1 00:00:00,319 --> 00:00:03,775 - Anterior pe S.W.A.T... - Hei! LAPD! Stop! 2 00:00:04,710 --> 00:00:05,995 Luca a primit vești proaste astăzi. 3 00:00:06,019 --> 00:00:07,215 Zilele lui SWAT s-au terminat. 4 00:00:07,239 --> 00:00:08,475 Un lucru este sigur, 5 00:00:08,499 --> 00:00:09,865 această echipă nu va mai fi niciodată la fel. 6 00:00:09,889 --> 00:00:11,395 Așa că trebuie să închipui 20-Squad. 7 00:00:11,419 --> 00:00:13,005 Chiar vreau să găsesc amestecul potrivit de oameni. 8 00:00:13,029 --> 00:00:15,745 Încercați să ne capturați vechea magie a echipei 20, nu-i așa? 9 00:00:15,769 --> 00:00:16,835 Asta e ideea. 10 00:00:16,859 --> 00:00:18,315 Echipa 20 are 11 00:00:18,339 --> 00:00:19,355 combinația potrivită de personalități 12 00:00:19,379 --> 00:00:21,275 și seturi de abilități, orice echipă pe care o conduc. 13 00:00:21,299 --> 00:00:23,535 Vreau să mă asigur că este o tăietură mai sus. 14 00:00:23,559 --> 00:00:24,965 Dacă vom reconstrui acest departament, 15 00:00:24,989 --> 00:00:27,235 Am nevoie de cea mai bună echipă a mea, si primesti carte alba 16 00:00:27,259 --> 00:00:28,715 pe alegerea pentru al șaselea slot. 17 00:00:28,739 --> 00:00:29,959 pe cine vrei tu. 18 00:00:40,359 --> 00:00:41,895 Ah, e Lucy. 19 00:00:41,919 --> 00:00:43,815 Lucy pe cer cu diamante. 20 00:00:43,839 --> 00:00:45,279 Bună, antrenor. 21 00:00:46,449 --> 00:00:47,969 Iată-ne. 22 00:01:02,809 --> 00:01:04,315 Stați, copii. 23 00:01:09,819 --> 00:01:11,235 Se vor muta? 24 00:01:11,259 --> 00:01:13,331 Da, sunt sigur că ei va fi în doar un minut. 25 00:01:14,165 --> 00:01:15,975 Haide. 26 00:01:19,546 --> 00:01:21,489 Ce naiba? 27 00:01:31,929 --> 00:01:34,059 - Lasă-mă să merg. - Ca naiba. 28 00:01:35,109 --> 00:01:37,759 Bine. Bine. În regulă. În regulă. 29 00:01:38,719 --> 00:01:40,045 ce vrei? 30 00:01:40,069 --> 00:01:42,419 Mişcare. Mişcare! 31 00:01:47,469 --> 00:01:49,665 Linişti! Asculta. 32 00:01:49,689 --> 00:01:52,105 Toți vor coborî din acest autobuz, 33 00:01:52,129 --> 00:01:53,405 și te vei urca în camionul acela. 34 00:01:53,429 --> 00:01:55,145 Dacă asculți, nu vei fi rănit. 35 00:01:55,169 --> 00:01:57,250 Telefoanele intră în geanta aia. 36 00:01:57,802 --> 00:01:59,202 Și tu, fată. 37 00:02:00,259 --> 00:02:01,975 Este în regulă, copii. 38 00:02:01,999 --> 00:02:05,133 Doar-doar fă ce spune el. Totul va fi bine. 39 00:02:12,949 --> 00:02:14,819 LAPD! Stop! 40 00:02:15,019 --> 00:02:16,255 Ce sunt copiii ăștia, vedete ale pistelor? 41 00:02:16,279 --> 00:02:18,174 Rezistența învinge viteza. 42 00:02:18,198 --> 00:02:19,825 Se despart! 43 00:02:19,849 --> 00:02:21,125 Îl vrei pe cel rapid sau pe cel mai rapid? 44 00:02:21,149 --> 00:02:22,776 - O să iau ghiozdanul! - Da, ai face-o. 45 00:02:23,589 --> 00:02:25,549 Alfaro, suspectul s-a îndreptat spre tine! 46 00:02:39,559 --> 00:02:41,065 Înapoi! 47 00:02:41,089 --> 00:02:43,046 Aruncă arma și dă-i drumul. 48 00:02:46,349 --> 00:02:48,765 - Nu agrava situația. - Nu ce? 49 00:02:48,789 --> 00:02:50,505 Nu vă face mai greu. 50 00:02:50,529 --> 00:02:52,430 Oh, uau, avem un tip cu adevărat inteligent. 51 00:02:55,579 --> 00:02:57,936 Vrei să-i arăți diploma ta, Deac? 52 00:02:59,229 --> 00:03:01,296 Ce fel de proști jefuiesc o casă de amanet 53 00:03:01,320 --> 00:03:03,825 chiar lângă centrul de antrenament SWAT? 54 00:03:03,849 --> 00:03:05,395 Cele foarte rapide, aparent. 55 00:03:07,679 --> 00:03:09,029 Hei! Stop! 56 00:03:10,289 --> 00:03:11,908 A zis stop! 57 00:03:14,402 --> 00:03:16,312 Mișcă, mișcă, mișcă! 58 00:03:22,649 --> 00:03:25,325 Oh, mai bine te oprești! 59 00:03:25,349 --> 00:03:26,959 Stop! 60 00:03:30,199 --> 00:03:32,470 Urechile nu funcționează? 61 00:03:34,749 --> 00:03:37,035 - Frumoasă prindere, Gamble. - Vrei să faci onorurile? 62 00:03:37,059 --> 00:03:39,205 În nici un caz. Le bagi, le etichetezi. 63 00:03:39,229 --> 00:03:42,075 Am uitat cât de mult iubesc Veneția. 64 00:03:54,029 --> 00:03:55,939 LAPD! Stop! 65 00:03:56,989 --> 00:03:58,875 - Du-te, du-te. - Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 66 00:03:58,899 --> 00:04:00,570 Mișcă, mișcă, mișcă! 67 00:04:00,595 --> 00:04:02,245 Pleacă din drum! 68 00:04:06,299 --> 00:04:09,101 - Mișcă-te! În afara drumului! Mişcare! - Mișcă-te! În afara drumului! Mişcare! 69 00:04:09,126 --> 00:04:10,197 Îl vezi? 70 00:04:10,222 --> 00:04:12,092 Nu. L-am pierdut. 71 00:04:12,739 --> 00:04:14,219 În regulă, continuă să te miști. 72 00:04:17,569 --> 00:04:19,049 bronzat. 73 00:04:22,442 --> 00:04:25,475 Hei, am nevoie să ieși din acolo cu mâinile în aer. 74 00:04:25,499 --> 00:04:26,645 Știm că ești acolo. 75 00:04:26,669 --> 00:04:28,319 Nu ai încotro. 76 00:04:29,799 --> 00:04:31,735 Hei, hei. LAPD. 77 00:04:31,759 --> 00:04:32,889 Hondo, în felul tău! 78 00:04:43,079 --> 00:04:44,299 Liniștiți-vă. 79 00:04:47,935 --> 00:04:50,285 Ai primit I.D. pe tine? Dă-mi-o. 80 00:04:54,179 --> 00:04:56,578 Ty Wallace. 16 ani. 81 00:04:56,898 --> 00:05:00,338 Liceul din Veneția de Est I.D. Ar trebui să fii în clasă, omule. 82 00:05:01,726 --> 00:05:03,139 Ce-i asta? 83 00:05:03,853 --> 00:05:05,336 Ai furat asta de la casa de amanet? 84 00:05:05,360 --> 00:05:07,319 Multă bătaie de cap pentru un inel ieftin. 85 00:05:08,349 --> 00:05:09,739 Încercam să-l duc mamei. 86 00:05:09,764 --> 00:05:11,724 Este verigheta ei. 87 00:05:12,271 --> 00:05:14,952 Iubitul ei ratat a furat totul bijuteriile ei și le-a amanetat. 88 00:05:14,977 --> 00:05:16,214 Am intrat ieri să cumpăr inelul, 89 00:05:16,239 --> 00:05:17,907 dar proprietarul mi-a crescut prețul. 90 00:05:17,932 --> 00:05:19,478 Sună ca ceva ce ar face Amir. 91 00:05:19,502 --> 00:05:20,698 Îl cunoști pe nenorocitul ăla? 92 00:05:20,722 --> 00:05:22,178 Da, îl cunoaștem, omule. 93 00:05:22,202 --> 00:05:23,658 SWAT folosește locul alăturat să facă exerciții. 94 00:05:23,682 --> 00:05:24,952 Ar fi trebuit să-ți faci cercetările 95 00:05:24,976 --> 00:05:26,618 înainte să te hotărăști pentru a doborî locul. 96 00:05:26,642 --> 00:05:28,528 Nu mă duceam acolo să-l jefuiesc. 97 00:05:28,552 --> 00:05:30,046 Am adus bani cash. 98 00:05:30,546 --> 00:05:31,888 Prietenii mei au venit să mă sprijine. 99 00:05:31,912 --> 00:05:33,098 Lucrurile au scăpat de sub control. 100 00:05:33,122 --> 00:05:35,132 Am vrut doar inelul mamei mele. 101 00:05:36,562 --> 00:05:38,888 Tatăl meu a murit când eram eu un copil și acel inel... 102 00:05:39,612 --> 00:05:41,808 Acel inel e ultimul lucru ea a rămas din el. 103 00:05:41,832 --> 00:05:43,893 Este inelul ei, omule. 104 00:05:45,328 --> 00:05:46,808 Unde lucrează mama ta? 105 00:05:48,272 --> 00:05:50,662 Sh-Ea este bucătăreasă la restaurant de acolo. 106 00:05:51,135 --> 00:05:52,485 Să mergem. 107 00:05:57,412 --> 00:05:59,022 Ce se întâmplă? 108 00:06:00,892 --> 00:06:03,048 Copilul a luat-o pe a mamei lui inel de la casa de amanet. 109 00:06:03,072 --> 00:06:05,388 A spus că încearcă să-l obțină la ea înainte să-l prindem. 110 00:06:05,412 --> 00:06:07,072 Și o să lași i-a dat-o înapoi? 111 00:06:07,417 --> 00:06:08,982 Știi, Amir nu va fi fericit. 112 00:06:09,293 --> 00:06:11,269 Știi ce? Lasă-mă să mă ocup de Amir. 113 00:06:11,293 --> 00:06:13,098 Dacă inelul a fost furat cum spune copilul, 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,952 Amir nu are nicio pretenție la asta. 115 00:06:16,962 --> 00:06:18,312 Hei, puștiule. 116 00:06:18,978 --> 00:06:21,014 Ziua ta a fost puțin mai bună, omule. 