1
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
- സുപ്രഭാതം, മറിയം
-സുപ്രഭാതം, അദ്നാൻ.
2
00:03:02,208 --> 00:03:04,417
-സുപ്രഭാതം, നാസർ.
-സുപ്രഭാതം.
3
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
നന്ദി.
4
00:03:06,167 --> 00:03:10,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ആശംസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടി ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
5
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
വളരെ നന്ദി, അദ്നാൻ.
6
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
അത് തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
7
00:03:20,292 --> 00:03:21,417
ഹലോ.
8
00:03:22,833 --> 00:03:25,542
-റദ്ദാക്കിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, റദ്ദാക്കി?
-എന്താണ് റദ്ദാക്കിയത്?
9
00:03:25,625 --> 00:03:27,958
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകളുമായി പുറത്തിറങ്ങി
വിമാനത്താവളം ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
10
00:03:28,042 --> 00:03:30,333
അത് എങ്ങനെ റദ്ദാക്കാനാകും
ആരും എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുന്നില്ലേ?
11
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
ശരി, മറ്റേതെങ്കിലും ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
12
00:03:33,875 --> 00:03:35,292
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
13
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
ഞാൻ നാസർ, മുഹമ്മദ് അൽ മുഹമ്മദിൻ്റെ മകൻ.
14
00:03:39,000 --> 00:03:41,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അബുദാബിയിൽ.
15
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
ഏതെങ്കിലും വിമാനം കണ്ടെത്തൂ.
16
00:03:42,583 --> 00:03:43,792
എന്ത്?
17
00:03:46,250 --> 00:03:48,583
ഇന്നത്തെ വിമാനം റദ്ദാക്കി,
നാളെ വരെ വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
18
00:03:48,667 --> 00:03:51,167
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യം ആരു ഒഴിവാക്കും?
19
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
20
00:03:55,917 --> 00:03:58,875
കാര്യങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകളുമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
21
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
അവർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നാളെ വരെ വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
22
00:04:01,417 --> 00:04:04,583
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
23
00:04:06,208 --> 00:04:08,125
അത് അപ്പോൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. റോഡിൽ തട്ടുക.
24
00:04:09,167 --> 00:04:10,458
റോഡോ? ഏത് റോഡ്?
25
00:04:10,542 --> 00:04:13,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത് റോഡ്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നടക്കാൻ പറയുന്നില്ല.
26
00:04:13,875 --> 00:04:15,042
ഇത് അബുദാബിയാണ്.
27
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
നിങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
28
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
എട്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും,
29
00:04:22,083 --> 00:04:26,042
കുളിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
കല്യാണത്തിന് ഗംഭീരമായി കാണൂ.
30
00:04:26,833 --> 00:04:31,833
ഈ വിവാഹം പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ഒട്ടും തന്നെ.
31
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
ഇത് നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
32
00:04:37,250 --> 00:04:39,667
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കട്ടെ.
അവൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
33
00:04:40,083 --> 00:04:42,292
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
34
00:04:42,792 --> 00:04:46,083
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
35
00:04:46,167 --> 00:04:50,708
ശരി. വഴിയിൽ, നാസർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,042
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
37
00:04:54,167 --> 00:04:55,792
ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:04:55,917 --> 00:04:59,417
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
39
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
ആരംഭം മുതൽ എന്നോട് പറയൂ.
40
00:05:01,042 --> 00:05:03,125
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനും എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാനും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
41
00:05:03,417 --> 00:05:07,417
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
42
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
ശരി.
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്, അദ്നാൻ.
44
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
45
00:05:46,917 --> 00:05:49,625
കാലങ്ങളായി
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയതിനാൽ.
46
00:05:50,417 --> 00:05:52,458
ജിദ്ദയിലെ ഒബുർ കാലം മുതൽ.
47
00:05:53,500 --> 00:05:54,792
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
48
00:05:55,583 --> 00:05:57,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അദ്നാൻ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
49
00:05:58,000 --> 00:05:59,792
വളരെ നീണ്ട യാത്രയാണ്.
50
00:06:00,792 --> 00:06:03,625
എന്തിനാണ് അവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
അവനെ നമ്മോടുകൂടെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
51
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
52
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റമുണ്ട്
പ്രഭാതത്തിൽ.
53
00:06:07,958 --> 00:06:09,917
എനിക്ക് അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റമുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, സഹോദരി,
54
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
55
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പണ്ടേ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
56
00:06:17,625 --> 00:06:19,542
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഈ സൈറ്റിനൊപ്പം?
57
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
തീർച്ചയായും.
58
00:06:23,167 --> 00:06:28,375
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലം അൽ മുഹമ്മദ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുന്നു എന്നാണ്.
59
00:06:32,250 --> 00:06:34,542
അച്ഛന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
60
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
മറിയം, ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അവനുവേണ്ടിയല്ല.
61
00:06:38,417 --> 00:06:40,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിർത്തിയോ?
62
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.
63
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വരച്ചു.
64
00:06:45,917 --> 00:06:48,667
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
65
00:06:49,167 --> 00:06:52,833
ഡ്രോയിംഗ് ഒരു ജോലിയല്ല.
66
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മികച്ച ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ ആകുമെന്ന്,
67
00:06:59,958 --> 00:07:02,417
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്നും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്കും എല്ലാത്തിലേക്കും എത്താൻ.
68
00:07:02,542 --> 00:07:03,792
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
69
00:07:03,875 --> 00:07:07,167
നീ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമോ?
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
സ്വപ്നങ്ങൾ മാറുന്നു.
71
00:07:08,958 --> 00:07:11,417
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നോ?
72
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
73
00:07:31,833 --> 00:07:35,458
പ്രിയ കർത്താവേ. അവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
74
00:07:39,625 --> 00:07:42,667
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ, അല്ലേ?
75
00:07:42,750 --> 00:07:46,042
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ER ൽ കാണുന്നു, നാസർ.
76
00:07:46,125 --> 00:07:50,500
എന്തുപോലെ? തലയോട്ടികൾ തകർത്തോ?
മൃതദേഹങ്ങൾ കഷ്ണങ്ങളാണോ?
77
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
78
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു കാർ അപകടം സംഭവിക്കുന്നു
സൗദി അറേബ്യയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
79
00:07:55,667 --> 00:07:56,917
പരിക്കുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
80
00:07:57,042 --> 00:07:59,708
ഞാൻ കൃത്യമായി തമാശ പറയുന്നതല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
81
00:07:59,833 --> 00:08:01,042
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
82
00:08:01,125 --> 00:08:02,708
ദൈവമേ, ഞാൻ കാണുന്ന ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ...
83
00:08:02,792 --> 00:08:06,375
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കേസുകൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യുദ്ധങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.
84
00:08:06,458 --> 00:08:10,125
ഞാൻ സഹതപിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ കാണാനും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
85
00:08:10,292 --> 00:08:12,125
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
മണിക്കൂറിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ,
86
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
ഒരു ഹൈവേയിലൂടെ വേഗത്തിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ.
87
00:08:14,167 --> 00:08:15,417
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
88
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
- അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- അവർ നന്നായി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
അഭിഭാഷകൻ റേഡ്
കേസ് ഫോളോ-അപ്പ്
90
00:08:28,875 --> 00:08:31,167
സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന സാക്ഷികളെ നേടുക.
പൗരന്മാരല്ലാത്തവരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
91
00:08:37,500 --> 00:08:39,542
-നാസർ.
-എന്ത്?
92
00:08:49,125 --> 00:08:52,292
ദയവായി റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
93
00:08:52,375 --> 00:08:53,500
തീർച്ചയായും.
94
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
95
00:09:08,458 --> 00:09:10,417
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?
