:06,230 --> 00:04:08,000
Stacey, słuchasz mnie?
127
00:04:08,000 --> 00:04:08,460
Stacey, słuchasz mnie?
128
00:04:11,760 --> 00:04:12,000
Hej, spójrz.
129
00:04:12,000 --> 00:04:13,100
Hej, spójrz.
130
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Stacey, spójrz. Już prawie
dziewięćset dolarów.
131
00:04:18,000 --> 00:04:18,930
Stacey, spójrz. Już prawie
dziewięćset dolarów.
132
00:04:19,330 --> 00:04:20,000
Możemy zacząć wszystko od nowa, kochanie.
133
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Możemy zacząć wszystko od nowa, kochanie.
134
00:04:22,930 --> 00:04:24,000
Możemy pojechać do Nowego Jorku.
135
00:04:24,000 --> 00:04:24,860
Możemy pojechać do Nowego Jorku.
136
00:04:25,060 --> 00:04:26,000
Zabierz mnie z powrotem. Proszę?
137
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Zabierz mnie z powrotem. Proszę?
138
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Proszę?
139
00:04:31,230 --> 00:04:32,000
Skąd wziąłeś pieniądze, Rudy?
140
00:04:32,000 --> 00:04:33,030
Skąd wziąłeś pieniądze, Rudy?
141
00:04:33,700 --> 00:04:34,000
Ostatnie tygodnie w tym miejscu
142
00:04:34,000 --> 00:04:35,268
Ostatnie tygodnie w tym miejscu
143
00:04:35,330 --> 00:04:36,000
Znowu zacząłem pisać.
144
00:04:36,000 --> 00:04:37,060
Znowu zacząłem pisać.
145
00:04:37,300 --> 00:04:38,000
Zrobiłem o tym historię.
146
00:04:38,000 --> 00:04:38,568
Zrobiłem o tym historię.
147
00:04:38,630 --> 00:04:39,998
I sprzedałem.
148
00:04:40,060 --> 00:04:42,000
To znaczy, że płacą dziewięćset
dolców za artykuł o ćpunach?
149
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
To znaczy, że płacą dziewięćset
dolców za artykuł o ćpunach?
150
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
To była niezła historia.
151
00:04:45,500 --> 00:04:46,000
W porządku, Rudi.
152
00:04:46,000 --> 00:04:46,760
W porządku, Rudi.
153
00:04:48,130 --> 00:04:49,460
Wierzę ci.
154
00:04:57,800 --> 00:04:58,000
Jak wydostałeś się z miasta, kochanie?
155
00:04:58,000 --> 00:04:59,760
Jak wydostałeś się z miasta, kochanie?
156
00:05:01,730 --> 00:05:02,000
Taksówka.
157
00:05:02,000 --> 00:05:03,130
Taksówka.
158
00:05:08,230 --> 00:05:10,000
Mam to czekające na zewnątrz.
159
00:05:10,000 --> 00:05:10,630
Mam to czekające na zewnątrz.
160
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
Jest szósta
autobus do Nowego Jorku, kochanie.
161
00:05:20,000 --> 00:05:20,530
Jest szósta
autobus do Nowego Jorku, kochanie.
162
00:05:25,130 --> 00:05:26,000
Tak, kochanie, pójdę z tobą.
163
00:05:26,000 --> 00:05:26,738
Tak, kochanie, pójdę z tobą.
164
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Pójdziemy razem.
165
00:05:28,000 --> 00:05:28,560
Pójdziemy razem.
166
00:05:30,930 --> 00:05:32,000
Ale najpierw jest mężczyzna
czeka, żeby zabrać mnie do domu.
167
00:05:32,000 --> 00:05:33,998
Ale najpierw jest mężczyzna
czeka, żeby zabrać mnie do domu.
168
00:05:34,060 --> 00:05:36,000
W porządku, to po prostu lokalny Joe.
169
00:05:36,000 --> 00:05:36,300
W porządku, to po prostu lokalny Joe.
170
00:05:37,030 --> 00:05:38,000
Ale może sprawić kłopoty.
171
00:05:38,000 --> 00:05:38,730
Ale może sprawić kłopoty.
172
00:05:39,530 --> 00:05:40,000
A teraz posłuchaj, zaczekaj tu na mnie.
173
00:05:40,000 --> 00:05:40,606
A teraz posłuchaj, zaczekaj tu na mnie.
174
00:05:40,630 --> 00:05:42,000
Pozbędę się go. Muszę
w każdym razie weź jakieś ubrania.
175
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Pozbędę się go. Muszę
w każdym razie weź jakieś ubrania.
176
00:05:44,430 --> 00:05:46,000
A potem po ciebie wrócę, Rudy.
177
00:05:46,000 --> 00:05:46,100
A potem po ciebie wrócę, Rudy.
178
00:06:03,100 --> 00:06:04,000
Poczekaj na mnie.
179
00:06:04,000 --> 00:06:04,660
Poczekaj na mnie.
180
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
Zróbmy to dobrze.
181
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
Zróbmy to dobrze.
182
00:06:11,200 --> 00:06:12,000
Poczekaj tutaj.
183
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
Poczekaj tutaj.
184
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Niedługo po ciebie wrócę.
185
00:06:16,000 --> 00:06:16,860
Niedługo po ciebie wrócę.
186
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
Mam panią od opłat.
187
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Pan się zmienił
jego umysł. On zostaje.
188
00:06:52,000 --> 00:06:53,060
Pan się zmienił
jego umysł. On zostaje.
189
00:06:53,400 --> 00:06:54,000
To niezwykle miło z jego strony.
190
00:06:54,000 --> 00:06:55,060
To niezwykle miło z jego strony.
191
00:06:55,130 --> 00:06:56,000
Nie rób sobie nadziei.
192
00:06:56,000 --> 00:06:56,238
Nie rób sobie nadziei.
193
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
Nie spuszczaj wzroku z
droga. Chcę dotrzeć tam, dokąd idę.
194
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Nie spuszczaj wzroku z
droga. Chcę dotrzeć tam, dokąd idę.
195
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Dokąd, księżno?
196
00:07:00,060 --> 00:07:02,000
Lotnisko miejskie.
197
00:07:02,000 --> 00:07:02,160
Lotnisko miejskie.
198
00:07:04,060 --> 00:07:05,530
I wejdź na to.
199
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
Oferta nadal aktualna.
200
00:10:18,000 --> 00:10:18,368
Oferta nadal aktualna.
201
00:10:18,430 --> 00:10:19,560
Dzięki.
202
00:10:20,830 --> 00:10:22,000
Jest coś, co możesz zrobić.
203
00:10:22,000 --> 00:10:22,230
Jest coś, co możesz zrobić.
204
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
Widzisz, podróżuję z lekkim bagażem.
205
00:10:24,000 --> 00:10:24,298
Widzisz, podróżuję z lekkim bagażem.
206
00:10:24,360 --> 00:10:25,468
Nie wiem jak z hotelami.
207
00:10:25,530 --> 00:10:26,000
Nie mamy żadnego bagażu.
208
00:10:26,000 --> 00:10:27,238
Nie mamy żadnego bagażu.
209
00:10:27,300 --> 00:10:28,000
Znam to miejsce.
210
00:10:28,000 --> 00:10:28,538
Znam to miejsce.
211
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Myślałam, że możesz.
212
00:10:30,000 --> 00:10:30,060
Myślałam, że możesz.
213
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
Twój hotel?
214
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
Dzięki Pepe, będziemy tam.
215
00:10:48,000 --> 00:10:48,006
Dzięki Pepe, będziemy tam.
216
00:10:48,030 --> 00:10:49,560
Dzięki Pepe, dzięki.
217
00:10:49,730 --> 00:10:50,000
Wszystko gotowe.
218
00:10:50,000 --> 00:10:51,130
Wszystko gotowe.
219
00:10:51,260 --> 00:10:52,000
Spotka się z tobą o czwartej po południu.
220
00:10:52,000 --> 00:10:52,868
Spotka się z tobą o czwartej po południu.
221
00:10:52,930 --> 00:10:53,599
Ona?
222
00:10:53,661 --> 00:10:54,000
Pepe. Ona prowadzi klub.
223
00:10:54,000 --> 00:10:54,968
Pepe. Ona prowadzi klub.
224
00:10:55,030 --> 00:10:56,000
Och, była w innych miejscach, w Paryżu, Berlinie.
225
00:10:56,000 --> 00:10:57,330
Och, była w innych miejscach, w Paryżu, Berlinie.
226
00:10:57,600 --> 00:10:58,000
Nigdy o niej nie słyszałeś?
227
00:10:58,000 --> 00:10:58,730
Nigdy o niej nie słyszałeś?
228
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Nigdy o niej nie słyszałem.
229
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
Nigdy o niej nie słyszałem.
230
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Ale to nie ma znaczenia.
231
00:11:02,000 --> 00:11:02,660
Ale to nie ma znaczenia.
232
00:11:03,730 --> 00:11:04,000
Nalałem Ci piwa.
233
00:11:04,000 --> 00:11:05,230
Nalałem Ci piwa.
234
00:11:15,500 --> 00:11:16,000
Pepe.
235
00:11:16,000 --> 00:11:16,660
Pepe.
236
00:11:17,330 --> 00:11:18,000
To jest Paweł.
237
00:11:18,000 --> 00:11:18,830
To jest Paweł.
238
00:11:20,260 --> 00:11:22,000
Cóż, oczywiście, że cię pamiętam.
239
00:11:22,000 --> 00:11:22,130
Cóż, oczywiście, że cię pamiętam.
240
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
Cóż, program o 14:30 jest najlepszy.
241
00:11:26,000 --> 00:11:26,930
Cóż, program o 14:30 jest najlepszy.
242
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Oczywiście, Bernardzie.
243
00:11:31,560 --> 00:11:32,000
To był Bernard.
244
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
To był Bernard.
245
00:11:33,100 --> 00:11:34,000
Trzymaj się kochanie, uwielbiam Twoje rzęsy.
246
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
Trzymaj się kochanie, uwielbiam Twoje rzęsy.
247
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
tak przy okazji,
gdzie jest ten mały klimatyzator?
248
00:11:40,000 --> 00:11:40,706
tak przy okazji,
gdzie jest ten mały klimatyzator?
249
00:11:40,730 --> 00:11:42,000
On nadal pracuje, ja
myślę, że już prawie skończył.
250
00:11:42,000 --> 00:11:42,676
On nadal pracuje, ja
myślę, że już prawie skończył.
251
00:11:42,700 --> 00:11:43,938
Daj mu 10, zasłużył na to.
252
00:11:44,000 --> 00:11:45,030
W porządku.
253
00:11:45,860 --> 00:11:46,000
O, mamy przesłuchanie.
254
00:11:46,000 --> 00:11:47,430
O, mamy przesłuchanie.
255
00:11:47,560 --> 00:11:48,000
Dowolna minuta.
256
00:11:48,000 --> 00:11:48,499
Dowolna minuta.
257
00:11:48,561 --> 00:11:50,000
Och, co tym razem?
258
00:11:50,000 --> 00:11:50,160
Och, co tym razem?
259
00:11:50,230 --> 00:11:51,500
Kobieta.
260
00:11:52,000 --> 00:11:53,738
Louie znalazł ją w Hollywood.
261
00:11:53,800 --> 00:11:54,000
Dziewczyny Louiego to zawsze kobiety.
262
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Dziewczyny Louiego to zawsze kobiety.
263
00:11:56,000 --> 00:11:56,030
Dziewczyny Louiego to zawsze kobiety.
264
00:11:59,860 --> 00:12:00,000
Piotrze, kochanie.
265
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Piotrze, kochanie.
266
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Czy miałbyś coś przeciwko, gdyby
drzwi pozostawiono zamknięte.
267
00:12:06,000 --> 00:12:07,260
Czy miałbyś coś przeciwko, gdyby
drzwi pozostawiono zamknięte.
268
00:12:07,760 --> 00:12:08,000
Tak, proszę pani.
269
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Tak, proszę pani.
270
00:12:09,900 --> 00:12:10,000
To porządny dzieciak.
271
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
To porządny dzieciak.
272
00:12:12,000 --> 00:12:12,030
To porządny dzieciak.
273
00:12:13,300 --> 00:12:14,000
Dlaczego nie usiądziesz
274
00:12:14,000 --> 00:12:14,368
Dlaczego nie usiądziesz
275
00:12:14,430 --> 00:12:16,000
i wypić miłego, długiego, chłodnego drinka?
276
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
i wypić miłego, długiego, chłodnego drinka?
277
00:12:21,330 --> 00:12:22,000
Pepe, jak się masz Pepe?
278
00:12:22,000 --> 00:12:22,538
Pepe, jak się masz Pepe?
279
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Louie, spałeś w ubraniu.
280
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Louie, spałeś w ubraniu.
281
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
Dobrze.
282
00:12:27,900 --> 00:12:28,000
Witam panią, uch...
283
00:12:28,000 --> 00:12:28,839
Witam panią, uch...
284
00:12:28,901 --> 00:12:30,000
Uh, to jest panna Kane.
285
00:12:30,000 --> 00:12:30,468
Uh, to jest panna Kane.
286
00:12:30,530 --> 00:12:31,738
Stacey Kane’a.
287
00:12:31,800 --> 00:12:32,000
Stacey, poznaj Pepe.
288
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Stacey, poznaj Pepe.
289
00:12:34,000 --> 00:12:34,430
Stacey, poznaj Pepe.
290
00:12:36,800 --> 00:12:37,669
Śpiewasz?
291
00:12:37,731 --> 00:12:38,000
Ona jak ptak...
292
00:12:38,000 --> 00:12:39,038
Ona jak ptak...
293
00:12:39,100 --> 00:12:40,000
Wyprzedzasz tłum, Louie.
294
00:12:40,000 --> 00:12:40,538
Wyprzedzasz tłum, Louie.
295
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Zajmij stolik blisko muzyki,
Wyślę ci drinka.
296
00:12:42,000 --> 00:12:43,260
Zajmij stolik blisko muzyki,
Wyślę ci drinka.
297
00:12:43,360 --> 00:12:44,000
- Pepe, chciałem tylko powiedzieć...
- Usiądź, Louie. Słyszałem, jak śpiewasz.
298
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
- Pepe, chciałem tylko powiedzieć...
- Usiądź, Louie. Słyszałem, jak śpiewasz.
299
00:12:46,000 --> 00:12:46,400
- Pepe, chciałem tylko powiedzieć...
- Usiądź, Louie. Słyszałem, jak śpiewasz.
300
00:12:51,230 --> 00:12:52,000
Najpierw drink?
301
00:12:52,000 --> 00:12:52,900
Najpierw drink?
302
00:12:53,230 --> 00:12:54,000
Dzięki.
303
00:12:54,000 --> 00:12:54,360
Dzięki.
304
00:12:55,260 --> 00:12:56,000
I mów mi Stacey.
305
00:12:56,000 --> 00:12:56,868
I mów mi Stacey.
306
00:12:56,930 --> 00:12:58,000
Będę.
307
00:12:58,260 --> 00:12:59,700
Co byś chciał?
308
00:13:00,100 --> 00:13:01,660
Coś lekkiego.
309
00:13:02,260 --> 00:13:03,868
Podoba mi się twoje miejsce.
310
00:13:03,930 --> 00:13:04,000
Po zmroku jest lepiej.
311
00:13:04,000 --> 00:13:05,930
Po zmroku jest lepiej.
312
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
Przypuszczam, że Louie ci powiedział.
313
00:13:08,000 --> 00:13:08,060
Przypuszczam, że Louie ci powiedział.
314
00:13:08,200 --> 00:13:09,698
Za kilka dni zamykamy z powodu wakacji
315
00:13:09,760 --> 00:13:10,000
i ponownie otworzyć z nowym przedstawieniem we wrześniu.
316
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
i ponownie otworzyć z nowym przedstawieniem we wrześniu.
317
00:13:12,100 --> 00:13:14,000
Powiedział, że nie jesteś gotowy.
318
00:13:14,000 --> 00:13:14,100
Powiedział, że nie jesteś gotowy.
319
00:13:15,030 --> 00:13:16,000
PRAWDA.
320
00:13:16,000 --> 00:13:16,160
PRAWDA.
321
00:13:16,430 --> 00:13:18,000
Stacey, poznałaś Vincenta?
322
00:13:18,000 --> 00:13:18,130
Stacey, poznałaś Vincenta?
323
00:13:18,230 --> 00:13:19,468
Jak się masz, kochanie?
324
00:13:19,530 --> 00:13:20,000
Cześć, Stacey.
325
00:13:20,000 --> 00:13:20,860
Cześć, Stacey.
326
00:13:22,460 --> 00:13:23,268
I Paweł.
327
00:13:23,330 --> 00:13:24,000
Powitanie.
328
00:13:24,000 --> 00:13:24,139
Powitanie.
329
00:13:24,201 --> 00:13:26,000
Och, musiałeś być harcerzem.
330
00:13:26,000 --> 00:13:26,500
Och, musiałeś być harcerzem.
331
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
Jesteś taki miły.
332
00:13:28,000 --> 00:13:28,100
Jesteś taki miły.
333
00:13:28,660 --> 00:13:30,000
Jeśli masz swoje ustalenia,
Paul zagra je dla Ciebie.
334
00:13:30,000 --> 00:13:31,060
Jeśli masz swoje ustalenia,
Paul zagra je dla Ciebie.
335
00:13:31,100 --> 00:13:32,000
Nie jest Rubensteinem, ale...
336
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Nie jest Rubensteinem, ale...
337
00:13:35,360 --> 00:13:36,000
Czy masz nożyczki?
338
00:13:36,000 --> 00:13:37,030
Czy masz nożyczki?
339
00:13:39,900 --> 00:13:40,000
Pozwól mi.
340
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Pozwól mi.
341
00:13:45,500 --> 00:13:46,000
Wyświetla się Twoja metka z ceną.
342
00:13:46,000 --> 00:13:47,030
Wyświetla się Twoja metka z ceną.
343
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Nie. Właśnie kupiłam tę sukienkę.
344
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Nie. Właśnie kupiłam tę sukienkę.
345
00:13:49,800 --> 00:13:50,000
Możesz zrobić lepiej.
346
00:13:50,000 --> 00:13:51,060
Możesz zrobić lepiej.
347
00:13:52,130 --> 00:13:54,000
Powiedz mi. Gdzie byli
pracujesz w Kalifornii?
348
00:13:54,000 --> 00:13:55,030
Powiedz mi. Gdzie byli
pracujesz w Kalifornii?
349
00:13:55,300 --> 00:13:56,000
Nigdy nie byłem w Kalifornii.
350
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Nigdy nie byłem w Kalifornii.
351
00:13:57,760 --> 00:13:58,000
Dziś rano spotkałem Louiego w samolocie.
352
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Dziś rano spotkałem Louiego w samolocie.
353
00:14:00,000 --> 00:14:00,100
Dziś rano spotkałem Louiego w samolocie.
354
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
- Przepraszam, mama do mnie dzwoni.
- Usiądź, Paul.
355
00:14:02,000 --> 00:14:03,830
- Przepraszam, mama do mnie dzwoni.
- Usiądź, Paul.
356
00:14:11,860 --> 00:14:12,000
Słuchaj Stacey, lubię cię.
357
00:14:12,000 --> 00:14:13,168
Słuchaj Stacey, lubię cię.
358
00:14:13,230 --> 00:14:14,000
Lubię cię.
359
00:14:14,000 --> 00:14:14,460
Lubię cię.
360
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Pod warunkiem, że jesteś wszystkim, co rzuca się w oczy
361
00:14:16,000 --> 00:14:17,430
Pod warunkiem, że jesteś wszystkim, co rzuca się w oczy
362
00:14:17,560 --> 00:14:18,000
nie ma powodu, dla którego powinieneś brać udział w przesłuchaniu.
363
00:14:18,000 --> 00:14:19,338
nie ma powodu, dla którego powinieneś brać udział w przesłuchaniu.
364
00:14:19,400 --> 00:14:20,000
Korzystamy z kilku dziewczyn,
stanie w pobliżu, dekoracja...
365
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Korzystamy z kilku dziewczyn,
stanie w pobliżu, dekoracja...
366
00:14:22,000 --> 00:14:22,138
Korzystamy z kilku dziewczyn,
stanie w pobliżu, dekoracja...
367
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Nie, dziękuję.
368
00:14:23,500 --> 00:14:24,000
Miałem refren
369
00:14:24,000 --> 00:14:24,500
Miałem refren
370
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
z Portoryko do
Portland, Maine i Oregon.
371
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
z Portoryko do
Portland, Maine i Oregon.
372
00:14:28,300 --> 00:14:29,960
Proszę o śpiewanie.
373
00:14:30,400 --> 00:14:31,239
Pozwól mi.
374
00:14:31,301 --> 00:14:32,000
OK, chłopaki, zróbmy sobie przerwę.
375
00:14:32,000 --> 00:14:33,300
OK, chłopaki, zróbmy sobie przerwę.
376
00:14:34,660 --> 00:14:35,499
Wymyśl coś z nią.
377
00:14:35,561 --> 00:14:36,000
- Och, naprawdę Pepe...
- Tak, naprawdę.
378
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- Och, naprawdę Pepe...
- Tak, naprawdę.
379
00:14:39,360 --> 00:14:40,000
Gdzie wcześniej pracowałeś?
380
00:14:40,000 --> 00:14:41,660
Gdzie wcześniej pracowałeś?
381
00:14:41,760 --> 00:14:42,000
Miejsca, o których nigdy nie słyszałeś.
382
00:14:42,000 --> 00:14:43,468
Miejsca, o których nigdy nie słyszałeś.
383
00:14:43,530 --> 00:14:44,000
Mogę ci wierzyć.
384
00:14:44,000 --> 00:14:44,938
Mogę ci wierzyć.
385
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Słuchaj, co cię gryzie?
386
00:14:46,000 --> 00:14:46,268
Słuchaj, co cię gryzie?
387
00:14:46,330 --> 00:14:48,000
Kopię cię. Kop mnie.
388
00:14:48,000 --> 00:14:48,330
Kopię cię. Kop mnie.
389
00:14:50,400 --> 00:14:51,530
OK.
390
00:14:51,730 --> 00:14:52,000
Dostaję twoją wiadomość.
391
00:14:52,000 --> 00:14:53,530
Dostaję twoją wiadomość.
392
00:14:53,630 --> 00:14:54,000
Wybierz swoją broń.
393
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Wybierz swoją broń.
394
00:14:55,660 --> 00:14:56,000
Nawiasem mówiąc,
395
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
Nawiasem mówiąc,
396
00:14:57,560 --> 00:14:58,000
Nie mam ze sobą żadnej umowy.
397
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Nie mam ze sobą żadnej umowy.
398
00:15:00,000 --> 00:15:00,130
Nie mam ze sobą żadnej umowy.
399
00:15:00,860 --> 00:15:02,000
zaśpiewam...
400
00:15:02,000 --> 00:15:02,260
zaśpiewam...
401
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
po prostu podążaj za mną.
402
00:15:04,000 --> 00:15:04,360
po prostu podążaj za mną.
403
00:15:05,930 --> 00:15:06,000
Uderz mnie jeszcze raz.
404
00:15:06,000 --> 00:15:07,300
Uderz mnie jeszcze raz.
405
00:15:25,260 --> 00:15:26,000
Felicja.
406
00:15:26,000 --> 00:15:26,498
Felicja.
407
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Arnold, nie spodziewałem się ciebie.
408
00:15:28,000 --> 00:15:28,238
Arnold, nie spodziewałem się ciebie.
409
00:15:28,300 --> 00:15:29,560
Louie do mnie zadzwonił.
410
00:15:29,760 --> 00:15:30,000
Gorąco, prawda?
411
00:15:30,000 --> 00:15:30,798
Gorąco, prawda?
412
00:15:30,860 --> 00:15:32,000
Czy jest chłopak, który zaopiekuje się moim samochodem?
413
00:15:32,000 --> 00:15:32,100
Czy jest chłopak, który zaopiekuje się moim samochodem?
414
00:15:32,130 --> 00:15:33,868
Oczywiście. Jak było w Waszyngtonie?
415
00:15:33,930 --> 00:15:34,000
Gorący.
416
00:15:34,000 --> 00:15:34,930
Gorący.
417
00:15:35,960 --> 00:15:36,000
Myślałem, że jesteś w Baltimore.
418
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Myślałem, że jesteś w Baltimore.
419
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Baltimore i Waszyngton
są bardzo blisko, Felice.
420
00:15:40,000 --> 00:15:40,668
Baltimore i Waszyngton
są bardzo blisko, Felice.
421
00:15:40,730 --> 00:15:42,000
Byłem w obu.
422
00:15:42,000 --> 00:15:42,030
Byłem w obu.
423
00:15:42,430 --> 00:15:43,498
Dlaczego nie usiądziesz?
424
00:15:43,560 --> 00:15:44,000
Siedziałem przez
cztery dni czekają na ciebie.
425
00:15:44,000 --> 00:15:45,698
Siedziałem przez
cztery dni czekają na ciebie.
426
00:15:45,760 --> 00:15:46,000
Mówiłem, że będę zajęty.
427
00:15:46,000 --> 00:15:46,968
Mówiłem, że będę zajęty.
428
00:15:47,030 --> 00:15:48,000
A mój telefon cały czas działał.
429
00:15:48,000 --> 00:15:49,330
A mój telefon cały czas działał.
430
00:15:49,460 --> 00:15:50,000
- Och, Arnoldzie, jeśli...
- Gdzie tyle emocji?
431
00:15:50,000 --> 00:15:51,376
- Och, Arnoldzie, jeśli...
- Gdzie tyle emocji?
432
00:15:51,400 --> 00:15:52,000
Ona czeka.
433
00:15:52,000 --> 00:15:52,460
Ona czeka.
434
00:15:52,730 --> 00:15:54,000
W każdej chwili to zrobię
porozmawiaj z Louiem.
435
00:15:54,000 --> 00:15:54,938
W każdej chwili to zrobię
porozmawiaj z Louiem.
436
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Jeśli jesteś zainteresowany...
437
00:15:56,000 --> 00:15:56,560
Jeśli jesteś zainteresowany...
438
00:15:57,300 --> 00:15:58,000
Będę w barze.
439
00:15:58,000 --> 00:15:58,498
Będę w barze.
440
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
Spokojnie, mamy imprezę, na którą musimy iść.
441
00:16:00,000 --> 00:16:00,538
Spokojnie, mamy imprezę, na którą musimy iść.
442
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Twoi przyjaciele.
443
00:16:02,000 --> 00:16:02,100
Twoi przyjaciele.
444
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Jeśli wolisz nie iść...
445
00:16:04,000 --> 00:16:04,600
Jeśli wolisz nie iść...
446
00:16:06,600 --> 00:16:07,660
Kłopoty?
447
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
Tak daleko, jak sięga wzrok.
448
00:16:10,000 --> 00:16:11,260
Tak daleko, jak sięga wzrok.
449
00:16:18,330 --> 00:16:20,000
Witam.
450
00:16:20,000 --> 00:16:20,068
Witam.
451
00:16:20,130 --> 00:16:21,700
Paweł, kochany.
452
00:16:25,260 --> 00:16:26,000
Przedstaw mnie.
453
00:16:26,000 --> 00:16:26,099
Przedstaw mnie.
454
00:16:26,161 --> 00:16:27,760
Jestem Stacey.
455
00:16:27,960 --> 00:16:28,000
Jak się masz, jestem pewien.
456
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Jak się masz, jestem pewien.
457
00:16:29,960 --> 00:16:30,000
Rozumiem, że o to nam chodzi
mieć tę przyjemność.
458
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Rozumiem, że o to nam chodzi
mieć tę przyjemność.
459
00:16:32,000 --> 00:16:32,630
Rozumiem, że o to nam chodzi
mieć tę przyjemność.
460
00:16:33,100 --> 00:16:34,000
Myślę, że to założę
skały dla odmiany.
461
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
Myślę, że to założę
skały dla odmiany.
462
00:16:35,930 --> 00:16:36,000
Czy tu pracujesz?
463
00:16:36,000 --> 00:16:37,660
Czy tu pracujesz?
464
00:16:38,260 --> 00:16:39,360
Ja?
465
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Jestem konwalią polną.
466
00:16:42,000 --> 00:16:42,060
Jestem konwalią polną.
467
00:16:42,730 --> 00:16:44,000
Albo coś.
468
00:16:44,000 --> 00:16:44,160
Albo coś.
469
00:16:53,560 --> 00:16:54,000
Powodzenia.
470
00:16:54,000 --> 00:16:54,960
Powodzenia.
471
00:16:57,430 --> 00:16:58,000
Czy mogę dostać podwójną?
472
00:16:58,000 --> 00:16:58,800
Czy mogę dostać podwójną?
