1 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 {\an8}Karpaty Sanatoryumu 2 00:01:30,024 --> 00:01:36,024 {\an8}Karpaty Sanatoryumu Karpat Dağlarının Eteklerinde Konuşludur 3 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 {\an8}Hasta 'J.' [1905-1991] 1937'de, burada tedavi gördü. 4 00:01:51,222 --> 00:01:54,622 {\an8}J.S. Glos'un 1936 Arşiv Ses Kayıtları'ndan 5 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Bazen... 6 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 ...bir sokağın başında... 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 ...biri... 8 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 ...yüzünün yarısını... 9 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 ...gökyüzüne... 10 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 ...çevirir... 11 00:02:24,480 --> 00:02:28,279 ...korku ve parıltıyla dolu... 12 00:02:28,303 --> 00:02:31,720 ...tek gözüyle ona bakar... 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,908 ...ve... 14 00:02:34,932 --> 00:02:39,720 ...uzayın uğultusunu dinlerdi. 15 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Prelüd 16 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 Bayanlar ve Baylar! 17 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 12 Mayıs 1706'daki... 18 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 ...Güneş Tutulması sırasında yumurtlanmış... 19 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 ...doğaüstü boyutlardaki... 20 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 ...İkiz Bıldırcın Yumurtalarının kalıntıları için... 21 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 ...tekliflerinizi alayım? 22 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 Var mı teklif? 23 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 Ya da 27 Eylül 1674'te... 24 00:05:15,480 --> 00:05:21,479 ...Fredensborg Kraliyet Hayvanat Bahçesi'nde bulunan... 25 00:05:22,202 --> 00:05:25,237 ...bir Deniz Kızının... 26 00:05:25,261 --> 00:05:30,640 ...taşlaşmış üç kaburgası ve elleri için...? 27 00:05:36,040 --> 00:05:39,128 Ya da yıldırım çarpmış... 28 00:05:39,152 --> 00:05:42,240 ...demir zıpkın için...! 29 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Ya da Arıların Sıcak Kanı için...! 30 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Ya da Ölüm Saatiniz için...! 31 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Tereddüt etmenize gerek yok! 32 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Kim teklif veriyor? 33 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Süpürün! Süpürün! 34 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 Bacacılar!… Süpürün!… Süpürün! 35 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 “Ölü Mevsimler”i açık artırmada sattım! 36 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 Sahte “İkinci Sonbaharlar”ı...! 37 00:06:59,440 --> 00:07:04,057 “Büyük Kâfirlik Bölgeleri”ndeki... 38 00:07:04,081 --> 00:07:06,520 ...arsaları da... 39 00:07:07,800 --> 00:07:13,560 Ve sayfaların arasına sahte metinler sıkıştırdım. 40 00:07:13,640 --> 00:07:15,338 Hatta... 41 00:07:15,362 --> 00:07:20,480 ...on üçüncü sahte bir ayı bile! 42 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Ben sizin “satıcınız” – “üç kâğıtçınız”... 43 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 ...“hilekârınız”... 44 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 ...ve “mezatçınız”ım! 45 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 47 Nolu Lot... 46 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 Halka açık artırmada satılacak! 47 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 Kendisinin tam da bu saatte... 48 00:08:12,880 --> 00:08:15,200 ...