1 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 {\an8}Sanatório Karpaty 2 00:01:30,024 --> 00:01:36,024 {\an8}Sanatório Karpaty Localizado no sopé das montanhas dos Cárpatos 3 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 {\an8}Paciente 'J.' [1905-1991] Ele recebeu tratamento aqui em 1937. 4 00:01:51,222 --> 00:01:54,622 {\an8}J.S. Das gravações de som de arquivo de Glos de 1936 5 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Às vezes... 6 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 ...no início de uma rua... 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 ...alguém... 8 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 ...metade do rosto dele... 9 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 ...para o céu... 10 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 ...traduz... 11 00:02:24,480 --> 00:02:28,279 ...cheio de medo e brilho... 12 00:02:28,303 --> 00:02:31,720 ...olha para ele com um olho só... 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,908 ...e... 14 00:02:34,932 --> 00:02:39,720 ...ele ouvia o zumbido do espaço. 15 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Prelúdio 16 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 Senhoras e senhores! 17 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 Em 12 de maio de 1706... 18 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 ...foi colocado durante o Eclipse Solar... 19 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 ...de proporções sobrenaturais... 20 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 ...restos de ovos de codorna gêmeos para... 21 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 ...deixe-me aceitar suas ofertas? 22 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 Existe uma oferta? 23 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 Ou em 27 de setembro de 1674... 24 00:05:15,480 --> 00:05:21,479 ...no Zoológico Real de Fredensborg encontrado... 25 00:05:22,202 --> 00:05:25,237 ...de uma sereia... 26 00:05:25,261 --> 00:05:30,640 ...três costelas petrificadas e pelas mãos dele...? 27 00:05:36,040 --> 00:05:39,128 Ou atingido por um raio... 28 00:05:39,152 --> 00:05:42,240 ...pelo arpão de ferro...! 29 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Ou pelo Sangue Quente das Abelhas...! 30 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Ou para a sua Hora da Morte...! 31 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Você não precisa hesitar! 32 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Quem está licitando? 33 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Varrer! Varrer! 34 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 Chamineiros!… Varrer!… Varrer! 35 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 Vendi “Dead Seasons” em leilão! 36 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 Falsos "Segundos Outonos"...! 37 00:06:59,440 --> 00:07:04,057 Nas "Grandes Regiões da Infidelidade"... 38 00:07:04,081 --> 00:07:06,520 ...e suas terras... 39 00:07:07,800 --> 00:07:13,560 E entre as páginas Comprimi textos falsos. 40 00:07:13,640 --> 00:07:15,338 Mesmo... 41 00:07:15,362 --> 00:07:20,480 ...até mesmo um décimo terceiro urso falso! 42 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Eu sou seu “revendedor” – seu “revendedor”… 43 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 …“seu trapaceiro”… 44 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 ...e eu sou seu “leiloeiro”! 45 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Lote nº 47... 46 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 Será vendido em leilão público! 47 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 Nesta mesma hora ele... 48 00:08:12,880 --> 00:08:15,200 ...que se diz "dar frutos"... 49 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 ...uma peça extremamente rara. 50 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Assustadoramente... 51 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 ...“Modelo Memorial de uma Retina Morta”... 52 00:08:26,840 --> 00:08:30,788 Este objeto chamado... 53 00:08:30,812 --> 00:08:34,760 ...extremamente velho Mas é uma caixa de madeira chique... 54 00:08:34,840 --> 00:08:39,228 ... habilmente escondido com uma gaveta secreta... 55 00:08:39,252 --> 00:08:43,640 ...um armário funerário em miniatura parece. 56 00:08:43,720 --> 00:08:45,558 Nesta gaveta... 57 00:08:45,582 --> 00:08:51,120 ...da retina morta do proprietário original Alega-se que existe. 58 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Na superfície externa desta caixa... 59 00:08:55,400 --> 00:09:00,163 ...com pequenos parafusos ajustáveis colocado aleatoriamente... 