1
00:00:57,916 --> 00:01:02,401
HARDLOOP NA JOU
2
00:01:35,217 --> 00:01:38,245
- Pamela.
- Massimo.
3
00:01:39,283 --> 00:01:40,692
Massimo!
Massimo!
4
00:01:40,716 --> 00:01:42,557
Dit is ek, ek is Massimo.
5
00:01:59,317 --> 00:02:00,812
Francesco!
6
00:02:01,649 --> 00:02:03,126
Francesco!
Francesco!
7
00:02:03,150 --> 00:02:06,446
Dit is ek, moi.
Dis ek, dis ek.
8
00:02:37,083 --> 00:02:38,847
- Alles goed?
- Hallo.
9
00:02:40,749 --> 00:02:43,826
In een week het jy gehad
te veel beroepe.
10
00:02:43,850 --> 00:02:48,792
’n Franse bulhondteler, ’n Koreaan
kookkenner, 'n Engelse diplomaat.
11
00:02:48,816 --> 00:02:50,759
Ja, ek is goed.
12
00:02:50,783 --> 00:02:54,885
Ek is 'n professionele persoon, want vroue eindig
om soveel pret soos ek te hê.
13
00:02:55,350 --> 00:02:59,259
Byvoorbeeld, jou vrou sal dalk daarvan hou
om pret te hê met 'n Engelse diplomaat.
14
00:02:59,283 --> 00:03:01,625
Nee, bly weg van my vrou,
15
00:03:01,649 --> 00:03:03,259
Sy is buitendien nie so tipe nie.
16
00:03:03,283 --> 00:03:04,892
Dit het nie probeer om jou aanstoot te gee nie.
17
00:03:04,916 --> 00:03:06,226
Ek het net gesê.
18
00:03:06,250 --> 00:03:08,126
Baie geluk met die vertoning.
19
00:03:08,150 --> 00:03:09,326
Baie dankie.
20
00:03:09,350 --> 00:03:12,033
- Hoë vlak.
- Altyd.
21
00:03:12,283 --> 00:03:15,126
Aren't you tired of making up
soveel stories?
22
00:03:15,150 --> 00:03:18,560
Wanneer vroue my op 'n ander naam noem
hulle maak my mal.
23
00:03:18,584 --> 00:03:20,326
Maar jy moet stop, Gianni.
24
00:03:20,350 --> 00:03:22,226
- Hoekom?
- Omdat jy 50 jaar oud is.
25
00:03:22,250 --> 00:03:23,293
49.
26
00:03:23,317 --> 00:03:25,026
Asseblief.
Ek is nog 49 jaar oud.
27
00:03:25,050 --> 00:03:29,259
Ek wil graag hê jy moet een keer probeer om te oorwin
'n vrou vir wie jy werklik is.
28
00:03:29,283 --> 00:03:32,196
En ek bedoel 'n vrou,
nie 'n meisie van net 20 jaar nie.
29
00:03:33,350 --> 00:03:35,113
Nou wat wil hulle hê?
30
00:03:35,683 --> 00:03:36,757
Ja.
31
00:03:41,150 --> 00:03:42,223
Dankie.
32
00:03:43,850 --> 00:03:45,115
My ma.
33
00:03:46,083 --> 00:03:47,759
Het jy dinge reggemaak?
34
00:03:47,783 --> 00:03:49,393
Hoe gaan dit met liewe Maria?
35
00:03:49,417 --> 00:03:50,567
Sy is dood.
36
00:03:53,850 --> 00:03:55,613
'n Tikkie mosterd...
37
00:03:56,617 --> 00:03:57,729
net 'n bietjie.
38
00:04:31,749 --> 00:04:33,513
Wat is vandag, algemene dag af?
39
00:04:38,250 --> 00:04:40,013
Waar de fok is hy?
40
00:04:43,883 --> 00:04:48,100
Selfs onlangs,
ten spyte van haar moeilike toestand,
41
00:04:48,250 --> 00:04:52,126
sy het nooit haar energie verloor nie,
42
00:04:52,150 --> 00:04:55,753
haar lewenslus,
my ma was soos 'n leeuwyfie.
43
00:05:00,916 --> 00:05:02,992
Selfs toe ons alleen gelaat is...
44
00:05:03,016 --> 00:05:05,992
Ek het gemors,
vasgevang in 'n Filippynse begrafnis.
45
00:05:06,016 --> 00:05:08,547
My ma
laat ons nooit iets ontbreek nie.
46
00:05:09,417 --> 00:05:10,460
Filippyne.
47
00:05:10,484 --> 00:05:14,278
Dit was nooit maklik vir haar nie,
'n enkellopende vrou met tweelingseuns.
48
00:05:15,417 --> 00:05:18,445
Nou sal ons hoor van...
49
00:05:19,816 --> 00:05:22,393
Aan Vader Liborio wat was
'n goeie vriend van my ma.
50
00:05:22,417 --> 00:05:24,560
En dit om hierdie begrafnis af te sluit
51
00:05:24,584 --> 00:05:26,926
hy sal syne deel
persoonlike herinneringe saam met ons.
52
00:05:26,950 --> 00:05:28,176
Dankie.
53
00:05:31,517 --> 00:05:36,393
Maria was 'n sterk vrou
as 'n eikeboom
54
00:05:36,417 --> 00:05:38,193
en buigsaam soos 'n riet.
55
00:05:38,217 --> 00:05:39,259
Pa het nie gekom nie.
56
00:05:39,283 --> 00:05:42,593
- Ons almal onthou ...
- Hy was darem konsekwent.
57
00:05:42,617 --> 00:05:46,159
Sy was altyd gereed
om 'n glimlag te gee aan almal in nood.
58
00:05:46,183 --> 00:05:48,226
Die sleutels van ma se huis.
59
00:05:48,250 --> 00:05:50,226
Maria was 'n gelukkige vrou.
60
00:05:50,250 --> 00:05:51,659
Jy moet jou goed gaan haal.
61
00:05:51,683 --> 00:05:52,892
Dit sou haar gelukkig gemaak het.
62
00:05:52,916 --> 00:05:54,126
... geen probleem nie.
63
00:05:54,150 --> 00:05:55,826
By ma se huis het ek nie
enige besittings.
64
00:05:55,850 --> 00:05:58,955
Sy was altyd oop
en beskikbaar by enigiemand.
65
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Ja, ja ek sal gaan, is jy gelukkig?
66
00:06:01,850 --> 00:06:03,575
'n Vrou...
67
00:06:04,417 --> 00:06:08,326
vol momentum en passie,
68
00:06:08,683 --> 00:06:12,092
soortgelyk aan tulpbolle.
69
00:06:12,116 --> 00:06:16,294
Of soos die groot skouspel
om in die nag te gaan fliek.
70
00:06:50,050 --> 00:06:51,430
Goeie hartseer.
71
00:06:53,116 --> 00:06:54,612
Na die asblik.
72
00:06:56,217 --> 00:06:57,290
Pa.
73
00:07:29,317 --> 00:07:30,467
Mag ek?
74
00:07:32,183 --> 00:07:34,598
Ek het jou altyd in...
75
00:07:35,550 --> 00:07:38,725
Stel jou voor...
76
00:07:38,749 --> 00:07:42,193
Dat ek jou vanmiddag sal sien
77
00:07:42,217 --> 00:07:45,935
En dit vanaand...
78
00:07:46,816 --> 00:07:49,992
Ek kan jou nie uit my kop kry nie
79
00:07:50,016 --> 00:07:51,627
En vanaand...
80
00:07:52,217 --> 00:07:54,493
Jammer, ek het ingekom
want die deur was oop.
81
00:07:54,517 --> 00:07:56,059
- Goeie dag.
- Goeie dag.
82
00:07:56,083 --> 00:07:58,593
Ek is die nuwe buurman
wat langsaan verander.
83
00:07:58,617 --> 00:08:02,359
Ek trek en het iemand gesoek
wie kan my help om 'n stoel te skuif.
84
00:08:02,383 --> 00:08:04,259
- Geen probleem nie.
- Nee, nee, nee, ek kan.
85
00:08:04,283 --> 00:08:05,393
Moenie bekommerd wees nie.
86
00:08:05,417 --> 00:08:06,759
Luister
87
00:08:06,916 --> 00:08:09,638
Ek doen tuisversorging vir mense soos jy.
88
00:08:09,916 --> 00:08:11,719
- Vir mense soos ek.
- Ja.
89
00:08:12,816 --> 00:08:14,126
Soos jy.
90
00:08:14,150 --> 00:08:17,024
En nou soek ek werk.
91
00:08:17,116 --> 00:08:19,326
As jy dink ek kan jou help,
Ek is beskikbaar.
92
00:08:19,350 --> 00:08:20,859
- Dankie. Perfek.
- Geen probleem nie.
93
00:08:20,883 --> 00:08:22,560
- Wat is jou naam?
- Jammer. Alessia.
94
00:08:22,584 --> 00:08:23,959
Gianni.
95
00:08:23,983 --> 00:08:25,426
Moenie bekommerd wees nie.
Los dit daar.
96
00:08:25,450 --> 00:08:26,493
Ek het hierdie.
97
00:08:26,517 --> 00:08:27,858
Dit is nie nodig nie.
98
00:08:31,550 --> 00:08:34,526
Ek dink iets het daar neergeval
aan die onderkant, kan jy dit optel?
99
00:08:34,550 --> 00:08:35,725
O ja.
Ek het dit al gesien.
100
00:08:35,749 --> 00:08:36,892
Dit is 'n borsspeld.
101
00:08:36,916 --> 00:08:37,959
Dit is dit.
102
00:08:37,983 --> 00:08:39,460
Dankie.
Jy moes nie gepla het nie.
103
00:08:39,484 --> 00:08:40,725
Hoe lekker.
104
00:08:40,749 --> 00:08:41,959
Hou jy van naaldwerk?
Wat?
105
00:08:41,983 --> 00:08:43,359
Nee, dit behoort aan my ma.
106
00:08:43,383 --> 00:08:44,560
My ma...
107
00:08:44,584 --> 00:08:46,359
Want dit was haar huis.
108
00:08:46,383 --> 00:08:48,568
Alhoewel sy dood is.
109
00:08:48,617 --> 00:08:50,380
Sy is onlangs oorlede.
110
00:08:50,584 --> 00:08:52,346
Ek is so jammer.
111
00:08:53,116 --> 00:08:54,727
Nou...
112
00:08:55,317 --> 00:08:57,080
Ek woon hier.
113
00:08:58,183 --> 00:08:59,946
Te midde van herinneringe.
114
00:09:03,116 --> 00:09:04,393
Dis moeilik.
115
00:09:04,417 --> 00:09:06,180
Dit is baie moeilik.
116
00:09:10,383 --> 00:09:11,533
Wees sterk.
117
00:09:14,850 --> 00:09:18,759
Daarom sê ek vir jou dat as jy
het ooit hulp nodig om hier te wees
118
00:09:18,783 --> 00:09:20,759
net om te bestel of naaldwerk...
119
00:09:20,783 --> 00:09:23,625
-Dankie
- Kook of wat ook al, ek sal hier wees.
120
00:09:23,649 --> 00:09:25,625
Klop net aan my deur
wanneer jy wil, meneer.
121
00:09:25,649 --> 00:09:27,426
Maar asseblief, praat met my
sonder formaliteite.
122
00:09:27,450 --> 00:09:28,992
So wanneer jy wil, sal ek hier wees.
123
00:09:29,016 --> 00:09:30,971
- Alessia.
- Gianni.
124
00:09:31,283 --> 00:09:33,059
Dankie.
En jammer vir die ongerief.
125
00:09:33,083 --> 00:09:34,293
Dit is glad nie 'n pla nie.
126
00:09:34,317 --> 00:09:35,526
Sien jou.
127
00:09:35,550 --> 00:09:36,759
- Totsiens.
- Welkom.
128
00:09:36,783 --> 00:09:38,547
Dankie.
129
00:09:41,950 --> 00:09:44,672
Alessia, my nuwe buurvrou
het 'n stukkie...
130
00:09:44,916 --> 00:09:48,493
Ma, moet my asseblief nie so oordeel nie,
en kyk wie praat.
131
00:09:48,517 --> 00:09:50,318
Father Liborio, huh?
132
00:09:51,584 --> 00:09:53,346
And what's this next feat?
133
00:09:53,749 --> 00:09:57,226
I sleep with the new neighbor
while in the wheelchair.
134
00:09:57,250 --> 00:10:00,359
Wow, tougher and tougher.
135
00:10:00,383 --> 00:10:01,593
Do you know what I'll do now?
136
00:10:01,617 --> 00:10:05,026
I'll buy myself a nice pair
of felt-embellished corduroy pants.
137
00:10:05,050 --> 00:10:07,159
Ek weet nie hoekom nie,
but it has a certain effect on women.
138
00:10:07,183 --> 00:10:09,293
- Soos wat?
- Effect of the Red Cross.
139
00:10:09,317 --> 00:10:10,593
Hartseer.
Baie hartseer.
140
00:10:10,617 --> 00:10:14,126
Ja.
This is for the colonoscopy.
141
00:10:14,150 --> 00:10:16,826
- With your 50 years it is necessary...
- 49, man.
142
00:10:16,850 --> 00:10:19,326
Wanneer jy oefen,
is your heart rate below 108?
143
00:10:19,350 --> 00:10:21,625
- Altyd onder.
- Waar sal die volgende marathon wees?
144
00:10:21,649 --> 00:10:23,359
- In Milaan.
- Ek sien geen probleem nie,
145
00:10:23,383 --> 00:10:25,493
- fisiek is jy in goeie vorm.
- Voel wonderlik.
146
00:10:25,517 --> 00:10:28,792
Maar in die geestelike aspek
Ek het sekere bekommernisse.
147
00:10:28,816 --> 00:10:30,026
Ek het 'n klein vraag.
148
00:10:30,050 --> 00:10:32,692
As jy hierdie meisie kan maak
by jou wil wees.
149
00:10:32,716 --> 00:10:35,093
Hoe beplan jy
om dit in 'n rolstoel te doen?
150
00:10:35,350 --> 00:10:37,113
Ek maak myself gemaklik.
151
00:10:37,950 --> 00:10:39,026
En?
152
00:10:39,050 --> 00:10:40,276
Laat haar die werk doen.
153
00:10:40,383 --> 00:10:41,792
Nie sleg nie, nè?
154
00:10:41,816 --> 00:10:43,580
Jy is nogal 'n galant.
155
00:11:07,317 --> 00:11:08,526
- Goeie dag.
- Rook.
156
00:11:08,550 --> 00:11:11,425
Rook, Inpoliti,
verskrompel jou balle.
157
00:11:20,617 --> 00:11:22,159
- Goeie dag.
- Goeie dag.
158
00:11:22,183 --> 00:11:23,946
- Hallo.
- Goeie dag.
159
00:11:33,050 --> 00:11:35,926
Ek herinner jou daaraan dat ons dit nie doen nie
sell sports shoes.
160
00:11:35,950 --> 00:11:38,211
Ons verkoop geen sportskoene nie.
161
00:11:38,550 --> 00:11:40,259
We sell an idea.
162
00:11:40,283 --> 00:11:46,569
If I pay 120 to 200 euros for this shoe,
dit is omdat ek 'n idee koop.
163
00:11:47,883 --> 00:11:49,263
Clever.
164
00:11:49,517 --> 00:11:51,011
Fit...
165
00:11:51,484 --> 00:11:52,710
en jonk.
166
00:11:53,383 --> 00:11:55,146
Sit dit in jou kop.
167
00:11:57,850 --> 00:11:59,159
- Waarvan praat jy?
- Colonoscopy.
168
00:11:59,183 --> 00:12:00,359
It's Friday at four.
169
00:12:00,383 --> 00:12:01,426
- Moenie dit mis nie.
- Dankie.
170
00:12:01,450 --> 00:12:03,725
- Can we talk about that later, Lucy?
- Luciana
171
00:12:03,749 --> 00:12:04,899
Doubts?
172
00:12:05,649 --> 00:12:08,226
Verskoon my, dink jy nie
that diversification
173
00:12:08,250 --> 00:12:10,926
is something important
vir ons beeld?
174
00:12:10,950 --> 00:12:13,126
Byvoorbeeld, in maatskaplike welsyn.
175
00:12:13,150 --> 00:12:15,526
Soos die Paralimpiese kampioene,
wie in ons samelewing
176
00:12:15,550 --> 00:12:18,692
is 'n embleem
van stryd en behoud,
177
00:12:18,716 --> 00:12:21,438
waarmee jongmense
kon koppel.
178
00:12:22,883 --> 00:12:24,193
Dankie.
179
00:12:24,217 --> 00:12:25,326
Uiteindelik.
180
00:12:25,350 --> 00:12:29,226
Uiteindelik het een van julle 'n konkrete idee gehad.
181
00:12:29,250 --> 00:12:30,745
An idea...
182
00:12:31,783 --> 00:12:33,010
van kak.
183
00:12:33,317 --> 00:12:35,326
Sonder rigting en retoriek.
184
00:12:35,350 --> 00:12:40,026
Ouens, wees eerlik, wie wil
iemand gestremd om in te loop?