“meyve verdiği” söylenen... 49 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 ...son derece nadir bir parça. 50 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Ürkütücü bir şekilde... 51 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 ...“Ölü Bir Retina İçin Anıt Maketi”... 52 00:08:26,840 --> 00:08:30,788 ...olarak adlandırılan bu nesne... 53 00:08:30,812 --> 00:08:34,760 ...son derece eski ama süslü bir ahşap kutu olup... 54 00:08:34,840 --> 00:08:39,228 ...ustaca gizlenmiş bir gizli çekmecesi ile... 55 00:08:39,252 --> 00:08:43,640 ...minyatür bir cenaze dolabı görünümündedir. 56 00:08:43,720 --> 00:08:45,558 Bu çekmecede... 57 00:08:45,582 --> 00:08:51,120 ...esas sahibinin ölü retinasının bulunduğu iddia edilmektedir. 58 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Bu kutunun dış yüzeyinde... 59 00:08:55,400 --> 00:09:00,163 ...küçük ayarlanabilir vidalarla rastgele yerleştirilmiş... 60 00:09:00,187 --> 00:09:02,480 ...yedi mercek bulunmaktadır. 61 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Her bir mercek... 62 00:09:05,960 --> 00:09:08,579 ...söz konusu gözün gördüğü... 63 00:09:08,603 --> 00:09:13,240 ...yedi son görüntüden birini barındırır. 64 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 Ve doğru şekilde konumlandırıldığında... 65 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 ...yılda bir kez, 19 Kasım'da... 66 00:09:21,080 --> 00:09:23,166 ...güneş ışınları... 67 00:09:23,190 --> 00:09:29,189 ...ölü retinaya çarparak onu sıvılaştırır... 68 00:09:29,760 --> 00:09:34,669 ...ve yedi görüntünün her birini... 69 00:09:34,693 --> 00:09:37,720 ...harekete geçirir. 70 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Ah! Şans yüzümüze güldü! 71 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Bayanlar ve Baylar! 72 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 Bu nesne bize bir şey anlatıyor mu? 73 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Bu mikroskobik kesit... 74 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 ...kurgusal bir olayı çevreleyen... 75 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ...bilinmeyen bir ayın meteorolojik fırtınası mı? 76 00:10:19,200 --> 00:10:21,958 Yoksa sadece... 77 00:10:21,982 --> 00:10:27,239 ...bir radyasyon denizinden yansıtılan... 78 00:10:27,263 --> 00:10:30,280 ...hasta bir serap mı? 79 00:10:30,360 --> 00:10:36,359 Asla ulaşılamayacak bir merkez mi? 80 00:10:37,320 --> 00:10:43,319 Çarpan kapıların labirenti mi? 81 00:12:05,040 --> 00:12:07,840 Uzun bir yolculuktu. 82 00:12:08,320 --> 00:12:11,040 O unutulmuş hat üzerinde... 83 00:12:11,064 --> 00:12:15,200 ...haftada sadece bir kez çalışan tren... 84 00:12:15,224 --> 00:12:19,880 ...birkaç yolcudan fazlasını taşımıyordu. 85 00:12:19,960 --> 00:12:24,440 Daha önce hiç bu kadar eski model vagonlar görmemiştim... 86 00:12:24,840 --> 00:12:29,334 ...uzun zaman önce diğer hatlardan çekilmiş olan bu vagonlar... 87 00:12:29,358 --> 00:12:34,360 ...oturma odaları kadar geniş, karanlık ve birçok girintiye sahipti. 88 00:12:35,360 --> 00:12:40,760 Koridorlar, boş kompartımanları çeşitli açılarla kesiyor... 89 00:12:40,840 --> 00:12:43,282 ...labirent gibi... 90 00:12:43,306 --> 00:12:47,983 ...ve soğuk olan bu koridorlar... 91 00:12:47,984 --> 00:12:53,917 ...neredeyse ürpertici, tuhaf bir hava yayıyordu. 92 00:12:54,920 --> 00:12:59,480 Vagondan vagona... 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 ...vagondan vagona... 94 00:13:09,720 --> 00:13:14,520 ...vagondan vagona dolaştım. 95 00:14:30,600 --> 00:14:31,760 Baba! 96 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 Sen misin? 