96
00:09:29,542 --> 00:09:32,167
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.
97
00:09:34,542 --> 00:09:35,708
എന്താണ് വാക്ക്?
98
00:09:39,667 --> 00:09:42,417
-കർമ്മ?
- കർമ്മം.
99
00:10:11,000 --> 00:10:13,042
ഇപ്പോൾ ആ ഡ്രിഫ്റ്റ് നിങ്ങളെ എടുക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.
100
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
കാത്തിരിക്കൂ. അവന് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
101
00:10:16,417 --> 00:10:19,833
മറ്റാരെങ്കിലും നിർത്തും.
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.
102
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
103
00:10:39,292 --> 00:10:42,208
ഇത് മേക്കപ്പ് അല്ല, മണ്ടൻ. കോൾ ആണ്.
104
00:10:42,292 --> 00:10:45,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സൂര്യനിൽ നിന്ന്, പൊടിയിൽ നിന്ന്.
105
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- നന്ദി, പക്ഷേ, ഇല്ല, നന്ദി.
106
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
പ്രവാചകൻ പോലും അത് ഉപയോഗിച്ചു.
107
00:10:51,208 --> 00:10:57,125
അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സമ്മാനമാണിത്.
മദീനയിൽ വച്ചാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്.
108
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
109
00:10:59,417 --> 00:11:00,583
ഇല്ല, ഗൗരവമായി കാണുക.
110
00:11:00,667 --> 00:11:02,750
നമ്മൾ ഒരു ബമ്പ് അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ണിൽ കുത്തും,
111
00:11:02,875 --> 00:11:04,542
കൂടാതെ, ബ്ലെച്ച്,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും തെറിക്കുകയും ചെയ്യും.
112
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ "ബ്ലീച്ച്" അല്ലെങ്കിൽ സ്പ്ലാറ്റർ ഉണ്ടാകില്ല.
113
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
പാട്ട് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ അമ്മ പാടാറുണ്ടായിരുന്നു?
114
00:11:17,458 --> 00:11:19,292
അതിൽ ഏത്? അബാദിയുടെ പാട്ട്?
115
00:11:19,375 --> 00:11:21,542
-അതാണ് ഒന്ന്.
- അതെ, അതെങ്ങനെ പോയി?
116
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
അബാദി അൽ ജോഹറിൻ്റെ ഗാനം.
117
00:11:24,750 --> 00:11:28,417
-ഒരു നീണ്ട റോഡ്…
-ഒരു നീണ്ട റോഡ്…
118
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
അത്രമാത്രം.
119
00:11:30,167 --> 00:11:32,250
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഒപ്പം...
120
00:11:34,792 --> 00:11:38,042
- ഞാൻ വരികൾ മറന്നു.
-ഞാനും, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
121
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
ദൈവമേ, ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
122
00:11:44,875 --> 00:11:46,250
അതുപോലെ ഞാനും.
123
00:11:46,333 --> 00:11:47,958
അച്ഛൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
124
00:11:48,042 --> 00:11:50,667
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിലല്ല.
125
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
126
00:11:52,542 --> 00:11:54,375
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
127
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
അവൻ ടൈപ്പ് അല്ല
വികാരങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.
128
00:11:59,125 --> 00:12:00,958
നീ ഒരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
129
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്, മറിയം.
130
00:12:03,917 --> 00:12:06,417
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
131
00:12:07,917 --> 00:12:11,208
എങ്കിലും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവളുടെ ക്യാൻസറിന് മുമ്പ് എന്തും
132
00:12:11,292 --> 00:12:13,667
അതെല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്.
133
00:12:13,750 --> 00:12:16,417
നാസർ, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
134
00:12:17,375 --> 00:12:18,417
സത്യസന്ധമായി.
135
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ ക്യാൻസറും രോഗവും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:12:21,542 --> 00:12:24,958
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കും.
137
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
138
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
ഒരുപക്ഷേ. ശരിയാണ്.
139
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
പിന്നെ നമ്മളോ?
140
00:12:31,917 --> 00:12:34,375
ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
141
00:12:36,750 --> 00:12:37,917
അതെനിക്കറിയാം മറിയം.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശവസംസ്കാരം മുതൽ?
143
00:12:43,167 --> 00:12:48,250
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശ്വാസം കിട്ടാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
144
00:12:48,333 --> 00:12:51,500
ഞാനും എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നു, നാസർ.
145
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
നമുക്ക് പരസ്പരം സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടി കണ്ടെത്തും?
146
00:12:59,875 --> 00:13:01,167
നാസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
147
00:13:01,250 --> 00:13:04,458
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രധാനമുണ്ട്
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ജോലി കാര്യങ്ങൾ.
148
00:13:04,583 --> 00:13:06,875
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ.
149
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
അവളോട് ഒരുമിച്ച് പറയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
150
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
നാസർ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
151
00:13:13,875 --> 00:13:15,208
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
152
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ജിദ്ദയിലെ ബീച്ച് റിസോർട്ടിൽ.
153
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
- നിങ്ങൾ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
154
00:13:26,375 --> 00:13:27,250
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
155
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
കുട്ടികൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദുരുദ്ദേശ്യമല്ല.
156
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
ദൈവം കരുണയുള്ളവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണെന്നും.
157
00:14:27,167 --> 00:14:29,958
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നിയ ആൾ ഇതാ.
വീണ്ടും ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
158
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
കൊള്ളാം, അതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
159
00:14:42,250 --> 00:14:45,125
-നാസർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
160
00:14:47,042 --> 00:14:48,292
എന്തൊരു നരകമാണ്?
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
നാസർ! നാസർ!
162
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്.
163
00:15:28,250 --> 00:15:30,833
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ.
164
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
നാസർ!
165
00:16:02,042 --> 00:16:04,292
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
166
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
- അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- അവനാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.
167
00:16:08,917 --> 00:16:11,000
ദയവായി ക്ഷമാപണം നടത്തി ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
168
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
എന്ത്?
169
00:16:15,625 --> 00:16:17,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
170
00:16:19,958 --> 00:16:23,292
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ തിരികെ കയറുന്നു.
171
00:16:31,667 --> 00:16:35,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
172
00:16:45,000 --> 00:16:46,708
നാസർ! നാസർ!
173
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
നാസർ.
174
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.
175
00:16:58,167 --> 00:17:00,417
- ശരി, സൌമ്യമായി.
- സൌമ്യമായി.
176
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
ശ്വസിക്കുക.
177
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
അവൻ ശാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
178
00:17:21,417 --> 00:17:23,125
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
179
00:17:24,750 --> 00:17:29,042
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
180
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അബുദാബിയിൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് വൈകും.
181
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
182
00:17:34,917 --> 00:17:36,375
നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.
183
00:17:36,792 --> 00:17:38,417
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
184
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
നന്ദി, ഗൗരവമായി.
185
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
ഏറ്റവും സ്വാഗതം.
186
00:17:54,333 --> 00:17:55,875
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
187
00:17:56,000 --> 00:17:59,375
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
188
00:18:22,250 --> 00:18:24,708
-തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്, ദയവായി.
-ശരി.
189
00:18:24,792 --> 00:18:27,083
ഒരു വെള്ള ജീപ്പ് ചെയ്തു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ നിർത്തണോ?
190
00:18:27,167 --> 00:18:28,542
ഇല്ല, ജീപ്പില്ല.
191
00:18:51,000 --> 00:18:54,292
- നല്ല ദിവസം.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.
192
00:19:16,458 --> 00:19:20,625
അറബ് പ്ലാറ്റ്ഫോം
193
00:19:43,208 --> 00:19:45,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
കോടതിയിൽ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
194
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
195
00:19:49,000 --> 00:19:52,917
അത് പൊതിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ.