117 00:06:22,522 --> 00:06:23,808 Aici. 118 00:06:24,442 --> 00:06:26,418 Dă-i mamei tale bling-ul înapoi. 119 00:06:26,442 --> 00:06:28,482 - Mulţumesc. - Da. 120 00:06:33,712 --> 00:06:35,598 Deci, cine vrea să fie cel care sa despart asta? 121 00:06:35,622 --> 00:06:37,428 Ce zici de noua fată? 122 00:06:37,452 --> 00:06:39,252 Astăzi ar trebui să fie orientarea mea. 123 00:06:39,276 --> 00:06:40,868 Deci, orientați-vă. 124 00:06:40,892 --> 00:06:42,372 Ce vrei, un pamflet? 125 00:06:43,412 --> 00:06:44,672 Haide, Gamble. 126 00:06:44,954 --> 00:06:46,308 Ești treaz. 127 00:06:46,332 --> 00:06:47,528 Ne vedem înapoi la sală. 128 00:06:47,552 --> 00:06:48,958 În regulă. 129 00:06:54,342 --> 00:06:55,673 E timpul să pleci, amice. 130 00:06:57,992 --> 00:07:00,538 Ei bine, ne-au iubit, acum ne urăsc. 131 00:07:00,562 --> 00:07:02,238 Hei, nu poți mulțumi pe toată lumea. 132 00:07:02,262 --> 00:07:04,668 - Nu pot pe placul nimănui. - Hei, crezi că asta va deveni viral? 133 00:07:04,692 --> 00:07:05,938 Este tot ce ne trebuie. 134 00:07:05,962 --> 00:07:08,548 Chiar dacă se întâmplă, deci ce? Este un roller coaster. 135 00:07:08,572 --> 00:07:10,978 - Bucurați-vă de călătorie. - N-ar fi în alt mod. 136 00:07:12,166 --> 00:07:14,826 Autobuzul școlar pe ruta de dimineață a fost găsit gol. 137 00:07:14,850 --> 00:07:16,296 Zece elevi și șoferul sunt dispăruți. 138 00:07:16,320 --> 00:07:18,346 Asta va face multe valuri. 139 00:07:18,370 --> 00:07:19,850 Să ajungem la HQ. 140 00:07:21,330 --> 00:07:29,330 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 141 00:07:52,003 --> 00:07:53,250 Ce a spus primăria? 142 00:07:53,287 --> 00:07:56,003 Vor toate mâinile pe punte. FBI, SWAT.. 143 00:07:56,014 --> 00:07:59,080 Metroul se curățește valea de nord lângă autobuz. 144 00:07:59,104 --> 00:08:00,910 Cum nu există martori oculari? 145 00:08:00,933 --> 00:08:02,299 Încă un mister. 146 00:08:02,324 --> 00:08:03,690 Autobuzul se îndrepta la Granada Hills Junior High. 147 00:08:03,713 --> 00:08:05,130 Am luat o fată de clasa a șaptea 148 00:08:05,153 --> 00:08:07,000 la colţul dintre Sierra şi Clark. 149 00:08:07,023 --> 00:08:09,000 Copiii la următoarea oprire au fost doar lăsați să aștepte. 150 00:08:09,023 --> 00:08:10,920 Toți din acel autobuz au dispărut. 151 00:08:10,944 --> 00:08:12,790 Detectivii găsesc orice util la locul crimei? 152 00:08:12,813 --> 00:08:15,554 Oh, au împins înapoi când Am numit-o chiar scena crimei. 153 00:08:16,083 --> 00:08:17,490 Ei bine, desigur, este. 154 00:08:17,514 --> 00:08:19,399 Ce cred ei, e prima ta zi? 155 00:08:19,424 --> 00:08:20,963 Vă rog. 156 00:08:21,343 --> 00:08:23,630 Apropo de primele zile, cum a făcut Gamble acolo? 157 00:08:23,653 --> 00:08:25,410 E bună. Bun. E rapidă în picioare. 158 00:08:25,433 --> 00:08:26,954 Pare și ea ascuțită. 159 00:08:27,385 --> 00:08:29,670 Știu că Hondo a gândit mereu foarte mult din partea ei. Pot să văd de ce. 160 00:08:29,694 --> 00:08:31,354 Mm, mm. 161 00:08:31,722 --> 00:08:33,523 Te așteptai să am o abordare diferită a ei? 162 00:08:33,975 --> 00:08:35,899 Nu. Desigur că nu. 163 00:08:35,923 --> 00:08:38,069 Comandantul ei SWAT din Oakland a spus că este o remarcabilă. 164 00:08:38,093 --> 00:08:39,249 Deci care este problema? 165 00:08:39,273 --> 00:08:40,599 Nicio problemă. 166 00:08:40,623 --> 00:08:42,509 Bine, ne vedem curând. 167 00:08:42,533 --> 00:08:44,039 Totul în regulă? 168 00:08:44,063 --> 00:08:45,519 Tocmai am primit un apel de la un vechi prieten de-al meu, 169 00:08:45,543 --> 00:08:46,869 - locuiește în Granada Hills. - Nu-mi spune 170 00:08:46,893 --> 00:08:48,299 cunoști unul dintre copiii dispăruți pe acel autobuz. 171 00:08:48,323 --> 00:08:50,039 Nu copilul, domnule. Șoferul. 172 00:08:50,063 --> 00:08:52,219 El a fost liceul meu antrenor de fotbal. Howie Kincaid. 173 00:08:52,243 --> 00:08:53,789 A fost soția lui Judy la telefon. 174 00:08:53,813 --> 00:08:55,479 Ea a spus că nu știe ce să facă 175 00:08:55,503 --> 00:08:57,049 când a văzut știrile, așa că tocmai a început să conducă. 176 00:08:57,073 --> 00:08:59,009 Am rugat-o să vină aici să vorbească cu noi. 177 00:08:59,033 --> 00:09:00,139 În regulă. 178 00:09:01,513 --> 00:09:02,628 Hei. 179 00:09:02,757 --> 00:09:04,647 Crezi că scoți nisip din pantofii tăi este greu... 180 00:09:06,513 --> 00:09:09,109 Ştii ce? De fapt, acum că ești aici, 181 00:09:09,133 --> 00:09:12,329 Nu sunt cel mai nou membru al mai echipa, ceea ce înseamnă 182 00:09:12,353 --> 00:09:13,979 Munca asta mormăioasă este acum a ta, Gamble. 183 00:09:14,003 --> 00:09:16,289 O să-mi iau periuța de dinți. Există un vizitator în față 184 00:09:16,313 --> 00:09:18,029 care vrea să vorbească unui membru al echipei. 185 00:09:18,053 --> 00:09:20,833 Din moment ce este prima mea zi, M-am gândit că ar trebui să vorbesc cu tine. 186 00:09:24,493 --> 00:09:25,729 Sunt ofițerul Alfaro. 187 00:09:25,753 --> 00:09:26,859 Acesta este ofițerul Gamble. 188 00:09:26,883 --> 00:09:28,079 Eu sunt Zora. 189 00:09:28,103 --> 00:09:29,299 Cum te putem ajuta, Zora? 190 00:09:29,323 --> 00:09:30,559 Bubu-ul meu... 191 00:09:30,583 --> 00:09:32,909 Are cărucior cu fructe lângă plajă. 192 00:09:32,933 --> 00:09:34,519 Tu și prietenii tăi, 193 00:09:34,543 --> 00:09:36,789 - i-ai salvat viața azi. - Bubu-ul tău. 194 00:09:36,813 --> 00:09:39,659 - Îi merge bine? - Mult mai bine acum, mulțumesc. 195 00:09:39,683 --> 00:09:41,250 Vreau să ai astea. 196 00:09:42,163 --> 00:09:43,659 Sheqerpare. 197 00:09:43,683 --> 00:09:44,839 Ești albanez? 198 00:09:44,863 --> 00:09:46,879 Din Berat. Îl știi? 199 00:09:46,903 --> 00:09:48,749 Sunt cunoscut, da. 200 00:09:48,773 --> 00:09:50,279 Bunica mea, e din Krujeë. 201 00:09:51,603 --> 00:09:54,149 Și tu ești albanez. 202 00:09:54,173 --> 00:09:56,369 Nu sunt surprins. Atât de frumos. 203 00:09:56,393 --> 00:09:58,239 Doar jumătate. 204 00:09:58,263 --> 00:09:59,589 De partea mamei mele. 205 00:09:59,613 --> 00:10:01,029 - Cum te numești? - Miguel. 206 00:10:01,053 --> 00:10:02,719 - După tatăl meu. - În Albania, 207 00:10:02,743 --> 00:10:04,899 ar fi Miko. 208 00:10:06,233 --> 00:10:07,403 Dulce copilă Miko. 209 00:10:08,077 --> 00:10:09,297 Multumesc. 210 00:10:09,322 --> 00:10:11,502 Vă mulțumesc mult tuturor. 211 00:10:16,503 --> 00:10:18,079 Aw. 212 00:10:18,633 --> 00:10:20,389 Dulce copilă Miko. 213 00:10:20,413 --> 00:10:22,983 Pune-le doar în bucătărie pentru cine le vrea. 214 00:10:26,033 --> 00:10:27,529 Autobuzul a fost găsit aici, nu departe de 215 00:10:27,553 --> 00:10:28,619 unde ultimul copil, Lucy Ambrose, 216 00:10:28,643 --> 00:10:29,969 a fost ridicat. 217 00:10:29,993 --> 00:10:31,229 Ei bine, asta e o zonă destul de îndepărtată. 218 00:10:31,253 --> 00:10:32,489 Ruta autobuzului trece 219 00:10:32,513 --> 00:10:33,929 Sunshine Canyon pentru a ajunge la școală. 220 00:10:33,953 --> 00:10:35,759 Este o zonă moartă pentru recepția celulelor. 221 00:10:35,783 --> 00:10:38,189 Ei bine, are sens dacă a fost o răpire coordonată. 222 00:10:38,213 --> 00:10:41,833 Comandante, dacă asta e caz, de ce acești studenți? 223 00:10:42,353 --> 00:10:44,639 Majoritatea părinților sunt doar să-și întâlnească capacitățile. 224 00:10:44,663 --> 00:10:46,679 Nu sunt oameni care poate plăti o răscumpărare mare. 225 00:10:46,703 --> 00:10:48,119 Da, încă nu putem dovedi 226 00:10:48,143 --> 00:10:49,379 că a existat chiar și o răpire. 227 00:10:49,403 --> 00:10:50,859 A fost cu siguranță o răpire. 