473
00:16:58,930 --> 00:17:00,000
Stacey.
474
00:17:00,000 --> 00:17:00,160
Stacey.
475
00:17:00,500 --> 00:17:01,806
Zostań, kiedy skończysz.
476
00:17:01,830 --> 00:17:02,000
Dzięki.
477
00:17:02,000 --> 00:17:03,230
Dzięki.
478
00:17:11,360 --> 00:17:12,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
479
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
480
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
♪ Odszedłeś z mojego życia
481
00:17:16,460 --> 00:17:18,000
♪ Zabrałeś ze sobą moje szczęście
482
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
♪ Zabrałeś ze sobą moje szczęście
483
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
♪ Zabrałeś ze sobą moje szczęście
484
00:17:22,000 --> 00:17:23,430
♪ Zabrałeś ze sobą moje szczęście
485
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
♪ I oto jestem
486
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
♪ I oto jestem
487
00:17:30,000 --> 00:17:30,100
♪ I oto jestem
488
00:17:31,130 --> 00:17:32,000
♪ więc całkiem sam
489
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
♪ więc całkiem sam
490
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
♪ więc całkiem sam
491
00:17:35,460 --> 00:17:36,000
♪ z oczami, które będą tylko płakać
492
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
♪ z oczami, które będą tylko płakać
493
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
♪ z oczami, które będą tylko płakać
494
00:17:40,000 --> 00:17:40,460
♪ z oczami, które będą tylko płakać
495
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
496
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
497
00:17:46,000 --> 00:17:47,630
♪ Odszedłeś z mojego życia
498
00:17:50,030 --> 00:17:52,000
♪ Wziąłeś wiosnę i lato
499
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
♪ Wziąłeś wiosnę i lato
500
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
♪ Wziąłeś wiosnę i lato
501
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
♪ Wziąłeś wiosnę i lato
502
00:17:59,060 --> 00:18:00,000
♪ I teraz wiem
503
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
♪ I teraz wiem
504
00:18:02,000 --> 00:18:03,130
♪ I teraz wiem
505
00:18:03,660 --> 00:18:04,000
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
506
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
507
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
508
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
509
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
510
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
♪ Nie mogę zapomnieć „nie”.
nie ma znaczenia, jak bardzo się staram
511
00:18:16,860 --> 00:18:18,000
♪ Siedzę w swoim pokoju i mówię sobie
512
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
♪ Siedzę w swoim pokoju i mówię sobie
513
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
♪ Siedzę w swoim pokoju i mówię sobie
514
00:18:22,000 --> 00:18:22,200
♪ Siedzę w swoim pokoju i mówię sobie
515
00:18:23,360 --> 00:18:24,000
♪ życie musi toczyć się dalej
516
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
♪ życie musi toczyć się dalej
517
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
♪ życie musi toczyć się dalej
518
00:18:28,000 --> 00:18:29,330
♪ życie musi toczyć się dalej
519
00:18:31,900 --> 00:18:32,000
♪ Ale jedyną rzeczą, którą sam dobrze znam
520
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
♪ Ale jedyną rzeczą, którą sam dobrze znam
521
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
♪ Ale jedyną rzeczą, którą sam dobrze znam
522
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
♪ Ale jedyną rzeczą, którą sam dobrze znam
523
00:18:38,000 --> 00:18:38,200
♪ Ale jedyną rzeczą, którą sam dobrze znam
524
00:18:38,530 --> 00:18:40,000
♪ jest to, że już Cię nie ma
525
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
♪ jest to, że już Cię nie ma
526
00:18:42,000 --> 00:18:42,930
♪ jest to, że już Cię nie ma
527
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
♪ zniknął
528
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
♪ zniknął
529
00:18:46,000 --> 00:18:47,430
♪ zniknął
530
00:18:49,200 --> 00:18:50,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
531
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
532
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
533
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
♪ Odszedłeś z mojego życia
534
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
♪ Odszedłeś z mojego życia
535
00:18:57,860 --> 00:18:58,000
♪ Zostawiłeś mnie tu ze smutkiem
536
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
♪ Zostawiłeś mnie tu ze smutkiem
537
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
♪ Zostawiłeś mnie tu ze smutkiem
538
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
♪ Zostawiłeś mnie tu ze smutkiem
539
00:19:04,000 --> 00:19:05,030
♪ Zostawiłeś mnie tu ze smutkiem
540
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
♪ Smutek
541
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
♪ Smutek
542
00:19:10,000 --> 00:19:10,168
♪ Smutek
543
00:19:10,230 --> 00:19:12,000
♪ to będzie trwało do końca mojego życia
544
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
♪ to będzie trwało do końca mojego życia
545
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
♪ to będzie trwało do końca mojego życia
546
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
♪ to będzie trwało do końca mojego życia
547
00:19:18,000 --> 00:19:18,930
♪ to będzie trwało do końca mojego życia
548
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
♪ bo zawsze będę
549
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
♪ bo zawsze będę
550
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
♪ bo zawsze będę
551
00:19:26,000 --> 00:19:26,860
♪ bo zawsze będę
552
00:19:27,330 --> 00:19:28,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
553
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
554
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
555
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
556
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
557
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
558
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
559
00:19:40,000 --> 00:19:41,830
♪ zawsze o Tobie pamiętam ♪
560
00:19:58,630 --> 00:19:59,860
Dziękuję.
561
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Jeśli się nie spieszysz...
562
00:20:02,000 --> 00:20:02,268
Jeśli się nie spieszysz...
563
00:20:02,330 --> 00:20:04,000
Mam cały dzień. I noc.
564
00:20:04,000 --> 00:20:05,430
Mam cały dzień. I noc.
565
00:20:07,760 --> 00:20:08,000
Och, Pepe?
566
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
Och, Pepe?
567
00:20:12,200 --> 00:20:13,598
Lubiłeś ją, Arnold?
568
00:20:13,660 --> 00:20:14,000
Niezwykły. Usiądź, Pepe.
569
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
Niezwykły. Usiądź, Pepe.
570
00:20:20,630 --> 00:20:22,000
Myślę, że nowy program.
571
00:20:22,000 --> 00:20:22,268
Myślę, że nowy program.
572
00:20:22,330 --> 00:20:23,398
Czy może być gotowa?
573
00:20:23,460 --> 00:20:24,000
Zobaczę, że tak.
Powiedz mi, czego chcesz.
574
00:20:24,000 --> 00:20:25,438
Zobaczę, że tak.
Powiedz mi, czego chcesz.
575
00:20:25,500 --> 00:20:26,000
Och, żeby jej nie zmieniać.
Po prostu ją trochę oświeć.
576
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Och, żeby jej nie zmieniać.
Po prostu ją trochę oświeć.
577
00:20:28,000 --> 00:20:28,300
Och, żeby jej nie zmieniać.
Po prostu ją trochę oświeć.
578
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Wiesz, włosy,
ubrania, tego typu rzeczy.
579
00:20:30,000 --> 00:20:31,660
Wiesz, włosy,
ubrania, tego typu rzeczy.
580
00:20:34,100 --> 00:20:35,360
I Pepe
581
00:20:35,760 --> 00:20:36,000
trzymaj ją z dala od kłopotów.
582
00:20:36,000 --> 00:20:37,160
trzymaj ją z dala od kłopotów.
583
00:20:37,330 --> 00:20:38,000
Zrozum mnie?
584
00:20:38,000 --> 00:20:38,738
Zrozum mnie?
585
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Rozumiem cię, Arnoldzie.
586
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
Rozumiem cię, Arnoldzie.
587
00:20:41,100 --> 00:20:42,000
Dołączmy do nich.
588
00:20:42,000 --> 00:20:42,460
Dołączmy do nich.
589
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Nie dostałem twojego imienia.
590
00:20:50,000 --> 00:20:50,460
Nie dostałem twojego imienia.
591
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
Arnolda Kenyona.
592
00:20:52,000 --> 00:20:52,200
Arnolda Kenyona.
593
00:20:52,300 --> 00:20:53,239
Brzmi znajomo.
594
00:20:53,301 --> 00:20:54,000
- Cóż, ona...
- Gdzie się pani zatrzymała, panno Kane?
595
00:20:54,000 --> 00:20:55,468
- Cóż, ona...
- Gdzie się pani zatrzymała, panno Kane?
596
00:20:55,530 --> 00:20:56,000
Jakieś miejsce, które polecił.
597
00:20:56,000 --> 00:20:57,530
Jakieś miejsce, które polecił.
598
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
Cóż, Louis nie
idź do okazałych domów.
599
00:21:00,000 --> 00:21:01,130
Cóż, Louis nie
idź do okazałych domów.
600
00:21:01,530 --> 00:21:02,000
Pepe ma duże i
całkiem wygodne mieszkanie.
601
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Pepe ma duże i
całkiem wygodne mieszkanie.
602
00:21:04,000 --> 00:21:04,168
Pepe ma duże i
całkiem wygodne mieszkanie.
603
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
Być może chciałbyś
zostań tam na kilka dni
604
00:21:06,000 --> 00:21:06,006
Być może chciałbyś
zostań tam na kilka dni
605
00:21:06,030 --> 00:21:08,000
dopóki nie znajdziesz czegoś, hmm... lepszego.
606
00:21:08,000 --> 00:21:08,800
dopóki nie znajdziesz czegoś, hmm... lepszego.
607
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Nie jestem pewien, czy rozumiem, co masz na myśli.
608
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Nie jestem pewien, czy rozumiem, co masz na myśli.
609
00:21:12,060 --> 00:21:13,630
Pepe wyjaśni.
610
00:21:14,630 --> 00:21:16,000
Do widzenia, panno Kane.
611
00:21:16,000 --> 00:21:16,130
Do widzenia, panno Kane.
612
00:21:16,330 --> 00:21:18,000
Och, Felice, poznałaś pannę Kane?
613
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
Och, Felice, poznałaś pannę Kane?
614
00:21:21,130 --> 00:21:22,000
zapominam.
615
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
zapominam.
616
00:21:25,760 --> 00:21:26,000
Zabierz mnie do domu, Arnoldzie.
617
00:21:26,000 --> 00:21:27,460
Zabierz mnie do domu, Arnoldzie.
618
00:21:37,630 --> 00:21:38,000
Czy dobrze sobie poradziłem, Pepe?
619
00:21:38,000 --> 00:21:39,338
Czy dobrze sobie poradziłem, Pepe?
620
00:21:39,400 --> 00:21:40,000
Ponad.
621
00:21:40,000 --> 00:21:41,030
Ponad.
622
00:21:41,330 --> 00:21:42,000
Chodź, mamy dużo do zrobienia.
623
00:21:42,000 --> 00:21:43,860
Chodź, mamy dużo do zrobienia.
624
00:21:58,860 --> 00:22:00,000
Zrobić ci drinka?
625
00:22:00,000 --> 00:22:00,460
Zrobić ci drinka?
626
00:22:00,860 --> 00:22:02,000
Nie, dziękuję, Felice.
627
00:22:02,000 --> 00:22:02,400
Nie, dziękuję, Felice.
628
00:22:04,430 --> 00:22:06,000
Nigdy byś w to nie uwierzył
w zeszłym tygodniu, jeśli ci powiedziałem.
629
00:22:06,000 --> 00:22:07,538
Nigdy byś w to nie uwierzył
w zeszłym tygodniu, jeśli ci powiedziałem.
630
00:22:07,600 --> 00:22:08,000
Czego nie zrobię.
631
00:22:08,000 --> 00:22:08,868
Czego nie zrobię.
632
00:22:08,930 --> 00:22:10,000
To wszystko jest zbyt nudne, naprawdę.
633
00:22:10,000 --> 00:22:10,730
To wszystko jest zbyt nudne, naprawdę.
634
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
Nikogo nie ma w mieście. Nikt.
635
00:22:12,000 --> 00:22:13,660
Nikogo nie ma w mieście. Nikt.
636
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Rozmawiałem ze ścianą.
637
00:22:16,000 --> 00:22:16,700
Rozmawiałem ze ścianą.
638
00:22:17,630 --> 00:22:18,000
Gdybyś wiedział, jak się cieszę, że wróciłeś.
639
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Gdybyś wiedział, jak się cieszę, że wróciłeś.
640
00:22:20,000 --> 00:22:20,060
Gdybyś wiedział, jak się cieszę, że wróciłeś.
641
00:22:20,900 --> 00:22:22,000
Arnold.
642
00:22:22,000 --> 00:22:22,230
Arnold.
643
00:22:22,660 --> 00:22:24,000
Nie moglibyśmy pojechać do
kraj na kolację?
644
00:22:24,000 --> 00:22:24,768
Nie moglibyśmy pojechać do
kraj na kolację?
645
00:22:24,830 --> 00:22:26,000
- To małe miejsce, gdzie...
- Myślałem, że zrozumiałeś.
646
00:22:26,000 --> 00:22:26,606
- To małe miejsce, gdzie...
- Myślałem, że zrozumiałeś.
647
00:22:26,630 --> 00:22:28,000
- Że ta impreza jest...
- Ale dlaczego musisz iść?
648
00:22:28,000 --> 00:22:28,798
- Że ta impreza jest...
- Ale dlaczego musisz iść?
649
00:22:28,860 --> 00:22:30,000
Ci tani politycy. Oszuści.
650
00:22:30,000 --> 00:22:30,938
Ci tani politycy. Oszuści.
651
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
To bywa ważne.
652
00:22:32,000 --> 00:22:32,698
To bywa ważne.
653
00:22:32,760 --> 00:22:34,000
- Jeśli wolisz nie iść...
- Nie, wolałbym nie.
654
00:22:34,000 --> 00:22:34,636
- Jeśli wolisz nie iść...
- Nie, wolałbym nie.
655
00:22:34,660 --> 00:22:36,000
I wolałbym, żebyś tego nie robił.
656
00:22:36,000 --> 00:22:36,400
I wolałbym, żebyś tego nie robił.
657
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
Nie powinnaś w ogóle się tym przejmować, Felice.
658
00:22:38,000 --> 00:22:38,698
Nie powinnaś w ogóle się tym przejmować, Felice.
659
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Pójdę sam.
660
00:22:40,000 --> 00:22:40,160
Pójdę sam.
661
00:22:42,100 --> 00:22:44,000
Muszę wykonać telefon.
Wybaczysz mi, kochanie?
662
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Muszę wykonać telefon.
Wybaczysz mi, kochanie?
663
00:22:45,430 --> 00:22:46,000
Wrócisz po imprezie?
664
00:22:46,000 --> 00:22:47,430
Wrócisz po imprezie?
665
00:22:49,200 --> 00:22:50,000
Obawiam się, że nie, moja droga.
666
00:22:50,000 --> 00:22:50,930
Obawiam się, że nie, moja droga.
667
00:22:52,730 --> 00:22:54,000
Mój drogi, mój drogi.
668
00:22:54,000 --> 00:22:54,730
Mój drogi, mój drogi.
669
00:22:56,230 --> 00:22:58,000
Czy to pocałunek śmierci?
670
00:22:58,000 --> 00:22:58,130
Czy to pocałunek śmierci?
671
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
Czy było coś?
szczególnie chciałeś?
672
00:23:00,000 --> 00:23:01,630
Czy było coś?
szczególnie chciałeś?
673
00:23:01,760 --> 00:23:02,000
Tak.
674
00:23:02,000 --> 00:23:02,860
Tak.
675
00:23:07,100 --> 00:23:08,000
Aby czytać w Twoich myślach.
676
00:23:08,000 --> 00:23:08,830
Aby czytać w Twoich myślach.
677
00:23:09,630 --> 00:23:10,000
Arnold, mówię ci, że nie mogę
zostań w tym miejscu dzień po dniu
678
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Arnold, mówię ci, że nie mogę
zostań w tym miejscu dzień po dniu
679
00:23:12,000 --> 00:23:12,438
Arnold, mówię ci, że nie mogę
zostań w tym miejscu dzień po dniu
680
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
- nigdy nie wiadomo kiedy i to...
- A co z twoją siostrą, Felice?
681
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
- nigdy nie wiadomo kiedy i to...
- A co z twoją siostrą, Felice?
682
00:23:16,230 --> 00:23:18,000
Moja siostra i ja jesteśmy sobie obcy.
683
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
Moja siostra i ja jesteśmy sobie obcy.
684
00:23:19,330 --> 00:23:20,000
A co bym robił w Filadelfii?
685
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
A co bym robił w Filadelfii?
686
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Przypuszczam, że niezależnie od tego, co zrobią Filadelfianie.
687
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Przypuszczam, że niezależnie od tego, co zrobią Filadelfianie.
688
00:23:25,300 --> 00:23:26,000
Dlaczego to sugerujesz?
689
00:23:26,000 --> 00:23:26,960
Dlaczego to sugerujesz?
690
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Co robisz?
691
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
Co robisz?
692
00:23:30,900 --> 00:23:32,000
Powinieneś iść, to oczywiste.
693
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Powinieneś iść, to oczywiste.
694
00:23:33,400 --> 00:23:34,000
Felicja...
695
00:23:34,000 --> 00:23:34,600
Felicja...
696
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
Nie mam przy sobie zbyt dużo gotówki, ale...
697
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
Nie mam przy sobie zbyt dużo gotówki, ale...
698
00:23:37,030 --> 00:23:38,000
Chcę, żebyś dostał ten czek.
699
00:23:38,000 --> 00:23:38,460
Chcę, żebyś dostał ten czek.
700
00:23:38,630 --> 00:23:40,000
Jeśli potrzebujesz pieniędzy teraz,
Wyślę Louiego, żeby ci to spieniężył.
701
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
Jeśli potrzebujesz pieniędzy teraz,
Wyślę Louiego, żeby ci to spieniężył.
702
00:23:45,460 --> 00:23:46,000
Robisz zakupy od tygodni,
prawda?
703
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Robisz zakupy od tygodni,
prawda?
704
00:23:48,000 --> 00:23:48,230
Robisz zakupy od tygodni,
prawda?
705
00:23:49,060 --> 00:23:50,000
Ja... nie podążam za tobą.
706
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Ja... nie podążam za tobą.
707
00:23:51,830 --> 00:23:52,000
Ale teraz poszukiwania się skończyły.
708
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Ale teraz poszukiwania się skończyły.
709
00:23:54,000 --> 00:23:54,060
Ale teraz poszukiwania się skończyły.
710
00:23:55,530 --> 00:23:56,000
Ta dziewczyna u Pepe.
711
00:23:56,000 --> 00:23:57,068
Ta dziewczyna u Pepe.
712
00:23:57,130 --> 00:23:58,000
Jak ona ma na imię... Stacey.
713
00:23:58,000 --> 00:23:59,730
Jak ona ma na imię... Stacey.
714
00:24:01,960 --> 00:24:02,000
Zastanawiam się, czy wiesz, co znalazłeś?
715
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Zastanawiam się, czy wiesz, co znalazłeś?
716
00:24:04,000 --> 00:24:04,400
Zastanawiam się, czy wiesz, co znalazłeś?
717
00:24:08,030 --> 00:24:10,000
Tylko... jeden na drogę.
718
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Tylko... jeden na drogę.
719
00:24:17,160 --> 00:24:18,000
Co mam zrobić?
720
00:24:18,000 --> 00:24:18,930
Co mam zrobić?
721
00:24:19,630 --> 00:24:20,000
Zostawić klucze portierowi?
722
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Zostawić klucze portierowi?
723
00:24:23,030 --> 00:24:24,000
Jeśli to zrobisz.
724
00:24:24,000 --> 00:24:24,400
Jeśli to zrobisz.
725
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
Wiedziałem, że mogę na to liczyć
Bądź realistką, Felice.
726
00:24:26,000 --> 00:24:26,822
Wiedziałem, że mogę na to liczyć
Bądź realistką, Felice.
727
00:24:26,847 --> 00:24:27,650
Och, jestem.
728
00:24:28,500 --> 00:24:29,730
Ja jestem.
729
00:24:30,130 --> 00:24:31,860
Prawdziwie realistyczny.
730
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Dobrze.
731
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
Widzę, że też mam dużo szczęścia.
732
00:24:42,000 --> 00:24:42,300
Widzę, że też mam dużo szczęścia.
733
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Nigdy o tym nie marzyłem
pozbycie się mnie byłoby
734
00:24:46,000 --> 00:24:46,398
Nigdy o tym nie marzyłem
pozbycie się mnie byłoby
735
00:24:46,460 --> 00:24:48,000
jest dla ciebie wart więcej, niż porzucenie tego...
736
00:24:48,000 --> 00:24:48,938
jest dla ciebie wart więcej, niż porzucenie tego...
737
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
radny miejski, ty
wiem, o który mi chodzi.
738
00:24:50,000 --> 00:24:50,373
radny miejski, ty
wiem, o który mi chodzi.
739
00:24:50,397 --> 00:24:51,736
Teraz tylko
minutę, zanim dostanę...
740
00:24:51,760 --> 00:24:52,000
Nie przejmuj się.
741
00:24:52,000 --> 00:24:53,330
Nie przejmuj się.
742
00:24:54,130 --> 00:24:55,630
Wiem, co masz na myśli.
743
00:24:56,630 --> 00:24:58,000
Więc idź teraz.
744
00:24:58,000 --> 00:24:58,230
Więc idź teraz.
745
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Kto uwierzyłby takim jak ja?
746
00:25:06,000 --> 00:25:06,598
Kto uwierzyłby takim jak ja?
747
00:25:06,660 --> 00:25:08,000
Mówiąc o polubieniach
o twojej operacji.
748
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Mówiąc o polubieniach
o twojej operacji.
749
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Więc nie martw się, o wielki biały ojcze.
750
00:25:12,000 --> 00:25:13,530
Więc nie martw się, o wielki biały ojcze.
751
00:25:13,900 --> 00:25:14,000
Poza tym...
752
00:25:14,000 --> 00:25:15,330
Poza tym...
753
00:25:24,460 --> 00:25:26,000
kocham cię.
754
00:25:26,000 --> 00:25:26,130
Kocham cię.
755
00:25:34,030 --> 00:25:35,998
To był najlepszy obiad, jaki kiedykolwiek jadłem.
756
00:25:36,060 --> 00:25:38,000
Po prostu rzuciłem to razem,
mój kucharz będzie tu rano.
757
00:25:38,000 --> 00:25:38,536
Po prostu rzuciłem to razem,
mój kucharz będzie tu rano.
758
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
Jest lepsza od ciebie?
759
00:25:40,000 --> 00:25:40,300
Jest lepsza od ciebie?
760
00:25:40,860 --> 00:25:42,000
W kuchni.
761
00:25:42,000 --> 00:25:42,230
W kuchni.
762
00:25:44,630 --> 00:25:46,000
Poproś ją o cokolwiek.
Pełni funkcję pokojówki.
763
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Poproś ją o cokolwiek.
Pełni funkcję pokojówki.
764
00:25:47,260 --> 00:25:48,000
Poczuj się jak w domu.
765
00:25:48,000 --> 00:25:49,030
Poczuj się jak w domu.
766
00:25:51,900 --> 00:25:52,000
Trochę muzyki?
767
00:25:52,000 --> 00:25:53,230
Trochę muzyki?
768
00:25:53,430 --> 00:25:54,000
Nie tylko teraz.
769
00:25:54,000 --> 00:25:54,860
Nie tylko teraz.
770
00:25:55,100 --> 00:25:56,000
Lubię ciszę.
771
00:25:56,000 --> 00:25:56,700
Lubię ciszę.
772
00:25:57,460 --> 00:25:58,000
Moje włosy to bałagan.
773
00:25:58,000 --> 00:25:59,130
Moje włosy to bałagan.
774
00:25:59,230 --> 00:26:00,000
Czuje się jak mop.
775
00:26:00,000 --> 00:26:00,438
Czuje się jak mop.
776
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
To jest. Ale to zostanie naprawione.
777
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
To jest. Ale to zostanie naprawione.
778
00:26:04,760 --> 00:26:05,838
Jakaś rozmowa?
779
00:26:05,900 --> 00:26:06,000
Jest kilka rzeczy, które chciałbym wiedzieć.
780
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Jest kilka rzeczy, które chciałbym wiedzieć.
781
00:26:08,000 --> 00:26:08,300
Jest kilka rzeczy, które chciałbym wiedzieć.
782
00:26:09,600 --> 00:26:10,000
Jak na przykład?
783
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Jak na przykład?
784
00:26:11,760 --> 00:26:12,000
Arnolda Kenyona.
785
00:26:12,000 --> 00:26:13,460
Arnolda Kenyona.
786
00:26:13,630 --> 00:26:14,000
Nie jest łatwo go poznać.
787
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
Nie jest łatwo go poznać.
788
00:26:15,360 --> 00:26:16,000
Kenyon i ty?
789
00:26:16,000 --> 00:26:16,860
Kenyon i ty?
790
00:26:17,130 --> 00:26:18,000
Układ biznesowy.
791
00:26:18,000 --> 00:26:18,660
Układ biznesowy.
792
00:26:19,130 --> 00:26:19,999
Ma wielu.
793
00:26:20,061 --> 00:26:22,000
Prowadzę jego kluby,
Mam inne. Właściwie to raczej lepiej.
794
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
Prowadzę jego kluby,
Mam inne. Właściwie to raczej lepiej.
795
00:26:23,630 --> 00:26:24,000
Arnold chce pewnego
standard w klubach. I u kobiet.
796
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Arnold chce pewnego
standard w klubach. I u kobiet.
797
00:26:26,000 --> 00:26:27,300
Arnold chce pewnego
standard w klubach. I u kobiet.
798
00:26:27,500 --> 00:26:28,000
Ten, który był z nim?
799
00:26:28,000 --> 00:26:28,898
Ten, który był z nim?
800
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Felicja? Ona jest stara
przyjaciel... Arnolda i mój.
801
00:26:30,000 --> 00:26:31,698
Felicja? Ona jest stara
przyjaciel... Arnolda i mój.
802
00:26:31,760 --> 00:26:32,000
Kiedyś pojawiała się na zdjęciach.
803
00:26:32,000 --> 00:26:33,100
Kiedyś pojawiała się na zdjęciach.
804
00:26:33,200 --> 00:26:34,000
Jaka ona jest teraz?
805
00:26:34,000 --> 00:26:34,860
Jaka ona jest teraz?
806
00:26:35,500 --> 00:26:36,000
Mam ci narysować mapę?
807
00:26:36,000 --> 00:26:36,860
Mam ci narysować mapę?
808
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
Cóż, coś jest nie tak.
809
00:26:38,000 --> 00:26:38,568
Cóż, coś jest nie tak.
810
00:26:38,630 --> 00:26:40,000
Nie do końca się sprawdziła.
811
00:26:40,000 --> 00:26:40,360
Nie do końca się sprawdziła.
812
00:26:40,460 --> 00:26:42,000
Pytam tylko dlatego, że jestem
tak bardzo nie mogę się doczekać, żeby zacząć.
813
00:26:42,000 --> 00:26:43,398
Pytam tylko dlatego, że jestem
tak bardzo nie mogę się doczekać, żeby zacząć.
814
00:26:43,460 --> 00:26:44,000
Wierz mi na słowo, Stacey.
815
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Wierz mi na słowo, Stacey.
816
00:26:45,700 --> 00:26:46,000
Jesteś rozpoczęty.
817
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
Jesteś rozpoczęty.
818
00:26:47,630 --> 00:26:48,000
I jedna rada.
819
00:26:48,000 --> 00:26:49,230
I jedna rada.
820
00:26:49,300 --> 00:26:50,000
Nie spiesz się.
821
00:26:50,000 --> 00:26:50,860
Nie spiesz się.
822
00:26:51,100 --> 00:26:52,000
Co masz na myśli? Wszystko ja
chciałem wiedzieć, co...
823
00:26:52,000 --> 00:26:53,138
Co masz na myśli? Wszystko ja
chciałem wiedzieć, co...
824
00:26:53,200 --> 00:26:54,000
Co proponujesz zrobić?
825
00:26:54,000 --> 00:26:55,168
Co proponujesz zrobić?
826
00:26:55,230 --> 00:26:56,000
Przebiec przez ulicę i zadzwonić do niego?
827
00:26:56,000 --> 00:26:57,230
Przebiec przez ulicę i zadzwonić do niego?
828
00:26:57,560 --> 00:26:58,000
Po drugiej stronie ulicy?
829
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
Po drugiej stronie ulicy?
830
00:27:00,660 --> 00:27:02,000
Och, ten um... duży budynek na rogu.
831
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Och, ten um... duży budynek na rogu.
832
00:27:04,000 --> 00:27:04,100
Och, ten um... duży budynek na rogu.
833
00:27:04,730 --> 00:27:06,000
To muzeum.
834
00:27:06,000 --> 00:27:06,360
To muzeum.
835
00:27:06,430 --> 00:27:08,000
Do niego należy kamienica obok.
836
00:27:08,000 --> 00:27:08,630
Do niego należy kamienica obok.
837
00:27:14,230 --> 00:27:16,000
O, na drugim piętrze jest światło.
838
00:27:16,000 --> 00:27:16,168
O, na drugim piętrze jest światło.
839
00:27:16,230 --> 00:27:17,398
To prawdopodobnie Larry.
840
00:27:17,460 --> 00:27:18,000
Kim jest Larry?
841
00:27:18,000 --> 00:27:18,299
Kim jest Larry?
842
00:27:18,361 --> 00:27:19,900
Syn i dziedzic.
843
00:27:20,700 --> 00:27:22,000
Jest nocnym człowiekiem.
844
00:27:22,000 --> 00:27:22,100
Jest nocnym człowiekiem.
845
00:27:22,860 --> 00:27:24,000
Jesteś zmęczony?
846
00:27:24,000 --> 00:27:24,330
Jesteś zmęczony?
847
00:27:25,230 --> 00:27:26,000
Trochę.
848
00:27:26,000 --> 00:27:26,638
Trochę.
849
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
Czuję się trochę oszołomiony.
850
00:27:28,000 --> 00:27:28,530
Czuję się trochę oszołomiony.
851
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Co z tobą?
852
00:27:30,000 --> 00:27:30,530
Co z tobą?
853
00:27:31,460 --> 00:27:32,000
Sen to strata czasu.
854
00:27:32,000 --> 00:27:33,460
Sen to strata czasu.
855
00:27:36,430 --> 00:27:37,530
Prawda?
856
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Ale jutro zapowiada się pracowitie.
857
00:27:40,000 --> 00:27:40,960
Ale jutro zapowiada się pracowitie.
858
00:28:41,700 --> 00:28:42,000
Nie obchodzi mnie, czy możesz oddychać, czy nie.
859
00:28:42,000 --> 00:28:43,738
Nie obchodzi mnie, czy możesz oddychać, czy nie.
860
00:28:43,800 --> 00:28:44,000
Będziesz nosić pas i uśmiechać się.
861
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Będziesz nosić pas i uśmiechać się.
862
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
Będziesz nosić pas i uśmiechać się.
863
00:28:50,930 --> 00:28:52,000
Nie, to dla Pepe, Kopciuszku.
864
00:28:52,000 --> 00:28:53,230
Nie, to dla Pepe, Kopciuszku.
865
00:28:53,560 --> 00:28:54,000
Zajmij się swoimi sprawami.
866
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Zajmij się swoimi sprawami.
867
00:28:56,000 --> 00:28:56,330
Zajmij się swoimi sprawami.
868
00:28:57,130 --> 00:28:58,000
Jak dożyłeś obecnego wieku?
869
00:28:58,000 --> 00:28:58,868
Jak dożyłeś obecnego wieku?
870
00:28:58,930 --> 00:29:00,000
Och, idź namocz głowę, Paulette.
871
00:29:00,000 --> 00:29:01,038
Och, idź namocz głowę, Paulette.
872
00:29:01,100 --> 00:29:02,000
Odłóż to, Stacey.
873
00:29:02,000 --> 00:29:03,100
Odłóż to, Stacey.
874
00:29:05,600 --> 00:29:06,000
Będziesz jadł i pił, co ci powiem
875
00:29:06,000 --> 00:29:07,238
Będziesz jadł i pił, co ci powiem
876
00:29:07,300 --> 00:29:08,000
dopóki nie stracisz pięciu funtów
w miejscach gdzie.
877
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
dopóki nie stracisz pięciu funtów
w miejscach gdzie.
878
00:29:10,000 --> 00:29:10,598
dopóki nie stracisz pięciu funtów
w miejscach gdzie.
879
00:29:10,660 --> 00:29:12,000
- Teraz posłuchaj...
- Słuchaj!
880
00:29:12,000 --> 00:29:12,198
- Teraz posłuchaj...
- Słuchaj!
881
00:29:12,260 --> 00:29:14,000
Teraz, teraz, teraz. Mało
ptaki w swoich gniazdach zgadzają się.
882
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Teraz, teraz, teraz. Mało
ptaki w swoich gniazdach zgadzają się.
883
00:29:15,860 --> 00:29:16,000
Przestań w tej chwili.
884
00:29:16,000 --> 00:29:17,098
Przestań w tej chwili.
885
00:29:17,160 --> 00:29:17,639
Wysiadać.
886
00:29:17,701 --> 00:29:18,000
- Pepe, ona...
- Widziałem to. A teraz idź... gdzieś.
887
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- Pepe, ona...
- Widziałem to. A teraz idź... gdzieś.
888
00:29:20,000 --> 00:29:21,100
- Pepe, ona...
- Widziałem to. A teraz idź... gdzieś.
889
00:29:22,060 --> 00:29:23,460
Dobrze?
890
00:29:24,430 --> 00:29:25,668
Trudno, prawda?
891
00:29:25,730 --> 00:29:26,000
Nie chcę już tego.
892
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Nie chcę już tego.
893
00:29:28,000 --> 00:29:28,160
Nie chcę już tego.
894
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
Ty nie?
895
00:29:30,000 --> 00:29:30,130
Ty nie?
896
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
Twoja decyzja, ale bądź pewien.
897
00:29:32,000 --> 00:29:32,138
Twoja decyzja, ale bądź pewien.
898
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Od wielu dni biegam
po tym mieście jak szalona kobieta.
899
00:29:34,000 --> 00:29:34,738
Od wielu dni biegam
po tym mieście jak szalona kobieta.
900
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Buty, czapki, ubrania.
901
00:29:36,000 --> 00:29:36,568
Buty, czapki, ubrania.
902
00:29:36,630 --> 00:29:38,000
Idź w tę stronę, mów w tamtą stronę.
903
00:29:38,000 --> 00:29:38,438
Idź w tę stronę, mów w tamtą stronę.
904
00:29:38,500 --> 00:29:39,698
Nie jedz, nie śpij.
905
00:29:39,760 --> 00:29:40,000
Mam tego śmiertelnie dość!
906
00:29:40,000 --> 00:29:40,968
Mam tego śmiertelnie dość!
907
00:29:41,030 --> 00:29:42,000
W porządku. Odepchnij się, w każdej chwili.
908
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
W porządku. Odepchnij się, w każdej chwili.
909
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
Chcesz tego, prawda?
910
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Chcesz tego, prawda?
911
00:29:51,060 --> 00:29:52,000
Chciałbym zapalić papierosa.
912
00:29:52,000 --> 00:29:52,598
Chciałbym zapalić papierosa.
913
00:29:52,660 --> 00:29:54,000
I nogi w górę.
914
00:29:54,000 --> 00:29:54,400
I nogi w górę.
915
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Najpierw trochę więcej pracy.
916
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
- Jedna rzecz.
- Tak.
917
00:29:58,000 --> 00:29:58,368
- Jedna rzecz.
- Tak.
918
00:29:58,430 --> 00:29:59,460
Kenyon.
919
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Nie widziałem go odkąd ty to zrobiłeś.
920
00:30:00,000 --> 00:30:01,230
Nie widziałem go odkąd ty to zrobiłeś.
921
00:30:01,330 --> 00:30:02,000
Czy on ma nade mną ostatnie zdanie?
922
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Czy on ma nade mną ostatnie zdanie?
923
00:30:04,000 --> 00:30:04,130
Czy on ma nade mną ostatnie zdanie?
924
00:30:05,400 --> 00:30:06,000
Ufa mi.
925
00:30:06,000 --> 00:30:06,900
Ufa mi.
926
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
OK, pobiegnijmy jeszcze raz.
927
00:30:12,000 --> 00:30:12,030
OK, pobiegnijmy jeszcze raz.
928
00:30:12,260 --> 00:30:13,898
Anioły!
929
00:30:13,960 --> 00:30:14,000
Sabrina.
930
00:30:14,000 --> 00:30:15,198
Sabrina.
931
00:30:15,260 --> 00:30:16,000
Witamy z powrotem.
932
00:30:16,000 --> 00:30:16,338
Witamy z powrotem.
933
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Paweł, kochanie. Jak cudownie cię widzieć.
934
00:30:18,000 --> 00:30:19,238
Paweł, kochanie. Jak cudownie cię widzieć.
935
00:30:19,300 --> 00:30:20,000
I zaraz po Boltonie,
jesteś pierwszy.
936
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
I zaraz po Boltonie,
jesteś pierwszy.
937
00:30:22,000 --> 00:30:22,168
I zaraz po Boltonie,
jesteś pierwszy.
938
00:30:22,230 --> 00:30:23,738
Wyglądasz wspaniale Sabrino.
939
00:30:23,800 --> 00:30:24,000
Och, to czyste życie, kochanie.
940
00:30:24,000 --> 00:30:25,898
Och, to czyste życie, kochanie.
941
00:30:25,960 --> 00:30:26,000
Paweł, kochanie.
942
00:30:26,000 --> 00:30:27,298
Paweł, kochanie.
943
00:30:27,360 --> 00:30:28,000
Czy ma pan dodatkowego papierosa?
944
00:30:28,000 --> 00:30:29,068
Czy ma pan dodatkowego papierosa?
945
00:30:29,130 --> 00:30:30,000
Och, z pewnością kochanie.
946
00:30:30,000 --> 00:30:31,130
Och, z pewnością kochanie.
947
00:30:31,900 --> 00:30:32,000
Właściwie to rzuciłem palenie.
948
00:30:32,000 --> 00:30:33,968
Właściwie to rzuciłem palenie.
949
00:30:34,030 --> 00:30:36,000
Oszczędza to noszenie ich ze sobą.
950
00:30:36,000 --> 00:30:36,730
Oszczędza to noszenie ich ze sobą.
951
00:30:39,630 --> 00:30:40,000
Ale Pepe.
952
00:30:40,000 --> 00:30:40,499
Ale Pepe.
953
00:30:40,561 --> 00:30:42,000
Pozwól, że ci powiem
wszystko o Riwierze.
954
00:30:42,000 --> 00:30:42,738
Pozwól, że ci powiem
wszystko o Riwierze.
955
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
Nie przy dzieciach, kochanie.
956
00:30:44,000 --> 00:30:44,498
Nie przy dzieciach, kochanie.
957
00:30:44,560 --> 00:30:45,868
Chodź, chcę, żebyś poznał Stacey
958
00:30:45,930 --> 00:30:46,000
i chcę, żebyś zobaczyła swoją garderobę,
zostało to przerobione.
959
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
i chcę, żebyś zobaczyła swoją garderobę,
zostało to przerobione.
960
00:30:48,000 --> 00:30:48,438
i chcę, żebyś zobaczyła swoją garderobę,
zostało to przerobione.
961
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Aniołku, zdobyłeś moje serce.
962
00:30:50,000 --> 00:30:50,698
Aniołku, zdobyłeś moje serce.
963
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Nie, kochanie. Sprawa konieczności.
964
00:30:52,000 --> 00:30:53,068
Nie, kochanie. Sprawa konieczności.
965
00:30:53,130 --> 00:30:54,000
Zapadł się sufit.
966
00:30:54,000 --> 00:30:54,438
Zapadł się sufit.
967
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
Tak, kochanie. Ja wiem.
968
00:30:56,000 --> 00:30:56,760
Tak kochanie. Ja wiem.
969
00:30:56,830 --> 00:30:58,000
Nie odchodź, kochanie.
970
00:30:58,000 --> 00:30:58,068
Nie odchodź, kochanie.
971
00:30:58,130 --> 00:31:00,000
Zaraz wracam. Au revoir.
972
00:31:00,000 --> 00:31:00,400
Zaraz wracam. Au revoir.
973
00:31:09,660 --> 00:31:10,000
Witam.
974
00:31:10,000 --> 00:31:11,330
Witam.
975
00:31:11,530 --> 00:31:12,000
Cześć.
976
00:31:12,000 --> 00:31:12,339
Cześć.
977
00:31:12,401 --> 00:31:14,000
Stacey, to jest Sabrina.
978
00:31:14,000 --> 00:31:14,100
Stacey, to jest Sabrina.
979
00:31:14,300 --> 00:31:15,738
Słyszałem o tobie.
980
00:31:15,800 --> 00:31:16,000
Chciałbym móc powiedzieć
to samo dla ciebie, kochanie.
981
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Chciałbym móc powiedzieć
to samo dla ciebie, kochanie.
982
00:31:18,000 --> 00:31:18,100
Chciałbym móc powiedzieć
to samo dla ciebie, kochanie.
983
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Będziesz.
984
00:31:20,060 --> 00:31:22,000
Słyszę, że śpiewasz całkiem nieźle.
985
00:31:22,000 --> 00:31:22,360
Słyszę, że śpiewasz całkiem nieźle.
986
00:31:22,660 --> 00:31:24,000
Staram się zadowolić.
987
00:31:24,000 --> 00:31:24,830
Staram się zadowolić.
988
00:31:25,200 --> 00:31:26,000
Sam jesteś w pewnym sensie artystą.
989
00:31:26,000 --> 00:31:26,930
Sam jesteś w pewnym sensie artystą.
990
00:31:27,730 --> 00:31:28,000
Czyż nie jest słodka?
991
00:31:28,000 --> 00:31:28,868
Czyż nie jest słodka?
992
00:31:28,930 --> 00:31:30,000
To był błąd. chodźmy.
993
00:31:30,000 --> 00:31:30,938
To był błąd. chodźmy.
994
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Oh. Przyjdź do mnie
kiedyś garderoba.
995
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Oh. Przyjdź do mnie
kiedyś garderoba.
996
00:31:34,000 --> 00:31:34,198
Oh. Przyjdź do mnie
kiedyś garderoba.
997
00:31:34,260 --> 00:31:36,000
Tuż za przejściem.
998
00:31:36,000 --> 00:31:36,198
Tuż za przejściem.
999
00:31:36,260 --> 00:31:38,000
- Ten z gwiazdą na drzwiach.
- Zauważyłem.
1000
00:31:38,000 --> 00:31:38,838
- Ten z gwiazdą na drzwiach.
- Zauważyłem.
1001
00:31:38,900 --> 00:31:39,968
Na razie.
1002
00:31:40,030 --> 00:31:42,000
A tak przy okazji, Pepe. Jak się ma Arnold?
1003
00:31:42,000 --> 00:31:42,538
A tak przy okazji, Pepe. Jak się ma Arnold?
1004
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
Jak zwykle. Będę z
za minutę, Sabrina.
1005
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Jak zwykle. Będę z
za minutę, Sabrina.
1006
00:31:48,260 --> 00:31:49,498
Zmęczony?
1007
00:31:49,560 --> 00:31:50,000
Strzał.
1008
00:31:50,000 --> 00:31:51,130
Strzał.
1009
00:31:51,700 --> 00:31:52,000
Potrzebuję dnia wolnego.
1010
00:31:52,000 --> 00:31:53,168
Potrzebuję dnia wolnego.
1011
00:31:53,230 --> 00:31:54,000
Później.
1012
00:31:54,000 --> 00:31:54,230
Później.
1013
00:31:55,560 --> 00:31:56,000
Czy Arnold Kenyon ją znalazł?
1014
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Czy Arnold Kenyon ją znalazł?
1015
00:31:58,000 --> 00:31:59,938
Sabrina odnalazła się.
1016
00:32:00,000 --> 00:32:01,760
Proszę, dogadaj się z nią.
1017
00:32:01,900 --> 00:32:02,000
Będę.
1018
00:32:02,000 --> 00:32:02,968
Będę.
1019
00:32:03,030 --> 00:32:04,000
Chcę zamienić się z nią garderobą.
1020
00:32:04,000 --> 00:32:05,538
Chcę zamienić się z nią garderobą.
1021
00:32:05,600 --> 00:32:06,000
Mamy gościa.
1022
00:32:06,000 --> 00:32:07,538
Mamy gościa.
1023
00:32:07,600 --> 00:32:08,000
Niedozwolony.
1024
00:32:08,000 --> 00:32:08,668
Niedozwolony.
1025
00:32:08,730 --> 00:32:10,000
Książę koronny
sam, szukający tatusia.
1026
00:32:10,000 --> 00:32:11,468
Książę koronny
sam, szukający tatusia.
1027
00:32:11,530 --> 00:32:12,000
Larry, cudownie.
1028
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Larry, cudownie.
1029
00:32:13,300 --> 00:32:14,000
Więc poszli na chwilę
a ten mówi...
1030
00:32:14,000 --> 00:32:15,460
Więc poszli na chwilę
a ten mówi...
1031
00:32:15,530 --> 00:32:16,000
Kochanie.
1032
00:32:16,000 --> 00:32:16,668
Kochanie.
1033
00:32:16,730 --> 00:32:18,000
Pepe.
1034
00:32:18,000 --> 00:32:18,600
Pepe.
1035
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
Miło cię widzieć.
1036
00:32:20,000 --> 00:32:20,900
Miło cię widzieć.
1037
00:32:21,260 --> 00:32:22,000
Słuchaj. Nienawidzę tego
przeszkadzam, ale cóż...
1038
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Słuchaj. Nienawidzę tego
przeszkadzam, ale cóż...
1039
00:32:24,000 --> 00:32:25,268
Słuchaj. Nienawidzę tego
przeszkadzam, ale cóż...
1040
00:32:25,330 --> 00:32:26,000
Nie mogę nigdzie znaleźć taty.
1041
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Nie mogę nigdzie znaleźć taty.
1042
00:32:28,000 --> 00:32:28,030
Nie mogę nigdzie znaleźć taty.
1043
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Spodziewam się, że wyjechał na ok
kilka dni. Potrzebował odpoczynku.
1044
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Spodziewam się, że wyjechał na ok
kilka dni. Potrzebował odpoczynku.
1045
00:32:32,830 --> 00:32:34,000
Czy mogę pomóc?
1046
00:32:34,000 --> 00:32:34,300
Czy mogę pomóc?
1047
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
No cóż... miejsce kłopotów i...
1048
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
No cóż... miejsce kłopotów i...
1049
00:32:38,000 --> 00:32:38,630
No cóż... miejsce kłopotów i...
1050
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
nic poważnego, uch...
1051
00:32:40,000 --> 00:32:40,960
nic poważnego, uch...
1052
00:32:41,430 --> 00:32:42,000
Powiedz mi, Larry.
1053
00:32:42,000 --> 00:32:43,100
Powiedz mi, Larry.
1054
00:32:49,760 --> 00:32:50,000
Czy mogę się napić?
1055
00:32:50,000 --> 00:32:50,669
Czy mogę się napić?
1056
00:32:50,731 --> 00:32:52,000
Najpierw najważniejsze rzeczy.
1057
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Najpierw najważniejsze rzeczy.
1058
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Cóż, to kolejny mandat drogowy.
1059
00:32:56,000 --> 00:32:56,238
Cóż, to kolejny mandat drogowy.
1060
00:32:56,300 --> 00:32:57,998
Mogę stracić licencję.
1061
00:32:58,060 --> 00:32:59,960
I to byłoby bardzo dobre.
1062
00:33:00,100 --> 00:33:02,000
Och, Larry, spójrz.
Któregoś dnia będzie poważnie.
1063
00:33:02,000 --> 00:33:02,868
Och, Larry, spójrz.
Któregoś dnia będzie poważnie.
1064
00:33:02,930 --> 00:33:04,000
Proszę, Pepe. Żadnych wykładów.
1065
00:33:04,000 --> 00:33:04,538
Proszę, Pepe. Żadnych wykładów.
1066
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
Po prostu skontaktuj mnie z tatą
1067
00:33:06,000 --> 00:33:06,038
Po prostu skontaktuj mnie z tatą
1068
00:33:06,100 --> 00:33:07,218
i obiecuję, że...
1069
00:33:07,242 --> 00:33:08,000
Nic nie zrobię
tego rodzaju, dla twojego dobra.
1070
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
Nic nie zrobię
tego rodzaju, dla twojego dobra.
1071
00:33:10,130 --> 00:33:12,000
Teraz Arnold jest na końcu
zgadzam się z tobą, Larry. Tak mi powiedział.
1072
00:33:12,000 --> 00:33:13,130
Teraz Arnold jest na końcu
zgadzam się z tobą, Larry. Tak mi powiedział.
1073
00:33:14,130 --> 00:33:16,000
Tata zawsze przychodzi.
1074
00:33:16,000 --> 00:33:16,230
Tata zawsze przychodzi.
1075
00:33:18,460 --> 00:33:19,838
Nie ryzykuj kochanie.
1076
00:33:19,900 --> 00:33:20,000
Być może będziesz musiał iść do pracy.
1077
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Być może będziesz musiał iść do pracy.
1078
00:33:22,000 --> 00:33:22,660
Być może będziesz musiał iść do pracy.
1079
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Porozmawiajmy z Louiem.
1080
00:33:26,000 --> 00:33:26,268
Porozmawiajmy z Louiem.
1081
00:33:26,330 --> 00:33:28,000
O, ten znaleziony pod kamieniem.
1082
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
O, ten znaleziony pod kamieniem.
1083
00:33:30,060 --> 00:33:32,000
I nie znam go. Jeśli to zrobisz.
1084
00:33:32,000 --> 00:33:33,530
I nie znam go. Jeśli to zrobisz.
1085
00:33:43,530 --> 00:33:44,000
To Pepe, kochanie.
1086
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
To Pepe, kochanie.
1087
00:33:46,000 --> 00:33:46,100
To Pepe, kochanie.
1088
00:33:47,130 --> 00:33:48,000
Jak sobie radzisz z naprawianiem takich rzeczy jak...
1089
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
Jak sobie radzisz z naprawianiem takich rzeczy jak...
1090
00:33:49,500 --> 00:33:50,000
bilety w ten piękny letni dzień, co?
1091
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
bilety w ten piękny letni dzień, co?
1092
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
bilety w ten piękny letni dzień, co?
1093
00:33:55,460 --> 00:33:56,000
Ach, masz zdolności paranormalne, Louie.
1094
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ach, masz zdolności paranormalne, Louie.
1095
00:33:58,000 --> 00:33:58,330
Ach, masz zdolności paranormalne, Louie.
1096
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
Tak, jest tutaj. Założę go.
1097
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Tak, jest tutaj. Założę go.
1098
00:34:01,600 --> 00:34:02,000
I uważaj na maniery.
1099
00:34:02,000 --> 00:34:03,468
I uważaj na maniery.
1100
00:34:03,530 --> 00:34:04,000
On jest naprawdę lalką.
1101
00:34:04,000 --> 00:34:05,560
On jest naprawdę lalką.
1102
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
Cześć Louie.
1103
00:34:10,000 --> 00:34:10,460
Cześć Louie.
1104
00:34:10,700 --> 00:34:12,000
Tak, to znowu ten zły grosz.
1105
00:34:12,000 --> 00:34:13,160
Tak, to znowu ten zły grosz.
1106
00:34:16,860 --> 00:34:18,000
Jasne, Louie. Wiem jak
tata jest. Występy.
1107
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Jasne, Louie. Wiem jak
tata jest. Występy.
1108
00:34:20,000 --> 00:34:20,430
Jasne, Louie. Wiem jak
tata jest. Występy.
1109
00:34:23,930 --> 00:34:24,000
Zreformuję się. Naprawdę jestem.
1110
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Zreformuję się. Naprawdę jestem.
1111
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Zreformuję się. Naprawdę jestem.
1112
00:34:27,200 --> 00:34:28,000
Zrezygnuję z wina, kobiety...
1113
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Zrezygnuję z wina, kobiety...
1114
00:34:30,000 --> 00:34:30,868
Zrezygnuję z wina, kobiety...
1115
00:34:30,930 --> 00:34:32,000
bogate życie.
1116
00:34:32,000 --> 00:34:32,930
bogate życie.
1117
00:34:33,260 --> 00:34:34,000
Myślę, że dostajemy
tam, Stacey. To dobrze.
1118
00:34:34,000 --> 00:34:35,143
Myślę, że dostajemy
tam, Stacey. To dobrze.
1119
00:34:35,168 --> 00:34:36,000
Założę się, że Louie. Dziękuję jeszcze raz.
1120
00:34:36,000 --> 00:34:36,680
Założę się, że Louie. Dziękuję jeszcze raz.
1121
00:34:43,800 --> 00:34:44,000
Cześć.
1122
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Cześć.
1123
00:34:46,430 --> 00:34:47,800
Witam Cię.
1124
00:34:47,900 --> 00:34:48,000
Och, Stacey, chyba nie poznałaś Larry'ego.
1125
00:34:48,000 --> 00:34:49,860
Och, Stacey, chyba nie poznałaś Larry'ego.
1126
00:34:50,030 --> 00:34:51,330
Jestem pewien, że tego nie zrobiłem.
1127
00:34:51,460 --> 00:34:52,000
Stacey Kane...
1128
00:34:52,000 --> 00:34:52,760
Stacey Kane...
1129
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Poznaj Larry'ego Kenyona.
1130
00:34:54,000 --> 00:34:54,068
Poznaj Larry'ego Kenyona.
1131
00:34:54,130 --> 00:34:55,568
To syn pana Kenyona.
1132
00:34:55,630 --> 00:34:56,000
To brzmi rozsądnie.
1133
00:34:56,000 --> 00:34:57,630
To brzmi rozsądnie.
1134
00:34:58,660 --> 00:35:00,000
Cóż, nie widzę wielkiego podobieństwa rodzinnego.
1135
00:35:00,000 --> 00:35:01,700
Cóż, nie widzę wielkiego podobieństwa rodzinnego.
1136
00:35:03,960 --> 00:35:04,000
Ty i tata, czy jesteście...
1137
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Ty i tata, czy jesteście...
1138
00:35:06,000 --> 00:35:06,160
Ty i tata, czy jesteście...
1139
00:35:06,630 --> 00:35:07,630
przyjaciele?
1140
00:35:07,730 --> 00:35:08,000
Spotkaliśmy się raz.
1141
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Spotkaliśmy się raz.
1142
00:35:10,630 --> 00:35:12,000
Oh. To dobrze.
1143
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Oh. To dobrze.
1144
00:35:15,600 --> 00:35:16,000
Tata niewiele mówi
o tym miejscu lub...
1145
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Tata niewiele mówi
o tym miejscu lub...
1146
00:35:18,000 --> 00:35:19,030
Tata niewiele mówi
o tym miejscu lub...
1147
00:35:19,400 --> 00:35:20,000
dziewczyny tutaj.
1148
00:35:20,000 --> 00:35:20,960
dziewczyny tutaj.
1149
00:35:21,260 --> 00:35:22,000
Nie jestem tylko jedną z dziewczyn tutaj.
1150
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Nie jestem tylko jedną z dziewczyn tutaj.
1151
00:35:24,000 --> 00:35:24,160
Nie jestem tylko jedną z dziewczyn tutaj.
1152
00:35:24,560 --> 00:35:25,938
Widzę to.
1153
00:35:26,000 --> 00:35:27,568
George, dlaczego nie weźmiesz pięciu.
1154
00:35:27,630 --> 00:35:28,000
Właśnie to zrobiłem.
1155
00:35:28,000 --> 00:35:29,430
Właśnie to zrobiłem.
1156
00:35:30,130 --> 00:35:31,860
Ponownie. Proszę?
1157
00:35:33,100 --> 00:35:34,000
W porządku.
1158
00:35:34,000 --> 00:35:34,160
W porządku.
1159
00:35:41,330 --> 00:35:42,000
Widzę twoje światła w nocy.
1160
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
Widzę twoje światła w nocy.
1161
00:35:43,660 --> 00:35:44,000
Oh? Jak to zrobić?
1162
00:35:44,000 --> 00:35:45,398
Oh? Jak to zrobić?
1163
00:35:45,460 --> 00:35:46,000
Jestem po drugiej stronie ulicy.
1164
00:35:46,000 --> 00:35:47,460
Jestem po drugiej stronie ulicy.
1165
00:35:47,560 --> 00:35:48,000
Oh. Mieszkanie Pepe.
1166
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
Oh. Mieszkanie Pepe.
1167
00:35:49,800 --> 00:35:50,000
Och, to wspaniale. Nie powiedziała mi.
1168
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Och, to wspaniale. Nie powiedziała mi.
1169
00:35:52,000 --> 00:35:52,030
Och, to wspaniale. Nie powiedziała mi.
1170
00:35:52,360 --> 00:35:53,860
Wyobrażać sobie.
1171
00:35:55,730 --> 00:35:56,000
Lubisz szybkie samochody?
1172
00:35:56,000 --> 00:35:57,500
Lubisz szybkie samochody?
1173
00:35:58,060 --> 00:36:00,000
Nie lubię powolnych.
1174
00:36:00,000 --> 00:36:00,100
Nie lubię powolnych.
1175
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
Co lubisz?
1176
00:36:02,000 --> 00:36:02,438
Co lubisz?
1177
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Zabawa i gry oraz pieniądze.
1178
00:36:04,000 --> 00:36:04,498
Zabawa i gry oraz pieniądze.