185
00:12:40,050 --> 00:12:42,226
Jy moet my verskoon,
maar hulle is nie my kliënte nie.
186
00:12:42,250 --> 00:12:44,126
Because I do not produce
wheels for wheelchairs.
187
00:12:44,150 --> 00:12:45,926
Juffrou, ek vervaardig skoene.
188
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
Skoene word gedra,
189
00:12:47,584 --> 00:12:49,926
- hulle word gedra ...
- Uitgeput.
190
00:12:49,950 --> 00:12:51,259
- Wat?
- Dit word verteer.
191
00:12:51,283 --> 00:12:52,560
Wat jy aan die begin gesê het was goed.
192
00:12:52,584 --> 00:12:53,759
Hulle dra uit!
193
00:12:53,783 --> 00:12:56,193
En hoeveel skoene kan 'n gestremde
persoon koop in 'n leeftyd?
194
00:12:56,217 --> 00:12:57,460
Hulle is nie my kliënte nie.
195
00:12:57,484 --> 00:13:00,359
Verskoon my, ek vind my kliënte aan
Instagram
196
00:13:00,383 --> 00:13:01,625
met beïnvloeders, reg?
197
00:13:01,649 --> 00:13:04,826
Maar op Instagram die Paralimpiese atlete
het baie volgelinge.
198
00:13:04,850 --> 00:13:06,293
Vir wie werk jy?
199
00:13:06,317 --> 00:13:08,625
Vir 'n liefdadigheidsgroep?
Hoe...?
200
00:13:08,649 --> 00:13:11,992
- Hoe weet ek wie sy is?
- Giulia, nuwe, korttermynkontrak.
201
00:13:12,016 --> 00:13:14,493
O, perfek, korttermyn, wat vandag beteken.
202
00:13:14,517 --> 00:13:16,050
Dankie.
Sterkte.
203
00:13:18,050 --> 00:13:19,359
- Nou?
- Ja.
204
00:13:19,383 --> 00:13:21,146
Now, leave.
205
00:13:35,683 --> 00:13:37,625
Dit is 'n kompetisie.
206
00:13:37,649 --> 00:13:40,892
Daar is geen tweede of derde plekke nie,
207
00:13:40,916 --> 00:13:43,792
dit is net ons, en ons moet eerste wees.
208
00:13:43,816 --> 00:13:45,924
Jy moet dit nooit vergeet nie
209
00:13:46,083 --> 00:13:47,770
ons veg saam,
210
00:13:48,116 --> 00:13:49,765
maar net een eindig eerste.
211
00:13:52,217 --> 00:13:53,367
Lucy.
212
00:14:01,183 --> 00:14:03,826
- Hier is die armoede klere.
- Dankie, Lucy.
213
00:14:03,850 --> 00:14:05,159
Nee.
Lucy, nee.
214
00:14:05,183 --> 00:14:06,725
Luciana.
My naam is Luciana.
215
00:14:06,749 --> 00:14:09,992
Luciana ruik na proletariërs, armes.
216
00:14:10,016 --> 00:14:11,090
ellendig!
217
00:14:12,217 --> 00:14:13,864
Kom ons kyk wat ons hier het.
218
00:14:14,584 --> 00:14:17,228
Baie oud, baie lelik.
219
00:14:17,550 --> 00:14:19,393
Hoe treurig. Perfek!
220
00:14:19,417 --> 00:14:20,567
Perfek.
221
00:14:40,350 --> 00:14:42,113
Wat 'n lekker kar.
222
00:14:42,749 --> 00:14:46,852
- Kyk wat dra hy.
- Jy kan nie alles hê nie.
223
00:14:46,950 --> 00:14:48,407
Nice, eh?
224
00:14:48,983 --> 00:14:50,517
Alles myne.
225
00:14:51,517 --> 00:14:54,526
Move your ass
as jy dit in die lewe wil maak.
226
00:14:54,550 --> 00:14:55,968
Wie is hy?
227
00:14:56,083 --> 00:14:57,310
Ek het geen idee nie.
228
00:14:57,916 --> 00:14:59,028
Nee?
229
00:15:00,983 --> 00:15:02,248
Dit is my turf.
230
00:15:02,916 --> 00:15:04,028
His turf?
231
00:15:04,683 --> 00:15:06,460
Have you seen him here before?
232
00:15:06,484 --> 00:15:08,093
Nee.
233
00:15:17,083 --> 00:15:18,463
fuck it
234
00:15:26,683 --> 00:15:28,593
- Goeie dag.
- Goeie dag.
235
00:15:28,617 --> 00:15:29,729
Gianni.
236
00:15:30,250 --> 00:15:31,362
Alessia.
237
00:15:32,617 --> 00:15:33,881
Hoe gaan dit met jou?
238
00:15:35,217 --> 00:15:36,367
A little in the dumps.
239
00:15:36,683 --> 00:15:39,393
-Am I bothering you
- Nee, absoluut nie.
240
00:15:39,417 --> 00:15:40,988
- You sure?
- I swear.
241
00:15:41,050 --> 00:15:43,926
Ek wou kyk of jy wil
om in te kom vir koffie
242
00:15:43,950 --> 00:15:45,714
or a glass of wine.
243
00:15:47,250 --> 00:15:49,013
Some company.
244
00:15:50,050 --> 00:15:51,315
Op die oomblik?
245
00:15:51,550 --> 00:15:53,393
- See? I'm bothering you.
- No, not at all.
246
00:15:53,417 --> 00:15:55,625
- Dit pla my nie.
- Regtig Alessia?
247
00:15:55,649 --> 00:15:56,859
Ek gaan vir my sleutels.
248
00:15:56,883 --> 00:15:58,326
- Jy seker?
- Ja.
249
00:15:58,350 --> 00:15:59,560
Ek is bly ek het jou nie gepla nie.
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,159
Wag, wag.
251
00:16:01,183 --> 00:16:02,946
Ek sal dadelik terug wees.
252
00:16:05,950 --> 00:16:07,714
Wag.
253
00:16:09,050 --> 00:16:10,468
Waar is die koffie?
254
00:16:11,683 --> 00:16:13,026
Hier is die borde.
255
00:16:13,050 --> 00:16:14,238
Die koppies.
256
00:16:17,584 --> 00:16:18,963
Hier is die koffie.
257
00:16:20,850 --> 00:16:22,383
Next to the artichokes.
258
00:16:25,050 --> 00:16:26,092
Met koekies?
259
00:16:26,116 --> 00:16:27,573
Ja.
260
00:16:28,749 --> 00:16:30,059
Waarmee wil jy dit hê?
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,659
- Met melk of suiker?
- Suiker.
262
00:16:32,683 --> 00:16:33,926
Met suiker is dit perfek.
263
00:16:33,950 --> 00:16:35,126
Perfek, verdomp.
264
00:16:35,150 --> 00:16:36,593
Ek weet nie of daar suiker is nie.
265
00:16:36,617 --> 00:16:38,126
Suiker?
266
00:16:38,150 --> 00:16:39,625
Waar...?
267
00:16:39,649 --> 00:16:41,413
Kyk waar het sy dit neergesit.
268
00:16:45,450 --> 00:16:47,789
Sy was diabeet, maar...
269
00:16:53,083 --> 00:16:54,859
- Is alles reg? Ek beter kom help.
- Ja.
270
00:16:54,883 --> 00:16:57,359
O God. Ek wens ek kon loop
271
00:16:57,383 --> 00:16:58,792
- om die suiker te bereik.
- Die stoel.
272
00:16:58,816 --> 00:17:01,577
Nou laat gaan.
Laat gaan met selfvertroue.
273
00:17:02,016 --> 00:17:05,466
- Hier is die stoel.
- Die stoel!
274
00:17:06,584 --> 00:17:08,653
- Jammer.
- Moenie bekommerd wees nie.
275
00:17:08,950 --> 00:17:10,625
-Kyk waar het hy die suiker gesit
-Wil jy hê ek moet dit verlaag?
276
00:17:10,649 --> 00:17:12,226
- In een van hierdie flesse.
- Hierdie een?
277
00:17:12,250 --> 00:17:13,460
Dis die ander.
278
00:17:13,484 --> 00:17:15,246
- Hierdie een?
- Goed.
279
00:17:16,250 --> 00:17:17,460
Ek het dit.
280
00:17:17,484 --> 00:17:18,526
Baie dankie.
281
00:17:18,550 --> 00:17:21,026
- Suikervry.
- Nee, nee, ek vat dit bitter.
282
00:17:21,050 --> 00:17:22,092
Sorg jy vir die lyn?
283
00:17:22,116 --> 00:17:24,570
Ek moet Milaan toe gaan
vir die marathon van...
284
00:17:26,816 --> 00:17:29,538
As ... as 'n toeskouer, en daarvoor ...
285
00:17:29,683 --> 00:17:32,328
Hoe lank werk jy al?
286
00:17:32,783 --> 00:17:34,159
- Tuisversorging?
- Ja.
287
00:17:34,183 --> 00:17:35,372
Twee jaar gelede.
288
00:17:35,749 --> 00:17:37,792
En jy, wat is jou werk?
289
00:17:37,816 --> 00:17:39,092
Ek is gestremd, ek werk nie.
290
00:17:39,116 --> 00:17:40,293
Gedeaktiveer!
291
00:17:40,317 --> 00:17:42,926
En dit is geen verskoning nie
om niks in die lewe te doen nie.
292
00:17:42,950 --> 00:17:46,126
- Ek dink dit is waar.
- Jy kan byvoorbeeld nie loop nie,
293
00:17:46,150 --> 00:17:48,335
maar dit hou jou nie
om na my borste te kyk.
294
00:17:48,716 --> 00:17:50,359
- Nee.
- Gaan voort.
295
00:17:50,383 --> 00:17:51,625
- Gaan voort.
- Ek het gekyk. Maar ek...
296
00:17:51,649 --> 00:17:53,193
Wel, jy is reg.
Boonop is hulle baie goed.
297
00:17:53,217 --> 00:17:54,393
Jy weet dit.
298
00:17:54,417 --> 00:17:56,493
- Kom ons skree, "Lank lewe borste!"
- Ja, lank lewe...
299
00:17:56,517 --> 00:17:57,625
die borste.
300
00:17:57,649 --> 00:18:00,256
- Ek sal meer koekies hê.
- Neem wat jy wil.
301
00:18:00,683 --> 00:18:03,159
- Is jy getroud?
- Nee, enkellopend.
302
00:18:03,183 --> 00:18:04,460
Veral
as gevolg van my toestand.
303
00:18:04,484 --> 00:18:07,780
Dit is moeilik om iemand te vind,
'n persoon...
304
00:18:09,116 --> 00:18:10,959
- spesiaal.
- Moenie bekommerd wees nie.
305
00:18:10,983 --> 00:18:12,359
Daar is 'n mark vir almal, sê ek.
306
00:18:12,383 --> 00:18:14,692
Ek is nie die soort vir verhoudings nie,
307
00:18:14,716 --> 00:18:16,826
-monogamie, huwelik
- Bravo, bravo.
308
00:18:16,850 --> 00:18:17,926
- Ek wil net pret hê.
- Ja.
309
00:18:17,950 --> 00:18:20,864
- Dit is my lewe.
- Het jy vanaand iets beplan?
310
00:18:21,083 --> 00:18:22,393
- Vanaand...
- Ja.
311
00:18:22,417 --> 00:18:25,359
Ek sal saam met my vriende gaan
middestad te skaats.
312
00:18:25,383 --> 00:18:27,259
Dit is ingewikkeld, reg?
313
00:18:27,283 --> 00:18:30,580
As ek geweet het,
Ek sou sneeubande gemonteer het.
314
00:18:30,783 --> 00:18:32,739
Nee, ons is almal kinders.
315
00:18:34,749 --> 00:18:38,493
In elk geval, baie dankie
vir die koffie.
316
00:18:38,517 --> 00:18:39,926
- Ek was mal daaroor om te kom.
- Ek ook.
317
00:18:39,950 --> 00:18:41,159
- Totsiens, Gianni.
- Totsiens
318
00:18:41,183 --> 00:18:42,493
- Baie dankie.
- Dankie.
319
00:18:42,517 --> 00:18:43,590
Dankie.
320
00:18:46,484 --> 00:18:47,863
Alessia.
321
00:18:50,283 --> 00:18:51,664
ek bedoel...
322
00:18:52,417 --> 00:18:54,870
jy sien my so, maar ek is nie...
323
00:18:55,317 --> 00:19:01,193
Ek werk vir 'n groot maatskappy
en ek besit High Speed.
324
00:19:01,217 --> 00:19:02,597
O, regtig?
325
00:19:03,150 --> 00:19:07,405
Ek het 148 winkels tussen Italië
en die res van Europa.
326
00:19:08,016 --> 00:19:10,086
Hoë spoed.
Dit is ek.
327
00:19:11,283 --> 00:19:12,395
Goed.
328
00:19:13,417 --> 00:19:15,065
Ek het ook 'n villa.
329
00:19:15,517 --> 00:19:17,460
Nie soos hierdie plek nie.
Ek bedoel, met alle respek.
330
00:19:17,484 --> 00:19:20,857
Maar ek sê vir jou so jy
moenie dink ek is net...
331
00:19:22,250 --> 00:19:23,515
hierdie.
332
00:19:24,517 --> 00:19:25,896
Is jy Sondag besig?
333
00:19:26,050 --> 00:19:27,293
Sondag?
Nee.
334
00:19:27,317 --> 00:19:29,593
Wil jy middagete hê
met my mense in die land?
335
00:19:29,617 --> 00:19:32,725
Wil jy my voorstel aan jou
ma en pa na ons gesprek?
336
00:19:32,749 --> 00:19:34,513
Ek wil dit graag hê.
337
00:19:35,050 --> 00:19:36,583
Natuurlik.
338
00:19:36,683 --> 00:19:37,992
Goed.
339
00:19:38,016 --> 00:19:39,059
Ek is gelukkig.
340
00:19:39,083 --> 00:19:40,826
- Ek kan dit sien.
- Sien jou Sondag.
341
00:19:40,850 --> 00:19:41,892
Tot Sondag.
342
00:19:41,916 --> 00:19:43,450
- Totsiens.
- Totsiens.
343
00:19:48,617 --> 00:19:51,376
- Gianni!
- Kyk na hierdie een.
344
00:19:52,183 --> 00:19:53,448
- Gianni.
- Wat gebeur?
345
00:19:53,850 --> 00:19:55,493
Ek het nie vir hom die adres gegee nie
van die platteland.
346
00:19:55,517 --> 00:19:58,359
Via Tiberina 1547.
347
00:19:58,383 --> 00:20:01,335
Via Tiberina 1547.
348
00:20:02,783 --> 00:20:04,393
- Totsiens.
- Totsiens.
349
00:20:14,183 --> 00:20:15,393
Is alles reg?
350
00:20:15,417 --> 00:20:17,193
- Ja.
- Wil jy hê ek moet jou kom help?
351
00:20:17,217 --> 00:20:21,164
Nee, ek geniet die lug omdat die son
het in al sy prag uitgekom.
352
00:20:21,550 --> 00:20:22,624
Dis waar.
353
00:20:24,683 --> 00:20:25,909
So pragtig!
354
00:20:28,016 --> 00:20:29,550
Gee my 'n hand.
355
00:20:31,150 --> 00:20:32,692
Gee my 'n hand.
356
00:20:32,716 --> 00:20:34,633
Dit lyk of jy kan beweeg
jou gat op jou eie.
357
00:20:34,816 --> 00:20:36,859
- Sondag op die platteland.
- Ek sal daar wees.
358
00:20:36,883 --> 00:20:38,455
Totsiens, Gianni.
359
00:20:40,749 --> 00:20:42,667
Baie dankie dat jy my gehelp het.
360
00:20:44,649 --> 00:20:46,413
Idiote.
361
00:21:02,816 --> 00:21:04,350
Daar is dit.
362
00:21:05,350 --> 00:21:06,769
Nou...
363
00:21:10,150 --> 00:21:11,526
Eerste ding, blokkeer dit.
364
00:21:11,550 --> 00:21:12,759
Hier is dit.
365
00:21:12,783 --> 00:21:14,226
Die wiel.
366
00:21:14,250 --> 00:21:17,662
Nou met geduld, die tweede wiel.
367
00:21:18,916 --> 00:21:20,680
Verdomde hoer!
368
00:21:23,116 --> 00:21:24,359
Dit was 'n uitdrukking.
369
00:21:24,383 --> 00:21:25,593
Nie as gevolg van die beroep nie.
370
00:21:25,617 --> 00:21:27,226
Ek het nie bedoel...
371
00:21:27,250 --> 00:21:30,815
Stel jou voor...
Ek het niks daarteen nie.
372
00:21:31,550 --> 00:21:33,159
Waar kom jy vandaan?
Van Warskou?
373
00:21:33,183 --> 00:21:35,892
Vladiwostok?
St Petersburg?
374
00:21:35,916 --> 00:21:38,216
- Porta Furba.
- Is jy plaaslik?
375
00:21:39,116 --> 00:21:41,193
Ek het nie geraai nie, want jy is blond.
376
00:21:41,217 --> 00:21:42,979
Jy is tweede generasie, reg?