228 00:10:50,883 --> 00:10:52,379 Un fermier a chemat pe linia de vârf. 229 00:10:52,403 --> 00:10:54,559 A văzut bărbați mascați lângă autobuzul cu arme. 230 00:10:54,583 --> 00:10:56,949 El crede că ar putea avea condus într-un camion cu cutie albastră. 231 00:10:56,973 --> 00:10:58,649 Ei bine, de ce nu a raportat-o ​​mai devreme? 232 00:10:58,673 --> 00:11:00,219 Spune că s-a gândit că era o echipă de filmare. 233 00:11:00,243 --> 00:11:02,829 Se pare că există un film fermă chiar în josul drumului. 234 00:11:02,853 --> 00:11:04,659 Odată ajuns acasă, a văzut vestea. 235 00:11:04,683 --> 00:11:05,999 Verifică. 236 00:11:06,023 --> 00:11:08,089 Cerere de la răpitori. 237 00:11:08,113 --> 00:11:11,269 O declarație lansat exclusiv pentru KMZR, 238 00:11:11,293 --> 00:11:14,399 răpitorii pretind că sunt parte a unei organizații fără nume 239 00:11:14,423 --> 00:11:17,449 cerând 400 de milioane de dolari în finanțare publică 240 00:11:17,473 --> 00:11:20,889 fi redirecționat către remedierea crizei fără adăpost din L.A. 241 00:11:20,913 --> 00:11:22,208 Declarația sună, 242 00:11:22,232 --> 00:11:24,539 „Los Angeles, ai închidea ochii 243 00:11:24,563 --> 00:11:26,809 „la suferinzi prea mult timp în prag. 244 00:11:26,833 --> 00:11:29,109 „Primarul are 12 ore a face ceea ce este corect 245 00:11:29,133 --> 00:11:31,599 „sau copiii tăi va dispărea în abis. 246 00:11:31,623 --> 00:11:34,159 Niciunul dintre voi nu este de neatins. Niciun copil nu este în siguranță.” 247 00:11:34,183 --> 00:11:35,859 Află cum naiba e afirmația 248 00:11:35,883 --> 00:11:37,573 a intrat în acea știre posesia stației. 249 00:11:37,597 --> 00:11:38,651 Pe el. 250 00:11:38,676 --> 00:11:40,649 Și continuă să te pieptănești copiii și familiile lor. 251 00:11:40,673 --> 00:11:42,429 Dușmani, vendete... adu-mi orice 252 00:11:42,453 --> 00:11:43,933 care pare oarecum util. 253 00:11:45,893 --> 00:11:47,983 - Luați loc. - Mulţumesc. 254 00:11:50,129 --> 00:11:51,439 doamnă Kincaid, 255 00:11:51,463 --> 00:11:53,179 când e ultima dată ai vorbit cu sotul tau? 256 00:11:53,203 --> 00:11:54,412 Azi dimineață devreme, 257 00:11:54,436 --> 00:11:56,269 înainte de a pleca la depoul autobuzelor şcolare. 258 00:11:56,293 --> 00:11:58,749 În fiecare dimineață, după el duce copiii la școală, 259 00:11:58,773 --> 00:12:02,229 mă sună, 9:10 punct. 260 00:12:02,253 --> 00:12:03,929 Când nu a sunat până la 9:20, 261 00:12:03,953 --> 00:12:06,149 Știam că s-a întâmplat ceva. Puteam doar să simt asta. 262 00:12:06,173 --> 00:12:07,629 Bine, îmi pare foarte rău, Judy, 263 00:12:07,653 --> 00:12:09,199 dar știi vom face tot ce putem 264 00:12:09,223 --> 00:12:10,589 pentru a găsi Howie și copiii. 265 00:12:10,613 --> 00:12:12,809 Ne-am mutat la Granada Hills 266 00:12:12,833 --> 00:12:14,329 pentru a scăpa de crima din oraș. 267 00:12:14,353 --> 00:12:15,899 Pur și simplu nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 268 00:12:15,923 --> 00:12:17,462 Când te-ai mutat? 269 00:12:17,486 --> 00:12:18,729 Acum trei ani, 270 00:12:18,753 --> 00:12:20,299 după primul atac de cord al lui Howie. 271 00:12:20,323 --> 00:12:23,429 38 de ani de coaching Fotbal de liceu D1 272 00:12:23,453 --> 00:12:24,819 - a luat taxă. - Oh, Doamne. 273 00:12:24,843 --> 00:12:26,349 Howie nici măcar nu are medicamentul lui. 274 00:12:26,373 --> 00:12:28,893 Hei, hei, Howie este puternic, Judy. Ştii asta. 275 00:12:29,333 --> 00:12:31,423 ce crezi ți-ar spune chiar acum? 276 00:12:32,023 --> 00:12:33,439 Mi-ar spune să-l sug. 277 00:12:33,463 --> 00:12:35,399 Asta e corect. 278 00:12:35,423 --> 00:12:36,919 - Încerc, Hondo. - Are soţul tău 279 00:12:36,943 --> 00:12:38,439 a menționat ceva ieșit din comun 280 00:12:38,463 --> 00:12:40,839 in ultimele zile? E ceva neobișnuit? 281 00:12:40,863 --> 00:12:42,749 - Ce vrei să spui? - Ei bine, nu e nemaiauzit 282 00:12:42,773 --> 00:12:44,799 ca făptuitorii să facă un proces. 283 00:12:44,823 --> 00:12:46,149 Testează apele. 284 00:12:46,173 --> 00:12:48,216 Nu, nu că mi-aș putea aminti. 285 00:12:48,240 --> 00:12:50,499 Ce fel de monștri ar fi vreau sa fac asa ceva 286 00:12:50,523 --> 00:12:52,419 la o grămadă de copii și un bătrân? 287 00:12:52,443 --> 00:12:54,459 - Încercăm să aflăm. - Hondo, 288 00:12:54,483 --> 00:12:55,849 ai locuit cu noi destul de mult ca să știi 289 00:12:55,873 --> 00:12:58,116 ar face orice pentru a-i proteja pe acei copii. 290 00:12:58,140 --> 00:12:59,169 Știu. 291 00:12:59,193 --> 00:13:02,559 Și-ar pune viața în pericol fără să stai pe gânduri. 292 00:13:02,583 --> 00:13:05,559 Ai menționat primul său atac de cord. 293 00:13:05,583 --> 00:13:06,779 Deci, a avut altul? 294 00:13:06,803 --> 00:13:08,869 Vara asta trecută. 295 00:13:10,763 --> 00:13:13,649 A fost minor, așa că a ținut liniștea. 296 00:13:13,673 --> 00:13:15,333 Nu voiam să-și facă pe nimeni griji. 297 00:13:16,622 --> 00:13:18,762 I-am luat unul dintre aceia bratari med alert. 298 00:13:20,403 --> 00:13:22,623 Ai idee dacă o poartă? 299 00:13:23,643 --> 00:13:25,423 Nu sunt sigur. 300 00:13:28,569 --> 00:13:30,269 Iesi din camion. 301 00:13:30,783 --> 00:13:33,409 Grabă! Acum! Să mergem! Din camion! 302 00:13:37,029 --> 00:13:40,199 Bine. Haide. Începem. 303 00:13:40,883 --> 00:13:41,939 Unde suntem? 304 00:13:41,963 --> 00:13:43,249 Nu mai vorbi. 305 00:13:43,273 --> 00:13:45,485 Ajunge acolo. Să mergem. Să mergem. 306 00:13:45,509 --> 00:13:47,079 - Du-te! Merge! - E în regulă. 307 00:13:47,103 --> 00:13:48,059 E în regulă. E în regulă. 308 00:13:48,083 --> 00:13:49,029 - E în regulă. Haide. - Du-te! 309 00:13:49,053 --> 00:13:51,023 - Haide. Haide. - Haide! 310 00:13:58,689 --> 00:14:00,429 Merge. 311 00:14:03,813 --> 00:14:04,919 Hei, haide, omule. 312 00:14:04,943 --> 00:14:06,179 Cum ar trebui să vedem acolo? 313 00:14:06,203 --> 00:14:08,893 Înăuntru sunt lanterne. Merge! 314 00:14:10,563 --> 00:14:11,993 Este un telefon? 315 00:14:13,522 --> 00:14:14,849 Nu e niciun semnal aici. 316 00:14:14,873 --> 00:14:17,783 Hei, hei. Haide, omule. Aceștia sunt doar copii. 317 00:14:19,913 --> 00:14:21,719 Ce, vrei niște? 318 00:14:29,103 --> 00:14:30,379 În! 319 00:14:30,403 --> 00:14:31,989 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 320 00:14:32,013 --> 00:14:34,960 Nu o voi mai spune. Înțeles? 321 00:14:35,893 --> 00:14:37,089 - Scoală-te. - Bine. 322 00:14:37,113 --> 00:14:38,999 Intră, hai să mergem. 323 00:14:39,023 --> 00:14:40,479 Să mergem. Nu vorbesc. 324 00:14:40,503 --> 00:14:42,089 - Să mergem! - E în regulă. 325 00:14:42,113 --> 00:14:43,179 - Haide. E în regulă. - Du-te. 326 00:14:43,203 --> 00:14:44,349 E în regulă. 327 00:14:44,373 --> 00:14:45,959 E în regulă. 328 00:14:45,983 --> 00:14:47,309 Da. 329 00:14:47,333 --> 00:14:48,399 Scapa de camion. 330 00:14:48,423 --> 00:14:50,123 Rapa despre care am discutat. 331 00:14:55,693 --> 00:14:57,409 Așa sunt răpitorii le-au acoperit urmele 332 00:14:57,433 --> 00:14:59,019 când au trimis cererea prin e-mail la postul de știri. 333 00:14:59,043 --> 00:15:00,889 Pinballing mesajul peste tot în lume. 334 00:15:00,913 --> 00:15:02,499 Ca un cartof fierbinte digital. 335 00:15:02,523 --> 00:15:04,289 Nu există nicio modalitate de a urmări punctul de origine. 336 00:15:04,313 --> 00:15:05,719 Șoferul de autobuz, Kincaid, 337 00:15:05,743 --> 00:15:07,329 brăţara lui de alertă medicală este activă. 338 00:15:07,353 --> 00:15:09,029 Tocmai a venit online. 339 00:15:09,053 --> 00:15:10,809 Se deplasează pe autostrada Saddle Ridge. 340 00:15:10,833 --> 00:15:12,053 Să ne rostogolim. 