1
00:00:06,250 --> 00:00:08,250
[samba music playing]

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,458
After that, there's no way I'd believe
that bitch, for real?

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,750
[man] What's good, ladies? Having fun?

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,250
Yeah, now that you're here.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Damn it! You made me lose this round--

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
[man 1] Hey, hey, hey, hey.

7
00:00:23,416 --> 00:00:26,125
I'm gonna bust your ass
if you keep messing with my girls.

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,458
You play the fool and see what happens.

9
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
Yeah?

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,708
[slot machines chime]

11
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
-You still got 90 credits?
-[man 2] That's all I've got.

12
00:00:33,916 --> 00:00:36,541
-Okay, I'll bring you 30 more then.
-Appreciate it.

13
00:00:38,208 --> 00:00:40,875
-Hey.
-Thanks for being there for us, Profeta.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
You know I'm always around.

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,125
Hey.

16
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
[samba music continues]

17
00:00:55,291 --> 00:00:56,416
What's up, guys!

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
[plates clattering]

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
[suspenseful music playing]

20
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
[older man chuckling]

21
00:01:16,166 --> 00:01:19,958
You trying to look like a shaman playboy
with all that white, Profeta?

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,333
I've got a possible mark.

23
00:01:21,416 --> 00:01:23,958
-A good one.
-[man 1] Another one of his marks…

24
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Gerson Januário.

25
00:01:27,458 --> 00:01:30,958
He's been working for the Guerras
for what, 30 years?

26
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
He's an old useless fuck.
What's he got to do with us?

27
00:01:33,833 --> 00:01:36,458
He imports slot machines
out of Bolivia on Búfalo's orders.

28
00:01:37,500 --> 00:01:40,125
[older man] So Búfalo's
in charge of Gerson's op now?

29
00:01:41,375 --> 00:01:43,916
Once he marries the heiress, he will be.

30
00:01:45,708 --> 00:01:47,583
So, what? We lift slot machines now?

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
Bet.

32
00:01:49,500 --> 00:01:53,250
Becoming partners with one of 'em means
getting them to screw each other.

33
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
-Screw Gerson?
-Yes, that's right.

34
00:01:55,708 --> 00:01:57,916
I hear his dens aren't profiting as much.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
You can bet he'll start guessing
who Búfalo would fuck over for cash.

36
00:02:01,625 --> 00:02:05,916
Maybe even his own boss. Then Gerson
will need cash and come to us. Sound good?

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
[sighs] You're a mad man.

38
00:02:08,291 --> 00:02:11,250
We'll regret fucking with a family
that strong if it doesn't work.

39
00:02:11,333 --> 00:02:13,416
-Dad's right.
-Of course, I'm right.

40
00:02:13,500 --> 00:02:16,791
We can rob their trucks when they stop
for gas, and it's super far away,

41
00:02:16,875 --> 00:02:19,500
so nobody would suspect a family
that's never robbed trucks before.

42
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
And once we're in the clear,

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
we can wipe out all the evidence.

44
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
Dump a truck full of money?

45
00:02:24,958 --> 00:02:28,208
-Plan's straight bullshit.
-Dumbasses dream of whiskey bottles.

46
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
I plan to own the entire distillery.

47
00:02:30,208 --> 00:02:33,291
Take over gambling dens when
you can't even get through to the bookie?

48
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
And you know why?

49
00:02:35,583 --> 00:02:37,041
Campos doesn't mean shit.

50
00:02:37,125 --> 00:02:39,333
-Gerson won't give a shit.
-I know he will.

51
00:02:39,416 --> 00:02:41,625
This time I'll be right where he needs me.

52
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
Here's our golden ticket.

53
00:02:43,750 --> 00:02:46,708
Wait, this invitation
has my fucking name on it.

54
00:02:46,791 --> 00:02:47,708
Same as Nelinho.

55
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
You're not gonna make me go.

56
00:02:50,625 --> 00:02:53,958
-Nobody is going to this fucking wedding--
-Isn't that what you always wanted, Dad?

57
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
To sit at the table with all
the big bosses in fucking Rio?

58
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
[tense music playing]

59
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
Oh, hey. What's up?

60
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
Not much.

61
00:03:07,083 --> 00:03:08,500
[bag rustling]

62
00:03:13,041 --> 00:03:14,083
How much?

63
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
31K.

64
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
You're wrong.

65
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Probably eight thousand more.

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
[machine whirring]

67
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
[beeps]

68
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
[funky music playing]

69
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
Thirty-nine thousand, three hundred.

70
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
You gotta up your game, man.

71
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
Okay.

72
00:03:45,166 --> 00:03:49,375
Bag those dens in Rio, kid,
or don't bother coming back at all.

73
00:03:52,416 --> 00:03:54,083
Take your brothers with you.

74
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
They're better at jobs meant for real men.

75
00:04:00,041 --> 00:04:00,958
Make sure.

76
00:04:01,041 --> 00:04:03,958
If this plan goes to shit,
it's your fault.

77
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
You fuck it up,
and you're out of the family, son.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
For good.

79
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Got it?

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
Now tell me what the hell
kind of plan you got.

81
00:04:17,291 --> 00:04:18,333
[music fades]

82
00:04:18,416 --> 00:04:21,125
[Profeta] The trucker will stop at
a station in Rio Bonito.

83
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
Nelinho and I can grab him as he leaves.

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,791
[engine purring]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,291
-[Nelinho] Get in.
-I'll be lookout.

86
00:04:28,791 --> 00:04:32,166
He checks the cargo, kills any trackers,
and ties up the driver.

87
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
We'll abandon the truck on an empty road.

88
00:04:34,583 --> 00:04:37,875
Driver will be found the next morning,
long after we're gone.

89
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
[gun firing]

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
[engine starts]

91
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
[suspenseful music playing]

92
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
[man] I knew something would fuck up.
I fucking told you!

93
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
[Nelinho] Touch that kid and I'll show you
how fucked this can get.

94
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
[man] Yeah? You wanna fucking go?

95
00:05:07,333 --> 00:05:10,083
[Nelinho] Do it! Put the gun down
or do it, you fucking pussy!

96
00:05:10,166 --> 00:05:11,750
Try me, motherfucker!

97
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
-It's a bunch of shit!
-Look at the ground.

98
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
-I'mma waste this kid.
-[Nelinho] Do it and see what happens.

99
00:05:17,458 --> 00:05:20,791
-[man] Do it then! Let's fucking go!
-What the fuck is going on?

100
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
[man] Had no choice.

101
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
The kid saw this bastard
make a run for it, so he's gotta go.

102
00:05:25,416 --> 00:05:28,458
You're running point, Jefferson,
so it doesn't matter. It's your call here.

103
00:05:28,541 --> 00:05:31,666
I'm making the call now.
I'm telling you, this kid's trouble.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
I'm not putting my ass
on the line for him.

105
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
[suspenseful music continues]

106
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
It's my plan.

107
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
And I'm the one who calls the shots.

108
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
[music fades]

109
00:05:48,958 --> 00:05:50,333
Just a bit of advice.

110
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
You lay down with dogs,
you wake up with fleas.

111
00:06:02,500 --> 00:06:03,958
[suspenseful music continues]

112
00:06:15,750 --> 00:06:16,875
[music stops]

113
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
What's your name, kid?

114
00:06:19,000 --> 00:06:19,916
Pedro.

115
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
Pedro, let's talk man to man, all right?

116
00:06:24,041 --> 00:06:26,500
From now on,
you forget everything you saw.

117
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
Better for you and your family.

118
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
-Do you agree?
-Mm-hmm.

119
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Go home.

120
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
For fuck's sake, man.

121
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
You can't pull this half-ass bullshit
when you're a criminal.

122
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
You get it done,

123
00:06:50,458 --> 00:06:52,541
or you can get the fuck out of the way.

124
00:06:55,208 --> 00:06:56,625
[truck doors opening]

125
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[tense music playing]

126
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Nelinho, get rid of the body.

127
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Esqueleto, get our prize to the warehouse
and dump the truck.

128
00:07:11,458 --> 00:07:12,833
And your role's what?

129
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
Mine is done.

130
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
-[eerie music playing]
-[coach] Jab, straight!

131
00:07:21,583 --> 00:07:22,708
Cross! Cross!

132
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
Right. Pretty good.
Move on to the sequence.

133
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
Repeat.

134
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
From the top!

135
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Jab, straight, cross. Go!

136
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
Pause!

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
I said pause.

138
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Got a visitor.

139
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
[fighter] What's with that look?
What happened, Gerson?

140
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
-[Gerson clears throat]
-Fucking speak!

141
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
Shipment's gone silent, Búfalo.

142
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[ominous music playing]

143
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
[sighs]

144
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
You're interrupting me for that?

145
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
I'll figure it out.

146
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
[ominous music continues]

147
00:08:18,625 --> 00:08:23,958
RULERS OF FORTUNE

148
00:08:24,458 --> 00:08:26,625
["Rio De Janeiro" by Elza Soares playing]

149
00:09:12,458 --> 00:09:13,333
[song ends]

150
00:09:13,416 --> 00:09:15,625
You should've brought Délcio
instead of me.

151
00:09:16,541 --> 00:09:18,416
Esqueleto's last name is wrong.

152
00:09:18,500 --> 00:09:21,583
-[samba music plays]
-And besides, he's not right for the job.

153
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
[car horn honking]

154
00:09:24,041 --> 00:09:26,083
And this fucking playboy's
holding up traffic…

155
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
Hey, take it easy, man.

156
00:09:27,666 --> 00:09:30,583
These rich boys ain't worked
a day in their lives.

157
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
They're the ones that should fear us.

158
00:09:35,000 --> 00:09:35,916
Besides…

159
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
you're looking fly, bro.

160
00:09:39,750 --> 00:09:40,791
Have fun.

161
00:09:48,541 --> 00:09:51,166
[valet] Good evening.
It's this way if you please?

162
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
[man] Right.

163
00:09:52,166 --> 00:09:53,500
[samba music continues]

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
[valet 2] This way, if you would.

165
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
[photographer] Mirna, over here!

166
00:10:02,708 --> 00:10:05,833
Perfect! Could you give us a twirl,
please, Mirna? Right here.

167
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
One more. One more.

168
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
It's easily the wedding of the century.

169
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
[poignant music plays]

170
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
[woman] Ready to slay, girl.

171
00:10:25,833 --> 00:10:26,916
Are you sure, Mimi?

172
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
My opinion matters?

173
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Don't be a bitch.

174
00:10:31,291 --> 00:10:32,625
I'm kidding!

175
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
It's like you're made for this.

176
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
[bride] Marriage?

177
00:10:41,375 --> 00:10:45,500
[Mimi] Marriage, the fancy party,
that gorgeous dress…

178
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
It's everything you've ever dreamed of.

179
00:10:49,500 --> 00:10:51,583
[muffled music playing in the background]

180
00:10:52,958 --> 00:10:54,833
I want Daddy to walk me.

181
00:10:57,041 --> 00:10:59,333
It's not possible at the church, Suzy.

182
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
-You know how people like to stare.
-[champagne pouring]

183
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
But that's why.
It's so he can pass the ring to Búfalo.

184
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
[scoffs]

185
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
-Of course that's the reason.
-[dramatic music playing]

186
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
It's his dream, Mimi.

187
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
He didn't dream of his empire
switching hands like this.

188
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
But you saddled him with Búfalo.

189
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
What are you trying to say?

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,541
This'll fuck up the family's image, Suzy.

191
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
[chuckles softly]

192
00:11:27,416 --> 00:11:29,208
It'll be a new image for us all.

193
00:11:29,708 --> 00:11:30,958
[glasses clink]

194
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
[soft somber music playing]

195
00:11:45,583 --> 00:11:46,708
[music fades]

196
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
[big band music playing]

197
00:11:51,625 --> 00:11:54,125
[guests speaking Portuguese]

198
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Update.

199
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
Gerson showed up.

200
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Look over there.

201
00:12:05,250 --> 00:12:08,083
[Búfalo] Does this son
of a bitch think he's at Disneyland?

202
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
-Get him out. Quietly--
-Búfalo.

203
00:12:09,708 --> 00:12:11,166
Sorry, I'm interrupting, but…

204
00:12:11,666 --> 00:12:15,583
the Board could use a strong man like you
to get some fresh blood in its veins.

205
00:12:15,666 --> 00:12:18,041
-Thanks.
-And your last fight at the Grand Prix…

206
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
You beat the shit out of Alvarez
after being down two and came back

207
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
with that straight punch
to finish him off.

208
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Unbelievable.

209
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[tense music playing]

210
00:12:27,208 --> 00:12:28,166
Fun fact.

211
00:12:28,750 --> 00:12:32,875
Made him lose his headgear and split his
face like a pussy with the very first hit.

212
00:12:32,958 --> 00:12:36,166
[laughs] Nothing can match the hype
of seeing something straight outta Rocky.

213
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
I'm Jefferson Moraes.

214
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Where you from?

215
00:12:39,458 --> 00:12:40,500
Campos.

216
00:12:40,583 --> 00:12:43,541
We're in charge of pretty much
all the gambling spots there.

217
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
[Búfalo] Really?

218
00:12:46,791 --> 00:12:49,375
So you run, what, ten machines?

219
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
-Right? See you around, Jefferson.
-[chuckles]

220
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
-Sure.
-[Búfalo] Come on, let's go.

221
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
There he is. Let's grab him real quick.

222
00:12:57,166 --> 00:12:58,583
[tense music continues]

223
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
Found the shipping truck.

224
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
It was empty.

225
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
How about the driver?

226
00:13:04,708 --> 00:13:07,125
[Gerson] Driver is missing too.
Could be dead.

227
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
I don't have a lot of patience right now.

228
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
[music intensifies]

229
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Don't come at me with this
motherfucking horse shit!

230
00:13:16,208 --> 00:13:19,000
-Come on, Búfalo!
-Bitch, don't call me Búfalo.

231
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
It's "boss" to you!

232
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
I don't care how you do it,
just find me my fucking machines.

233
00:13:23,833 --> 00:13:26,708
-Before my meeting with the Board.
-Hey, boss.

234
00:13:28,291 --> 00:13:30,625
I've worked in this business
quite a while now.

235
00:13:31,916 --> 00:13:35,791
Only the big families do something
as gutsy as getting rid of the driver.

236
00:13:38,541 --> 00:13:39,375
[music fades]

237
00:13:39,458 --> 00:13:41,750
Lake Region, North, Serra…

238
00:13:41,833 --> 00:13:44,708
They set 'em all together
because they don't matter to them.

239
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
Because they're like mummies, Jefferson?

240
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
-[Profeta] Let's get to business.
-[glasses clink]

241
00:13:55,083 --> 00:13:57,375
Leila Fernandez, our mom's bestie.

242
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
Hey, man, you swore
you wouldn't move on her.

243
00:14:01,375 --> 00:14:04,041
Jefferson, Galego doesn't play
when it comes to his wife.

244
00:14:04,125 --> 00:14:05,416
He popped the last guy.

245
00:14:05,500 --> 00:14:07,625
Don't let Dad get in your head,
goddamn it.

246
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
Just let me take the point this time,
all right? I'll do the talking.

247
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[tense music continues]

248
00:14:21,333 --> 00:14:23,958
I need you to work your magic on a gringo.

249
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
Please.

250
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
[Leila] Be right back, son.

251
00:14:31,375 --> 00:14:33,375
[intriguing music playing]

252
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Hey! Here's the man.

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
[Galego] Don Laurent.
How are you? Doing well?

254
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
-You having a good time here?
-Rio's the best.

255
00:14:41,125 --> 00:14:43,916
I'd like to present
my charming wife, Leila.

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
-Pleasure.
-Pleasure.

257
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
Tell him, Leilinha,

258
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
tell him what I always say
about their casinos.

259
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
They're the best in all of France.

260
00:14:52,041 --> 00:14:54,541
And we've gambled in so many,
we know for sure.

261
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
Very kind of you to say.

262
00:14:55,666 --> 00:14:57,583
-Not at all, my friend.
-[Leila laughs]

263
00:14:57,666 --> 00:15:01,416
Believe me, we chose you
as partners for that exact reason.

264
00:15:01,500 --> 00:15:03,375
Truly. We did.

265
00:15:03,458 --> 00:15:06,916
Any legal casino in Rio de Janeiro
will have to rise to that level.

266
00:15:07,000 --> 00:15:10,166
Many of my friends go abroad to play
because of that difference.

267
00:15:10,250 --> 00:15:13,583
But if you were to replicate some
of that magic out here with us,

268
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
there's no point
in going overseas anymore.

269
00:15:15,416 --> 00:15:18,250
It'll be easy once it's official.
Very easy.

270
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
And I apologize
to bring up money like this,

271
00:15:21,583 --> 00:15:24,083
but we would need a small advance deposit.

272
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
It's the normal method
to continue the process.

273
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
[intriguing music continues]

274
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
What deposit?

275
00:15:30,708 --> 00:15:33,500
Well, money would help the whole process

276
00:15:33,583 --> 00:15:35,708
go smoother for your gambling license.

277
00:15:35,791 --> 00:15:39,416
I don't know about France,
but there's an expression in Brazil.

278
00:15:39,500 --> 00:15:41,875
Bread doesn't rise
without mixing some yeast in.

279
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
And we think that things
will move along better

280
00:15:45,458 --> 00:15:48,166
with a 10% deposit
of the money you're putting down.

281
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
Mmm.

282
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
I hope you're joking.

283
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Money is never a joke, Laurent.

284
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
I don't make jokes about money.

285
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
It's bad luck.

286
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
Xavier.

287
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
This is your doing, isn't it?

288
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
I'm not comfortable starting
a project like this.

289
00:16:05,333 --> 00:16:08,125
Not a problem. Not a problem.

290
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
Your perspective might change
after a week of thinking.

291
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
-What if our people refuse?
-I think we can find someone else.

292
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
Better partners?

293
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
We could just procure the permit
without your help.

294
00:16:22,708 --> 00:16:24,208
[laughs]

295
00:16:24,291 --> 00:16:25,916
It's not that easy in Brazil.

296
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
You'll see.

297
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
And your credit really isn't good.

298
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
Something we'd fix for you.

299
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
He's so offensive.

300
00:16:35,291 --> 00:16:38,708
Let me educate you on
how things work out here.

301
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
The law in Rio de Janeiro

302
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
comes from the streets.

303
00:16:44,916 --> 00:16:46,291
Our streets.

304
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
They say that the men who make the rules

305
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
are those who enforce them.

306
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
Uh, it doesn't always happen
in that order.

307
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
[chuckles softly]

308
00:16:59,625 --> 00:17:01,125
Let's blow this joint.

309
00:17:05,583 --> 00:17:06,500
[music fades]

310
00:17:07,250 --> 00:17:09,208
Have you gone crazy, Galego?

311
00:17:11,458 --> 00:17:13,083
What's the problem, Leila?

312
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
-Really?
-Mm-hmm.

313
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
A stream of revenue just blew up
because of your finagling.

314
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
That French guy's another pussy
who thinks he can just come in

315
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
and take whatever he wants
whenever he wants.

316
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
With the backing of the mafia in France,
isn't that right?

317
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
And the bicho has our backs, Leila.
We've got the bicho--

318
00:17:31,958 --> 00:17:34,625
Tell me, who else could invest
in the game as well as them?

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
It doesn't matter, Leilinha.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
They're all just puppets for us.

321
00:17:38,166 --> 00:17:41,791
All we have to do is figure out
whose strings we can pull.

322
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
-That's all.
-That sounds pointless.

323
00:17:45,375 --> 00:17:46,625
Patience.

324
00:17:48,833 --> 00:17:51,041
This way we change our history.

325
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
And consume all the fucking gringos
like cannibals.

326
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
[soft jazzy music playing]

327
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
[gentle applause]

328
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
[guests] Aw…

329
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
You are stunning.

330
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
[Suzy] You are too.

331
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
[hushed chatter]

332
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
[poignant music playing]

333
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
Why would you put my ring
on the bodyguard's hand?

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,125
Come on, let's take a photo.

335
00:19:06,208 --> 00:19:07,083
Come.

336
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
[camera shutters clicking]

337
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
[music continues]

338
00:19:18,583 --> 00:19:20,583
[music turns ominous]

339
00:19:29,416 --> 00:19:31,041
I'll say something nice.

340
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
Uh…

341
00:19:34,750 --> 00:19:37,708
If I could have your attention, please,
for just a minute.

342
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
[music fades]

343
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
This moment is a precious one,

344
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
where we all share memories

345
00:19:41,916 --> 00:19:43,750
and praise this lovely marriage.

346
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
This step forward for the lovely Suzana.

347
00:19:47,250 --> 00:19:51,833
And the role model to us all,
the symbol, Jorge Guerra.

348
00:19:52,833 --> 00:19:54,791
Thirty long years ago,

349
00:19:54,875 --> 00:19:58,375
my phone buzzed as I got a call
from my great buddy, Jorge Guerra,

350
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
who spoke and said, "Oi, Galego."

351
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
No, it was closer to,

352
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
-[louder] "Oi, Galego!"
-[crowd chuckles]

353
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
Maybe that's closer.

354
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
He said, "I'll admit it.
I was hoping for a boy."

355
00:20:09,208 --> 00:20:12,833
"But this is still the best day
of my life. We should celebrate!"

356
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
[laughs] And fuck,

357
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Jorge saying "should"
is more like an order.

358
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
So I went.

359
00:20:17,750 --> 00:20:20,875
There was whiskey, cigars,
everything a man could want.

360
00:20:20,958 --> 00:20:22,625
Fireworks too.

361
00:20:22,708 --> 00:20:25,541
Filled the sky with fireworks.

362
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
Suzaninha.

363
00:20:26,958 --> 00:20:28,291
[tense music playing]

364
00:20:28,375 --> 00:20:31,083
Ah, we wanted to paint the sky
with a rainbow

365
00:20:31,166 --> 00:20:34,041
to inform mankind you were joining us.

366
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
But it's a small world

367
00:20:35,333 --> 00:20:37,875
and for some reason, by pure bad luck,

368
00:20:37,958 --> 00:20:39,875
there was this guy there.

369
00:20:39,958 --> 00:20:44,041
The guy who tried to play my friend Jorge
like a chump in a negotiation.

370
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
And Jorge spotted him
while he had a lit firework in his hand.

371
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
[chuckles] So he turned and fired.

372
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
Boom! Blasted it right at the guy.

373
00:20:52,250 --> 00:20:55,458
Only missed 'cause the guy was
wearing a wig for some reason.

374
00:20:55,541 --> 00:20:56,666
[laughs]

375
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Imagine him shaking with anger
while holding his fucking hairpiece.

376
00:21:00,875 --> 00:21:03,083
I mean, that bitch booked it past us all.

377
00:21:03,166 --> 00:21:06,250
Jorge went after the guy,
but he turned towards this humble servant,

378
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
Galego Fernandez,

379
00:21:07,708 --> 00:21:10,250
'cause I got good aim,
and he said, "Do something!"

380
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
So, I shot my firework at him too.
Pow, pow, pow, pow, pow!

381
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
[laughs] And the man was never seen again.

382
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
I can't imagine why.

383
00:21:19,458 --> 00:21:21,250
But I share this old memory because

384
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
while the Fernandezes and Guerras
are not blood relatives,

385
00:21:24,750 --> 00:21:26,875
we might as well be, goddammit.

386
00:21:26,958 --> 00:21:31,916
All of my admiration, my loyalty,
my utter respect goes out for this family.

387
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
There have been many fights
and battles won.

388
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
And you know I'm here for whatever's next.

389
00:21:38,375 --> 00:21:40,375
[tense music continues]

390
00:21:44,750 --> 00:21:46,625
It's your turn, Búfalo.

391
00:21:47,750 --> 00:21:51,250
You do whatever it takes
to protect this family, understood?

392
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
And don't be a stranger if you need
some fireworks

393
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
'cause I've got a stockpile of them
just sitting at home.

394
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
Let me know. Thanks again, everyone.

395
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
-Blessings to my community.
-[applause]

396
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
Many blessings,
and thank you all for coming.

397
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[applause continues]

398
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
[bossa nova music playing]

399
00:22:27,333 --> 00:22:28,833
You're tense. What's wrong?

400
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
Remember that shipment of slot machines?

401
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
Somebody ripped off our truck.

402
00:22:36,666 --> 00:22:38,666
[music continues]

403
00:22:42,083 --> 00:22:45,166
But the machines' ID number
should allow you to track them.

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,458
-That's the lead I told my guys to follow.
-[man 1] This place?

405
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
-Okay, move it! Move!
-[man 2] Out, now!

406
00:22:55,625 --> 00:22:57,000
[slot machine chimes]

407
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
-These machines?
-[man 2] Doesn't look like it, boss.

408
00:22:59,458 --> 00:23:01,208
[suspenseful music playing]

409
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
[machine bleeping]

410
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
Get the fuck out!

411
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
-[bossa nova music continues]
-Nothing yet?

412
00:23:10,083 --> 00:23:11,125
[Búfalo] Not yet.

413
00:23:16,916 --> 00:23:19,000
I'm worried the old fucks'll
find out about it.

414
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
Then just tell them yourself.

415
00:23:22,875 --> 00:23:23,750
[Búfalo] Really?

416
00:23:24,250 --> 00:23:27,875
How they find out matters. Better to hear
it from you than anyone else.

417
00:23:28,416 --> 00:23:29,541
It's a matter of time.

418
00:23:29,625 --> 00:23:31,333
Cough up the machines, motherfucker.

419
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
-I don't have them!
-Hammer him!

420
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
-[chimes]
-[suspenseful music playing]

421
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
[muffled groan]

422
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
Right. So, where are they?

423
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
Talk, you stupid fuck!
Where's the fucking machines?

424
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
[bossa nova music continues]

425
00:23:44,833 --> 00:23:46,791
-Yeah, you're right.
-[chuckles]

426
00:23:52,083 --> 00:23:55,208
You're the hottest girl at this
dumbass party. You know that, right?

