1
00:00:14,346 --> 00:00:15,650
[musique rock]
2
00:00:51,650 --> 00:00:53,799
Bonjour, lapin.
3
00:01:40,799 --> 00:01:42,205
Mon frère Mikey !
4
00:01:46,205 --> 00:01:48,275
Ne me "frère" pas.
Où est le reste de ma commande ?
5
00:01:49,275 --> 00:01:51,244
Jack, reviens maintenant, co-jack.
Il n'est pas encore arrivé.
6
00:01:52,244 --> 00:01:53,879
J'ai besoin d'un carcajou.
7
00:01:53,879 --> 00:01:55,414
Je ne suis pas un super magasin.
8
00:01:55,414 --> 00:01:56,849
Et avec tous les animaux
des militants fouinent
9
00:01:56,849 --> 00:01:58,784
là-bas,
cette merde n'est pas facile.
10
00:01:58,784 --> 00:02:01,187
Tu fumes de l'herbe
et gérer une animalerie.
11
00:02:01,187 --> 00:02:02,255
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
12
00:02:03,255 --> 00:02:04,690
Faux, mon frère.
13
00:02:04,690 --> 00:02:06,959
Je peux prendre ce moelleux
queue droite vers l'arrière.
14
00:02:06,959 --> 00:02:08,300
Non!
15
00:02:14,300 --> 00:02:15,202
Croustillant.
16
00:02:16,202 --> 00:02:19,905
- Plus tard, alligator.
-J'ai besoin d'un carcajou.
17
00:02:19,905 --> 00:02:21,708
Grimpe-le, Tarzan.
18
00:02:22,708 --> 00:02:24,843
Ouais, bien sûr.
19
00:02:25,843 --> 00:02:26,021
[la musique rock continue]
20
00:03:10,021 --> 00:03:11,824
Euh, tu peux ouvrir la porte ?
21
00:03:11,824 --> 00:03:14,960
Oh, mec. Pourquoi ne pas
tu le fais toi même ?
22
00:03:14,960 --> 00:03:15,264
D'accord.
23
00:03:18,264 --> 00:03:19,366
Tu travailles ici ?
24
00:03:20,366 --> 00:03:21,568
Dois-je faire putain...
25
00:03:23,568 --> 00:03:24,363
tout ?
26
00:04:25,363 --> 00:04:26,766
Bonjour Mike.
27
00:04:27,766 --> 00:04:29,035
Où est mon...
28
00:04:30,035 --> 00:04:32,338
-cacajou ?
-Euh, ils...
29
00:04:32,338 --> 00:04:33,939
Ils ne sont pas encore venus.
30
00:04:33,939 --> 00:04:35,675
Je vais bien.
31
00:04:36,675 --> 00:04:38,012
[chanter]
32
00:04:41,012 --> 00:04:42,947
C'est pour Peter.
33
00:04:42,947 --> 00:04:46,351
Pierre ? Peter est une perte d'espace !
34
00:04:46,351 --> 00:04:48,920
Tout le monde sait
Je suis le vrai génie !
35
00:04:48,920 --> 00:04:49,021
Tu m'apportes ce dont j'ai besoin,
36
00:04:50,021 --> 00:04:56,095
pour que je puisse les montrer
trompe la puissance de ma création.
37
00:04:56,095 --> 00:04:57,834
[musique sinistre]
38
00:05:01,834 --> 00:05:02,745
[grognant]
39
00:05:13,745 --> 00:05:14,519
Guimauve.
40
00:05:20,519 --> 00:05:23,990
Maintenant, donne-moi mon carcajou.
41
00:05:24,990 --> 00:05:27,860
Micro! Mikey-Mike! Mike Obama !
42
00:05:28,860 --> 00:05:30,863
Avez-vous reçu mes nouveaux lapins ?
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez fait.
43
00:05:30,863 --> 00:05:33,464
Je pense que j'ai peut-être
j'ai enfin perfectionné mon sérum.
44
00:05:33,464 --> 00:05:34,966
J'ai besoin de mes lapins.
Je dois le tester sur eux,
45
00:05:34,966 --> 00:05:36,968
parce que nous pouvons nous embrasser
adieu à l'infertilité pour toujours !
46
00:05:36,968 --> 00:05:38,605
Non, ils ne sont pas encore arrivés.
47
00:05:39,605 --> 00:05:41,839
Micro. j'ai vraiment besoin
ces lapins, mon pote.
48
00:05:41,839 --> 00:05:43,541
Toi et moi ne sommes pas frères.
49
00:05:43,541 --> 00:05:45,411
-J'ai dit les copains.
-Non, je ne t'aime pas.
50
00:05:45,411 --> 00:05:47,812
Vous êtes une perte de temps.
51
00:05:47,812 --> 00:05:49,615
Eh bien, qu'en est-il
le panneau sur ma porte ?
52
00:05:49,615 --> 00:05:51,182
Il est écrit « stockage ».
C'est évidemment un laboratoire.
53
00:05:51,182 --> 00:05:52,517
Pouvons-nous changer cela ?
54
00:05:52,517 --> 00:05:54,185
Parlez au Dr Lopez.
55
00:05:54,185 --> 00:05:55,988
Dr Lopez, d'accord. As.
56
00:05:55,988 --> 00:05:57,456
Salut, Mike. Je veux y aller
déjeuner un jour ?
57
00:05:57,456 --> 00:05:58,461
Non !
58
00:06:03,461 --> 00:06:04,396
Ça va marcher.
59
00:06:04,396 --> 00:06:05,098
-Je sais que ça va marcher.
--[grognement]
60
00:06:07,098 --> 00:06:08,935
Non !
61
00:06:09,935 --> 00:06:12,603
C'est un spectromètre 4000 ?
62
00:06:12,603 --> 00:06:14,607
Sortez de l'esquive !
63
00:06:15,607 --> 00:06:17,843
Comment se fait-il que je ne le fasse pas
tu as une de ces choses ?
64
00:06:18,843 --> 00:06:20,480
Je pourrais l'être
beaucoup plus de travail accompli.
65
00:06:21,480 --> 00:06:22,682
--[grognement]
-Incroyable.
66
00:06:23,682 --> 00:06:24,819
Hé.
67
00:06:27,819 --> 00:06:30,591
Ils avaient des lapins ici.
68
00:06:33,591 --> 00:06:35,497
Certainement ici.
69
00:06:38,497 --> 00:06:39,098
Celle-ci était enceinte.
70
00:06:40,098 --> 00:06:41,502
Oh!
71
00:06:44,502 --> 00:06:45,572
Bonjour?
72
00:06:46,572 --> 00:06:47,815
Il y a quelqu'un là-bas ?
73
00:06:57,815 --> 00:06:59,884
[grognement sourd]
74
00:06:59,884 --> 00:07:01,487
[battements de coeur]
75
00:07:01,487 --> 00:07:03,923
Saint Moïse. Oh.
76
00:07:05,923 --> 00:07:08,226
Oh, qu'est-ce qu'on t'a fait ?
77
00:07:08,226 --> 00:07:09,798
Oh, mon... Oh.
78
00:07:12,798 --> 00:07:15,100
Hé. Hé, petit gars.
79
00:07:15,100 --> 00:07:17,803
Salut, hé. Comment vas-tu?
80
00:07:18,803 --> 00:07:19,004
Je vais t'aider.
81
00:07:20,004 --> 00:07:21,209
Aïe, aïe, aïe.
82
00:07:24,209 --> 00:07:25,343
C'est bon.
83
00:07:25,343 --> 00:07:29,985
Je dois juste comprendre
comment éteindre ce doohickey.
84
00:07:33,985 --> 00:07:36,889
Le Dr Stanley est un animal !
85
00:07:37,889 --> 00:07:39,925
Mais vous... Oh, pas vous. Pas toi.
86
00:07:40,925 --> 00:07:42,095
Pas un animal.
87
00:07:43,095 --> 00:07:46,098
Je suis le Dr Cotton. j'obtiendrai
tu sors d'ici, je le promets.
88
00:07:46,098 --> 00:07:47,935
je vais prendre
dans un endroit agréable et sûr.
89
00:07:49,935 --> 00:07:52,038
Oh, je me demande
quel âge as-tu maintenant ?
90
00:07:53,038 --> 00:07:54,072
Je suis sûr que vous êtes...
91
00:07:55,072 --> 00:07:56,541
[musique dramatique]
92
00:07:56,541 --> 00:07:57,281
[criant]
93
00:08:02,281 --> 00:08:04,081
Lâchez prise ! Lâcher! Je suis ton ami !
94
00:08:04,081 --> 00:08:05,696
Je suis ton ami ! Lâche-moi !
95
00:08:50,696 --> 00:08:51,105
[bouillonnant]
96
00:09:01,105 --> 00:09:02,044
[gémissements]
97
00:09:07,044 --> 00:09:08,913
[toux]
98
00:09:08,913 --> 00:09:10,224
[battements de coeur]
[grognant]
99
00:09:19,224 --> 00:09:20,947
[l'homme gémit]
100
00:09:41,947 --> 00:09:42,349
Oh.