341 00:15:51,314 --> 00:15:53,340 FBI și Metro sunt pe drum. 342 00:15:53,364 --> 00:15:55,120 Dar dacă suntem forțați să ne angajăm înainte să avem acoperire, 343 00:15:55,144 --> 00:15:56,780 încercați să evitați spatele camionului. 344 00:15:56,804 --> 00:15:57,870 Copiii pot fi înăuntru. 345 00:16:00,194 --> 00:16:02,374 Acoperă focul, partea dreaptă! 346 00:16:05,634 --> 00:16:07,350 Bine, Diacone, dă-mi două. Ne mutăm. 347 00:16:07,374 --> 00:16:10,554 Powell, avem nevoie de acoperire. Tan, băieți, virați la stânga. Mută-te acum. 348 00:16:15,577 --> 00:16:17,627 Suspectul este deasupra cabinei. 349 00:16:21,524 --> 00:16:22,540 l-am pierdut. 350 00:16:22,564 --> 00:16:24,550 Încercați să obțineți o imagine vizuală. 351 00:16:24,574 --> 00:16:26,134 Diacon, du-te. 352 00:16:32,494 --> 00:16:33,900 Suspectul e deasupra camionului. 353 00:16:33,924 --> 00:16:35,430 El trage din nou, îl ții angajat. 354 00:16:35,454 --> 00:16:36,510 Apoi ne mutăm. 355 00:16:36,534 --> 00:16:37,624 24-David. Sunt gata pentru el. 356 00:16:48,442 --> 00:16:49,702 Gata când ești, Deac. 357 00:16:49,727 --> 00:16:50,817 Set. 358 00:16:55,571 --> 00:16:57,063 Suspect jos. 359 00:17:12,742 --> 00:17:14,222 Fara copii. Camionul e gol. 360 00:17:17,269 --> 00:17:19,028 Ia asta. Tatuajul suspectului 361 00:17:19,052 --> 00:17:20,948 este emblema lui Legiunea Străină Franceză. 362 00:17:20,972 --> 00:17:22,882 Şi ce dacă? Băieții ăștia sunt militari francezi? 363 00:17:23,182 --> 00:17:24,232 Este un pariu sigur. 364 00:17:24,485 --> 00:17:26,982 Ce naiba vor ei cu acești copii? 365 00:17:27,587 --> 00:17:29,913 Denis Girard. Fosta Legiune Străină Franceză. 366 00:17:29,937 --> 00:17:32,523 A aterizat în L.A. acum șase zile pe un pașaport elvețian, 367 00:17:32,546 --> 00:17:35,052 a călătorit sub un pseudonim cu alţi trei bărbaţi. 368 00:17:35,077 --> 00:17:36,623 Homeland a confirmat toți sunt legionari? 369 00:17:36,647 --> 00:17:38,183 Obișnuia să fie. Parasit acum cativa ani, 370 00:17:38,207 --> 00:17:39,583 fost pe fuga de atunci. 371 00:17:39,607 --> 00:17:40,663 Guvernul francez a spus că au dispărut 372 00:17:40,687 --> 00:17:41,883 în timpul unei misiuni de recunoaștere în Yemen. 373 00:17:41,906 --> 00:17:43,273 Și de ce au plecat AWOL? 374 00:17:43,296 --> 00:17:44,843 Pentru a urmări un salariu mai bun, poate? 375 00:17:44,867 --> 00:17:46,893 S-au conectat cu unii prințul yemenit răsturnat 376 00:17:46,916 --> 00:17:48,373 care i-a plătit să-și facă treaba murdară. 377 00:17:48,397 --> 00:17:49,983 Adevărați mercenari. 378 00:17:50,007 --> 00:17:52,073 Aceasta a fost luată anul trecut. Acesta este Gus Dupont. 379 00:17:52,097 --> 00:17:53,283 El este unul dintre suspecții noștri. 380 00:17:53,307 --> 00:17:54,633 El este și comandantul lor. 381 00:17:54,656 --> 00:17:56,513 Prințul avea dușmani. Dupont și oamenii lui 382 00:17:56,536 --> 00:17:58,463 și-au răpit membrii familiei, copiii, 383 00:17:58,487 --> 00:18:01,733 părinţi în vârstă, i-au torturat pe fluxuri live pentru a extorca răscumpărări. 384 00:18:01,757 --> 00:18:03,563 Nu i-am eliberat niciodată. Toți au fost găsiți morți. 385 00:18:03,587 --> 00:18:06,913 Ce vrea un prinț yemenit cu zece elevi în L.A.? 386 00:18:06,937 --> 00:18:09,213 Și de ce cere bani pentru a rezolva problema fără adăpost a lui L.A.? 387 00:18:09,237 --> 00:18:11,693 Nu, asta e doar o acoperire. Altceva se întâmplă aici. 388 00:18:11,717 --> 00:18:13,303 Este posibil ca acești copii să nu mai aibă mult timp. 389 00:18:13,327 --> 00:18:15,182 Privește mai atent în familie a elevilor dispăruţi. 390 00:18:15,207 --> 00:18:17,613 Nu sunt bogați, deci ce altceva pot oferi? 391 00:18:17,637 --> 00:18:18,947 Hondo, stai. 392 00:18:20,906 --> 00:18:22,554 Știe el despre Gamble? 393 00:18:23,257 --> 00:18:25,347 Nu, nu încă. Nimeni nu o face. 394 00:18:26,087 --> 00:18:27,387 Cerneala nu este uscată, știi. 395 00:18:27,934 --> 00:18:29,583 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, încă putem găsi 396 00:18:29,607 --> 00:18:31,193 altcineva pentru 20-Squad, 397 00:18:31,217 --> 00:18:32,983 cineva care nu provin dintr-o familie de infractori 398 00:18:33,007 --> 00:18:35,633 și cineva al cărui tată nu a ucis un polițist. 399 00:18:35,656 --> 00:18:37,763 Comandante, o vei da vina pe ea pentru ce a făcut tatăl ei? 400 00:18:37,786 --> 00:18:39,113 Oh, nu o învinuiesc, Hondo, dar ea aduce 401 00:18:39,137 --> 00:18:41,163 multe bagaje, din vina ei sau nu. 402 00:18:41,187 --> 00:18:42,942 Gamble este persoana potrivită pentru acest job. 403 00:18:42,967 --> 00:18:45,822 o cunosc. Am încredere în ea. 404 00:18:45,847 --> 00:18:47,733 Ai spus că am carte albă să-mi aleg echipa. 405 00:18:47,757 --> 00:18:49,043 am facut, 406 00:18:49,067 --> 00:18:50,343 dar nu credeam că o vei alege. 407 00:18:52,968 --> 00:18:54,409 Ofițer Gamble. 408 00:18:54,434 --> 00:18:55,604 domnule. 409 00:18:55,629 --> 00:18:57,854 HR a spus că ai nevoie acestea până la sfârșitul zilei. 410 00:18:57,878 --> 00:18:58,959 Oh, da, mulțumesc. 411 00:18:59,999 --> 00:19:01,455 Scuze că te-am întrerupt. 412 00:19:01,479 --> 00:19:03,439 Nu e nicio problemă. Multumesc. 413 00:19:07,179 --> 00:19:08,245 Nu te simți, Hondo. 414 00:19:08,269 --> 00:19:10,984 Voi vorbi cu ea mai târziu, controlează daune. 415 00:19:11,009 --> 00:19:15,319 Nu, aș prefera să mă lași vorbi mai întâi cu ea... domnule. 416 00:19:17,765 --> 00:19:18,945 Hei, iubito Miko. 417 00:19:20,409 --> 00:19:21,785 Trebuie să recunoști, este un fel de drăgăstos. 418 00:19:21,809 --> 00:19:23,695 Ofițer SWAT mare și dur în timpul zilei, 419 00:19:23,718 --> 00:19:25,965 copilul mic Miko noaptea. 420 00:19:25,989 --> 00:19:28,005 Nu știu de ce ți-a spus Gamble. 421 00:19:28,029 --> 00:19:29,785 Îți faci deja dușmani în prima zi. 422 00:19:29,809 --> 00:19:31,095 O, Gamble nu mi-a spus să mă ghemuiesc. 423 00:19:31,119 --> 00:19:33,614 O doamnă a sunat la sediu, și a vrut să știe 424 00:19:33,639 --> 00:19:35,575 dacă dulceața Miko i-ar plăcea prăjiturile ei. 425 00:19:35,598 --> 00:19:37,341 Nu mi-am dat seama că ai o prietenă. 426 00:19:37,364 --> 00:19:39,325 - Taci. - Ce? 427 00:19:39,348 --> 00:19:41,569 Părea... tânără. 428 00:19:42,609 --> 00:19:44,234 Ai citit încă despre Xander Rodriguez? 429 00:19:44,259 --> 00:19:46,114 Da, 14 ani, 430 00:19:46,139 --> 00:19:48,114 fiul lui Tom Rodriguez și Lydia Samuels. 431 00:19:48,139 --> 00:19:50,114 Au divorțat acum un an. Tata este antrenor personal, 432 00:19:50,139 --> 00:19:51,765 Mama lucrează în I.T. 433 00:19:51,789 --> 00:19:53,985 Nu cred că mama lucrează în I.T. 434 00:19:54,009 --> 00:19:56,035 Detectivii au avut părinți completați un formular în această dimineață. 435 00:19:56,059 --> 00:19:58,515 Lydia și-a enumerat ocupația ca I.T. sprijin, 436 00:19:58,539 --> 00:20:00,035 dar profilul ei 437 00:20:00,059 --> 00:20:03,605 pe CareerGrid spune că este un analist de securitate cibernetică. 438 00:20:03,629 --> 00:20:05,695 De ce ar minimiza slujba ei în ziua aceea 439 00:20:05,718 --> 00:20:07,175 fiul ei este răpit? 440 00:20:07,199 --> 00:20:09,035 Să-i tragem istoricul muncii. 441 00:20:11,328 --> 00:20:12,789 V-a sărit ceva? 442 00:20:13,289 --> 00:20:15,055 Diacon, aici este locul am prins camionul. 443 00:20:15,078 --> 00:20:16,925 Ceea ce înseamnă că ar putea avea adus copiii 444 00:20:16,949 --> 00:20:18,225 undeva la nord de Chatsworth. 445 00:20:18,249 --> 00:20:20,129 Dar asta nu o restrânge cu adevărat. 