427
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
Only at the party?

428
00:24:01,375 --> 00:24:02,833
[guests cheer and applaud]

429
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
["Não Quero Dinheiro" by Tim Maia playing]

430
00:24:08,416 --> 00:24:09,791
Gerson's downstairs.

431
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
[song continues in the background]

432
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
So you're the great Gerson?

433
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
My dad told me about you.

434
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
[tense music playing]

435
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
What's his name?

436
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Nélio.

437
00:24:39,500 --> 00:24:41,250
Nélio Moraes of Campos.

438
00:24:41,833 --> 00:24:44,791
Rings a bell, yeah.
What did he say about me?

439
00:24:45,791 --> 00:24:48,125
That back then,
you helped out Jorge directly.

440
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
Good times.

441
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
Told me how jogo do bicho
was the only form of gambling back then.

442
00:24:57,291 --> 00:24:59,166
No slot machines or other shit.

443
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Sounds like good times.

444
00:25:01,916 --> 00:25:04,083
Old times don't matter anymore, kid.

445
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
Especially if they're about to go legit.

446
00:25:07,125 --> 00:25:10,541
A bunch of bitches in suits and ties
are trying to mess it all up.

447
00:25:10,625 --> 00:25:12,916
They'll be shaking us down for more cash.

448
00:25:14,083 --> 00:25:18,000
Yeah, that's why my dad wants me
to step up and take the reins early.

449
00:25:18,083 --> 00:25:21,791
Says he just wants to take it easy
with some dominos and beers from now on.

450
00:25:21,875 --> 00:25:23,250
Can't turn him down.

451
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
So now I gotta try and get set up in Rio.

452
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
[cell phone ringing]

453
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
[Gerson sighs]

454
00:25:31,166 --> 00:25:33,500
[suspenseful music playing]

455
00:25:33,583 --> 00:25:35,791
[cell phone continues ringing]

456
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
What happened?

457
00:25:49,416 --> 00:25:50,625
[Búfalo sighs]

458
00:25:52,250 --> 00:25:53,583
Cool it, my guy.

459
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Everything's cool.

460
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
One more round to go.

461
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
For real. For real.

462
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
You got this. Hmm?

463
00:26:03,833 --> 00:26:04,791
[music fades]

464
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
[man] Whiskey's one of your brews
right, Xavier?

465
00:26:07,041 --> 00:26:10,166
-Of course it is. I just bought a bottle.
-That explains everything.

466
00:26:10,250 --> 00:26:13,875
This guy must've dreamed of a camel
stuck in the desert, dying of thirst.

467
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
But camels are the donkeys
of the desert, basically.

468
00:26:16,166 --> 00:26:19,083
Multiply a camel, which is 8 by 3,
for a donkey,

469
00:26:19,166 --> 00:26:22,333
and you get 24, which is a deer,
and that's the weakest animal!

470
00:26:22,416 --> 00:26:25,041
But he didn't bet on the cock,
which is why he's fucked. [laughs]

471
00:26:25,125 --> 00:26:27,750
-Oh, come on. Don't be a such a pussy.
-Sounds right.

472
00:26:27,833 --> 00:26:30,041
-[man 2] Quit busting my balls!
-Fucking sue me then!

473
00:26:30,125 --> 00:26:31,541
[all laughing]

474
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
-Hey.
-[all applaud]

475
00:26:33,916 --> 00:26:37,291
-[man 1] Bravo! Bravo! Welcome, kid!
-[man 2] Bravo! Bravo!

476
00:26:37,375 --> 00:26:39,875
-[man 3] Congrats, kid. You made it.
-[man 2] Finally here.

477
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
Just so you know,

478
00:26:41,291 --> 00:26:44,583
you wearing the ring Jorge has worn
all these years has a certain meaning.

479
00:26:44,666 --> 00:26:45,583
[man 4] Damn straight!

480
00:26:45,666 --> 00:26:49,250
Ivan is right, but his new ball and chain
is heavier than any ring.

481
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
More of a fucking anchor, eh?

482
00:26:50,958 --> 00:26:53,958
So says Coelho, who's been anchored
to his wife for 400 years!

483
00:26:54,041 --> 00:26:56,166
Coelho's a ten
since ten's a rabbit, right?

484
00:26:56,250 --> 00:26:58,875
It fits with the amount
I messed around outside of marriage.

485
00:26:58,958 --> 00:27:00,625
Made 21 children with help

486
00:27:00,708 --> 00:27:02,958
from 21 different mothers,
give or take a bit.

487
00:27:03,041 --> 00:27:04,375
Only 21?

488
00:27:05,083 --> 00:27:08,083
Number could change if one of your brats
looks like me, Ivan. [laughing]

489
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
Fuck, you want child support too?

490
00:27:10,958 --> 00:27:15,125
A toast, gentlemen,
to the newest member of the Board.

491
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
[all] Cheers!

492
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
-[Ivan] Cheers!
-[Galego] All right, lucky man.

493
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
[Ivan] What's going on?

494
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
[tense music playing]

495
00:27:24,666 --> 00:27:26,458
Someone stole the machines.

496
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
We got robbed,
truck's empty, driver's missing.

497
00:27:34,958 --> 00:27:37,750
If shit stays missing,
I'll pay up, all right?

498
00:27:38,916 --> 00:27:40,916
[tense music continues]

499
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
[Galego] Búfalo…

500
00:27:49,500 --> 00:27:52,083
If there's a bunch of brats
leaving school,

501
00:27:53,708 --> 00:27:55,958
which one is most likely to get robbed?

502
00:27:58,625 --> 00:28:00,625
[music continues]

503
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
You know who.

504
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
The weakest one.

505
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
So, the worst thing isn't the loss
of cash or machines, not at all.

506
00:28:11,583 --> 00:28:14,375
It's the message
that it's sending to everyone.

507
00:28:15,583 --> 00:28:17,166
That you're fucking weak.

508
00:28:17,750 --> 00:28:20,375
Those fucking machines could belong
to just about anybody.

509
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
But they're not just anybody's.

510
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
I'm making my men search everywhere.
They'll find them.

511
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
[Coelho] Sure your men are out there.

512
00:28:27,875 --> 00:28:31,583
So are the motherfuckers who got away
with all our machines in the first place!

513
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
Listen, kid.

514
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
All of us.

515
00:28:35,833 --> 00:28:39,916
The minimum effort we expect from you
is to find the responsible party.

516
00:28:40,000 --> 00:28:43,916
Learn to respect
the North Zone and the South.

517
00:28:44,000 --> 00:28:47,166
And respect every last man on this Board.

518
00:28:48,458 --> 00:28:51,125
Jorge earned his place alongside us.