377
00:21:45,450 --> 00:21:47,175
Sjoe, vyandig!
378
00:21:51,083 --> 00:21:52,348
Klaar, kom ons gaan.
379
00:21:52,850 --> 00:21:54,613
Ten slotte, het 'n goeie dag.
380
00:21:55,016 --> 00:21:56,226
Vyandig.
381
00:21:56,250 --> 00:21:57,526
Dis vir grootword in die ooste.
382
00:21:57,550 --> 00:22:00,326
Daardie area verhard jou en
daarom betoon jy geen genade nie.
383
00:22:00,350 --> 00:22:02,026
Van Porta Furba.
384
00:22:02,050 --> 00:22:03,692
Jy moes van Porta Furba wees.
385
00:22:03,716 --> 00:22:04,992
Moenie bevooroordeeld wees nie.
386
00:22:05,016 --> 00:22:07,278
There are friendly people
in Porta Furba.
387
00:22:16,649 --> 00:22:18,959
Why do people go to live in the country?
388
00:22:18,983 --> 00:22:20,747
This countryside is torture.
389
00:22:21,617 --> 00:22:23,610
I have always hated the countryside.
390
00:22:28,584 --> 00:22:29,657
'n Hond!
391
00:22:31,584 --> 00:22:32,826
Mamma, af!
392
00:22:32,850 --> 00:22:36,059
Los dit nou, Momi.
393
00:22:36,083 --> 00:22:37,293
Hy is 'n vriend.
394
00:22:37,317 --> 00:22:38,493
Perfek.
395
00:22:38,517 --> 00:22:40,560
You did the whole driveway
in jou rolstoel?
396
00:22:40,584 --> 00:22:41,792
Ek het bietjie vars lug gekry.
397
00:22:41,816 --> 00:22:43,580
It is a beautiful countryside.
398
00:22:44,883 --> 00:22:47,359
Dit is my nefies.
Francesco and Margherita.
399
00:22:47,383 --> 00:22:48,560
Sê hallo vir Gianni.
400
00:22:48,584 --> 00:22:49,992
Hallo kinders.
401
00:22:50,016 --> 00:22:51,759
Aren't you hot with that?
402
00:22:51,783 --> 00:22:53,393
Ek het weerlig gehoor.
403
00:22:53,417 --> 00:22:55,659
Dit is my broer Luigi,
my skoonsuster Sara.
404
00:22:55,683 --> 00:22:57,193
- Lekker om jou te ontmoet.
- Hallo.
405
00:22:57,217 --> 00:22:58,725
- Hallo.
- Hallo, my naam is Gianni.
406
00:22:58,749 --> 00:22:59,959
- My ma.
- Mevrou.
407
00:22:59,983 --> 00:23:01,159
- Dit is 'n plesier.
- Die plesier is myne.
408
00:23:01,183 --> 00:23:03,092
Ek vra om verskoning.
Die hond het na die ruiker gespring
409
00:23:03,116 --> 00:23:04,359
Dankie.
Moenie bekommerd wees nie.
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,692
- Ek is Gianni.
- Lekker om jou te ontmoet.
411
00:23:05,716 --> 00:23:07,159
- My man Carlo.
- Ek dank u vir die verwelkoming.
412
00:23:07,183 --> 00:23:08,460
Gaan voort, kom in.
413
00:23:08,484 --> 00:23:11,588
Kom ons rol die huis binne.
414
00:23:11,783 --> 00:23:13,393
Welkom, gaan voort.
415
00:23:13,716 --> 00:23:15,625
- Uitstekend.
- Maar kyk wat 'n pragtige huis.
416
00:23:15,649 --> 00:23:16,692
Dankie.
417
00:23:16,716 --> 00:23:18,480
Dis goed dat jy daarvan hou.
418
00:23:18,983 --> 00:23:20,426
- Hier.
- Kom nader.
419
00:23:20,450 --> 00:23:23,926
- Dankie.
- Dis my ouma, Margherita.
420
00:23:23,950 --> 00:23:25,959
Dit is Gianni,
die een waarvan ek jou vertel het.
421
00:23:25,983 --> 00:23:27,792
My plesier.
422
00:23:27,816 --> 00:23:30,116
Maar dit is nie so oud soos jy beskryf het nie.
423
00:23:31,283 --> 00:23:34,326
Alessia het vir ons gesê jy is
die naaste buurman.
424
00:23:34,350 --> 00:23:38,183
Ja, eintlik die huis
behoort aan my ma.
425
00:23:38,283 --> 00:23:40,426
Maar met haar siekte het sy...
426
00:23:40,450 --> 00:23:42,366
I hope it's nothing serious.
427
00:23:42,783 --> 00:23:43,959
Sy het gesterf.
428
00:23:43,983 --> 00:23:46,475
Ag, dit beteken dit was ernstig.
429
00:23:48,083 --> 00:23:49,692
Trek beter jou reënjas uit.
430
00:23:49,716 --> 00:23:52,131
Laat selfs jou onderklere sweet.
431
00:23:52,484 --> 00:23:54,892
Ek het gesê dit maak jou warm.
432
00:23:54,916 --> 00:23:56,759
- Jy is reg.
- Kan jy my 'n hand gee?
433
00:23:56,783 --> 00:23:58,393
Natuurlik.
Baie goed.
434
00:24:02,250 --> 00:24:04,013
Ek sal dit hier insit.
435
00:24:06,317 --> 00:24:08,233
- Wil jy iets hiervan hê?
- Nee.
436
00:24:09,450 --> 00:24:10,906
Dis tannie Chiara.
437
00:25:10,883 --> 00:25:11,959
Hallo almal.
438
00:25:11,983 --> 00:25:13,792
- Tannie Chiara!
- Hallo.
439
00:25:13,816 --> 00:25:15,026
Hallo Mamma.
440
00:25:15,050 --> 00:25:16,293
- Hallo Pa
- Hallo.
441
00:25:16,317 --> 00:25:17,493
- Hallo.
- Hallo dogter.
442
00:25:17,517 --> 00:25:18,705
Hier is sy.
443
00:25:19,283 --> 00:25:20,992
Dit is my suster, Chiara.
444
00:25:21,016 --> 00:25:22,780
Dit is Gianni, my vriend.
445
00:25:23,150 --> 00:25:24,377
Dit is 'n plesier.
446
00:25:24,816 --> 00:25:26,618
Gianni.
My plesier.
447
00:25:26,950 --> 00:25:28,493
En Chiara is nie getroud nie.
448
00:25:28,517 --> 00:25:30,241
Sy is enkellopend.
449
00:25:30,683 --> 00:25:32,526
Ek dink jy kan jou stories deel.
450
00:25:32,550 --> 00:25:33,759
Aangesien julle twee di...
451
00:25:33,783 --> 00:25:35,659
Van Rome!
452
00:25:35,683 --> 00:25:37,926
Ouma, my pragtige ouma.
453
00:25:37,950 --> 00:25:39,714
- My baba.
- Hallo.
454
00:25:40,816 --> 00:25:43,259
- Het jy gesien ek het jou oorbelle aangesit?
- Dit is gereed.
455
00:25:43,283 --> 00:25:44,395
Tyd om te eet.
456
00:25:45,417 --> 00:25:48,406
- Ek het spasie nodig.
- Ek sal die blomme skuif.
457
00:25:52,083 --> 00:25:53,847
Dankie.
Hier is dit.
458
00:26:00,083 --> 00:26:02,191
Kinders, om te eet.
459
00:26:02,716 --> 00:26:04,480
Hulle het jou opgestel.
460
00:26:05,250 --> 00:26:07,320
Jy het jou visier op die meisie gehad
461
00:26:07,916 --> 00:26:10,216
maar jy kry die verlamde.
462
00:26:11,517 --> 00:26:12,744
Nee.
463
00:26:14,083 --> 00:26:15,847
Goed.
Gaan sit.
464
00:26:36,150 --> 00:26:38,718
Ek hou ook nie van blind dates nie.
465
00:26:39,950 --> 00:26:43,208
Maar aangesien ons hier is,
wat is jou werk?
466
00:26:43,350 --> 00:26:45,092
Ek verkoop skoene.
467
00:26:45,116 --> 00:26:47,193
Ken jy die winkel, High Speed?
468
00:26:47,217 --> 00:26:48,259
- Natuurlik.
- Dit is die een.
469
00:26:48,283 --> 00:26:49,359
Die multibrand is myne.
470
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Ek weet dit, want ek is mal oor skoene
en ek hou van inkopies doen.
471
00:26:55,850 --> 00:26:58,126
Well now that there is the convenience
van inkopies aanlyn.
472
00:26:58,150 --> 00:26:59,359
Nee, nee...
473
00:26:59,383 --> 00:27:02,293
Ek hou daarvan om inkopies te doen,
to see the accessories,
474
00:27:02,317 --> 00:27:05,959
koop hulle en los vol sakke,
"Pretty Woman" styl.
475
00:27:07,683 --> 00:27:09,259
- Doen jy sport?
- Nee.
476
00:27:09,283 --> 00:27:10,493
Hoekom nie?
477
00:27:10,517 --> 00:27:12,894
- Nee...
- Ek dink sport is belangrik in die lewe.
478
00:27:13,350 --> 00:27:18,193
Ek speel tennis, maar dit is nie my werk nie.
Ek is 'n musikant.
479
00:27:18,217 --> 00:27:19,979
Ek speel viool.
480
00:27:20,517 --> 00:27:22,326
Hou jy van klassieke musiek?
481
00:27:22,350 --> 00:27:25,126
Wel, klassieke musiek...
482
00:27:25,150 --> 00:27:26,393
Dis nogal vervelig.
483
00:27:26,417 --> 00:27:28,180
Wel, 'n bietjie, regtig.
484
00:27:29,749 --> 00:27:32,126
Dit moet baie moeilik wees, nie waar nie?
485
00:27:32,150 --> 00:27:33,460
Om viool te speel.
486
00:27:33,484 --> 00:27:36,089
Ja, maar ek het begin
toe ek baie jonk was.
487
00:27:37,584 --> 00:27:39,759
Incredible.
Wat 'n vreugde.
488
00:27:39,783 --> 00:27:41,859
Amper 'n skande.
Heeltemal.
489
00:27:41,883 --> 00:27:44,874
Sy was in 'n rolstoel,
die ouma met 'n suurstoftenk.
490
00:27:45,016 --> 00:27:46,892
And the brother, frankly,
bietjie stadig gelyk.
491
00:27:46,916 --> 00:27:48,692
- En wat het jy gedoen?
- Wat dink jy?
492
00:27:48,716 --> 00:27:51,259
Ek het opgestaan en myself verskoon.
Dit werk nie.
493
00:27:51,283 --> 00:27:52,526
Ek stel belang in die ander een.
494
00:27:52,550 --> 00:27:53,759
Die gesonde suster.
Dit is al.
495
00:27:53,783 --> 00:27:54,992
Hoe gaan dit met haar?
496
00:27:55,016 --> 00:27:56,226
Sy lyk heerlik.
497
00:27:56,250 --> 00:27:57,426
Perfek.
498
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Ek bedoel, die ander een, die ouer suster.
499
00:27:59,016 --> 00:28:00,759
- Gestremdes, hoe dink jy?
- Ek verstaan.
500
00:28:00,783 --> 00:28:03,892
But I ask you as a person,
interessant, snaaks?
501
00:28:03,916 --> 00:28:05,159
Wat maak dit saak as mens?
502
00:28:05,183 --> 00:28:06,946
Maar is sy warm, ja of nee?
503
00:28:08,716 --> 00:28:09,992
Sy is 'n goeie vrou.
504
00:28:10,016 --> 00:28:11,393
Dis waar.
Sy is mooi.
505
00:28:11,417 --> 00:28:12,759
So hoekom probeer jy dit nie?
506
00:28:12,783 --> 00:28:15,393
Hulle sal kraak
hul rolstoele te flirt.
507
00:28:15,417 --> 00:28:17,487
Gianni, dit is onmoontlik,
even for you.
508
00:28:22,716 --> 00:28:23,789
Nee.
509
00:28:28,016 --> 00:28:29,397
Wat wil jy wed?
510
00:28:34,816 --> 00:28:36,259
Goeie dag.
511
00:28:36,283 --> 00:28:38,460
- Goeie dag.
- Jammer. Ek het vir Gianni gesoek.
512
00:28:38,484 --> 00:28:39,824
Hy het dit vergeet.
513
00:28:40,417 --> 00:28:42,141
Hy is nie hier nie.
514
00:28:43,716 --> 00:28:45,293
Ek is sy broer.
515
00:28:45,317 --> 00:28:46,826
O, baie goed.
516
00:28:46,850 --> 00:28:48,115
Tweeling.
517
00:28:49,450 --> 00:28:52,026
Broederlik, baie.
518
00:28:52,050 --> 00:28:53,560
- Anders.
- Baie.
519
00:28:53,584 --> 00:28:56,612
Dis net dit toe ek gesien het
die rolstoel, het ek gedink...
520
00:28:59,649 --> 00:29:00,859
Wil jy inkom?
521
00:29:00,883 --> 00:29:02,026
Ja, dankie.
522
00:29:02,050 --> 00:29:03,814
So ek kan hom dit los.
523
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
Jou broer is 'n besonderse man.
524
00:29:11,816 --> 00:29:13,618
Hy is regtig.
525
00:29:14,317 --> 00:29:17,126
Begeerte na bevryding, wilskrag.
526
00:29:17,150 --> 00:29:18,913
Hy hou nooit op nie!
527
00:29:19,116 --> 00:29:20,765
Duisend dinge.
528
00:29:21,283 --> 00:29:25,768
Hy het my vertel van
die rioolprojek in Botswana.
529
00:29:27,816 --> 00:29:33,988
Buitendien, elke naweek, gaan hy na
koop krokette om die straathonde te voer.
530
00:29:37,716 --> 00:29:39,480
Hy is 'n pragtige mens.
531
00:29:43,716 --> 00:29:48,202
Ek wil nie hê hy moet aanstoot neem nie
want ek het hom aan my suster voorgestel.
532
00:29:48,584 --> 00:29:50,625
Nee, Gianni is nie die tipe nie
aanstoot te gee
533
00:29:50,649 --> 00:29:53,026
as iemand hom voorstel
aan sy suster.
534
00:29:53,417 --> 00:29:55,180
Sy is gestremd.
535
00:29:55,283 --> 00:29:56,969
Hy het 'n soortgelyke situasie.
536
00:29:57,716 --> 00:29:58,789
So...
537
00:30:00,649 --> 00:30:05,159
Wat ek glo is dat as hulle deel
ervarings, kan hulle 'n paar wees.
538
00:30:05,183 --> 00:30:06,602
Ek weet nie.
539
00:30:08,417 --> 00:30:10,226
En vertel my.
540
00:30:10,250 --> 00:30:12,013
Hoe presies was die gebeurtenis?
541
00:30:12,983 --> 00:30:14,692
Die geleentheid...
542
00:30:14,716 --> 00:30:16,560
Padongeluk?
543
00:30:16,584 --> 00:30:18,346
Ek weet nie.
544
00:30:19,050 --> 00:30:20,353
Ja.
545
00:30:21,350 --> 00:30:23,193
- Is hy para...
- Para...
546
00:30:23,217 --> 00:30:25,126
- ... plegies?
- ... plegies.
547
00:30:25,150 --> 00:30:26,426
Ja.
548
00:30:26,450 --> 00:30:27,593
Alhoewel nie so baie nie.
549
00:30:27,617 --> 00:30:28,729
Net 'n bietjie.
550
00:30:38,617 --> 00:30:40,380
Kan dit nie 'n oordrag wees nie?
551
00:30:41,317 --> 00:30:43,118
Ek het sedert 1996 nie 'n tjek uitgeskryf nie.
552
00:30:46,283 --> 00:30:47,460
Aan wie?
553
00:30:47,484 --> 00:30:49,159
Rus in vrede LLC.
554
00:30:49,183 --> 00:30:50,593
Maar ek sal my eie kwota betaal.
555
00:30:50,617 --> 00:30:52,026
Maar wat gaan jy betaal?
556
00:30:52,050 --> 00:30:53,775
Moenie belaglik wees nie.
557
00:30:53,850 --> 00:30:55,725
Maar hulle kon my gefaktureer het.
558
00:30:55,749 --> 00:31:00,159
Ek het selfs vir hulle 'n geloofwaardige verwysing gegee:
'n Emosionele stort.
559
00:31:00,816 --> 00:31:02,580
Hier is dit.
560
00:31:03,016 --> 00:31:04,526
Hou jy ten minste daarvan?
561
00:31:04,550 --> 00:31:08,229
Ek het die pienk albaster gekies waarvan ma gehou het.
562
00:31:08,517 --> 00:31:10,092
Dit is 'n graf.
563
00:31:10,116 --> 00:31:12,426
Sê vir hulle om dit so gou te voltooi
as moontlik, met wat dit gekos het.
564
00:31:12,450 --> 00:31:14,092
En geen aftrekkings nie.
565
00:31:14,116 --> 00:31:15,879
So jy het 'n wonderwerk beleef?
566
00:31:17,617 --> 00:31:21,335
Ek sê dit omdat jy nie meer is nie
in 'n rolstoel en jy loop.