446 00:20:20,502 --> 00:20:22,412 Nu. Ei bine, este de unde să începem. 447 00:20:23,429 --> 00:20:25,089 Ea, uh, 448 00:20:25,575 --> 00:20:27,615 a spus că ai locuit cu ei. 449 00:20:29,049 --> 00:20:30,455 De câteva luni 450 00:20:30,479 --> 00:20:32,540 când eram junior în liceu, da. 451 00:20:32,564 --> 00:20:34,478 M-am purtat foarte rău în acel an. 452 00:20:34,968 --> 00:20:36,659 Adică, popii mei nu erau acasă. 453 00:20:37,749 --> 00:20:39,775 Când mama lucra noaptea, 454 00:20:39,799 --> 00:20:41,735 M-am dus și m-am convins că am fost crescut. 455 00:20:41,759 --> 00:20:44,035 M-am gândit să-mi fac propriul program, 456 00:20:44,059 --> 00:20:45,905 îmi stabilesc singur ordinul de acces. 457 00:20:45,929 --> 00:20:47,385 Așa că într-o noapte am venit acasă la 2:00 a.m., 458 00:20:47,409 --> 00:20:50,475 iar mama stătea chiar acolo, iar ea era furioasă. 459 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Dar m-am uitat la ea mort în ochi și am spus: 460 00:20:52,109 --> 00:20:54,045 „Eu sunt omul casei, Pot să fac orice vreau”. 461 00:20:54,069 --> 00:20:56,557 Nu-mi pot imagina că merge peste bine cu Charice. 462 00:20:56,581 --> 00:20:58,965 Era benzină în flăcări, Deac. 463 00:20:58,989 --> 00:21:01,095 Ea mi-a spus că nu va face mai suporta orice BS 464 00:21:01,119 --> 00:21:02,630 de la bărbații din viața ei. 465 00:21:03,389 --> 00:21:05,055 Dar fundul meu prost a spus ceva 466 00:21:05,078 --> 00:21:06,625 despre faptul că ea nu era în stare să păstreze un bărbat. 467 00:21:06,649 --> 00:21:08,715 M-a dat afară chiar atunci și acolo. 468 00:21:08,739 --> 00:21:10,805 - Hmm. - Am meritat-o. 469 00:21:11,348 --> 00:21:12,765 Atunci te-au luat Kincaids? 470 00:21:12,789 --> 00:21:14,879 Da, pentru câteva luni. 471 00:21:16,009 --> 00:21:17,895 Prima mea dimineață acolo, 472 00:21:17,919 --> 00:21:19,855 Antrenorul m-a dus la școală la ora 5:00 a.m. 473 00:21:19,879 --> 00:21:20,905 Am crezut că doar mă va face 474 00:21:20,929 --> 00:21:22,385 alerga niste ture sau ceva de genul. 475 00:21:22,409 --> 00:21:24,515 A izbucnit un șorț. 476 00:21:24,539 --> 00:21:25,945 Da, m-a pus la lucru. 477 00:21:25,968 --> 00:21:27,994 Se pare, liceul meu a fost folosită cantina 478 00:21:28,019 --> 00:21:31,085 pentru a hrăni tinerii cu risc înainte de începerea orei. 479 00:21:31,109 --> 00:21:32,785 Kincaid și soția lui a început programul. 480 00:21:32,809 --> 00:21:34,785 Cât timp te-a pus să faci asta? 481 00:21:34,809 --> 00:21:36,296 Omule, m-a pus să spăl tigăi 482 00:21:36,320 --> 00:21:37,655 până la sfârșitul anului școlar. 483 00:21:37,679 --> 00:21:40,419 Chiar și după ce mama m-a lăsat să mă întorc acasă. 484 00:21:42,119 --> 00:21:44,169 Mi-a spus măsura unui bărbat 485 00:21:44,673 --> 00:21:46,975 a fost numărul de oameni pe care i-a slujit. 486 00:21:46,999 --> 00:21:48,718 M-a învățat multe despre fotbal, 487 00:21:49,718 --> 00:21:53,401 dar m-a învățat mai multe despre viață și integritate. 488 00:21:53,426 --> 00:21:55,559 Nu am cunoscut pe nimeni ca el. 489 00:21:56,439 --> 00:21:58,436 Am cunoscut pe cineva ca el. 490 00:22:00,879 --> 00:22:03,319 Îi mulțumești vreodată pentru ce a facut pentru tine? 491 00:22:06,189 --> 00:22:07,362 Nu. 492 00:22:07,889 --> 00:22:09,255 Nu cred că am avut vreodată. 493 00:22:09,279 --> 00:22:11,109 Ei bine, vei avea această șansă 494 00:22:11,491 --> 00:22:13,606 pentru că îl vom găsi. Îl vom găsi, 495 00:22:13,630 --> 00:22:15,458 îi vom găsi pe acei copii. 496 00:22:18,199 --> 00:22:19,833 În regulă, 497 00:22:20,679 --> 00:22:22,615 să-ți spun ce, când plecăm de aici, 498 00:22:22,639 --> 00:22:25,575 Am să cumpăr fiecare dintre voi câte un con de zăpadă. 499 00:22:25,598 --> 00:22:27,835 Bine. Acum asculta, 500 00:22:27,859 --> 00:22:29,835 luați fiecare câte o înghițitură de apă, 501 00:22:29,859 --> 00:22:32,625 dar doar o înghițitură, bine? 502 00:22:32,649 --> 00:22:34,845 - Lucy, tu prima. - Bine. 503 00:22:34,869 --> 00:22:36,699 Doar o înghițitură. 504 00:22:40,151 --> 00:22:42,022 Crezi că vom avea suficient aer? 505 00:22:42,046 --> 00:22:43,776 Oh, multe, multe. 506 00:22:43,892 --> 00:22:47,672 Uite, tot ce trebuie să facem este să iei respirații controlate. 507 00:22:47,879 --> 00:22:50,685 Bine? Patru secunde în 508 00:22:50,708 --> 00:22:52,555 și patru secunde afară. 509 00:22:52,578 --> 00:22:54,645 Doar așa. În regulă, haide, fă-o cu mine. 510 00:22:54,669 --> 00:22:56,369 Patru secunde în. 511 00:22:58,499 --> 00:22:59,955 Patru afară. 512 00:22:59,979 --> 00:23:02,215 Patru in. 513 00:23:02,239 --> 00:23:03,848 Patru afară. 514 00:23:04,859 --> 00:23:07,249 Patru in. Patru... 515 00:23:08,494 --> 00:23:10,415 Patru afară. 516 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 Continuă, continuă. F-Patru in. 517 00:23:18,822 --> 00:23:20,393 Patru afară. 518 00:23:21,129 --> 00:23:24,479 Aș prefera să fiu cu familia mea până când Xander va fi acasă în siguranță. 519 00:23:25,668 --> 00:23:27,674 Vă puteți explica, băieți ce fac eu aici? 520 00:23:27,699 --> 00:23:30,245 De fapt, noi te-am sperat ne-ar putea explica ceva. 521 00:23:30,269 --> 00:23:33,255 Ai scris aici asta lucrezi in I.T. sprijin. 522 00:23:33,279 --> 00:23:36,621 Da, instalez software, genul ăsta de lucruri. 523 00:23:36,645 --> 00:23:38,734 Dar nu instalezi doar software, 524 00:23:38,759 --> 00:23:40,125 o scrii tu. 525 00:23:40,149 --> 00:23:41,877 Software de securitate pentru HSX Technologies. 526 00:23:41,901 --> 00:23:43,333 Nu... 527 00:23:43,629 --> 00:23:45,175 Sunt zeci de clienţi de mare valoare care utilizează 528 00:23:45,199 --> 00:23:47,175 software-ul dvs. de protejat inventarul lor. 529 00:23:47,199 --> 00:23:49,284 Institutii financiare, agentii guvernamentale. 530 00:23:49,307 --> 00:23:51,095 De ce ai intrat în tine birou în această dimineață 531 00:23:51,119 --> 00:23:52,949 după ce ai aflat că fiul tău a dispărut? 532 00:23:53,510 --> 00:23:56,795 Oamenii gestionează stresul diferit. eu... 533 00:23:58,299 --> 00:24:01,105 Îmi place să lucrez. Este o crimă? 534 00:24:01,129 --> 00:24:02,805 Este pur și simplu neobișnuit. 535 00:24:02,828 --> 00:24:05,389 Având în vedere că ți-ai părăsit birou zece minute mai târziu. 536 00:24:06,789 --> 00:24:09,065 Nu aveai tableta când ai intrat, 537 00:24:09,088 --> 00:24:10,765 avea tableta când ai ieșit. 538 00:24:10,789 --> 00:24:12,335 De ce ai intrat în biroul tău, Doamna Samuels? 539 00:24:12,359 --> 00:24:13,449 Ce este pe tableta aia? 540 00:24:14,749 --> 00:24:16,555 Sunt arestat sau ceva? 541 00:24:16,578 --> 00:24:18,555 Bineinteles ca nu. Tu ești victima aici. 542 00:24:18,578 --> 00:24:20,165 Deci sunt liber să plec? 543 00:24:20,189 --> 00:24:21,255 Ca o pasăre. 544 00:24:21,279 --> 00:24:23,215 Încă o întrebare, totuși. 545 00:24:23,239 --> 00:24:25,369 Ai acea tabletă în poșetă? 546 00:24:26,629 --> 00:24:29,419 Dna Samuels, în mod deliberat ascunderea probelor este o crimă. 547 00:24:31,419 --> 00:24:33,445 Fiul meu a dispărut. 548 00:24:33,468 --> 00:24:35,795 Nu înțeleg de ce sunt eu fiind chestionat. 549 00:24:35,819 --> 00:24:37,225 Pentru că ascunzi ceva. 550 00:24:37,249 --> 00:24:38,705 Îți dai seama, dacă te arestăm, 551 00:24:38,729 --> 00:24:40,468 vom vedea ce e înăuntru poșeta ta oricum? 552 00:24:52,399 --> 00:24:54,244 Acest fișier este ceea ce vor ei? 553 00:24:54,269 --> 00:24:56,984 Imediat după ce l-am auzit pe Xander lipsea, eu... 554 00:24:57,009 --> 00:24:59,529 Am primit un e-mail de la răpitori. 555 00:25:00,201 --> 00:25:01,296 Ce spunea? 556 00:25:01,320 --> 00:25:04,706 Că a trebuit să-mi copiez biroul hard disk și trimiteți-l acestora. 557 00:25:05,189 --> 00:25:08,955 Clădirea mea este închisă cu aer, așa că a trebuit să folosesc cafeneaua de alături. 558 00:25:08,979 --> 00:25:10,565 Ai vreo idee 559 00:25:10,588 --> 00:25:12,525 care client ar putea încerca să ținteze? 560 00:25:12,549 --> 00:25:14,655 Nu. 561 00:25:14,679 --> 00:25:16,915 Vă rog. Au spus asta l-ar lăsa pe Xander 562 00:25:16,939 --> 00:25:19,665 iar ceilalți copii pleacă dacă am făcut ce mi-au cerut. 563 00:25:19,689 --> 00:25:21,249 te implor. 564 00:25:22,429 --> 00:25:23,965 Te rog, lasă-i să fure 565 00:25:23,989 --> 00:25:26,102 orice vor să fure. 566 00:25:33,439 --> 00:25:36,285 Adunați echipamentul. Nici urmă de noi lăsate în urmă. 567 00:25:36,309 --> 00:25:38,505 Ne întâlnim la ieșire. 568 00:25:38,529 --> 00:25:40,098 Ne întâlnim acolo unde am plănuit. 569 00:25:40,418 --> 00:25:41,678 Și copiii? 570 00:25:42,359 --> 00:25:43,465 Nu vor rezista mult acolo. 571 00:25:43,489 --> 00:25:45,125 Stai pe loc până ne sunăm, 572 00:25:45,149 --> 00:25:47,319 doar în caz că cineva dă nas în jur. 573 00:26:04,975 --> 00:26:06,015 Hei, copii. 574 00:26:06,854 --> 00:26:08,137 Au plecat. 575 00:26:08,161 --> 00:26:09,562 Au plecat. 576 00:26:10,270 --> 00:26:13,416 Antrenor, miroase ciudat aici, ca ouăle stricate sau ceva de genul. 577 00:26:13,440 --> 00:26:15,675 Da, ei bine, așa miroase minele vechi. 578 00:26:15,699 --> 00:26:16,676 E destul de dezgustător, nu? 579 00:26:16,700 --> 00:26:18,219 Da. 580 00:26:34,669 --> 00:26:36,915 Haide, omule, noi... ne vom sufoca aici. 581 00:26:40,939 --> 00:26:42,745 Încearcă orice din nou, 582 00:26:42,769 --> 00:26:46,379 Încep să te trag afară și împușcându-te unul câte unul. 583 00:27:03,802 --> 00:27:05,038 Hei, copii. 584 00:27:05,062 --> 00:27:06,802 Vino aici. Am nevoie de lumina ta. 585 00:27:09,852 --> 00:27:10,946 Bine, bine. 586 00:27:11,302 --> 00:27:13,432 Ține-l chiar acolo. 587 00:27:21,082 --> 00:27:22,342 Ăsta e aer curat. 588 00:27:27,912 --> 00:27:30,938 Bine, vreau să aliniați un singur fișier. 589 00:27:30,962 --> 00:27:32,978 Bagă-ți gura aici și să-ți ia ceva bun, 590 00:27:33,002 --> 00:27:34,004 aer curat. 591 00:27:34,028 --> 00:27:35,768 - Pe rând, nu? - Bine. 592 00:27:35,792 --> 00:27:38,728 În regulă. Respiră adânc de aer proaspăt. 593 00:27:38,752 --> 00:27:40,338 Da. 594 00:27:40,362 --> 00:27:42,452 Asta e bine, asta e bine. În regulă, în continuare. 595 00:27:43,752 --> 00:27:44,813 Ce ai găsit? 596 00:27:44,999 --> 00:27:46,957 Tocmai am vorbit cu vicepreședintele vânzărilor pentru compania de tehnologie. 597 00:27:47,022 --> 00:27:50,438 A confirmat că software-ul lor este vândut la 16 bănci, dar obțineți asta, 598 00:27:50,462 --> 00:27:52,178 ultimele două săptămâni, au pilotat 599 00:27:52,202 --> 00:27:53,658 software-ul lor seif la două bănci suplimentare, 600 00:27:53,682 --> 00:27:54,918 sperând să-și obțină afacerea. 601 00:27:54,942 --> 00:27:56,125 Banca Beverly Crest 602 00:27:56,149 --> 00:27:57,878 enumeră vechiul yemenit familia regală ca client. 603 00:27:57,902 --> 00:27:59,701 Prințul pentru care au lucrat răpitorii noștri 604 00:27:59,725 --> 00:28:01,488 deține un dulap de depozit în seif. 605 00:28:01,512 --> 00:28:03,928 El este și mândru proprietarul a 100 de milioane de dolari 606 00:28:03,952 --> 00:28:05,838 din lingouri de aur pur, nealterat. 607 00:28:05,862 --> 00:28:07,368 Dacă le depozitează la Beverly Crest... 608 00:28:07,392 --> 00:28:09,368 Răpitorii fură de la vechiul lor șef. 609 00:28:09,392 --> 00:28:10,482 Trebuie să mergem. 610 00:28:18,019 --> 00:28:19,807 Nici un cuvânt. 611 00:28:25,452 --> 00:28:26,802 Înainte de program. 612 00:28:28,288 --> 00:28:30,948 Mișcă un mușchi, și ajungi ca prietenul tău. 613 00:28:40,032 --> 00:28:41,658 Încă nu am răspuns la bancă. 614 00:28:41,682 --> 00:28:42,966 Tocmai a sosit patrula. 615 00:28:42,990 --> 00:28:45,008 A spus că toate ușile sunt încuiate și docul de încărcare, de asemenea. 616 00:28:45,032 --> 00:28:47,318 Vor înființa o perimetrul, încercați să faceți contact. 617 00:28:47,342 --> 00:28:48,968 Bine, ascultă. Dacă trebuie să intrăm, 618 00:28:48,992 --> 00:28:50,408 trebuie să fim pregătiți pentru necazuri din orice direcție. 619 00:28:50,432 --> 00:28:52,961 Suspecții sunt foști militari puternic înarmați. 620 00:28:52,985 --> 00:28:55,127 Ca să nu mai zic de dispus a răpi un autobuz plin de copii. 621 00:28:55,151 --> 00:28:56,548 Probabil dispus să-i omoare și pe ei. 622 00:28:56,572 --> 00:28:58,612 Dacă nu sunt deja morți. 623 00:29:00,922 --> 00:29:03,598 Îmi pare rău. Uneori orice ar fi in mintea mea doar... 624 00:29:03,622 --> 00:29:04,988 iese. Lucrez la asta. 625 00:29:05,012 --> 00:29:06,410 Nu este întotdeauna un lucru rău. 626 00:29:06,434 --> 00:29:09,162 Uite, Gamble. Știu că asta nu este prima ta lansare SWAT, 627 00:29:09,186 --> 00:29:10,690 dar este primul tău cu noi. 628 00:29:10,714 --> 00:29:12,210 Amintește-ți doar ochii și urechile tale 629 00:29:12,234 --> 00:29:13,390 sunt la fel de vitale ca și arma ta. 630 00:29:13,414 --> 00:29:14,391 Zece blocuri afară. 631 00:29:14,415 --> 00:29:15,700 Bine, verifică-ți echipamentul. 632 00:29:15,724 --> 00:29:17,390 Când încălcăm, ești la cheie, Miko. 633 00:29:17,414 --> 00:29:18,782 Alfaro. 634 00:29:19,464 --> 00:29:22,244 Alfaro. Am înţeles? 635 00:29:31,954 --> 00:29:32,931 Ce? 636 00:29:32,955 --> 00:29:34,540 Ai terminat? 637 00:29:34,564 --> 00:29:37,280 Am spus că te sunăm când suntem pe drum. 638 00:29:37,304 --> 00:29:39,134 Rămâneți la plan. 639 00:29:41,524 --> 00:29:43,990 LAPD! Oricine e înăuntru, 640 00:29:44,014 --> 00:29:45,770 ieși prin ușile holului. O persoană la un moment dat... 641 00:29:45,794 --> 00:29:47,860 Ajută-mă. Trebuie să ducem asta la dubă. 642 00:29:47,884 --> 00:29:50,300 Te întorci pentru celălalt. 643 00:29:51,934 --> 00:29:53,560 Mulțumesc, omule. 644 00:29:53,584 --> 00:29:54,950 Martorul a văzut o dubă 645 00:29:54,974 --> 00:29:56,350 parcați în docul de încărcare pe cele trei laturi, 646 00:29:56,374 --> 00:29:58,130 doi bărbați înarmați au tras ușa. 647 00:29:58,154 --> 00:30:00,574 Este timpul jocului. Ține-o bine. Două laturi. Urmați-mă. 648 00:30:13,644 --> 00:30:15,005 Alfaro. 649 00:30:18,434 --> 00:30:19,720 Acoperiți-vă. 650 00:30:32,198 --> 00:30:33,327 Le-am întrerupt. 651 00:30:33,351 --> 00:30:35,170 Milioane în aur doar stând aici pentru a lua. 652 00:30:35,194 --> 00:30:36,751 Nu e nimeni aici. 653 00:30:36,776 --> 00:30:38,528 Nu, sunt aici, bine. Continuă să te miști. 654 00:30:49,860 --> 00:30:51,170 bronzat! 655 00:30:55,824 --> 00:30:57,800 22-David. Un suspect în jos. 656 00:30:57,824 --> 00:30:59,466 Deac, continuă să împingi. Merge. 657 00:31:07,004 --> 00:31:07,981 Hei, unde sunt copiii? 658 00:31:08,005 --> 00:31:10,404 Spune-mi unde sunt. 659 00:31:11,366 --> 00:31:12,470 A plecat. 660 00:31:12,494 --> 00:31:13,810 Avem ostatici aici. 661 00:31:13,834 --> 00:31:15,290 Și un agent de securitate, decedat. 662 00:31:15,314 --> 00:31:16,900 Tan, hai să mergem. 663 00:31:16,924 --> 00:31:20,340 - Poftim. - Mulţumesc. 664 00:31:20,364 --> 00:31:22,560 Doamnă, care este cea mai rapidă cale la docul de încărcare? 665 00:31:22,584 --> 00:31:23,910 Pe hol și faceți stânga. 666 00:31:23,934 --> 00:31:25,830 În regulă, Diacon, Powell, Alfaro, 667 00:31:25,854 --> 00:31:28,161 ați lovit docul de încărcare. Avem ostaticii. Merge. 