519
00:28:51,208 --> 00:28:53,291
We'll expect that from you too.

520
00:28:53,833 --> 00:28:56,166
You gotta prove
that you earned this position.

521
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Got it.

522
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
[glass slams]

523
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
[Xavier] Little shit.

524
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Smacking the table with his cup
like a little bitch.

525
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
-[door slams]
-[eerie music playing]

526
00:29:09,291 --> 00:29:13,000
[man] You've got to make him talk.
You do what it takes.

527
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
-You fucking son of a bitch!
-What the hell?

528
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
Today's a special day,
you thickheaded fuck!

529
00:29:17,875 --> 00:29:20,041
-Something's going down.
-[dance music plays]

530
00:29:20,125 --> 00:29:23,291
You trying to fuck with me? To mess up
the day I get to be the next leader…

531
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
[Profeta] Don't ruin your day, Búfalo.

532
00:29:25,041 --> 00:29:27,708
You know I would love to see you fight,
but not today.

533
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
There's too many people here.

534
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
[guests speaking Portuguese]

535
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
That shit's beneath you.

536
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
-[Búfalo] Let's go.
-[Gerson sighs]

537
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
[clears throat]
I'm way too old for this shit.

538
00:29:54,750 --> 00:29:56,833
Not old. Experienced.

539
00:29:59,416 --> 00:30:00,708
I appreciate it, kid.

540
00:30:03,666 --> 00:30:06,416
If I can help with something in Rio,
come to my place.

541
00:30:07,541 --> 00:30:09,541
[electronic music plays]

542
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
[Nelinho] Looks like you saved his life.

543
00:30:16,958 --> 00:30:18,833
We did what we needed to do, Nelinho.

544
00:30:18,916 --> 00:30:20,000
About fucking time.

545
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
Can't stand this shit, Jefferson.

546
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
Let's bounce.

547
00:30:24,458 --> 00:30:25,958
There's no fucking way. Here.

548
00:30:26,458 --> 00:30:28,333
You don't have to wait for me, okay?

549
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
[applause]

550
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
[samba music playing]

551
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
[music fades]

552
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
["Ferve" by N.I.N.A. and TERRA playing]

553
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
["Ferve" continues]

554
00:31:37,750 --> 00:31:39,041
So who are you?

555
00:31:41,416 --> 00:31:42,625
Profeta.

556
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Oh.

557
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
What am I thinking of then?

558
00:31:47,958 --> 00:31:49,875
You're thinking about heading for a…

559
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
a warm bed to finish what we started.

560
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
Not gonna ask me who I am at least?

561
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
Everybody knows Mirna Guerra.

562
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
["Ferve" continues]

563
00:32:05,541 --> 00:32:06,791
Wait for me outside.

564
00:32:08,541 --> 00:32:10,291
I think I'm done with the wedding.

565
00:32:11,500 --> 00:32:13,541
[door opens and closes]

566
00:32:13,625 --> 00:32:15,500
[camera shutters clicking]

567
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
[Leila] You have good taste.

568
00:32:28,708 --> 00:32:29,916
[song fades]

569
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Pleasure. Jefferson.

570
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
I've heard of you.

571
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
You're Delmira's son.
I liked your mother very much.

572
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
She often talked about you.

573
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
I didn't think I'd run into you here.

574
00:32:45,541 --> 00:32:47,625
Well, I knew I'd run into you here.

575
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
[intriguing music plays]

576
00:32:49,041 --> 00:32:50,166
You bring your father?

577
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
He rarely leaves Campos now.

578
00:32:54,958 --> 00:32:56,125
And you?

579
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Sticking around?

580
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Call me.

581
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
I'd like to properly catch up sometime.

582
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Promise?

583
00:33:10,666 --> 00:33:11,625
Bye.

584
00:33:11,708 --> 00:33:13,000
["Ferve" playing]

585
00:34:06,500 --> 00:34:08,166
[song ends]

586
00:34:10,958 --> 00:34:12,333
You destroyed me.

587
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
Are you complaining?

588
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
[chuckles] No, I'm thanking you.

589
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Well, I'm exhausted too.

590
00:34:24,083 --> 00:34:27,500
-Are you being serious right now?
-What? You wanna trade sides?

591
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
No, I want a whole bed for myself.

592
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
My bed.

593
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
I'm going home.

594
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
[funky samba music playing]

595
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
[sighs]

596
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
So, when can I see you again?

597
00:34:41,125 --> 00:34:43,000
You said your name's "Prophet"?

598
00:34:43,083 --> 00:34:44,583
[music continues]

599
00:34:49,541 --> 00:34:54,666
[Profeta] Everyone was there, Mr. Nélio.
Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad.

600
00:34:54,750 --> 00:34:57,250
-Everybody you've always talked about.
-So?

601
00:34:57,333 --> 00:34:59,541
So, I was hit by a truck.

602
00:35:00,041 --> 00:35:03,166
Not a truck per se,
more like a private jet.

603
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Mirna Guerra.

604
00:35:04,333 --> 00:35:05,166
She just left.

605
00:35:05,250 --> 00:35:08,375
So, you're planning your next move
with your dick instead of your head.

606
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
-There's time enough for both, Mr. Nélio.
-[scoffs]

607
00:35:11,291 --> 00:35:12,750
Gerson's in the bag.

608
00:35:12,833 --> 00:35:15,875
Búfalo almost killed him,
but guess who was there to save the day.

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,166
So you became partners with him then?

610
00:35:18,250 --> 00:35:19,291
Not yet,

611
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
but I will.

612
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
Oh, right.

613
00:35:22,416 --> 00:35:23,958
Anything else to report?

614
00:35:24,041 --> 00:35:25,250
[music ends]

615
00:35:26,875 --> 00:35:28,541
No, that's about it.

616
00:35:33,166 --> 00:35:35,166
[chill samba music playing]

617
00:35:46,416 --> 00:35:49,000
[Gerson] I don't give a fuck.
We might have witnesses.

618
00:35:49,083 --> 00:35:50,500
Take care of it.

619
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Deco, I need a cold one already.
Fuck's sake.

620
00:35:54,250 --> 00:35:55,125
[Deco] Coming up!

621
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
-[Gerson] No fucking money.
-[Profeta] Tough day?

622
00:35:59,916 --> 00:36:02,083
About as tough as eating soup with a fork.

623
00:36:02,166 --> 00:36:03,833
It's been unbelievable.

624
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
You're that kid from Campos?

625
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Profeta.

626
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
Hope you're doing well?

627
00:36:11,625 --> 00:36:13,291
I got business for you, Gerson.