567
00:31:21,617 --> 00:31:22,725
Wat gaan jy vanoggend doen?
568
00:31:22,749 --> 00:31:25,593
Sal jy die arme rondloper honde gaan voer
569
00:31:25,617 --> 00:31:28,223
of sal jy werk
vir die Botswana-projek?
570
00:31:28,983 --> 00:31:30,659
Ten spyte van die bereiking van die ouderdom van 50,
571
00:31:30,683 --> 00:31:32,859
- jy hou aan om jou kak te versprei.
- 49.
572
00:31:32,883 --> 00:31:34,724
En ek het nog hare op my kop.
573
00:31:35,317 --> 00:31:37,617
Dink hoe sleg die natuur vir jou was.
574
00:31:45,383 --> 00:31:47,722
Stemposdiens.
575
00:31:48,450 --> 00:31:52,782
Nadat jy die piep gehoor het,
los asseblief jou boodskap.
576
00:31:53,450 --> 00:31:54,892
Hallo Chiara, ek is Gianni.
577
00:31:54,916 --> 00:31:56,493
Onthou jy my?
578
00:31:56,517 --> 00:31:58,280
Luister, ek het gedink dat...
579
00:31:58,950 --> 00:32:00,892
Wil jy Saterdag uitgaan?
580
00:32:00,916 --> 00:32:03,024
Ons kon stap...
581
00:32:04,016 --> 00:32:07,326
Ek bedoel, gaan 'n bietjie rond,
582
00:32:07,350 --> 00:32:10,954
ons kan 'n drankie drink en iewers sit ...
583
00:32:11,649 --> 00:32:13,859
Well, we're always sitting.
584
00:32:13,883 --> 00:32:16,159
In elk geval, as jy van die idee hou...
585
00:32:16,183 --> 00:32:17,359
laat weet my.
586
00:32:17,383 --> 00:32:19,259
Totsiens.
Totsiens.
587
00:32:19,283 --> 00:32:21,959
Fok, kan niks sê nie!
588
00:32:21,983 --> 00:32:23,709
Beklemtoon 'n ou.
589
00:33:10,716 --> 00:33:12,557
Maar wat de hel.
590
00:33:13,083 --> 00:33:14,792
Ek herinner jou dat jy môre het
'n afspraak
591
00:33:14,816 --> 00:33:17,159
met die direkteur van
die suidsentrum om 14:00.
592
00:33:17,183 --> 00:33:19,593
En ek herinner jou dat ons net
het dit vir jou gekoop
593
00:33:19,617 --> 00:33:21,926
om vir my hierdie tipes te gee
van boodskappe, so gebruik dit.
594
00:33:21,950 --> 00:33:23,226
Ja, oukei.
595
00:33:23,250 --> 00:33:24,992
Daar is 'n persoon buite.
596
00:33:25,016 --> 00:33:27,126
Nee, ek het nie
enige afsprake vir vandag.
597
00:33:27,150 --> 00:33:28,625
Maar ek kan haar nie uitskop nie.
598
00:33:28,649 --> 00:33:29,826
En hoekom kan jy haar nie uitskop nie?
599
00:33:29,850 --> 00:33:31,625
Omdat sy gestremd is.
600
00:33:31,649 --> 00:33:33,413
Dit sal baie wees, nie waar nie?
601
00:33:39,050 --> 00:33:40,353
Mag ek?
602
00:33:42,617 --> 00:33:43,992
Goeie dag.
603
00:33:44,016 --> 00:33:45,780
Goeie dag.
604
00:33:46,083 --> 00:33:47,847
- Goeie dag.
- Goeie dag.
605
00:33:48,983 --> 00:33:50,286
Dankie.
606
00:33:55,183 --> 00:33:56,946
Ek het jou boodskap ontvang.
607
00:33:57,883 --> 00:34:03,092
Ongelukkig kan ek nie Saterdag nie,
maar ek is in 'n toernooi naby,
608
00:34:03,116 --> 00:34:04,692
so ek het gedink ek sal hallo sê.
609
00:34:04,716 --> 00:34:07,630
Ek het aanlyn vir jou winkel gesoek
en jou adres gesien.
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,423
Hoekom het hulle jou by die lessenaar gesit?
611
00:34:12,083 --> 00:34:13,923
Nee...
612
00:34:14,116 --> 00:34:15,293
Dis net dat...
613
00:34:15,317 --> 00:34:16,735
Jy is skaam.
614
00:34:17,950 --> 00:34:20,393
Hier by jou werk, by kliënte.
615
00:34:20,417 --> 00:34:21,692
Ek verstaan dit.
616
00:34:21,716 --> 00:34:24,059
Ek kan ook nie daardie kyk van verdra nie
deernis
617
00:34:24,083 --> 00:34:27,802
sodat hulle later voorgee
asof ons nie anders is nie.
618
00:34:28,183 --> 00:34:31,096
Daar is, ons is nie dieselfde nie!
619
00:34:31,383 --> 00:34:32,916
Dit is 'n feit.
620
00:34:33,183 --> 00:34:35,692
Maar die stoel is ons beste vriend.
621
00:34:35,716 --> 00:34:38,293
En ons moet nie skaam wees daaroor nie.
Want...
622
00:34:38,317 --> 00:34:40,759
- Kan jy vir 'n oomblik kom?
- Nee, vertel my.
623
00:34:40,783 --> 00:34:43,159
- Nee, kom hier in.
- Nee, jy kom.
624
00:34:43,183 --> 00:34:45,829
- Nee, jy.
- Luciana, asseblief!
625
00:34:46,283 --> 00:34:48,161
Goed.
Soos jy wil.
626
00:34:49,283 --> 00:34:51,526
Goed.
Ek gaan weg.
627
00:34:51,550 --> 00:34:53,526
Soos ek jou gesê het, ek het hierdie toernooi.
628
00:34:53,550 --> 00:34:55,560
Jy moet gaan,
en dan drink ons 'n drankie.
629
00:34:55,584 --> 00:34:56,963
Hoe laat?
630
00:34:57,050 --> 00:35:00,159
Om 7, by die Colombo-sportsentrum.
Weet jy dit?
631
00:35:00,183 --> 00:35:01,359
Ja natuurlik.
632
00:35:01,383 --> 00:35:04,992
Trouens, ons het probeer om dit te borg
aangesien dit 'n belangrike inisiatief was
633
00:35:05,016 --> 00:35:07,659
waarin ons gefokus het
om sosiaal bewus te wees.
634
00:35:07,683 --> 00:35:08,959
Regtig?
635
00:35:08,983 --> 00:35:11,759
Nee, hierdie advertensie
is reeds ietwat oud.
636
00:35:11,783 --> 00:35:14,959
Kortom, vandag se atlete
met gestremdhede
637
00:35:14,983 --> 00:35:17,226
is 'n embleem vir jongmense.
638
00:35:17,250 --> 00:35:19,703
Boonop kan ek dit verstaan.
639
00:35:19,950 --> 00:35:21,759
Ek is jammer, maar dit kan nie wag nie.
640
00:35:21,783 --> 00:35:24,625
Jy moet vir my 'n antwoord gee
vir jou kolonoskopie.
641
00:35:24,649 --> 00:35:25,926
Omdat dit verander is.
642
00:35:25,950 --> 00:35:27,692
Nie die prosedure nie,
dit is altyd deur die anus.
643
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
Weet jy?
644
00:35:28,783 --> 00:35:30,226
Maar hulle het die dag verander.
645
00:35:30,250 --> 00:35:32,393
Is dit goed met jou om te hê
die datum vir Donderdag?
646
00:35:32,417 --> 00:35:33,725
Dis oukei.
Dis oukei, Luciana.
647
00:35:33,749 --> 00:35:34,992
Dankie.
648
00:35:35,016 --> 00:35:36,059
Ek beter gaan.
649
00:35:36,083 --> 00:35:37,992
Ek sal jou met jou los
interne probleme.
650
00:35:38,016 --> 00:35:40,086
Nee, jy moet dit doen
as 'n voorsorgmaatreël.
651
00:35:40,649 --> 00:35:42,126
Totsiens.
652
00:35:42,150 --> 00:35:43,645
Chiara.
653
00:35:45,916 --> 00:35:47,066
Twee dinge.
654
00:35:49,883 --> 00:35:53,859
Die eerste is dat ek jou moet vertel
dat ek van blind dates begin hou het.
655
00:35:53,883 --> 00:35:56,912
- En die tweede?
- Jy lyk soos 'n baankampioen.
656
00:36:05,749 --> 00:36:07,513
Sien jou later.
657
00:36:13,484 --> 00:36:14,978
Lucy.
658
00:36:15,250 --> 00:36:17,659
- Ja, hallo?
- Ek het 'n rolstoel nodig.
659
00:36:17,683 --> 00:36:19,560
'n Rolstoel? Betekenis?
660
00:36:19,584 --> 00:36:20,892
'n Stoel met wiele.
661
00:36:20,916 --> 00:36:22,560
Vir gestremdes.
Teen 6:30.
662
00:36:22,584 --> 00:36:24,826
- Waar soek ek dit?
- Jy moet 'n gestremde vriend hê.
663
00:36:24,850 --> 00:36:26,422
'n Ou vrou.
Steel een!
664
00:36:32,584 --> 00:36:34,346
Wat 'n baster!
665
00:36:35,584 --> 00:36:38,159
Haal jou vinger van die knoppie af,
Ek luister.
666
00:36:38,183 --> 00:36:39,946
Ek haat hierdie toestel.
Ek haat dit.
667
00:36:43,183 --> 00:36:47,659
Welkom by die Nasionale Finaal
van die LAB 3.11-kring.
668
00:36:47,683 --> 00:36:52,666
Betree die veld, Chiara Vitale,
nommer vyf op die nasionale ranglys.
669
00:36:52,950 --> 00:36:56,745
En Giulia Capocci, nommer een
op die nasionale ranglys.
670
00:38:07,183 --> 00:38:11,526
Alles gebreek, verdomp Lucy!
671
00:38:11,550 --> 00:38:14,692
With everything I pay you,
jy moes dit nuut gekoop het.
672
00:38:14,716 --> 00:38:16,593
Jy het baie goed gespeel, Chiara.
673
00:38:16,617 --> 00:38:17,881
Ek weet.
674
00:38:23,649 --> 00:38:24,724
Gianni!
675
00:38:25,217 --> 00:38:26,979
- Gianni! Totsiens.
- Totsiens.
676
00:38:27,683 --> 00:38:29,447
- Hallo.
- Jy het gekom.
677
00:38:29,983 --> 00:38:31,824
Jy was fantasties.
678
00:38:32,350 --> 00:38:35,126
En dit het ook na 'n regte speletjie gelyk.
679
00:38:35,150 --> 00:38:36,359
Baie geluk.
680
00:38:36,383 --> 00:38:37,764
Dankie.
681
00:38:38,584 --> 00:38:40,346
Jy sit in my stoel.
682
00:38:41,417 --> 00:38:43,059
Ag, verskoon my.
Ek is regtig jammer.
683
00:38:43,083 --> 00:38:45,593
Dis net dat die graad
van onnoselheid wat...
684
00:38:45,617 --> 00:38:47,992
Dit bestaan in die strate van hierdie stad.
685
00:38:48,016 --> 00:38:49,625
Dit is net dat ek gerol het,
686
00:38:49,649 --> 00:38:50,959
- en toe stap ek ...
- 'n poep?
687
00:38:50,983 --> 00:38:52,293
Ontlasting!
Dit is 'n ongeluk.
688
00:38:52,317 --> 00:38:53,725
Dit is 'n klassieke op straat.
689
00:38:53,749 --> 00:38:56,293
So ek het dit laat was en ek het hier gesit, so...
690
00:38:56,317 --> 00:38:58,460
- Moenie bekommerd wees nie.
- Ek het nie geweet dit is jou stoel nie.
691
00:38:58,484 --> 00:39:00,092
Môre kom haal ek haar
by jou kantoor.
692
00:39:00,116 --> 00:39:01,560
Nee, nee, niks so nie.
693
00:39:01,584 --> 00:39:03,807
Ek sal Luciana dit na jou huis laat neem.
694
00:39:04,283 --> 00:39:06,046
Luister, um...
695
00:39:06,983 --> 00:39:08,747
wat van 'n drankie saam?
696
00:39:09,584 --> 00:39:10,848
Met graagte.
697
00:39:11,217 --> 00:39:13,018
Ek is saam met 'n paar vriende.
698
00:39:41,150 --> 00:39:43,181
Hoe werk jou sportfederasie?
699
00:39:44,683 --> 00:39:47,859
Dit wil sê, kan iemand wat is
in 'n rolstoel speel
700
00:39:47,883 --> 00:39:52,483
teen iemand met een been,
met 'n koolstofpoot, byvoorbeeld?
701
00:39:52,584 --> 00:39:55,659
Wie is die een wat besluit
wie speel teen wie?
702
00:39:55,683 --> 00:39:59,159
Wie besluit dat iemand in 'n rolstoel
sal met iemand in 'n rolstoel speel?
703
00:39:59,183 --> 00:40:01,625
Of as hy 'n arm mis, sal hy speel
met iemand sonder 'n arm?
704
00:40:01,649 --> 00:40:04,126
- Of is daar 'n moontlikheid om te meng...
- Gianni, ons het dit reeds.
705
00:40:04,150 --> 00:40:05,326
Ek speel basketbal.
706
00:40:05,350 --> 00:40:07,259
Maar...
doen jy nie sport nie?
707
00:40:07,283 --> 00:40:09,259
- Nee, ek doen nie...
- Sleg baie erg.
708
00:40:09,283 --> 00:40:11,692
- Ek oefen teater.
- Dit is goed vir die moraal.
709
00:40:11,716 --> 00:40:12,792
Ek speel vlugbal.
710
00:40:12,816 --> 00:40:14,859
Jou liggaam moet voel
dat jy dit steeds respekteer.
711
00:40:14,883 --> 00:40:16,059
In die winter gaan ek ski.
712
00:40:16,083 --> 00:40:19,193
En bowenal moet jy nie
verkleineer hom op so 'n manier.
713
00:40:19,217 --> 00:40:21,460
Ek oefen sangresitasie
en kontemporêre dans.
714
00:40:21,484 --> 00:40:24,193
- Is jy skaam?
- Moenie 'n donkie omgee vir mense nie!
715
00:40:24,217 --> 00:40:26,026
Jy moet jouself aanvaar
vir wie jy is.
716
00:40:26,050 --> 00:40:27,622
Ek speel sokker.
717
00:40:50,016 --> 00:40:51,792
- Hallo.
- Hallo. Goeie dag.
718
00:40:51,816 --> 00:40:52,859
Ek is Luciana, die assistent...
719
00:40:52,883 --> 00:40:54,059
- Van Gianni.
- Ja.
720
00:40:54,083 --> 00:40:55,326
Perfek.
Kom in.
721
00:40:55,350 --> 00:40:57,075
Dankie.
722
00:40:57,517 --> 00:40:58,725
Asseblief.
723
00:40:58,749 --> 00:40:59,826
- Dankie.
- Kan jy dit daar plaas?
724
00:40:59,850 --> 00:41:01,383
- Hier?
- Ja, dankie.
725
00:41:03,950 --> 00:41:05,026
Luister...
726
00:41:05,050 --> 00:41:07,593
Gianni dankie
baie vir die stoel.
727
00:41:07,617 --> 00:41:10,453
- En hierdie is vir jou.
- Pragtig!
728
00:41:10,617 --> 00:41:13,892
En hy het my gevra om jou te vertel
dat hy beïndruk was deur jou wedstryd ...
729
00:41:13,916 --> 00:41:15,258
Gaan sit.
730
00:41:15,417 --> 00:41:20,017
en dat hy reeds herstel het
sy rolstoel vir sy gestremdheid.
731
00:41:21,016 --> 00:41:22,193
Dit het hy gesê.
732
00:41:22,217 --> 00:41:23,979
Hy sê, jy weet.
733
00:41:26,649 --> 00:41:28,452
Jy is pragtig.
734
00:41:29,350 --> 00:41:31,493
Hierdie kompliment is ook deel
van die boodskap?
735
00:41:31,517 --> 00:41:33,159
Nee, dis ek,
736
00:41:33,183 --> 00:41:37,926
alhoewel ek weet hy stem met my saam
want hy hou van pragtige vroue.
737
00:41:37,950 --> 00:41:40,826
- Hy agtervolg hulle almal.
- Het jy al ooit ingegee?
738
00:41:40,850 --> 00:41:42,560
Is jy mal? Nee!
739
00:41:42,584 --> 00:41:44,346
- Omdat hy in 'n rolstoel is?
- WHO?
740
00:41:44,484 --> 00:41:46,759
- Gianni.
- O ja.
741
00:41:46,783 --> 00:41:47,992
Nee, dit is nie dit nie.
742
00:41:48,016 --> 00:41:50,759
- Dit is 'n ander rede.
- Maar dit klink nie so erg nie.
743
00:41:50,783 --> 00:41:53,773
Hy is 'n aantreklike man
met 'n goeie posisie.
744
00:41:54,150 --> 00:41:56,326
Jy het dalk 'n kans.