97 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Neredeyse vardık, efendim. 98 00:15:18,666 --> 00:15:21,666 Sanatoryum - 2 km. 99 00:15:54,560 --> 00:15:56,098 Beyler! 100 00:15:56,122 --> 00:16:00,760 Sanırım istasyona araba göndermeyi unuttuk. 101 00:16:00,840 --> 00:16:04,520 Evet... misafirimizi almak için. 102 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 Kim unuttu? 103 00:16:17,560 --> 00:16:19,680 Şimdi şunu izleyin! 104 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 {\an8}Bugün Ben - Yarın Sen 105 00:18:25,000 --> 00:18:29,800 {\an8}(1) Öteki Dünyanın Eşiği Jozef Ölmekte Olan Babasını Ziyaret Ediyor 106 00:20:05,520 --> 00:20:08,280 Uzun bir yoldan geldim... 107 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Telgrafla burada bir oda ayırttım... 108 00:20:13,720 --> 00:20:16,520 Telgrafla burada bir oda ayırttım... 109 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Bu konuda... kiminle... görüşmeliyim? 110 00:20:20,760 --> 00:20:23,120 Bu konuda kiminle görüşmeliyim? 111 00:21:36,720 --> 00:21:37,760 Dr. Gottard'ın Ofisi 112 00:22:17,760 --> 00:22:22,440 Kiralık Kullanılmış Tebeşir 113 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 Uzun bir yoldan geldim. 114 00:23:15,960 --> 00:23:19,320 Bir oda ayırtmıştım… Bu konuda kiminle görüşmeliyim? 115 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 Restoranda bekleyin... Şu anda herkes uyuyor. 116 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Doktor kalktığında size haber vereceğim. 117 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Şu anda mı uyuyorlar? Ama gündüz, gece değil ki. 118 00:23:30,800 --> 00:23:34,320 Burada herkes her zaman uyur. 119 00:23:37,400 --> 00:23:40,280 Zaten burada her zaman gecedir. 120 00:24:25,000 --> 00:24:28,700 {\an8}(2) Akşam Koridorlarında Keşfedilen Kışkırtmalar: Hosanna! 121 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 J… O… Z… E… F…!!! 122 00:27:17,640 --> 00:27:20,400 J… O… Z… E… F…!!! 123 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 J… O… Z… E… F…!!! 124 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 J… O… Z… E… F…!!! 125 00:28:11,520 --> 00:28:14,280 Sizi bulmak için gönderildim! 126 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Dr. Gottard'ın Ofisi 127 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Telgrafınızı dün aldık. 128 00:29:25,280 --> 00:29:31,000 İstasyona arabamızı gönderdik; ama başka bir trenle gelmiş olmalısınız. 129 00:29:31,080 --> 00:29:35,840 Maalesef demiryolu bağlantıları çok iyi değil. 130 00:29:46,920 --> 00:29:49,560 İyi misiniz? 131 00:29:51,040 --> 00:29:53,360 Babam hâlâ hayatta mı? 132 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 Evet, hayatta... 133 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 ...yani, mevcut durumun dayattığı sınırlar çerçevesinde... 134 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 Evet… 135 00:30:07,360 --> 00:30:12,360 Evinizin, kendi ülkenizin perspektifinden bakıldığında... 136 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 ...babanızın ölü olduğunu... 137 00:30:15,040 --> 00:30:19,000 ...siz de benim kadar iyi biliyorsunuz. Buna çare yok. 138 00:30:19,080 --> 00:30:23,080 Ölümün düşürdüğü bir gölge vardır. 139 00:30:23,160 --> 00:30:27,040 - Peki, babam bunun farkında mı? - Endişelenmeyin. 140 00:30:27,120 --> 00:30:31,600 Hiçbir hastamız bunun farkına varamaz, tahmin de edemez. 141 00:30:31,680 --> 00:30:37,240 Bütün sır, saati geri almış olmamızda yatıyor. 142 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 Burada her zaman... 143 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 ...belirli bir aralıkla gecikiyoruz. 