628
00:36:13,375 --> 00:36:16,000
This ain't the best time
if you wanna sell me some--

629
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
I'm not here to sell.

630
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
I'm investing.

631
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
[laughs] Cut the shit.

632
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
I saw Búfalo giving you a hard time
at the wedding,

633
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
and I know you're tired of it.

634
00:36:26,208 --> 00:36:29,333
I'm here in Rio to invest money
in businesses that I can grow.

635
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
So I figured I should talk
to Gerson and see--

636
00:36:31,750 --> 00:36:32,625
Come on, my boy.

637
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
You got too much ambition
for a brat from the boonies.

638
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
-Just hear me out.
-What's there to hear?

639
00:36:38,208 --> 00:36:40,958
[exhales] You show up cocky
as all hell out of the blue,

640
00:36:41,041 --> 00:36:44,000
proposing investments
when times are difficult?

641
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
That's just fishy.

642
00:36:45,416 --> 00:36:48,333
Well, where I come from, Gerson,
if you're fucking screwed,

643
00:36:48,416 --> 00:36:49,916
and you get offered cash,

644
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
you just say thanks.

645
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
But maybe that's just the way
it is for us in the boonies.

646
00:36:56,833 --> 00:36:58,833
Yeah, well, I don't see any money.

647
00:36:58,916 --> 00:37:00,916
[tense music playing]

648
00:37:01,916 --> 00:37:04,208
So for real, show me the money.

649
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
And then we talk.

650
00:37:06,416 --> 00:37:09,041
I need a reason to believe
you aren't gonna scam me.

651
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
You'll have it here by Friday.

652
00:37:17,041 --> 00:37:19,875
[Búfalo] So then I told Gerson
it was his fucking problem

653
00:37:19,958 --> 00:37:21,625
and he'd better fix it fast.

654
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[Suzana] Enough business, babe.

655
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
Just enjoy this.

656
00:37:24,833 --> 00:37:26,208
[soft music playing]

657
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
And I go crazy for
those strong hands of yours.

658
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
I'm just strong then, is that it?

659
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
Dismissing your power is a mistake.

660
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
Everybody envies your strength.

661
00:37:38,416 --> 00:37:40,666
[music becomes more rhythmic]

662
00:37:54,625 --> 00:37:55,708
Not now, Suzana.

663
00:37:55,791 --> 00:37:58,333
Not while someone's trying
to fuck me over.

664
00:38:00,250 --> 00:38:01,291
[music fades]

665
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
[suspenseful music playing]

666
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
You reserved the whole place?

667
00:38:24,333 --> 00:38:26,125
I really like my privacy.

668
00:38:27,416 --> 00:38:31,416
The amount of cash you have can make
this city feel a little bit like, um…

669
00:38:31,916 --> 00:38:35,125
a messy court of people
getting in your business.

670
00:38:35,875 --> 00:38:37,125
To privacy, then!

671
00:38:37,208 --> 00:38:38,500
And Delmira!

672
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
Did your mom tell you how we met?

673
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
She told me she used to take care
of you when your mom had to work.

674
00:38:47,166 --> 00:38:49,625
You used to run to the beach
and she had to chase you.

675
00:38:49,708 --> 00:38:51,458
Oh, that poor woman.

676
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
But that chase is how she discovered
your father.

677
00:38:54,875 --> 00:38:56,625
That she didn't know was a bicheiro.

678
00:38:56,708 --> 00:38:59,291
Yeah, she almost broke up with him
when she found out.

679
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
I ended up pushing her to stay.

680
00:39:01,458 --> 00:39:03,000
Better with him than not.

681
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
But she stayed for love instead of money.

682
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
She wasn't ambitious, your mother.

683
00:39:08,500 --> 00:39:10,583
A very different person from her son.

684
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
Oh, I've done my research.

685
00:39:12,833 --> 00:39:15,541
The youngest who doubled
his family's income.

686
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
Maybe I just hit the ceiling, Leila.

687
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Campos is too small for me.

688
00:39:21,708 --> 00:39:24,083
And I gotta just keep on growing.

689
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
How's Mirna Guerra involved with you?

690
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
The nosy fucks love a good scandal,

691
00:39:28,416 --> 00:39:31,666
but I'm sorry to say
they're completely misinformed.

692
00:39:31,750 --> 00:39:34,083
Maybe not Mirna,
but you're planning something.

693
00:39:34,791 --> 00:39:37,750
Or is this meeting just
to commemorate your mother's memory?

694
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
[low samba music playing]

695
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
I've started talking
to Búfalo's guys in the north.

696
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
Problem is I need capital
to close the deal.

697
00:39:46,791 --> 00:39:50,750
-Oh, wait, so you're looking for a loan?
-I've got cash over in Campos.

698
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
But you know this comes with a risk?

699
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
[tuts]

700
00:39:54,916 --> 00:39:56,750
I can secure that money, no problem.

701
00:39:58,250 --> 00:40:00,083
Happy to do it for Delmira.

702
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
But, shh…

703
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
[music stops]

704
00:40:03,916 --> 00:40:05,583
I'm curious who he is.

705
00:40:05,666 --> 00:40:07,375
Gerson Januário.

706
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
-Know him?
-Oh, Gerson.

707
00:40:11,625 --> 00:40:14,500
Does this have something to do
with their lost machines?

708
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
The ones that made Búfalo pissed?

709
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
No.

710
00:40:20,625 --> 00:40:22,875
-Why?
-Because they're not Búfalo's.

711
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
They're the Board's machines.

712
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
And they'll make sure the thieves
don't stick around much longer.

713
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
[suspenseful music plays]

714
00:40:33,666 --> 00:40:35,541
[cell phone ringing]

715
00:40:37,583 --> 00:40:38,708
[sighs]

716
00:40:39,250 --> 00:40:40,666
Motherfucker.

717
00:40:43,708 --> 00:40:44,541
'Sup, Jefferson?

718
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
Start dismantling the machines ASAP.

719
00:40:48,083 --> 00:40:49,083
What do you mean?

720
00:40:49,166 --> 00:40:52,375
-Thought we were gonna let this calm down.
-I found out they belong to the Board.

721
00:40:52,458 --> 00:40:55,458
-You said this was gonna be easy.
-I know what I'm doing.

722
00:40:56,041 --> 00:40:59,291
-Just playing it safe.
-[suspenseful music continues]

723
00:40:59,375 --> 00:41:02,666
Just say we've got it.
Say it. "We've got it. Just chill."

724
00:41:02,750 --> 00:41:04,208
We've got it. Just chill.

725
00:41:06,166 --> 00:41:07,208
Fuck.

726
00:41:07,291 --> 00:41:09,541
-Calm down.
-If they find us, we're dead.

727
00:41:09,625 --> 00:41:13,125
-Then we can buy them back again.
-They're already resold, Sombra, dumbass.

728
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
To a place in the middle
of fucking nowhere!

729
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
Stop overthinking it.

730
00:41:16,791 --> 00:41:19,083
There's nothing to worry about. Délcio.

731
00:41:19,666 --> 00:41:21,750
Hey. Come on, babe.

732
00:41:21,833 --> 00:41:23,875
Profeta said it's his plan all along.

733
00:41:24,583 --> 00:41:25,916
He'll take responsibility.

734
00:41:26,416 --> 00:41:27,541
Fuck that guy.

735
00:41:28,708 --> 00:41:29,583
Fuck that guy.

736
00:41:29,666 --> 00:41:30,541
Oh, yeah.

737
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
[music fades]

738
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Fuck that guy.

739
00:41:44,708 --> 00:41:46,708
[siren wailing]

740
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
Got my attention, kid.

741
00:42:02,583 --> 00:42:04,833
I'm the guy who'll triple
your profits easy.

742
00:42:05,833 --> 00:42:07,708
I've done this shit for 30 years straight,

743
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
so I'll play along and pretend
you didn't mean to insult me.

744
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
But what are you gonna do different?

745
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
I'd start by making sure
the beer you serve is actually cold.

746
00:42:16,333 --> 00:42:20,416
[chuckles] Wow. We got ourselves
the next Rockefeller now, don't we?

747
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
I almost took you seriously there, kid.

748
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
You've got five gaming dens
in just three blocks.

749
00:42:27,125 --> 00:42:30,000
One of which is deserted,
but there's six other blocks

750
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
close by without a single den
or a machine.

751
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
Your other blocks have machines
that are busted,

752
00:42:34,416 --> 00:42:36,916
while all of them stink of sweat
and old cigarettes.

753
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
Your seats need backrests.

754
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
Look at your clients, Gerson.
They're old and need some support.

755
00:42:42,458 --> 00:42:43,583
The clock is ticking,

756
00:42:43,666 --> 00:42:45,750
and it just keeps slipping away.

757
00:42:45,833 --> 00:42:48,666
-[intriguing music playing]
-But I'll make those changes.

758
00:42:49,375 --> 00:42:52,000
If I'm managing the dens
as your brand-new partner.

759
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
Hmm. What makes you think
I'd be willing to believe

760
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
an inexperienced little brat
can revamp it all?

761
00:42:58,000 --> 00:42:59,041
You wouldn't.

762
00:43:00,166 --> 00:43:03,625
That's why I'm willing to put money down
and a monthly amount

763
00:43:03,708 --> 00:43:05,541
that goes up when our profits do.

764
00:43:05,625 --> 00:43:07,458
[intriguing music continues]

765
00:43:17,000 --> 00:43:17,958
Fine.

766
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
Hey, Deco!
Go on and give us something special

767
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
to commemorate the new deal
with our friend Profeta.

768
00:43:24,208 --> 00:43:25,958
I can grab it, Deco.

769
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Since I'll be working here now.

770
00:43:28,208 --> 00:43:30,666
Give him the bag and grab the bottle.

771
00:43:37,541 --> 00:43:40,500
MR. NÉLIO
THE DEAL IS CLOSED

772
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
-[man 1] Time to go! Move!
-[man 2] Get the fuck outta here, damn it!

773
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
-Go!
-[man 2] That means you too!

774
00:43:45,416 --> 00:43:46,750
-[man 3] Get out!
-[Gerson] Hey!

775
00:43:46,833 --> 00:43:48,708
Why are you messing with my bar, Tortuga!

776
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
You got some nerve
calling this property yours!

777
00:43:50,916 --> 00:43:53,708
Sit down and shut the fuck up!
You, get the fuck out!

778
00:43:54,291 --> 00:43:57,166
-Get him the fuck outta here!
-Dumbass piece of shit!

779
00:43:57,250 --> 00:44:00,000
-Move it fuck face!
-[Tortuga] Boss is coming to chat.

780
00:44:00,500 --> 00:44:02,250
[man] Rich-ass piece of shit.

781
00:44:02,750 --> 00:44:04,041
[ominous music playing]

782
00:44:27,000 --> 00:44:30,708
-[Búfalo] What the fuck is this shit?
-Yeah, I've been meaning to ask you--

783
00:44:30,791 --> 00:44:33,000
-I fucking warned you.
-I'm here. Let's talk.

784
00:44:33,083 --> 00:44:35,166
Give me one more day. I'm not gonna run.

785
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
We can still solve this.

786
00:44:38,791 --> 00:44:40,125
Trust me, please.

787
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
Please, I got this.

788
00:44:44,791 --> 00:44:46,416
[ominous music continues]

789
00:44:47,000 --> 00:44:48,041
[Búfalo] All right.

790
00:44:49,166 --> 00:44:52,083
One, two days tops, I swear.
I'll fix all this.

791
00:44:52,166 --> 00:44:53,458
-All right.
-You'll see.

792
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
-[groans] Fucker!
-[action music playing]

793
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
[Búfalo] What did I fucking say?

794
00:44:58,833 --> 00:45:00,291
[Gerson groaning]

795
00:45:00,375 --> 00:45:02,875
Where are my goddamn slot machines?

796
00:45:06,958 --> 00:45:08,916
[music continues and distorts]

797
00:45:15,833 --> 00:45:17,833
[ominous music continues]

798
00:45:17,916 --> 00:45:19,916
[breathing heavily]

799
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
[exhales deeply]

800
00:45:41,958 --> 00:45:43,458
[music fades]

801
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
[slot machines chiming]

802
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
[dramatic music playing]

803
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
Who was talking to Gerson?

804
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
[grunting] Didn't see him boss.

805
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
Who was talking to Gerson?

806
00:46:04,125 --> 00:46:04,958
[man sniffs]

807
00:46:05,458 --> 00:46:06,500
Answer, punk-ass!

808
00:46:06,583 --> 00:46:09,000
[nervously] Profeta. His name's Profeta.

809
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
Go get that fuckboy right now.

810
00:46:19,875 --> 00:46:21,625
I got you, boss. I'll find him.

811
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
Let's move!

812
00:46:24,583 --> 00:46:26,250
Somebody dump this fucking body!

813
00:46:30,291 --> 00:46:32,291
["Federais" by Victor Xamã playing]

814
00:46:48,291 --> 00:46:50,291
["Federals" continues]

815
00:47:34,916 --> 00:47:36,916
["Federals" continues]

816
00:48:13,083 --> 00:48:15,083
["Federals" continues]

817
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
["Federals" ends]