196
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് പൊതിയുക.
197
00:19:56,042 --> 00:19:58,208
ശരി, പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
198
00:19:59,208 --> 00:20:00,667
ശരി, ബൈ.
199
00:20:03,375 --> 00:20:05,958
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹലോ.
200
00:20:06,667 --> 00:20:10,292
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ സ്വയം ഷേവിംഗ് മുറിച്ചു.
201
00:20:10,458 --> 00:20:12,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടി തലകീഴായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:20:15,250 --> 00:20:18,583
ഒരു വെള്ള ജീപ്പിന് ഇന്ധനം കിട്ടിയോ
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്?
203
00:20:18,875 --> 00:20:19,958
ഇല്ല.
204
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
ഒരു വെള്ള ജീപ്പ് സ്റ്റേഷൻ കടന്നു പോയോ?
205
00:20:23,083 --> 00:20:26,792
മകനേ, ഞാൻ 25 വർഷമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
206
00:20:26,875 --> 00:20:31,000
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആദ്യത്തെ 15 ന് ശേഷം.
207
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
സമീപത്ത് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?
208
00:20:33,875 --> 00:20:38,167
ഇല്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് പട്രോളിംഗ് കാറുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.
209
00:20:38,917 --> 00:20:41,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണോ
അതോ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
210
00:21:02,208 --> 00:21:04,000
ആ തൊഴിലാളി എവിടെ? നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയോ?
211
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
212
00:21:07,750 --> 00:21:10,667
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം.
213
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
214
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
എല്ലാ ആശംസകളും പ്രാർത്ഥനകളും
സൽകർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്.
215
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
216
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമാധാനവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
217
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമാധാനവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
218
00:22:58,250 --> 00:23:00,958
ഓ, വരൂ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
219
00:23:06,417 --> 00:23:07,958
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
220
00:23:08,542 --> 00:23:10,583
ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ ഷൂസ് പോയി.
221
00:23:10,667 --> 00:23:13,000
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അറിയില്ല. ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
222
00:23:13,083 --> 00:23:15,250
ഇല്ല, അവിടെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
223
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
ഹേയ്.
224
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
225
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
226
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നില്ല, പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
227
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം, അതെ, ഞാനാണ്.
228
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഷൂസ്.
230
00:23:38,167 --> 00:23:40,583
നിങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കണം,
പക്ഷേ അവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:23:40,667 --> 00:23:42,583
ഞാൻ അന്ധമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂസ്?
232
00:23:42,708 --> 00:23:45,250
ഞാൻ നിന്നെ അന്ധൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.
എനിക്ക് കാണാനായി നിങ്ങൾക്ക് അവ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
233
00:23:45,375 --> 00:23:47,833
എന്താണ് എടുക്കുക? റോഡിൽ അടിക്കുക
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
234
00:23:47,917 --> 00:23:50,333
കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായി സംസാരിക്കാമോ
എന്നിട്ട് ഷൂസ് കാണിച്ചു തരുമോ?
235
00:23:50,417 --> 00:23:52,583
- മാന്യമായി സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
- എനിക്കത് കാണണം.
236
00:23:52,667 --> 00:23:56,250
ആരാ. ഇതാ, ഇത് എന്താണ്?
അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
237
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂ ആണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂ ആണോ? ആണോ?
238
00:23:59,208 --> 00:24:01,042
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- അവ സമാനമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
239
00:24:01,125 --> 00:24:03,167
-നാസർ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
240
00:24:03,250 --> 00:24:06,542
ക്ഷമിക്കണം? ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അത് എൻ്റെ കുഴപ്പമാണെന്ന്.
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
241
00:24:06,625 --> 00:24:09,167
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.
താൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
242
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെയും രൂപം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
243
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
244
00:24:15,958 --> 00:24:18,542
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
245
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
246
00:24:27,542 --> 00:24:28,708
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
247
00:24:37,833 --> 00:24:39,583
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.
248
00:24:39,708 --> 00:24:41,917
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
249
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
250
00:24:45,542 --> 00:24:47,833
ആരാണ് ആ ചെരുപ്പ് എടുത്തത്?
251
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
നഗ്നപാദനായി വാഹനമോടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
252
00:25:06,583 --> 00:25:09,000
ഇവയാണ് വിവാഹ ഷൂസ്.
അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
253
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായത് ചെയ്യുക.
254
00:25:14,042 --> 00:25:16,500
സ്ത്രീ പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുതികാൽ.
255
00:25:17,625 --> 00:25:19,625
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കുതികാൽ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
256
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
257
00:25:22,167 --> 00:25:25,333
ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മളെ കാണിക്കാൻ അച്ഛന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
258
00:25:25,417 --> 00:25:27,708
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുളിഞ്ഞതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആയ ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ചോ?
259
00:25:27,792 --> 00:25:30,333
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒട്ടും വേണ്ട.
260
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
കുറ്റബോധം
261
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
262
00:25:34,875 --> 00:25:36,500
ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
263
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
സർ, ഹേയ്, സർ!
264
00:25:49,833 --> 00:25:52,458
നീ ചോദിച്ച വെള്ള ജീപ്പ്
ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു!
265
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
-ഹേയ്.
-അതെ.
266
00:26:34,542 --> 00:26:36,458
-നാസർ?
-അതെ?
267
00:26:36,625 --> 00:26:38,667
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
268
00:26:38,833 --> 00:26:42,792
മറിയം, ദയവായി എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക?
269
00:26:42,958 --> 00:26:44,208
ശരി.
270
00:26:44,292 --> 00:26:48,000
ഞങ്ങൾ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ റോഡ് യാത്രകൾ അതാണ്.
271
00:26:48,125 --> 00:26:50,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു വേദനയാണ്,
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു ചിരിക്കും.
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
നമ്മൾ ചിരിച്ചു മരിക്കും.
273
00:26:52,917 --> 00:26:56,583
എൻ്റെ തലയോട്ടി അടിയിൽ തകർന്നപ്പോൾ
ജീപ്പിൻ്റെ ചക്രം, ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കും.
274
00:26:57,958 --> 00:26:59,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,500
എന്തായാലും വെള്ളം കിട്ടിയോ?
276
00:27:09,250 --> 00:27:10,125
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
277
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
നന്ദി.
278
00:27:25,667 --> 00:27:30,042
റൂട്ട് 10 ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നേരായ റോഡിൻ്റെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്?
279
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
ആനന്ദകരം.
280
00:27:36,875 --> 00:27:38,000
ഹലോ.
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,708
അതെ, ഹലോ.
282
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കൂ.
283
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
കവറേജ് ഇല്ല.
284
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
ഹലോ?
285
00:27:51,667 --> 00:27:53,375
ഞങ്ങൾ കവറേജിന് പുറത്താണ്
ഞങ്ങൾ ബത്ഹയിലെത്തും വരെ.
286
00:27:53,458 --> 00:27:55,292
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒരു സെക്കൻഡ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
-ഇല്ല.
287
00:27:56,250 --> 00:27:59,375
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും? നാസർ.
288
00:27:59,458 --> 00:28:01,583
-ഇതെന്താ മറിയം?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
289
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
- അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് അയച്ചത്?
-ആരുമില്ല.
290
00:28:05,917 --> 00:28:08,583
ആരുമില്ല? ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
291
00:28:08,708 --> 00:28:11,667
-എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
292
00:28:11,750 --> 00:28:15,083
-ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നു.
-അതൊരു തമാശയാണോ?