668 00:31:39,904 --> 00:31:42,084 LAPD! Aruncă-ți arma! 669 00:31:49,677 --> 00:31:51,287 În mișcare. 670 00:31:51,787 --> 00:31:52,927 Mergând practic. 671 00:31:55,404 --> 00:31:57,274 Al doilea suspect este jos. 672 00:32:01,111 --> 00:32:02,250 Hondo? 673 00:32:02,274 --> 00:32:04,430 Ia asta, tocmai a trimis acest mesaj acum câteva minute. 674 00:32:04,454 --> 00:32:07,194 „Nu mai suna. Lăsați copiii în mină.” 675 00:32:07,576 --> 00:32:09,091 Suspecții au plecat cineva în spate cu copiii. 676 00:32:09,115 --> 00:32:10,700 Sunt încă în viață. 677 00:32:10,724 --> 00:32:13,130 Stai, Deac, ai spus, „A fi ținut într-o mină”? 678 00:32:13,154 --> 00:32:14,894 Asta spune. 679 00:32:15,417 --> 00:32:17,230 Bine, EMT, sunt toate ale voastre. 680 00:32:17,254 --> 00:32:18,464 Pari, Tan, hai să ne mișcăm! 681 00:32:21,673 --> 00:32:23,034 Rămâi cu mine, copii. 682 00:32:23,216 --> 00:32:24,801 Vom pleca de aici. 683 00:32:37,109 --> 00:32:39,005 Domnule, acesta este singurul telefon numără-l pe suspectul nostru mort 684 00:32:39,029 --> 00:32:40,395 sunat toată după-amiaza. 685 00:32:40,418 --> 00:32:42,005 Este legat de un telefon prin satelit. 686 00:32:42,029 --> 00:32:44,615 FBI lucrează cu operatorul de rețea. 687 00:32:44,639 --> 00:32:48,015 Ne apropiem de o telecomandă raza de zece mile la nord de 118. 688 00:32:48,038 --> 00:32:49,234 Câte mine în zonă? 689 00:32:49,259 --> 00:32:50,236 O jumătate de duzină. 690 00:32:50,260 --> 00:32:51,494 Federalii au păsări în aer, 691 00:32:51,519 --> 00:32:53,259 și toată cavaleria e pe drum. 692 00:32:53,670 --> 00:32:54,999 Rezistă. 693 00:32:55,296 --> 00:32:56,675 Geo-locatoare 694 00:32:56,698 --> 00:32:59,114 îngustându-se pe pasul Santa Susana 695 00:32:59,139 --> 00:33:01,335 la nord de Chatsworth, spre est de Simi Hills. 696 00:33:01,359 --> 00:33:02,984 Stai puțin, domnule. 697 00:33:03,009 --> 00:33:04,465 Este Mina Silent Ridge. 698 00:33:04,489 --> 00:33:06,515 Se pare că are două puncte de intrare. 699 00:33:06,538 --> 00:33:07,994 La o jumătate de milă distanță. 700 00:33:08,019 --> 00:33:09,295 Bine, aterizăm la mijloc. 701 00:33:09,318 --> 00:33:10,469 Și ne deplasăm pe jos. 702 00:33:10,494 --> 00:33:12,515 Aici scrie că EPA a închis Silent Ridge 703 00:33:12,538 --> 00:33:14,864 în anii '80 după doi mineri a murit într-o scurgere de sulf. 704 00:33:14,889 --> 00:33:16,604 Încă este desemnat periculos. 705 00:33:16,629 --> 00:33:17,955 Ceea ce înseamnă că acești copii pot nu ai mult timp. 706 00:33:17,979 --> 00:33:19,045 Pune pe el, Tan. 707 00:33:23,808 --> 00:33:25,265 Hei, copii. 708 00:33:25,288 --> 00:33:26,354 Cred că o deschid. 709 00:33:33,208 --> 00:33:35,194 Copii, stați înapoi. 710 00:33:35,218 --> 00:33:37,714 Ju... lasă copiii să plece. 711 00:33:37,739 --> 00:33:40,229 Te rog, nu ai niciun motiv să ne faci rău. 712 00:33:40,253 --> 00:33:41,765 Înapoi înăuntru, bătrâne. 713 00:33:47,619 --> 00:33:49,035 Așteptați, așteptați, așteptați. 714 00:33:49,058 --> 00:33:51,409 Tu, stai aici. 715 00:33:56,538 --> 00:33:57,668 Mişcare. 716 00:33:58,589 --> 00:34:00,956 Powell, Gamble, cu mine. Vom lua partea de vest. 717 00:34:01,179 --> 00:34:02,579 Să mergem. 718 00:34:08,469 --> 00:34:09,809 Avem urme de anvelope proaspete. 719 00:34:10,164 --> 00:34:12,514 Chopper a fost citit la est de aici: semne de căldură. 720 00:34:12,538 --> 00:34:13,720 Poate fi copiii. 721 00:34:13,744 --> 00:34:15,405 - Ai înțeles asta, Diacon? - Roger. 722 00:34:15,429 --> 00:34:16,755 Se apropie acum. 723 00:34:16,779 --> 00:34:18,519 Bine, ne îndreptăm spre tine. 724 00:34:20,549 --> 00:34:21,845 Ține. 725 00:34:21,869 --> 00:34:23,999 Vine un vehicul. Acoperiți-vă. 726 00:34:31,319 --> 00:34:32,595 Acesta este Kincaid pe scaunul pasagerului. 727 00:34:35,490 --> 00:34:37,059 Merge! Merge! 728 00:34:45,329 --> 00:34:46,695 E cineva acolo?! 729 00:34:46,719 --> 00:34:48,005 Da, ajutor! Ajută-ne! 730 00:34:48,029 --> 00:34:49,785 - Vă rog! - Care e numele tău? 731 00:34:49,809 --> 00:34:51,355 - Lucy! - Bine, Lucy. 732 00:34:51,379 --> 00:34:53,315 Vecinul meu este sergentul Kay. Sunt ofițer de poliție. 733 00:34:53,339 --> 00:34:54,835 Totul va fi bine. 734 00:34:54,859 --> 00:34:57,093 Te vom scoate de acolo, dar am nevoie de ajutorul tău. 735 00:34:57,117 --> 00:34:58,925 Am nevoie ca tu să-i aduci pe toți cât mai departe 736 00:34:58,949 --> 00:35:00,795 cât poți și acoperi-ți urechile. 737 00:35:00,819 --> 00:35:02,259 Da, bine, bine. 738 00:35:03,259 --> 00:35:05,129 Mă lași când ești pregătit, bine? 739 00:35:05,511 --> 00:35:06,675 Suntem gata! 740 00:35:06,699 --> 00:35:09,089 Trei, doi, unu. 741 00:35:15,579 --> 00:35:17,555 - Lucy? - Toată lumea de acolo bine? 742 00:35:17,579 --> 00:35:18,945 Da. Suntem cu toții în regulă. 743 00:35:18,969 --> 00:35:20,295 Dar l-au luat pe antrenorul Kincaid. 744 00:35:20,319 --> 00:35:21,815 Prietenii noștri îl caută. 745 00:35:21,839 --> 00:35:23,995 Te-am prins. 746 00:35:24,019 --> 00:35:25,085 Te-am prins, te-am prins. 747 00:35:25,109 --> 00:35:26,565 Dă-mi mâna ta. Drept pentru mine. 748 00:35:26,589 --> 00:35:28,019 Ultimul. 749 00:35:31,509 --> 00:35:33,249 Bine. 750 00:35:37,079 --> 00:35:39,445 Te apropii, o să-l împușc. 751 00:35:39,469 --> 00:35:41,429 Oh, da, atunci ce vei face? 752 00:35:41,838 --> 00:35:43,535 Vreau o ieșire de aici. 753 00:35:43,559 --> 00:35:45,375 I-am dat drumul, tu mi-ai dat drumul. 754 00:35:45,663 --> 00:35:47,287 Asta e de unde să începi. Continuă să vorbești. 755 00:35:47,312 --> 00:35:48,532 Hondo. 756 00:35:49,439 --> 00:35:50,765 Spune-i lui Judy că o iubesc. 757 00:35:50,789 --> 00:35:53,168 Nu, îi vei spune singur, antrenor. 758 00:35:53,628 --> 00:35:55,339 Îl cunoști pe polițist? 759 00:35:57,229 --> 00:35:59,775 Fugi înapoi peste creasta aceea, Hondo. 760 00:35:59,799 --> 00:36:01,425 Fă asta și poate îi voi lăsa să plece. 761 00:36:01,449 --> 00:36:02,905 Dă-mi o șansă să scap. 762 00:36:02,929 --> 00:36:04,444 Nu mergem nicăieri. 763 00:36:08,109 --> 00:36:09,995 E timpul să renunți, omule. 764 00:36:10,019 --> 00:36:12,202 Se pare că ești având o avarie. 765 00:36:13,505 --> 00:36:15,725 - O să-l omor! - Ai auzit ce am spus? 766 00:36:16,582 --> 00:36:18,750 Ai o cădere al naibii! 767 00:36:21,819 --> 00:36:23,015 Antrenor. 768 00:36:23,039 --> 00:36:24,445 esti ranit? Ești bine? 769 00:36:24,469 --> 00:36:26,625 Sunt bine, sunt bine. 770 00:36:26,649 --> 00:36:27,925 Copiii, Hondo. 771 00:36:27,949 --> 00:36:29,235 Verificați copiii. 772 00:36:29,259 --> 00:36:30,733 20-David. Suspect jos. 773 00:36:30,757 --> 00:36:32,020 Deac, care este starea ta? 774 00:36:32,044 --> 00:36:33,895 Toți copiii sunt luați în considerare. 775 00:36:33,919 --> 00:36:35,479 Ei par a fi nevătămați. 776 00:36:36,560 --> 00:36:37,765 Copiii sunt în siguranță. 777 00:36:37,789 --> 00:36:39,285 Ai făcut-o, antrenor. 778 00:36:39,309 --> 00:36:40,855 - Ai făcut-o. - Oh. 779 00:36:40,879 --> 00:36:42,489 Oh, Doamne. 780 00:36:44,368 --> 00:36:45,888 Scuzați-mă. 781 00:36:46,579 --> 00:36:47,995 Primarul ar trebui să fie aici în orice moment. 782 00:36:48,019 --> 00:36:49,669 Vrea să te salute însuși. 783 00:36:51,908 --> 00:36:53,979 Dar în numele SWAT, 784 00:36:54,453 --> 00:36:57,006 Vreau doar să spun cât de mândri suntem 785 00:36:57,030 --> 00:36:58,875 a fiecărui tânăr de aici. 786 00:36:58,899 --> 00:37:01,846 Ai arătat extraordinar curaj în fața pericolului 787 00:37:01,870 --> 00:37:03,949 și ne-a inspirat pe toți. 788 00:37:04,421 --> 00:37:06,095 Deci... 789 00:37:06,119 --> 00:37:07,925 multumesc pentru curaj. 