1
00:03:56,423 --> 00:03:56,924
Mierda.

2
00:06:24,984 --> 00:06:26,552
Oye, ¿eres tú?

3
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
¿Eres decente?

4
00:06:36,163 --> 00:06:37,031
Nunca.

5
00:06:41,602 --> 00:06:42,637
Ah, gracias.

6
00:06:46,241 --> 00:06:49,177
Todavía estás dispuesto a ir a la casa de Blake.
esta noche, chica?

7
00:06:49,711 --> 00:06:52,513
Está bien si uso tu ducha, Jill.
Stace?

8
00:06:53,849 --> 00:06:54,850
Mi casa...

9
00:06:56,085 --> 00:06:57,519
¿Te unes a nosotros?

10
00:07:01,257 --> 00:07:04,660
Dame una hora y estaré
bueno para ir.

11
00:07:05,929 --> 00:07:08,732
Te daré dos, sé lo que
eres como.

12
00:07:22,180 --> 00:07:23,648
¿Dónde está ella?

13
00:07:32,558 --> 00:07:33,692
Así que la noche...

14
00:07:33,726 --> 00:07:34,626
Señoras de la noche...

15
00:07:35,060 --> 00:07:36,695
- Hola, Jimmy.
- Hola, Jimmy.

16
00:07:36,729 --> 00:07:38,230
¿Cómo estás?

17
00:07:38,263 --> 00:07:40,032
Sí, estoy muy bien, gracias. entonces
¿Están aquí para ver a Blake?

18
00:07:40,733 --> 00:07:41,668
Somos.

19
00:07:41,701 --> 00:07:43,036
Muy bien,
ella está justo atrás.

20
00:07:43,069 --> 00:07:44,070
¡Gracias!

21
00:07:46,072 --> 00:07:48,108
Me encantaría que hicieras mi
constituir.

22
00:07:48,141 --> 00:07:49,809
Algo que probar.

23
00:07:52,178 --> 00:07:52,812
¡Ey!

24
00:07:53,981 --> 00:07:55,583
- ¡Ey!
- Hola, preciosa.

25
00:07:56,150 --> 00:07:58,853
Entonces... Trish estuvo aquí antes.

26
00:08:02,056 --> 00:08:05,126
¿Qué diablos significa ese engaño?
perra quiere?

27
00:08:05,159 --> 00:08:07,963
Ella acaba de preguntar cuando estaba viendo
tú otra vez.

28
00:08:09,965 --> 00:08:12,100
dije que estarías aquí
esta noche.

29
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
No sé lo que ella quiere y

30
00:08:15,170 --> 00:08:17,205
si quieres que se vaya,
ella se ha ido.

31
00:08:17,974 --> 00:08:20,276
En serio no puedes querer ver
ella.

32
00:08:22,178 --> 00:08:23,179
No sé.

33
00:08:34,958 --> 00:08:36,760
Mira lo que Satanás arrastró.

34
00:08:44,669 --> 00:08:47,272
Sólo voy a escuchar lo que ella tiene.
decir.

35
00:08:59,785 --> 00:09:01,053
Es sólo un abrazo.

36
00:09:01,353 --> 00:09:03,055
Nunca es sólo un abrazo.

37
00:09:08,361 --> 00:09:10,697
Blake dijo que querías verme.

38
00:09:11,264 --> 00:09:13,867
queria ver como estabas
aguantando.

39
00:09:15,168 --> 00:09:15,836
Tyler.

40
00:09:16,403 --> 00:09:17,939
Salió antes.

41
00:09:18,372 --> 00:09:19,006
¿Qué?

42
00:09:20,174 --> 00:09:22,376
Lo siento mucho, pensé que
lo sabía.

43
00:09:22,410 --> 00:09:24,745
¿Es esta una de tus terminaciones?
¿Trish?

44
00:09:24,779 --> 00:09:26,314
¿Qué? No.

45
00:09:27,148 --> 00:09:29,751
Ha estado en todas las noticias
hoy.

46
00:09:34,123 --> 00:09:35,791
La carta del abogado.

47
00:09:41,731 --> 00:09:43,867
¿Qué diablos está haciendo aquí?

48
00:09:43,900 --> 00:09:45,068
Vaya chica.

49
00:09:47,003 --> 00:09:49,906
Vamos a regalarle a este hombre
yo, ¿vamos?

50
00:09:52,275 --> 00:09:55,146
¿Por qué no ayudan a Kay a regresar?
a su asiento?

51
00:10:00,417 --> 00:10:02,953
Voy a necesitar otro martini
para Trish.

52
00:10:02,987 --> 00:10:04,855
¿Qué fue eso?

53
00:10:04,889 --> 00:10:05,724
Tyler está libre.

54
00:10:06,491 --> 00:10:09,094
El tipo que fue golpeado por
¿agredirla?

55
00:10:09,595 --> 00:10:11,930
La puso en un puto coma.
Jimmy.

56
00:10:14,099 --> 00:10:15,066
¿Estás bien?

57
00:10:16,401 --> 00:10:19,872
Estoy bien, todo el mundo tiene que preguntar
si estoy bien. ¿De acuerdo?

58
00:10:21,774 --> 00:10:24,310
Sólo alejémonos de esto
mierda.

59
00:10:28,281 --> 00:10:31,151
¿Quién está dispuesto a conseguir la banda?
¿Volver a estar juntos?

60
00:10:32,920 --> 00:10:33,787
¿Qué?

61
00:10:35,088 --> 00:10:38,158
no hemos conseguido banco
vaciado de cuenta, aleatorio

62
00:10:38,192 --> 00:10:41,261
hacerse tatuajes,
La memoria se pierde tontamente en años.

63
00:10:41,696 --> 00:10:45,166
Ya era hora de que lo hiciéramos, entonces, ¿quién
conmigo?

64
00:10:46,367 --> 00:10:48,069
Bueno, ¿no estás trabajando en esto?
fin de semana?

65
00:10:48,102 --> 00:10:52,006
¡Pues a la mierda el trabajo! no he tenido un
día de enfermedad en cinco años.

66
00:10:53,308 --> 00:10:54,777
Ya era hora de que lo hiciera.

67
00:11:02,117 --> 00:11:02,818
Estoy dentro.

68
00:11:04,253 --> 00:11:04,920
¿Trish?

69
00:11:06,456 --> 00:11:08,858
Lo que realmente quieres que haga
¿venir?

70
00:11:09,292 --> 00:11:11,995
Bueno, aparte de ti
rompiendo mi corazón todos nosotros

71
00:11:12,028 --> 00:11:14,531
solía tener una bonita
Buen momento, ¿no?

72
00:11:14,565 --> 00:11:16,533
Sería como Brighton y
Aelfricam.

73
00:11:16,567 --> 00:11:19,370
Pensé que no debíamos
mencionar Aelfricam.

74
00:11:20,004 --> 00:11:23,074
Ese era el que tenía
foto, ¿no?

75
00:11:27,044 --> 00:11:29,280
Kay, ¿seguro que quieres hacer?
esto?

76
00:11:29,313 --> 00:11:30,115
Nos extraño.

77
00:11:31,316 --> 00:11:33,218
¿Quieres saber si estaré bien?
estaré bien

78
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
cuando estamos llegando
tonto de nuevo juntos.

79
00:11:36,221 --> 00:11:36,922
Señoras.

80
00:11:41,093 --> 00:11:43,963
Brindemos por las mujeres.
en los zapatos de tacón de aguja que

81
00:11:43,997 --> 00:11:46,799
ganar todo el dinero
y bebe todo el alcohol.

82
00:11:47,533 --> 00:11:48,167
Salud.

83
00:12:02,116 --> 00:12:03,884
- ¡Ah!
- ¡Ah, sí!

84
00:12:03,917 --> 00:12:04,551
¡Sí!

85
00:12:06,154 --> 00:12:07,822
- Perras.
- ¡Sí!

86
00:12:11,393 --> 00:12:12,927
- Hola.
- Toma eso por ti.

87
00:12:12,961 --> 00:12:13,561
Gracias.

88
00:12:22,639 --> 00:12:25,308
Todavía no puedo creer que tengas
¡Soleado D!

89
00:12:26,610 --> 00:12:28,911
El único hombre en mi vida que no lo ha hecho
déjame caer.

90
00:12:28,944 --> 00:12:29,846
¡De acuerdo!

91
00:12:32,215 --> 00:12:33,250
¿Quién está listo para un

92
00:12:33,283 --> 00:12:34,885
¿Fin de semana que nunca olvidarán?

93
00:12:34,918 --> 00:12:35,352
¡Sí!

94
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Cojones...
oye abre la guantera

95
00:13:24,105 --> 00:13:25,940
y pásame el libro de mapas, will
¿tú?

96
00:13:25,973 --> 00:13:27,208
¿El libro de mapas?

97
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
Bueno, a menos que hayas
tengo un satélite funcionando

98
00:13:29,176 --> 00:13:30,979
estamos a punto de
patéalo de la vieja escuela.

99
00:13:31,313 --> 00:13:31,947
¿Blake?

100
00:13:33,315 --> 00:13:34,549
¡Para emergencias!

101
00:13:34,584 --> 00:13:38,153
Estoy bastante seguro de que es como en
abordar un barco de emergencia cariño,

102
00:13:38,186 --> 00:13:41,424
no lo sabes varado en
al lado de la emergencia M4.

103
00:14:15,093 --> 00:14:16,595
Oh Blake, detente por él.

104
00:14:18,230 --> 00:14:19,465
¿Te sientes bien?

105
00:14:19,498 --> 00:14:21,233
Tipo extraño hojeando
en medio del

106
00:14:21,267 --> 00:14:23,402
en ninguna parte y tu de todos
La gente quiere recogerlo.

107
00:14:23,436 --> 00:14:25,371
Somos cuatro y además,
recuerda cuando

108
00:14:25,404 --> 00:14:27,540
Esos tipos se detuvieron por
¿Estamos de camino a Glasgow?

109
00:14:29,710 --> 00:14:32,045
¿Qué es lo peor que puede
pasar?

110
00:14:43,391 --> 00:14:45,226
Oh, eres un salvavidas.

111
00:14:59,341 --> 00:15:00,643
Hola soy Kayla...

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,781
Este es Blake, esa es Stacey y
Trish.

113
00:15:04,814 --> 00:15:07,383
Hola Vinnie, encantado de conocerte.
todos.

114
00:15:12,455 --> 00:15:14,457
Ustedes se dirigen al
festival, Mabón?

115
00:15:14,491 --> 00:15:16,092
¿Qué?

116
00:15:16,125 --> 00:15:17,596
Simplemente asumí que ahí es donde
ustedes van porque

117
00:15:17,629 --> 00:15:19,731
hay un montón de nada
en cualquier otra dirección.

118
00:15:19,764 --> 00:15:21,532
Bueno nos quedamos
en la Logia Mabón,

119
00:15:21,565 --> 00:15:23,167
eso tiene
algo que ver con eso?

120
00:15:23,200 --> 00:15:25,469
Sí, es su festival.
es esto

121
00:15:25,503 --> 00:15:27,772
cosa de baile pagano anual donde

122
00:15:27,806 --> 00:15:30,041
ellos... dan ofrendas de trigo

123
00:15:30,075 --> 00:15:32,344
y vino a su dios pagano,
Mabón

124
00:15:32,377 --> 00:15:33,411
Me suena un poco raro.

125
00:15:33,746 --> 00:15:35,648
Es un poco raro, pintan.

126
00:15:35,681 --> 00:15:38,517
ellos mismos y bailar
alrededor medio desnudo

127
00:15:38,550 --> 00:15:40,753
pero...
Tienen la mejor hierba y

128
00:15:40,786 --> 00:15:43,322
hoochie que alguna vez hayas probado.
Confía en mí.

129
00:15:43,690 --> 00:15:45,491
Bueno, ¡son mi tipo de fiesta!

130
00:15:47,226 --> 00:15:48,762
Mabón Lodge es un
a tiro de piedra,

131
00:15:48,795 --> 00:15:49,830
Puedo mostrárselos si quieren.

132
00:15:49,863 --> 00:15:52,465
No somos un poco femeninas
Estoy seguro de que podemos ser capaces

133
00:15:52,498 --> 00:15:54,636
para encontrarlo nosotros mismos si
Queremos ir, gracias.

134
00:16:16,825 --> 00:16:20,797
Bueno, gracias por el aventón.
Ojalá nos veamos más tarde.

135
00:17:27,368 --> 00:17:28,402
Bonitas astas.

136
00:17:39,347 --> 00:17:41,450
Se suponía que había alguien

137
00:17:41,484 --> 00:17:43,854
esperando con un frente
llave de la puerta para nosotros?

138
00:17:55,933 --> 00:17:58,168
¿Cómo pasamos por la puerta?

139
00:18:02,439 --> 00:18:03,273
Gracias.

140
00:18:03,741 --> 00:18:04,541
Buena charla.

141
00:18:34,675 --> 00:18:35,843
Era un espeluznante.

142
00:19:06,043 --> 00:19:07,845
No recibo ninguna señal.

143
00:19:13,316 --> 00:19:14,818
Tengo el tuyo Blake.

144
00:19:17,856 --> 00:19:20,557
Apenas tengo algo de señal.

145
00:19:22,627 --> 00:19:26,330
Por favor dime que hay wifi. yo
tiene que tener wifi.

146
00:19:26,698 --> 00:19:30,301
No me importa el wifi, porque
Mira, hay una piscina.

147
00:19:35,340 --> 00:19:36,809
Estaré ahí en un minuto.

148
00:20:06,141 --> 00:20:09,377
Sí. La cocina está ahí, así que tu
El dormitorio está subiendo las escaleras.

149
00:20:31,568 --> 00:20:33,403
Sólo hay tres dormitorios.
Entonces...

150
00:20:34,138 --> 00:20:35,806
dos de nosotros tenemos que compartir.

151
00:20:36,439 --> 00:20:38,843
Parece que ese es el maestro
bueno.

152
00:20:39,143 --> 00:20:42,113
Blake y yo compartiremos. ella
No ronca como tú.

153
00:20:42,814 --> 00:20:44,616
Bien, eso funciona.

154
00:21:16,482 --> 00:21:17,118
Oye...

155
00:21:17,752 --> 00:21:18,385
Mira...

156
00:21:19,988 --> 00:21:22,489
No se cual es tu juego
es...

157
00:21:23,825 --> 00:21:26,761
Kay no necesita nada de tu
mierda este fin de semana.

158
00:21:27,561 --> 00:21:30,199
lo entiendo...
eres su amiga más antigua

159
00:21:30,232 --> 00:21:32,968
pero...
pero sólo quiero hacerla feliz.

160
00:21:33,769 --> 00:21:34,670
Como amigos.

161
00:21:36,105 --> 00:21:37,605
Y si después del
fin de semana ella no

162
00:21:37,640 --> 00:21:39,141
quiero algo más
que ver conmigo entonces...

163
00:21:41,177 --> 00:21:43,479
Entonces nunca me volverás a ver.

164
00:21:44,915 --> 00:21:46,116
Sí, ya veremos.

165
00:22:21,854 --> 00:22:24,523
Bueno, hola nena,
deja de que se supone

166
00:22:24,556 --> 00:22:26,525
Para que sea un fin de semana divertido, ¿recuerdas?

167
00:22:27,894 --> 00:22:28,896
¿Té o café?

168
00:22:28,929 --> 00:22:30,563
Sabes que soy una persona que toma café.

169
00:22:30,898 --> 00:22:31,531
Stace?

170
00:22:32,232 --> 00:22:33,233
Té para mí.

171
00:22:33,267 --> 00:22:34,034
¿Dónde está Blake?

172
00:22:35,235 --> 00:22:36,502
Oh, no importa.

173
00:22:39,239 --> 00:22:40,674
¿Qué está haciendo ella?

174
00:22:41,276 --> 00:22:41,943
Verla.

175
00:22:42,210 --> 00:22:43,912
Ustedes son unos inútiles.

176
00:22:44,212 --> 00:22:45,246
Venga conmigo.

177
00:22:49,550 --> 00:22:50,919
¡Vamos!

178
00:22:54,724 --> 00:22:55,992
Por aquí.

179
00:23:10,707 --> 00:23:11,942
¿Qué estamos haciendo?

180
00:23:13,343 --> 00:23:14,510
Espéralo.

181
00:23:25,023 --> 00:23:27,291
Blake, no estoy seguro de que estemos
Se supone que debería estar aquí.

182
00:23:27,325 --> 00:23:30,629
Tal vez esto era lo que Vinnie
estaba hablando.

183
00:23:36,902 --> 00:23:37,568
¡Blake!

184
00:23:38,804 --> 00:23:39,838
no creo que nadie
lo voy a perder. ellos

185
00:23:39,872 --> 00:23:41,841
Cerraría la puerta si
estaban tan preocupados.

186
00:23:42,142 --> 00:23:44,543
Por una vez estoy de acuerdo con
Trish.

187
00:23:48,048 --> 00:23:52,584
Mira, si alguien nos pilla, lo haremos.
solo paga por ello. ¿Cómo es eso?

188
00:23:53,854 --> 00:23:55,122
Ah, vale, vale.

189
00:24:47,946 --> 00:24:50,081
¿Quién nos tomó esa foto desnudos?

190
00:24:50,815 --> 00:24:51,282
A mí.

191
00:24:54,253 --> 00:24:56,088
De hecho, todavía tengo el
cámara.

192
00:24:56,122 --> 00:24:57,123
¡Vaya!

193
00:24:58,424 --> 00:24:59,258
¿Foto de grupo?

194
00:24:59,291 --> 00:25:00,192
¡Sí!

195
00:25:00,759 --> 00:25:01,227
Sí.

196
00:25:02,828 --> 00:25:05,799
¿Por qué no puedes tomar una foto?
en un teléfono como un normal

197
00:25:05,832 --> 00:25:08,802
persona? tu lo sabes
Tienes tu teléfono ahí mismo.

198
00:25:08,835 --> 00:25:10,971
Muy bien, 3, 2, 1.

199
00:25:11,404 --> 00:25:12,806
¡Marta!

200
00:25:45,875 --> 00:25:47,443
¡Oh, es lindo!

201
00:25:47,477 --> 00:25:48,444
Oh, es realmente lindo.

202
00:25:48,478 --> 00:25:50,747
Quizás guárdalo para ti.

203
00:25:52,248 --> 00:25:53,417
Voto algo nuevo.

204
00:25:53,450 --> 00:25:54,084
Sí.

205
00:25:55,753 --> 00:25:56,387
¡Oh, es lindo!

206
00:25:56,420 --> 00:25:58,789
Déjeme ver. Oh, es encantador.

207
00:25:58,822 --> 00:25:59,790
Oh.

208
00:25:59,823 --> 00:26:01,125
Muy bien, necesitamos una recarga.

209
00:26:02,560 --> 00:26:04,161
¡Qué carajo, amigo!

210
00:26:04,829 --> 00:26:07,032
Te asustaste muchísimo
yo.

211
00:26:10,869 --> 00:26:12,370
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:26:12,971 --> 00:26:15,173
Sólo en mi camino
a la fiesta...

213
00:26:15,207 --> 00:26:17,443
Pensaron que ustedes
tal vez le gustaría venir.

214
00:26:20,780 --> 00:26:21,814
Podría ser divertido.

215
00:26:23,182 --> 00:26:25,284
¿Por qué no vamos de fiesta?
juntos?

216
00:26:26,485 --> 00:26:28,321
¿No preferirías simplemente relajarte?
aquí?

217
00:26:28,354 --> 00:26:30,457
Tenemos todo el fin de semana para eso.
quiero bailar.

218
00:26:30,958 --> 00:26:32,893
Bueno, estoy dispuesto a ello.

219
00:26:33,961 --> 00:26:35,295
Está bien.

220
00:26:35,329 --> 00:26:37,764
Te prometo que lo recordarás por
el resto de vuestras vidas.

221
00:27:06,830 --> 00:27:09,866
Si me rompo los talones Vinnie,
estás pagando por ellos.

222
00:27:09,899 --> 00:27:11,334
Levanta tu cara.

223
00:27:27,184 --> 00:27:28,152
Qué es esto.

224
00:27:28,386 --> 00:27:31,056
¿No dije? ¿No dije?

225
00:28:33,290 --> 00:28:38,395
Esta noche celebramos nuestro
Ofrenda a la diosa Mabón.

226
00:28:50,475 --> 00:28:56,882
Deja que ella se lleve nuestros miedos... y
recompénsanos con su bendición.

227
00:28:57,950 --> 00:28:59,418
Para las próximas temporadas.

228
00:29:13,166 --> 00:29:14,434
Diosa Mabón...

229
00:29:14,934 --> 00:29:16,904
como es tu tradición...

230
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
como es el camino...

231
00:29:20,241 --> 00:29:22,042
Te ofrecemos nuestras ofertas...

232
00:29:23,277 --> 00:29:25,246
para que puedas quitar nuestros miedos...

233
00:29:26,748 --> 00:29:28,950
hasta el próximo solsticio.

234
00:29:35,357 --> 00:29:36,124
Aceptar...

235
00:29:37,225 --> 00:29:38,193
con respeto.

236
00:29:39,528 --> 00:29:40,262
y deber.

237
00:29:42,031 --> 00:29:43,399
¿Cuándo llegamos a la fiesta?

238
00:29:44,701 --> 00:29:45,501
Muy pronto.

239
00:30:05,724 --> 00:30:07,225
Marca tu miedo.

240
00:30:26,512 --> 00:30:28,214
Es sólo un poco de diversión.

241
00:30:43,564 --> 00:30:44,398
Hecho.

242
00:30:50,806 --> 00:30:51,673
¿Quién es el siguiente?

243
00:30:58,247 --> 00:30:59,682
¿Y dónde está el licor y el
¿hierba?

244
00:30:59,716 --> 00:31:01,083
Todo a su debido tiempo.

245
00:31:16,801 --> 00:31:19,203
Ah, qué, qué carajo, amigo.

246
00:31:19,704 --> 00:31:21,105
Sí, esa parte siempre me atrapa.

247
00:31:21,973 --> 00:31:24,375
No te preocupes, no tenemos que hacer
eso.

248
00:32:17,166 --> 00:32:19,535
Esta es mi parte favorita.

249
00:32:24,708 --> 00:32:26,710
De eso estoy hablando.

250
00:32:33,216 --> 00:32:33,851
Jesús.

251
00:32:34,551 --> 00:32:35,251
¿Potente?

252
00:32:35,786 --> 00:32:37,487
Tiene un poco de efecto.

253
00:32:46,397 --> 00:32:47,799
Muchas gracias.

254
00:33:16,263 --> 00:33:16,698
¡Música!

255
00:33:32,848 --> 00:33:33,548
Vamos.

256
00:33:36,551 --> 00:33:37,585
No seas tímido.

257
00:33:45,862 --> 00:33:47,396
¿Qué estás haciendo?

258
00:33:51,400 --> 00:33:52,937
Déjalos vagar bebé.

259
00:33:55,973 --> 00:33:59,242
¡Baila como todos los que miran!

260
00:34:14,325 --> 00:34:15,928
Detente, vete ahora.

261
00:34:16,562 --> 00:34:17,396
¿Por qué?

262
00:34:18,998 --> 00:34:20,934
Antes del final del ritual.

263
00:34:22,401 --> 00:34:25,404
Tú y tus amigos,
debes irte.

264
00:34:26,873 --> 00:34:27,774
Sra. March.

265
00:34:29,409 --> 00:34:32,680
Deberías dejar a nuestros invitados...
para disfrutar de las fiestas.

266
00:34:40,588 --> 00:34:41,522
Sí, padre.

267
00:34:48,429 --> 00:34:49,931
Un poco menos práctico, ¿eh?

268
00:34:52,000 --> 00:34:54,336
La señora March es
digamos uno de

269
00:34:54,369 --> 00:34:56,538
son más desafiantes
feligreses.

270
00:34:58,808 --> 00:35:00,777
Por favor, diviértanse.

271
00:35:02,845 --> 00:35:07,283
Esta es una tarde de
celebración, ahora estás aquí.

272
00:35:09,820 --> 00:35:12,421
Vamos ustedes dos,
No te dejemos fuera.

273
00:35:14,657 --> 00:35:15,324
Vamos.

274
00:37:30,940 --> 00:37:31,606
No.

275
00:37:32,041 --> 00:37:32,708
¡Ah!

276
00:37:35,177 --> 00:37:36,444
Eso dices.

277
00:37:38,080 --> 00:37:39,514
Lo logramos.

278
00:37:42,786 --> 00:37:44,653
Date prisa... estoy tan...

279
00:37:46,122 --> 00:37:46,990
¿Es una galleta?

280
00:37:47,023 --> 00:37:48,490
Es una galleta.

281
00:37:53,596 --> 00:37:55,032
Oh, eso no es justo.

282
00:37:55,598 --> 00:37:59,103
En realidad, chicos, voy a ir.
para un chapuzón rápido.

283
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Cualquiera te encuentra uniéndote a mí.

284
00:38:01,906 --> 00:38:03,874
No tienes tu traje de baño.

285
00:38:04,209 --> 00:38:05,844
¿Quién necesita un traje de baño?

286
00:38:05,877 --> 00:38:06,945
Estás loco.

287
00:38:07,913 --> 00:38:09,214
Será encantador.

288
00:38:10,648 --> 00:38:12,751
No tardes y atrapa tu
muerte. ¿Está bien?

289
00:38:13,617 --> 00:38:14,052
Adiós.

290
00:40:06,975 --> 00:40:07,843
Pica un abucheo.

291
00:40:23,126 --> 00:40:24,293
Te encontré.

292
00:40:27,296 --> 00:40:28,832
¿Cómo estuvo el conejo?

293
00:40:29,399 --> 00:40:30,901
¿Me extrañaste?

294
00:40:39,343 --> 00:40:40,845
¡No hay dónde correr!

295
00:40:41,813 --> 00:40:42,981
Es hora de morir.

296
00:40:45,049 --> 00:40:46,050
Hola conejito.

297
00:40:48,620 --> 00:40:49,721
Ah soy yo.

298
00:40:50,255 --> 00:40:51,824
Yo, soy yo.

299
00:40:55,161 --> 00:40:56,262
¿Dónde está Tyler?

300
00:40:58,464 --> 00:40:59,732
Es sólo un sueño.

301
00:41:00,799 --> 00:41:01,800
Estás bien.

302
00:41:39,208 --> 00:41:41,277
Tienes una buena mirada, joder.
pervertidos.

303
00:42:11,509 --> 00:42:14,980
Blake, Blake. ¡Blake, Blake!

304
00:42:16,015 --> 00:42:16,849
¡Blake!

305
00:42:18,017 --> 00:42:20,219
Blake, Blake, Blake, ¿qué pasa?
sucedió?

306
00:42:20,253 --> 00:42:21,887
Había un perro enorme.

307
00:42:24,290 --> 00:42:27,226
No, no, no, no. No hay ningún perro
no hay ningún perro.

308
00:42:27,260 --> 00:42:28,528
Blake.

309
00:42:28,562 --> 00:42:30,464
- Estaba justo ahí.
- Mírame. Mírame.

310
00:42:30,497 --> 00:42:32,766
Te lo prometo, te lo prometo.

311
00:42:33,200 --> 00:42:35,535
No hay perro, no hay perro.

312
00:42:35,569 --> 00:42:38,005
¿De acuerdo? Vamos, vamos a sacarte.

313
00:42:40,108 --> 00:42:42,477
Vamos, vamos, mira, vamos.

314
00:42:42,510 --> 00:42:44,545
Estás bien, vamos a sacarte.

315
00:42:44,579 --> 00:42:46,381
Estás bien, vamos a buscarte.
adentro.

316
00:43:53,454 --> 00:43:54,655
Buenos días nena.

317
00:43:54,688 --> 00:43:55,322
¡Mañana!

318
00:43:56,590 --> 00:43:59,593
Hola, Stace, me desperté y ella
no estaba allí.

319
00:44:00,060 --> 00:44:01,895
Ella durmió conmigo.

320
00:44:01,929 --> 00:44:04,165
Me asusté un poco la última vez.
noche.

321
00:44:05,433 --> 00:44:06,401
¿Estás bien?

322
00:44:06,668 --> 00:44:08,036
Sí, sí, estoy bien.

323
00:44:08,503 --> 00:44:11,406
Entonces Stacey está en la ducha.
¿Dónde está Trish?

324
00:44:11,439 --> 00:44:13,341
Ella salió a correr.

325
00:44:13,375 --> 00:44:16,278
Trish típica. Te refieres al hermano
ejercicio de pelotas?

326
00:44:16,712 --> 00:44:18,013
¿Té o café?

327
00:44:18,047 --> 00:44:18,481
¡Té!

328
00:45:53,818 --> 00:45:55,385
Stace. ¿Estás bien?

329
00:45:57,721 --> 00:45:58,355
¿Qué?

330
00:46:01,058 --> 00:46:01,525
¿Qué?