293
00:28:15,208 --> 00:28:17,542
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
294
00:28:44,500 --> 00:28:46,292
നാസർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
295
00:28:52,833 --> 00:28:55,500
മറിയം, എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
296
00:28:56,958 --> 00:29:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്, നാസർ.
297
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
പകരം എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?
298
00:29:03,000 --> 00:29:05,292
സത്യസന്ധമായി, ദയവായി ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
299
00:29:06,667 --> 00:29:09,708
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
300
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
ഷിറ്റ്. ഈ മനുഷ്യൻ നമുക്കായി അത് ഉണ്ട്.
മറിയം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
301
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
302
00:29:37,625 --> 00:29:39,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
303
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കൂ!
304
00:29:42,125 --> 00:29:43,625
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു!
305
00:29:43,708 --> 00:29:45,750
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
ശാന്തമാകുക.
306
00:29:50,083 --> 00:29:51,917
എന്നെ തനിച്ചാക്കി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
307
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
തെണ്ടി ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.
308
00:30:04,917 --> 00:30:06,083
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
നാസർ!
310
00:31:01,958 --> 00:31:04,375
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
311
00:31:04,500 --> 00:31:06,375
മറിയം, ശാന്തമാകൂ!
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി!
312
00:31:11,167 --> 00:31:12,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
313
00:31:14,958 --> 00:31:16,875
അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
314
00:31:16,958 --> 00:31:18,917
ഒരു പക്ഷെ മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ
അവൻ പിന്മാറും.
315
00:31:19,000 --> 00:31:21,458
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
316
00:31:22,417 --> 00:31:23,792
ഇത് എന്താണ്?
317
00:31:24,417 --> 00:31:25,708
ഇല്ല.
318
00:31:27,083 --> 00:31:29,958
മറിയം, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.
സ്റ്റിയറിംഗ് കുടുങ്ങി, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
319
00:32:13,583 --> 00:32:15,583
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
320
00:32:35,958 --> 00:32:37,708
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
321
00:32:42,792 --> 00:32:45,375
ആ ഭയങ്കരമായ അപകടം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
322
00:32:46,792 --> 00:32:48,417
തൊഴിലാളികളുടെ മേൽ വീണത് ക്രെയിൻ?
323
00:32:50,125 --> 00:32:54,167
ആ തൊഴിലാളികൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ.
324
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
ക്രെയിൻ തകർന്നപ്പോൾ,
അത് അവരെ തൽക്ഷണം കൊന്നു, തകർത്തു.
325
00:33:00,042 --> 00:33:01,625
അവരിൽ ഒരാളൊഴികെ.
326
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ നോക്കിനിന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
327
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
അത് അവനായിരിക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
328
00:33:07,333 --> 00:33:09,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.
330
00:33:15,000 --> 00:33:17,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിരിക്കാം.
331
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
ജോലിയിൽ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
332
00:33:21,750 --> 00:33:25,125
അവൻ പരുക്കനും കരുണയില്ലാത്തവനുമാണ്,
തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ.
333
00:33:25,792 --> 00:33:28,625
ഇതാണ് മണ്ടത്തരം
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇടപെട്ടു.
334
00:33:28,708 --> 00:33:31,750
ഞാൻ തൊഴിലാളിയെ നാടുകടത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാതിരിക്കാൻ.
335
00:33:36,625 --> 00:33:39,417
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, മറിയം.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
336
00:33:41,750 --> 00:33:43,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
337
00:33:43,375 --> 00:33:46,208
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഈ വശം.
338
00:33:47,292 --> 00:33:51,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു നിർമ്മാണ അപകടമായിരുന്നു, നാസർ.
339
00:33:51,333 --> 00:33:53,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അവരുടേതാണ്.
340
00:33:55,792 --> 00:33:58,917
ശരി, അത് അവനല്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
341
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
ഒരാളുണ്ട്.
342
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ.
343
00:34:11,583 --> 00:34:13,833
ഈ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
344
00:34:13,917 --> 00:34:16,958
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിയാക്കുന്നു.
345
00:34:18,000 --> 00:34:19,333
അവൻ ആരാണ്?
346
00:34:20,667 --> 00:34:24,417
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാദിനെ അറിയാമോ?
347
00:34:25,625 --> 00:34:26,792
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
348
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
ആ ഹോട്ടലുകളെല്ലാം സ്വന്തമാക്കിയ സാദ്?
349
00:34:30,833 --> 00:34:32,667
കുറച്ചു നാളായി അവൻ എന്നോടൊരു ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.
350
00:34:32,750 --> 00:34:34,542
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹാഭ്യർഥന പോലും നടത്തി.
351
00:34:34,625 --> 00:34:38,500
എത്ര നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞ് അച്ഛൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും, ബിസിനസ്സ് തിരിച്ച്.
352
00:34:38,583 --> 00:34:42,833
അവൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ തുറക്കും
നമുക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
353
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
354
00:34:44,917 --> 00:34:47,917
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അത് മാന്യമായി ചെയ്തു.
355
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തു.
അത്രമാത്രം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
356
00:34:53,750 --> 00:34:57,542
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
അന്നുമുതൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
357
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
358
00:35:00,792 --> 00:35:02,500
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:35:02,583 --> 00:35:05,250
അവൻ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
360
00:35:06,708 --> 00:35:09,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ടായിരുന്നു.
361
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
362
00:35:12,667 --> 00:35:15,750
അത് കൃത്യമായി ഒരു കുഴപ്പമാണ്
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
363
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു എങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുമായിരുന്നു.
364
00:35:19,417 --> 00:35:23,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും വാചക സന്ദേശങ്ങളുമാണ്.
365
00:35:23,208 --> 00:35:25,042
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, മറിയം.
366
00:35:25,125 --> 00:35:27,208
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആൾ
ഒരുപാട് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
367
00:35:27,292 --> 00:35:30,125
ഈ കുത്തുക ഒരു ഹോട്ട്ഹെഡ് ആണ്, ഒരു പ്ലാനർ അല്ല.
368
00:35:31,792 --> 00:35:34,917
ശരി, ആരൊക്കെ ഇരിക്കുമെന്ന് പറയൂ
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
369
00:35:42,000 --> 00:35:44,375
കാറിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
370
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
ഇല്ല, വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.
371
00:35:48,083 --> 00:35:50,750
അച്ഛൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം ഒഴികെ.
372
00:35:50,875 --> 00:35:53,667
എന്ത്? സമ്മാനം വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
373
00:35:54,458 --> 00:35:58,458
മറിയം അത് നീ അറിയണം
സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്.
374
00:35:58,542 --> 00:36:01,708
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- സ്വർണ്ണം പൂശിയ ജാംബിയ കഠാര.
375
00:36:02,875 --> 00:36:06,000
-എത്ര ചെലവായി?
- നൂറ് ഗംഭീരമോ അതിൽ കൂടുതലോ.
376
00:36:06,083 --> 00:36:08,292
നൂറു ഗംഭീരം! നൂറു ഗംഭീരം!
377
00:36:08,417 --> 00:36:09,583
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
378
00:36:09,708 --> 00:36:12,708
കൊള്ളാം, വളരെ സ്നേഹം.
379
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
എന്തായാലും നമുക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
380
00:36:14,917 --> 00:36:18,375
ഞാൻ അത് വാങ്ങി,
അത് കാറിൽ കയറ്റി, അതായിരുന്നു.
381
00:36:18,458 --> 00:36:21,208
-അത് വാങ്ങാൻ അദ്നാൻ വണ്ടിയോടിച്ചില്ലേ?
-അതുകൊണ്ട്?
382
00:36:21,292 --> 00:36:23,250
-അപ്പോൾ അദ്നാൻ അറിയാം.
-അപ്പോൾ?
383
00:36:23,833 --> 00:36:26,417
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതികളെല്ലാം അദ്‌നാന് അറിയാം
ദിവസത്തേക്ക്.
384
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
അദ്‌നാനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
385
00:36:30,917 --> 00:36:32,542
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്.
386
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
പാക്കിസ്ഥാനിൽ മെക്കാനിക്കായിരുന്നു അദ്നാൻ.
387
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ ജീപ്പും
നല്ല രസമാണ്,
388
00:36:38,542 --> 00:36:39,750
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കാറല്ല.
389
00:36:39,833 --> 00:36:42,333
ഭൂമിയിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:36:42,417 --> 00:36:46,417
അദ്‌നാനെ, നാസറിനെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അപമാനിക്കും.
അവൻ അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ ചെയ്യുന്നു.
391
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
എന്നിട്ടും, അത് അവനെ തള്ളിവിടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.
392
00:36:49,417 --> 00:36:52,458
"രോഗിയുടെ കോപം സൂക്ഷിക്കുക."
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
393
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.
394
00:36:57,208 --> 00:36:59,958
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
395
00:37:01,000 --> 00:37:04,667
നാല്. ജിദ്ദയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി.
396
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
397
00:37:10,458 --> 00:37:11,750
അതുകൊണ്ട്?
398
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
അവന് എങ്ങനെ നമ്മുടെ പേരുകൾ അറിയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
399
00:37:15,708 --> 00:37:18,083
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനാണ്.
400
00:37:18,167 --> 00:37:19,792
അവൻ്റെ മുഖം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
401
00:37:20,375 --> 00:37:21,875
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
402
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
403
00:37:24,042 --> 00:37:26,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു രഹസ്യം.
404
00:37:26,708 --> 00:37:31,167
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, മറ്റാരെക്കറിയാം.
405
00:37:31,500 --> 00:37:32,792
ആരുമില്ല.
406
00:37:34,042 --> 00:37:36,375
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
407
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
കത്തിന്, ടി.
408
00:37:38,958 --> 00:37:40,583
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയരുത്."
409
00:37:40,667 --> 00:37:44,125
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കരുത്
വിലയില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ."
410
00:37:44,875 --> 00:37:48,333
ശരി, ഫലങ്ങൾ നോക്കൂ
അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മാതാപിതാക്കളുടെ.
411
00:37:48,417 --> 00:37:50,458
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:37:50,542 --> 00:37:52,625
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. എനിക്ക് അച്ഛനോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
413
00:38:04,625 --> 00:38:05,792
നിങ്ങൾക്ക് സേവനമുണ്ടോ?
414
00:38:07,083 --> 00:38:10,208
സേവനമില്ല. ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
415
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
416
00:38:32,417 --> 00:38:33,542
പ്രിയ കർത്താവേ.
417
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
നല്ല ദിവസം.
418
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
-ഹലോ.
-ഹലോ.
419
00:39:09,667 --> 00:39:12,583
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നല്ല ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
420
00:39:12,708 --> 00:39:14,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
421
00:39:14,250 --> 00:39:16,333
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
422
00:39:16,417 --> 00:39:18,250
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ചില ഭ്രാന്തന്മാരുമായി
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
423
00:39:25,667 --> 00:39:27,375
വിശപ്പും നിർജ്ജലീകരണവും
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചോ?
424
00:39:27,500 --> 00:39:30,667
-ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
425
00:39:30,833 --> 00:39:32,583
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
426
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നോക്കാം.
427
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
-ഹേയ്, എങ്കിലും എൻ്റെ ജിഗാബൈറ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
428
00:39:40,750 --> 00:39:42,167
മനുഷ്യൻ.
429
00:39:42,250 --> 00:39:44,208
ആ നീക്കം നോക്കൂ.
430
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തരൂ.
431
00:39:51,583 --> 00:39:53,167
അത് അവനാണോ?
432
00:39:53,250 --> 00:39:55,083
- ദയവായി, ഫോൺ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തരൂ.
433
00:39:55,167 --> 00:39:56,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തരൂ!
434
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
ഫോൺ, നാസർ.
435
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
ഫോൺ, ഫോൺ!
436
00:40:30,750 --> 00:40:31,708
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
437
00:40:32,667 --> 00:40:35,625
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും, എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
438
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
മറിയം!
439
00:41:22,042 --> 00:41:23,875
നാശം, അത് കത്തുന്നു.
440
00:41:32,750 --> 00:41:35,042
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പോലീസ്.
441
00:41:37,333 --> 00:41:40,583
ദയവായി, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും അപകടത്തിലാണ്.
ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
442
00:41:40,667 --> 00:41:42,458
അവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു ...
443
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതെ, ആരോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
444
00:41:44,833 --> 00:41:47,833
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ, ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്നു.
445
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
446
00:41:51,375 --> 00:41:54,958
ഞങ്ങൾ റിയാദിൽ നിന്ന് അബുദാബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിലാണ്...
447
00:41:55,042 --> 00:41:57,958
ലാൻഡ്‌മാർക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്.
448
00:41:59,875 --> 00:42:02,750
ഒരു വലിയ വെള്ള ജീപ്പ്, അതിൻ്റെ നിറം വെള്ളയാണ്.
449
00:42:03,375 --> 00:42:04,667
മുകളിൽ ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്...
-മറിയം.
450
00:42:04,750 --> 00:42:07,375
- മറ്റേതൊരു ജീപ്പിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഇത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.
-മറിയം, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
451
00:42:07,458 --> 00:42:09,542
-ദയവായി, കേൾക്കൂ.
-അത് തരൂ, അച്ഛൻ അവരെ വിളിക്കും.
452
00:42:10,542 --> 00:42:12,500
ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് തീർന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമചതുരത്തിലാണ്.
453
00:42:16,000 --> 00:42:17,625
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
454
00:42:17,708 --> 00:42:22,042
-ഹലോ? ഇത് ആരാണ്?
-ഹലോ? ഹലോ?
455
00:42:22,792 --> 00:42:26,792
-ഹലോ? അത് ആരാണ്?
-ഹലോ? അച്ഛാ, ഞാനാണ് നാസർ. ഹലോ.
456
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
നാസർ, എൻ്റെ കുട്ടി.
457
00:42:30,042 --> 00:42:33,167
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
458
00:42:33,250 --> 00:42:37,625
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ റിയാദ് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
459
00:42:37,708 --> 00:42:42,167
ഹലോ. നാസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം വക്കീലിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
460
00:42:43,458 --> 00:42:45,708
ഹലോ? ഹലോ?
461
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
462
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
463
00:43:01,917 --> 00:43:03,958
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്
464
00:43:04,042 --> 00:43:06,333
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
465
00:43:06,417 --> 00:43:09,583
നിന്നെ വിളിച്ച ആ നമ്പർ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ബുക്കിംഗ് ഓഫീസ്.
466
00:43:09,667 --> 00:43:11,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
467
00:43:14,500 --> 00:43:17,375
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് വിളിച്ചത്?
468
00:43:22,333 --> 00:43:26,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തോ?
469
00:43:52,458 --> 00:43:53,833
എന്തുവേണം?
470
00:43:55,583 --> 00:43:56,917
എന്തുവേണം?
471
00:43:58,292 --> 00:44:00,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:44:05,042 --> 00:44:07,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം വേണോ?
473
00:44:08,417 --> 00:44:09,750
അത് അവനോട് പറയരുത്.
474
00:44:13,208 --> 00:44:14,542
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
475
00:44:34,125 --> 00:44:35,667
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
476
00:44:37,458 --> 00:44:39,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
477
00:44:44,208 --> 00:44:46,625
മറിയം, ശാന്തമാകൂ.
478
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
479
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
അതിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ ചാർജർ ഉപയോഗിക്കാം.
480
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
നിങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിൻ സീറ്റിലൂടെ?
481
00:45:25,417 --> 00:45:27,125
ചാർജർ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.
482
00:45:30,542 --> 00:45:32,250
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
483
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
-നാസർ, ബ്രേക്ക് അടിച്ചു.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
484
00:46:23,083 --> 00:46:24,458
ബ്രേക്ക് അടിച്ചാൽ മതി നാസർ!
485
00:46:46,750 --> 00:46:49,833
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
486
00:47:42,167 --> 00:47:46,583
ഹായ്, മറിയം.
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
487
00:47:49,875 --> 00:47:52,708
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ മെച്ചമാണ്.
488
00:47:54,000 --> 00:47:58,792
ചീമോ എന്നിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.
489
00:47:59,458 --> 00:48:01,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
490
00:48:02,167 --> 00:48:03,792
നിങ്ങളും നാസറും,
491
00:48:03,875 --> 00:48:07,083
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയോടൊപ്പം.
492
00:48:08,292 --> 00:48:11,542
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെന്തായിരുന്നു? കുക്കുമ്പർ, ആയിരുന്നോ?
493
00:48:12,208 --> 00:48:13,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പ്ലം?
494
00:48:13,750 --> 00:48:14,875
മത്തങ്ങ.
495
00:48:15,000 --> 00:48:17,375
ഞാൻ മറന്നു, സ്വപ്നം വ്യക്തമായില്ല.
496
00:48:18,625 --> 00:48:22,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
497
00:48:24,000 --> 00:48:25,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
498
00:48:26,667 --> 00:48:30,000
നാസറിനോട് ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ...
499
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
ഇതിനായി...
500
00:48:33,083 --> 00:48:34,792
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന്.
501
00:48:36,208 --> 00:48:38,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.
502
00:48:40,833 --> 00:48:43,125
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
503
00:48:45,250 --> 00:48:47,292
എൻ്റെ പ്രിയേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
504
00:48:47,375 --> 00:48:52,125
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മമ്മിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
505
00:49:06,708 --> 00:49:08,375
അവളുടെ എല്ലാ വോയിസ് നോട്ടുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
506
00:49:11,417 --> 00:49:13,750
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
507
00:49:17,458 --> 00:49:18,917
മറിയം…
508
00:49:19,000 --> 00:49:20,917
ക്ഷമിക്കണം.
509
00:49:22,667 --> 00:49:26,000
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
510
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
511
00:49:32,542 --> 00:49:34,250
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
512
00:49:35,708 --> 00:49:36,958
എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:49:39,333 --> 00:49:41,583
മറിയം, നീ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
514
00:49:46,667 --> 00:49:49,375
അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
515
00:49:50,875 --> 00:49:52,792
അതുമാത്രമാണ് എനിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
516
00:49:53,458 --> 00:49:54,583
എനിക്ക് നാസറിനെ ഒന്ന് കാണണം.
517
00:49:56,625 --> 00:50:00,625
എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും നിങ്ങൾ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും പോലെ ആകാൻ.
518
00:50:12,083 --> 00:50:15,458
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് പിടിച്ചോണ്ടേ
ബാഗിൽ നിന്ന് കഴിക്കണോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
519
00:50:15,542 --> 00:50:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
520
00:50:17,333 --> 00:50:19,708
വഴിയിൽ, ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്
പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
521
00:50:19,833 --> 00:50:23,750
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
522
00:50:24,417 --> 00:50:26,917
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
523
00:50:27,000 --> 00:50:29,667
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
524
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
കിട്ടിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവരിലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
525
00:50:37,583 --> 00:50:40,708
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മായിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
-എന്ത്?
526
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
എന്നെ അമ്മാവനാക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
527
00:50:42,917 --> 00:50:44,958
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
528
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
ശരി, എനിക്ക് ഒട്ടും തിരക്കില്ല
അത് വരുമ്പോൾ, ഗൗരവമായി.
529
00:50:49,458 --> 00:50:52,292
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
530
00:50:52,375 --> 00:50:56,208
വളരാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, ഒരു കുടുംബം,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതോ?
531
00:50:57,792 --> 00:51:01,167
നാസർ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു?
532
00:51:03,833 --> 00:51:06,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
533
00:51:08,833 --> 00:51:10,458
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
534
00:51:11,250 --> 00:51:14,333
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അവളുടെ അനുഭവം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
535
00:51:19,292 --> 00:51:21,042
അമ്മേ, നീ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
536
00:51:36,417 --> 00:51:37,542
മറിയം.
537
00:51:37,667 --> 00:51:39,000
എന്ത്?
538
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
ഞാൻ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
539
00:51:44,583 --> 00:51:46,583
മറിയം, എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
540
00:51:48,042 --> 00:51:49,667
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നു.
541
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
542
00:51:52,458 --> 00:51:55,292
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
543
00:51:56,708 --> 00:51:58,417
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, മറിയം.
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,792
നാശം, ചൊറിച്ചിൽ ആണ്. അതെനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
545
00:52:00,875 --> 00:52:03,875
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക.
546
00:52:06,542 --> 00:52:07,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
547
00:52:07,833 --> 00:52:09,208
ചിന്തിക്കുന്നു, നാശം.
548
00:52:09,333 --> 00:52:11,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നാലോചിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാലിൽ ഒരു തേളുമായി!
549
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.
550
00:52:20,667 --> 00:52:23,292
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- അത് വിടൂ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
551
00:52:23,375 --> 00:52:24,875
അത് വിടൂ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
552
00:52:27,833 --> 00:52:29,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മറിയം? അത് ചെയ്യരുത്.
553
00:52:31,417 --> 00:52:33,083
-മറിയം.
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
554
00:52:33,167 --> 00:52:35,417
-അല്ല, ഞാനല്ല.
- എനിക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യണം.
555
00:52:40,125 --> 00:52:42,333
ഞാൻ തയ്യാറല്ല, ഇരിക്കൂ.
556
00:52:42,417 --> 00:52:45,667
- മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-നീ അനങ്ങരുത്.
557
00:52:45,750 --> 00:52:47,833
-ഇപ്പോൾ. ഇല്ല.
- വെറുതെ അനങ്ങരുത്.
558
00:52:47,917 --> 00:52:49,083
ഇല്ല!
559
00:53:01,500 --> 00:53:03,917
പ്രിയ കർത്താവേ. ദൈവമേ നന്ദി.
560
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
561
00:53:06,167 --> 00:53:08,167
ആ തെണ്ടി പോയി
ഒരു കല്ലും തിരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
562
00:53:11,083 --> 00:53:12,708
ഇല്ല, ഇല്ല.
563
00:53:12,792 --> 00:53:16,167
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല!
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
564
00:53:16,250 --> 00:53:18,667
അത് വിട്. അതൊരു ജീവിയാണ്.
565
00:53:18,750 --> 00:53:21,042
ഒരു ജീവനുള്ള ജീവി.
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു മേശയുടെ കാല്?
566
00:54:03,458 --> 00:54:05,750
ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ.
മറിയം, ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറുണ്ട്.
567
00:54:16,042 --> 00:54:17,542
അറബ് പ്ലാറ്റ്ഫോം
568
00:54:33,750 --> 00:54:36,417
-ഹലോ.
-ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
569
00:54:36,500 --> 00:54:38,958
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം റോഡിൽ കിടന്നു.
ഞങ്ങൾ റിയാദിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
570
00:54:39,042 --> 00:54:41,792
ഒപ്പം ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യനുമുണ്ട്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വഴി മുഴുവൻ വേട്ടയാടുന്നത്.