790 00:37:07,949 --> 00:37:09,299 Multumesc. 791 00:37:13,847 --> 00:37:15,715 Defecțiune, antrenor. 792 00:37:17,094 --> 00:37:18,975 nici nu-mi amintesc de câte mii de ori 793 00:37:18,999 --> 00:37:21,285 Am strigat asta la jucători. 794 00:37:21,309 --> 00:37:23,205 În sfârșit a venit la îndemână. 795 00:37:23,229 --> 00:37:25,205 Probabil că va primi o medalie pentru asta, știi. 796 00:37:25,229 --> 00:37:27,115 Da, ei bine, nu-mi pune niciodată mâinile 797 00:37:27,139 --> 00:37:29,354 pe un titlu de stat, așa că o voi face ia orice îmi dau. 798 00:37:30,799 --> 00:37:33,215 Ascultă, Hondo, eu... 799 00:37:33,239 --> 00:37:35,435 Nici măcar nu găsesc cuvintele sa spuna multumesc. 800 00:37:35,459 --> 00:37:36,995 Nu, nu. 801 00:37:37,019 --> 00:37:39,329 Tocmai îmi făceam treaba, antrenor. 802 00:37:39,623 --> 00:37:41,419 Știi, vorbind de mulțumiri, 803 00:37:42,052 --> 00:37:43,922 Cred că îți datorez unul. 804 00:37:44,289 --> 00:37:45,796 Una mare. 805 00:37:46,211 --> 00:37:48,691 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-a luat în anul meu junior. 806 00:37:49,174 --> 00:37:51,056 Viața mea ar fi putut fi cu adevărat diferită 807 00:37:51,080 --> 00:37:52,835 dacă nu m-ai împins așa cum ai făcut-o. 808 00:37:52,859 --> 00:37:55,665 Oh, ce altceva trebuia să fac, nu? 809 00:37:55,689 --> 00:37:58,600 Ai fost unul dintre cele mai bune colțuri pe care le-am avut. 810 00:37:59,129 --> 00:38:01,235 Știi, am antrenat sute de copii de-a lungul anilor 811 00:38:01,259 --> 00:38:03,635 dar nu mulți ca tine, Hondo. 812 00:38:03,659 --> 00:38:06,439 Și nu vorbesc doar despre pe teren. 813 00:38:07,526 --> 00:38:10,410 Tot ce am făcut, fiule, 814 00:38:10,434 --> 00:38:14,149 trebuia să te ajute să-l găsești pe bărbat asta era deja acolo. 815 00:38:14,449 --> 00:38:18,286 E cum ai spus, Doar îmi făceam treaba. 816 00:38:22,406 --> 00:38:23,576 Da. 817 00:38:23,601 --> 00:38:25,001 Mulțumesc, antrenor. 818 00:38:26,769 --> 00:38:28,655 Hei, ce e, omule? 819 00:38:28,679 --> 00:38:31,249 Credeam că o să spui Miko. 820 00:38:32,559 --> 00:38:34,225 Nu-ți place noul pseudonim, nu-i așa? 821 00:38:34,249 --> 00:38:35,625 Nu, nu este nou. 822 00:38:35,649 --> 00:38:38,055 Bunica mea, e albaneză. 823 00:38:38,079 --> 00:38:39,715 Miguel nu prea traduce, 824 00:38:39,739 --> 00:38:41,935 așa că mi-a numit Miko când eram copil. 825 00:38:41,959 --> 00:38:43,585 Oh, atunci de ce nu-ți place? 826 00:38:43,609 --> 00:38:45,895 Povestea lungă, dar a murit acum câțiva ani. 827 00:38:45,919 --> 00:38:46,985 Oh, îmi pare rău. 828 00:38:47,009 --> 00:38:48,699 Oh, nu fi. 829 00:38:49,151 --> 00:38:50,595 Ea a fost cea mai rea. 830 00:38:50,619 --> 00:38:52,685 Controlul. Egoist. 831 00:38:52,709 --> 00:38:55,099 Ea a fost motivul pentru care mama a plecat de acasă. 832 00:38:55,615 --> 00:38:57,579 Știi de ce îmi spun Diacon? 833 00:38:58,034 --> 00:38:59,776 Să te gândești pentru că ești un tip bisericesc? 834 00:38:59,800 --> 00:39:01,295 Ei bine, destul de mult, da. 835 00:39:01,319 --> 00:39:03,125 Dar când am început ca polițist, 836 00:39:03,149 --> 00:39:04,825 Am avut o tură de sâmbătă târziu în noapte. 837 00:39:04,849 --> 00:39:06,735 Epuizat la răsăritul soarelui, și câțiva dintre băieți 838 00:39:06,759 --> 00:39:08,565 se îndreptau către un club de striptease. Am făcut greșeala 839 00:39:08,589 --> 00:39:10,745 de a le spune că nu pot merge pentru că mă duceam la liturghie. 840 00:39:10,769 --> 00:39:12,395 Da. 841 00:39:12,419 --> 00:39:14,005 După aceea, am fost Diacon. 842 00:39:14,029 --> 00:39:15,665 Mai sfânt decât tine. 843 00:39:15,689 --> 00:39:17,185 Ei își bateau joc de mine. 844 00:39:17,209 --> 00:39:18,625 Pseudonim blocat. 845 00:39:18,649 --> 00:39:20,209 Cum te-ai obișnuit? 846 00:39:20,766 --> 00:39:23,479 Nu știu, timpul, cred? 847 00:39:23,935 --> 00:39:26,066 Vezi, după un timp, se simțea mai puțin ridicol 848 00:39:26,090 --> 00:39:27,805 și mai mult ca afecțiunea. 849 00:39:27,829 --> 00:39:29,065 Parcă aș fi făcut parte din familie. 850 00:39:29,089 --> 00:39:30,066 Este frumos. 851 00:39:30,090 --> 00:39:31,545 Da. 852 00:39:31,569 --> 00:39:34,415 Nu înseamnă că vreau toți îmi spun Miko. 853 00:39:34,439 --> 00:39:36,425 - Poate că va crește pe tine. - Ca o ciupercă? 854 00:39:36,449 --> 00:39:39,009 Uite, dacă te deranjează atât de mult, spune doar echipei. 855 00:39:39,295 --> 00:39:40,955 Sunt sigur că vor înțelege. 856 00:39:47,109 --> 00:39:48,585 Hei, Gamble. 857 00:39:49,503 --> 00:39:52,109 Ascultă, ce ai auzit în biroul comandantului Hicks, 858 00:39:52,798 --> 00:39:54,526 nimeni nu te va judeca pentru nimic 859 00:39:54,550 --> 00:39:56,095 ci propria ta performanță. 860 00:39:56,119 --> 00:39:58,055 Cu tot respectul, domnule, da, o vor face. 861 00:39:58,079 --> 00:39:59,835 Tatăl meu a ucis un polițist. 862 00:39:59,859 --> 00:40:01,625 Nu contează că a fost acum un deceniu. 863 00:40:01,649 --> 00:40:03,575 Știi deja, de îndată ce se vorbește, 864 00:40:03,599 --> 00:40:05,055 va fi același lucru vechi. 865 00:40:05,079 --> 00:40:07,609 Eu, eu doar... vreau să știi, 866 00:40:08,021 --> 00:40:10,066 Mă descurc cu judecata asta imi vine in cale. 867 00:40:10,090 --> 00:40:12,959 Nu mă va împiedica să-mi fac treaba. 868 00:40:13,735 --> 00:40:15,806 Când ne-am cunoscut prima dată, tu ai fost proaspăt ieșit din academie, 869 00:40:15,830 --> 00:40:17,505 și am văzut ceva în tine. 870 00:40:17,529 --> 00:40:20,099 Lupta ta, concentrarea ta. 871 00:40:20,492 --> 00:40:22,444 Dar ce au făcut popii tăi ți-a deraiat cariera. 872 00:40:22,494 --> 00:40:24,646 Și sunt recunoscător în fiecare zi că m-ai ajutat să iau un loc 873 00:40:24,670 --> 00:40:26,002 pe PD Oakland, 874 00:40:26,026 --> 00:40:28,255 mai ales când lucrurile au ajuns prea cald aici jos. 875 00:40:28,279 --> 00:40:30,305 Dar să nu ne păcălim pe noi înșine. 876 00:40:30,329 --> 00:40:32,045 Nu va fi mai ușor pentru mine acum 877 00:40:32,069 --> 00:40:33,713 decât era acum zece ani. 878 00:40:34,422 --> 00:40:35,956 Nu, probabil că ai dreptate. 879 00:40:35,980 --> 00:40:38,575 Va trebui să te decizi ce joc vei face. 880 00:40:38,599 --> 00:40:40,339 O să dovedesc că aparțin aici. 881 00:40:40,595 --> 00:40:43,029 Arată-i lui Hicks că ai făcut bine sunați aducându-mă înapoi. 882 00:40:43,598 --> 00:40:45,519 Asta am vrut să aud. 883 00:40:50,473 --> 00:40:51,694 Hei, hei. 884 00:40:52,832 --> 00:40:55,519 Acum că toată lumea este aici, pot sa spun ceva? 885 00:40:55,986 --> 00:40:57,585 Uite, respect 886 00:40:57,609 --> 00:40:59,115 fiecare dintre voi. 887 00:40:59,139 --> 00:41:00,895 Nu sunteți doar colegi, esti o familie. 888 00:41:00,919 --> 00:41:03,465 Și ne bazăm unul pe celălalt acolo, 889 00:41:03,489 --> 00:41:05,555 care începe cu respectul reciproc. 890 00:41:05,579 --> 00:41:08,035 Deci ar însemna cu adevărat mult pentru mine dacă scăpăm 891 00:41:08,059 --> 00:41:10,035 această afacere cu porecla și... 892 00:41:10,059 --> 00:41:12,409 Toți m-au strigat pe numele meu. 893 00:41:15,380 --> 00:41:16,955 În regulă. 894 00:41:16,979 --> 00:41:18,305 Te auzim. 895 00:41:18,329 --> 00:41:19,615 Orice ai spune... 896 00:41:19,639 --> 00:41:20,785 Miko. 897 00:41:22,509 --> 00:41:24,355 Sunteți nasol. 898 00:41:24,379 --> 00:41:26,187 Miko! Miko! 899 00:41:26,211 --> 00:41:28,249 - Miko! - Dulce copilă Miko. 900 00:41:40,180 --> 00:41:41,876 -