1179
00:36:04,560 --> 00:36:06,000
Powinniśmy założyć mały klub.
1180
00:36:06,000 --> 00:36:06,630
Powinniśmy założyć mały klub.
1181
00:36:07,260 --> 00:36:08,000
Słuchaj, wiem bardzo mało
miejsce, w którym możemy zjeść kolację
1182
00:36:08,000 --> 00:36:09,376
Słuchaj, wiem bardzo mało
miejsce, w którym możemy zjeść kolację
1183
00:36:09,400 --> 00:36:10,000
- i zaraz potem...
- Zagrajmy ze słuchu, dobrze?
1184
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
- i zaraz potem...
- Zagrajmy ze słuchu, dobrze?
1185
00:36:12,130 --> 00:36:13,168
Daj mi minutę.
1186
00:36:13,230 --> 00:36:14,000
Pójdę się w coś przebrać
bardziej niewygodne.
1187
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Pójdę się w coś przebrać
bardziej niewygodne.
1188
00:36:16,000 --> 00:36:16,438
Pójdę się w coś przebrać
bardziej niewygodne.
1189
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
I oczywiście pasuje do moich oczu.
1190
00:36:18,000 --> 00:36:18,468
I oczywiście pasuje do moich oczu.
1191
00:36:18,530 --> 00:36:20,000
Taki uroczy pomysł.
1192
00:36:20,000 --> 00:36:20,168
Taki uroczy pomysł.
1193
00:36:20,230 --> 00:36:21,698
Och, nie sądzisz tak?
1194
00:36:21,760 --> 00:36:22,000
Leżak w mojej garderobie.
1195
00:36:22,000 --> 00:36:23,898
Leżak w mojej garderobie.
1196
00:36:23,960 --> 00:36:24,000
Powinno to zapobiec zużyciu podłogi.
1197
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Powinno to zapobiec zużyciu podłogi.
1198
00:36:26,000 --> 00:36:26,200
Powinno to zapobiec zużyciu podłogi.
1199
00:36:26,560 --> 00:36:27,660
Ale oczywiście.
1200
00:36:27,960 --> 00:36:28,000
Laurence! Anioł, chłopiec.
1201
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Laurence! Anioł, chłopiec.
1202
00:36:30,000 --> 00:36:30,638
Laurence! Anioł, chłopiec.
1203
00:36:30,700 --> 00:36:32,000
Słyszałem, że w pojedynkę podbiłeś Europę.
1204
00:36:32,000 --> 00:36:32,898
Słyszałem, że w pojedynkę podbiłeś Europę.
1205
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
No cóż, to lekka przesada.
1206
00:36:34,000 --> 00:36:35,668
No cóż, to lekka przesada.
1207
00:36:35,730 --> 00:36:36,000
Ale powiedziano mi, że chcesz
żeby mnie zabrać dziś wieczorem.
1208
00:36:36,000 --> 00:36:37,898
Ale powiedziano mi, że chcesz
żeby mnie zabrać dziś wieczorem.
1209
00:36:37,960 --> 00:36:38,000
Niestety, mam
kolejne zaręczyny.
1210
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Niestety, mam
kolejne zaręczyny.
1211
00:36:40,000 --> 00:36:40,900
Niestety, mam
kolejne zaręczyny.
1212
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
No wiesz, byłem tego taki pewien
1213
00:36:42,000 --> 00:36:43,338
No wiesz, byłem tego taki pewien
1214
00:36:43,400 --> 00:36:44,000
że poszłam dalej i umówiłam się na kolejną randkę.
1215
00:36:44,000 --> 00:36:44,976
że poszłam dalej i umówiłam się na kolejną randkę.
1216
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Och, jesteś strasznie dalekowzroczny.
1217
00:36:46,000 --> 00:36:47,038
Och, jesteś strasznie dalekowzroczny.
1218
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
Podoba mi się to u mężczyzny.
1219
00:36:48,000 --> 00:36:48,660
Podoba mi się to u mężczyzny.
1220
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
A tak przy okazji... spotkaliście się?
1221
00:36:50,000 --> 00:36:51,130
A tak przy okazji... spotkaliście się?
1222
00:36:51,230 --> 00:36:52,000
- Masz na imię...
- Spotkałem pana Kenyona.
1223
00:36:52,000 --> 00:36:53,700
- Masz na imię...
- Spotkałem pana Kenyona.
1224
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Dobry.
1225
00:36:55,400 --> 00:36:56,000
mówię. Co to jest?
1226
00:36:56,000 --> 00:36:57,868
mówię. Co to jest?
1227
00:36:57,930 --> 00:36:58,000
To przedsmak występu Stacey.
1228
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
To przedsmak występu Stacey.
1229
00:37:00,000 --> 00:37:00,430
To przedsmak występu Stacey.
1230
00:37:00,630 --> 00:37:02,000
Ona jedzie?
1231
00:37:02,000 --> 00:37:02,038
Ona jedzie?
1232
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
To muszę zobaczyć.
1233
00:37:04,000 --> 00:37:04,068
To muszę zobaczyć.
1234
00:37:04,130 --> 00:37:05,698
Rzuciłem pracę na cały dzień.
1235
00:37:05,760 --> 00:37:06,000
Masz co?
1236
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
Masz co?
1237
00:37:07,230 --> 00:37:08,000
Chyba naciągnąłem mięsień.
1238
00:37:08,000 --> 00:37:08,398
Chyba naciągnąłem mięsień.
1239
00:37:08,460 --> 00:37:09,330
Gdzie?
1240
00:37:09,430 --> 00:37:10,000
Moje lewe ramię.
1241
00:37:10,000 --> 00:37:10,598
Moje lewe ramię.
1242
00:37:10,660 --> 00:37:12,000
Minutę temu wszystko było w porządku.
1243
00:37:12,000 --> 00:37:12,168
Minutę temu wszystko było w porządku.
1244
00:37:12,230 --> 00:37:13,538
Cóż, takie rzeczy się zdarzają.
1245
00:37:13,600 --> 00:37:14,000
Przyjdę za chwilę, żeby to obejrzeć.
1246
00:37:14,000 --> 00:37:15,006
Przyjdę za chwilę, żeby to obejrzeć.
1247
00:37:15,030 --> 00:37:16,000
- Nieważne, zajmę się...
- Wejdę.
1248
00:37:16,000 --> 00:37:17,260
- Nieważne, zajmę się...
- Wejdę.
1249
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Pepe, naprawdę, muszę już iść.
1250
00:37:22,000 --> 00:37:23,098
Pepe, naprawdę, muszę już iść.
1251
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Dobrze, zadzwonię do ciebie później. ja
Chcę usłyszeć twój nowy materiał.
1252
00:37:24,000 --> 00:37:25,276
Dobrze, zadzwonię do ciebie później. ja
Chcę usłyszeć twój nowy materiał.
1253
00:37:25,300 --> 00:37:26,000
Och, to jest absolutnie boskie.
1254
00:37:26,000 --> 00:37:26,838
Och, to jest absolutnie boskie.
1255
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
Niebiosa! Gdzie jest rozmaryn?
1256
00:37:28,000 --> 00:37:29,138
Niebiosa! Gdzie jest rozmaryn?
1257
00:37:29,200 --> 00:37:30,000
Gdzie jest moje dziecko?
1258
00:37:30,000 --> 00:37:30,238
Gdzie jest moje dziecko?
1259
00:37:30,300 --> 00:37:31,798
Och, Paul zabrał ją na krawężnik.
1260
00:37:31,860 --> 00:37:32,000
Och, dzięki Bogu. Wow, co za zwrot.
1261
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Och, dzięki Bogu. Wow, co za zwrot.
1262
00:37:34,000 --> 00:37:34,830
Och, dzięki Bogu. Wow, co za zwrot.
1263
00:37:34,930 --> 00:37:36,000
Cóż, żegnaj Pepe.
1264
00:37:36,000 --> 00:37:36,468
Cóż, żegnaj Pepe.
1265
00:37:36,530 --> 00:37:38,000
I innym razem aniołek.
1266
00:37:38,000 --> 00:37:39,138
I innym razem aniołek.
1267
00:37:39,200 --> 00:37:40,000
Oh. I przekaż moją miłość swojemu drogiemu ojcu.
1268
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Oh. I przekaż moją miłość swojemu drogiemu ojcu.
1269
00:37:42,000 --> 00:37:42,560
Oh. I przekaż moją miłość swojemu drogiemu ojcu.
1270
00:37:42,700 --> 00:37:44,000
Do widzenia.
1271
00:37:44,000 --> 00:37:44,230
Do widzenia.
1272
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
Co się dzieje?
1273
00:37:56,300 --> 00:37:57,660
Mam nadzieję, że nie.
1274
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
Cóż, już dogadałem się z Louiem.
1275
00:38:02,000 --> 00:38:02,138
Cóż, już dogadałem się z Louiem.
1276
00:38:02,200 --> 00:38:03,660
Szczęśliwy jak skowronek.
1277
00:38:04,060 --> 00:38:06,000
Czy mogę teraz wypić tego drinka?
1278
00:38:06,000 --> 00:38:06,260
Czy mogę teraz wypić tego drinka?
1279
00:38:07,230 --> 00:38:08,000
Bar właśnie został otwarty.
1280
00:38:08,000 --> 00:38:09,030
Bar właśnie został otwarty.
1281
00:38:12,760 --> 00:38:13,968
Gdzie idziesz później?
1282
00:38:14,030 --> 00:38:16,000
Och, w końcu kolacja.
1283
00:38:16,000 --> 00:38:16,538
Och, w końcu kolacja.
1284
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Twoja randka?
1285
00:38:17,700 --> 00:38:18,000
Stacey. Piękna, prawda?
1286
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Stacey. Piękna, prawda?
1287
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
Stacey. Piękna, prawda?
1288
00:38:20,860 --> 00:38:22,000
Piękny.
1289
00:38:22,000 --> 00:38:22,130
Piękny.
1290
00:38:22,530 --> 00:38:23,960
Nie idź.
1291
00:38:24,860 --> 00:38:26,000
Słuchaj, Larry, mówię to poważnie. To nie jest mądre.
1292
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Słuchaj, Larry, mówię to poważnie. To nie jest mądre.
1293
00:38:27,400 --> 00:38:28,000
Czy ona jest związana z kimś innym?
1294
00:38:28,000 --> 00:38:29,006
Czy ona jest związana z kimś innym?
1295
00:38:29,030 --> 00:38:30,000
Nie było żadnego mężczyzny,
prawie nie schodziła mi z oczu.
1296
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Nie było żadnego mężczyzny,
prawie nie schodziła mi z oczu.
1297
00:38:32,630 --> 00:38:33,800
No cóż?
1298
00:38:34,730 --> 00:38:36,000
Spójrz, Larry,
Lubię cię. Nie możesz uwierzyć mi na słowo?
1299
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
Spójrz, Larry,
Lubię cię. Nie możesz uwierzyć mi na słowo?
1300
00:38:39,330 --> 00:38:40,000
Ale Pepe, kochanie.
1301
00:38:40,000 --> 00:38:41,430
Ale Pepe, kochanie.
1302
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Wiem, że chcesz dobrze, ale...
1303
00:38:44,000 --> 00:38:44,200
Wiem, że chcesz dobrze, ale...
1304
00:38:45,360 --> 00:38:46,000
Naprawdę lubię tę dziewczynę.
1305
00:38:46,000 --> 00:38:46,598
Naprawdę lubię tę dziewczynę.
1306
00:38:46,660 --> 00:38:48,000
Całkiem możliwe
jak rekin wyjęty z wody.
1307
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Całkiem możliwe
jak rekin wyjęty z wody.
1308
00:38:50,000 --> 00:38:50,030
Całkiem możliwe
jak rekin wyjęty z wody.
1309
00:38:53,130 --> 00:38:54,000
Och, myślę, że się boisz
utraty protegowanego.
1310
00:38:54,000 --> 00:38:55,830
Och, myślę, że się boisz
utraty protegowanego.
1311
00:38:55,900 --> 00:38:56,000
Ach, protegowani są w każdym kącie.
1312
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Ach, protegowani są w każdym kącie.
1313
00:38:58,000 --> 00:38:58,400
Ach, protegowani są w każdym kącie.
1314
00:38:59,660 --> 00:39:00,000
- Słuchaj Larry, jesteś dzieckiem.
- Och, nie podoba mi się ta rozmowa.
1315
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
- Słuchaj Larry, jesteś dzieckiem.
- Och, nie podoba mi się ta rozmowa.
1316
00:39:02,000 --> 00:39:02,768
- Słuchaj Larry, jesteś dzieckiem.
- Och, nie podoba mi się ta rozmowa.
1317
00:39:02,830 --> 00:39:03,876
Nie lubię tego mówić.
1318
00:39:03,900 --> 00:39:04,000
Ale jeśli to jedyny
sposób, w jaki będziesz słuchać...
1319
00:39:04,000 --> 00:39:05,053
Ale jeśli to jedyny
sposób, w jaki będziesz słuchać...
1320
00:39:05,078 --> 00:39:06,000
Cóż, nie będę słuchać!
1321
00:39:06,000 --> 00:39:06,114
Cóż, nie będę słuchać!
1322
00:39:31,730 --> 00:39:32,000
Z moim ramieniem jest lepiej.
1323
00:39:32,000 --> 00:39:33,260
Z moim ramieniem jest lepiej.
1324
00:39:33,760 --> 00:39:34,000
Z twoją praktyką
miałeś, kiepski z ciebie kłamca.
1325
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Z twoją praktyką
miałeś, kiepski z ciebie kłamca.
1326
00:39:36,000 --> 00:39:36,400
Z twoją praktyką
miałeś, kiepski z ciebie kłamca.
1327
00:39:37,030 --> 00:39:38,000
Rozmawiałem z Larrym.
1328
00:39:38,000 --> 00:39:38,460
Rozmawiałem z Larrym.
1329
00:39:38,830 --> 00:39:40,000
Założę się, że tak.
1330
00:39:40,000 --> 00:39:40,730
Założę się, że tak.
1331
00:39:41,300 --> 00:39:42,000
Wiem oczywiście, dlaczego się zgodziłeś
1332
00:39:42,000 --> 00:39:42,638
Wiem oczywiście, dlaczego się zgodziłeś
1333
00:39:42,700 --> 00:39:44,000
ale to już nieaktualne
pytanie, nie możesz iść.
1334
00:39:44,000 --> 00:39:44,530
ale to już nieaktualne
pytanie, nie możesz iść.
1335
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
Chcę się trochę zabawić.
1336
00:39:46,000 --> 00:39:46,038
Chcę się trochę zabawić.
1337
00:39:46,100 --> 00:39:47,860
Jestem z krwi i kości.
1338
00:39:49,600 --> 00:39:50,000
Trochę za dużo?
1339
00:39:50,000 --> 00:39:51,560
Trochę za dużo?
1340
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Cud tygodnia.
1341
00:39:54,000 --> 00:39:54,460
Cud tygodnia.
1342
00:39:54,530 --> 00:39:56,000
Zejdę do szpiku kości, tak jak dotychczas
wykańczałem się dla ciebie.
1343
00:39:56,000 --> 00:39:57,338
Zejdę do szpiku kości, tak jak dotychczas
wykańczałem się dla ciebie.
1344
00:39:57,400 --> 00:39:58,000
Potrzebujesz dyscypliny.
1345
00:39:58,000 --> 00:39:58,530
Potrzebujesz dyscypliny.
1346
00:39:58,930 --> 00:40:00,000
Co miałem? Czuła miłość i troska?
1347
00:40:00,000 --> 00:40:01,730
Co miałem? Czuła miłość i troska?
1348
00:40:02,330 --> 00:40:03,738
O wiele dłużej, niż lubię
1349
00:40:03,800 --> 00:40:04,000
Podobała mi się twoja kultywacja
towarzystwo w szklarni, w której mieszkasz.
1350
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Podobała mi się twoja kultywacja
towarzystwo w szklarni, w której mieszkasz.
1351
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
Podobała mi się twoja kultywacja
towarzystwo w szklarni, w której mieszkasz.
1352
00:40:07,730 --> 00:40:08,000
Albo tutaj, wrzeszcząc z płuc.
1353
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Albo tutaj, wrzeszcząc z płuc.
1354
00:40:10,000 --> 00:40:10,100
Albo tutaj, wrzeszcząc z płuc.
1355
00:40:10,530 --> 00:40:12,000
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.
1356
00:40:12,000 --> 00:40:12,860
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.
1357
00:40:13,100 --> 00:40:14,000
I mężczyzna.
1358
00:40:14,000 --> 00:40:14,600
I mężczyzna.
1359
00:40:15,300 --> 00:40:16,000
Larry nie jest mężczyzną.
1360
00:40:16,000 --> 00:40:17,230
Larry nie jest mężczyzną.
1361
00:40:19,260 --> 00:40:20,000
Wtedy mu taki zrobię.
1362
00:40:20,000 --> 00:40:21,860
Wtedy mu taki zrobię.
1363
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
Wyjdź teraz...
1364
00:40:26,000 --> 00:40:26,060
Wyjdź teraz...
1365
00:40:26,230 --> 00:40:28,000
i nie wrócisz.
1366
00:40:28,000 --> 00:40:28,400
i nie wrócisz.
1367
00:40:32,530 --> 00:40:33,960
Zakończ twarz.
1368
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
Możesz wypić drinka z Larrym
przy barze i wymyślaj wymówki.
1369
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Możesz wypić drinka z Larrym
przy barze i wymyślaj wymówki.
1370
00:40:37,430 --> 00:40:38,000
Wielkie dzięki.
1371
00:40:38,000 --> 00:40:38,438
Wielkie dzięki.
1372
00:40:38,500 --> 00:40:39,760
Pepe.
1373
00:40:39,900 --> 00:40:40,000
Kryzys.
1374
00:40:40,000 --> 00:40:41,098
Kryzys.
1375
00:40:41,160 --> 00:40:42,000
Jestem zajęty.
1376
00:40:42,000 --> 00:40:42,168
Jestem zajęty.
1377
00:40:42,230 --> 00:40:43,700
Nie bądź.
1378
00:40:45,430 --> 00:40:46,000
Zaczekaj tutaj.
1379
00:40:46,000 --> 00:40:46,860
Zaczekaj tutaj.
1380
00:40:51,966 --> 00:40:52,000
Tata. Jest taka dziewczyna, Stacey.
1381
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Tata. Jest taka dziewczyna, Stacey.
1382
00:40:54,000 --> 00:40:54,166
Tata. Jest taka dziewczyna, Stacey.
1383
00:40:54,266 --> 00:40:55,133
Tak?
1384
00:40:55,266 --> 00:40:56,000
- No cóż, nie miałem okazji zobaczyć...
- Spotkałeś ją?
1385
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
- No cóż, nie miałem okazji zobaczyć...
- Spotkałeś ją?
1386
00:40:58,466 --> 00:41:00,000
Uch, zabieram ją na kolację.
1387
00:41:00,000 --> 00:41:00,633
Uch, zabieram ją na kolację.
1388
00:41:00,933 --> 00:41:02,000
Arnoldzie, kochanie.
1389
00:41:02,000 --> 00:41:02,368
Arnoldzie, kochanie.
1390
00:41:02,430 --> 00:41:03,750
Sposób, w jaki pojawiasz się z błękitu.
1391
00:41:03,800 --> 00:41:04,000
Cześć Pepe.
1392
00:41:04,000 --> 00:41:04,666
Cześć Pepe.
1393
00:41:04,733 --> 00:41:05,439
Czy jest gotowa?
1394
00:41:05,501 --> 00:41:06,000
Słuchaj, Laurence, zrobiłbym to
jak słowo z tobą sam na sam.
1395
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Słuchaj, Laurence, zrobiłbym to
jak słowo z tobą sam na sam.
1396
00:41:08,000 --> 00:41:09,466
Słuchaj, Laurence, zrobiłbym to
jak słowo z tobą sam na sam.
1397
00:41:09,700 --> 00:41:10,000
Zostań tutaj, mam rzeczy do zrobienia. Vinnie!
1398
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Zostań tutaj, mam rzeczy do zrobienia. Vinnie!
1399
00:41:19,800 --> 00:41:20,000
O tych biletach drogowych...
1400
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
O tych biletach drogowych...
1401
00:41:22,000 --> 00:41:22,166
O tych biletach drogowych...
1402
00:41:22,366 --> 00:41:23,872
Myślałem, że już o to wszystko zadbano.
1403
00:41:23,934 --> 00:41:24,000
Ledwie.
1404
00:41:24,000 --> 00:41:25,033
Ledwie.
1405
00:41:25,433 --> 00:41:26,000
Spójrz...
1406
00:41:26,000 --> 00:41:26,433
Spójrz...
1407
00:41:26,866 --> 00:41:28,000
Nie przychodź tu więcej.
1408
00:41:28,000 --> 00:41:28,698
Nie przychodź tu więcej.
1409
00:41:28,760 --> 00:41:29,966
Co?
1410
00:41:30,333 --> 00:41:31,702
Ale przeszliśmy przez to...
1411
00:41:31,764 --> 00:41:32,000
Znasz wiele fajnych dziewczyn.
1412
00:41:32,000 --> 00:41:33,405
Znasz wiele fajnych dziewczyn.
1413
00:41:33,467 --> 00:41:34,000
Sugeruję, żebyś je zobaczył.
1414
00:41:34,000 --> 00:41:35,433
Sugeruję, żebyś je zobaczył.
1415
00:41:36,833 --> 00:41:38,000
Tato, kto komu i co mówi?
1416
00:41:38,000 --> 00:41:39,033
Tato, kto komu i co mówi?
1417
00:41:39,266 --> 00:41:40,000
Jak Felicja?
1418
00:41:40,000 --> 00:41:40,566
Jak Felicja?
1419
00:41:40,866 --> 00:41:42,000
Panna Hayden?
1420
00:41:42,000 --> 00:41:42,233
Panna Hayden?
1421
00:41:43,266 --> 00:41:44,000
Jest w Filadelfii
odwiedzając swoją rodzinę. Dlaczego?
1422
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Jest w Filadelfii
odwiedzając swoją rodzinę. Dlaczego?
1423
00:41:46,000 --> 00:41:46,005
Jest w Filadelfii
odwiedzając swoją rodzinę. Dlaczego?
1424
00:41:46,067 --> 00:41:47,933
No cóż, co powiesz na to?
1425
00:41:48,200 --> 00:41:49,300
Spójrz...
1426
00:41:49,466 --> 00:41:50,000
Jeśli masz zainteresowania
w żadnym z moich przedsiębiorstw
1427
00:41:50,000 --> 00:41:51,602
Jeśli masz zainteresowania
w żadnym z moich przedsiębiorstw
1428
00:41:51,664 --> 00:41:52,000
Sugeruję, żebyś znalazł
inny, bardziej odpowiedni...
1429
00:41:52,000 --> 00:41:53,738
Sugeruję, żebyś znalazł
inny, bardziej odpowiedni...
1430
00:41:53,800 --> 00:41:54,000
Może chcesz, żebym to zrobił
prowadzić jedną ze swoich ciężarówek?
1431
00:41:54,000 --> 00:41:55,376
Może chcesz, żebym to zrobił
prowadzić jedną ze swoich ciężarówek?
1432
00:41:55,400 --> 00:41:56,000
A skoro już mowa o jeździe, to też chcę ten samochód
1433
00:41:56,000 --> 00:41:57,202
A skoro już mowa o jeździe, to też chcę ten samochód
1434
00:41:57,264 --> 00:41:58,000
który jest bardzo źle zaparkowany,
nawiasem mówiąc, przechowywany w garażu.
1435
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
który jest bardzo źle zaparkowany,
nawiasem mówiąc, przechowywany w garażu.
1436
00:42:00,000 --> 00:42:00,171
który jest bardzo źle zaparkowany,
nawiasem mówiąc, przechowywany w garażu.
1437
00:42:00,233 --> 00:42:02,000
- Teraz spójrz...
- Albo zostanie ci odebrane.
1438
00:42:02,000 --> 00:42:02,966
- Teraz spójrz...
- Albo zostanie ci odebrane.
1439
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
Hej tato, co to jest?
1440
00:42:16,000 --> 00:42:16,172
Hej tato, co to jest?
1441
00:42:16,234 --> 00:42:18,000
Chcę, żeby samochód był teraz przechowywany.
1442
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Chcę, żeby samochód był teraz przechowywany.
1443
00:42:19,566 --> 00:42:20,000
Dziś wieczorem.
1444
00:42:20,000 --> 00:42:20,800
Dziś wieczorem.
1445
00:42:22,033 --> 00:42:23,502
Ale mówiłem ci, mam randkę.
1446
00:42:23,564 --> 00:42:24,000
- Jak mogę iść na randkę bez...
- Pepe przeprosi za ciebie.
1447
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
- Jak mogę iść na randkę bez...
- Pepe przeprosi za ciebie.
1448
00:42:26,000 --> 00:42:26,533
- Jak mogę iść na randkę bez...
- Pepe przeprosi za ciebie.
1449
00:42:28,166 --> 00:42:29,368
Bank mnie powiadomił
1450
00:42:29,430 --> 00:42:30,000
że część Twoich czeków wróci
1451
00:42:30,000 --> 00:42:31,070
że część Twoich czeków wróci
1452
00:42:31,100 --> 00:42:32,000
pisane wyjątkowo chwiejną ręką
1453
00:42:32,000 --> 00:42:32,838
pisane wyjątkowo chwiejną ręką
1454
00:42:32,900 --> 00:42:34,000
i nie podoba mi się to,
Laurence! Występy.
1455
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
i nie podoba mi się to,
Laurence! Występy.
1456
00:42:36,500 --> 00:42:38,000
Według moich obliczeń również
1457
00:42:38,000 --> 00:42:39,038
Według moich obliczeń również
1458
00:42:39,100 --> 00:42:40,000
jesteś jakieś osiem miesięcy do przodu
siebie w swoim zasiłku.
1459
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
jesteś jakieś osiem miesięcy do przodu
siebie w swoim zasiłku.
1460
00:42:42,000 --> 00:42:42,333
jesteś jakieś osiem miesięcy do przodu
siebie w swoim zasiłku.
1461
00:42:42,666 --> 00:42:44,000
Jeśli będę musiał zamknąć Twoje konto,
Laurence, zrobię to.
1462
00:42:44,000 --> 00:42:45,766
Jeśli będę musiał zamknąć Twoje konto,
Laurence, zrobię to.
1463
00:42:46,333 --> 00:42:47,933
Wystarczy.
1464
00:42:48,966 --> 00:42:50,000
Dobranoc, mój chłopcze.
1465
00:42:50,000 --> 00:42:50,866
Dobranoc, mój chłopcze.
1466
00:42:59,700 --> 00:43:00,000
Vinnie.
1467
00:43:00,000 --> 00:43:01,066
Vinnie.
1468
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Proszę o małe rachunki.
1469
00:43:04,000 --> 00:43:04,066
Proszę o małe rachunki.
1470
00:43:04,233 --> 00:43:06,000
Tak, panie Kenyon.
1471
00:43:06,000 --> 00:43:06,066
Tak, panie Kenyon.
1472
00:43:08,066 --> 00:43:09,005
Będzie tu za chwilę.
1473
00:43:09,067 --> 00:43:10,000
Oh. Dzięki Pepe.
1474
00:43:10,000 --> 00:43:10,638
Oh. Dzięki Pepe.
1475
00:43:10,700 --> 00:43:12,000
Mam nadzieję, że Laurence nie był uciążliwy.
1476
00:43:12,000 --> 00:43:12,105
Mam nadzieję, że Laurence nie był uciążliwy.
1477
00:43:12,167 --> 00:43:14,000
Nie. Po prostu odwróciłem się na chwilę plecami,
to wszystko.
1478
00:43:14,000 --> 00:43:14,405
Nie. Po prostu odwróciłem się na chwilę plecami,
To wszystko.
1479
00:43:14,467 --> 00:43:15,938
Zapomnij o tym, kochanie.
1480
00:43:16,000 --> 00:43:17,671
Cieszę się, że tu jesteś. Już czas.
1481
00:43:17,733 --> 00:43:18,000
- Och, ustalenia?
- Zrobione.
1482
00:43:18,000 --> 00:43:19,238
- Och, ustalenia?
- Zrobione.
1483
00:43:19,300 --> 00:43:20,000
O akcie?
1484
00:43:20,000 --> 00:43:20,305
O akcie?
1485
00:43:20,367 --> 00:43:22,000
Dostaniesz wartość swoich pieniędzy.
1486
00:43:22,000 --> 00:43:22,366
Dostaniesz wartość swoich pieniędzy.
1487
00:43:22,766 --> 00:43:24,000
Ach, dobrze się spisałeś, Pepe.
1488
00:43:24,000 --> 00:43:24,305
Ach, dobrze się spisałeś, Pepe.