571
00:54:41,875 --> 00:54:45,208
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് അബുദാബിയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
572
00:54:45,292 --> 00:54:47,750
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വെള്ള ജീപ്പ് ഉണ്ട്,
അവൻ നമ്മുടെ വാലിൽ ഇരുന്നു, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്നു.
573
00:54:47,833 --> 00:54:49,625
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോലും മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ്റെ ഷൂസ്…
574
00:54:49,708 --> 00:54:51,500
- അവൻ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു.
-ഓ, പിടിക്കൂ.
575
00:54:51,583 --> 00:54:54,792
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അബുദാബിയിലേക്ക് പോകുന്നു
റിയാദിൽ നിന്ന് ഒരു വിവാഹത്തിന്...
576
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
-അതെ.
-...ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:54:56,667 --> 00:55:00,708
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരാൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചോ?
578
00:55:08,333 --> 00:55:10,042
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
579
00:55:17,167 --> 00:55:20,542
സർ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് 15 വർഷം മുമ്പാണ്,
580
00:55:20,833 --> 00:55:23,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു,
581
00:55:24,000 --> 00:55:26,958
ഞങ്ങൾ ജിദ്ദയിലെ ഒരു റിസോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ ടോയ് എയർ ഗൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
582
00:55:27,667 --> 00:55:31,208
ഇതൊരു ബിബി തോക്ക് മാത്രമാണ്,
അത് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
583
00:55:32,042 --> 00:55:33,167
ഒപ്പം…
584
00:55:34,500 --> 00:55:36,917
അവിടെ ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
585
00:55:39,208 --> 00:55:42,333
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടി അന്ധനാക്കി.
586
00:55:44,250 --> 00:55:47,625
അതിനാൽ, ഈ കുട്ടി തൻ്റെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
587
00:55:47,917 --> 00:55:50,125
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആൾ,
അവന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
588
00:55:50,250 --> 00:55:52,833
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
589
00:55:52,917 --> 00:55:55,917
പക്ഷേ, ഓഫീസർ, അത് ആവശ്യമില്ല
നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം.
590
00:55:56,000 --> 00:55:57,625
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.
591
00:55:58,167 --> 00:55:59,500
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എത്ര പേർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
592
00:56:01,083 --> 00:56:03,625
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
593
00:56:06,167 --> 00:56:09,292
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഹീറ്റ് സ്‌ട്രോക്കിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
594
00:56:09,500 --> 00:56:11,417
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
595
00:56:11,500 --> 00:56:13,750
ചൂടും ദാഹവും വിശപ്പും സ്വാഭാവികമാണ്.
596
00:56:13,833 --> 00:56:15,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.
597
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് മുമ്പ്,
598
00:56:17,542 --> 00:56:20,667
ഒരു മുള്ളൻപന്നിയുമായി തർക്കിക്കുകയാണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ആരാണ് ലോകകപ്പ് നേടിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
599
00:56:20,750 --> 00:56:22,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
600
00:56:24,625 --> 00:56:26,750
-അത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.
601
00:56:26,833 --> 00:56:28,667
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
602
00:56:28,750 --> 00:56:30,042
ബാക്ക് ബമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
603
00:56:30,167 --> 00:56:33,500
അവൻ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വഴിയിൽ തല്ലുന്നു,
കാർ ഒരു തകർച്ചയാണ്.
604
00:56:33,667 --> 00:56:35,417
ശരി. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.
605
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ ഇത് ഓപ്പറേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
606
00:56:38,083 --> 00:56:40,292
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആംബുലൻസ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനും,
607
00:56:40,375 --> 00:56:42,000
ഞങ്ങൾ അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
608
00:56:42,458 --> 00:56:43,667
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ, ദയവായി.
609
00:56:46,542 --> 00:56:47,542
നന്ദി.
610
00:56:47,625 --> 00:56:50,958
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
611
00:57:01,417 --> 00:57:03,167
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
612
00:57:04,542 --> 00:57:05,750
മുന്നോട്ട് പോകുക.
613
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രണ്ട് സൗദി പൗരന്മാർ...
614
00:57:18,750 --> 00:57:19,625
-നാസർ.
-അതെ.
615
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഭാവം മാറിയത്?
616
00:57:24,542 --> 00:57:26,167
ഫ്രീസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
617
00:57:26,375 --> 00:57:28,917
ഫ്രീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
618
00:57:29,000 --> 00:57:31,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
619
00:57:31,375 --> 00:57:32,417
എന്താണ് കുഴപ്പം?
620
00:57:32,500 --> 00:57:34,792
അടുത്ത് വന്ന് രണ്ട് കൈകളും വെച്ചു
ഇപ്പോൾ ഹുഡിൽ.
621
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയില്ല.
ഫ്രീസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇവിടെ വരിക.
622
00:57:37,292 --> 00:57:40,458
രണ്ട് കൈകളും ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.
623
00:57:41,125 --> 00:57:43,458
- നിങ്ങളുടെ കൈകളും ഇവിടെ വയ്ക്കുക. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
- ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
624
00:57:43,542 --> 00:57:45,417
ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
625
00:57:45,792 --> 00:57:47,792
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
626
00:57:47,875 --> 00:57:51,333
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച്.
627
00:57:51,417 --> 00:57:54,583
സഹോദരനും സഹോദരിയും ചേർന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
628
00:57:54,917 --> 00:57:56,167
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
629
00:57:56,375 --> 00:57:58,583
ഇത് മോഷണം മാത്രമല്ല, കള്ളക്കടത്താണ്.
630
00:57:58,667 --> 00:57:59,833
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
631
00:57:59,917 --> 00:58:03,292
അത് ജീപ്പുകാരനായിരിക്കണം,
തെണ്ടി ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.
632
00:58:03,458 --> 00:58:07,292
-ഒറ്റക്കണ്ണൻ?
- നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളല്ല.
633
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
ഞാൻ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് വിളിച്ച് ഉറപ്പാക്കാം.
634
00:58:10,542 --> 00:58:14,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ.
635
00:58:14,167 --> 00:58:17,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകിയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയണം.
636
00:58:17,792 --> 00:58:19,250
അത് നിങ്ങളോ അവനോ ആണ്.
637
00:58:19,333 --> 00:58:22,083
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
638
00:58:32,667 --> 00:58:36,292
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ള ജീപ്പ് വരുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.
639
00:58:37,500 --> 00:58:40,375
- അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ദയവായി, ദയവായി.
640
00:58:40,458 --> 00:58:43,625
- ഞാൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്! നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ദയവായി, ദയവായി.
641
00:58:43,708 --> 00:58:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങുകൾ ആവശ്യമാണ്.
642
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു, മാറിനിൽക്കുക.
643
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
- അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അനങ്ങരുത്.
644
00:58:52,167 --> 00:58:53,792
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
645
00:58:55,417 --> 00:58:56,667
ദൈവമേ, ഇല്ല.
646
00:58:57,250 --> 00:58:59,083
-ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അനങ്ങരുത്.
647
00:58:59,167 --> 00:59:02,208
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
-നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ കയറ്റാം.
648
00:59:02,292 --> 00:59:03,625
-ശരി?
-ശരി.
649
00:59:44,375 --> 00:59:45,500
എഴുന്നേൽക്കുക.
650
00:59:46,375 --> 00:59:48,625
എന്നിൽ ചാരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
651
00:59:49,500 --> 00:59:51,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
എന്നെ നോക്കുക.
652
00:59:52,583 --> 00:59:54,667
മറിയം. മറിയം, ഇവിടെ വരൂ!
653
00:59:56,417 --> 00:59:58,250
-മറിയം, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
- അത് നീക്കുക!