101
00:09:44,349 --> 00:09:45,817
Peter Cotton.
102
00:09:46,817 --> 00:09:49,721
C'était un enfant spécial, il l'était.
103
00:09:49,721 --> 00:09:53,892
Un peu ringard, cependant. Juste
comme son père, James Cotton.
104
00:09:53,892 --> 00:09:55,660
Maintenant, c'est un rat de laboratoire.
105
00:09:55,660 --> 00:09:58,297
Produits féminins testés
sur les petits animaux à fourrure.
106
00:09:59,297 --> 00:10:01,100
Mettez des lèvres de dame sur les pieds de singe.
107
00:10:02,100 --> 00:10:06,004
C'était ce qu'on appelait un respectable
travail à l’ère atomique.
108
00:10:07,004 --> 00:10:11,442
Un tel aspirant,
ils étaient une famille hippique et heureuse.
109
00:10:11,442 --> 00:10:14,812
L'histoire du petit Pierre
commence en 10e année
110
00:10:14,812 --> 00:10:17,315
quand il est à son meilleur
un ami a été assassiné !
111
00:10:17,315 --> 00:10:18,086
[la cloche sonne]
112
00:10:21,086 --> 00:10:23,167
[musique entraînante]
[tonnerres]
113
00:10:35,167 --> 00:10:36,902
Pierre.
114
00:10:36,902 --> 00:10:38,970
Très bon travail cette année.
115
00:10:38,970 --> 00:10:41,873
-Je n'en attendais pas moins.
-Merci, Principal Myers.
116
00:10:41,873 --> 00:10:42,820
Excellent.
117
00:10:54,820 --> 00:10:56,221
-Hé, idiot.
-Aïe !
118
00:10:57,221 --> 00:10:58,256
Tu regardes ma copine ?
119
00:10:59,256 --> 00:11:01,092
Euh, quoi ?
120
00:11:01,092 --> 00:11:03,461
Non, non, Jake. J'étais juste...
121
00:11:03,461 --> 00:11:04,929
Tu sais, Petey.
122
00:11:04,929 --> 00:11:06,197
Depuis que tu as déménagé
aux chutes de Pâques,
123
00:11:06,197 --> 00:11:07,499
tu es un vrai mangeur de fromage.
124
00:11:07,499 --> 00:11:09,101
Ouais, mangeur de fromage.
125
00:11:09,101 --> 00:11:10,969
-Jake, laisse le gamin tranquille.
Tais-toi,
126
00:11:10,969 --> 00:11:12,803
et ne parle pas
jusqu'à ce que je te parle.
127
00:11:12,803 --> 00:11:14,072
-Oh, ne le touche pas !
-Hé, tu l'as entendu.
128
00:11:15,072 --> 00:11:16,475
Tu as des couilles,
ou quoi, gamin ?
129
00:11:16,475 --> 00:11:17,808
Aïe !
130
00:11:17,808 --> 00:11:19,510
Ce foutu lapin m'a mordu le doigt !
131
00:11:19,510 --> 00:11:20,078
Thomas, Larry, attrapez cet abruti.
132
00:11:21,078 --> 00:11:23,481
Salut, Jake. Allez,
allons-y.
133
00:11:23,481 --> 00:11:24,883
Tout ira bien, d'accord ?
134
00:11:24,883 --> 00:11:26,118
Personne ne te parle.
135
00:11:26,118 --> 00:11:27,254
Hé, allez.
Ne lui fais pas ça !
136
00:11:29,254 --> 00:11:30,022
Oh non! Jake, ne lui fais pas de mal !
137
00:11:31,022 --> 00:11:32,325
-C'est un animal inoffensif.
-Inoffensif?
138
00:11:33,325 --> 00:11:35,059
Mandy, est-ce que cette chose est inoffensive ?
139
00:11:35,059 --> 00:11:36,028
-Euh-euh.
-Oh mec!
140
00:11:37,028 --> 00:11:38,431
Je vois l'os !
141
00:11:39,431 --> 00:11:43,400
Ceci, cette chose
est un animal dangereux.
142
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
C'est un monstre.
143
00:11:45,470 --> 00:11:47,839
Et tu sais ce que nous faisons
aux monstres de Easter Falls ?
144
00:11:47,839 --> 00:11:49,841
-Est-ce que tu?
-Non.
145
00:11:49,841 --> 00:11:50,976
Nous tuons des monstres.
146
00:11:50,976 --> 00:11:52,543
-Non, s'il te plaît.
-Un monstre.
147
00:11:52,543 --> 00:11:54,513
-Tuez le monstre.
-S'il te plaît, mec. Allez.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,347
[chantant] Tuez le monstre.
Tuez le monstre.
149
00:11:56,347 --> 00:12:00,351
Tuez le monstre.
Tuez le monstre.
150
00:12:00,351 --> 00:12:02,419
-Tuez le monstre !
-Allez, mec.
151
00:12:02,419 --> 00:12:03,221
[rires]
152
00:12:04,221 --> 00:12:07,325
Tuez le monstre.
Tuez le monstre.
153
00:12:07,325 --> 00:12:10,861
Tuez le monstre.
Tuez le monstre.
154
00:12:10,861 --> 00:12:12,530
-Tuez le monstre.
--[rire]
155
00:12:12,530 --> 00:12:15,833
-Tuez le monstre.
-S'il te plaît, arrête !
156
00:12:15,833 --> 00:12:17,469
Mon côté me fait mal.
157
00:12:17,469 --> 00:12:20,337
Tuez le monstre.
Tuez le monstre.
158
00:12:20,337 --> 00:12:22,176
-S'il te plait !
--[grincement]
159
00:12:24,176 --> 00:12:25,380
[fissure]
[la foule halète]
160
00:12:29,380 --> 00:12:30,885
Oh, mec.
161
00:12:34,885 --> 00:12:39,424
Maintenant, rappelez-vous. Je déteste les monstres.
Reste loin de ma copine !
162
00:12:40,424 --> 00:12:41,231
-Hé !
-C'est le principal Myers !
163
00:12:47,231 --> 00:12:48,333
Pierre.
164
00:12:49,333 --> 00:12:51,602
-Qui a fait ça, Peter.
-Laisse-moi tranquille.
165
00:12:51,602 --> 00:12:53,304
Laissez-moi tranquille.
166
00:12:53,304 --> 00:12:54,538
Pierre, attends.
167
00:12:54,538 --> 00:12:55,182
[musique triste]
168
00:13:04,182 --> 00:13:07,890
Anna...
banane... bo-bana...
169
00:13:12,890 --> 00:13:14,028
[bavardage télévisé indistinct]
170
00:13:17,028 --> 00:13:19,630
Eh bien, 20 ans plus tard,
171
00:13:19,630 --> 00:13:21,634
peu de choses ont changé.
172
00:13:22,634 --> 00:13:24,501
Du moins, pas encore.
173
00:13:24,501 --> 00:13:25,642
[rires]
174
00:13:30,642 --> 00:13:32,027
[pleurer]
175
00:13:49,027 --> 00:13:50,331
[cris indistincts]
176
00:13:53,331 --> 00:13:54,974
[bâillons]
177
00:14:02,974 --> 00:14:05,078
Je cherche
une ville appelée Désespoir !
178
00:14:08,078 --> 00:14:09,081
[haut-le-cœur]
179
00:14:11,081 --> 00:14:12,583
[musique à la télé]
180
00:14:12,583 --> 00:14:14,019
Qui est là pour vous sauver ?
181
00:14:15,019 --> 00:14:17,121
Qui ? Je ne peux pas te voir !
182
00:14:17,121 --> 00:14:20,058
C'est vrai !
Dirigez-vous vers Jake Mulligan.
183
00:14:21,058 --> 00:14:22,192
Louez le Seigneur !
184
00:14:22,192 --> 00:14:23,403
[musique rock]
185
00:14:31,403 --> 00:14:32,643
[applaudissements]
186
00:14:38,643 --> 00:14:40,645
[applaudissements]
187
00:14:41,645 --> 00:14:43,989
Que Dieu vous bénisse ! Que Dieu vous bénisse !
188
00:14:50,989 --> 00:14:52,625
Soyez bénis.
189
00:14:54,625 --> 00:14:57,336
Oh, révérend.
J'ai besoin que tu me guérisses.
190
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
Je t'aime, mon homme !
191
00:15:05,636 --> 00:15:07,440
Au nom de Jésus, tu es guéri !
192
00:15:08,440 --> 00:15:09,278
Cri! Alléluia!
193
00:15:13,278 --> 00:15:16,715
[annonceur] Et bienvenue
aux ministères Mulligan.
194
00:15:16,715 --> 00:15:20,618
Je viens chez vous en direct de
le sommet de la montagne en haut.