1489
00:43:24,367 --> 00:43:26,000
Gwarantuję to.
1490
00:43:26,000 --> 00:43:26,066
Gwarantuję to.
1491
00:43:26,866 --> 00:43:27,900
Dziękuję Vinnie.
1492
00:43:28,166 --> 00:43:29,366
Słuchaj Arnoldzie...
1493
00:43:29,466 --> 00:43:30,000
Słowo do super mądrych.
1494
00:43:30,000 --> 00:43:31,072
Słowo do super mądrych.
1495
00:43:31,134 --> 00:43:32,000
Tylko trzymaj się z daleka od pogody...
1496
00:43:32,000 --> 00:43:33,166
Tylko trzymaj się z daleka od pogody...
1497
00:43:35,033 --> 00:43:36,000
Dobry wieczór, panno Kane.
1498
00:43:36,000 --> 00:43:36,205
Dobry wieczór, panno Kane.
1499
00:43:36,267 --> 00:43:37,566
Dobry wieczór.
1500
00:43:37,666 --> 00:43:38,000
Jedna z małych niespodzianek życia.
1501
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Jedna z małych niespodzianek życia.
1502
00:43:40,000 --> 00:43:40,400
Jedna z małych niespodzianek życia.
1503
00:43:40,733 --> 00:43:42,000
Co mówiłaś, kochanie?
1504
00:43:42,000 --> 00:43:42,138
Co mówiłaś, kochanie?
1505
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
Powiedziałem uciekaj, ratuj życie, ale pozwól mu minąć.
1506
00:43:44,000 --> 00:43:45,066
Powiedziałem uciekaj, ratuj życie, ale pozwól mu minąć.
1507
00:43:46,966 --> 00:43:48,000
Wyglądasz bardzo dobrze.
1508
00:43:48,000 --> 00:43:49,466
Wyglądasz bardzo dobrze.
1509
00:43:53,033 --> 00:43:54,000
To iluzja.
1510
00:43:54,000 --> 00:43:54,433
To iluzja.
1511
00:43:54,533 --> 00:43:55,866
Jestem wrakiem, naprawdę.
1512
00:43:56,100 --> 00:43:57,566
Napój może pomóc.
1513
00:43:57,800 --> 00:43:58,000
Czy mogę, wróżka chrzestna?
1514
00:43:58,000 --> 00:43:59,268
Czy mogę, wróżka chrzestna?
1515
00:43:59,330 --> 00:44:00,000
Jaki chciałbyś być
dynia o poranku?
1516
00:44:00,000 --> 00:44:01,043
Jaki chciałbyś być
dynia o poranku?
1517
00:44:01,067 --> 00:44:02,000
Och, myślę, że zaryzykuję.
1518
00:44:02,000 --> 00:44:02,698
Och, myślę, że zaryzykuję.
1519
00:44:02,760 --> 00:44:03,898
Szkocka, Vinnie.
1520
00:44:03,960 --> 00:44:04,000
Prawidłowy.
1521
00:44:04,000 --> 00:44:05,066
Prawidłowy.
1522
00:44:05,900 --> 00:44:06,000
Dziś po południu spotkałem jednego z twoich krewnych.
1523
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Dziś po południu spotkałem jednego z twoich krewnych.
1524
00:44:08,000 --> 00:44:08,533
Dziś po południu spotkałem jednego z twoich krewnych.
1525
00:44:08,700 --> 00:44:10,000
Oh? Och, Laurence, tak, powiedział mi.
1526
00:44:10,000 --> 00:44:11,200
Oh? Och, Laurence, tak, powiedział mi.
1527
00:44:11,400 --> 00:44:12,000
Całkowicie o czymś zapomniał
musiał dla mnie zrobić. ja...
1528
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Całkowicie o czymś zapomniał
musiał dla mnie zrobić. ja...
1529
00:44:14,000 --> 00:44:14,266
Całkowicie o czymś zapomniał
musiał dla mnie zrobić. ja...
1530
00:44:14,366 --> 00:44:15,672
mam nadzieję, że możesz mu wybaczyć.
1531
00:44:15,734 --> 00:44:16,000
Spróbuję.
1532
00:44:16,000 --> 00:44:16,966
Spróbuję.
1533
00:44:17,400 --> 00:44:18,000
Pepe dał mi dobry raport na twój temat.
1534
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Pepe dał mi dobry raport na twój temat.
1535
00:44:20,000 --> 00:44:20,666
Pepe dał mi dobry raport na twój temat.
1536
00:44:21,566 --> 00:44:22,000
Czy skórzany kostium był Twoim pomysłem?
1537
00:44:22,000 --> 00:44:23,866
Czy skórzany kostium był Twoim pomysłem?
1538
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Mhm. Sugestia.
1539
00:44:26,000 --> 00:44:26,166
Mhm. Sugestia.
1540
00:44:26,533 --> 00:44:28,000
Pomyślałem, że może ci pasować.
1541
00:44:28,000 --> 00:44:28,038
Pomyślałem, że może ci pasować.
1542
00:44:28,100 --> 00:44:29,533
To prawda.
1543
00:44:30,333 --> 00:44:31,598
Właśnie wróciłem do miasta, co?
1544
00:44:31,660 --> 00:44:32,000
Mhm.
1545
00:44:32,000 --> 00:44:32,660
Mhm.
1546
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Czy masz plany na kolację?
1547
00:44:36,000 --> 00:44:36,866
Czy masz plany na kolację?
1548
00:44:37,033 --> 00:44:38,000
Oh? Nic.
1549
00:44:38,000 --> 00:44:38,938
Oh? Nic.
1550
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Pepe i ja zaczęliśmy się nawzajem nudzić.
1551
00:44:40,000 --> 00:44:41,733
Pepe i ja zaczęliśmy się nawzajem nudzić.
1552
00:44:41,833 --> 00:44:42,000
No cóż, ledwo mogłem
zaprosić was oboje na randkę, mogę?
1553
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
No cóż, ledwo mogłem
zaprosić was oboje na randkę, mogę?
1554
00:44:44,000 --> 00:44:44,372
No cóż, ledwo mogłem
zaprosić was oboje na randkę, mogę?
1555
00:44:44,434 --> 00:44:45,733
Ledwie.
1556
00:44:46,033 --> 00:44:46,939
Poza tym,
1557
00:44:47,001 --> 00:44:48,000
Myślę, że Pepe ma inne spotkanie.
1558
00:44:48,000 --> 00:44:49,466
Myślę, że Pepe ma inne spotkanie.
1559
00:44:49,566 --> 00:44:50,000
— No cóż, naturalnie.
1560
00:44:50,000 --> 00:44:50,638
— No cóż, naturalnie.
1561
00:44:50,700 --> 00:44:52,000
Król Faruk i ja jesteśmy
obiad w Howard Johnson's.
1562
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Król Faruk i ja jesteśmy
obiad w Howard Johnson's.
1563
00:44:54,000 --> 00:44:54,066
Król Faruk i ja jesteśmy
obiad w Howard Johnson's.
1564
00:44:54,666 --> 00:44:56,000
Wygląda na to, że utknąłeś ze mną.
1565
00:44:56,000 --> 00:44:56,272
Wygląda na to, że utknąłeś ze mną.
1566
00:44:56,334 --> 00:44:58,000
Och, to dla mnie przyjemność.
1567
00:44:58,000 --> 00:44:58,966
Och, to dla mnie przyjemność.
1568
00:45:00,133 --> 00:45:01,168
Pójdziemy?
1569
00:45:01,230 --> 00:45:02,000
Rzeczywiście.
1570
00:45:02,000 --> 00:45:02,566
Rzeczywiście.
1571
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Nie czekaj, mamo.
1572
00:45:12,000 --> 00:45:12,266
Nie czekaj, mamo.
1573
00:46:47,566 --> 00:46:48,000
Umiesz gotować, Stacey?
1574
00:46:48,000 --> 00:46:49,066
Umiesz gotować, Stacey?
1575
00:46:49,800 --> 00:46:50,000
Ja?
1576
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
Ja?
1577
00:46:54,333 --> 00:46:55,433
Nie.
1578
00:46:56,366 --> 00:46:57,466
Czy możesz?
1579
00:46:58,566 --> 00:47:00,000
Tak, właściwie.
1580
00:47:00,000 --> 00:47:00,166
Tak, właściwie.
1581
00:47:02,433 --> 00:47:03,900
Naucz mnie kiedyś.
1582
00:47:05,066 --> 00:47:06,000
Czy ty...
1583
00:47:06,000 --> 00:47:06,500
Czy ty...
1584
00:47:06,933 --> 00:47:08,000
nalegać na szkocką?
1585
00:47:08,000 --> 00:47:08,600
nalegać na szkocką?
1586
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Poeksperymentujmy.
1587
00:47:10,000 --> 00:47:10,200
Poeksperymentujmy.
1588
00:47:11,066 --> 00:47:12,000
W porządku.
1589
00:47:12,000 --> 00:47:12,266
W porządku.
1590
00:47:22,966 --> 00:47:24,000
Jesteś żonaty, mówi mi Pepe.
1591
00:47:24,000 --> 00:47:24,966
Jesteś żonaty, mówi mi Pepe.
1592
00:47:25,400 --> 00:47:26,000
Technicznie.
1593
00:47:26,000 --> 00:47:26,633
Technicznie.
1594
00:47:27,566 --> 00:47:28,000
Dlaczego mężczyźni zawsze tak mówią?
1595
00:47:28,000 --> 00:47:29,372
Dlaczego mężczyźni zawsze tak mówią?
1596
00:47:29,434 --> 00:47:30,000
Rzeczywiście.
1597
00:47:30,000 --> 00:47:30,568
Rzeczywiście.
1598
00:47:30,630 --> 00:47:32,000
Wypić. Mieszam średnie martini.
1599
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Wypić. Mieszam średnie martini.
1600
00:47:36,566 --> 00:47:37,900
Więc tak.
1601
00:47:38,866 --> 00:47:40,000
Gdzie ona jest?
1602
00:47:40,633 --> 00:47:42,000
Moja żona? W Europie.
1603
00:47:42,000 --> 00:47:42,933
Moja żona? W Europie.
1604
00:47:43,066 --> 00:47:44,000
Ona woli wszystko
osobno i nie przeszkadza mi to.
1605
00:47:44,000 --> 00:47:45,833
Ona woli wszystko
osobno i nie przeszkadza mi to.
1606
00:47:46,600 --> 00:47:47,833
To interesujące.
1607
00:47:47,933 --> 00:47:48,000
Ale, mam na myśli, hm...
1608
00:47:48,000 --> 00:47:49,638
Ale, mam na myśli, hm...
1609
00:47:49,700 --> 00:47:50,000
pani, która tu mieszka. Albo zrobił.
1610
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
pani, która tu mieszka. Albo zrobił.
1611
00:47:52,000 --> 00:47:52,633
pani, która tu mieszka. Albo zrobił.
1612
00:47:53,100 --> 00:47:54,000
Twój przyjaciel.
1613
00:47:54,000 --> 00:47:54,568
Twój przyjaciel.
1614
00:47:54,630 --> 00:47:56,000
Nie wyciągasz pochopnych wniosków?
1615
00:47:56,000 --> 00:47:56,700
Nie wyciągasz pochopnych wniosków?
1616
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Czy jestem?
1617
00:47:57,866 --> 00:47:58,000
Cóż, nie.
1618
00:47:58,000 --> 00:47:59,138
Cóż, nie.
1619
00:47:59,200 --> 00:48:00,000
Prawdę mówiąc,
Wydaje mi się, że jest nowy najemca.
1620
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Prawdę mówiąc,
Wydaje mi się, że jest nowy najemca.
1621
00:48:02,900 --> 00:48:04,000
To jeszcze bardziej interesujące.
1622
00:48:04,000 --> 00:48:04,500
To jeszcze bardziej interesujące.
1623
00:48:05,633 --> 00:48:06,000
Chciałbyś zobaczyć
reszta miejsca?
1624
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Chciałbyś zobaczyć
reszta miejsca?
1625
00:48:08,000 --> 00:48:08,300
Chciałbyś zobaczyć
reszta miejsca?
1626
00:48:08,433 --> 00:48:09,702
Spójrz na sypialnię?
1627
00:48:09,764 --> 00:48:10,000
Och, nie chciałbym tego przegapić.
1628
00:48:10,000 --> 00:48:11,866
Och, nie chciałbym tego przegapić.
1629
00:48:12,300 --> 00:48:13,600
przy okazji...
1630
00:48:13,700 --> 00:48:14,000
Gdzie mnie zabierasz
na moje zaproszenie na kolację?
1631
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Gdzie mnie zabierasz
na moje zaproszenie na kolację?
1632
00:48:16,000 --> 00:48:16,638
Gdzie mnie zabierasz
na moje zaproszenie na kolację?
1633
00:48:16,700 --> 00:48:18,000
Och, to urocze maleństwo
miejsce tuż obok.
1634
00:48:18,000 --> 00:48:19,766
Och, to urocze maleństwo
miejsce tuż obok.
1635
00:48:20,000 --> 00:48:21,304
Czy jest elegancko?
1636
00:48:21,366 --> 00:48:22,000
Mhm, tak sobie.
1637
00:48:22,000 --> 00:48:23,366
Mhm, tak sobie.
1638
00:48:29,200 --> 00:48:30,000
Nie będzie mnie ani minuty.
Możesz mi nalać kolejnego.
1639
00:48:30,000 --> 00:48:31,138
Nie będzie mnie ani minuty.
Możesz mi nalać kolejnego.
1640
00:48:31,200 --> 00:48:31,838
W porządku.
1641
00:48:31,900 --> 00:48:32,000
Tędy?
1642
00:48:32,000 --> 00:48:32,772
Tędy?
1643
00:48:32,834 --> 00:48:34,000
Po prawej stronie, w holu.
1644
00:48:34,000 --> 00:48:34,005
Po prawej stronie, w holu.
1645
00:48:34,067 --> 00:48:36,000
Oh. Zajrzyj do szafy.
1646
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
Oh. Zajrzyj do szafy.
1647
00:49:38,066 --> 00:49:39,066
Cześć?
1648
00:49:43,366 --> 00:49:44,000
Felicja?
1649
00:49:44,000 --> 00:49:44,366
Felicja?
1650
00:49:44,466 --> 00:49:46,000
Felice jest w Filadelfii.
Mówiłem ci to.
1651
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Felice jest w Filadelfii.
Mówiłem ci to.
1652
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Czego w ogóle od niej chcesz?
1653
00:49:48,000 --> 00:49:48,310
Czego w ogóle od niej chcesz?
1654
00:49:48,334 --> 00:49:50,000
Chciałem złożyć gratulacje.
1655
00:49:50,000 --> 00:49:50,733
Chciałem złożyć gratulacje.
1656
00:49:52,633 --> 00:49:54,000
O oddalaniu się od Ciebie.
1657
00:49:54,000 --> 00:49:54,268
O oddalaniu się od Ciebie.
1658
00:49:54,330 --> 00:49:56,000
Zamierzam zrobić to samo.
1659
00:49:56,000 --> 00:49:56,200
Zamierzam zrobić to samo.
1660
00:49:56,266 --> 00:49:57,105
Słuchaj Laurence...
1661
00:49:57,167 --> 00:49:58,000
Możesz zostać wzięty pod uwagę
dowcip w niektórych kręgach, ale
1662
00:49:58,000 --> 00:49:59,533
Możesz zostać wzięty pod uwagę
dowcip w niektórych kręgach, ale
1663
00:49:59,600 --> 00:50:00,000
nie bawisz mnie.
1664
00:50:00,000 --> 00:50:00,772
nie bawisz mnie.
1665
00:50:00,834 --> 00:50:02,000
Nie taki był mój zamiar.
1666
00:50:02,000 --> 00:50:02,600
Nie taki był mój zamiar.
1667
00:50:03,100 --> 00:50:04,000
Chciałem tylko powiedzieć
Nie oddam samochodu
1668
00:50:04,000 --> 00:50:04,743
Chciałem tylko powiedzieć
Nie oddam samochodu
1669
00:50:04,767 --> 00:50:06,000
i możesz mnie nie widzieć przez kilka dni.
1670
00:50:06,000 --> 00:50:06,702
i możesz mnie nie widzieć przez kilka dni.
1671
00:50:06,764 --> 00:50:08,000
A co proponujesz zrobić?
1672
00:50:08,000 --> 00:50:09,066
A co proponujesz zrobić?
1673
00:50:09,333 --> 00:50:10,000
Trudno cię nazwać samonośnym.
1674
00:50:10,000 --> 00:50:11,572
Trudno cię nazwać samonośnym.
1675
00:50:11,634 --> 00:50:12,000
No cóż, poradzę sobie.
1676
00:50:12,000 --> 00:50:13,233
No cóż, poradzę sobie.
1677
00:50:13,500 --> 00:50:14,000
Tak długo, tato.
1678
00:50:14,000 --> 00:50:15,633
Tak długo, tato.
1679
00:50:44,200 --> 00:50:45,472
Czy był to ktoś kogo znam?
1680
00:50:45,534 --> 00:50:46,000
O nie, po prostu zły numer.
1681
00:50:46,000 --> 00:50:47,600
O nie, po prostu zły numer.
1682
00:50:47,666 --> 00:50:48,000
Muszę to zmienić.
1683
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
Muszę to zmienić.
1684
00:50:49,566 --> 00:50:50,000
Dlaczego nie pozwolisz na to nowemu najemcy?
1685
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
Dlaczego nie pozwolisz na to nowemu najemcy?
1686
00:50:51,833 --> 00:50:52,000
Może sprawi, że poczuje się bardziej jak w domu.
1687
00:50:52,000 --> 00:50:53,400
Może sprawi, że poczuje się bardziej jak w domu.
1688
00:50:53,600 --> 00:50:54,000
Mhm, jeśli chcesz.
1689
00:50:54,000 --> 00:50:55,138
Mhm, jeśli chcesz.
1690
00:50:55,200 --> 00:50:56,000
lubię. Ale nie teraz.
1691
00:50:56,000 --> 00:50:57,700
lubię. Ale nie teraz.
1692
00:50:57,866 --> 00:50:58,000
Pierwsza rzecz rano.
1693
00:50:58,000 --> 00:50:59,433
Pierwsza rzecz rano.
1694
00:51:01,300 --> 00:51:02,000
Wiesz, że?
1695
00:51:02,000 --> 00:51:02,766
Wiesz, że?
1696
00:51:03,866 --> 00:51:04,000
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę, Stacey.
1697
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę, Stacey.
1698
00:51:06,000 --> 00:51:06,100
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę, Stacey.
1699
00:51:06,666 --> 00:51:08,000
Podoba mi się sposób w jaki wyglądasz.
1700
00:51:08,000 --> 00:51:08,100
Podoba mi się sposób w jaki wyglądasz.
1701
00:51:08,233 --> 00:51:09,538
To sukienka.
1702
00:51:09,600 --> 00:51:10,000
O nie.
1703
00:51:10,000 --> 00:51:10,838
O nie.
1704
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
Nie skończyłem z tyłu.
1705
00:51:12,000 --> 00:51:12,766
Nie skończyłem z tyłu.
1706
00:51:13,033 --> 00:51:14,000
Myślę, że na górze jest hak.
1707
00:51:14,000 --> 00:51:15,233
Myślę, że na górze jest hak.
1708
00:51:16,900 --> 00:51:18,000
Mhm. Jest.
1709
00:51:18,000 --> 00:51:18,966
Mhm. Jest.
1710
00:51:28,833 --> 00:51:30,000
Jesteś zadowolony, Stacey?
1711
00:51:30,000 --> 00:51:30,900
Jesteś zadowolony, Stacey?
1712
00:51:32,966 --> 00:51:34,000
Tutaj?
1713
00:51:34,000 --> 00:51:34,133
Tutaj?
1714
00:51:36,133 --> 00:51:37,366
Z tobą?
1715
00:52:01,300 --> 00:52:02,000
Cześć?
1716
00:52:02,000 --> 00:52:02,800
Cześć?
1717
00:52:03,300 --> 00:52:04,000
Nie wiem, czy jestem... zadowolony
lub przepraszam, że odpowiedziałeś.
1718
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Nie wiem, czy jestem... zadowolony
lub przepraszam, że odpowiedziałeś.
1719
00:52:06,000 --> 00:52:06,900
Nie wiem, czy jestem... zadowolony
lub przepraszam, że odpowiedziałeś.
1720
00:52:09,500 --> 00:52:10,000
Ja robię.
1721
00:52:10,000 --> 00:52:10,933
Ja robię.
1722
00:52:11,466 --> 00:52:12,000
cieszę się.
1723
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
cieszę się.
1724
00:52:13,633 --> 00:52:14,000
Możesz poczekać chwilkę?
1725
00:52:14,000 --> 00:52:15,366
Możesz poczekać chwilkę?
1726
00:52:21,066 --> 00:52:22,000
Teraz.
1727
00:52:22,000 --> 00:52:22,633
Teraz.
1728
00:52:24,400 --> 00:52:25,800
Czy nadal tam jesteś?
1729
00:52:26,433 --> 00:52:27,566
Tak.
1730
00:52:28,333 --> 00:52:30,000
Zastanawiam się, dlaczego zadzwoniłem.
1731
00:52:30,000 --> 00:52:30,600
Zastanawiam się, dlaczego zadzwoniłem.
1732
00:52:31,533 --> 00:52:32,000
Może chciałeś
przepraszam, że mnie postawiłeś.
1733
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Może chciałeś
przepraszam, że mnie postawiłeś.
1734
00:52:34,000 --> 00:52:34,333
Może chciałeś
przepraszam, że mnie postawiłeś.
1735
00:52:34,433 --> 00:52:35,900
To nie było tak.
1736
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Słuchaj, zostajesz tam?
1737
00:52:38,000 --> 00:52:38,638
Słuchaj, zostajesz tam?
1738
00:52:38,700 --> 00:52:40,000
Cóż, dziewczyna musi mieć
dach nad głową.
1739
00:52:40,000 --> 00:52:41,566
Cóż, dziewczyna musi mieć
dach nad głową.
1740
00:52:44,133 --> 00:52:45,600
Czy jesteś w domu?
1741
00:52:45,900 --> 00:52:46,000
Wyszedłem z domu.
1742
00:52:46,000 --> 00:52:47,233
Wyszedłem z domu.
1743
00:52:47,300 --> 00:52:48,000
Gdzie zatem?
1744
00:52:48,000 --> 00:52:48,700
Gdzie zatem?
1745
00:52:49,400 --> 00:52:50,000
Bar w Village, 11th i Hudson.
1746
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Bar w Village, 11th i Hudson.
1747
00:52:52,000 --> 00:52:52,633
Bar w Village, 11th i Hudson.
1748
00:52:53,166 --> 00:52:54,000
Mam próbę o jedenastej.
1749
00:52:54,000 --> 00:52:55,200
Mam próbę o jedenastej.
1750
00:52:57,333 --> 00:52:58,000
Chcesz napić się ze mną kawy?
1751
00:52:58,000 --> 00:52:59,133
Chcesz napić się ze mną kawy?
1752
00:52:59,433 --> 00:53:00,000
Nie idę tam.
1753
00:53:00,000 --> 00:53:00,838
Nie idę tam.
1754
00:53:00,900 --> 00:53:02,000
Nie zostałeś zaproszony.
1755
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Nie zostałeś zaproszony.
1756
00:53:03,433 --> 00:53:04,000
Znasz małą kawiarnię?
na rogu 57 i 1?
1757
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Znasz małą kawiarnię?
na rogu 57 i 1?
1758
00:53:06,000 --> 00:53:07,866
Znasz małą kawiarnię?
na rogu 57 i 1?
1759
00:53:09,233 --> 00:53:10,000
Tak, wiem to.
1760
00:53:10,000 --> 00:53:10,566
Tak, wiem to.
1761
00:53:11,600 --> 00:53:12,000
Dlaczego się tam ze mną nie spotkasz?
1762
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
Dlaczego się tam ze mną nie spotkasz?
1763
00:53:13,600 --> 00:53:14,000
Kiedy?
1764
00:53:14,000 --> 00:53:14,600
Kiedy?
1765
00:53:14,833 --> 00:53:16,000
Pospieszę się.
1766
00:53:16,366 --> 00:53:18,000
Widzimy się za pół godziny?
1767
00:53:18,000 --> 00:53:18,133
Widzimy się za pół godziny?
1768
00:53:38,933 --> 00:53:40,000
Wyglądasz jak coś
pozostałości po powodzi.
1769
00:53:40,000 --> 00:53:41,433
Wyglądasz jak coś
pozostałości po powodzi.
1770
00:53:41,833 --> 00:53:42,000
Tak.
1771
00:53:42,000 --> 00:53:42,866
Tak.
1772
00:53:43,633 --> 00:53:44,000
Czy to ma znaczenie?
1773
00:53:44,000 --> 00:53:44,702
Czy to ma znaczenie?
1774
00:53:44,764 --> 00:53:46,000
Po co psuć coś dobrego?
1775
00:53:46,000 --> 00:53:46,333
Po co psuć coś dobrego?
1776
00:53:48,366 --> 00:53:49,938
Jest coś, co muszę wiedzieć.
1777
00:53:50,000 --> 00:53:51,733
- Jeśli ty i mój tata...
- Dzień dobry.
1778
00:53:51,866 --> 00:53:52,000
Dzień dobry.
1779
00:53:52,000 --> 00:53:52,866
Dzień dobry.
1780
00:53:53,033 --> 00:53:54,000
Kawa.
1781
00:53:54,000 --> 00:53:54,033
Kawa.
1782
00:53:55,500 --> 00:53:56,000
Wezmę inny.
1783
00:53:56,000 --> 00:53:56,370
Będę miał inny.
1784
00:53:56,432 --> 00:53:57,432
Powinieneś jeść.
1785
00:53:58,733 --> 00:54:00,000
Proszę dwie kawy.
1786
00:54:00,000 --> 00:54:00,100
Proszę dwie kawy.
1787
00:54:02,366 --> 00:54:03,966
Jest coś, co musisz wiedzieć.
1788
00:54:04,466 --> 00:54:05,733
Co to jest?
1789
00:54:07,233 --> 00:54:08,000
Cóż, ja...
1790
00:54:08,000 --> 00:54:08,600
Cóż, ja...
1791
00:54:10,433 --> 00:54:11,638
Mieszkanie.
1792
00:54:11,700 --> 00:54:12,000
Wprowadziłem się.
1793
00:54:12,000 --> 00:54:13,233
Wprowadziłem się.
1794
00:54:13,600 --> 00:54:14,000
- Cóż, to...
- Nie powinienem?
1795
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
- Cóż, to...
- Nie powinienem?
1796
00:54:16,900 --> 00:54:18,000
Nie, nie powinieneś.
1797
00:54:18,000 --> 00:54:18,666
Nie, nie powinieneś.
1798
00:54:19,166 --> 00:54:20,000
Powiedziałeś mi, że nie jesteś...
1799
00:54:20,000 --> 00:54:20,866
Powiedziałeś mi, że nie jesteś...
1800
00:54:21,200 --> 00:54:22,000
Nie byłaś tylko jedną z dziewcząt.
1801
00:54:22,000 --> 00:54:22,971
Nie byłaś tylko jedną z dziewcząt.
1802
00:54:23,033 --> 00:54:24,000
- Powiedziałeś to...
- Jedno muszę wiedzieć.
1803
00:54:24,000 --> 00:54:25,033
- Powiedziałeś to...
- Jedno muszę wiedzieć.
1804
00:54:25,200 --> 00:54:26,000
Co myślisz?
1805
00:54:26,000 --> 00:54:26,766
Co myślisz?
1806
00:54:27,633 --> 00:54:28,000
No i co mam myśleć?
1807
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
No i co mam myśleć?
1808
00:54:30,033 --> 00:54:31,668
Dzwonię wczoraj wieczorem i...
1809
00:54:31,730 --> 00:54:32,000
tata tam był i ty tam byłeś.
1810
00:54:32,000 --> 00:54:33,305
tata tam był i ty tam byłeś.
1811
00:54:33,367 --> 00:54:34,000
Tylko minutę.
1812
00:54:34,000 --> 00:54:34,566
Tylko minutę.
1813
00:54:34,633 --> 00:54:36,000
Nie jestem ci winien żadnych wyjaśnień,
ale dostaniesz jednego.
1814
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Nie jestem ci winien żadnych wyjaśnień,
ale dostaniesz jednego.
1815
00:54:38,000 --> 00:54:38,233
Nie jestem ci winien żadnych wyjaśnień,
ale dostaniesz jednego.
1816
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
Mogę się dogadać z Pepe,
ale nie z tak bliskiej odległości.
1817
00:54:40,000 --> 00:54:41,766
Mogę się dogadać z Pepe,
ale nie z tak bliskiej odległości.