144 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 Aralık mı? 145 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 Evet. Uzunluğunu belirleyemediğimiz belirli bir zaman aralığıyla. 146 00:30:55,520 --> 00:30:58,960 Hepsi basit bir görelilik meselesi. 147 00:30:59,040 --> 00:31:04,360 Burada babanızın ölümü... 148 00:31:04,440 --> 00:31:08,680 ...onu kendi ülkenizde çoktan vurmuş olan ölüm... 149 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 ...henüz gerçekleşmedi. 150 00:31:11,240 --> 00:31:14,840 Ama muhtemelen babanızı görmek istiyorsunuz? 151 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Size yolu göstereyim. 152 00:31:18,720 --> 00:31:20,520 Babanız burada. 153 00:31:21,440 --> 00:31:23,800 - Burada mı? - Aralık'ta. 154 00:31:24,280 --> 00:31:25,800 Aralık'ta... 155 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 Girin! Girin! 156 00:32:34,200 --> 00:32:37,880 Yahudi bir tüccardan satın alınmış... 157 00:32:37,960 --> 00:32:40,680 ...çalışır vaziyette bir tiyatrosu... 158 00:32:40,760 --> 00:32:45,360 ...tek kişilik oturma yeri ve üstelik sınırlı bir görüş alanı olan... 159 00:32:45,440 --> 00:32:48,960 ...prefabrik bir ahşap kasaba... 160 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Babanız işte burada. 161 00:32:53,880 --> 00:32:56,640 Babanız işte burada. 162 00:32:57,800 --> 00:33:00,920 Babanız işte burada. 163 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 Baba? 164 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Sen misin, baba? 165 00:33:47,000 --> 00:33:50,100 Loca 7a 166 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 - Rüya mı görüyor? - Belli ki öyle. 167 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 Artık... 168 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 ...Papageno'sun! 169 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Operada Bir Gece. 170 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Yakaladın mı? 171 00:35:52,840 --> 00:35:56,680 Ama şimdi muhtemelen babanızı görmek istersiniz. 172 00:35:56,760 --> 00:35:58,840 Sizi oraya götüreceğim. 173 00:36:42,560 --> 00:36:44,280 Baba! 174 00:37:07,920 --> 00:37:10,853 Phylloscopus borealis… 175 00:37:10,877 --> 00:37:14,880 Scansores… Pluvialis dominica… 176 00:37:16,600 --> 00:37:20,306 Aegypius monachus… 177 00:37:20,330 --> 00:37:22,835 Parus cyanus… 178 00:37:22,859 --> 00:37:26,720 Limosa lapponica… 179 00:37:57,000 --> 00:38:00,300 (3) Dizin Çevresinde Şekillenen Uzak Varlıklar 180 00:42:08,320 --> 00:42:11,960 Aquila adalberti… 181 00:42:12,040 --> 00:42:16,920 Gallinula martinica… 182 00:42:18,560 --> 00:42:22,240 Puffinus mauretanicus… 183 00:44:19,960 --> 00:44:22,200 Nereden başlayacağını biliyorsun. 184 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Evet... Evet... Alevler İçinde Saraylar'dan! 185 00:45:52,120 --> 00:45:56,000 Uyanın, uyanın! Kalkın! 186 00:45:56,880 --> 00:45:59,760 Uyanın, uyanın! Kalkın! 187 00:46:02,360 --> 00:46:06,240 Hadi, kalkın! Çabuk olun! 188 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Uyanın, uyanın! Kalkın! 189 00:48:26,680 --> 00:48:29,200 J… O… Z… E… F…!!! 190 00:51:01,000 --> 00:51:05,300 (4) Babam, Kökeni Şüpheli Bir Nesneyi Barındıran Gizli Bir Odayı İşaret Etti 191 00:52:54,000 --> 00:52:56,100 (5) Putperest Alayı 192 00:54:09,960 --> 00:54:11,640 Bir alay mı? 193 00:55:42,040 --> 00:55:45,000 {\an8}Kimin? 194 00:55:47,760 --> 00:55:49,680 {\an8}Bizim mi? 195 00:55:51,640 --> 00:55:53,840 {\an8}Senin mi? 196 00:55:55,560 --> 00:55:58,200 {\an8}Benim mi? 197 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 (6) Merceğin İçindeki Hayaletler: Babanın Adım Adım Ayrılışı 198 00:56:31,880 --> 00:56:35,520 Bakın! Babanız bir aziz oldu! 199 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 Bakın! 