60 00:09:00,187 --> 00:09:02,480 ...há sete lentes. 61 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Cada lente... 62 00:09:05,960 --> 00:09:08,579 ...o que o olho em questão vê... 63 00:09:08,603 --> 00:09:13,240 ...contém uma das sete imagens finais. 64 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 E quando posicionado corretamente... 65 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 ...uma vez por ano, no dia 19 de novembro... 66 00:09:21,080 --> 00:09:23,166 ...raios solares... 67 00:09:23,190 --> 00:09:29,189 ...atinge a retina morta e a liquefaz... 68 00:09:29,760 --> 00:09:34,669 ...e cada uma das sete imagens... 69 00:09:34,693 --> 00:09:37,720 ...ativa. 70 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Ah! A sorte sorriu para nós! 71 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Senhoras e senhores! 72 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 Este objeto nos diz alguma coisa? 73 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Esta seção microscópica... 74 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 ...em torno de um evento fictício... 75 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ...de um mês desconhecido tempestade meteorológica? 76 00:10:19,200 --> 00:10:21,958 Ou apenas... 77 00:10:21,982 --> 00:10:27,239 ...refletido por um mar de radiação... 78 00:10:27,263 --> 00:10:30,280 ...uma miragem doentia? 79 00:10:30,360 --> 00:10:36,359 Um centro que nunca poderá ser alcançado? 80 00:10:37,320 --> 00:10:43,319 Um labirinto de portas batendo? 81 00:12:05,040 --> 00:12:07,840 Foi uma longa jornada. 82 00:12:08,320 --> 00:12:11,040 Naquela linha esquecida... 83 00:12:11,064 --> 00:12:15,200 ...o trem circula apenas uma vez por semana... 84 00:12:15,224 --> 00:12:19,880 ...não transportava mais do que alguns passageiros. 85 00:12:19,960 --> 00:12:24,440 nunca antes assim Nunca vi vagões de modelos antigos... 86 00:12:24,840 --> 00:12:29,334 ...há muito tempo Esses vagões retirados de outras linhas... 87 00:12:29,358 --> 00:12:34,360 ...tão grandes quanto salas de estar, Estava escuro e tinha muitos recessos. 88 00:12:35,360 --> 00:12:40,760 Corredores, compartimentos vazios corta em vários ângulos... 89 00:12:40,840 --> 00:12:43,282 ...como um labirinto... 90 00:12:43,306 --> 00:12:47,983 ...e esses corredores são frios... 91 00:12:47,984 --> 00:12:53,917 ...quase assustador, Emitia uma atmosfera estranha. 92 00:12:54,920 --> 00:12:59,480 De vagão em vagão... 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 ...de vagão em vagão... 94 00:13:09,720 --> 00:13:14,520 ...Eu vaguei de carroça em carroça. 95 00:14:30,600 --> 00:14:31,760 Pai! 96 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 É você? 97 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Estamos quase lá, senhor. 98 00:15:18,666 --> 00:15:21,666 Sanatório - 2 km. 99 00:15:54,560 --> 00:15:56,098 Senhores! 100 00:15:56,122 --> 00:16:00,760 Acho que esquecemos de mandar um carro para a estação. 101 00:16:00,840 --> 00:16:04,520 Sim... para buscar nosso convidado. 102 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 Quem esqueceu? 103 00:16:17,560 --> 00:16:19,680 Assista isso agora! 104 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 {\an8}Hoje eu - amanhã você 105 00:18:25,000 --> 00:18:29,800 {\an8}(1) Limiar do Outro Mundo Jozef visita seu pai moribundo 106 00:20:05,520 --> 00:20:08,280 Eu percorri um longo caminho... 107 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Reservei um quarto aqui por telegrama... 108 00:20:13,720 --> 00:20:16,520 Reservei um quarto aqui por telegrama... 109 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Com quem devo falar sobre isso? 110 00:20:20,760 --> 00:20:23,120 Com quem devo falar sobre isso? 111 00:21:36,720 --> 00:21:37,760 Dr. Escritório de Gottard 112 00:22:17,760 --> 00:22:22,440 Giz usado para alugar 113 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 Eu percorri um longo caminho. 114 00:23:15,960 --> 00:23:19,320 Eu tinha reservado um quarto… Com quem devo falar sobre isso? 115 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 Espere no restaurante... Todo mundo está dormindo agora. 116 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Avisarei você quando o médico acordar. 117 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Eles estão dormindo agora? Mas é dia, não noite. 118 00:23:30,800 --> 00:23:34,320 Todo mundo sempre dorme aqui. 119 00:23:37,400 --> 00:23:40,280 De qualquer forma, é sempre noite aqui. 120 00:24:25,000 --> 00:24:28,700 {\an8}(2) Nos salões noturnos Provocações Descobertas: Hosana! 121 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 J… O… Z… E… F…!!! 122 00:27:17,640 --> 00:27:20,400 J… O… Z… E… F…!!! 123 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 J… O… Z… E… F…!!! 124 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 J… O… Z… E… F…!!! 125 00:28:11,520 --> 00:28:14,280 Fui enviado para encontrar você! 126 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Dr. Escritório de Gottard 127 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Recebemos seu telegrama ontem. 128 00:29:25,280 --> 00:29:31,000 Mandamos nosso carro para a estação; Mas você deve ter vindo de outro trem. 129 00:29:31,080 --> 00:29:35,840 infelizmente As ligações ferroviárias não são muito boas. 130 00:29:46,920 --> 00:29:49,560 Você está bem? 131 00:29:51,040 --> 00:29:53,360 Meu pai ainda está vivo? 132 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 Sim, na vida... 133 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 ...isto é, imposto pela situação atual dentro dos limites... 134 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 Sim… 135 00:30:07,360 --> 00:30:12,360 Sua casa, seu próprio país Do ponto de vista... 136 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 ...que seu pai está morto... 137 00:30:15,040 --> 00:30:19,000 ...você sabe disso tão bem quanto eu. Não há solução para isso. 138 00:30:19,080 --> 00:30:23,080 Há uma sombra projetada pela morte. 139 00:30:23,160 --> 00:30:27,040 - Bem, meu pai está ciente disso? - Não se preocupe. 140 00:30:27,120 --> 00:30:31,600 Nenhum de nossos pacientes pode perceber isso, também não posso prever. 141 00:30:31,680 --> 00:30:37,240 Todo o segredo Está no facto de termos atrasado o relógio. 142 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 Aqui sempre... 143 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 ...estamos atrasados por um certo intervalo. 144 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 Dezembro? 145 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 Sim. Não podemos determinar o comprimento dentro de um determinado período de tempo. 146 00:30:55,520 --> 00:30:58,960 É tudo uma simples questão de relatividade. 147 00:30:59,040 --> 00:31:04,360 Aqui a morte do seu pai... 148 00:31:04,440 --> 00:31:08,680 ...obtenha-o em seu próprio país morte que já atingiu... 149 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 ... ainda não aconteceu. 150 00:31:11,240 --> 00:31:14,840 Mas você provavelmente quer ver seu pai? 151 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Deixe-me mostrar-lhe o caminho. 152 00:31:18,720 --> 00:31:20,520 Seu pai está aqui. 153 00:31:21,440 --> 00:31:23,800 - Aqui? - Em dezembro. 154 00:31:24,280 --> 00:31:25,800 Em dezembro... 155 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 Entre! Digitar! 156 00:32:34,200 --> 00:32:37,880 Comprei de um comerciante judeu... 157 00:32:37,960 --> 00:32:40,680 ...um teatro em funcionamento... 158 00:32:40,760 --> 00:32:45,360 ...assento individual e com um campo de visão limitado... 159 00:32:45,440 --> 00:32:48,960 ...uma cidade pré-fabricada de madeira... 160 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Seu pai está aqui. 161 00:32:53,880 --> 00:32:56,640 Seu pai está aqui. 162 00:32:57,800 --> 00:33:00,920 Seu pai está aqui. 163 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 Pai? 164 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 É você, pai? 165 00:33:47,000 --> 00:33:50,100 Alojamento 7a 166 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 - Ele está sonhando? - Aparentemente sim. 167 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 Agora... 168 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 ...Você é Papageno! 169 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Uma Noite na Ópera. 170 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Você pegou? 171 00:35:52,840 --> 00:35:56,680 Mas agora provavelmente Você quer ver seu pai. 172 00:35:56,760 --> 00:35:58,840 Eu vou te levar lá. 173 00:36:42,560 --> 00:36:44,280 Pai! 174 00:37:07,920 --> 00:37:10,853 Phylloscopus borealis… 175 00:37:10,877 --> 00:37:14,880 Scansores… Pluvialis dominica… 176 00:37:16,600 --> 00:37:20,306 Aegypius monachus… 177 00:37:20,330 --> 00:37:22,835 Parus cyanus… 178 00:37:22,859 --> 00:37:26,720 Limosa lapponica… 179 00:37:57,000 --> 00:38:00,300 (3) Moldado em torno do índice Entidades remotas 180 00:42:08,320 --> 00:42:11,960 Áquila adalberti… 181 00:42:12,040 --> 00:42:16,920 Gallinula martínica… 182 00:42:18,560 --> 00:42:22,240 Puffinus mauretanicus… 183 00:44:19,960 --> 00:44:22,200 Você sabe por onde começar. 184 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Sim... Sim... De Palácios em Chamas! 185 00:45:52,120 --> 00:45:56,000 Acorde, acorde! Levantar! 186 00:45:56,880 --> 00:45:59,760 Acorde, acorde! Levantar! 187 00:46:02,360 --> 00:46:06,240 Vamos, levante-se! Seja rápido! 188 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Acorde, acorde! Levantar! 189 00:48:26,680 --> 00:48:29,200 J… O… Z… E… F…!!! 190 00:51:01,000 --> 00:51:05,300 (4) Meu pai encontrou um objeto de origem questionável Ele apontou para uma sala secreta que abrigava 191 00:52:54,000 --> 00:52:56,100 (5) Procissão Pagã 192 00:54:09,960 --> 00:54:11,640 Uma zombaria? 193 00:55:42,040 --> 00:55:45,000 {\an8}De quem? 194 00:55:47,760 --> 00:55:49,680 {\an8}Nosso? 195 00:55:51,640 --> 00:55:53,840 {\an8}É seu? 196 00:55:55,560 --> 00:55:58,200 {\an8}Meu? 197 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 (6) Fantasmas nas Lentes: A Partida do Pai Passo a Passo 198 00:56:31,880 --> 00:56:35,520 Olha! Seu pai se tornou um santo! 199 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 Olhar! 200 00:57:45,120 --> 00:57:48,200 E então... 201 00:57:48,720 --> 00:57:51,760 ...despreparado e de forma incompleta... 202 00:57:52,520 --> 00:57:56,400 ...de tempo e espaço em um ponto aleatório... 203 00:57:56,480 --> 00:58:00,880 ...sem qualquer contabilidade, sem fim... 204 00:58:01,880 --> 00:58:04,580 ...não foi colocado ponto final nem ponto de exclamação... 205 00:58:04,604 --> 00:58:07,186 ...como uma frase deixada no meio... 206 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 ...um julgamento e a ira de Deus sem... 207 00:58:10,600 --> 00:58:12,709 ...o mundo é simplesmente... 208 00:58:12,733 --> 00:58:18,080 ...e irreversivelmente Ele havia chegado ao fim. 209 00:58:53,960 --> 00:58:56,520 Você não precisa hesitar! 210 00:59:52,040 --> 00:59:57,120 Agora é a sua vez! É sua hora de morrer! 211 01:00:05,400 --> 01:00:08,280 Ele está vindo... abra a porta! 212 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Alojamento 7a… 7a… 213 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 (7) Viagem ao mundo no fim dos tempos 214 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 É você, pai? 215 01:01:55,000 --> 01:01:56,900 Alojamento 7a 216 01:02:25,000 --> 01:02:27,900 Visibilidade limitada Alojamento de Assento Único 217 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Visibilidade limitada Alojamento de Assento Único 218 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 Papai? 219 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Outra vez. 220 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Outra vez. 221 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Outra vez. 222 01:06:04,000 --> 01:06:05,943 Logo além dos pedágios... 223 01:06:05,967 --> 01:06:09,720 ...mapa da área Torna-se anônimo e cósmico. 224 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 Ele é magro, Em um pedaço de terra solitário... 225 01:06:14,520 --> 01:06:18,405 ...mais profundo e mais amplo do que em qualquer outro lugar... 226 01:06:18,429 --> 01:06:21,200 ...frescos inacabados... 227 01:06:21,280 --> 01:06:27,240 ...e cheio de altos violentos um céu se abriria. 228 01:06:29,920 --> 01:06:32,855 Outras cidades... 229 01:06:32,879 --> 01:06:36,720 ...transformando-se em economia e estatística... 230 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 ...nossa cidade voltou à sua essência. 231 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Nada acontece por acaso aqui... 232 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 ... nada é uma motivação profunda e não funciona sem planejamento. 233 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 eventos aqui Eles não são fantasmas passageiros da superfície... 234 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 ...raízes penetrou profundamente na essência das coisas. 235 01:07:00,400 --> 01:07:01,968 Aqui a qualquer hora... 236 01:07:01,992 --> 01:07:06,720 ...nunca mais será alterado decisões precedentes são tomadas. 237 01:07:06,800 --> 01:07:12,200 Tudo o que acontece aqui só acontece uma vez e não pode ser desfeito. 238 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 Pela janela, um farfalhar escuro grande vale cheio de florestas... 239 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 ...as paredes do Sanatório Aquele vale onde surge como uma silhueta branca... 240 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 ...ele se moveu novamente e se virou lentamente. 241 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 Desde então Viajo sem parar. 242 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 Minha casa é aquele trem agora. 243 01:07:44,888 --> 01:07:50,887 Tradução: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor