1
00:00:05,589 --> 00:00:06,829
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,336
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
പ്രധാന ലീഗുകൾ അല്ലേ?

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,086
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,389
ഇതാ കുട്ടി, വരൂ, വീണ്ടും വരൂ.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,312
കം ഓൺ ഫ്ലിപ്പർ, വാ ബോയ്, അപ്പ്.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,138
വരിക.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,567
വരൂ, ഫ്ലിപ്പർ, ഇതാ കുട്ടി, വരൂ.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,528
ജമ്പ് ഫ്ലിപ്പർ, ചാടുക!

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,816
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ നേടൂ

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,651
മത്സ്യത്തോട് സംസാരിച്ച്?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,281
- ഫ്ലിപ്പർ ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്, കൂടാതെ

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,489
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മറുപടി പറയും.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,573
വരൂ കുട്ടി.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,502
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,672
ചൗ സമയം, വന്ന് ബ്ലബ്ബർ-ഹെഡ് എടുക്കുക.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
റെഡ്‌നെക്ക്, നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം എവിടെയാണ്?

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,477
- ഹഹ, നിങ്ങളുടെ എവിടെ
നർമ്മബോധം, നഗരത്തിലെ കുട്ടി?

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,142
അത് മുറിക്കുക!

19
00:01:16,994 --> 00:01:17,984
- കൂടുതൽ കാപ്പി ആരെങ്കിലും?

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
- വേണ്ട, നന്ദി.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,412
ഞാൻ ആമിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ താഴെ സ്ഥലത്തേക്ക്

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,079
അവൾ മൈക്കിൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,124
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള കാര്യമല്ലേ.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
- വിഡ്ഢിയാകരുത് സാം,
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,461
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആരംഭിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,754
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
- ആമി പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പോകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,920
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംഘടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,171
- അതെ.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,004
ഇല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി
ഞാൻ മൈക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,339
- ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തരും
അവനെ അറിയാനുള്ള അവസരം.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,299
- അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,850
- ഡോക്ക് ബഡിലേക്ക്, എനിക്ക് വേണം
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫീൽഡ് മീറ്റ്

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,145
സാൻഡിയും ഫ്ലിപ്പറും, അവരും
മൈക്കിനോട് വിട പറയണം.

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,315
- സാൻഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പർ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,275
- ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടി സഹോദരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,980
- സാൻഡി നല്ലതായിരിക്കണം
സ്വാധീനം, സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,407
ഒരു മാറ്റം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൈക്കിൽ നല്ലത്,

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനുശേഷം അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,160
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കാം,

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,033
അമ്മയും അച്ഛനും ആയി.

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,240
- അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ!

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,578
വരൂ സാൻഡി, അവനെ അടിക്കുക സാൻഡി!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,629
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,381
വരൂ, മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,977
- ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,602
ഓ മൈക്കിൾ.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,065
- ശരി ഈ ആമിയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,743
ശരി ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

51
00:02:42,954 --> 00:02:43,659
നന്നായി?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,496
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,915
- ഓ മൈക്കിൾ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

54
00:02:49,836 --> 00:02:53,329
ക്ഷമിക്കണം പോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിൽ
തീർച്ചയായും അസാധ്യമാണ്.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,960
- ഇതാണോ ആ വ്യക്തി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,792
- ആയിരുന്നില്ല, ആണ്.

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈ കുലുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,215
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,479
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,808
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഇല്ലാതെ.

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,192
- മൈക്ക്?

63
00:03:19,408 --> 00:03:22,491
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ, നോക്കൂ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

64
00:03:22,703 --> 00:03:23,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,495
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,156
- വിട മകനേ.

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,498
കേബിൾ അത് ചെയ്യും.

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,833
- അതെ, നന്ദി.

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,361
♫ അവർ അവനെ ഫ്ലിപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
മിന്നലിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ള ഫ്ലിപ്പർ,

71
00:03:59,948 --> 00:04:04,067
♫ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആരും അവനെക്കാൾ മിടുക്കനല്ല,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,948
♫ ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പർ അറിയാം, ജീവിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,

73
00:04:11,543 --> 00:04:15,662
♫ അവിടെ-അടിയിൽ, കടലിനടിയിൽ പറക്കുന്നു!

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- സുപ്രഭാതം കായിക ആരാധകർ.

75
00:04:41,323 --> 00:04:41,937
- ഹായ് മൈക്ക്.

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,739
- ഹേ സാൻഡി, നഗരത്തിൽ ഒരു കാർണിവൽ ഉണ്ട്

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,486
ചില ചിരികൾക്ക് അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

78
00:04:45,702 --> 00:04:46,612
നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം.

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,442
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

80
00:04:47,662 --> 00:04:51,906
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിലല്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ തോണിയിലേക്ക് നീയാണോ?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
- അവർ മൈക്ക് ജോലികളാണ്, അവർ പൂർത്തിയാക്കണം.

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,748
- അതിനാൽ കുട്ടിയെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,295
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,961
ഇവിടെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ മേരി രാജ്ഞിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
നമുക്ക് പോകാം.

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
ശരി വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
- ബഡ്, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,933
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,606
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,164
- ഹായ് അച്ഛാ.

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,000
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,133
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ദയ
കോൺബോൾ എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ്.

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,966
- അതെ അച്ഛാ ഒരു ആൾ വേണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുക.

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,520
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്രയും ടെൻഷനിൽ ആയിരുന്നു.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,687
മൈക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് നീ മുന്നോട്ട് പോയി കഴുകരുത്,

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,015
സാൻഡിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,073
- അച്ഛാ ഞാൻ നേടിയത് കണ്ടോ?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,781
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,783
- ഞാൻ അത് ബഡിന് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,615
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,199
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല അവൻ വരില്ല.

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,706
ബഡ് കിടക്കയിലാണ്, അവൻ ആയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വയ്യ

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും സ്വന്തം ജോലിയും ചെയ്തതിന് ശേഷം.

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,087
- ഓ.

106
00:06:24,175 --> 00:06:24,960
- അതെ.

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
- ശരി, അവൻ ചങ്ങലയിലായിരുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ തോണിയിലേക്ക്.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,054
- ഭ്രാന്തൻ തോണി?

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,883
ഇല്ല അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,684
എന്നാൽ എവിടെയോ ബഡ്സ് പഠിച്ചു

111
00:06:35,896 --> 00:06:39,434
ഉത്തരവാദിത്തം എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
- ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,232
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സാൻഡി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നല്ല ബോധത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,405
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവവും,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

115
00:06:48,617 --> 00:06:52,485
നല്ല ജോലിയായി
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ എഴുന്നേറ്റു.

116
00:06:52,704 --> 00:06:56,663
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല അച്ഛാ,
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,992
- ശരി, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

118
00:07:07,886 --> 00:07:10,002
- ഹേ മനുഷ്യാ, ആ രാക്ഷസൻ്റെ ഉടമ?

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
- ജേക്ക് ഡാർമാൻ, അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്
ന്യൂയോർക്ക് മിയാമി ഓട്ടത്തിൽ.

120
00:07:13,558 --> 00:07:18,303
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
- ഹേയ്, ഒരു യഥാർത്ഥ പൈലറ്റിനെപ്പോലെ.

122
00:07:39,042 --> 00:07:40,157
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,460
- കൂൾ ഇറ്റ് മാൻ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,083
ഹേയ് എന്താ ഇത്?

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,916
- ഇത് സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്, നിങ്ങൾ
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
- ഇതാ ത്രോട്ടിൽ,

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,094
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,700
- മൈക്ക്, കളിക്കരുത്
അത്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
- ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ റിക്സ്, ഞാൻ ശരിക്കും.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,865
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,944
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,372
നിങ്ങൾ പൊതുവായ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു
പുസ്തകത്തിലെ അർത്ഥവും സുരക്ഷിതത്വവും.

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
ഇനി എന്തിനാ മൈക്ക് ചെയ്തത്?

134
00:09:46,461 --> 00:09:49,078
- കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,506
- ഓ, കിക്കുകൾക്ക്.

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,832
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,759
നീ ഇന്ന് സ്വയം കൊന്നാലോ?

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,836
- അവൾ അത് മറികടക്കുമായിരുന്നു.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,638
- ഒരിക്കലും, അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,716
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ മറികടന്നു
നന്നായി മരിക്കുന്നു.

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
- ഓ, അതാണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

142
00:10:04,938 --> 00:10:06,895
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ വഴിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ,

143
00:10:07,107 --> 00:10:07,812
അത്രയേയുള്ളൂ.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,059
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,390
- ഓ, അല്ലേ?

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,229
എങ്കിൽ

147
00:10:13,780 --> 00:10:17,489
ഞാൻ മരിക്കുകയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയോ ചെയ്താൽ
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

148
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സാം ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ,

149
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
അവനു വളരെ അവസരമുണ്ട്.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,996
- ഓ അവനെ ആർക്ക് വേണം.

151
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,922
ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും അച്ഛനെ വേണം.

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
ഒപ്പം ഒരു അമ്മയും.

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,216
- അതെ, തീർച്ചയായും.

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,933
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കിക്കുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്,

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,680
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,108
- എന്താണ് സ്കൂബ, ഒരുതരം മത്സ്യം?

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
- ഇല്ല, അത് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശ്വസന ഉപകരണം,

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,449
സാൻഡി വളരെ മിടുക്കനാണ്
അത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,365
- ഒരുപക്ഷേ.

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,950
- ഇപ്പോൾ ഈ ടാങ്ക്, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
30 മിനിറ്റ് വായു ശ്വസിക്കുക,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,080
അതാണ് ടോപ്സ്.

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന കൂടുതൽ ഊർജ്ജം,

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,755
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായു ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

165
00:11:15,967 --> 00:11:16,707
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
- അതെ സർ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം എന്നാണ്

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,294
എൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് പതിവായി പരിശോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
- അത് ശരിയാണ്.

169
00:11:23,266 --> 00:11:26,179
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ശരി
തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,798
- എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം മാത്രം കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,719
അവൻ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,172
- എല്ലാത്തരം നാഡി മൈക്കും ഉണ്ട്,

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,510
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്ന ചില പുരുഷന്മാർ
ധൈര്യശാലികൾ കേവലം വിഡ്ഢികളാണ്.

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,063
ഇപ്പോൾ സാം ആകണമെന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു ഹീറോ?

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,309
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,936
മിസ്റ്റർ റിക്സ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
നാളെ രാവിലെ വീണ്ടും?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,442
- ശരി, ഞാൻ രാവിലെ മൈക്കിൽ തിരക്കിലായിരിക്കും,

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സാൻഡിക്കും പോകാം
ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
- കൊള്ളാം, ഞാൻ എടുത്താൽ ശരി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ചക്രത്തിൽ?

180
00:12:27,789 --> 00:12:29,575
- ശരി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

181
00:13:55,209 --> 00:13:56,995
- ശരിക്കും അവിടെ വന്യമായ!

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,576
- ഹായ് ബോയ്‌സ്, ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
- അവൻ നന്നായി ചെയ്തു അച്ഛാ.

184
00:14:00,465 --> 00:14:01,170
- അത് കൊള്ളാം.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,372
- നന്നായി പോയി.

186
00:14:02,592 --> 00:14:05,050
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വരുന്നു.

187
00:14:05,261 --> 00:14:05,875
- ഇന്ന്?

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,927
- അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഹോട്ടലിൽ പോയി അവരെ എടുക്കുക.

189
00:14:08,139 --> 00:14:11,097
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,183
- ശരി, അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു.

191
00:14:24,697 --> 00:14:29,032
സാൻഡി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
താഴെ ഒരു യാത്ര കൂടി നടത്തണോ?

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,484
- എൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

193
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും

194
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
അവർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,620
- എനിക്കറിയില്ല.

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,623
- ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്, നാളെ രാവിലെ

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,126
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം

198
00:14:44,342 --> 00:14:47,710
ആ ലോഹക്കമ്പികളിൽ
ആ തകർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

199
00:14:47,929 --> 00:14:51,217
- മൈക്ക്, എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് പറയുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ

200
00:14:51,432 --> 00:14:55,972
നിറയെ നിധികളല്ല,
അവ നിറയെ കെണികളാണ്.

201
00:14:56,187 --> 00:14:59,896
- അവ സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,396
പക്ഷെ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതൊരു കിക്ക് ആകില്ലേ?

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,696
മൈക്ക് ബെൽഡനും സാൻഡിയും
റിക്സ്, ആൺകുട്ടി കോടീശ്വരന്മാർ!

204
00:15:07,907 --> 00:15:10,023
- കുട്ടി, എന്തൊരു ഭാവന.

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

206
00:15:12,829 --> 00:15:13,864
വരൂ സാൻഡി.

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,830
- ശരി, ഒരു വിടവാങ്ങൽ പ്രകടനം.

208
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
- കൊള്ളാം.

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,358
- ഓ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,238
ഹായ് ബഡ്, മൈക്ക് എവിടെയാണ്?

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
- ഓ അവനും സാൻഡിയും ഒളിച്ചോടി.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
- ഒളിച്ചോടി, എവിടെ?

213
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
- ഓ എനിക്കറിയില്ല, അവർ ഔട്ട്ബോർഡ് എടുത്തു,

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,704
ഫ്ലിപ്പറും അവരോടൊപ്പം പോയി.

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,161
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞു
ഭയങ്കര കാലം എങ്കിലും.

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
- അവർ അവരുടെ ഡൈവിംഗ് ഗിയർ എടുത്തോ?

217
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
- അതെ, അച്ഛാ.

218
00:17:35,137 --> 00:17:37,720
- അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവസാനമായി ഒരുമിച്ചു പറന്നു,

219
00:17:37,932 --> 00:17:39,639
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,433
- പറയൂ, ഞാൻ കൂടെ വന്നാലോ?

221
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.

222
00:17:46,691 --> 00:17:47,897
- വരൂ, ബഡ്.

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,906
- നോക്കൂ അച്ഛാ, അവിടെ ഫ്ലിപ്പർ ഉണ്ട്

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തോ കിട്ടി!

225
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

226
00:19:08,814 --> 00:19:11,181
ഫ്ലിപ്പർ പോകൂ, ഞങ്ങളെ സാൻഡിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,547
അവിടെ സ്കീഫ് ഉണ്ട്.

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,324
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവർ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
ഒരു തകർച്ചയുടെ ബോട്ടിൽ,

229
00:21:30,539 --> 00:21:31,370
ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കണം

230
00:21:31,582 --> 00:21:32,572
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ അയയ്ക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.

231
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
- എന്നാൽ സമയമുണ്ടോ?

232
00:21:34,168 --> 00:21:37,206
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,378
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് ലഭിച്ചു
ആ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള സാധനങ്ങളുടെ?

234
00:21:39,590 --> 00:21:40,796
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു,

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,043
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

236
00:21:42,259 --> 00:21:44,170
- മതിയായ സമയമില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

237
00:21:44,386 --> 00:21:48,254
- വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

238
00:23:33,537 --> 00:23:34,698
- ലീഡ്.

239
00:23:34,914 --> 00:23:35,619
ബാലസ്റ്റ്.

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,658
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയത്.

241
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
നിനക്ക് ഒരു നായകനെ വേണമായിരുന്നു അല്ലേ?

242
00:23:46,884 --> 00:23:48,170
എന്നാൽ ശരിക്കും കഠിനമായി നോക്കുക

243
00:23:48,385 --> 00:23:51,252
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യനിൽ.

244
00:23:53,349 --> 00:23:57,388
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ.

245
00:24:03,442 --> 00:24:04,978
- കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

246
00:24:16,956 --> 00:24:21,041
ഓ ഫ്ലിപ്പർ, ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

247
00:24:30,511 --> 00:24:34,630
♫ എല്ലാവരും കടലിൻ്റെ രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

248
00:24:35,641 --> 00:24:39,600
♫ അവൻ എപ്പോഴും ദയയും സൗമ്യനുമാണ്

249
00:24:41,105 --> 00:24:45,224
♫ കുട്ടികൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ

250
00:24:46,318 --> 00:24:50,778
♫ അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

251
00:24:50,990 --> 00:24:55,029
♫ അവർ അവനെ ഫ്ലിപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചു,
മിന്നലിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ള ഫ്ലിപ്പർ,

252
00:24:56,245 --> 00:25:00,364
♫ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആരും അവനെക്കാൾ മിടുക്കനല്ല,

253
00:25:01,458 --> 00:25:05,577
♫ ഫ്ലിപ്പർ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,

254
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
♫ അവിടെ പറക്കുന്നു, കടലിനടിയിൽ.