200 00:57:45,120 --> 00:57:48,200 Ve böylece... 201 00:57:48,720 --> 00:57:51,760 ...hazırlıksız ve tamamlanmamış bir şekilde... 202 00:57:52,520 --> 00:57:56,400 ...zamanın ve mekânın rastgele bir noktasında... 203 00:57:56,480 --> 00:58:00,880 ...hiçbir hesap görülmeden, hiçbir sona varılmadan... 204 00:58:01,880 --> 00:58:04,580 ...ne nokta ne de ünlem işareti konmuş... 205 00:58:04,604 --> 00:58:07,186 ...ortasında bırakılmış bir cümle gibi... 206 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 ...bir yargı da Tanrı’nın gazabı da olmaksızın... 207 00:58:10,600 --> 00:58:12,709 ...dünya, basitçe... 208 00:58:12,733 --> 00:58:18,080 ...ve geri döndürülemez biçimde sonuna gelmişti. 209 00:58:53,960 --> 00:58:56,520 Tereddüt etmenize gerek yok! 210 00:59:52,040 --> 00:59:57,120 İşte şimdi sıra sende! Ölüm vaktin! 211 01:00:05,400 --> 01:00:08,280 O geliyor... kapıyı aç! 212 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Loca 7a… 7a… 213 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 (7) Zamanın Sonundaki Dünyaya Yolculuk 214 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 Sen misin, baba? 215 01:01:55,000 --> 01:01:56,900 Loca 7a 216 01:02:25,000 --> 01:02:27,900 Sınırlı Görüş Açılı Tek Kişilik Koltuklu Loca 217 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Sınırlı Görüş Açılı Tek Kişilik Koltuklu Loca 218 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 Baba? 219 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Bir kez daha. 220 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Bir kez daha. 221 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Bir kez daha. 222 01:06:04,000 --> 01:06:05,943 Gişelerin hemen ötesinde... 223 01:06:05,967 --> 01:06:09,720 ...bölgenin haritası isimsiz ve kozmik bir hal alır. 224 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 O ince, kimsesiz toprak parçasının üzerinde... 225 01:06:14,520 --> 01:06:18,405 ...her yerden daha derin ve geniş... 226 01:06:18,429 --> 01:06:21,200 ...yarım kalmış freskler... 227 01:06:21,280 --> 01:06:27,240 ...ve şiddetli yükselişlerle dolu bir gökyüzü açılırdı. 228 01:06:29,920 --> 01:06:32,855 Diğer kasabalar... 229 01:06:32,879 --> 01:06:36,720 ...ekonomi ve istatistiklere dönüşürken... 230 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 ...bizim kasabamız özüne geri döndü. 231 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Burada hiçbir şey tesadüfen olmaz... 232 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 ...hiçbir şey derin bir güdü ve planlama olmaksızın sonuçlanmaz. 233 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 Buradaki olaylar gelip geçici yüzey hayaletleri değildir... 234 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 ...kökleri şeylerin özüne derinlemesine nüfuz etmiştir. 235 01:07:00,400 --> 01:07:01,968 Burada her an... 236 01:07:01,992 --> 01:07:06,720 ...bir daha asla değiştirilemeyecek emsal kararlar verilir. 237 01:07:06,800 --> 01:07:12,200 Burada olan her şey sadece bir kez olur ve geri alınamaz. 238 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 Pencereden, karanlık hışırtılı ormanlarla dolu büyük vadi... 239 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 ...Sanatoryum'un duvarlarının beyaz bir siluet olarak yükseldiği o vadi... 240 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 ...yeniden hareket etti ve yavaşça döndü. 241 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 O zamandan beri durmaksızın seyahat ediyorum. 242 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 Evim, artık o tren. 243 01:07:44,888 --> 01:07:50,887 Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor