1
00:02:09,850 --> 00:02:11,250
Tôi không biết.

2
00:06:02,120 --> 00:06:02,779
À, xin chào?

3
00:06:02,780 --> 00:06:03,940
Đây là điểm dừng thứ 3, Uekusa.

4
00:06:04,880 --> 00:06:05,940
Làm ơn cho một ly soba.

5
00:06:08,380 --> 00:06:10,400
Vâng, đây là soba ấm.

6
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Xin hãy nhanh nhất có thể.

7
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Cảm ơn.

8
00:08:05,480 --> 00:08:06,439
Đây là Toma đang gọi.

9
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Đúng.

10
00:08:12,960 --> 00:08:14,740
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn?

11
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Nó là bao nhiêu?

12
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
700 yên.

13
00:08:21,440 --> 00:08:22,580
Tôi sẽ mang tiền ngay bây giờ.

14
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Nó giống như...

15
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Ồ, tát.

16
00:30:13,130 --> 00:30:14,950
Này này,

17
00:30:16,210 --> 00:30:17,210
này

18
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Xin lỗi, bạn có phải là nhà báo không?

19
00:31:33,530 --> 00:31:34,670
Tôi là sinh viên năm thứ ba tại Uekusa.

20
00:31:35,710 --> 00:31:36,710
Ồ, vâng.

21
00:31:37,250 --> 00:31:42,310
À... tôi sẽ ra ngoài sớm nên tôi sẽ
muốn bạn đến văn phòng của tôi ngay bây giờ.

22
00:31:44,150 --> 00:31:45,350
Vâng, tôi muốn trả lại cho bạn lần sau
tháng.

23
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Cảm ơn rất nhiều.

24
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Đây có phải là cái đó không?

25
00:33:10,540 --> 00:33:11,660
Đây là bản tin Mai-cho.

26
00:33:12,020 --> 00:33:13,300
Tôi đã nghe nói về nó.

27
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Đúng.

28
00:33:56,030 --> 00:33:56,949
Đúng vậy.

29
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
Bạn đang cản đường.

30
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
Ồ!

31
00:49:47,919 --> 00:49:52,400
Tôi không biết.

32
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
Anh ta đang cố đùa giỡn với chúng ta. Cái gì
địa ngục?

33
00:50:17,220 --> 00:50:20,060
Hả? Tôi sẽ đi xuống cùng bạn.

34
00:50:20,420 --> 00:50:21,780
Không không.

35
01:04:41,439 --> 01:04:44,700
Cảm ơn rất nhiều.