331
00:46:02,593 --> 00:46:04,562
Acabas de gritar, ¿qué pasa?

332
00:46:04,596 --> 00:46:07,398
Soy un... estoy perdiendo mi
canicas.

333
00:46:08,333 --> 00:46:11,336
Bueno, no puedes perder lo que
no tengo.

334
00:46:19,578 --> 00:46:21,781
Estoy haciendo el desayuno, ¿y tú?
vienes?

335
00:46:22,548 --> 00:46:23,182
Ah, sí.

336
00:46:23,582 --> 00:46:25,251
¿Estás seguro de que estás bien?

337
00:46:28,522 --> 00:46:30,457
Sí... sí.

338
00:48:15,303 --> 00:48:16,472
¿Trish?

339
00:48:21,911 --> 00:48:23,612
¿Qué, qué?

340
00:48:24,680 --> 00:48:25,581
¡Qué, qué!

341
00:48:27,952 --> 00:48:30,153
No hay nada ahí nena.

342
00:48:30,620 --> 00:48:32,188
- Oh.
- No hay nada allí.

343
00:48:38,495 --> 00:48:41,165
Creo que todos debemos despedirnos.
esa hierba.

344
00:48:42,433 --> 00:48:43,935
Creo que tienes razón.

345
00:48:47,906 --> 00:48:49,775
¿Qué tal una taza de té? Vamos.

346
00:49:02,454 --> 00:49:02,889
Está bien.

347
00:49:08,528 --> 00:49:10,229
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

348
00:49:11,932 --> 00:49:13,801
Definitivamente estoy viendo cosas.

349
00:49:13,834 --> 00:49:15,904
No, eso también me pasó a mí.

350
00:49:17,038 --> 00:49:18,739
Juro que son esas cosas que
ahumado.

351
00:49:18,773 --> 00:49:20,240
Sí, no me jodas.

352
00:49:20,274 --> 00:49:20,909
Sí.

353
00:49:22,309 --> 00:49:23,577
Creo que tienes razón.

354
00:49:23,912 --> 00:49:25,412
Vamos, vamos a limpiarte.

355
00:49:33,889 --> 00:49:37,258
Podría... haberme equivocado acerca de
Trish.

356
00:49:41,597 --> 00:49:43,733
Sólo cuido de mis amigos.

357
00:49:44,734 --> 00:49:45,936
Sé que lo eres.

358
00:50:18,604 --> 00:50:20,472
Desayuno de campeones.

359
00:50:22,876 --> 00:50:25,611
Oh no, lo haré.
tú hiciste la comida.

360
00:50:28,015 --> 00:50:30,517
Entonces, ¿qué les apetece a todos?
haciendo hoy?

361
00:50:30,550 --> 00:50:32,685
Voy a relajarme junto al
piscina.

362
00:50:32,719 --> 00:50:34,922
necesito conseguir algo
contenido para mi

363
00:50:34,955 --> 00:50:37,457
página pero entonces soy toda tuya.
¿Trato?

364
00:50:37,490 --> 00:50:38,358
Trato.

365
00:50:39,126 --> 00:50:40,228
Blake, ¿qué hay de ti, preciosa?

366
00:50:40,262 --> 00:50:44,565
Estoy por toda esa piscina pero...
esta vez no lo sabes

367
00:50:44,598 --> 00:50:48,036
desnudo y no siendo perseguido
por grandes perros imaginarios.

368
00:50:50,604 --> 00:50:51,774
¿Ya terminaste?

369
00:51:29,681 --> 00:51:30,115
¡Oh!

370
00:51:30,883 --> 00:51:32,750
¿Dónde está Trish, cariño?

371
00:51:32,785 --> 00:51:34,519
Creo que fue a hacer algunos
almuerzo.

372
00:51:34,552 --> 00:51:35,553
¿Quieres un poco?

373
00:51:35,587 --> 00:51:37,089
Podría comer un sándwich.

374
00:52:00,815 --> 00:52:02,116
¿Necesitas una mano?

375
00:52:02,783 --> 00:52:03,451
No.

376
00:52:03,919 --> 00:52:04,752
Travieso.

377
00:52:06,154 --> 00:52:08,090
Creo que puedo soportar un queso.
y sándwich de pepino.

378
00:52:08,123 --> 00:52:10,658
Yo era el chef en nuestro
relación, ¿recuerdas?

379
00:52:10,691 --> 00:52:11,492
Punto justo.

380
00:52:17,166 --> 00:52:18,567
¿Tu día es?

381
00:52:23,840 --> 00:52:25,141
Agárrate al grifo.

382
00:52:31,115 --> 00:52:32,917
Tengo algunas carteras en mi bolso.

383
00:52:33,683 --> 00:52:34,118
Vamos.

384
00:52:36,053 --> 00:52:37,154
Primero se encuentra una colina.

385
00:54:25,104 --> 00:54:25,737
¿Qué?

386
00:54:32,112 --> 00:54:32,980
Pervertido.

387
00:54:52,835 --> 00:54:54,769
¿Cómo estás, Blee?

388
00:54:54,804 --> 00:54:55,304
Estoy bien.

389
00:54:59,674 --> 00:55:01,110
Sabes que nunca fue mi
intención...

390
00:55:01,143 --> 00:55:01,844
Mira...

391
00:55:05,248 --> 00:55:08,051
No digo que te perdono...
por lo que hiciste.

392
00:55:12,823 --> 00:55:13,656
Pero yo solo...

393
00:55:17,862 --> 00:55:20,064
es tan bueno estar contigo
otra vez.

394
00:58:59,401 --> 00:59:00,202
¿Qué pasa?

395
00:59:01,470 --> 00:59:03,073
Nena, ¿sabes cuánto tiempo llevamos
estado en la cama por?

396
00:59:03,106 --> 00:59:04,374
¿No es suficiente?

397
00:59:06,142 --> 00:59:09,546
Seamos graciosos con esto, nosotros
Puedo retomar esto más tarde.

398
00:59:09,579 --> 00:59:10,980
¿Lo prometes?

399
00:59:12,549 --> 00:59:13,950
Promesa de Pinkie.

400
00:59:18,222 --> 00:59:18,889
No.

401
00:59:20,191 --> 00:59:20,624
No.

402
00:59:51,058 --> 00:59:52,126
Hola.

403
00:59:52,159 --> 00:59:54,294
He oído que pasaste una buena tarde.

404
00:59:55,362 --> 00:59:56,230
Muy divertido.

405
00:59:57,731 --> 00:59:59,066
¿Dónde está Stace?

406
00:59:59,099 --> 01:00:01,235
La última vez que la vi ella
Estaba junto a la piscina.

407
01:00:01,268 --> 01:00:02,971
¿Deberíamos ir a buscarla?

408
01:00:12,614 --> 01:00:13,248
Stace?

409
01:00:16,719 --> 01:00:17,353
Stace!

410
01:00:20,623 --> 01:00:22,291
¿Dónde diablos está ella?

411
01:00:24,493 --> 01:00:26,095
¡Invernadero!

412
01:00:48,586 --> 01:00:49,420
Stacy?

413
01:00:50,254 --> 01:00:51,290
¿Estás ahí atrás?

414
01:00:59,698 --> 01:01:01,767
Estamos buscando a nuestro amigo.

415
01:01:01,800 --> 01:01:04,204
El pequeño,
¿la has visto?

416
01:01:37,172 --> 01:01:39,509
El Sr. Creepy Creeperson no lo era
mucha ayuda.

417
01:01:41,677 --> 01:01:43,713
Ella no está allí y está
no alrededor de la casa. el

418
01:01:43,746 --> 01:01:46,215
el único lugar que no tenemos
marcado es el claro del bosque.

419
01:01:46,782 --> 01:01:48,751
Creo que vale la pena intentarlo.

420
01:01:48,784 --> 01:01:52,623
Bueno ustedes dos se van y yo me quedo
Aquí en caso de que te pase.

421
01:01:52,957 --> 01:01:56,326
Y prepara los cócteles para
tu regreso!

422
01:01:56,360 --> 01:01:58,195
Probablemente deberíamos terminar.

423
01:01:58,228 --> 01:01:59,630
Sí, buen punto.

424
01:02:00,264 --> 01:02:02,432
Asegúrate de llevar antorchas también,

425
01:02:02,466 --> 01:02:04,435
oscurece
aquí muy rápido.

426
01:02:04,469 --> 01:02:05,103
De acuerdo.

427
01:04:31,494 --> 01:04:31,929
Stace!

428
01:04:34,664 --> 01:04:35,498
¡Stacey!

429
01:04:38,970 --> 01:04:39,804
Stace?

430
01:04:47,678 --> 01:04:48,312
¡Stacey!

431
01:04:53,585 --> 01:04:55,487
Hay alguien mirándonos.

432
01:04:55,520 --> 01:04:56,588
¿Qué? ¿Dónde?

433
01:04:56,621 --> 01:04:57,990
Detrás de ese árbol.

434
01:04:58,657 --> 01:05:00,927
Camina hacia allí, sigue haciendo lo que

435
01:05:00,960 --> 01:05:03,463
estás haciendo yo soy
Voy a escabullirme.

436
01:05:07,868 --> 01:05:11,537
No sé qué decir nena,
No parece que ella esté aquí.

437
01:05:12,505 --> 01:05:14,340
Creo que deberíamos regresar.

438
01:05:19,346 --> 01:05:20,849
¿Por qué nos estás mirando?

439
01:05:21,983 --> 01:05:22,616
Lo siento.

440
01:05:23,717 --> 01:05:26,020
necesitaba ser
Seguro que estabas solo.

441
01:05:26,922 --> 01:05:27,555
¿Por qué?

442
01:05:28,690 --> 01:05:30,391
Estás en grave peligro.

443
01:05:32,460 --> 01:05:35,965
¿Has estado alucinando?
viendo las cosas que temes?

444
01:05:37,632 --> 01:05:39,435
¿De qué estás hablando?

445
01:05:39,735 --> 01:05:42,973
El ritual, la diosa, Mabon.

446
01:05:43,339 --> 01:05:45,441
Tú eras la ofrenda.

447
01:05:47,376 --> 01:05:48,477
Permanezcan juntos.

448
01:05:49,846 --> 01:05:51,648
Tu vínculo es lo que la debilita.

449
01:05:52,950 --> 01:05:55,853
Lo que sea que ella te muestre...
es solo

450
01:05:55,887 --> 01:05:58,488
tan real como crees que es.

451
01:06:01,058 --> 01:06:02,325
Enfréntate a tus miedos.

452
01:06:04,395 --> 01:06:06,297
Ella viene por ti.

453
01:06:09,101 --> 01:06:10,535
Encuentra a tus amigos.

454
01:06:12,603 --> 01:06:13,038
¡Bebé!

455
01:06:24,683 --> 01:06:25,317
¿En realidad?

456
01:06:26,887 --> 01:06:27,988
Jodidamente gracioso.

457
01:06:28,856 --> 01:06:32,059
¿Eres tú Vinnie o el pervertido?
de anoche?

458
01:06:49,077 --> 01:06:50,045
Diez Blake...

459
01:06:51,513 --> 01:06:53,715
Te estás volviendo más loco por el
día.

460
01:06:54,884 --> 01:06:56,651
Ahora estoy hablando solo.

461
01:10:03,188 --> 01:10:04,856
Blake, ¿la encontraste?

462
01:10:06,791 --> 01:10:07,225
¿Tipo?

463
01:10:13,165 --> 01:10:13,798
¿Blake?

464
01:10:25,111 --> 01:10:27,747
Nena,
Esa mujer está tirando de nuestra cadena.

465
01:10:28,082 --> 01:10:29,749
Bueno entonces ¿dónde están?