654
01:00:02,583 --> 01:00:03,500
താക്കോലുകൾ.
655
01:00:13,792 --> 01:00:16,042
മറിയം. മറിയം, ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല!
656
01:00:17,000 --> 01:00:19,292
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ വരുന്നു!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
657
01:00:19,417 --> 01:00:20,875
സമയമില്ല. അവരെ എടുത്ത് വേഗം വരൂ.
658
01:00:24,125 --> 01:00:27,292
മറിയം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സമയമില്ല! ഓടുക!
659
01:00:53,833 --> 01:00:55,042
നാസർ!
660
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
മറിയം, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
661
01:01:31,750 --> 01:01:34,167
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
662
01:01:34,250 --> 01:01:36,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
663
01:01:49,500 --> 01:01:51,458
ഷിറ്റ്!
664
01:02:22,667 --> 01:02:24,583
മറിയം, ഉറച്ചു നിൽക്കൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
665
01:02:24,708 --> 01:02:26,750
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കും.
666
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തിനാ നിർത്തി?
667
01:03:17,750 --> 01:03:19,750
പോലീസ്. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.
668
01:03:19,917 --> 01:03:22,708
പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിച്ചു, മറിയം.
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അവൻ മരിച്ചു.
669
01:03:22,792 --> 01:03:26,292
ഞാൻ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
670
01:03:26,375 --> 01:03:30,958
അവൻ തല പിളർത്തി,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വഴിയിലാണ്, പോകൂ.
671
01:03:31,042 --> 01:03:35,500
നിങ്ങൾ അവനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊതിക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ധൈര്യം!
672
01:03:35,583 --> 01:03:37,500
മറിയം, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയിലാണോ അതോ എന്താണോ ജീവിക്കുന്നത്?
673
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഫോക്കസ്, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്!
674
01:03:40,542 --> 01:03:43,083
അവൻ ടയർ മാറ്റിയാൽ,
അവൻ ഏതു നിമിഷവും നമ്മുടെ മേൽ വന്നേക്കാം.
675
01:03:43,167 --> 01:03:44,875
നിങ്ങൾ ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
676
01:03:45,000 --> 01:03:46,333
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
677
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
678
01:03:50,333 --> 01:03:52,500
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
679
01:04:00,167 --> 01:04:02,042
രക്ഷപ്പെടുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
680
01:04:02,125 --> 01:04:04,667
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിർത്തൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
681
01:04:04,750 --> 01:04:06,083
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
682
01:04:06,167 --> 01:04:08,083
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം! രക്ഷപ്പെടുക!
683
01:04:08,167 --> 01:04:10,375
എത്ര ശാഠ്യക്കാരനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണ്!
684
01:04:11,292 --> 01:04:13,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
685
01:04:13,542 --> 01:04:18,083
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പിന്തുടരുക
686
01:04:18,167 --> 01:04:20,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ! ഞങ്ങളെല്ലാവരും!
687
01:04:20,542 --> 01:04:22,375
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ഒരിക്കലും ശരിയല്ല?
688
01:04:24,083 --> 01:04:26,542
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തെറ്റാണ്!
689
01:04:27,333 --> 01:04:29,583
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
690
01:04:29,667 --> 01:04:32,583
അതിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
691
01:04:33,542 --> 01:04:36,583
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
ഓരോ ദിവസവും ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ.
692
01:04:36,708 --> 01:04:39,583
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
693
01:04:39,667 --> 01:04:41,250
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
694
01:04:42,292 --> 01:04:44,042
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ സ്വയം നിർമ്മിച്ചു.
695
01:04:44,125 --> 01:04:48,083
നിങ്ങളോടൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ചീത്ത കാര്യത്തിന്.
696
01:04:48,208 --> 01:04:50,875
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാവരും
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
697
01:04:50,958 --> 01:04:52,792
ഡോക്ടർമാർ മുതൽ രോഗികൾ വരെ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ വരെ.
698
01:05:10,500 --> 01:05:11,667
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?
699
01:05:12,833 --> 01:05:14,208
എന്റെ കുടുംബം?
700
01:05:14,833 --> 01:05:16,917
അതോ ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?
701
01:05:24,917 --> 01:05:27,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കാണണം എന്നാണ്.
702
01:05:27,875 --> 01:05:30,417
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
703
01:05:38,958 --> 01:05:41,000
നമുക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
704
01:05:41,083 --> 01:05:44,542
ആ സൈക്കോയും
ഏത് നിമിഷവും ടയർ മാറ്റാം.
705
01:05:46,708 --> 01:05:51,667
മറിയം, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
706
01:06:18,750 --> 01:06:22,708
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അത് അവയിലേതെങ്കിലും ആകാം.
707
01:06:23,458 --> 01:06:26,750
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും മറ്റാരെങ്കിലും.
708
01:06:26,833 --> 01:06:30,042
എല്ലാത്തിനും കാരണം അച്ഛനാണ്
അനീതിയും അഴിമതിയും.
709
01:06:30,125 --> 01:06:32,000
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ മനുഷ്യരായി പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
710
01:06:33,750 --> 01:06:35,792
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ വില കൊടുക്കുകയാണ്.
711
01:06:39,417 --> 01:06:41,750
വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
ഈ മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള നരകം.
712
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
മറിയം, സൂക്ഷിക്കുക!
713
01:10:00,167 --> 01:10:02,292
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.
714
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
നാസർ, നാസർ!
715
01:11:50,625 --> 01:11:53,542
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.
716
01:11:55,333 --> 01:11:58,917
നിങ്ങളും. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം. ഉടൻ.
717
01:12:25,625 --> 01:12:27,667
ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡ്
718
01:12:28,792 --> 01:12:31,417
മരുഭൂമി അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു
719
01:12:31,500 --> 01:12:33,917
വീട് സങ്കടത്തിൽ കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
720
01:12:34,125 --> 01:12:36,708
ഇനി വരാത്ത സന്ദർശകർക്ക്
721
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡ്
722
01:12:39,458 --> 01:12:42,542
കൂടാതെ മരുഭൂമികൾ അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു
723
01:12:42,625 --> 01:12:44,958
വീട് സങ്കടത്തിൽ കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
724
01:12:45,042 --> 01:12:47,375
ഇനി വരാത്ത സന്ദർശകർക്ക്
725
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
രാത്രി കൂടുതൽ ഇരുട്ടാകുന്നു
726
01:12:50,208 --> 01:12:53,708
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
727
01:12:53,792 --> 01:12:59,042
ഹേയ്, നീ, കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ
728
01:12:59,625 --> 01:13:02,167
ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡ്
729
01:13:09,625 --> 01:13:12,042
ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡ്
730
01:13:12,708 --> 01:13:15,458
കൂടാതെ മരുഭൂമികൾ അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു
731
01:13:15,542 --> 01:13:17,375
വീടും സങ്കടത്തിൽ കരയുന്നു
732
01:13:19,042 --> 01:13:22,042
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം വൈകി.
733
01:13:23,042 --> 01:13:25,792
അവരുടെ ഫോണുകളെല്ലാം ഓഫാണ്.
734
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
735
01:13:28,208 --> 01:13:31,833
അദ്‌നാൻ്റെ മണ്ടൻ ഡ്രൈവിങ്ങാണ് കാരണം.
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
736
01:13:33,500 --> 01:13:36,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?
737
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
738
01:13:38,958 --> 01:13:42,250
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരില്ലാതെ ഞാൻ തുടങ്ങും.
739
01:14:09,125 --> 01:14:10,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
740
01:14:12,417 --> 01:14:14,125
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
741
01:14:14,917 --> 01:14:16,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
742
01:14:21,667 --> 01:14:23,833
ഞാൻ പോകുന്നു.