745
00:41:56,350 --> 00:41:58,426
Sê jy dit omdat
Ek is ook in 'n rolstoel?
746
00:41:58,450 --> 00:42:00,026
Nee, nee, nee, ek sê dit nie.
747
00:42:00,050 --> 00:42:05,560
Ek sê dit omdat jy sterk lyk,
optimisties.
748
00:42:05,584 --> 00:42:07,692
En vir liefde werk dit, reg?
749
00:42:10,617 --> 00:42:15,064
Vir 'n vrou soos jy is optimisme
liefde hou so lank as moontlik.
750
00:42:15,649 --> 00:42:17,413
Vir my, hoop dit kom.
751
00:42:24,584 --> 00:42:26,001
Hier is dit.
752
00:42:26,649 --> 00:42:30,625
Lucy, kry vir my 'n kaartjie
vir die konsert op die 12de
753
00:42:30,649 --> 00:42:32,092
by die Turin Regal-teater.
754
00:42:32,116 --> 00:42:33,420
Koninklike.
755
00:42:34,183 --> 00:42:37,126
Dit kan in die boks wees
of die beste sitplek wat jy kan kry.
756
00:42:37,150 --> 00:42:39,992
- Klassieke musiek, seker?
- Hoekom nie?
757
00:42:40,016 --> 00:42:43,526
Want die laaste kaartjie waarvoor jy my gevra het
was vir 'n popgroep-reünie.
758
00:42:43,550 --> 00:42:45,313
Dis al wat ek nodig het, Lucy, dankie.
759
00:42:51,250 --> 00:42:53,281
Wat jy doen is glad nie goed nie.
760
00:42:53,617 --> 00:42:55,560
Hierdie vrou is nie dom nie.
761
00:42:55,584 --> 00:42:57,346
- Dit is net 'n verrassing.
- O ja?
762
00:42:58,116 --> 00:43:01,493
Gaan dan op jou eie voete.
763
00:43:01,517 --> 00:43:04,737
Verras haar deur te staan
op daardie mooi, gevormde bene.
764
00:43:12,916 --> 00:43:14,126
100 euro.
765
00:43:14,150 --> 00:43:17,193
Ek gee jou 100 euro,
jy kry dit binne twee uur terug.
766
00:43:17,217 --> 00:43:18,560
100 euro is 'n goeie deal.
767
00:43:18,584 --> 00:43:19,848
300.
768
00:43:22,116 --> 00:43:24,759
Goed.
150, want jy is gaaf.
769
00:43:24,783 --> 00:43:25,926
- 300.
- Haai,
770
00:43:25,950 --> 00:43:29,692
al wat jy sê is driehonderd,
sê twee honderd.
771
00:43:29,716 --> 00:43:31,659
- 300.
- Jy is 'n...
772
00:43:31,683 --> 00:43:32,926
300.
773
00:43:32,950 --> 00:43:34,714
Hier, 300 euro.
774
00:43:34,883 --> 00:43:36,992
Hier.
Wat is die man se naam?
775
00:43:37,016 --> 00:43:39,359
- Propsero.
- Propsero!
776
00:43:39,383 --> 00:43:40,725
Wil jy stap?
777
00:43:40,749 --> 00:43:42,026
Wat sê jy?
Gee my 'n hand.
778
00:43:42,050 --> 00:43:43,293
Goed.
So...
779
00:43:43,317 --> 00:43:44,593
Give me a hand with Prospero.
780
00:43:44,617 --> 00:43:47,725
Neem Prospero, versigtig, moenie hom laat val nie.
781
00:43:47,749 --> 00:43:49,744
Komaan, komaan.
782
00:43:50,816 --> 00:43:54,393
Daar! Prospero, leef dit uit!
783
00:43:54,417 --> 00:43:55,460
Ja.
784
00:43:55,484 --> 00:43:57,293
Sien jou oor 'n paar uur.
785
00:43:57,317 --> 00:44:00,076
Hoe werk dit?
As ek hier druk...
786
00:44:01,083 --> 00:44:02,809
Prospero, hy sal vir die drank betaal.
787
00:44:36,183 --> 00:44:37,448
Jammer.
788
00:45:19,850 --> 00:45:21,393
Mevrou, mag ek dit leen?
789
00:45:21,417 --> 00:45:22,797
Dankie.
790
00:46:15,183 --> 00:46:16,226
Chiara.
791
00:46:16,250 --> 00:46:19,759
Baie geluk.
Jy was fenomenaal, ek verseker jou.
792
00:46:19,783 --> 00:46:21,859
- Dit was 'n plesier.
- Baie dankie.
793
00:46:21,883 --> 00:46:23,226
- Pragtige konsert.
- Baie geluk.
794
00:46:23,250 --> 00:46:25,593
Heeltemal.
Dit was awesome.
795
00:46:25,617 --> 00:46:27,026
Kom ons gaan eet iets by die pizzeria.
796
00:46:27,050 --> 00:46:28,460
- Kom jy?
- Ja, ek sal daar wees, sien jou later.
797
00:46:28,484 --> 00:46:29,526
Totsiens.
798
00:46:29,550 --> 00:46:30,859
Ek kom.
799
00:46:30,883 --> 00:46:32,393
Wat maak jy hier?
800
00:46:32,417 --> 00:46:36,020
Ek was naby, ek het ingetik
"Konserte in Turyn" en hier is ek!
801
00:46:37,083 --> 00:46:38,859
Dit was 'n pragtige konsert.
802
00:46:38,883 --> 00:46:40,226
- Baie dankie.
- Ek sweer.
803
00:46:40,250 --> 00:46:41,784
Wil jy by ons aansluit?
804
00:46:42,550 --> 00:46:43,624
Nee.
805
00:46:44,749 --> 00:46:46,820
Jy kom vanaand saam met my eet.
806
00:46:48,584 --> 00:46:50,346
In 'n restaurant wat jou waardig is.
807
00:46:53,317 --> 00:46:54,526
Luister.
808
00:46:54,550 --> 00:46:56,735
Kom ons gaan 'n ander keer na die pizzeria.
809
00:46:57,417 --> 00:46:58,605
Goed.
810
00:47:01,683 --> 00:47:02,826
Is dit nuut, die stoel?
811
00:47:02,850 --> 00:47:04,059
Nee, dit is van Prospero.
812
00:47:04,083 --> 00:47:06,345
Hy is 'n ou kollega van my.
813
00:47:06,550 --> 00:47:08,560
Goeienaand.
Welkom.
814
00:47:08,584 --> 00:47:10,393
- Baie dankie
- Welkom mevrou.
815
00:47:10,417 --> 00:47:12,180
- Gaan voort.
- Dankie.
816
00:47:19,983 --> 00:47:22,014
Chiara, ek moet jou iets vertel.
817
00:47:24,883 --> 00:47:26,340
Ek het vir jou gelieg.
818
00:47:28,983 --> 00:47:32,280
Dis nie waar dat ek...
819
00:47:32,517 --> 00:47:34,663
Ek was hier rond,
820
00:47:35,417 --> 00:47:37,103
Ek het hier gekom om jou te sien.
821
00:47:43,283 --> 00:47:44,779
Ons moenie leuens vertel nie.
822
00:47:45,716 --> 00:47:46,892
Mevrou, mag ek?
823
00:47:46,916 --> 00:47:48,220
Ja.
824
00:47:52,450 --> 00:47:53,659
Verskoon my.
Bon Appétit.
825
00:47:53,683 --> 00:47:55,059
- Dankie.
- Dankie.
826
00:47:55,083 --> 00:47:56,293
Hoekom rooster ons?
827
00:47:56,317 --> 00:47:57,359
Ek het dit.
828
00:47:57,383 --> 00:47:58,457
Ek het dit!
829
00:47:59,016 --> 00:48:00,627
Vir die leuen.
830
00:48:02,584 --> 00:48:04,193
- Vergewe my, mevrou
- Wees versigtig.
831
00:48:04,217 --> 00:48:06,692
Jy moet my verskoon, as ek aanraak
hierdie knoppie, dit beweeg sonder waarskuwing.
832
00:48:06,716 --> 00:48:07,926
Dit was 'n ongeluk.
833
00:48:07,950 --> 00:48:09,226
Vergewe my.
834
00:48:09,250 --> 00:48:11,013
Dit is baie sensitief.
835
00:48:13,250 --> 00:48:14,460
Ek is jammer.
836
00:48:14,484 --> 00:48:16,126
Wat 'n gemors.
837
00:48:16,150 --> 00:48:17,193
Dit was 'n ongeluk.
838
00:48:17,217 --> 00:48:18,979
Luister, ek is jammer.
839
00:48:22,283 --> 00:48:24,046
Ek verstaan iets van jou.
840
00:48:26,584 --> 00:48:28,346
Jy is onstabiel.
841
00:48:29,283 --> 00:48:30,593
Jy verander elke dag van stoel.
842
00:48:30,617 --> 00:48:32,380
En jy is pragtig.
843
00:48:32,617 --> 00:48:33,690
Dankie.
844
00:48:34,050 --> 00:48:35,966
Jou skouers ontbloot...
845
00:48:38,150 --> 00:48:39,913
My boude is ook nie sleg nie.
846
00:48:41,317 --> 00:48:43,041
Maar niemand sien dit ooit nie.
847
00:48:44,150 --> 00:48:45,725
- Wanneer vertrek jy?
- Môre.
848
00:48:45,749 --> 00:48:47,926
- Watter vlug?
- Nee, ek gaan met die bus.
849
00:48:47,950 --> 00:48:49,426
- Hoe lank neem jy?
- Sewe uur.
850
00:48:49,450 --> 00:48:51,750
Sewe uur!
Ek kon nooit so lank sit nie!
851
00:49:04,317 --> 00:49:06,271
Dit was my ma se gunsteling liedjie.
852
00:49:06,916 --> 00:49:11,019
Alessia het vir my gesê dat jou ma
onlangs oorlede.
853
00:49:11,283 --> 00:49:13,315
- Ek is jammer.
- Maar moenie bekommerd wees nie.
854
00:49:13,883 --> 00:49:15,560
Ons het nie 'n goeie verhouding gehad nie.
855
00:49:15,584 --> 00:49:17,001
Ek het haar jare lank nie gesien nie.
856
00:49:17,150 --> 00:49:18,359
Hoekom is dit?
857
00:49:18,383 --> 00:49:22,593
Toe my ouers geskei het,
ek en my broer moes kant kies.
858
00:49:22,617 --> 00:49:24,648
Watter kant het jy gekies?
859
00:49:24,816 --> 00:49:25,966
Myne.
860
00:49:27,250 --> 00:49:29,692
So vir my ma het ek 'n vyand geword.
861
00:49:29,716 --> 00:49:33,026
Vir my pa, 'n lafaard.
862
00:49:33,050 --> 00:49:34,966
En vir my broer, 'n drol.
863
00:49:37,217 --> 00:49:39,226
Hoekom moet ons praat
oor sulke hartseer dinge
864
00:49:39,250 --> 00:49:41,692
toe ons gesels het
oor 'n interessante onderwerp?
865
00:49:41,716 --> 00:49:43,026
Watter?
866
00:49:43,050 --> 00:49:44,276
Jou boude.
867
00:49:46,883 --> 00:49:47,995
Gianni.
868
00:49:50,716 --> 00:49:52,526
Dis omdat ek die kelner moet bel.
869
00:49:52,550 --> 00:49:54,326
In ons toestand is dit nie maklik nie.
870
00:49:54,350 --> 00:49:56,688
So ek sal bel tot die jong man
aankom.
871
00:50:01,850 --> 00:50:03,230
Wag.
872
00:50:19,550 --> 00:50:21,390
-Gee hulle vir my
- Dankie.
873
00:50:24,749 --> 00:50:26,934
Ek hou daarvan om my skoene uit te trek,
874
00:50:28,016 --> 00:50:30,086
asof ek die hele nag gedans het.
875
00:51:16,016 --> 00:51:19,044
Sien? Dis nuttig
om soms onstabiel te wees.
876
00:51:19,983 --> 00:51:22,782
- Ja.
- Jy het my stoel so verkleineer!
877
00:51:24,417 --> 00:51:26,792
- Hier is ons.
- Is dit dit?
878
00:51:26,816 --> 00:51:28,005
Ja.
879
00:51:29,716 --> 00:51:31,480
Dankie vir die rit.
880
00:51:35,550 --> 00:51:37,313
Hier is ons.
881
00:51:42,484 --> 00:51:44,630
Een laaste drankie in jou kamer?
882
00:51:51,649 --> 00:51:53,030
Ja.
883
00:51:53,816 --> 00:51:55,580
Goed.
884
00:52:01,083 --> 00:52:02,425
Dankie.
885
00:52:09,217 --> 00:52:10,460
Goeie nag.
886
00:52:10,484 --> 00:52:13,281
- Goeie dag.
- Hy is reg, dit is dag.
887
00:52:14,883 --> 00:52:16,800
Ek sal voortgaan, okay?
888
00:52:21,283 --> 00:52:22,560
Die nommer, Chiara.
889
00:52:22,584 --> 00:52:25,535
- 508, 5de vloer.
- 508.
890
00:53:21,584 --> 00:53:23,653
- Ons het vasgeval.
- Jammer.
891
00:54:04,283 --> 00:54:05,548
Vergewe my.
892
00:54:08,050 --> 00:54:09,814
Vergewe my, maar môre...
893
00:54:11,550 --> 00:54:13,313
Ek moet vroeg vertrek.
894
00:54:15,916 --> 00:54:17,220
Is jy seker?
895
00:54:17,383 --> 00:54:18,649
Ja.
896
00:54:20,217 --> 00:54:21,558
Regtig, regtig seker?
897
00:54:27,883 --> 00:54:30,068
- Goeie nag.
- Dankie.
898
00:54:44,383 --> 00:54:46,146
Dankie.
899
00:56:01,350 --> 00:56:03,193
- Hallo.
- Hallo.
900
00:56:03,217 --> 00:56:04,560
Goeie dag.
901
00:56:04,584 --> 00:56:06,226
Lekker om jou te ontmoet, Roberto.
902
00:56:06,250 --> 00:56:09,163
- Genot.
- Op watter kilometer is jy?
903
00:56:10,783 --> 00:56:13,226
- Tweede of derde.
- Slegs tweede kilometer?
904
00:56:13,250 --> 00:56:14,460
Hoe laat het jy wakker geword?
905
00:56:14,484 --> 00:56:16,526
Laat was ek in die bed.
906
00:56:16,550 --> 00:56:17,859
Was jy in die bed?
907
00:56:17,883 --> 00:56:19,647
Hou jy daarvan om in die bed te wees?
908
00:56:23,150 --> 00:56:25,143
Maar tegnies,
909
00:56:25,417 --> 00:56:28,826
kan 'n gestremde man...
910
00:56:28,850 --> 00:56:31,759
Ja, Gianni,
tegnies kan hy 'n ereksie hê.
911
00:56:31,783 --> 00:56:33,355
Dit is soos 'n refleks.
912
00:56:33,783 --> 00:56:38,326
Maar ek sien nie jou bekommernis nie,
aangesien jy 'n vals parapleeg is.
913
00:56:38,350 --> 00:56:40,226
Vra jouself af wat sy voel,
914
00:56:40,250 --> 00:56:42,358
dit kan dalk meer interessant wees.
915
00:56:43,350 --> 00:56:45,826
- Wat dink jy?
- Wel, die moontlikhede is eindeloos.
916
00:56:45,850 --> 00:56:46,892
- Oneindig?
- Ja.
917
00:56:46,916 --> 00:56:48,992
Dit hang af van die vlak
van die rugmurgbesering.
918
00:56:49,016 --> 00:56:50,493
Maar hoe weet jy dit alles?
919
00:56:50,517 --> 00:56:52,026
Want ek ken jou, Gianni.
920
00:56:52,050 --> 00:56:55,226
Ek het geweet ons sou hierdie gesprek hê
vroeër of later.
921
00:56:55,250 --> 00:56:57,819
- Dis omdat jy my liefhet.
- Dit is die probleem.
922
00:57:00,550 --> 00:57:03,655
- Wil jy raad hê?
- Goed.
923
00:57:04,283 --> 00:57:07,196
Hierdie weddenskap is kak, vergeet dit.
924
00:57:07,450 --> 00:57:09,213
- Hoekom?
- Net omdat.
925
00:57:09,649 --> 00:57:11,413
Omdat jy 49 jaar oud is.
926
00:57:12,517 --> 00:57:14,359
Sien? Ek druk genoeg...
927
00:57:14,383 --> 00:57:15,493
Hoe oud is ek?
928
00:57:15,517 --> 00:57:16,590
49.
929
00:57:21,683 --> 00:57:23,259
- Gianni.
- Hallo Chiara.
930
00:57:23,283 --> 00:57:24,460
Hallo.
931
00:57:24,484 --> 00:57:28,163
- Wat is dit?
- Ek wou net na jou luister.
932
00:57:28,317 --> 00:57:29,543
Onderbreek ek jou?
933
00:57:29,716 --> 00:57:32,630
Nee, ek help myself nie
na 'n bord pasta.
934
00:57:32,683 --> 00:57:34,593
Terloops Chiara.
935
00:57:34,617 --> 00:57:37,493
Wil jy aandete eet
een aand af?
936
00:57:37,517 --> 00:57:40,759
- Ja, dit klink wonderlik.
- Soos môre?
937
00:57:40,783 --> 00:57:42,059
Perfek.
938
00:57:42,083 --> 00:57:44,826
- Ek stuur vir jou my adres.
- Ja!
939
00:57:44,850 --> 00:57:46,725
Ja. Dankie.
Sien jou môre.
940
00:57:46,749 --> 00:57:48,426
Sien jou môre.
Totsiens.
941
00:57:48,450 --> 00:57:49,639
Totsiens.
942
00:58:02,217 --> 00:58:04,460
- Hallo, Roberto.
- Is ek laat?
943
00:58:04,484 --> 00:58:06,055
'n Bietjie.
944
00:58:06,317 --> 00:58:09,026
Ek dink daar moet 'n manier vir jou wees
om my te vergewe.
945
00:58:09,050 --> 00:58:10,238
Ek sou so sê.
946
00:58:18,083 --> 00:58:19,425
So, hierdie aandete?
947
00:58:20,584 --> 00:58:22,231
Gelukkig?
948
00:58:22,584 --> 00:58:23,892
Ja.
949
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
Ja, gelukkig, maar...?
950
00:58:25,649 --> 00:58:27,949
Geen "as" of "maars" nie.
951
00:58:30,883 --> 00:58:34,448
Dis net dat hy na my kyk
asof hy na 'n vrou kyk.
952
00:58:35,850 --> 00:58:37,493
En dit het nie gebeur nie
vir 'n lang tyd.
953
00:58:37,517 --> 00:58:39,280
Goed vir Gianni.
954
00:58:39,883 --> 00:58:41,647
So, jy hou van hom.
955
00:58:42,649 --> 00:58:44,068
Ja.
956
00:58:44,550 --> 00:58:46,313
Hoekom het jy nie vir hom uitgesit nie?
957
00:58:48,317 --> 00:58:50,059
Ek weet nie.
958
00:58:50,083 --> 00:58:52,767
Arme ding!
959
00:58:54,016 --> 00:58:55,426
Jy hou van hom,
960
00:58:55,450 --> 00:58:57,213
vertrou my, ek weet.
961
00:58:58,050 --> 00:59:00,081
Ek hou van hom omdat hy my laat voel...
962
00:59:01,116 --> 00:59:02,535
heel.
963
00:59:03,816 --> 00:59:05,359
- Ek is 'n genie.
- Hoekom?
964
00:59:05,383 --> 00:59:06,692
Erken ek het 'n goeie oog.
965
00:59:06,716 --> 00:59:07,959
Ons sal sien.
966
00:59:07,983 --> 00:59:09,440
Met tyd.
967
00:59:12,783 --> 00:59:14,759
- Dit maak my kwaad.
- Wat doen?
968
00:59:14,783 --> 00:59:18,059
Ek kan kêrels vir ander vind,
969
00:59:18,083 --> 00:59:19,694
maar vir myself...
970
00:59:20,317 --> 00:59:21,926
Glad niks nie.
971
00:59:33,716 --> 00:59:35,058
Hallo.
972
00:59:35,649 --> 00:59:37,030
Hallo.
973
00:59:41,283 --> 00:59:43,046
- Kom in.
- Dankie.
974
00:59:47,383 --> 00:59:49,460
- Ek het dit vir jou gebring.
- Dankie.
975
00:59:49,484 --> 00:59:51,438
Alhoewel jy nie moes gepla het nie.
976
00:59:52,950 --> 00:59:54,675
Borrel, uitstekend!
977
00:59:58,816 --> 01:00:00,193
Jou huis is pragtig.
978
01:00:00,217 --> 01:00:01,979
- Hou jy daarvan?
- Ja.
979
01:00:04,649 --> 01:00:06,413
Gaan in.
980
01:00:13,850 --> 01:00:15,306
Dis pragtig!
981
01:00:22,850 --> 01:00:27,159
Jy weet, wanneer
jy gee 'n argitek vrye regering...
982
01:00:27,183 --> 01:00:28,946
Geen roosterbrood nie?
983
01:00:30,550 --> 01:00:31,853
Volg my.
984
01:00:36,250 --> 01:00:37,323
Volg my.
985
01:00:45,350 --> 01:00:46,654
Kan ons daaroor praat?
986
01:00:48,116 --> 01:00:49,879
- Waaroor?
- Oor wat met ons gebeur het.
987
01:00:50,649 --> 01:00:52,068
Hoekom ons nie kan loop nie.
988
01:00:53,317 --> 01:00:54,659
Komaan, jy begin.
989
01:00:59,716 --> 01:01:02,026
Wel, ek...
990
01:01:02,050 --> 01:01:03,507
Ek het 'n ongeluk gehad.
991
01:01:04,350 --> 01:01:07,159
Superman.
Miskien ken jy hom.
992
01:01:07,183 --> 01:01:09,493
Christopher Reeve,
van 'n perd afgeval, jy weet.
993
01:01:09,517 --> 01:01:10,759
- Nee.
- Ja.
994
01:01:10,783 --> 01:01:13,193
Jy was gelukkiger,
hy is van hier af geblokkeer.
995
01:01:13,217 --> 01:01:16,359
Ja, maar ek het van 'n lae perd afgeval.
996
01:01:16,383 --> 01:01:17,457
Dit was 'n...
997
01:01:18,317 --> 01:01:20,792
'n Ponie In wese 'n muil.
998
01:01:20,816 --> 01:01:22,580
Ten spyte daarvan...
999
01:01:23,250 --> 01:01:25,193
Dis lekker jy vind die ironie.
1000
01:01:25,217 --> 01:01:26,979
- Wat anders is daar?
- Ek hou daarvan.
1001
01:01:30,217 --> 01:01:31,597
Sal jy my nie vra nie?
1002
01:01:34,317 --> 01:01:36,826
- As jy nie wil...
- Ek doen.
1003
01:01:36,850 --> 01:01:39,687
Jy het my jou storie vertel
en ek wil jou myne vertel.
1004
01:01:41,484 --> 01:01:43,745
Ek het 'n kruising oorgesteek
op die snelweg.
1005
01:01:44,517 --> 01:01:47,393
Die motor het vier keer omgeslaan.
1006
01:01:47,417 --> 01:01:50,176
Die ander ou het sy sleutelbeen gebreek,
1007
01:01:50,550 --> 01:01:52,351
Ek het my bene verloor.
1008
01:01:53,250 --> 01:01:56,240
Die viool, op die sitplek langs my,
1009
01:01:56,550 --> 01:01:57,700
ongeskonde was.
1010
01:01:57,983 --> 01:01:59,785
Wonderlik, reg?
1011
01:05:05,716 --> 01:05:07,442
Het jy goed gevoel?
1012
01:05:14,350 --> 01:05:15,615
Ja.
1013
01:05:20,550 --> 01:05:21,968
Baie.
1014
01:05:29,350 --> 01:05:30,538
Hier.
1015
01:05:37,383 --> 01:05:39,146
En jy?
1016
01:05:42,916 --> 01:05:44,373
Ek ook.
1017
01:05:51,183 --> 01:05:52,295
Hier...
1018
01:06:19,584 --> 01:06:22,926
Nasionale Monument.
1019
01:06:22,950 --> 01:06:25,293
- En jy het 'n foto geneem!
- 'n Genie.
1020
01:06:25,317 --> 01:06:27,460
- Hoe het jy dit gedoen?
- Hoe het ek dit gedoen ...
1021
01:06:27,484 --> 01:06:28,759
- Gee dit vir my.
- Dude, dit lyk wonderlik.
1022
01:06:28,783 --> 01:06:30,625
- Lyk nie eers gestremd nie.
- Moes jy ons?
1023
01:06:30,649 --> 01:06:31,926
- Vertel ons.
- Ek moer jou nie.
1024
01:06:31,950 --> 01:06:34,625
Moenie my vulgêr maak nie.
1025
01:06:34,649 --> 01:06:36,413
Hoe het dit gegaan?
1026
01:06:39,550 --> 01:06:41,812
Dit het goed gegaan, hoe anders?
1027
01:06:53,617 --> 01:06:55,293
- Wat het gebeur?
- O my God.
1028
01:06:55,317 --> 01:06:57,959
Ek is jammer, maar ek is baie lomp
met my hande.
1029
01:06:57,983 --> 01:06:59,785
Ek laat val dinge soos ek is
gestremd.
1030
01:07:04,683 --> 01:07:06,426
Is jy kwaad?
1031
01:07:06,450 --> 01:07:08,213
Ek sal vir jou nog een koop!
1032
01:07:09,016 --> 01:07:10,281
Trek aan.
1033
01:07:46,649 --> 01:07:48,528
Wat het jy nodig?
1034
01:07:49,183 --> 01:07:51,944
Luciana, bel daardie meisie...
1035
01:07:53,749 --> 01:07:55,625
die Heilsleër, die nuwe een?
1036
01:07:55,649 --> 01:07:56,926
- Giulia?
- Giulia.
1037
01:07:56,950 --> 01:07:58,826
Sy werk nie meer hier nie,
jy het haar afgedank.
1038
01:07:58,850 --> 01:07:59,992
- Ek?
- Ja,
1039
01:08:00,016 --> 01:08:01,326
voor almal
in die vergadering.
1040
01:08:01,350 --> 01:08:03,426
Kan nie 'n fokken ding hier rond sê nie!
1041
01:08:03,450 --> 01:08:05,426
Luciana, I admire your work
baie, maar...
1042
01:08:05,450 --> 01:08:08,725
Maar jy verstaan blykbaar nie
'n bietjie ironie met 'n sin vir humor.
1043
01:08:08,749 --> 01:08:10,705
- Bel haar asseblief.
- Ek sal dit doen.
1044
01:08:12,517 --> 01:08:14,587
Hoe gaan dit met Chiara, die violis?
1045
01:08:16,916 --> 01:08:19,460
Ek weet nie.
Ek het niks van haar gehoor nie.
1046
01:08:19,484 --> 01:08:21,326
En jy het haar reeds vertel
dat jy nie 'n invalide is nie?
1047
01:08:21,350 --> 01:08:22,654
Gestrem.
1048
01:08:24,350 --> 01:08:25,393
Nee.
1049
01:08:25,417 --> 01:08:26,625
Ek het nie tyd gehad nie.
1050
01:08:26,649 --> 01:08:30,026
Kan vandag 5 minute vind,
skedule se lig.
1051
01:08:30,050 --> 01:08:31,593
Weghardloop?
1052
01:08:31,617 --> 01:08:32,996
Die ontsnappingsmeester.
1053
01:09:04,649 --> 01:09:06,605
- Hallo?
- Hallo.
1054
01:09:06,916 --> 01:09:08,026
Dis goed om jou te hoor.
1055
01:09:08,050 --> 01:09:11,659
Vergewe my.
Ek was weg vir werk.
1056
01:09:11,683 --> 01:09:14,865
Ek was ook besig, met repetisies.
1057
01:09:15,317 --> 01:09:16,692
How are you going with that?
1058
01:09:16,716 --> 01:09:18,365
Wel, wel.
1059
01:09:19,517 --> 01:09:21,725
Dis vreemd.
Dit lyk of jy loop.
1060
01:09:21,749 --> 01:09:22,899
Ek?
1061
01:09:23,716 --> 01:09:24,789
Nee.
1062
01:09:25,683 --> 01:09:26,892
Hoekom sê jy dit?
1063
01:09:26,916 --> 01:09:29,907
Nee, nee.
Dit het gelyk of jy loop.
1064
01:09:29,950 --> 01:09:32,259
Nee, verbeel jou dat ek nou...
Ek sit.
1065
01:09:32,283 --> 01:09:35,503
Sit soos gewoonlik in my stoel.
1066
01:09:43,417 --> 01:09:45,602
Luister, ek het jou gebel omdat...
1067
01:09:46,783 --> 01:09:49,889
Ek wil jou graag sien om jou te vertel
iets belangrik.
1068
01:09:56,383 --> 01:09:58,026
Hallo.
1069
01:09:58,050 --> 01:09:59,259
Hallo.
1070
01:09:59,283 --> 01:10:01,660
Welkom, kom in.
1071
01:10:01,950 --> 01:10:04,787
Ek maak klaar.
Ek moet net 'n partituur repeteer.
1072
01:10:05,183 --> 01:10:06,256
Kom in.
1073
01:11:00,417 --> 01:11:01,490
Klaar.
1074
01:11:04,983 --> 01:11:06,747
Nou is ek alles joune.
1075
01:11:22,383 --> 01:11:23,839
Ek sien jy het geleer.
1076
01:11:47,050 --> 01:11:49,120
Het jy deesdae aan my gedink?
1077
01:11:51,983 --> 01:11:53,056
Baie.
1078
01:12:18,383 --> 01:12:20,146
Wat wou jy vir my sê?
1079
01:12:30,016 --> 01:12:32,393
Is jou ouma
ook viool speel?
1080
01:12:34,217 --> 01:12:35,328
Ja.
1081
01:12:36,217 --> 01:12:38,095
It's practically his fault.
1082
01:12:38,183 --> 01:12:42,094
Toe ek klein was,
sy het my altyd na die orkesput geneem.
1083
01:12:44,683 --> 01:12:46,140
Sy is my beste vriendin.
1084
01:12:46,217 --> 01:12:48,056
Sy is taai!
1085
01:12:48,484 --> 01:12:51,359
Dink dit toe my eks-kêrel
besluit om met my op te breek,
1086
01:12:51,383 --> 01:12:53,760
sy het al die vensters gebreek
in sy motor.
1087
01:12:54,016 --> 01:12:56,493
- 3000 euro skadevergoeding.
- Reg!
1088
01:12:56,517 --> 01:12:57,819
Goed vir ouma!
1089
01:13:00,417 --> 01:13:01,797
En wanneer het hy jou verlaat?
1090
01:13:02,484 --> 01:13:03,926
Na die ongeluk.
1091
01:13:03,950 --> 01:13:05,159
Wat 'n baster.
1092
01:13:05,183 --> 01:13:06,460
Maar ek verstaan dit.
1093
01:13:06,484 --> 01:13:07,692
Dis normaal.
1094
01:13:07,716 --> 01:13:09,633
Dit het alles tussen ons verander.
1095
01:13:10,550 --> 01:13:11,992
Maar...
1096
01:13:12,016 --> 01:13:14,859
Hy het my met 'n ander verneuk
en hy het my nie die waarheid vertel nie.
1097
01:13:14,883 --> 01:13:17,758
Dit is wat my seergemaak het,
die feit dat hy vir my gelieg het.
1098
01:13:18,417 --> 01:13:20,218
Daar is een ding wat ek nie kan verdra nie.
1099
01:13:21,450 --> 01:13:23,175
Mense wat lieg.
1100
01:13:24,783 --> 01:13:25,894
Komaan.
1101
01:13:40,716 --> 01:13:43,460
Laat die rekord wys
Ek was teen hierdie aandete.
1102
01:13:43,484 --> 01:13:45,725
Hy het gedreig om my af te dank
en daarom het ek daarvoor geval.
1103
01:13:45,749 --> 01:13:46,976
Oordrewe.
1104
01:13:47,150 --> 01:13:49,126
Dit is baie verleentheid.
Dis te veel.
1105
01:13:49,150 --> 01:13:53,593
Luister, sy wou my vriende ontmoet
en ek kon aan niks anders dink nie.
1106
01:13:53,617 --> 01:13:56,359
Ook, julle is die enigstes
wat bewus is van wat aan die gebeur is.
1107
01:13:56,383 --> 01:13:58,146
Sjoe, watter geluk!
1108
01:14:02,716 --> 01:14:04,825
Ek weet nie wat met my gebeur nie.
1109
01:14:05,250 --> 01:14:07,159
Ek is jonk, het 'n goeie lyf.
1110
01:14:07,183 --> 01:14:08,640
Ek het nog hare op my kop.
1111
01:14:09,150 --> 01:14:10,826
- Miskien is jy verlief.
- Slaan dit af!
1112
01:14:10,850 --> 01:14:13,859
Dit kan met enigiemand gebeur, selfs jy.
1113
01:14:13,883 --> 01:14:15,186
Lag.
1114
01:14:17,517 --> 01:14:19,326
In elk geval, ek sal haar vertel.
1115
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
Ek sal die regte plek vind,
die regte tyd, en ek sal haar vertel.
1116
01:14:22,584 --> 01:14:24,792
Ek waarsku jou,
óf jy vertel haar óf ek vertel haar.
1117
01:14:24,816 --> 01:14:26,734
Indien nie, sal ek.
1118
01:14:33,183 --> 01:14:34,659
Goeienaand.
1119
01:14:34,683 --> 01:14:36,092
Sing hulle?
1120
01:14:36,116 --> 01:14:37,535
Klink so.
1121
01:14:38,050 --> 01:14:39,259
Goeienaand.
1122
01:14:39,283 --> 01:14:41,892
- Op hierdie manier, hulp nodig?
- Nee, dankie.
1123
01:14:41,916 --> 01:14:43,680
Wat is hierdie plek?
1124
01:14:45,383 --> 01:14:47,426
- Chiara, jou vriende.
- Dankie, Mauro.
1125
01:14:47,450 --> 01:14:49,625
- Hallo!
- Hallo!
1126
01:14:49,649 --> 01:14:51,826
- Dit is Dario.
- Chiara.
1127
01:14:51,850 --> 01:14:54,259
- 'n Plesier.
- Jy ken reeds vir Luciana.
1128
01:14:54,283 --> 01:14:56,046
- Ja, ek ken haar reeds.
- Hallo.
1129
01:14:57,683 --> 01:14:59,059
- Jou jasse.
- Dankie.
1130
01:14:59,083 --> 01:15:00,826
Help my met my jas.
1131
01:15:00,850 --> 01:15:01,923
Dankie.
1132
01:15:04,417 --> 01:15:05,490
Dankie.
1133
01:15:07,250 --> 01:15:08,859
- Dit is 'n karaoke.
- Ja.
1134
01:15:09,850 --> 01:15:11,613
Dankie, totsiens.
1135
01:15:14,317 --> 01:15:16,593
Verskoon my, maar ek is mal oor karaoke.
1136
01:15:16,617 --> 01:15:18,380
- Verskoon my.
- Waarheen gaan jy?
1137
01:15:31,350 --> 01:15:32,615
Sy is baie goed.
1138
01:15:33,317 --> 01:15:34,659
Lyk so.
1139
01:16:18,816 --> 01:16:20,580
- "Baba"?
- "Baba.
1140
01:16:30,850 --> 01:16:33,226
Ek het nie hierdie verborge kant van jou geken nie.
1141
01:16:33,250 --> 01:16:35,819
Ek is nie die enigste een wat een het nie, nee?
1142
01:16:46,450 --> 01:16:47,560
Nee.
1143
01:16:47,584 --> 01:16:50,460
Chiara, ek moet jou iets vertel.
1144
01:16:50,484 --> 01:16:51,725
O, God. Die sojasous!
1145
01:16:51,749 --> 01:16:52,992
Dit het alles afgeval.
1146
01:16:53,016 --> 01:16:54,226
- Help ek jou.
- Nee, nee, nee.
1147
01:16:54,250 --> 01:16:55,859
Moenie bekommerd wees nie, dit is
reeds gevlek, eerder.
1148
01:16:55,883 --> 01:16:57,092
-Goed
-Dario...
1149
01:16:57,116 --> 01:16:58,326
- Ja?
- Kom saam met my badkamer toe.
1150
01:16:58,350 --> 01:16:59,692
- Natuurlik.
- Ek is jammer.
1151
01:16:59,716 --> 01:17:02,026
- Maar die sous...
- Ja, soms gebeur dit.
1152
01:17:02,050 --> 01:17:03,507
Stadig, stadig.
1153
01:17:05,550 --> 01:17:07,493
Kyk, ek ken haar en sy is nie gereed nie.
1154
01:17:07,517 --> 01:17:08,959
As ek haar nou vertel,
sy sal dit nie aanvaar nie.
1155
01:17:08,983 --> 01:17:10,159
Dis nie regverdig nie.
1156
01:17:10,183 --> 01:17:11,526
Sy sal dit nooit meer aanvaar nie, Gianni.
1157
01:17:11,550 --> 01:17:13,959
Luister, dit gaan goed met haar,
maar ek ken haar beter as jy.
1158
01:17:13,983 --> 01:17:15,393
Jy is soos 'n twaalfjarige.
1159
01:17:15,417 --> 01:17:16,493
Wat jy ook al sê.
1160
01:17:16,517 --> 01:17:18,280
Jy is reg, gelukkig?
1161
01:17:23,916 --> 01:17:25,335
Ons ontmoet weer.
1162
01:17:28,150 --> 01:17:29,959
As jy wil hê ek moet jou 'n hand gee...
1163
01:17:29,983 --> 01:17:31,226
My oupa loop ook nie.
1164
01:17:31,250 --> 01:17:33,092
Dis hoekom ek ondervinding het.
1165
01:17:33,116 --> 01:17:34,625
Nee, dankie.
Ek sal sorg daarvoor.
1166
01:17:34,649 --> 01:17:36,490
- Is jy seker?
- Ja, ja, dankie.
1167
01:17:57,584 --> 01:17:59,423
Hallo.
Hallo.
1168
01:18:01,683 --> 01:18:03,638
- Hulle is vir jou.
- Vir my?
1169
01:18:04,350 --> 01:18:05,692
Dankie.
1170
01:18:06,250 --> 01:18:07,323
Kom in.
1171
01:18:21,383 --> 01:18:22,892
- Hallo.
- Hallo, hallo.
1172
01:18:22,916 --> 01:18:24,258
Hoe gaan dit, Alessia?
1173
01:18:26,649 --> 01:18:29,359
Ja, hy is gestremd
en ek slaan hom, ek is mal daaroor!
1174
01:18:29,383 --> 01:18:30,759
- Dit ontspan my!
- Dit is alles in orde.
1175
01:18:30,783 --> 01:18:32,026
Alles in orde.
1176
01:18:32,050 --> 01:18:33,859
Listen to me well, shoe merchant.
1177
01:18:33,883 --> 01:18:35,926
Nou gaan jy na my suster toe
en vertel haar die waarheid.
1178
01:18:35,950 --> 01:18:37,692
Jy sal vir haar sê dat jy loop,
dat jy 'n charlatan is
1179
01:18:37,716 --> 01:18:38,926
en dat jy haar nie liefhet nie.
1180
01:18:38,950 --> 01:18:41,940
And above all, you will tell him
dat jy 'n snert is.
1181
01:18:44,016 --> 01:18:45,780
Jy het twee dae.
1182
01:18:45,916 --> 01:18:47,220
Alessia.
1183
01:18:48,083 --> 01:18:49,617
Alessia!
1184
01:18:50,183 --> 01:18:51,393
Alessia.
1185
01:18:51,417 --> 01:18:54,675
Ek het vir haar probeer sê,
maar dis nie maklik nie.
1186
01:18:55,217 --> 01:18:57,363
En oor twee dae weet ek nie...
1187
01:18:59,517 --> 01:19:01,548
Dink jy nie jy kan haar vertel nie?
1188
01:19:01,550 --> 01:19:04,501
Ek is seker jy sal vind
die beste manier om haar te vertel.
1189
01:19:05,150 --> 01:19:06,453
Weet jy iets?
1190
01:19:07,683 --> 01:19:09,447
Die gestremde persoon is jy.
1191
01:19:50,584 --> 01:19:55,193
Ek sê jy is nie lief vir haar nie, jy kry haar jammer,
1192
01:19:55,217 --> 01:19:57,526
sonder die rolstoel
jy sou nooit na haar gekyk het nie!
1193
01:19:57,550 --> 01:20:00,326
Nee, Pa, dit het niks met jammerte te doen nie.
1194
01:20:00,350 --> 01:20:02,926
Sy is baie dapperder as ek,
baie sterker,
1195
01:20:02,950 --> 01:20:04,826
en ek voel soos 'n kakkop.
1196
01:20:04,850 --> 01:20:06,493
Jy is 'n kakkop.
1197
01:20:06,517 --> 01:20:08,560
Dankie Pa.
Dit is altyd 'n plesier om jou te sien.
1198
01:20:08,584 --> 01:20:10,078
Vertel haar dus die waarheid.
1199
01:20:11,016 --> 01:20:12,780
As ek haar nou die waarheid vertel...
1200
01:20:15,983 --> 01:20:17,593
Ek sal haar verloor.
1201
01:20:20,183 --> 01:20:21,892
Oorweeg dit, Gianni.
1202
01:20:21,916 --> 01:20:24,945
kan jy saam met net een vrou woon
1203
01:20:25,450 --> 01:20:26,829
jou hele lewe?
1204
01:20:28,183 --> 01:20:29,679
Jy is reg.
1205
01:20:30,783 --> 01:20:32,259
Ek en jy is dieselfde.
1206
01:20:32,283 --> 01:20:34,026
Nee, natuurlik is ons nie dieselfde nie.
1207
01:20:34,050 --> 01:20:36,193
Kyk, jy is 'n man
met baie vroue.
1208
01:20:36,217 --> 01:20:37,979
En ek is 'n ou man.
1209
01:20:39,083 --> 01:20:40,847
Met baie vroue.
1210
01:20:41,649 --> 01:20:43,452
So ek is 'n eensame ou man.
1211
01:20:45,883 --> 01:20:48,759
Om jou pragtige ma te verloor
was die domste ding
1212
01:20:48,783 --> 01:20:50,547
Ek kon in my lewe doen.
1213
01:20:51,116 --> 01:20:53,426
Hoekom het jy dan nie gegaan nie
na sy begrafnis?
1214
01:20:53,450 --> 01:20:54,625
Ek is jammer.
1215
01:20:54,649 --> 01:20:58,026
Jammer vir die onderbreking,
maar ons moet die registrasies sluit
1216
01:20:58,050 --> 01:21:00,026
vir die reis na Lourdes
op Saterdag.
1217
01:21:00,050 --> 01:21:02,460
En Vader Paolo vra ons
vir die name van die deelnemers.
1218
01:21:02,484 --> 01:21:05,166
So as jy wil aansluit,
kom hierdie kant toe, asseblief.
1219
01:21:12,783 --> 01:21:14,526
Los hom. Kan ek dit sê?
1220
01:21:14,550 --> 01:21:17,059
Dis net soos ek voel
hy is nie goed vir jou nie.
1221
01:21:17,083 --> 01:21:19,115
In elk geval, jy het hom nie nodig nie.
1222
01:21:20,816 --> 01:21:23,092
- Ek het niemand nodig nie.
- Duidelik!
1223
01:21:23,116 --> 01:21:25,378
- Maar...
- Dit is hy.
1224
01:21:26,116 --> 01:21:27,159
Gianni.
1225
01:21:27,183 --> 01:21:28,659
- Hoe gaan dit?
- Wel, en jy?
1226
01:21:28,683 --> 01:21:30,560
Wil jy my na Lourdes vergesel?
1227
01:21:30,584 --> 01:21:32,001
- Wanneer?
- Oggend.
1228
01:21:32,183 --> 01:21:33,393
- Oggend?
- Per bus.
1229
01:21:33,417 --> 01:21:36,226
Met die bus.
Ek is nie seker nie.
1230
01:21:36,250 --> 01:21:37,959
- Ek sal daaroor dink.
- Ek wil graag hê ons moet praat.
1231
01:21:37,983 --> 01:21:40,126
- Ek verstaan, dit is vir jou belangrik.
- Ja, dit is.
1232
01:21:40,150 --> 01:21:41,393
Goed.
1233
01:21:41,417 --> 01:21:42,593
- So jy sal gaan?
- Ja. Ja.
1234
01:21:42,617 --> 01:21:44,759
- Ek het reeds ja gesê.
- Perfek, sien jou môre.
1235
01:21:44,783 --> 01:21:46,048
Sien jou môre.
1236
01:21:46,217 --> 01:21:48,493
- Wat?
- Hy wil Lourdes toe gaan.
1237
01:21:48,517 --> 01:21:49,759
Lourdes toe?
1238
01:21:49,783 --> 01:21:51,048
Mej.
1239
01:21:51,517 --> 01:21:55,226
- Is die grootte reg?
- Ja, maar ek wil 'n ander kleur hê.
1240
01:21:55,250 --> 01:21:56,992
- Ek sal dit bring.
- Dankie.
1241
01:21:57,016 --> 01:21:59,992
Ek sien nie
wat hy hoop om in Lourdes te vind.
1242
01:22:00,016 --> 01:22:01,512
’n Wonderwerk.
1243
01:22:02,116 --> 01:22:03,190
’n Wonderwerk?
1244
01:22:05,450 --> 01:22:06,944
Alessia.
1245
01:22:08,617 --> 01:22:10,111
Gianni loop.
1246
01:22:11,716 --> 01:22:13,710
Soos jy, sy, almal van julle.
1247
01:22:14,217 --> 01:22:15,941
Hy was nog nooit gestremd nie.
1248
01:22:16,850 --> 01:22:18,859
- Maar...
- Nie een van jou voorkoms nie. Jy weet.
1249
01:22:18,883 --> 01:22:20,992
Ek ken jou goed as jy daardie gesig maak.
1250
01:22:21,016 --> 01:22:24,773
Of jy is besig met iets
mal of jy voel skuldig.
1251
01:22:28,283 --> 01:22:30,276
Hoe weet jy hy is nie gestremd nie?
1252
01:22:31,183 --> 01:22:32,984
Omdat ek gestremd is.
1253
01:22:34,950 --> 01:22:37,393
Maar ek het besluit om voor te gee
Ek het nie opgemerk nie.
1254
01:22:37,417 --> 01:22:41,595
Ek het met niemand daaroor gepraat nie
om myself 'n oomblik van geluk te gee.
1255
01:22:42,083 --> 01:22:43,847
In ruil vir 'n leuen.
1256
01:22:45,584 --> 01:22:47,653
Want dit is goed om geliefd te voel.
1257
01:22:48,050 --> 01:22:49,526
Of ten minste glo.
1258
01:22:49,550 --> 01:22:52,092
Jy moet voordeel trek uit
die pragtige oomblikke wat jy vind.
1259
01:22:52,116 --> 01:22:53,826
Die lewe is uniek.
1260
01:22:53,850 --> 01:22:55,659
Die enigste ander kleur wat ons het, is hierdie.
1261
01:22:55,683 --> 01:22:57,485
Wil jy dit probeer?
1262
01:22:57,550 --> 01:22:58,692
Asseblief.
1263
01:22:58,716 --> 01:23:00,480
Klink vir my mal, eerlik.
1264
01:23:02,484 --> 01:23:05,159
Ek herinner jou daaraan dat jy
het hom aan my voorgestel.
1265
01:23:05,183 --> 01:23:06,259
Ja.
1266
01:23:06,283 --> 01:23:08,200
En 'n geskenk moet nooit geweier word nie.
1267
01:23:09,484 --> 01:23:11,477
- Beter, nè?
- Hoe lank weet jy al?
1268
01:23:13,016 --> 01:23:14,971
Genoeg om daaraan gewoond te raak.
1269
01:23:15,283 --> 01:23:16,625
En hoekom het jy my nie vertel nie?
1270
01:23:16,649 --> 01:23:18,528
Want jy sou my gekeer het.
1271
01:23:19,016 --> 01:23:20,826
Ek weet dit is gek.
1272
01:23:20,850 --> 01:23:22,992
Ek wou sien hoe ver hy sou gaan
1273
01:23:23,016 --> 01:23:24,780
en ek kon dit nie glo nie.
1274
01:23:31,816 --> 01:23:33,657
Ek weet die ergste sal wees wanneer dit verby is.
1275
01:23:35,649 --> 01:23:38,295
Wanneer jy nie kan nie
hou aan maak asof jy dit glo.
1276
01:23:38,716 --> 01:23:40,902
Wat sal jy doen as hy jou vertel?
1277
01:23:41,350 --> 01:23:43,075
Wat kan ek doen?
1278
01:23:44,350 --> 01:23:46,113
Ek sal groet.
1279
01:23:55,683 --> 01:23:57,447
Verskoon my, dit is net...
1280
01:23:57,850 --> 01:23:59,652
dis 'n baie hartseer storie.
1281
01:24:00,783 --> 01:24:01,894
So jammer.
1282
01:24:07,350 --> 01:24:12,593
Jesus gaan nou verby
1283
01:24:12,617 --> 01:24:17,179
Jesus gaan nou verby
1284
01:24:18,083 --> 01:24:22,126
En wanneer Hy verbygaan, verander alles
1285
01:24:22,150 --> 01:24:27,059
Hartseer gaan weg en vreugde kom
1286
01:24:27,083 --> 01:24:31,326
En wanneer hy verbygaan,
alles word getransformeer
1287
01:24:31,350 --> 01:24:36,159
Vreugde kom, die hart is bly
1288
01:24:36,183 --> 01:24:38,659
En wanneer Hy verbygaan, verander alles
1289
01:24:38,683 --> 01:24:41,213
Hoe lank van Toulouse na Lourdes?
1290
01:24:41,916 --> 01:24:45,393
Hoe lank van Toulouse na Lourdes?
1291
01:24:45,417 --> 01:24:46,593
’n Uur en ’n half, dink ek.
1292
01:24:46,617 --> 01:24:49,069
Suster, genoeg,
genoeg met jou tamboeryn.
1293
01:24:53,116 --> 01:24:57,326
- Wie is dit wat regeer?
- Jesus regeer.
1294
01:24:57,350 --> 01:25:01,950
- Wie is dit wat my liefhet?
- Jesus het my lief.
1295
01:25:02,217 --> 01:25:04,959
Genoeg is genoeg,
Ek kan nie nog een liedjie verdra nie.
1296
01:25:04,983 --> 01:25:07,859
Dame, genoeg kan ek nie staan nie
die berugte klank van hierdie tamboeryn.
1297
01:25:07,883 --> 01:25:10,029
- Luciana.
- Dit breek my kop...
1298
01:25:10,749 --> 01:25:12,091
en die eierstokke.
1299
01:25:13,150 --> 01:25:16,560
En wanneer Hy verbygaan, verander alles
1300
01:25:16,584 --> 01:25:21,336
Vreugde kom, die hart is bly
1301
01:25:34,083 --> 01:25:35,348
Wat doen ons nou?
1302
01:25:37,550 --> 01:25:39,259
Kom ons vra iemand.
1303
01:25:39,283 --> 01:25:41,692
Kom ons volg die vloei.
1304
01:25:41,716 --> 01:25:43,826
- Kom ons vra.
- Kom ons vra.
1305
01:25:43,850 --> 01:25:46,059
Kom ons vra hier, in hierdie besigheid.
1306
01:25:46,083 --> 01:25:47,655
- Met hierdie man?
- Ja.
1307
01:25:47,983 --> 01:25:50,026
- Bonjour, señor, verskoon my.
- Hallo.
1308
01:25:50,050 --> 01:25:51,660
Ja, olé.
1309
01:25:52,450 --> 01:25:55,516
Waar is die Maison Del Miracle?
1310
01:25:55,883 --> 01:25:57,159
Italianers?
1311
01:25:57,183 --> 01:25:58,946
Hoe het jy geraai?
1312
01:25:59,783 --> 01:26:04,426
Op die hoofplein,
daar sal jy 'n ontmoetingspunt sien.
1313
01:26:04,450 --> 01:26:06,059
Daar is Vader Walter.
1314
01:26:06,083 --> 01:26:07,293
Hy is Italiaans.
1315
01:26:07,317 --> 01:26:08,593
- Dankie.
- Dankie.
1316
01:26:08,617 --> 01:26:11,185
- Au revoir.
- Dankie.
1317
01:26:11,950 --> 01:26:13,714
- Lekker winkel.
- Genade.
1318
01:26:18,350 --> 01:26:19,759
Welkom.
1319
01:26:19,783 --> 01:26:21,892
Dit is Walter.
1320
01:26:21,916 --> 01:26:23,181
In Lourdes,
1321
01:26:23,283 --> 01:26:28,826
die eenvoud van gebed
skep 'n behoefte aan broederlike gemeenskap.
1322
01:26:28,850 --> 01:26:31,610
Hier word diversiteite afgebreek.
1323
01:26:31,883 --> 01:26:35,826
Hier kan mens jouself laat vaar
voor die liefdevolle blik van Our Lady
1324
01:26:35,850 --> 01:26:37,958
om troos te vra.
1325
01:26:42,383 --> 01:26:43,457
Jy.
1326
01:26:43,783 --> 01:26:44,894
Volg my
1327
01:26:46,649 --> 01:26:48,413
- Ek?
- Ja, ja.
1328
01:26:48,550 --> 01:26:50,045
- Jy.
- Jy.
1329
01:26:54,083 --> 01:26:55,770
Verpleegster.
Wag daar.
1330
01:26:56,016 --> 01:26:57,193
Verpleegster vir jou.
1331
01:26:57,217 --> 01:26:58,290
Maak jouself reg.
1332
01:26:59,183 --> 01:27:00,295
Wat 'n skande.
1333
01:27:29,850 --> 01:27:32,917
As jy nou van daardie stoel af opstaan,
jy sal weer lieg.
1334
01:27:34,250 --> 01:27:35,822
Jy is nie verlam nie.
1335
01:27:37,550 --> 01:27:41,126
Mense gaan van Lourdes af huis toe
met 'n foto van die grot,
1336
01:27:41,150 --> 01:27:45,328
'n beeld van St. Bernadette,
'n fles met heilige water,
1337
01:27:45,783 --> 01:27:48,359
maar selde op sy eie bene.
1338
01:27:48,383 --> 01:27:50,059
Ten minste vandat ek hier is.
1339
01:27:50,083 --> 01:27:51,847
Miskien bring ek slegte geluk.
1340
01:27:52,916 --> 01:27:55,826
Nou dink ek die belangrikste ding
vir mense wat hierheen kom
1341
01:27:55,850 --> 01:27:57,958
is dat hulle kom
met al hulle geloof.
1342
01:27:58,150 --> 01:28:00,126
En wanneer hulle vertrek...
1343
01:28:00,150 --> 01:28:04,026
Hulle vertrek met 'n begeerte,
om hierheen terug te keer en weer te glo.
1344
01:28:04,050 --> 01:28:06,772
Moenie die hoop uitdoof nie
in hul harte.
1345
01:28:07,550 --> 01:28:11,997
Moenie enige gebaar maak nie
wat hulle teleurstel of seermaak.
1346
01:28:13,383 --> 01:28:15,607
Nou laat ek jou jou gewete volg.
1347
01:28:16,016 --> 01:28:19,198
Verstaan ook dit as jy opstaan
ons sal foto's van jou neem.
1348
01:28:20,584 --> 01:28:22,426
Soos ek jou gesê het...
1349
01:28:22,450 --> 01:28:24,520
Wonderwerke gebeur selde.
1350
01:28:26,517 --> 01:28:29,315
Hoe het jy geweet
Ek het nie 'n gestremdheid nie?
1351
01:28:33,749 --> 01:28:35,513
Want ek ken hulle.
1352
01:28:36,484 --> 01:28:38,055
Die regte.
1353
01:28:42,083 --> 01:28:43,847
Jy loop in daardie skoene.
1354
01:28:49,450 --> 01:28:51,213
Gerome.
1355
01:29:38,450 --> 01:29:40,060
Gee my 'n sigaret.
1356
01:30:07,250 --> 01:30:08,974
Dit was myne.
1357
01:30:13,716 --> 01:30:15,442
Ek wag vir jou op die bus.
1358
01:31:04,584 --> 01:31:05,963
Gia...
1359
01:31:06,749 --> 01:31:08,513
Gianni!
1360
01:31:09,749 --> 01:31:11,245
Jy loop!
1361
01:31:13,983 --> 01:31:15,709
Dit is 'n wonderwerk!
1362
01:31:15,883 --> 01:31:17,877
Dis 'n wonderwerk, hy loop!
1363
01:31:25,317 --> 01:31:28,767
Komaan.
Laat ek kyk hoe jy loop, Gianni.
1364
01:31:58,983 --> 01:32:00,056
Gianni.
1365
01:32:57,883 --> 01:32:59,033
Kan ek saam met jou gaan?
1366
01:32:59,383 --> 01:33:00,916
Groot.
Genodig.
1367
01:33:58,716 --> 01:33:59,759
Fabio!
1368
01:33:59,783 --> 01:34:01,163
Waar is almal?
1369
01:34:03,016 --> 01:34:04,933
Nee, nee, nee!
1370
01:35:36,883 --> 01:35:38,608
Hallo Mamma.
1371
01:35:39,649 --> 01:35:41,068
Nee...
1372
01:35:42,050 --> 01:35:43,959
Niks, net dit...
1373
01:35:43,983 --> 01:35:46,360
Ek het een van my gewone gemors gemaak.
1374
01:35:47,550 --> 01:35:49,313
Ek het hierdie meisie ontmoet en...
1375
01:35:52,283 --> 01:35:54,161
Nee, 'n vrou.
1376
01:35:54,883 --> 01:35:56,724
Sy is 'n pragtige vrou.
1377
01:35:57,116 --> 01:35:58,879
Pragtig.
1378
01:35:59,317 --> 01:36:00,526
Sy doen baie dinge.
1379
01:36:00,550 --> 01:36:03,924
Sy speel tennis
en speel ook viool.
1380
01:36:07,850 --> 01:36:09,613
Verlief?
Ek weet nie.
1381
01:36:10,816 --> 01:36:12,734
Ek hou van haar.
Dit is al.
1382
01:36:13,950 --> 01:36:19,815
Ek wens ek kon hê
het jou aan haar voorgestel.
1383
01:36:26,517 --> 01:36:28,280
Ek het soveel tyd saam met jou gemors.
1384
01:36:30,283 --> 01:36:31,779
Vergewe my.
1385
01:36:32,350 --> 01:36:34,113
Is u klaar, meneer?
1386
01:36:34,983 --> 01:36:37,014
- Ek is jammer, ja.
- Dankie.
1387
01:36:37,417 --> 01:36:39,092
Ek het met my ma gepraat.
1388
01:36:39,116 --> 01:36:40,420
Ja, ja.
1389
01:36:49,116 --> 01:36:51,225
Kan jy die dame vashou, asseblief?
1390
01:36:52,350 --> 01:36:53,654
Dankie.
1391
01:36:56,217 --> 01:36:58,293
- Sal dit lank neem?
- Nee, net twee minute.
1392
01:36:58,317 --> 01:36:59,582
Ek sal wag.
1393
01:37:19,983 --> 01:37:21,747
Hulle wag almal daar binne.
1394
01:37:23,350 --> 01:37:24,625
Wat?
1395
01:37:24,649 --> 01:37:26,912
Die aanbieding in die vergaderlokaal.
1396
01:37:29,050 --> 01:37:30,161
Ja.
1397
01:37:30,584 --> 01:37:32,001
Het jy jou e-pos gesien?
1398
01:37:36,283 --> 01:37:37,625
Wag.
1399
01:37:38,217 --> 01:37:39,979
Moenie gaan nie.
1400
01:37:49,683 --> 01:37:51,178
Maak dit oop.
1401
01:37:52,083 --> 01:37:54,805
Nee.
Jy het nie jou e-pos gesien nie.
1402
01:37:55,283 --> 01:37:57,126
Dit is 'n karaoke.
Dis goed.
1403
01:37:57,150 --> 01:38:01,750
Dit het 'n snitlys uit die 80's,
insluitend "Soos 'n Maagd."
1404
01:38:05,317 --> 01:38:07,617
- Dit is om jou te bedank.
- Ek gaan.
1405
01:38:10,317 --> 01:38:11,774
Dit was die e-pos.
1406
01:38:12,716 --> 01:38:16,166
Ek het reeds my bedanking gestuur
met 'n afskrif aan Menslike Hulpbronne.
1407
01:38:26,550 --> 01:38:28,560
Dit is nie soos jy sê nie.
1408
01:38:28,584 --> 01:38:30,807
Dit is nie moontlik om oor te steek nie
die eindstreep alleen.
1409
01:38:45,649 --> 01:38:48,792
Ons het 'n groei van 0,2% gehad, wat,
om 'n winterfiguur te wees,
1410
01:38:48,816 --> 01:38:50,460
lyk glad nie sleg nie.
1411
01:38:50,484 --> 01:38:54,201
So ek wens jou geluk en as jy
weet reeds, ons het gewerk ...
1412
01:38:54,916 --> 01:38:58,022
in die nuwe veldtog,
wat ek nou vir jou sal wys.
1413
01:38:59,283 --> 01:39:00,433
Wag.
1414
01:39:00,983 --> 01:39:02,286
Giulia.
1415
01:39:06,584 --> 01:39:08,193
Kom hier.
1416
01:39:19,283 --> 01:39:21,315
1417
01:40:03,050 --> 01:40:04,699
Ek het gedink jy is langer.
1418
01:40:06,484 --> 01:40:08,026
Sy antwoord nie die telefoon nie.
1419
01:40:08,050 --> 01:40:10,043
Omdat sy 'n intelligente vrou is.
1420
01:40:10,484 --> 01:40:12,515
Sy weet hoe mans soos jy is.
1421
01:40:12,983 --> 01:40:17,126
Dit breek jou balle om te hê
die siekes rondom, die gestremdes.
1422
01:40:17,150 --> 01:40:19,692
Jy is in vorm, jong.
1423
01:40:19,716 --> 01:40:22,659
Kyk, ek is 50 jaar oud
en ek het nog nooit so oud gevoel nie.
1424
01:40:22,683 --> 01:40:25,959
Ja? O, asseblief!
1425
01:40:25,983 --> 01:40:27,493
Dit is nie die ouderdom nie.
1426
01:40:27,517 --> 01:40:30,159
Ek het vroeër gedink dit was so
totdat ek...
1427
01:40:30,183 --> 01:40:32,126
- Die kolonoskopie.
- Hou asseblief op.
1428
01:40:32,150 --> 01:40:33,453
Asseblief, geen besonderhede nie, nee!
1429
01:40:33,584 --> 01:40:36,326
What is the worst thing
kan dit met my gebeur op 50?
1430
01:40:36,350 --> 01:40:37,625
My hare sou uitval.
1431
01:40:37,649 --> 01:40:40,293
Dit...
Ek kon dit nie opstaan nie,
1432
01:40:40,317 --> 01:40:44,859
Ek sou die krag verloor wat ek voorheen was
het en ek sou 'n maag hê.
1433
01:40:44,883 --> 01:40:46,826
Maar ek het dit geweet en ek
myself voorberei deur te oefen.
1434
01:40:46,850 --> 01:40:49,265
Die gimnasium, 'n oorplanting ...
1435
01:40:50,183 --> 01:40:51,259
Die Viagra.
1436
01:40:51,283 --> 01:40:52,548
Soms.
1437
01:40:53,617 --> 01:40:54,958
Maar hierdie...
1438
01:40:56,383 --> 01:40:58,989
Ek was nie voorbereid hiervoor nie.
1439
01:41:01,250 --> 01:41:03,013
Ek kan nie slaap nie.
1440
01:41:03,816 --> 01:41:05,772
Waar is sy?
1441
01:41:06,584 --> 01:41:09,535
Wat doen sy?
By wie is sy?
1442
01:41:11,283 --> 01:41:14,359
Ek wil met haar praat,
Ek gaan optree,
1443
01:41:14,383 --> 01:41:19,159
Ek wil haar bevat, haar vashou,
druk haar en praat die hele nag met haar,
1444
01:41:19,183 --> 01:41:22,393
want ek het nog nooit ontmoet nie
so 'n vrou...
1445
01:41:22,417 --> 01:41:23,692
Ek is jammer.
1446
01:41:23,716 --> 01:41:25,460
Ek dink jy moet nou gaan.
1447
01:41:25,484 --> 01:41:26,759
Mevrou, verskoon my.
1448
01:41:26,783 --> 01:41:27,926
Ek gaan dadelik skoonmaak.
1449
01:41:27,950 --> 01:41:29,493
Hardloop, nou.
1450
01:41:29,517 --> 01:41:32,526
- Ek moes haar nie kom pla het nie.
- Nee, jy verstaan my nie.
1451
01:41:32,550 --> 01:41:35,026
Jy probeer my geduld,
hulle het baie by jou gehad.
1452
01:41:35,050 --> 01:41:36,259
Ek het nie enige nie.
1453
01:41:36,283 --> 01:41:40,692
Jy moet gaan na
Staatshoofweg 675 by die Orte-afrit.
1454
01:41:40,716 --> 01:41:42,593
Maak gou.
1455
01:41:42,617 --> 01:41:46,926
Hulle speel vanaand by die
Menotti-teater in Spoleto.
1456
01:41:46,950 --> 01:41:51,326
As jy nou weggaan, sal jy inhaal
saam met hulle op die Narni-leer.
1457
01:41:51,350 --> 01:41:52,807
Dankie.
1458
01:41:54,850 --> 01:41:56,613
As jy haar laat ly...
1459
01:41:57,317 --> 01:42:01,495
Daardie bene, ek sal hulle sny
heeltemal af
1460
01:42:01,716 --> 01:42:04,553
En dit is hoe jy eintlik sal
in 'n rolstoel beland.
1461
01:43:02,317 --> 01:43:03,849
Jammer.
1462
01:43:08,150 --> 01:43:09,874
Ek weet wat ek is.
1463
01:43:12,116 --> 01:43:15,720
Jy kan my gestremd noem,
anders bekwaam,
1464
01:43:15,783 --> 01:43:18,735
persoon met verminderde onderste ledemaat mobiliteit,
1465
01:43:18,883 --> 01:43:20,186
of gestremd.
1466
01:43:21,816 --> 01:43:23,887
Maar ek weet ek het niemand nodig nie.
1467
01:43:26,116 --> 01:43:28,685
Ek het veral nie nodig nie
'n persoon soos jy.
1468
01:43:33,550 --> 01:43:34,759
Kan ons gaan?
1469
01:43:34,783 --> 01:43:36,393
Vergewe my asseblief.
1470
01:43:36,517 --> 01:43:37,744
Kan ons gaan?
1471
01:46:01,217 --> 01:46:02,864
Wat maak jy hier?
1472
01:46:03,584 --> 01:46:05,884
Niks nie.
Ek het verbygegaan en...
1473
01:46:06,317 --> 01:46:09,191
Ek het op die internet gesoek
vir hardlooproetes in Rome.
1474
01:46:10,617 --> 01:46:11,996
En dis hoekom ek gekom het.
1475
01:46:16,250 --> 01:46:18,013
Gaan jy tou opgooi?
1476
01:47:34,317 --> 01:47:35,659
Komaan.
1477
01:47:35,683 --> 01:47:37,493
-Geluk ou man
- Kyk wie praat.
1478
01:47:37,517 --> 01:47:38,892
- Toespraak!
- Nee!
1479
01:47:38,916 --> 01:47:40,493
Te hel met die toespraak!
1480
01:47:40,517 --> 01:47:42,280
- Kom ons dans.
- Kom ons dans!
1481
01:49:10,883 --> 01:49:13,336
HARDLOOP NA JOU.