466
01:10:30,150 --> 01:10:32,319
Sólo creo que debe haber
una explicación razonable

467
01:10:32,352 --> 01:10:34,620
y no las divagaciones
de una vieja loca.

468
01:10:34,654 --> 01:10:36,290
Y Blake dejó su prohibición.

469
01:10:36,323 --> 01:10:37,224
Ok, punto justo...

470
01:10:37,257 --> 01:10:39,027
Hazme gracia aquí,
llamemos a la policía y

471
01:10:39,060 --> 01:10:40,929
denunciarlos desaparecidos
de esa manera cuando vienen

472
01:10:40,962 --> 01:10:42,864
volver podemos
disculpate y ponle tiza a todo

473
01:10:42,897 --> 01:10:44,698
Depende de mí tener un
Cinco minutos divertidos. ¿De acuerdo?

474
01:10:45,066 --> 01:10:46,401
Podemos hacer eso.

475
01:10:46,434 --> 01:10:48,369
¿Por qué no pruebas el
celdas afuera y probaré el

476
01:10:48,403 --> 01:10:51,006
línea fija, de esa manera uno de
estamos obligados a superarlo.

477
01:10:51,040 --> 01:10:53,008
No,
ella dijo que no deberíamos separarnos.

478
01:10:53,042 --> 01:10:55,743
Bueno, ¿qué va a pasar? Estamos
con 10 segundos de diferencia entre sí.

479
01:10:55,777 --> 01:10:58,247
Simplemente no creo que debamos serlo.
aparte.

480
01:11:01,850 --> 01:11:03,987
No te quitaré los ojos de encima.

481
01:11:05,288 --> 01:11:05,956
De acuerdo.

482
01:11:06,822 --> 01:11:07,690
Vamos.

483
01:11:16,434 --> 01:11:19,904
Si no recibe ninguna señal simplemente
Vuelve directamente.

484
01:11:35,753 --> 01:11:36,889
Operador de emergencia.

485
01:11:36,922 --> 01:11:38,224
¿Qué servicio requieres?

486
01:11:38,258 --> 01:11:41,194
Sí, policía, quiero denunciar un
persona desaparecida.

487
01:11:42,962 --> 01:11:43,396
¿Hola?

488
01:11:46,866 --> 01:11:48,468
Entiendo que quieres denunciar

489
01:11:48,501 --> 01:11:49,369
una persona desaparecida.

490
01:11:49,402 --> 01:11:50,337
Sí, dos de mis amigos.

491
01:11:50,371 --> 01:11:51,005
Hola?

492
01:11:52,206 --> 01:11:53,773
¿Puedes repetir eso por favor?

493
01:11:55,309 --> 01:11:56,143
¿Hola?

494
01:11:56,177 --> 01:11:56,944
¿Hola?

495
01:12:17,300 --> 01:12:17,934
¿Hola?

496
01:12:22,138 --> 01:12:24,073
Él coincide con tu problema.

497
01:12:24,106 --> 01:12:25,141
Hola, hola?

498
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
¿Hola?

499
01:12:30,080 --> 01:12:30,746
Mierda.

500
01:13:27,276 --> 01:13:28,543
No, no, no, ¿hola?

501
01:13:30,045 --> 01:13:30,479
Mierda.

502
01:13:41,090 --> 01:13:42,292
No tengo miedo.

503
01:14:25,137 --> 01:14:27,174
¡Trish! ¿Trish?

504
01:14:27,741 --> 01:14:30,310
¡Trish! Trish, ¿qué pasó?
Trish.

505
01:14:35,349 --> 01:14:37,551
Voy a sacarte de aquí,
¿vale?

506
01:14:38,419 --> 01:14:39,587
Muy bien, vamos.

507
01:14:40,555 --> 01:14:42,156
Eso es todo, arriba vamos. Vamos.

508
01:14:42,824 --> 01:14:45,059
Tenemos que llevarte a un hospital.

509
01:15:09,119 --> 01:15:10,487
No eres real.

510
01:15:35,147 --> 01:15:35,614
Mierda.

511
01:15:55,669 --> 01:15:56,703
¡Mierda!

512
01:16:17,426 --> 01:16:19,228
¡Apártate de mi camino!

513
01:16:53,165 --> 01:16:53,999
No.

514
01:16:55,334 --> 01:16:57,469
no eres real,
¡no estás aquí!

515
01:17:09,516 --> 01:17:11,651
toma otro
Da un paso y dispararé.

516
01:17:11,986 --> 01:17:13,386
Lo juro por Dios.

517
01:17:18,459 --> 01:17:19,593
Yo soy tu Dios.

518
01:17:29,137 --> 01:17:30,438
Oh, eres patético.

519
01:17:31,640 --> 01:17:33,108
Siempre lo fuiste.

520
01:17:35,544 --> 01:17:37,546
no te mereces
alguien como yo.

521
01:17:40,182 --> 01:17:43,452
Debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

522
01:17:43,921 --> 01:17:49,125
Nadie te hubiera extrañado...
Ni siquiera tu madre perdedora.

523
01:18:00,370 --> 01:18:02,373
No hay dónde correr conejito.

524
01:18:13,451 --> 01:18:14,820
Es hora de morir.

525
01:18:32,238 --> 01:18:34,140
Aún tienes mucho espíritu.

526
01:18:36,576 --> 01:18:38,245
No te tengo miedo.

527
01:18:43,484 --> 01:18:45,519
No tienes poder sobre mí...

528
01:18:47,655 --> 01:18:48,489
más.

529
01:19:20,824 --> 01:19:21,825
Vete a la mierda, perra.

530
01:19:45,885 --> 01:19:48,521
Mírame. No, no.

531
01:20:02,270 --> 01:20:03,604
Destruido. Sólo vete.

532
01:20:14,450 --> 01:20:15,350
¿Estás bien?

533
01:20:16,318 --> 01:20:16,852
Te amo.

534
01:20:16,885 --> 01:20:18,287
Yo también te amo.