1818
00:54:42,233 --> 00:54:44,000
Twój ojciec zaoferował mi to mieszkanie.
1819
00:54:44,000 --> 00:54:44,233
Twój ojciec zaoferował mi to mieszkanie.
1820
00:54:44,366 --> 00:54:46,000
Co to było, nie wiem
wiem i nie obchodzi mnie to.
1821
00:54:46,000 --> 00:54:47,204
Co to było, nie wiem
wiem i nie obchodzi mnie to.
1822
00:54:47,266 --> 00:54:48,000
Dopóki nie znajdę własnego miejsca.
1823
00:54:48,000 --> 00:54:49,260
Dopóki nie znajdę własnego miejsca.
1824
00:54:49,566 --> 00:54:50,000
I robię wyjątek...
1825
00:54:50,000 --> 00:54:51,633
I robię wyjątek...
1826
00:55:01,833 --> 00:55:02,000
Chyba to spotkanie
to nie był dobry pomysł.
1827
00:55:02,000 --> 00:55:03,905
Chyba to spotkanie
to nie był dobry pomysł.
1828
00:55:03,967 --> 00:55:04,000
Nie, Stacey, proszę, nie odchodź.
1829
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Nie, Stacey, proszę, nie odchodź.
1830
00:55:06,000 --> 00:55:06,133
Nie, Stacey, proszę, nie odchodź.
1831
00:55:07,233 --> 00:55:08,000
Przepraszam.
1832
00:55:08,000 --> 00:55:08,468
Przepraszam.
1833
00:55:08,530 --> 00:55:10,000
- Naprawdę mi przykro...
- W porządku.
1834
00:55:10,000 --> 00:55:11,266
- Naprawdę mi przykro...
- W porządku.
1835
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Wydaje mi się, że to wygląda... dziwnie.
1836
00:55:14,000 --> 00:55:15,566
Wydaje mi się, że to wygląda... dziwnie.
1837
00:55:19,366 --> 00:55:20,000
Niedługo wrócisz do szkoły.
1838
00:55:20,000 --> 00:55:21,366
Niedługo wrócisz do szkoły.
1839
00:55:25,100 --> 00:55:26,000
Może zaprosisz mnie na bal maturalny?
1840
00:55:26,000 --> 00:55:27,666
Może zaprosisz mnie na bal maturalny?
1841
00:55:29,866 --> 00:55:30,000
Słuchaj, Stasiu...
1842
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Słuchaj, Stasiu...
1843
00:55:31,700 --> 00:55:32,000
Mógłbym przychodzić ze szkoły w każdy weekend.
1844
00:55:32,000 --> 00:55:33,933
Mógłbym przychodzić ze szkoły w każdy weekend.
1845
00:55:34,100 --> 00:55:36,000
Gdybym tylko mógł cię zobaczyć.
1846
00:55:36,000 --> 00:55:36,233
Gdybym tylko mógł cię zobaczyć.
1847
00:55:37,600 --> 00:55:38,000
A co z dzisiaj?
1848
00:55:38,000 --> 00:55:38,705
A co z dzisiaj?
1849
00:55:38,767 --> 00:55:40,000
Mówiłem ci. Próba.
1850
00:55:40,000 --> 00:55:40,868
Mówiłem ci. Próba.
1851
00:55:40,930 --> 00:55:42,000
Mam teraz termin.
1852
00:55:42,000 --> 00:55:42,538
Mam teraz termin.
1853
00:55:42,600 --> 00:55:43,866
Cóż, później.
1854
00:55:43,933 --> 00:55:44,000
Co?
1855
00:55:44,000 --> 00:55:44,933
Co?
1856
00:55:45,233 --> 00:55:46,000
Odbiorę cię.
1857
00:55:46,000 --> 00:55:46,233
Odbiorę cię.
1858
00:55:46,266 --> 00:55:48,000
To nie jest najlepszy pomysł.
1859
00:55:48,000 --> 00:55:48,066
To nie jest najlepszy pomysł.
1860
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
No to się spotkamy
gdzieś później.
1861
00:55:50,000 --> 00:55:50,933
No to się spotkamy
gdzieś później.
1862
00:55:51,133 --> 00:55:52,000
Proszę, Stacey.
1863
00:55:52,000 --> 00:55:52,500
Proszę, Stacey.
1864
00:55:53,466 --> 00:55:54,000
Tutaj.
1865
00:55:54,000 --> 00:55:54,239
Tutaj.
1866
00:55:54,301 --> 00:55:56,000
Moglibyśmy się tu spotkać.
1867
00:55:56,000 --> 00:55:56,100
Moglibyśmy się tu spotkać.
1868
00:55:57,800 --> 00:55:58,000
To wspaniale.
1869
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
To wspaniale.
1870
00:55:59,766 --> 00:56:00,000
To wspaniale.
1871
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
To wspaniale.
1872
00:56:02,333 --> 00:56:04,000
I coś zrobimy
naprawdę daleko, jak uh...
1873
00:56:04,000 --> 00:56:05,498
I coś zrobimy
naprawdę daleko, jak uh...
1874
00:56:05,560 --> 00:56:06,000
idź na kręgle albo pojedziemy na przejażdżkę
na promie na Staten Island albo...
1875
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
idź na kręgle albo pojedziemy na przejażdżkę
na promie na Staten Island albo...
1876
00:56:08,000 --> 00:56:08,805
idź na kręgle albo pojedziemy na przejażdżkę
na promie na Staten Island albo...
1877
00:56:08,867 --> 00:56:10,000
nie, nie...
1878
00:56:10,000 --> 00:56:10,366
nie, nie...
1879
00:56:10,633 --> 00:56:12,000
wiem. Będziemy...
1880
00:56:12,000 --> 00:56:12,066
wiem. Będziemy...
1881
00:56:12,133 --> 00:56:14,000
Pójdziemy zobaczyć Szekspira w parku.
1882
00:56:14,000 --> 00:56:14,366
Pójdziemy zobaczyć Szekspira w parku.
1883
00:56:16,866 --> 00:56:18,000
Chyba nie mogę czekać.
1884
00:56:18,000 --> 00:56:18,533
Chyba nie mogę czekać.
1885
00:56:21,733 --> 00:56:22,000
Bardzo mi przykro, panie Kenyon, ale uh...
1886
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Bardzo mi przykro, panie Kenyon, ale uh...
1887
00:56:24,000 --> 00:56:24,598
Bardzo mi przykro, panie Kenyon, ale uh...
1888
00:56:24,660 --> 00:56:26,000
Jeszcze jej tu nie ma,
i nie mieliśmy od niej żadnych wieści.
1889
00:56:26,000 --> 00:56:27,333
Jeszcze jej tu nie ma,
i nie mieliśmy od niej żadnych wieści.
1890
00:56:28,300 --> 00:56:30,000
Tak, proszę pana, w chwili, gdy ona wejdzie.
1891
00:56:30,000 --> 00:56:30,366
Tak, proszę pana, w chwili, gdy ona wejdzie.
1892
00:56:31,766 --> 00:56:32,000
Zastanawia się, czy nie miała wypadku.
1893
00:56:32,000 --> 00:56:33,766
Zastanawia się, czy nie miała wypadku.
1894
00:56:33,900 --> 00:56:34,000
Być może była przyczyną jednego.
1895
00:56:34,000 --> 00:56:35,533
Być może była przyczyną jednego.
1896
00:56:37,033 --> 00:56:38,000
Cóż, tweedlee dee.
1897
00:56:38,000 --> 00:56:38,971
Cóż, tweedlee dee.
1898
00:56:39,033 --> 00:56:40,000
Tweedlee duma.
1899
00:56:40,000 --> 00:56:40,968
Tweedlee duma.
1900
00:56:41,030 --> 00:56:42,000
Masz godzinę i czterdzieści pięć lat
minut spóźnienia na próbę.
1901
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Masz godzinę i czterdzieści pięć lat
minut spóźnienia na próbę.
1902
00:56:44,000 --> 00:56:45,698
Masz godzinę i czterdzieści pięć lat
minut spóźnienia na próbę.
1903
00:56:45,760 --> 00:56:46,000
- Przepraszam.
- I nie zniosę tego.
1904
00:56:46,000 --> 00:56:47,571
- Przepraszam.
- I nie zniosę tego.
1905
00:56:47,633 --> 00:56:48,000
Czy zdajesz sobie sprawę, że tak
otwarcie za dwa dni?
1906
00:56:48,000 --> 00:56:49,968
Czy zdajesz sobie sprawę, że tak
otwarcie za dwa dni?
1907
00:56:50,030 --> 00:56:50,672
Zrobię to.
1908
00:56:50,734 --> 00:56:52,000
Był jeden z twoich wielbicieli
dzwonię do ciebie co piętnaście sekund.
1909
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Był jeden z twoich wielbicieli
dzwonię do ciebie co piętnaście sekund.
1910
00:56:54,000 --> 00:56:54,372
Był jeden z twoich wielbicieli
dzwonię do ciebie co piętnaście sekund.
1911
00:56:54,434 --> 00:56:55,900
Mam ich tak wiele.
1912
00:56:56,433 --> 00:56:57,600
Arnold.
1913
00:56:59,033 --> 00:57:00,000
Zawołaj go w moim imieniu, dobrze
1914
00:57:00,000 --> 00:57:00,071
Zawołaj go w moim imieniu, dobrze
1915
00:57:00,133 --> 00:57:02,000
i powiedz mu, że tak
dopasowanie czy coś.
1916
00:57:02,000 --> 00:57:02,130
i powiedz mu, że tak
dopasowanie czy coś.
1917
00:57:02,266 --> 00:57:03,442
Przemienię się i będę przy tobie.
1918
00:57:03,466 --> 00:57:04,000
I chcę wiedzieć, gdzie byłeś.
1919
00:57:04,000 --> 00:57:05,460
I chcę wiedzieć, gdzie byłeś.
1920
00:57:06,533 --> 00:57:08,000
Długi spacer.
1921
00:57:08,000 --> 00:57:08,066
Długi spacer.
1922
00:57:08,600 --> 00:57:09,838
Bądź ostrożny.
1923
00:57:09,900 --> 00:57:10,000
Możesz wybrać się na dłuższy spacer.
1924
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Możesz wybrać się na dłuższy spacer.
1925
00:57:12,000 --> 00:57:12,898
Możesz wybrać się na dłuższy spacer.
1926
00:57:12,960 --> 00:57:14,000
Jakoś tak nie sądzę.
1927
00:57:14,000 --> 00:57:15,933
Jakoś tak nie sądzę.
1928
00:57:19,700 --> 00:57:20,000
Porozmawiam z Arnoldem.
1929
00:57:20,000 --> 00:57:21,500
Porozmawiam z Arnoldem.
1930
00:57:32,166 --> 00:57:34,000
Och, dzięki kochanie. Twoja matka potrzebuje podwiezienia.
1931
00:57:34,000 --> 00:57:34,838
Och, dzięki kochanie. Twoja matka potrzebuje podwiezienia.
1932
00:57:34,900 --> 00:57:35,439
Merci.
1933
00:57:35,501 --> 00:57:36,000
Kto nie po dzisiejszym dniu.
1934
00:57:36,000 --> 00:57:37,333
Kto nie po dzisiejszym dniu.
1935
00:57:37,666 --> 00:57:38,000
Och, trzymaj się Vinniego. Pić.
1936
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Och, trzymaj się Vinniego. Pić.
1937
00:57:40,000 --> 00:57:40,500
Och, trzymaj się Vinniego. Pić.
1938
00:57:41,300 --> 00:57:42,000
Cóż, to była szybka zmiana.
1939
00:57:42,000 --> 00:57:42,638
Cóż, to była szybka zmiana.
1940
00:57:42,700 --> 00:57:44,000
Zwykle jesteś wolniejszy niż Boże Narodzenie.
1941
00:57:44,000 --> 00:57:44,338
Zwykle jesteś wolniejszy niż Boże Narodzenie.
1942
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
Jestem wyczerpany, chcę się stąd wydostać.
1943
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
Jestem wyczerpany, chcę się stąd wydostać.
1944
00:57:48,466 --> 00:57:49,366
Vinnie.
1945
00:57:49,433 --> 00:57:50,000
Daj jej drinka. Vinniego
tutaj, aby ożywić zmęczonych.
1946
00:57:50,000 --> 00:57:51,871
Daj jej drinka. Vinniego
tutaj, aby ożywić zmęczonych.
1947
00:57:51,933 --> 00:57:52,000
Będę miał tylko jednego.
1948
00:57:52,000 --> 00:57:53,930
Będę miał tylko jednego.
1949
00:57:54,100 --> 00:57:55,398
Jak poszło, Pat?
1950
00:57:55,460 --> 00:57:56,000
No dobrze, ale jestem pokonany.
1951
00:57:56,000 --> 00:57:57,166
No dobrze, ale jestem pokonany.
1952
00:57:57,933 --> 00:57:58,000
Jak wypadła moja piosenka?
1953
00:57:58,000 --> 00:57:59,933
Jak wypadła moja piosenka?
1954
00:58:00,433 --> 00:58:02,000
Nienawidzę widoku
ty, więc nienawidzę tego mówić...
1955
00:58:02,000 --> 00:58:03,300
Nienawidzę widoku
ty, więc nienawidzę tego mówić...
1956
00:58:03,433 --> 00:58:04,000
Ale nigdy nie widziałem lepszej próby.
1957
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Ale nigdy nie widziałem lepszej próby.
1958
00:58:06,000 --> 00:58:07,966
Można powiedzieć, że byłem z ciebie dumny.
1959
00:58:08,100 --> 00:58:09,843
Nie masz do czego
martwić się o jutrzejszą noc.
1960
00:58:09,867 --> 00:58:10,000
To jest to, co wszyscy ciągle powtarzają.
1961
00:58:10,000 --> 00:58:11,738
To jest to, co wszyscy ciągle powtarzają.
1962
00:58:11,800 --> 00:58:12,000
Ciągle mówi co?
1963
00:58:12,000 --> 00:58:13,933
Ciągle mówi co?
1964
00:58:14,433 --> 00:58:16,000
Arnold, myślałem o tobie
powiedział, że nie możesz przyjść?
1965
00:58:16,000 --> 00:58:16,238
Arnold, myślałem o tobie
powiedział, że nie możesz przyjść?
1966
00:58:16,300 --> 00:58:18,000
Nie przegapiłbym tego. Pepe ci nie mówił?
1967
00:58:18,000 --> 00:58:18,202
Nie przegapiłbym tego. Pepe ci nie mówił?
1968
00:58:18,264 --> 00:58:19,771
To była niespodzianka, Arnold.
1969
00:58:19,833 --> 00:58:20,000
Co jest niespodzianką?
1970
00:58:20,000 --> 00:58:20,871
Co jest niespodzianką?
1971
00:58:20,933 --> 00:58:21,998
Tutaj mała impreza.
1972
00:58:22,060 --> 00:58:24,000
Wszyscy w programie i
kilka osób, które chciałbym, żebyś poznał.
1973
00:58:24,000 --> 00:58:24,460
Wszyscy w programie i
kilka osób, które chciałbym, żebyś poznał.
1974
00:58:24,566 --> 00:58:26,000
Och, cóż, nie mogę zostać. mam
wrócić do domu, nie chce mi się spać.
1975
00:58:26,000 --> 00:58:27,171
Och, cóż, nie mogę zostać. mam
wrócić do domu, nie chce mi się spać.
1976
00:58:27,233 --> 00:58:28,000
Och, zostań tu na pół godziny, Stacey.
1977
00:58:28,000 --> 00:58:29,138
Och, zostań tu na pół godziny, Stacey.
1978
00:58:29,200 --> 00:58:30,000
- A potem odwiozę cię do domu.
- Nie, nie mogę.
1979
00:58:30,000 --> 00:58:31,333
- A potem odwiozę cię do domu.
- Nie, nie mogę.
1980
00:58:31,466 --> 00:58:32,000
Ale impreza jest dla ciebie.
1981
00:58:32,000 --> 00:58:33,168
Ale impreza jest dla ciebie.
1982
00:58:33,230 --> 00:58:34,000
Cóż, to wszystko bardzo dobrze.
1983
00:58:34,000 --> 00:58:35,138
Cóż, to wszystko bardzo dobrze.
1984
00:58:35,200 --> 00:58:36,000
I nienawidzę być imprezowym kupcem,
ale nie mogę się z tym zmierzyć.
1985
00:58:36,000 --> 00:58:37,302
I nienawidzę być imprezowym kupcem,
ale nie mogę się z tym zmierzyć.
1986
00:58:37,364 --> 00:58:38,000
Nie powinienem w ogóle pić tego drinka.
1987
00:58:38,000 --> 00:58:39,466
Nie powinienem w ogóle pić tego drinka.
1988
00:58:39,566 --> 00:58:40,000
Dobranoc Pepe. Arnold.
1989
00:58:40,000 --> 00:58:41,766
Dobranoc Pepe. Arnold.
1990
00:58:41,900 --> 00:58:42,000
Nie przejmuj się. Wezmę taksówkę.
1991
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Nie przejmuj się. Wezmę taksówkę.
1992
00:58:44,000 --> 00:58:44,133
Nie przejmuj się. Wezmę taksówkę.
1993
00:58:44,700 --> 00:58:46,000
Przepraszam.
1994
00:58:46,000 --> 00:58:46,033
Przepraszam.
1995
00:58:51,600 --> 00:58:52,000
Cóż, myślę, że dzieciak jest raczej zbity.
1996
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Cóż, myślę, że dzieciak jest raczej zbity.
1997
00:58:54,000 --> 00:58:54,066
Cóż, myślę, że dzieciak jest raczej zbity.
1998
00:58:54,366 --> 00:58:56,000
Hmm... może.
1999
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
Hmm... może.
2000
00:59:20,000 --> 00:59:21,100
Stacey.
2001
00:59:21,233 --> 00:59:22,000
Wyglądasz na zdenerwowanego.
2002
00:59:22,000 --> 00:59:22,238
Wyglądasz na zdenerwowanego.
2003
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
Nie jestem zdenerwowany. Jestem zmęczony.
2004
00:59:24,000 --> 00:59:24,568
Nie jestem zdenerwowany. Jestem zmęczony.
2005
00:59:24,630 --> 00:59:26,000
ZMĘCZONY.
2006
00:59:26,000 --> 00:59:27,168
ZMĘCZONY.
2007
00:59:27,230 --> 00:59:28,000
Gdzie jest tajemnica?
2008
00:59:28,000 --> 00:59:28,368
Gdzie jest tajemnica?
2009
00:59:28,430 --> 00:59:30,000
Sam pracowałem
do i z stolarki
2010
00:59:30,000 --> 00:59:30,208
Sam pracowałem
do i z stolarki
2011
00:59:30,232 --> 00:59:31,643
i jutro wieczorem mam wolne miejsce.
2012
00:59:31,667 --> 00:59:32,000
Ale musimy porozmawiać.
2013
00:59:32,000 --> 00:59:32,702
Ale musimy porozmawiać.
2014
00:59:32,764 --> 00:59:34,000
Och, jeśli jest jedna rzecz, którą ja
nie potrzebuję tej rozmowy.
2015
00:59:34,000 --> 00:59:35,972
Och, jeśli jest jedna rzecz, którą ja
nie potrzebuję tej rozmowy.
2016
00:59:36,034 --> 00:59:37,700
Teraz dobranoc.
2017
01:00:01,700 --> 01:00:02,000
Cześć?
2018
01:00:02,000 --> 01:00:02,533
Cześć?
2019
01:00:02,633 --> 01:00:03,733
Czy jesteś sam?
2020
01:00:07,233 --> 01:00:08,000
Nie, nie, jestem sam.
2021
01:00:08,000 --> 01:00:08,500
Nie, nie, jestem sam.
2022
01:00:08,666 --> 01:00:10,000
Dzwoniłem.
2023
01:00:10,833 --> 01:00:11,838
Właśnie wszedłem.
2024
01:00:11,900 --> 01:00:12,000
Spodziewam się, że jesteś zmęczony.
2025
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
Spodziewam się, że jesteś zmęczony.
2026
01:00:12,934 --> 01:00:14,000
Nie, nie, wcale nie jestem zmęczony.
2027
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Nie, nie, wcale nie jestem zmęczony.
2028
01:00:14,966 --> 01:00:15,772
Więc jesteś głodny?
2029
01:00:15,834 --> 01:00:16,000
Nie.
2030
01:00:16,000 --> 01:00:16,933
Nie.
2031
01:00:17,933 --> 01:00:18,000
Może trochę.
2032
01:00:18,000 --> 01:00:18,672
Może trochę.
2033
01:00:18,734 --> 01:00:20,000
Jestem w tej samej kawiarni.
2034
01:00:20,000 --> 01:00:20,171
Jestem w tej samej kawiarni.
2035
01:00:20,233 --> 01:00:21,571
Pomyślałem, że może...
2036
01:00:21,633 --> 01:00:22,000
Pytasz mnie?
2037
01:00:22,000 --> 01:00:22,966
Pytasz mnie?
2038
01:00:23,266 --> 01:00:24,000
Chyba tak.
2039
01:00:24,000 --> 01:00:24,700
Chyba tak.
2040
01:00:25,100 --> 01:00:26,000
Wtedy chyba tam będę.
2041
01:00:26,000 --> 01:00:26,666
Wtedy chyba tam będę.
2042
01:00:27,100 --> 01:00:28,000
Daj mi kilka minut na przebranie się, dobrze?
2043
01:00:28,000 --> 01:00:29,133
Daj mi kilka minut na przebranie się, dobrze?
2044
01:00:29,800 --> 01:00:30,000
Do widzenia.
2045
01:00:30,000 --> 01:00:31,066
Do widzenia.
2046
01:00:41,566 --> 01:00:42,000
Oh. Cześć.
2047
01:00:42,000 --> 01:00:43,866
Oh. Cześć.
2048
01:00:44,400 --> 01:00:46,000
Ledwo cię rozpoznałem.
2049
01:00:46,000 --> 01:00:46,200
Ledwo cię rozpoznałem.
2050
01:00:46,333 --> 01:00:48,000
Naprawdę jestem Katharine Hepburn.
2051
01:00:48,000 --> 01:00:48,538
Naprawdę jestem Katharine Hepburn.
2052
01:00:48,600 --> 01:00:49,666
Kim jesteś?
2053
01:00:49,833 --> 01:00:50,000
Och, nie wiem, hm...
2054
01:00:50,000 --> 01:00:51,833
Och, nie wiem, hm...
2055
01:00:52,033 --> 01:00:54,000
Cary’ego Granta. Dlaczego tu jesteśmy?
2056
01:00:54,000 --> 01:00:54,438
Cary'ego Granta. Dlaczego tu jesteśmy?
2057
01:00:54,500 --> 01:00:56,000
Mamy zamiar uciec z uh,
skradzione diamenty.
2058
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Mamy zamiar uciec z uh,
skradzione diamenty.
2059
01:00:58,000 --> 01:00:58,400
Mamy zamiar uciec z uh,
skradzione diamenty.
2060
01:00:58,700 --> 01:00:59,700
Przez pustynię.
2061
01:00:59,734 --> 01:01:00,000
Czeka na mnie wielbłąd.
2062
01:01:00,000 --> 01:01:01,866
Czeka na mnie wielbłąd.
2063
01:01:08,266 --> 01:01:09,866
Dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca.
2064
01:01:10,166 --> 01:01:11,300
Albo był.
2065
01:01:11,400 --> 01:01:12,000
Nigdy nie widzę księżyca w mieście.
2066
01:01:12,000 --> 01:01:13,733
Nigdy nie widzę księżyca w mieście.
2067
01:01:15,533 --> 01:01:16,000
Czy poleciałbyś na księżyc?
2068
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Czy poleciałbyś na księżyc?
2069
01:01:18,000 --> 01:01:18,366
Czy poleciałbyś na księżyc?
2070
01:01:19,400 --> 01:01:20,000
Tak.
2071
01:01:20,000 --> 01:01:20,766
Tak.
2072
01:01:23,866 --> 01:01:24,000
Cieszę się, że cię widzę.
2073
01:01:24,000 --> 01:01:25,266
Cieszę się, że cię widzę.
2074
01:01:26,533 --> 01:01:28,000
Ze mną jest tak samo.
2075
01:01:28,000 --> 01:01:28,433
Ze mną jest tak samo.
2076
01:01:30,466 --> 01:01:32,000
Chcesz się przejechać?
2077
01:01:32,000 --> 01:01:32,405
Chcesz się przejechać?
2078
01:01:32,467 --> 01:01:33,566
Gdzie?
2079
01:01:33,900 --> 01:01:34,000
Och, nie wiem. Nie pomyślałem.
2080
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Och, nie wiem. Nie pomyślałem.
2081
01:01:36,000 --> 01:01:36,333
Och, nie wiem. Nie pomyślałem.
2082
01:01:36,933 --> 01:01:38,000
Ja wiem.
2083
01:01:38,000 --> 01:01:38,300
Ja wiem.
2084
01:01:39,033 --> 01:01:40,000
Jest takie miejsce, które lubiłem, gdy byłem dzieckiem.
2085
01:01:40,000 --> 01:01:40,738
Jest takie miejsce, które lubiłem, gdy byłem dzieckiem.
2086
01:01:40,800 --> 01:01:42,000
Jest blisko domu rodzinnego i
widać stamtąd ocean.
2087
01:01:42,000 --> 01:01:43,502
Jest blisko domu rodzinnego i
widać stamtąd ocean.
2088
01:01:43,564 --> 01:01:44,000
Czasem nawet statek.
2089
01:01:44,000 --> 01:01:44,938
Czasem nawet statek.
2090
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
- Dom twojej rodziny?
- Tak.
2091
01:01:46,000 --> 01:01:46,933
- Dom twojej rodziny?
- Tak.
2092
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Czy to daleko?
2093
01:01:48,000 --> 01:01:48,233
Czy to daleko?
2094
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
Cóż, to niezła jazda.
2095
01:01:50,000 --> 01:01:50,733
Cóż, to niezła jazda.
2096
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
- Jesteś na to gotowy?
- Mhm.
2097
01:01:52,000 --> 01:01:52,833
- Jesteś na to gotowy?
- Mhm.
2098
01:01:54,933 --> 01:01:56,000
Dostaniemy coś do
zjedz po drodze lub tam.
2099
01:01:56,000 --> 01:01:57,766
Dostaniemy coś do
zjedz po drodze lub tam.
2100
01:02:53,433 --> 01:02:54,000
zapomniałem.
2101
01:02:54,000 --> 01:02:55,233
zapomniałem.
2102
01:02:55,333 --> 01:02:56,000
Zasilanie jest wyłączone.
2103
01:02:56,000 --> 01:02:56,968
Zasilanie jest wyłączone.
2104
01:02:57,030 --> 01:02:58,000
Czy znasz swoją drogę?
2105
01:02:58,000 --> 01:02:58,204
Czy znasz swoją drogę?
2106
01:02:58,266 --> 01:03:00,000
Powinienem.
2107
01:03:00,000 --> 01:03:00,260
Powinienem.
2108
01:03:00,466 --> 01:03:02,000
Tutaj dorastałem.
2109
01:03:02,000 --> 01:03:02,600
Tutaj dorastałem.
2110
01:03:04,400 --> 01:03:05,800
Czy się boisz?
2111
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Nie, Larry. Mam cię.
2112
01:03:08,000 --> 01:03:09,233
Nie, Larry. Mam cię.
2113
01:05:59,666 --> 01:06:00,000
♪ Ona będzie przychodzić do nas
góra, kiedy nadejdzie.
2114
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
♪ Ona będzie przychodzić do nas
góra, kiedy nadejdzie.
2115
01:06:02,000 --> 01:06:03,800
♪ Ona będzie przychodzić do nas
góra, kiedy nadejdzie.
2116
01:06:04,166 --> 01:06:06,000
♪ Zostawi pięć białych koni,
ona będzie... ♪
2117
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
♪ Zostawi pięć białych koni,
ona będzie... ♪
2118
01:06:07,666 --> 01:06:08,000
Brawo. Brawo.
2119
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Brawo. Brawo.
2120
01:06:10,000 --> 01:06:10,366
Brawo. Brawo.
2121
01:06:12,366 --> 01:06:13,833
Ach.
2122
01:06:14,833 --> 01:06:16,000
Dzień dobry.
2123
01:06:16,000 --> 01:06:16,100
Dzień dobry.
2124
01:06:16,166 --> 01:06:17,333
Tak.
2125
01:06:18,066 --> 01:06:19,133
Prawda?
2126
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
Widziałem, jak pływałeś?
2127
01:06:22,000 --> 01:06:22,166
Widziałem, jak pływałeś?
2128
01:06:22,900 --> 01:06:24,000
Powinieneś był wyjść.
2129
01:06:24,000 --> 01:06:24,400
Powinieneś był wyjść.
2130
01:06:24,966 --> 01:06:26,000
Woda jest cudowna.
2131
01:06:26,000 --> 01:06:26,733
Woda jest cudowna.
2132
01:06:27,500 --> 01:06:28,000
Pójdziemy ponownie później.
2133
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Pójdziemy ponownie później.
2134
01:06:29,300 --> 01:06:30,000
Później.
2135
01:06:30,000 --> 01:06:30,566
Później.
2136
01:06:31,366 --> 01:06:32,000
Chodź tutaj.
2137
01:06:32,000 --> 01:06:32,466
Chodź tutaj.
2138
01:06:35,400 --> 01:06:36,000
Golę się.
2139
01:06:36,000 --> 01:06:36,933
Golę się.
2140
01:06:37,033 --> 01:06:38,000
Słyszałeś mnie. Chodź tutaj.
2141
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Słyszałeś mnie. Chodź tutaj.
2142
01:06:52,166 --> 01:06:54,000
Kiedy musisz wrócić do miasta.
2143
01:06:54,000 --> 01:06:54,100
Kiedy musisz wrócić do miasta.
2144
01:06:55,033 --> 01:06:56,000
Nigdy.
2145
01:06:56,000 --> 01:06:56,266
Nigdy.
2146
01:06:56,633 --> 01:06:58,000
O nie, wiesz, prędzej czy później.
2147
01:06:58,000 --> 01:06:59,533
O nie, wiesz, prędzej czy później.
2148
01:07:01,766 --> 01:07:02,000
Mogę udawać, prawda?
2149
01:07:02,000 --> 01:07:03,900
Mogę udawać, prawda?
2150
01:08:40,866 --> 01:08:42,000
Jestem tu od jakiegoś czasu.
2151
01:08:42,000 --> 01:08:43,100
Jestem tu od jakiegoś czasu.
2152
01:08:43,366 --> 01:08:44,000
I całkiem sam?
2153
01:08:44,000 --> 01:08:44,766
I całkiem sam?
2154
01:08:45,233 --> 01:08:46,000
Musiało być nudno.
2155
01:08:46,000 --> 01:08:47,033
Musiało być nudno.
2156
01:08:47,233 --> 01:08:48,000
Wręcz przeciwnie.
2157
01:08:48,000 --> 01:08:49,300
Wręcz przeciwnie.
2158
01:08:50,166 --> 01:08:52,000
Podoba mi się widok z tych okien.
2159
01:08:52,000 --> 01:08:52,433
Podoba mi się widok z tych okien.
2160
01:08:53,033 --> 01:08:54,000
Nowe budynki i...
2161
01:08:54,000 --> 01:08:54,704
Nowe budynki i...
2162
01:08:54,766 --> 01:08:56,000
i czasami ciekawe
samochód sportowy na ulicy.
2163
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
i czasami ciekawe
samochód sportowy na ulicy.
2164
01:08:58,000 --> 01:08:58,300
i czasami ciekawe
samochód sportowy na ulicy.
2165
01:08:59,666 --> 01:09:00,000
Cóż, widok jest w porządku.
2166
01:09:00,000 --> 01:09:01,733
Cóż, widok jest w porządku.
2167
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Patrzeć.
2168
01:09:03,133 --> 01:09:04,000
To mieszkanie jest dokładnie takie, jak je zostawiliśmy
wczoraj, kiedy zabrałem cię na próbę.
2169
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
To mieszkanie jest dokładnie takie, jak je zostawiliśmy
wczoraj, kiedy zabrałem cię na próbę.
2170
01:09:06,000 --> 01:09:07,266
To mieszkanie jest dokładnie takie, jak je zostawiliśmy
wczoraj, kiedy zabrałem cię na próbę.
2171
01:09:07,700 --> 01:09:08,000
Gdzie byłeś?
2172
01:09:08,000 --> 01:09:09,100
Gdzie byłeś?
2173
01:09:10,100 --> 01:09:11,233
W kraju.
2174
01:09:13,033 --> 01:09:14,000
Myślałam, że jesteś taki zmęczony?
2175
01:09:14,000 --> 01:09:14,866
Myślałam, że jesteś taki zmęczony?
2176
01:09:15,100 --> 01:09:16,000
Prawidłowy.
2177
01:09:16,000 --> 01:09:16,200
Prawidłowy.
2178
01:09:17,133 --> 01:09:18,000
Poszedłem odpocząć.
2179
01:09:18,000 --> 01:09:19,233
Poszedłem odpocząć.
2180
01:09:19,700 --> 01:09:20,000
A ty?
2181
01:09:20,000 --> 01:09:20,998
A ty?
2182
01:09:21,060 --> 01:09:22,000
Tak.
2183
01:09:22,000 --> 01:09:22,800
Tak.
2184
01:09:23,233 --> 01:09:24,000
Wszystko skończone.
2185
01:09:24,000 --> 01:09:24,766
Wszystko skończone.
2186
01:09:25,300 --> 01:09:26,000
A teraz idę
iść jeszcze trochę odpocząć.
2187
01:09:26,000 --> 01:09:27,833
A teraz idę
iść jeszcze trochę odpocząć.
2188
01:09:28,433 --> 01:09:30,000
Idę się zdrzemnąć, Arnold.
2189
01:09:30,000 --> 01:09:30,205
Idę się zdrzemnąć, Arnold.
2190
01:09:30,267 --> 01:09:32,000
Zatem do zobaczenia wieczorem w klubie.
2191
01:09:32,000 --> 01:09:33,133
Zatem do zobaczenia wieczorem w klubie.
2192
01:09:36,833 --> 01:09:38,000
Byłeś z moim synem.
2193
01:09:38,000 --> 01:09:39,166
Byłeś z moim synem.
2194
01:09:39,600 --> 01:09:40,000
Z synem w domu.
2195
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Z synem w domu.
2196
01:09:42,000 --> 01:09:42,300
Z synem w domu.
2197
01:09:42,666 --> 01:09:44,000
I dla twojej informacji,
Odkąd się poznaliśmy, widuję go codziennie.
2198
01:09:44,000 --> 01:09:45,705
I dla twojej informacji,
Odkąd się poznaliśmy, widuję go codziennie.
2199
01:09:45,767 --> 01:09:46,000
W niektóre dni dwa razy.
2200
01:09:46,000 --> 01:09:47,600
W niektóre dni dwa razy.
2201
01:09:47,800 --> 01:09:48,000
I myślę, że mogę go mieć, jeśli go chcę,
i myślę, że tak.
2202
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
I myślę, że mogę go mieć, jeśli go chcę,
i myślę, że tak.
2203
01:09:50,000 --> 01:09:51,166
I myślę, że mogę go mieć, jeśli go chcę,
i myślę, że tak.
2204
01:09:51,400 --> 01:09:52,000
Laurence zostanie odesłany.
2205
01:09:52,000 --> 01:09:53,400
Laurence zostanie odesłany.
2206
01:09:54,733 --> 01:09:56,000
Nie pozwolę mu być przy tobie.
2207
01:09:56,000 --> 01:09:57,366
Nie pozwolę mu być przy tobie.
2208
01:10:01,500 --> 01:10:02,000
Oczywiście, że nie
chcesz, żebym tu był po tym.
2209
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Oczywiście, że nie
chcesz, żebym tu był po tym.
2210
01:10:04,000 --> 01:10:04,166
Oczywiście, że nie
chcesz, żebym tu był po tym.
2211
01:10:04,766 --> 01:10:06,000
Więc wrócę do uh, Pepe.
2212
01:10:06,000 --> 01:10:07,866
Więc wrócę do uh, Pepe.
2213
01:10:08,233 --> 01:10:10,000
A może hotel, może hotel Louiego.
2214
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
A może hotel, może hotel Louiego.
2215
01:10:12,233 --> 01:10:14,000
Znajdę sobie inną pracę w innym...
2216
01:10:14,000 --> 01:10:15,066
Znajdę sobie inną pracę w innym...
2217
01:10:33,966 --> 01:10:34,000
Przepraszam.
2218
01:10:34,000 --> 01:10:35,366
Przepraszam.
2219
01:10:35,533 --> 01:10:36,000
Stacey, nie powinienem był tego robić.
2220
01:10:36,000 --> 01:10:37,366
Stacey, nie powinienem był tego robić.
2221
01:10:40,200 --> 01:10:42,000
Nie powinnam była tego robić
to, Stacey. Przepraszam.
2222
01:10:42,000 --> 01:10:42,471
Nie powinnam była tego robić
to, Stacey. Przepraszam.
2223
01:10:42,533 --> 01:10:44,000
Proszę, nie zostawiaj mnie.
2224
01:10:44,000 --> 01:10:44,166
Proszę, nie zostawiaj mnie.
2225
01:10:44,366 --> 01:10:45,810
Proszę, dam ci wszystko, czego zapragniesz.
2226
01:10:45,834 --> 01:10:46,000
Ale proszę, nie zostawiaj mnie.
2227
01:10:46,000 --> 01:10:47,466
Ale proszę, nie zostawiaj mnie.
2228
01:10:52,800 --> 01:10:54,000
Daj mi chwilę, Arnoldzie.
2229
01:10:54,000 --> 01:10:54,466
Daj mi chwilę, Arnoldzie.
2230
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Myśląc tak, jak tego chcę.
2231
01:10:58,000 --> 01:10:58,233
Myśląc tak, jak tego chcę.
2232
01:11:10,166 --> 01:11:11,333
Witaj Pepe.
2233
01:11:11,460 --> 01:11:12,000
Dobrze. Felicja.
2234
01:11:12,000 --> 01:11:13,966
Dobrze. Felicja.
2235
01:11:14,333 --> 01:11:16,000
Gdzie jest ten ogromny wiwatujący tłum?
2236
01:11:16,000 --> 01:11:16,800
Gdzie jest ten ogromny wiwatujący tłum?
2237
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Nie otwieramy przed dziesiątą.
2238
01:11:18,000 --> 01:11:18,833
Nie otwieramy przed dziesiątą.
2239
01:11:19,400 --> 01:11:20,000
Co cię sprowadza do miasta?
2240
01:11:20,000 --> 01:11:21,266
Co cię sprowadza do miasta?
2241
01:11:21,566 --> 01:11:22,000
Miłość.
2242
01:11:22,000 --> 01:11:22,833
Miłość.
2243
01:11:23,333 --> 01:11:24,000
Albo pieniądze.
2244
01:11:24,000 --> 01:11:24,804
Albo pieniądze.
2245
01:11:24,866 --> 01:11:26,000
Ciągle mylę te dwie rzeczy.
2246
01:11:26,000 --> 01:11:27,133
Ciągle mylę te dwie rzeczy.
2247
01:11:27,800 --> 01:11:28,000
Jak się ma Arnold?
2248
01:11:28,000 --> 01:11:29,038
Jak się ma Arnold?
2249
01:11:29,100 --> 01:11:30,000
Jak zwykle.
2250
01:11:30,000 --> 01:11:30,366
Jak zwykle.
2251
01:11:31,633 --> 01:11:32,000
Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz
drinka? Dołączę do ciebie za chwilę.
2252
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz
drinka? Dołączę do ciebie za chwilę.
2253
01:11:34,000 --> 01:11:34,433
Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz
drinka? Dołączę do ciebie za chwilę.
2254
01:11:40,433 --> 01:11:42,000
Chcę ci podziękować, Stacey.
2255
01:11:42,000 --> 01:11:42,200
Chcę ci podziękować, Stacey.
2256
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
Dziś po południu w mieszkaniu.
2257
01:11:44,000 --> 01:11:44,066
Dziś po południu w mieszkaniu.
2258
01:11:44,200 --> 01:11:45,900
Dla naszego nowego zrozumienia.
2259
01:11:46,800 --> 01:11:48,000
Po raz pierwszy byliśmy całkowicie
jesteśmy ze sobą szczerzy, prawda?
2260
01:11:48,000 --> 01:11:49,938
Po raz pierwszy byliśmy całkowicie
jesteśmy ze sobą szczerzy, prawda?
2261
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Tak, Arnoldzie. Całkowicie.
2262
01:11:52,000 --> 01:11:52,966
Tak, Arnoldzie. Całkowicie.
2263
01:11:54,133 --> 01:11:56,000
Przyjdę do twojej garderoby
pokój, zanim pójdziesz dalej.
2264
01:11:56,000 --> 01:11:56,366
Przyjdę do twojej garderoby
pokój, zanim pójdziesz dalej.
2265
01:11:56,500 --> 01:11:57,766
Zrób to.
2266
01:12:01,033 --> 01:12:02,000
Pepe. Szczęśliwego otwarcia.
2267
01:12:02,000 --> 01:12:03,100
Pepe. Szczęśliwego otwarcia.
2268
01:12:03,366 --> 01:12:04,000
Arnold, więc jesteś wcześnie.
2269
01:12:04,000 --> 01:12:04,971
Arnold, więc jesteś wcześnie.
2270
01:12:05,033 --> 01:12:06,000
Laurence był w pobliżu?
2271
01:12:06,000 --> 01:12:06,238
Laurence był w pobliżu?
2272
01:12:06,300 --> 01:12:07,105
Nie, czy się go spodziewa?
2273
01:12:07,167 --> 01:12:08,000
Och, powinienem tak myśleć. Jak tylko...
2274
01:12:08,000 --> 01:12:08,966
Och, powinienem tak myśleć. Jak tylko...
2275
01:12:10,033 --> 01:12:12,000
Och, Felicja. Jak się masz?
2276
01:12:12,000 --> 01:12:12,900
Och, Felicja. Jak się masz?
2277
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Wpadłem tylko złożyć życzenia
wszyscy mają się dobrze dzisiaj wieczorem.
2278
01:12:14,000 --> 01:12:15,438
Wpadłem tylko złożyć życzenia
wszyscy mają się dobrze dzisiaj wieczorem.
2279
01:12:15,500 --> 01:12:16,000
Jak miło z twojej strony.
2280
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Jak miło z twojej strony.
2281
01:12:17,366 --> 01:12:18,000
Tak myślałem.
2282
01:12:18,000 --> 01:12:18,866
Tak myślałem.
2283
01:12:19,200 --> 01:12:20,000
Biorąc pod uwagę okoliczności.
2284
01:12:20,000 --> 01:12:21,100
Biorąc pod uwagę okoliczności.
2285
01:12:21,733 --> 01:12:22,000
Chcę zobaczyć Laurence'a
od razu w biurze.
2286
01:12:22,000 --> 01:12:23,510
Chcę zobaczyć Laurence'a
od razu w biurze.
2287
01:12:23,534 --> 01:12:24,000
Oczywiście, Arnoldzie.
2288
01:12:24,000 --> 01:12:24,671
Oczywiście, Arnoldzie.
2289
01:12:24,733 --> 01:12:26,000
Może później wypijemy drinka.
2290
01:12:26,000 --> 01:12:26,338
Może później wypijemy drinka.
2291
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
Będę w pobliżu.
2292
01:12:31,333 --> 01:12:32,000
Do żołnierzy.
2293
01:12:32,000 --> 01:12:32,600
Do żołnierzy.
2294
01:13:08,433 --> 01:13:10,000
To mój ostatni sezon.
2295
01:13:10,000 --> 01:13:10,005
To mój ostatni sezon.
2296
01:13:10,067 --> 01:13:12,000
Kupię kołyskę
krzesło i trzymanie kota.
2297
01:13:12,000 --> 01:13:13,933
Kupię kołyskę
krzesło i trzymanie kota.
2298
01:13:14,933 --> 01:13:16,000
Bonsoir Pepe.
2299
01:13:16,000 --> 01:13:16,304
Bonsoir Pepe.
2300
01:13:16,366 --> 01:13:18,000
Zmieniłem zdanie. Kto chce kota?
2301
01:13:18,000 --> 01:13:18,298
Zmieniłem zdanie. Kto chce kota?
2302
01:13:18,360 --> 01:13:19,239
Nie ja.
2303
01:13:19,301 --> 01:13:20,000
Aniołku, wyglądasz bosko.
2304
01:13:20,000 --> 01:13:21,038
Aniołku, wyglądasz bosko.
2305
01:13:21,100 --> 01:13:22,000
Ale naprawdę muszę iść. Nie mogę
porozmawiam z tobą teraz, bo...
2306
01:13:22,000 --> 01:13:23,538
Ale naprawdę muszę iść. Nie mogę
porozmawiam z tobą teraz, bo...
2307
01:13:23,600 --> 01:13:24,000
Muszę się przygotować
na przedstawienie. Au revoir.
2308
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Muszę się przygotować
na przedstawienie. Au revoir.
2309
01:13:26,000 --> 01:13:26,366
Muszę się przygotować
na przedstawienie. Au revoir.
2310
01:13:26,900 --> 01:13:28,000
Atta, dziewczyno.
2311
01:13:28,000 --> 01:13:28,566
Atta, dziewczyno.
2312
01:14:05,733 --> 01:14:06,000
Panie i panowie.
2313
01:14:06,000 --> 01:14:07,138
Panie i panowie.
2314
01:14:07,200 --> 01:14:08,000
Czy mogę przedstawić naszą własną Sabrinę.
2315
01:14:08,000 --> 01:14:09,833
Czy mogę przedstawić naszą własną Sabrinę.
2316
01:14:17,900 --> 01:14:18,000
Więc jesteśmy sami w twoim mieszkaniu.
2317
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Więc jesteśmy sami w twoim mieszkaniu.
2318
01:14:20,000 --> 01:14:20,800
Więc jesteśmy sami w twoim mieszkaniu.
2319
01:14:20,933 --> 01:14:22,000
Nie, nie żałuję, że przyszedłem.
2320
01:14:22,000 --> 01:14:23,233
Nie, nie żałuję, że przyszedłem.
2321
01:14:23,533 --> 01:14:24,000
Widziałem wszystkie twoje ryciny.
2322
01:14:24,000 --> 01:14:25,368
Widziałem wszystkie twoje ryciny.
2323
01:14:25,430 --> 01:14:26,000
I słyszałem wszystkie twoje płyty.
2324
01:14:26,000 --> 01:14:27,233
I słyszałem wszystkie twoje płyty.
2325
01:14:27,800 --> 01:14:28,000
Ale odpowiedź jest wciąż taka sama.
2326
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Ale odpowiedź jest wciąż taka sama.
2327
01:14:30,000 --> 01:14:31,566
Ale odpowiedź jest wciąż taka sama.
2328
01:14:35,266 --> 01:14:36,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł
2329
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł
2330
01:14:38,000 --> 01:14:38,933
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł
2331
01:14:39,200 --> 01:14:40,000
♪ Ale nie mogę, więc bądź grzeczny
2332
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
♪ Ale nie mogę, więc bądź grzeczny
2333
01:14:42,000 --> 01:14:43,633
♪ Ale nie mogę, więc bądź grzeczny
2334
01:14:44,033 --> 01:14:46,000
♪ Zatrzymaj muzykę. Włącz światło
2335
01:14:46,000 --> 01:14:47,668
♪ Zatrzymaj muzykę. Włącz światło
2336
01:14:47,730 --> 01:14:48,000
♪ Proszę, nie trzymaj mnie tak mocno
2337
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
♪ Proszę, nie trzymaj mnie tak mocno
2338
01:14:50,000 --> 01:14:51,838
♪ Proszę, nie trzymaj mnie tak mocno
2339
01:14:51,900 --> 01:14:52,000
♪ Kolejny pocałunek i myślę, że mógłbym
2340
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
♪ Kolejny pocałunek i myślę, że mógłbym
2341
01:14:54,000 --> 01:14:55,538
♪ Kolejny pocałunek i myślę, że mógłbym
2342
01:14:55,600 --> 01:14:56,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2343
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2344
01:14:58,000 --> 01:14:59,438
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2345
01:14:59,500 --> 01:15:00,000
♪ Nie zrobię tego. Nie, nie zrobię tego
2346
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
♪ Nie zrobię tego. Nie, nie zrobię tego
2347
01:15:02,000 --> 01:15:03,268
♪ Nie zrobię tego. Nie, nie zrobię tego
2348
01:15:03,330 --> 01:15:04,000
♪ Ale to nie dlatego, że tego nie robię
2349
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
♪ Ale to nie dlatego, że tego nie robię
2350
01:15:06,000 --> 01:15:07,433
♪ Ale to nie dlatego, że tego nie robię
2351
01:15:07,933 --> 01:15:08,000
♪ Mama dała mi najlepszą radę
2352
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
♪ Mama dała mi najlepszą radę
2353
01:15:10,000 --> 01:15:11,968
♪ Mama dała mi najlepszą radę
2354
01:15:12,030 --> 01:15:14,000
♪ Mama była tam raz czy dwa
2355
01:15:14,000 --> 01:15:15,838
♪ Mama była tam raz czy dwa
2356
01:15:15,900 --> 01:15:16,000
♪ Powiedziała: żadnych kości, dopóki nie zdobędziesz tego lodu
2357
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
♪ Powiedziała: żadnych kości, dopóki nie zdobędziesz tego lodu
2358
01:15:18,000 --> 01:15:19,638
♪ Powiedziała: żadnych kości, dopóki nie zdobędziesz tego lodu
2359
01:15:19,700 --> 01:15:20,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2360
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2361
01:15:22,000 --> 01:15:23,266
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2362
01:15:24,200 --> 01:15:26,000
♪ Niebiosa wiedzą, że jestem w nastroju
2363
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
♪ Niebiosa wiedzą, że jestem w nastroju
2364
01:15:28,000 --> 01:15:28,068
♪ Niebiosa wiedzą, że jestem w nastroju
2365
01:15:28,130 --> 01:15:30,000
♪ Niebiosa wiedzą, że nie jestem pruderyjna
2366
01:15:30,000 --> 01:15:31,738
♪ Niebiosa wiedzą, że nie jestem pruderyjna
2367
01:15:31,800 --> 01:15:32,000
♪ Ale chodźmy coś zjeść
2368
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
♪ Ale chodźmy coś zjeść
2369
01:15:34,000 --> 01:15:35,498
♪ Ale chodźmy coś zjeść
2370
01:15:35,560 --> 01:15:36,000
♪ Bo kochanie, jest gorąco w środku
2371
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
♪ Bo kochanie, jest gorąco w środku
2372
01:15:38,000 --> 01:15:39,866
♪ Bo kochanie, jest gorąco w środku
2373
01:15:40,066 --> 01:15:42,000
♪ Jestem w doskonałej formie
2374
01:15:42,000 --> 01:15:43,168
♪ Jestem w doskonałej formie
2375
01:15:43,230 --> 01:15:44,000
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2376
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2377
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2378
01:15:47,866 --> 01:15:48,000
♪ Lubię diamenty, lubię futra
2379
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
♪ Lubię diamenty, lubię futra
2380
01:15:50,000 --> 01:15:51,898
♪ Lubię diamenty, lubię futra
2381
01:15:51,960 --> 01:15:52,000
♪ Cadillac, rodzaj torebki
2382
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
♪ Cadillac, rodzaj torebki
2383
01:15:54,000 --> 01:15:55,933
♪ Cadillac, rodzaj torebki
2384
01:15:56,066 --> 01:15:56,905
Pepe.
2385
01:15:56,967 --> 01:15:58,000
- Larry.
- Czy Stacey tu jest?
2386
01:15:58,000 --> 01:15:58,638
- Larry.
- Czy Stacey tu jest?
2387
01:15:58,700 --> 01:16:00,000
Tak, Larry, jest. Ale teraz spójrz,
twój ojciec czeka...
2388
01:16:00,000 --> 01:16:00,576
Tak, Larry, jest. Ale teraz spójrz,
twój ojciec czeka...
2389
01:16:00,600 --> 01:16:02,000
Nie, nie, myślę, że to musi poczekać.
2390
01:16:02,000 --> 01:16:02,872
Nie, nie, myślę, że to musi poczekać.
2391
01:16:02,934 --> 01:16:03,934
Larry!
2392
01:16:03,960 --> 01:16:04,000
♪ Jeśli chcesz poczuć dreszczyk emocji
2393
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
♪ Jeśli chcesz poczuć dreszczyk emocji
2394
01:16:06,000 --> 01:16:07,938
♪ Jeśli chcesz poczuć dreszczyk emocji
2395
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
♪ Jeśli chcesz rozgrzać chłód
2396
01:16:10,000 --> 01:16:11,768
♪ Jeśli chcesz rozgrzać chłód
2397
01:16:11,830 --> 01:16:12,000
♪ Lepiej zapłać ten stary rachunek za gaz
2398
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
♪ Lepiej zapłać ten stary rachunek za gaz
2399
01:16:14,000 --> 01:16:15,538
♪ Lepiej zapłać ten stary rachunek za gaz
2400
01:16:15,600 --> 01:16:16,000
♪ Bo kochanie, jest zimno w środku
2401
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
♪ Bo kochanie, jest zimno w środku
2402
01:16:18,000 --> 01:16:19,838
♪ Bo kochanie, jest zimno w środku
2403
01:16:19,900 --> 01:16:20,000
♪ Jestem w doskonałej formie
2404
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
♪ Jestem w doskonałej formie
2405
01:16:22,000 --> 01:16:23,168
♪ Jestem w doskonałej formie
2406
01:16:23,230 --> 01:16:24,000
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2407
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2408
01:16:26,000 --> 01:16:27,566
♪ Ale dzisiaj nie jest na to czas
2409
01:16:28,100 --> 01:16:30,000
♪ Jeszcze jeden pocałunek i gotowe
2410
01:16:30,000 --> 01:16:31,838
♪ Jeszcze jeden pocałunek i gotowe
2411
01:16:31,900 --> 01:16:32,000
♪ Podtrzymaj mnie, bo mogę spaść
2412
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
♪ Podtrzymaj mnie, bo mogę spaść
2413
01:16:34,000 --> 01:16:35,638
♪ Podtrzymaj mnie, bo mogę spaść
2414
01:16:35,700 --> 01:16:36,000
♪ Moja wola jest wielka, ale moje pragnienia są małe
2415
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
♪ Moja wola jest wielka, ale moje pragnienia są małe
2416
01:16:38,000 --> 01:16:39,368
♪ Moja wola jest wielka, ale moje pragnienia są małe
2417
01:16:39,430 --> 01:16:40,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2418
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2419
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2420
01:16:44,000 --> 01:16:45,900
♪ Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę
2421
01:16:46,166 --> 01:16:48,000
♪ Nie potrafię być dobry ♪
2422
01:16:48,000 --> 01:16:49,433
♪ Nie potrafię być dobry ♪
2423
01:16:54,266 --> 01:16:56,000
Słuchaj, próbowałem
dzwonić do ciebie cały dzień.
2424
01:16:56,000 --> 01:16:56,502
Słuchaj, próbowałem
dzwonić do ciebie cały dzień.
2425
01:16:56,564 --> 01:16:57,966
Telefon nie działał.
2426
01:16:58,433 --> 01:16:59,743
Nie zostawiłby mnie samej nawet na minutę.
2427
01:16:59,767 --> 01:17:00,000
Praktycznie wziął ze mną prysznic.
2428
01:17:00,000 --> 01:17:01,438
Praktycznie wziął ze mną prysznic.
2429
01:17:01,500 --> 01:17:02,000
On? Kto?
2430
01:17:02,000 --> 01:17:02,868
On? Kto?
2431
01:17:02,930 --> 01:17:04,000
Arnold, oczywiście.
2432
01:17:04,000 --> 01:17:04,433
Arnold, oczywiście.
2433
01:17:04,600 --> 01:17:06,000
Czekał.
2434
01:17:06,000 --> 01:17:06,133
Czekał.
2435
01:17:06,533 --> 01:17:08,000
Widział, jak odprowadzasz mnie do domu.
2436
01:17:08,000 --> 01:17:08,333
Widział, jak odprowadzasz mnie do domu.
2437
01:17:09,466 --> 01:17:10,000
No i co z tego, co mógł zrobić?
2438
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
No i co z tego, co mógł zrobić?
2439
01:17:12,133 --> 01:17:14,000
Pamiętasz, co powiedziałem
ty o swoim ojcu i mnie?
2440
01:17:14,000 --> 01:17:14,700
Pamiętasz, co powiedziałem
ty o swoim ojcu i mnie?
2441
01:17:14,833 --> 01:17:16,000
Tak, mówiłeś, że to tylko...
2442
01:17:16,000 --> 01:17:16,668
Tak, mówiłeś, że to tylko...
2443
01:17:16,730 --> 01:17:18,000
Cóż, było więcej.
2444
01:17:18,000 --> 01:17:18,398
Cóż, było więcej.
2445
01:17:18,460 --> 01:17:20,000
Jeszcze bardziej było tego samego popołudnia.
2446
01:17:20,000 --> 01:17:21,433
Jeszcze bardziej było tego samego popołudnia.
2447
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Nigdy nie powinienem był na to pozwolić
zaprowadzisz mnie do drzwi.
2448
01:17:30,000 --> 01:17:31,300
Nigdy nie powinienem był na to pozwolić
zaprowadzisz mnie do drzwi.
2449
01:17:32,100 --> 01:17:34,000
Larry. Larry, jesteś jedynym, którego chcę.
2450
01:17:34,000 --> 01:17:35,038
Larry. Larry, jesteś jedynym, którego chcę.
2451
01:17:35,100 --> 01:17:36,000
I jesteś...
2452
01:17:36,000 --> 01:17:36,700
I jesteś...
2453
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Larry.
2454
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Kocham cię.
2455
01:17:44,000 --> 01:17:44,700
Kocham cię.
2456
01:17:57,266 --> 01:17:58,000
Oh. Wejdź Laurence,
Czekałem na ciebie.
2457
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Oh. Wejdź Laurence,
Czekałem na ciebie.
2458
01:18:00,000 --> 01:18:00,100
Oh. Wejdź Laurence,
Czekałem na ciebie.
2459
01:18:02,666 --> 01:18:04,000
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
2460
01:18:04,000 --> 01:18:05,266
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
2461
01:18:09,366 --> 01:18:10,000
Słuchaj, tato...
2462
01:18:10,000 --> 01:18:11,033
Słuchaj, tato...
2463
01:18:11,866 --> 01:18:12,000
Muszę z tobą porozmawiać.
2464
01:18:12,000 --> 01:18:13,366
Muszę z tobą porozmawiać.
2465
01:18:13,966 --> 01:18:14,000
W porządku. Porozmawiajmy.
2466
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
W porządku. Porozmawiajmy.
2467
01:18:16,000 --> 01:18:16,633
W porządku. Porozmawiajmy.
2468
01:18:17,566 --> 01:18:18,000
Cóż...
2469
01:18:18,000 --> 01:18:18,900
Cóż...
2470
01:18:21,100 --> 01:18:22,000
Nie wiem od czego zacząć.
2471
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Nie wiem od czego zacząć.
2472
01:18:28,566 --> 01:18:30,000
Przedstawienie trwa.
2473
01:18:30,000 --> 01:18:30,233
Przedstawienie trwa.
2474
01:18:32,033 --> 01:18:33,900
W porządku, w porządku.
2475
01:18:34,833 --> 01:18:36,000
Widziałeś Arnolda?
2476
01:18:36,000 --> 01:18:36,700
Widziałeś Arnolda?
2477
01:18:36,800 --> 01:18:38,000
Jestem gotowy na moją piosenkę.
2478
01:18:38,000 --> 01:18:38,466
Jestem gotowy na moją piosenkę.
2479
01:18:38,700 --> 01:18:40,000
Konferencja rodzinna, jak sądzę.
2480
01:18:40,000 --> 01:18:40,404
Konferencja rodzinna, jak sądzę.
2481
01:18:40,466 --> 01:18:42,000
No dobrze, jak długo to trwa?
2482
01:18:42,000 --> 01:18:42,460
No dobrze, jak długo to trwa?
2483
01:18:43,033 --> 01:18:44,000
Powiedz mi, czy ty przypadkiem
popełnił ważny błąd?
2484
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Powiedz mi, czy ty przypadkiem
popełnił ważny błąd?
2485
01:18:46,000 --> 01:18:47,200
Powiedz mi, czy ty przypadkiem
popełnił ważny błąd?
2486
01:18:52,400 --> 01:18:54,000
Jest strasznie dużo zużycia
2487
01:18:54,000 --> 01:18:54,898
Jest strasznie dużo zużycia
2488
01:18:54,960 --> 01:18:56,000
grając wszystkimi stronami przeciwko środkowi.
2489
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
grając wszystkimi stronami przeciwko środkowi.
2490
01:18:58,800 --> 01:19:00,000
Prawdopodobnie przydałby ci się przyjaciel
kiedy naprawdę tego chcesz.
2491
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Prawdopodobnie przydałby ci się przyjaciel
kiedy naprawdę tego chcesz.
2492
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Prawdopodobnie przydałby ci się przyjaciel
kiedy naprawdę tego chcesz.
2493
01:19:04,000 --> 01:19:04,433
Prawdopodobnie przydałby ci się przyjaciel
kiedy naprawdę tego chcesz.
2494
01:19:05,233 --> 01:19:06,000
Rzeczywiście.
2495
01:19:06,000 --> 01:19:07,233
Rzeczywiście.
2496
01:19:07,366 --> 01:19:08,000
Biedny przyjaciel.
2497
01:19:08,000 --> 01:19:09,266
Biedny przyjaciel.
2498
01:19:11,333 --> 01:19:12,000
Arnold, myślałem, że to zrobisz
zapomniał o mnie.
2499
01:19:12,000 --> 01:19:13,398
Arnold, myślałem, że to zrobisz
zapomniał o mnie.
2500
01:19:13,460 --> 01:19:14,000
Louie już tu jest?
2501
01:19:14,000 --> 01:19:14,205
Louie już tu jest?
2502
01:19:14,267 --> 01:19:15,971
Tak. Znajdę go dla ciebie.
2503
01:19:16,033 --> 01:19:17,800
Chciałbym go posadzić przy moim stole.
2504
01:19:18,033 --> 01:19:19,200
Arnold.
2505
01:19:20,633 --> 01:19:22,000
Pepe mówi, że rozmawiałeś z Laurence'em.
2506
01:19:22,000 --> 01:19:22,666
Pepe mówi, że rozmawiałeś z Laurence'em.
2507
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Laurence jedzie do Europy.
2508
01:19:24,000 --> 01:19:24,766
Laurence jedzie do Europy.
2509
01:19:24,933 --> 01:19:26,000
Przez rok.
2510
01:19:26,000 --> 01:19:26,433
Przez rok.
2511
01:19:26,966 --> 01:19:28,000
Prawdopodobnie dwa.
2512
01:19:28,000 --> 01:19:28,666
Prawdopodobnie dwa.
2513
01:19:29,066 --> 01:19:30,000
Ale on... cóż, a co ze szkołą?
2514
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Ale on... cóż, a co ze szkołą?
2515
01:19:32,866 --> 01:19:34,000
Szkoła byłaby spokojna
po lecie w mieście.
2516
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Szkoła byłaby spokojna
po lecie w mieście.
2517
01:19:38,133 --> 01:19:39,902
On nie jest w swoim żywiole, a ja...
2518
01:19:39,964 --> 01:19:40,000
wdzięczny ci za
uświadomienie mu tego.
2519
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
wdzięczny ci za
uświadomienie mu tego.
2520
01:19:42,000 --> 01:19:42,366
wdzięczny ci za
uświadomienie mu tego.
2521
01:19:42,533 --> 01:19:44,000
Teraz powiem ci...
2522
01:19:44,133 --> 01:19:46,000
ta podróż była... jego własnym pomysłem.
2523
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
ta podróż była... jego własnym pomysłem.
2524
01:19:48,700 --> 01:19:50,000
Mój syn nie jest tak otwarty jak ja.
2525
01:19:50,000 --> 01:19:51,433
Mój syn nie jest tak otwarty jak ja.
2526
01:19:53,666 --> 01:19:54,000
Czy mam cię odwieźć do domu po koncercie?
2527
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Czy mam cię odwieźć do domu po koncercie?
2528
01:19:56,866 --> 01:19:58,000
Jeśli chcesz.
2529
01:19:58,000 --> 01:19:58,366
Jeśli chcesz.
2530
01:19:58,666 --> 01:19:59,733
Ja robię.
2531
01:20:01,300 --> 01:20:02,000
Chcę, żebyśmy byli razem
odtąd stale.
2532
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Chcę, żebyśmy byli razem
odtąd stale.
2533
01:20:04,000 --> 01:20:05,133
Chcę, żebyśmy byli razem
odtąd stale.
2534
01:20:11,833 --> 01:20:12,000
Pepe, musisz go dla mnie znaleźć.
2535
01:20:12,000 --> 01:20:13,210
Pepe, musisz go dla mnie znaleźć.
2536
01:20:13,234 --> 01:20:14,000
Przyprowadź tu Laurence'a, proszę?
2537
01:20:14,000 --> 01:20:15,333
Przyprowadź tu Laurence'a, proszę?
2538
01:20:20,633 --> 01:20:22,000
Widziałem twoją najpiękniejszą.
2539
01:20:22,000 --> 01:20:22,366
Widziałem twoją najpiękniejszą.
2540
01:20:34,333 --> 01:20:35,466
Piotr.
2541
01:20:35,900 --> 01:20:36,000
Czy myślisz, że możesz znaleźć
Syn pana Kenyona, Laurence, dla mnie?
2542
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Czy myślisz, że możesz znaleźć
Syn pana Kenyona, Laurence, dla mnie?
2543
01:20:38,000 --> 01:20:38,638
Czy myślisz, że możesz znaleźć
Syn pana Kenyona, Laurence, dla mnie?
2544
01:20:38,700 --> 01:20:40,000
Cóż, mogę spróbować z panną Kane.
2545
01:20:40,000 --> 01:20:40,098
Cóż, mogę spróbować z panną Kane.
2546
01:20:40,160 --> 01:20:40,939
Do.
2547
01:20:41,001 --> 01:20:42,000
Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w moim ubraniu
proszę pokój zaraz po koncercie.
2548
01:20:42,000 --> 01:20:43,972
Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w moim ubraniu
proszę pokój zaraz po koncercie.
2549
01:20:44,034 --> 01:20:45,466
Tak, proszę pani.
2550
01:20:59,433 --> 01:21:00,000
♪ Jestem taką kobietą
2551
01:21:00,000 --> 01:21:01,498
♪ Jestem taką kobietą
2552
01:21:01,560 --> 01:21:02,000
♪ nie jest zbyt trudny do zrozumienia
2553
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
♪ nie jest zbyt trudny do zrozumienia
2554
01:21:04,000 --> 01:21:04,200
♪ nie jest zbyt trudny do zrozumienia
2555
01:21:04,333 --> 01:21:06,000
♪ To ja trzaskam z bicza
2556
01:21:06,000 --> 01:21:06,538
♪ To ja trzaskam z bicza
2557
01:21:06,600 --> 01:21:08,000
♪ i ma przewagę
2558
01:21:08,000 --> 01:21:08,768
♪ i ma przewagę
2559
01:21:08,830 --> 01:21:10,000
♪ Pokonam cię, źle cię traktuję
2560
01:21:10,000 --> 01:21:11,868
♪ Pokonam cię, źle cię traktuję
2561
01:21:11,930 --> 01:21:12,000
♪ aż zadrżysz i przełkniesz
2562
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
♪ aż zadrżysz i przełkniesz
2563
01:21:14,000 --> 01:21:14,098
♪ aż zadrżysz i przełkniesz
2564
01:21:14,160 --> 01:21:16,000
♪ samica gatunku
2565
01:21:16,000 --> 01:21:17,068
♪ samica gatunku
2566
01:21:17,130 --> 01:21:18,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2567
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2568
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2569
01:21:22,000 --> 01:21:22,400
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2570
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
♪ Kiedy zadzierasz ze mną lub z płomieniem
2571
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
♪ Kiedy zadzierasz ze mną lub z płomieniem
2572
01:21:28,000 --> 01:21:29,533
♪ Kiedy zadzierasz ze mną lub z płomieniem
2573
01:21:29,833 --> 01:21:30,000
♪ Kiedy okaże się, że zostałeś poparzony
2574
01:21:30,000 --> 01:21:31,938
♪ Kiedy okaże się, że zostałeś poparzony
2575
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
♪ Możesz winić tylko siebie
2576
01:21:34,000 --> 01:21:34,338
♪ Możesz winić tylko siebie
2577
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
♪ Zrobię ci krzywdę, opuszczę cię
2578
01:21:36,000 --> 01:21:36,898
♪ Zrobię ci krzywdę, opuszczę cię
2579
01:21:36,960 --> 01:21:38,000
♪ jeśli kiedykolwiek poniesiesz porażkę
2580
01:21:38,000 --> 01:21:39,168
♪ jeśli kiedykolwiek poniesiesz porażkę
2581
01:21:39,230 --> 01:21:40,000
♪ Samica gatunku
2582
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
♪ Samica gatunku
2583
01:21:42,000 --> 01:21:42,198
♪ Samica gatunku
2584
01:21:42,260 --> 01:21:44,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2585
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2586
01:21:46,000 --> 01:21:47,666
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec
2587
01:21:50,433 --> 01:21:52,000
♪ Nie ma co do tego wątpliwości
2588
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
♪ Nie ma co do tego wątpliwości
2589
01:21:54,000 --> 01:21:54,100
♪ Nie ma co do tego wątpliwości
2590
01:21:54,933 --> 01:21:56,000
♪ Wezmę kapelusz i wyjdę
kiedy nasz romans się zakończy
2591
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
♪ Wezmę kapelusz i wyjdę
kiedy nasz romans się zakończy
2592
01:21:58,000 --> 01:21:59,600
♪ Wezmę kapelusz i wyjdę
kiedy nasz romans się zakończy
2593
01:21:59,833 --> 01:22:00,000
♪ Tak długo. Mogę się bez tego obejść
2594
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
♪ Tak długo. Mogę się bez tego obejść
2595
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
♪ Tak długo. Mogę się bez tego obejść
2596
01:22:04,000 --> 01:22:04,033
♪ Tak długo. Mogę się bez tego obejść
2597
01:22:04,666 --> 01:22:06,000
♪ Znajdę sobie innego mężczyznę
2598
01:22:06,000 --> 01:22:07,398
♪ Znajdę sobie innego mężczyznę
2599
01:22:07,460 --> 01:22:08,000
♪ Znajdę sobie klauna
2600
01:22:08,000 --> 01:22:09,738
♪ Znajdę sobie klauna
2601
01:22:09,800 --> 01:22:10,000
♪ Jestem jak hazardzista
2602
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
♪ Jestem jak hazardzista
2603
01:22:12,000 --> 01:22:12,238
♪ Jestem jak hazardzista
2604
01:22:12,300 --> 01:22:14,000
♪ musisz zaryzykować
2605
01:22:14,000 --> 01:22:14,368
♪ musisz zaryzykować
2606
01:22:14,430 --> 01:22:16,000
♪ Ze mną grasz z dystansu
2607
01:22:16,000 --> 01:22:17,268
♪ Ze mną grasz z dystansu
2608
01:22:17,330 --> 01:22:18,000
♪ kiedy ryzykujesz nasz romans
2609
01:22:18,000 --> 01:22:19,366
♪ kiedy ryzykujesz nasz romans
2610
01:22:19,433 --> 01:22:20,000
♪ Wypłata jest daleka.
Oto sedno tej opowieści
2611
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
♪ Wypłata jest daleka.
Oto sedno tej opowieści
2612
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
♪ Wypłata jest daleka.
Oto sedno tej opowieści
2613
01:22:24,000 --> 01:22:24,268
♪ Wypłata jest daleka.
Oto sedno tej opowieści
2614
01:22:24,330 --> 01:22:26,000
♪ Samica gatunku
2615
01:22:26,000 --> 01:22:27,138
♪ Samica gatunku
2616
01:22:27,200 --> 01:22:28,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec ♪
2617
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec ♪
2618
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec ♪
2619
01:22:32,000 --> 01:22:33,533
♪ jest bardziej zabójczy niż samiec ♪
2620
01:23:03,900 --> 01:23:04,000
Czy mówiłem ci kiedyś, że się odwracasz?
w najbardziej szalonych momentach?
2621
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Czy mówiłem ci kiedyś, że się odwracasz?
w najbardziej szalonych momentach?
2622
01:23:06,000 --> 01:23:06,402
Czy mówiłem ci kiedyś, że się odwracasz?
w najbardziej szalonych momentach?
2623
01:23:06,464 --> 01:23:08,000
Tak, odkryłeś drogę w świecie,
prawda, Stacey?
2624
01:23:08,000 --> 01:23:09,305
Tak, odkryłeś drogę w świecie,
prawda, Stacey?
2625
01:23:09,367 --> 01:23:10,000
Pracowałem nad tym.
2626
01:23:10,000 --> 01:23:10,768
Pracowałem nad tym.
2627
01:23:10,830 --> 01:23:12,000
Tak, założę się, że tak.
2628
01:23:12,000 --> 01:23:12,533
Tak, założę się, że tak.
2629
01:23:13,133 --> 01:23:14,000
Czy moje pieniądze pomogły, co?
2630
01:23:14,000 --> 01:23:14,133
Czy moje pieniądze pomogły, co?
2631
01:23:14,167 --> 01:23:16,000
Nic z tego nie wydałem, Rudy,
Możesz mieć to wszystko z powrotem.
2632
01:23:16,000 --> 01:23:17,100
Nic z tego nie wydałem, Rudy,
Możesz mieć to wszystko z powrotem.
2633
01:23:17,900 --> 01:23:18,000
Później Stacy.
2634
01:23:18,000 --> 01:23:19,266
Później Stacy.
2635
01:23:19,400 --> 01:23:20,000
Co jest z tobą nie tak?
2636
01:23:20,000 --> 01:23:20,800
Co jest z tobą nie tak?
2637
01:23:22,300 --> 01:23:23,743
Naprawili ci coś? Nie jestem naciągaczem.
2638
01:23:23,767 --> 01:23:24,000
Jasne, jasne, że potrzebuję poprawki.
2639
01:23:24,000 --> 01:23:25,671
Jasne, jasne, że potrzebuję poprawki.
2640
01:23:25,733 --> 01:23:26,000
Potrzebuję czegoś innego, dużo gorszego.
2641
01:23:26,000 --> 01:23:27,668
Potrzebuję czegoś innego, dużo gorszego.
2642
01:23:27,730 --> 01:23:28,000
Muszę cię pociąć.
2643
01:23:28,000 --> 01:23:29,633
Muszę cię pociąć.
2644
01:23:29,766 --> 01:23:30,000
Więc Stacey, nigdy tego nie zrobisz
zrób komukolwiek to samo, co zrobiłeś mnie.
2645
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Więc Stacey, nigdy tego nie zrobisz
zrób komukolwiek to samo, co zrobiłeś mnie.
2646
01:23:32,000 --> 01:23:33,133
Więc Stacey, nigdy tego nie zrobisz
zrób komukolwiek to samo, co zrobiłeś mnie.
2647
01:23:43,733 --> 01:23:44,000
Kto to jest?
2648
01:23:44,000 --> 01:23:45,068
Kto to jest?
2649
01:23:45,130 --> 01:23:46,000
To Peter, panno Kane.
2650
01:23:46,000 --> 01:23:46,366
To Peter, panno Kane.
2651
01:23:47,133 --> 01:23:48,000
Tylko minutę.
2652
01:23:48,000 --> 01:23:48,738
Tylko minutę.
2653
01:23:48,800 --> 01:23:50,000
Rudy, bądź cicho. Proszę!
2654
01:23:50,000 --> 01:23:51,298
Rudy, bądź cicho. Proszę!
2655
01:23:51,360 --> 01:23:52,000
Bądź cicho.
2656
01:23:52,000 --> 01:23:53,166
Bądź cicho.
2657
01:23:58,366 --> 01:24:00,000
Znaleźliście go?
2658
01:24:00,000 --> 01:24:00,666
Znaleźliście go?
2659
01:24:00,800 --> 01:24:02,000
Nie ma go w klubie, panno Kane.
2660
01:24:02,000 --> 01:24:02,366
Nie ma go w klubie, panno Kane.
2661
01:24:02,600 --> 01:24:03,539
Chyba, że jest w biurze.
2662
01:24:03,601 --> 01:24:04,000
Dlaczego nie zajrzysz do biura?
2663
01:24:04,000 --> 01:24:05,272
Dlaczego nie zajrzysz do biura?
2664
01:24:05,334 --> 01:24:06,000
Pan Kenyon właśnie wszedł.
2665
01:24:06,000 --> 01:24:07,068
Pan Kenyon właśnie wszedł.
2666
01:24:07,130 --> 01:24:08,000
I nie wolno mi wchodzić, kiedy on jest w pobliżu.
2667
01:24:08,000 --> 01:24:08,838
I nie wolno mi wchodzić, kiedy on jest w pobliżu.
2668
01:24:08,900 --> 01:24:09,966
Poprawnie.
2669
01:24:10,566 --> 01:24:12,000
Czy pan Kenyon jest sam?
2670
01:24:12,000 --> 01:24:12,072
Czy pan Kenyon jest sam?
2671
01:24:12,134 --> 01:24:13,538
Chyba tak.
2672
01:24:13,600 --> 01:24:14,000
Dzięki.
2673
01:24:14,000 --> 01:24:15,066
Dzięki.
2674
01:24:55,100 --> 01:24:56,000
Och, małe dziecko.
2675
01:24:56,000 --> 01:24:57,233
Och, małe dziecko.
2676
01:24:57,600 --> 01:24:58,000
Och, nawet nie wiesz, jak bardzo
chcę uciec z tego miejsca.
2677
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Och, nawet nie wiesz, jak bardzo
chcę uciec z tego miejsca.
2678
01:25:00,000 --> 01:25:00,138
Och, nawet nie wiesz, jak bardzo
chcę uciec z tego miejsca.
2679
01:25:00,200 --> 01:25:01,800
Po prostu odejdź z tobą.
2680
01:25:01,900 --> 01:25:02,000
Przypomnij sobie, jak było kiedyś
kiedy byliśmy razem przed walkami?
2681
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Przypomnij sobie, jak było kiedyś
kiedy byliśmy razem przed walkami?
2682
01:25:04,000 --> 01:25:05,038
Przypomnij sobie, jak było kiedyś
kiedy byliśmy razem przed walkami?
2683
01:25:05,100 --> 01:25:06,000
Przed wszystkimi problemami.
2684
01:25:06,000 --> 01:25:06,768
Przed wszystkimi problemami.
2685
01:25:06,830 --> 01:25:08,000
Och, Rudy, możemy wyjechać razem?
2686
01:25:08,000 --> 01:25:09,498
Och, Rudy, możemy wyjechać razem?
2687
01:25:09,560 --> 01:25:10,000
Nie możesz mnie zabrać z powrotem?
Zabierzesz mnie z powrotem, Rudy?
2688
01:25:10,000 --> 01:25:11,972
Nie możesz mnie zabrać z powrotem?
Zabierzesz mnie z powrotem, Rudy?
2689
01:25:12,034 --> 01:25:13,498
Masz na myśli teraz?
2690
01:25:13,560 --> 01:25:14,000
Tak, ucieknijmy teraz razem.
2691
01:25:14,000 --> 01:25:15,638
Tak, ucieknijmy teraz razem.
2692
01:25:15,700 --> 01:25:16,000
Och, Rudy, proszę?
2693
01:25:16,000 --> 01:25:17,098
Och, Rudy, proszę?
2694
01:25:17,160 --> 01:25:18,000
Proszę?
2695
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Proszę?
2696
01:25:26,066 --> 01:25:27,500
Nie, nie mogę.
2697
01:25:29,100 --> 01:25:30,000
Dlaczego Stacey, dlaczego?
2698
01:25:30,000 --> 01:25:30,968
Dlaczego Stacey, dlaczego?
2699
01:25:31,030 --> 01:25:32,000
Jest ten człowiek, ten okropny człowiek.
2700
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Jest ten człowiek, ten okropny człowiek.
2701
01:25:34,000 --> 01:25:34,138
Jest ten człowiek, ten okropny człowiek.
2702
01:25:34,200 --> 01:25:36,000
Ten złośliwy człowiek, Rudy, pobiegł za nami.
2703
01:25:36,000 --> 01:25:36,538
Ten złośliwy człowiek, Rudy, pobiegł za nami.
2704
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
Zabiłby nas. Znalazłby nas,
bez względu na to, gdzie poszliśmy.
2705
01:25:38,000 --> 01:25:39,405
Zabiłby nas. Znalazłby nas,
bez względu na to, gdzie poszliśmy.
2706
01:25:39,467 --> 01:25:40,000
Nie możemy nigdzie iść
że nie przyjdzie.
2707
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Nie możemy nigdzie iść
że nie przyjdzie.
2708
01:25:42,000 --> 01:25:42,400
Nie możemy nigdzie iść
że nie przyjdzie.
2709
01:25:43,466 --> 01:25:44,000
Chyba że...
2710
01:25:44,000 --> 01:25:44,638
Chyba że...
2711
01:25:44,700 --> 01:25:45,800
Chyba że co?
2712
01:25:45,866 --> 01:25:46,000
Gdzie jest nóż?
2713
01:25:46,000 --> 01:25:47,700
Gdzie jest nóż?
2714
01:25:50,133 --> 01:25:52,000
Stacey. Stacey, nie możesz!
2715
01:25:52,000 --> 01:25:53,266
Stacey. Stacey, nie możesz!
2716
01:25:53,866 --> 01:25:54,000
A ty.
2717
01:25:54,000 --> 01:25:55,066
A ty.
2718
01:26:01,966 --> 01:26:02,000
Stacy...
2719
01:26:02,000 --> 01:26:03,466
Stacy...
2720
01:26:05,733 --> 01:26:06,000
To jedyny sposób.
2721
01:26:06,000 --> 01:26:07,498
To jedyny sposób.
2722
01:26:07,560 --> 01:26:08,000
Zrobisz to, Rudy, prawda?
2723
01:26:08,000 --> 01:26:09,038
Zrobisz to, Rudy, prawda?
2724
01:26:09,100 --> 01:26:10,000
- Ja?
- To jedyny sposób.
2725
01:26:10,000 --> 01:26:11,566
- Ja?
- To jedyny sposób.
2726
01:26:23,800 --> 01:26:24,000
Nazywa się Kenyon.
2727
01:26:24,000 --> 01:26:25,466
Nazywa się Kenyon.
2728
01:26:27,166 --> 01:26:28,000
Na końcu sali,
są tylko jedne drzwi.
2729
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Na końcu sali,
są tylko jedne drzwi.
2730
01:26:30,000 --> 01:26:30,033
Na końcu sali,
są tylko jedne drzwi.
2731
01:26:34,966 --> 01:26:36,000
Spieszyć się.
2732
01:26:36,000 --> 01:26:36,200
Spieszyć się.
2733
01:26:36,633 --> 01:26:38,000
Będę na ciebie czekać.
2734
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Będę na ciebie czekać.
2735
01:26:50,400 --> 01:26:51,598
Panie Kenyon?
2736
01:26:51,660 --> 01:26:52,000
Tak?
2737
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
Tak?
2738
01:27:08,266 --> 01:27:09,366
Skąd ją znasz?
2739
01:27:09,566 --> 01:27:10,000
Moja żona!
2740
01:27:10,000 --> 01:27:10,698
Moja żona!
2741
01:27:10,760 --> 01:27:11,868
Ona jest moją żoną!
2742
01:27:11,930 --> 01:27:12,000
Wystarczy, Louie.
2743
01:27:12,000 --> 01:27:13,733
Wystarczy, Louie.
2744
01:27:41,400 --> 01:27:42,000
Stacey.
2745
01:27:42,000 --> 01:27:42,400
Stacey.
2746
01:27:42,460 --> 01:27:43,398
Zrobiłeś to?
2747
01:27:43,460 --> 01:27:44,000
Zrobiłeś to?!
2748
01:27:44,000 --> 01:27:44,205
Zrobiłeś to?!
2749
01:27:44,267 --> 01:27:46,000
- Proszę, Stacey. Czy możemy już iść?
- Nie.
2750
01:27:46,000 --> 01:27:46,371
- Proszę, Stacey. Czy możemy już iść?
- Nie.
2751
01:27:46,433 --> 01:27:48,000
Nie, musimy tu zostać
minuta. Wyglądałoby to podejrzanie.
2752
01:27:48,000 --> 01:27:48,905
Nie, musimy tu zostać
minuta. Wyglądałoby to podejrzanie.
2753
01:27:48,967 --> 01:27:50,000
Kiedy znajdą...
2754
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Kiedy znajdą...
2755
01:27:56,633 --> 01:27:57,733
Cóż, Stasiu...
2756
01:27:57,833 --> 01:27:58,000
Powiedz mu, kim jestem.
2757
01:27:58,000 --> 01:27:59,333
Powiedz mu, kim jestem.
2758
01:27:59,533 --> 01:28:00,000
Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tego człowieka.
2759
01:28:00,000 --> 01:28:01,533
Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tego człowieka.
2760
01:28:03,666 --> 01:28:04,000
Arnold ja...
2761
01:28:04,000 --> 01:28:04,933
Arnold ja...
2762
01:28:05,066 --> 01:28:06,000
Larry... Larry...
2763
01:28:06,000 --> 01:28:07,433
Larry... Larry...
2764
01:28:07,733 --> 01:28:08,000
kocham cię.
2765
01:28:08,000 --> 01:28:09,066
Kocham cię.