195
00:15:20,618 --> 00:15:27,625
Et maintenant, nous présentons
Pasteur Jake Mulligan !
196
00:15:27,625 --> 00:15:29,500
[chanter]
197
00:15:35,500 --> 00:15:38,570
je suis tellement contente
être ici aujourd'hui avec vous tous.
198
00:15:38,570 --> 00:15:42,106
Maintenant, comme mon monde
la tournée du livre touche à sa fin,
199
00:15:42,106 --> 00:15:45,210
je dois te remercier
pour l'hospitalité
200
00:15:45,210 --> 00:15:46,111
que tu m'as montré.
201
00:15:47,111 --> 00:15:48,147
Maintenant, c'est mon tour.
202
00:15:49,147 --> 00:15:51,149
Jésus, je suis tellement excité
leur dire tout de suite.
203
00:15:52,149 --> 00:15:53,317
Je suis vraiment enthousiaste.
204
00:15:53,317 --> 00:15:55,653
C'est mon tour
pour vous redonner.
205
00:15:55,653 --> 00:15:59,323
Avec une toute nouvelle chapelle
et centre de sensibilisation
206
00:15:59,323 --> 00:16:03,227
ce dieu est en train de construire
dans ma ville natale de Easter Falls !
207
00:16:03,227 --> 00:16:05,496
-Alléluia.
- [les filles] Alléluia !
208
00:16:05,496 --> 00:16:07,664
-Alléluia.
- [les filles] Alléluia !
209
00:16:07,664 --> 00:16:09,567
Cri! Louez Jésus.
210
00:16:09,567 --> 00:16:12,370
-[tous] Louez Jésus.
-Maintenant, pour citer Jésus,
211
00:16:12,370 --> 00:16:15,240
nous allons remplacer
l'ancien avec le nouveau.
212
00:16:15,240 --> 00:16:18,077
Dix mille
pieds carrés de sainteté.
213
00:16:20,077 --> 00:16:22,746
Maintenant avec votre
les dons arrivent,
214
00:16:22,746 --> 00:16:25,283
nous allons innover
ce week-end de Pâques
215
00:16:25,283 --> 00:16:27,385
avec un spécial
Dévotion du dimanche.
216
00:16:28,385 --> 00:16:30,755
Maintenant, je dois obtenir
un peu sérieux ici.
217
00:16:30,755 --> 00:16:33,792
Maintenant, vos dons,
ils affluent,
218
00:16:33,792 --> 00:16:36,494
et nous sommes reconnaissants,
Dieu t'aime.
219
00:16:36,494 --> 00:16:39,431
Mais Dieu a besoin de plus d’argent.
220
00:16:39,431 --> 00:16:41,100
-Dieu frappe.
-[frapper]
221
00:16:42,100 --> 00:16:43,802
Allez-vous renier Dieu ?
222
00:16:43,802 --> 00:16:45,570
Ou tu vas
pour ouvrir ton coeur
223
00:16:45,570 --> 00:16:47,739
et ouvre ton portefeuille,
224
00:16:47,739 --> 00:16:51,076
et aide tous les dieux
des petits enfants ?
225
00:16:51,076 --> 00:16:52,211
[toux]
226
00:16:54,211 --> 00:16:56,480
Viens ici, Cameron.
227
00:16:56,480 --> 00:16:57,816
S'il vous plaît, aidez-nous,
228
00:16:57,816 --> 00:17:00,122
- alors Dieu vous bénit tous.
-Oh, allez !
229
00:17:04,122 --> 00:17:05,789
[musique tendue]
230
00:17:05,789 --> 00:17:06,625
Caca.
231
00:17:08,625 --> 00:17:09,336
[bavardage télévisé]
232
00:17:19,336 --> 00:17:21,473
Oh, allez !
233
00:17:22,473 --> 00:17:24,111
Pizza stupide!
234
00:17:26,111 --> 00:17:29,713
...il suffit d'un coup de téléphone.
235
00:17:29,713 --> 00:17:31,784
[rire]
[grincement]
236
00:17:32,784 --> 00:17:34,327
[criant]
237
00:17:42,327 --> 00:17:44,229
-Alléluia !
-Alléluia !
238
00:17:44,229 --> 00:17:47,874
Oups ! Je suis surexcité.
Êtes-vous excité ?
239
00:17:55,874 --> 00:17:57,608
Du gingembre ?
240
00:17:57,608 --> 00:17:58,178
Gingembre!
241
00:18:00,178 --> 00:18:03,615
Gingembre? Gingembre,
hé. Je suis vraiment désolé.
242
00:18:03,615 --> 00:18:04,782
[le téléphone sonne]
243
00:18:05,782 --> 00:18:07,719
Le connard de Spazzy
Un trou à merde d'une seule pièce.
244
00:18:07,719 --> 00:18:09,488
-Pierre ?
-Bonjour ?
245
00:18:10,488 --> 00:18:12,589
- Euh, hé.
-Anna ?
246
00:18:12,589 --> 00:18:16,260
Pete, je suis désolé de t'appeler ainsi
tard, mais je suis en ville demain.
247
00:18:16,260 --> 00:18:18,529
Voudriez-vous un café ?
248
00:18:18,529 --> 00:18:19,597
Euh.
249
00:18:20,597 --> 00:18:25,603
Oui, oui ! Je veux dire, bien sûr.
Je veux dire, peut-être. J'ai un...
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,672
Si vous êtes occupé, vous savez...
251
00:18:27,672 --> 00:18:31,509
Non, non, non, non. Je veux dire, je le suis.
Je travaille, mais, euh,
252
00:18:31,509 --> 00:18:34,846
Je vais déplacer les choses.
Tout pour toi, Anna.
253
00:18:34,846 --> 00:18:38,615
D'accord. Alors Harlow's Café ? Neuf ?
254
00:18:38,615 --> 00:18:43,188
Harlow's, neuf heures, euh,
Je serai là ou je serai carré.
255
00:18:43,188 --> 00:18:45,256
[Anna rit] D'accord, au revoir.
256
00:18:45,256 --> 00:18:49,961
Hé, c'était vraiment
super d'entendre ta voix.
257
00:18:50,961 --> 00:18:52,209
Oh mon Dieu. C'est tellement bon.
258
00:19:04,209 --> 00:19:06,378
Des retrouvailles stupides.
259
00:19:08,378 --> 00:19:09,881
[l'estomac grogne]
260
00:19:09,881 --> 00:19:11,789
[bâillons]
261
00:19:18,789 --> 00:19:20,224
[haut-le-cœur]
[pets]
262
00:19:20,224 --> 00:19:21,432
[marmonnant]
263
00:19:28,432 --> 00:19:29,701
Non.
264
00:19:29,701 --> 00:19:32,904
Non, non, non, non, non, non, non !
265
00:19:32,904 --> 00:19:33,884
Merde!
266
00:19:46,884 --> 00:19:48,286
Opérateur.
267
00:19:48,286 --> 00:19:49,953
Bonjour, armée américaine, s'il vous plaît.
268
00:19:49,953 --> 00:19:51,855
Vous avez le numéro ?
269
00:19:51,855 --> 00:19:53,958
Non, je n'ai pas le numéro !
270
00:19:53,958 --> 00:19:56,627
-Veuillez patienter.
-Merci.
271
00:19:56,627 --> 00:19:57,006
[musique]
272
00:20:08,006 --> 00:20:10,575
-Armée américaine.
-Bonjour, oui. C'est le Dr Stanley
273
00:20:10,575 --> 00:20:12,544
du laboratoire 6516.
274
00:20:13,544 --> 00:20:14,945
Tu vas
avoir besoin d'envoyer de l'aide.
275
00:20:14,945 --> 00:20:17,714
Quel genre d'aide
tu cherches, fils ?
276
00:20:17,714 --> 00:20:19,022
Envoyez tout le monde.
277
00:20:25,022 --> 00:20:28,393
Alors ce que je disais
c'est que le fils de Safran est un direct
278
00:20:28,393 --> 00:20:30,428
manifestation deHamlet
en termes d'intrigue
279
00:20:30,428 --> 00:20:31,695
et la structure du caractère.
280
00:20:31,695 --> 00:20:33,664
Alors qu'est-ce que tu as
faire avant de s'engager ?
281
00:20:33,664 --> 00:20:35,666
Professeur d'anglais.
282
00:20:35,666 --> 00:20:37,934
-Mandat?
-J'ai été licencié.
283
00:20:37,934 --> 00:20:38,836
Cela représente.
284
00:20:39,836 --> 00:20:41,807
[grondement fort]
285
00:20:42,807 --> 00:20:44,749
Qu'est-ce que c'était ?
286
00:20:51,749 --> 00:20:53,084
Vérifions cela.
287
00:20:53,084 --> 00:20:55,886
-Tu es sûr ?
-C'est notre travail. Allez.
288
00:20:55,886 --> 00:20:56,864
Bien.
289
00:21:06,864 --> 00:21:08,634
Que s'est-il passé
ici ? La cage est ouverte.
290
00:21:09,634 --> 00:21:11,803
Les cages sont endommagées.
291
00:21:11,803 --> 00:21:14,844
Ils sont probablement encore
ici. Il pourrait être blessé.
292
00:21:19,844 --> 00:21:21,615
Ça va là-dedans ?
293
00:21:25,615 --> 00:21:26,622
Il y a quelque chose ici !
294
00:21:31,622 --> 00:21:33,897
[le cœur bat]
295
00:21:40,897 --> 00:21:43,568
Sors, petit lapin.
Retourne dans ta cage.
296
00:21:44,568 --> 00:21:45,838
[grognant]
297
00:21:47,838 --> 00:21:49,941
-[grogne]
-Putain de merde !
298
00:21:49,941 --> 00:21:51,150
[criant]
299
00:21:59,150 --> 00:22:00,484
Hé.
300
00:22:00,484 --> 00:22:01,991
[mâcher]
301
00:22:07,991 --> 00:22:09,426
[rugit]
302
00:22:09,426 --> 00:22:10,597
Oh mon dieu ! Oh mon Dieu!
303
00:22:13,597 --> 00:22:14,568
[hurle]
304
00:22:18,568 --> 00:22:19,670
[musique dramatique]
305
00:22:19,670 --> 00:22:20,971
[Phelps]
Ici le général Phelps.
306
00:22:20,971 --> 00:22:22,640
Je veux un rayon de trois kilomètres.
307
00:22:22,640 --> 00:22:25,009
Rien n'entre ou ne sort
mais du personnel autorisé.
308
00:22:26,009 --> 00:22:28,827
Commencez le massacre.
309
00:22:42,827 --> 00:22:44,452
[crissement des pneus]
310
00:23:08,452 --> 00:23:09,056
[coq]
311
00:23:12,056 --> 00:23:13,163
[musique pop]
312
00:23:53,163 --> 00:23:54,070
[aspirant]
313
00:24:00,070 --> 00:24:01,814
[le siphon continue]
314
00:24:09,814 --> 00:24:10,949
Puis-je t'apporter quelque chose ?
315
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
Plus agua, mamie !
Je suis le Désert de Gobi desséché !
316
00:24:13,884 --> 00:24:15,853
Qu'est-ce qui ne va pas?
317
00:24:15,853 --> 00:24:18,891
Je veux dire, je suis vraiment désolé.
Juste un peu plus d'eau.
318
00:24:19,891 --> 00:24:20,730
[gémissements]
319
00:24:25,730 --> 00:24:28,132
Ah Anna ! Hé!
320
00:24:28,132 --> 00:24:29,866
Anna !
321
00:24:29,866 --> 00:24:31,269
Salut Pierre.
322
00:24:31,269 --> 00:24:35,806
Vous êtes juste... je veux dire, wow !
323
00:24:35,806 --> 00:24:38,142
-Comment vas-tu?
-Euh,
324
00:24:38,142 --> 00:24:40,211
-Je n'arrive pas à croire que je te vois.
-Ouais.
325
00:24:40,211 --> 00:24:42,547
-Je t'ai apporté du café.
-Oh merci !
326
00:24:42,547 --> 00:24:43,780
Ouais, je bois juste de l'eau
327
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
parce que je suis juste
vraiment soif en ce moment.
328
00:24:45,650 --> 00:24:48,786
Je t'ai apporté des œufs et du pain grillé.
329
00:24:48,786 --> 00:24:51,595
Pas de bacon parce que nous ne voulons pas
pour faire du mal à nos petits amis sabots.
330
00:24:57,595 --> 00:24:58,230
Merci.
331
00:25:00,230 --> 00:25:01,165
Et des radis ! J'ai besoin de radis !
332
00:25:02,165 --> 00:25:03,800
Ça va ?
333
00:25:03,800 --> 00:25:06,202
Oui. je viens d'être
sous beaucoup de pression
334
00:25:06,202 --> 00:25:07,337
avec ce travail que je fais.
335
00:25:07,337 --> 00:25:09,574
Travailler, comme des journées de 20 heures,
tu sais ?
336
00:25:09,574 --> 00:25:10,808
Quel projet ?
337
00:25:10,808 --> 00:25:12,977
Eh bien, je ne peux pas vraiment en parler
parce que c'est top secret.
338
00:25:12,977 --> 00:25:14,811
[s'exclame]
[s'exclame]
339
00:25:14,811 --> 00:25:16,013
- Comment va Darla ?
-Cette sale pute !
340
00:25:17,013 --> 00:25:20,684
Elle travaillait
dans un magasin de détail.
341
00:25:20,684 --> 00:25:23,020
Elle s'est réunie
avec le gérant de celui-ci.
342
00:25:24,020 --> 00:25:26,723
Et elle m'a quitté.
Nous ne sommes donc plus ensemble.
343
00:25:26,723 --> 00:25:28,794
Je suis désolé. C'est odieux.
344
00:25:29,794 --> 00:25:31,162
Cela arrive.
345
00:25:31,162 --> 00:25:32,163
C'était vraiment sympa
de vous d'avoir fait tout ce chemin.
346
00:25:33,163 --> 00:25:37,335
Euh, eh bien, en fait, je suis juste
ici à cause de, tu sais,
347
00:25:37,335 --> 00:25:40,077
Centre de sensibilisation de Jake Mulligan
il construit à Easter Falls.
348
00:25:47,077 --> 00:25:48,046
Tu lui parles toujours ?
349
00:25:49,046 --> 00:25:51,848
Non, nous avons divorcé.
350
00:25:51,848 --> 00:25:53,719
Je le déteste !
351
00:25:54,719 --> 00:25:56,621
Il essaie de démolir
l'église de mon grand-père
352
00:25:56,621 --> 00:25:58,955
et transforme-le en ceci
nouveau studio pour son ministère.
353
00:25:58,955 --> 00:26:02,226
C'est fou ! Je veux dire, ça
l'église est là depuis toujours.
354
00:26:02,226 --> 00:26:04,662
-Depuis avant même la ville !
-Je sais!
355
00:26:04,662 --> 00:26:08,199
Et il a été accordé historique
statut, mais il a soudoyé quelqu'un
356
00:26:08,199 --> 00:26:11,268
au bureau du registraire,
et ils ont changé la date
357
00:26:11,268 --> 00:26:12,670
qu'ils ont dit qu'il avait été construit.
358
00:26:12,670 --> 00:26:13,775
Quel connard enflammé !
359
00:26:17,775 --> 00:26:20,011
Les retrouvailles ont donc lieu ce soir.
360
00:26:21,011 --> 00:26:24,147
Ouais, j'espère que tout
le gymnase s'effondre sur eux.
361
00:26:24,147 --> 00:26:25,348
Sauf si tu es là.
Si tu es là,
362
00:26:25,348 --> 00:26:26,416
Je ne veux pas que cela arrive.
363
00:26:26,416 --> 00:26:28,686
Non, tu dois venir avec moi.
364
00:26:29,686 --> 00:26:32,390
Vers Pâques qui tombe haut ?
365
00:26:32,390 --> 00:26:33,657
Oui!
366
00:26:33,657 --> 00:26:35,358
-Non.
-Oui!
367
00:26:35,358 --> 00:26:37,394
-Je ne peux pas.
-Il le faut !
368
00:26:37,394 --> 00:26:38,895
Je ne peux pas faire ça.
369
00:26:38,895 --> 00:26:41,432
Il a tué mon meilleur ami.
Mon seul ami.
370
00:26:42,432 --> 00:26:44,902
Mais c'est d'autant plus
raison pour laquelle nous devons nous faufiler
371
00:26:44,902 --> 00:26:46,237
au bureau du registraire
372
00:26:46,237 --> 00:26:48,439
pendant que tout le monde
est à la réunion
373
00:26:48,439 --> 00:26:52,443
et prouvez que Jake est un fraudeur !
374
00:26:53,443 --> 00:26:56,946
J'ai besoin que tu sois mon ailier.
375
00:26:56,946 --> 00:27:00,184
Votre ailier ?
Je n'ai jamais été ailier.
376
00:27:01,184 --> 00:27:02,753
[musique tendue]
377
00:27:03,753 --> 00:27:06,089
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Bonjour?
378
00:27:06,089 --> 00:27:08,726
J'ai mal au ventre maintenant.
379
00:27:08,726 --> 00:27:13,096
j'ai besoin de frapper
les toilettes pendant un moment.
380
00:27:13,096 --> 00:27:15,702
Si ça ne vous dérange pas, je, euh, euh...
381
00:27:17,702 --> 00:27:20,105
-Ça va ?
-Je serai!
382
00:27:21,105 --> 00:27:22,972
Qu'est-ce que c'est que ça ?
383
00:27:22,972 --> 00:27:24,875
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça !
384
00:27:24,875 --> 00:27:26,911
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
385
00:27:26,911 --> 00:27:28,214
[sifflant]
386
00:27:31,214 --> 00:27:33,317
-Hé, tu veux des crabes ?
-Oh merde!
387
00:27:33,317 --> 00:27:35,051
Je les ai récupérés dans la cuisine.
je ne parle pas du genre
388
00:27:35,051 --> 00:27:36,255
tu manges non plus !
389
00:27:38,255 --> 00:27:41,792
Oh mon Dieu ! je dois
je perds la tête !
390
00:27:42,792 --> 00:27:43,835
Je dois sortir d'ici !
391
00:27:50,835 --> 00:27:52,869
Hé. Euh, désolé.
392
00:27:52,869 --> 00:27:56,840
Euh, je vraiment, vraiment, vraiment,
je dois retourner au labo.
393
00:27:56,840 --> 00:27:59,210
Quelque chose de très important est arrivé
vers le haut. Je vais devoir y aller.
394
00:27:59,210 --> 00:28:00,810
Mais viendrez-vous ce soir ?
395
00:28:00,810 --> 00:28:03,882
Je veux dire, ce genre de
le scandale écrasera un homme de Dieu.
396
00:28:04,882 --> 00:28:06,517
Oh oui. Je vais.
397
00:28:06,517 --> 00:28:08,919
-N'importe quoi pour toi.
-Je te verrai à sept heures.
398
00:28:08,919 --> 00:28:11,454
Oh, oh, oh, oui.
Tu me verras.
399
00:28:11,454 --> 00:28:16,407
Je serai là. je vais à
le truc pour faire le truc.
400
00:28:31,407 --> 00:28:32,815
Oh!
401
00:28:37,815 --> 00:28:39,550
Oh, les bananes.
402
00:28:40,550 --> 00:28:43,462
Que dois-je faire?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
403
00:28:52,462 --> 00:28:53,799
D'accord.
404
00:28:55,799 --> 00:28:57,309
[hurle de douleur]
405
00:29:06,309 --> 00:29:07,946
Saint Moïse.
406
00:29:09,946 --> 00:29:11,060
C'est sorti de moi ?
407
00:29:24,060 --> 00:29:26,166
[bouillonnant]
[musique tendue]
408
00:29:30,166 --> 00:29:31,135
[le verre se brise]
409
00:29:32,135 --> 00:29:33,441
Impossible.
410
00:29:37,441 --> 00:29:38,242
[craquant]
411
00:29:39,242 --> 00:29:40,493
[gémissements]
412
00:29:57,493 --> 00:29:59,134
[hurle]
413
00:30:05,134 --> 00:30:06,137
[haut-le-cœur]
414
00:30:08,137 --> 00:30:09,011
[criant]
415
00:30:15,011 --> 00:30:16,512
Peter Cocken?
416
00:30:16,512 --> 00:30:18,016
-C'est du coton.
-Peu importe.
417
00:30:19,016 --> 00:30:21,551
J'ai besoin que tu sois avec le
Je vais pendant que tout va bien.
418
00:30:21,551 --> 00:30:23,621
J'accepterais ça, monsieur,
si je savais ce que cela signifiait.
419
00:30:23,621 --> 00:30:26,522
Signifie déplacer cette salle
sur Victory Road.
420
00:30:26,522 --> 00:30:27,657
Oh, la Route de la Victoire.
421
00:30:27,657 --> 00:30:29,326
C'est dans ce quartier ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
422
00:30:29,326 --> 00:30:31,929
J'ai besoin de ton putain de sérum, mon fils.
423
00:30:31,929 --> 00:30:34,064
Oh, le sérum. Euh...
424
00:30:34,064 --> 00:30:36,232
Mais il y en a
des problèmes avec ça.
425
00:30:36,232 --> 00:30:37,202
Je suggérerais que non.
426
00:30:38,202 --> 00:30:39,369
Et pourquoi pas ?
427
00:30:39,369 --> 00:30:40,938
Puis-je demander au général, monsieur,
428
00:30:40,938 --> 00:30:42,605
pourquoi est-il intéressé
dans le sérum de fertilité ?
429
00:30:42,605 --> 00:30:44,607
=Sais-tu qui je suis ?
-Général Phelps.
430
00:30:44,607 --> 00:30:47,443
Ce qui rend la mère enculée
qui n'a pas à divulguer
431
00:30:47,443 --> 00:30:50,314
merde, je te demande pourquoi je veux
autre chose que le fait
432
00:30:50,314 --> 00:30:53,517
que je le veux.
Et tu feras de la merde,
433
00:30:53,517 --> 00:30:56,452
parce que je suis aussi la mère
putain, si je le dis
434
00:30:56,452 --> 00:30:58,221
ta mère putain de cul pour sauter,
435
00:30:58,221 --> 00:31:00,624
ta mère putain de cul
il vaut mieux être à ressort,
436
00:31:00,624 --> 00:31:03,161
prêt à sauter du
putain de bâtiment !
437
00:31:04,161 --> 00:31:05,963
Oui, monsieur, le général Dingle Dorf.
438
00:31:06,963 --> 00:31:08,267
Tu n'es vraiment pas con
avec moi, mon fils.
439
00:31:10,267 --> 00:31:12,336
Je vais te couper les couilles,
440
00:31:12,336 --> 00:31:15,306
bourrez-les tous les deux
narines et te faire manger de la merde
441
00:31:15,306 --> 00:31:16,573
pendant que je le fais.
442
00:31:16,573 --> 00:31:18,409
Oh, c'est dégoûtant.
443
00:31:18,409 --> 00:31:20,176
Mise à jour des nouvelles !
444
00:31:20,176 --> 00:31:21,612
-Nous devenons sombres
-Foncé ?
445
00:31:21,612 --> 00:31:25,548
Sombre. Pas d'entrée ni de sortie
jusqu'à ce que le projet MR soit terminé.
446
00:31:25,548 --> 00:31:28,019
Général, je n'ai pas
tous les projets appelés MR.
447
00:31:29,019 --> 00:31:30,721
Et toi!
448
00:31:30,721 --> 00:31:32,655
-Cocon.
-Coton.
449
00:31:32,655 --> 00:31:33,557
Peu importe.
450
00:31:34,557 --> 00:31:37,327
j'aimerais essayer
un peu de ce sérum.
451
00:31:37,327 --> 00:31:40,230
Oh, euh, je dois prévenir
vous êtes quelques-uns de mes sujets de test
452
00:31:40,230 --> 00:31:42,066
avait des érections
depuis plus de deux semaines
453
00:31:42,066 --> 00:31:43,300
après plusieurs stimulations.
454
00:31:44,300 --> 00:31:46,003
Tu as joué avec une bite de lapin ?
455
00:31:47,003 --> 00:31:48,107
Euh...
456
00:31:51,107 --> 00:31:53,112
-Oui, monsieur.
-Tu es malade.
457
00:31:55,112 --> 00:31:56,247
Mon carburéacteur.
458
00:31:57,247 --> 00:31:58,515
Euh...
459
00:31:58,515 --> 00:32:01,384
Votre carburéacteur, monsieur.
Votre carburéacteur.
460
00:32:01,384 --> 00:32:02,686
Bien.
461
00:32:03,686 --> 00:32:05,990
Très bien.
462
00:32:06,990 --> 00:32:10,361
-Euh, Dr Lopez ? Je...
-Pas maintenant, Peter. Plus tard.
463
00:32:10,361 --> 00:32:12,663
Plus tard, Peter. Plus tard !
464
00:32:12,663 --> 00:32:15,499
Plus tard. Pierre, plus tard !
465
00:32:15,499 --> 00:32:16,105
Général!
466
00:32:21,105 --> 00:32:23,240
Qu'est-ce que c'est?
Oh, oh ! Tellement pointu !
467
00:32:24,240 --> 00:32:26,045
-Lapin de cauchemar !
-[pets]
468
00:32:28,045 --> 00:32:29,146
Oh, je sens la charge maternelle.
469
00:32:30,146 --> 00:32:31,785
Je n'y arriverai pas !
470
00:32:34,785 --> 00:32:36,124
[péter]
471
00:32:40,124 --> 00:32:42,527
Je n'y arriverai pas !
Je n'y arriverai pas !
472
00:32:43,527 --> 00:32:45,271
Là, elle souffle !
473
00:32:55,271 --> 00:32:56,473
Oh, faux !
474
00:32:57,473 --> 00:32:58,344
[hurle]
475
00:33:00,344 --> 00:33:02,282
Je ne peux pas le supporter. Que quelqu'un aide !
476
00:33:06,282 --> 00:33:07,085
Oh!
477
00:33:08,085 --> 00:33:10,189
Du whisky, n'est-ce pas ?
478
00:33:12,189 --> 00:33:13,723
[hurle de douleur]
479
00:33:13,723 --> 00:33:15,792
Oh, mon dos !
480
00:33:15,792 --> 00:33:19,231
Oh, qu'est-ce qui t'importe ?
De toute façon, tu es mou.
481
00:33:22,231 --> 00:33:27,278
Ne m'arrête pas maintenant.
C'est l'heure du lapin !
482
00:33:34,278 --> 00:33:35,518
[hurle]
483
00:33:41,518 --> 00:33:44,087
Arrête de gémir
espèce de petite garce !
484
00:33:44,087 --> 00:33:46,390
Les dames vont
aimer ça!
485
00:33:46,390 --> 00:33:49,867
Je dois aller au labo !
486
00:33:57,867 --> 00:34:02,740
Lopez, à la recherche de lapins
pour que les gens puissent baiser plus longtemps ?
487
00:34:03,740 --> 00:34:07,644
Bon sang... non.
Mais... Toujours une bite d'âne.
488
00:34:07,644 --> 00:34:09,380
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
489
00:34:10,380 --> 00:34:11,217
Allumez les lumières.
490
00:34:13,217 --> 00:34:15,452
Mon Dieu. Micro! C'est Mike !
491
00:34:15,452 --> 00:34:17,654
je ne veux pas tuer
votre assistant, Lopez.
492
00:34:17,654 --> 00:34:18,889
Comme je le vois,
493
00:34:18,889 --> 00:34:21,458
tout le monde devrait faire son
devoir envers Dieu et la patrie.
494
00:34:21,458 --> 00:34:22,893
Amen à cela.
495
00:34:22,893 --> 00:34:25,596
Nous avons équipé le MR de
un appareil de manipulation cérébrale.
496
00:34:25,596 --> 00:34:27,632
-C'est impossible.
-À peine.
497
00:34:28,632 --> 00:34:30,233
Commencez le test.
498
00:34:30,233 --> 00:34:31,404
[bip de l'ordinateur]
499
00:34:34,404 --> 00:34:35,572
[machine vrombissante]
500
00:34:36,572 --> 00:34:38,143
[grognant]
501
00:34:40,143 --> 00:34:41,585
[le cœur bat]
[rugissant]
502
00:34:48,585 --> 00:34:49,340
[criant]
503
00:35:10,340 --> 00:35:12,342
L'Amérique la belle.
504
00:35:13,342 --> 00:35:14,552
[rugit]
505
00:35:21,552 --> 00:35:25,722
Major, découvrez comment faire
plus de ces choses dès que possible.
506
00:35:25,722 --> 00:35:27,224
Oui Monsieur.
507
00:35:27,224 --> 00:35:29,826
Oh, mon garçon.
Je suis vraiment un génie.
508
00:35:29,826 --> 00:35:31,661
Maintenant, si vous m'excusez tous,
509
00:35:31,661 --> 00:35:34,873
J'ai rendez-vous avec le destin.
510
00:35:43,873 --> 00:35:45,909
S'il vous plaît, sortez de ma tête !
511
00:35:45,909 --> 00:35:47,710
[pets]
512
00:35:47,710 --> 00:35:49,347
C'est ma tête maintenant !
513
00:35:51,347 --> 00:35:52,483
[le film tourne]
514
00:35:54,483 --> 00:35:56,887
♪Parler de Jésus ♪
515
00:35:56,887 --> 00:35:59,322
{\an8}♪ Oh, Jésus ♪
516
00:35:59,322 --> 00:36:01,458
Salut. Pasteur Jake Mulligan
avec les ministères Mulligan.
517
00:36:01,458 --> 00:36:03,860
Ce week-end est un très spécial
week-end. C'est le week-end de Pâques.
518
00:36:03,860 --> 00:36:06,362
Alors je cours
un spécial sur le baptême.
519
00:36:06,362 --> 00:36:08,465
C'est seulement 19,95 par personne.
520
00:36:08,465 --> 00:36:12,235
Dimanche toute la journée,
seulement 19,95 par personne.
521
00:36:12,235 --> 00:36:14,771
Moitié prix pour les nains,
les enfants et les attardés.
522
00:36:14,771 --> 00:36:17,507
Qu'en penses-tu ?
Très bien, mon fils. Venez ici.
523
00:36:17,507 --> 00:36:20,277
Prends-tu Jésus-Christ
comme ton seigneur et ton sauveur ?
524
00:36:20,277 --> 00:36:21,411
Oh, seigneur. Oui je le fais.
525
00:36:21,411 --> 00:36:22,679
-Alléluia.
-Alléluia!
526
00:36:22,679 --> 00:36:24,248
-Alléluia!
-Alléluia!
527
00:36:24,248 --> 00:36:26,916
Bien! Maintenant Jésus-Christ,
voilà.
528
00:36:26,916 --> 00:36:29,686
Comment allez-vous être sauvé ?
Comment vas-tu être guéri ?
529
00:36:29,686 --> 00:36:32,521
Comment vas-tu y aller
au paradis pour seulement 19h95.
530
00:36:32,521 --> 00:36:33,923
Dis-moi ça. Ce n'est pas possible !
531
00:36:33,923 --> 00:36:35,891
Et si je ne suis pas baptisé,
tu vas en enfer.
532
00:36:35,891 --> 00:36:37,092
Et c'est un fait !
533
00:36:37,092 --> 00:36:39,831
Pouvoir à Jésus-Christ ! 19h95,
c'est tout ce qu'il y a à faire.
534
00:36:41,831 --> 00:36:43,335
Euh, fils ?
535
00:36:45,335 --> 00:36:47,804
Il a dit qu'il pouvait tenir
sa respiration pendant deux minutes.
536
00:36:47,804 --> 00:36:49,706
Que se passe-t-il? Fils?
537
00:36:49,706 --> 00:36:51,440
{\an8} Fils, tu vas bien ?
538
00:36:51,440 --> 00:36:54,012
Quoi qu'il en soit, ce week-end seulement.
Utilisez le spécial 19,95.
539
00:36:55,012 --> 00:36:58,282
Entrez ! 19h95 ! 19.95 !
540
00:36:58,282 --> 00:36:59,625
Quelqu'un peut-il obtenir ça
un gars hors plateau, s'il vous plaît ?
541
00:37:08,625 --> 00:37:11,762
Harry ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
542
00:37:11,762 --> 00:37:13,364
Papa est à la maison.
543
00:37:15,364 --> 00:37:19,003
Il a une surprise pour vous.
544
00:37:21,003 --> 00:37:23,507
Tu sais que j'aime les surprises.
545
00:37:23,507 --> 00:37:25,842
Papa a du carburéacteur, bébé.
546
00:37:25,842 --> 00:37:29,614
Et cette fois, c'est ma fusée
va décoller.
547
00:37:30,614 --> 00:37:31,583
Regardez ça.
548
00:37:33,583 --> 00:37:37,987
Garanti pour durer des heures.
549
00:37:37,987 --> 00:37:39,492
Peut-être même des jours.
550
00:37:42,492 --> 00:37:44,630
Non, non, non, non !
551
00:37:46,630 --> 00:37:48,565
Je vais te faire pilonner
tout ce que vous avez fait ici.
552
00:37:48,565 --> 00:37:50,001
-C'est l'œuvre d'un fou !
--[rires]
553
00:37:51,001 --> 00:37:53,336
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai fait ici!
554
00:37:53,336 --> 00:37:55,438
Et maintenant en utilisant
le dispositif de contrôle mental,
555
00:37:55,438 --> 00:37:58,474
je peux augmenter
les tendances homicides du MR
556
00:37:58,474 --> 00:38:02,413
de 200 pour cent !
Parce que je suis un génie !
557
00:38:03,413 --> 00:38:04,481
Merde!
558
00:38:05,481 --> 00:38:07,418
Non, non, non, non !
559
00:38:08,418 --> 00:38:10,489
Non! Merde! Merde! Merde!
560
00:38:13,489 --> 00:38:16,726
Mouvement fluide.
Bougez en douceur, génie !
561
00:38:16,726 --> 00:38:17,527
[grogne]
562
00:38:18,527 --> 00:38:19,498
[grognant]
563
00:38:22,498 --> 00:38:23,409
[rugit]
564
00:38:33,409 --> 00:38:34,846
Sonnez l'alarme !
565
00:38:35,846 --> 00:38:36,516
[hurle]
566
00:38:39,516 --> 00:38:40,853
Papa est à la maison.
567
00:38:42,853 --> 00:38:44,155
[l'alarme retentit]
568
00:38:45,155 --> 00:38:48,996
Qu'est-ce qu'il y a chez papa
la bite se passe ?
569
00:38:53,996 --> 00:38:55,099
[le téléphone compose]
570
00:38:56,099 --> 00:38:58,001
-Bonjour ?
-Ouais, c'est le général Phelps.
571
00:38:59,001 --> 00:39:00,744
[criant sur la ligne téléphonique]
572
00:39:07,744 --> 00:39:09,516
- [étouffé] Où vas-tu ?
-Reste ici.
573
00:39:13,516 --> 00:39:14,452
Hé, bébé.
574
00:39:15,452 --> 00:39:17,554
Papa doit gérer des conneries.
575
00:39:18,554 --> 00:39:19,922
[criant]
576
00:39:19,922 --> 00:39:22,827
Oh, mon pied ! Non!
577
00:39:23,827 --> 00:39:25,829
Qu'est-ce qui m'arrive ?
578
00:39:25,829 --> 00:39:28,032
Oh mon Dieu ! Mon sérum !
579
00:39:29,032 --> 00:39:32,101
Toi! Dr Stanley, vous...
580
00:39:32,101 --> 00:39:33,969
Merci, Dr Stanley.
581
00:39:33,969 --> 00:39:35,672
Finalement, tu l'as fait
quelque chose de bien pour moi.
582
00:39:36,672 --> 00:39:38,509
J'ai besoin de mon sérum !
583
00:39:39,509 --> 00:39:42,545
Je dois en avoir plus
par ici quelque part !
584
00:39:42,545 --> 00:39:44,481
Tu n'y vas jamais
pour avoir ce sérum !
585
00:39:44,481 --> 00:39:46,583
Je suis là maintenant !
586
00:39:47,583 --> 00:39:49,452
Je ne veux pas changer !
587
00:39:49,452 --> 00:39:51,789
Je ne veux pas changer !
588
00:39:53,789 --> 00:39:56,094
Je ne... Oh, mon Dieu !
589
00:39:59,094 --> 00:40:00,833
S'il te plaît!
590
00:40:02,833 --> 00:40:05,601
Bonjour? Opérateur?
591
00:40:05,601 --> 00:40:08,842
-Donnez-moi un...
-Un vétérinaire !
592
00:40:11,842 --> 00:40:13,692
Oh, aide-moi !
593
00:40:28,692 --> 00:40:32,630
C'est fini maintenant, Peter.
594
00:40:33,630 --> 00:40:35,938
[rire maniaque]
595
00:40:41,938 --> 00:40:43,909
[indistinct]
596
00:40:45,909 --> 00:40:47,744
[soldats] Y a-t-il
des survivants là-bas ?
597
00:40:48,744 --> 00:40:50,947
Y a-t-il des
des survivants là-bas ?
598
00:40:50,947 --> 00:40:52,715
Nous venons pour vous aider.
599
00:40:52,715 --> 00:40:55,985
Nous avons le bâtiment
en confinement. Ne bougez pas.
600
00:40:55,985 --> 00:40:57,034
[musique tendue]
601
00:41:11,034 --> 00:41:12,271
Merde.
602
00:41:15,271 --> 00:41:16,614
[grognant]
603
00:41:24,614 --> 00:41:26,682
Identifiez-vous.
604
00:41:26,682 --> 00:41:29,853
J'ai dit de t'identifier,
bon sang.
605
00:41:29,853 --> 00:41:31,322
[grognant]
606
00:41:32,322 --> 00:41:33,856
C'est sorti ! C'est sorti !
607
00:41:33,856 --> 00:41:35,958
[coup de feu]
608
00:41:35,958 --> 00:41:38,728
Espèce de putain de chatte !
609
00:41:38,728 --> 00:41:40,797
Ne fuyez jamais un combat.
610
00:41:41,797 --> 00:41:43,001
Oh, merde !
611
00:41:45,001 --> 00:41:46,813
Oh, pour de vrai ?
612
00:41:56,813 --> 00:41:57,652
[criant]
613
00:42:02,652 --> 00:42:04,654
Et je vais te tuer, salope !
614
00:42:04,654 --> 00:42:05,655
Non !
615
00:42:06,655 --> 00:42:09,826
Arrêtez ! Ne fais pas de mal à mon lapin !
616
00:42:09,826 --> 00:42:11,195
Un coq ? Est-ce que tu?
617
00:42:12,195 --> 00:42:14,097
Non, Cotton est parti.
618
00:42:15,097 --> 00:42:17,168
C'est Rotten Tail maintenant !
619
00:42:18,168 --> 00:42:20,936
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, chatte ?
620
00:42:20,936 --> 00:42:22,338
Mon ami!
621
00:42:22,338 --> 00:42:26,842
Voir? C'est pourquoi les gars
comme moi, je déteste les gars comme toi.
622
00:42:26,842 --> 00:42:28,144
-S'il vous plaît, arrêtez !
-On a toutes les salopes sexy,
623
00:42:29,144 --> 00:42:31,215
et tu rentres chez toi pour te branler
des lapins sur une île fantastique.
624
00:42:32,215 --> 00:42:34,851
J'aime l'île fantastique !
625
00:42:34,851 --> 00:42:36,320
Dis au revoir
à ton petit ami.
626
00:42:38,320 --> 00:42:39,690
Non!
627
00:42:41,690 --> 00:42:44,762
Retournez à votre laboratoire.
628
00:42:45,762 --> 00:42:47,764
J'ai du désordre à nettoyer.
629
00:42:47,764 --> 00:42:51,168
Ici le général Phelps.
Où diable est le major Donald ?
630
00:42:52,168 --> 00:42:53,739
[criant]
631
00:42:55,739 --> 00:42:58,945
Lapin fort !
632
00:43:02,945 --> 00:43:04,983
-Lapin!
-C'est quoi ce bordel ?
633
00:43:07,983 --> 00:43:09,023
[criant]
634
00:43:14,023 --> 00:43:16,192
J'ai l'impression d'étouffer le poulet,
635
00:43:16,192 --> 00:43:18,398
n'est-ce pas,
Général Dingle Dorf, hein ?
636
00:43:21,398 --> 00:43:23,967
C'est ce que j'appelle
prendre de la tête !
637
00:43:23,967 --> 00:43:25,902
[rires]
638
00:43:26,902 --> 00:43:28,938
Ah ! Oh, regarde ça.
639
00:43:28,938 --> 00:43:30,940
Oh, comme c'est triste !
640
00:43:30,940 --> 00:43:33,179
Un autre « soldat tombé au combat ».
641
00:43:36,179 --> 00:43:37,014
Attendez.
642
00:43:38,014 --> 00:43:41,351
Je sens une rose fanée.
643
00:43:42,351 --> 00:43:46,726
On dirait que ton
le destin est mon destin maintenant !
644
00:43:50,726 --> 00:43:51,295
[étouffé]
Aide.
645
00:43:52,295 --> 00:43:53,896
Aide!
646
00:43:53,896 --> 00:43:55,798
Qui suis-je ?
647
00:43:55,798 --> 00:44:00,335
Eh bien, je suis ton nouveau lapin.
648
00:44:00,335 --> 00:44:06,242
Le général est parti en fuite,
et il m'a laissé le soin.
649
00:44:06,242 --> 00:44:07,885
[rires]
650
00:44:16,885 --> 00:44:18,126
Vraiment ? C'est si petit ?
651
00:44:23,126 --> 00:44:26,431
Euh, peut-être que nous
J'ai besoin d'un charmeur de serpent.
652
00:44:28,431 --> 00:44:31,402
Cela ressemble à deux
myrtilles en ce moment.
653
00:44:32,402 --> 00:44:35,105
Faisons-le à la manière d'un lapin.
654
00:44:35,105 --> 00:44:36,753
Retournez comme une crêpe !
655
00:44:49,753 --> 00:44:53,889
C'était seulement
premier tour ! Ding, ding !
656
00:44:53,889 --> 00:44:55,126
Deuxième tour !
657
00:44:57,126 --> 00:44:58,965
[rire]
658
00:45:01,965 --> 00:45:03,800
Bien sûr, je me souviens de toi.
659
00:45:03,800 --> 00:45:04,902
Vraiment?
660
00:45:05,902 --> 00:45:08,070
Non, je veux dire, est-ce que tu
tu es sûr que tu es allé dans cette école ?
661
00:45:08,070 --> 00:45:09,139
Ouais. Ouais, ouais.
662
00:45:10,139 --> 00:45:11,273
Surveille ta tête, Ted.
663
00:45:11,273 --> 00:45:12,481
[rires]
664
00:45:19,481 --> 00:45:21,284
Cela devrait animer
les choses s'améliorent, tu ne trouves pas ?
665
00:45:22,284 --> 00:45:23,952
Vous ne vous en sortirez jamais.
666
00:45:23,952 --> 00:45:26,389
Eh bien, on dirait
comme je l'ai déjà fait.
667
00:45:26,389 --> 00:45:30,027
L'église de mon grand-père
est un monument historique !
668
00:45:31,027 --> 00:45:34,998
Eh bien, maintenant. Ce n'est pas
sur le registre, n'est-ce pas ?
669
00:45:34,998 --> 00:45:37,065
Tu as fait Ted
modifier ces enregistrements.
670
00:45:37,065 --> 00:45:38,534
Il ferait n'importe quoi pour toi !
671
00:45:38,534 --> 00:45:41,137
Maintenant, Ted est un fidèle
adepte, c'est vrai.
672
00:45:41,137 --> 00:45:42,206
Mais il le ferait
ne fais jamais une chose pareille.
673
00:45:43,206 --> 00:45:44,409
Anna ?
674
00:45:46,409 --> 00:45:48,378
Ça a l'air bien.
675
00:45:48,378 --> 00:45:50,181
-Ouah!
-Hé, Thomas. Soyez cool.
676
00:45:51,181 --> 00:45:53,916
-Montrez du respect à la dame.
-Jake !
677
00:45:53,916 --> 00:45:55,152
Oh, Jacques !
678
00:45:56,152 --> 00:45:57,554
Cette fête est nulle.
679
00:45:57,554 --> 00:45:59,822
Je viens de donner un coup de poing,
donc les choses devraient être
680
00:45:59,822 --> 00:46:01,090
coup de pied dans n’importe quelle minute.
681
00:46:01,090 --> 00:46:05,295
Oh, bâillonne-moi avec une cuillère.
Oh, hé, Anna.
682
00:46:05,295 --> 00:46:07,496
C'est bon de voir que tu es
je cherche toujours vers 12 heures.
683
00:46:07,496 --> 00:46:09,400
Mieux que 50.
684
00:46:10,400 --> 00:46:11,168
Quoi qu'il en soit.
685
00:46:13,168 --> 00:46:15,405
-Oh, maintenant. C'est méchant.
-Droite?
686
00:46:15,405 --> 00:46:16,972
Arrêtez ça.
687
00:46:16,972 --> 00:46:18,574
Bien. Nous verrons
à plus tard, Anna.
688
00:46:18,574 --> 00:46:20,876
Jake, je vais t'arrêter.
689
00:46:20,876 --> 00:46:22,978
Celui de mon grand-père
l'église ne tombera pas.
690
00:46:22,978 --> 00:46:25,914
Personne n'y va
pour arrêter mon empire.
691
00:46:25,914 --> 00:46:27,150
Allez, gênez-vous,
692
00:46:28,150 --> 00:46:30,353
et ils le seront tous
je parle du lac.
693
00:46:30,353 --> 00:46:31,255
Quel lac ?
694
00:46:32,255 --> 00:46:34,960
Le lac qu'ils ont trouvé
ton cadavre dedans.
695
00:46:37,960 --> 00:46:39,929
A bientôt.
696
00:46:39,929 --> 00:46:41,039
[rires]
697
00:46:51,039 --> 00:46:52,012
Pierre, où es-tu ?
698
00:46:57,012 --> 00:46:58,248
Canal 69 enfin
t'a assommé, n'est-ce pas ?
699
00:46:59,248 --> 00:47:00,550
C'est ce qui se passe
quand tu mets un poids léger
700
00:47:00,550 --> 00:47:02,987
avec ce poids lourd.
701
00:47:03,987 --> 00:47:05,021
Qui est là pour vous sauver ?
702
00:47:06,021 --> 00:47:08,561
Alléluia ! Louez le Seigneur !
703
00:47:11,561 --> 00:47:15,664
Bonjour, je suis le pasteur Jake
des ministères Mulligan.
704
00:47:15,664 --> 00:47:18,902
Tu sais, j'aimerais bien faire
maintenant c'est plus personnel avec toi
705
00:47:18,902 --> 00:47:20,235
si ça va.
706
00:47:20,235 --> 00:47:21,536
Pourquoi ne l'apportons-nous pas ?
707
00:47:21,536 --> 00:47:23,106
Qui diable est-ce ?
708
00:47:23,106 --> 00:47:24,507
Vous sentez-vous seul ?
709
00:47:25,507 --> 00:47:28,210
Est-ce que vous vous sentez comme
tu veux sortir d'ici,
710
00:47:28,210 --> 00:47:29,480
ou s'échapper ?
711
00:47:30,480 --> 00:47:32,016
Conserver votre monstre intérieur ?
712
00:47:34,016 --> 00:47:35,117
Je sais ce que tu ressens...
713
00:47:35,117 --> 00:47:37,454
Mon ennemi est sur place !
714
00:47:38,454 --> 00:47:43,192
Laisse-moi exorciser
les démons de ta chair.
715
00:47:43,192 --> 00:47:44,626
[gémissements]
716
00:47:44,626 --> 00:47:47,963
Tout ce que tu as à faire c'est
décrochez le téléphone tout de suite.
717
00:47:47,963 --> 00:47:50,266
Il suffit de décrocher
ce téléphone et cet appel--
718
00:47:50,266 --> 00:47:53,469
Je suppose que Pâques tombe
appelle après tout.
719
00:47:53,469 --> 00:47:55,010
Ce n'est pas grave si tu as envie de pleurer.
720
00:48:01,010 --> 00:48:05,514
Camouflage, parfait.
Ils ne me verront jamais là-dedans.
721
00:48:05,514 --> 00:48:07,418
[déchirures]
-Oh, foutus ongles.
722
00:48:08,418 --> 00:48:10,989
Oh. Je vais avoir besoin d'une pédicure.
723
00:48:13,989 --> 00:48:16,425
Pouah, je suis en retard.
724
00:48:16,425 --> 00:48:19,529
je suis en retard pour un
date très importante.
725
00:48:19,529 --> 00:48:20,139
Je dois descendre, mon chou.
726
00:48:31,139 --> 00:48:32,242
[le verre se brise]
727
00:48:34,242 --> 00:48:35,719
[musique d'investigation]
728
00:49:17,719 --> 00:49:19,262
[musique tendue]
729
00:49:27,262 --> 00:49:29,239
Rien de tel qu'une cigarette.
730
00:49:36,239 --> 00:49:37,572
J'ai l'impression d'avoir un million de dollars.
731
00:49:37,572 --> 00:49:39,514
Je veux aller tourner moi-même.
732
00:49:44,514 --> 00:49:46,114
Quelqu'un arrive
en haut de l'ascenseur.
733
00:49:46,114 --> 00:49:49,085
Dean, rejoignez-en deux. Tu restes ici.
734
00:49:49,085 --> 00:49:50,757
Heureux de le faire.
735
00:49:54,757 --> 00:49:56,364
[sonneries d'ascenseur]
736
00:50:02,364 --> 00:50:04,367
Pas étonnant que cet idiot
Peter prenait toujours les escaliers.
737
00:50:05,367 --> 00:50:07,170
Cette foutue chose prend une éternité.
738
00:50:08,170 --> 00:50:09,581
[musique tendue]
739
00:50:18,581 --> 00:50:20,184
Ils devraient mettre
sur de la bonne musique d'ascenseur.
740
00:50:22,184 --> 00:50:23,157
C'est pitoyable !
741
00:50:29,157 --> 00:50:30,806
[ronfler]
742
00:50:44,806 --> 00:50:46,617
[ronfler]
743
00:50:55,617 --> 00:50:56,179
[sonneries d'ascenseur]
744
00:51:23,179 --> 00:51:24,681
Enfin !
745
00:51:25,681 --> 00:51:27,682
-[gémissements]
-Congelez !
746
00:51:27,682 --> 00:51:28,751
Oh.
747
00:51:29,751 --> 00:51:31,853
Je ne suppose pas que tu as
n'importe quelle pharmacie par ici.
748
00:51:31,853 --> 00:51:34,257
-Fermez-la!
-Oh, je suis entouré de
749
00:51:34,257 --> 00:51:35,291
un tas de jauges.
750
00:51:36,291 --> 00:51:37,693
Qu'est-ce que tu es ?
751
00:51:37,693 --> 00:51:41,496
Eh bien, je suis comme une séance de vacances.
752
00:51:41,496 --> 00:51:43,298
Mais pour vous les humains ignorants,
753
00:51:43,298 --> 00:51:45,800
ça veut dire que
Je suis un homme lapin.
754
00:51:45,800 --> 00:51:50,675
Je veux dire, pas comme un homme-lapin,
mais un homme lapin !
755
00:51:52,675 --> 00:51:54,443
Tais-toi et viens
sortez les mains en l'air !
756
00:51:54,443 --> 00:51:58,880
Lever les mains ? Oh,
on élève le toit, hein ?
757
00:51:58,880 --> 00:52:02,717
J'aime faire du boogie !
758
00:52:02,717 --> 00:52:06,375
Et en fait, mon préféré
la chose à faire est...
759
00:52:26,375 --> 00:52:28,878
Est-ce que le gros bébé veut un biberon ?
760
00:52:29,878 --> 00:52:32,615
Quelqu'un d'autre ? N'importe qui?
761
00:52:33,615 --> 00:52:35,652
Je te l'avais dit !
762
00:52:37,652 --> 00:52:40,858
Tu es tellement
génial, queue pourrie.
763
00:52:43,858 --> 00:52:45,295
Qu'est-ce que c'était que ça ?
764
00:52:47,295 --> 00:52:48,733
Ouais, non. je pensais
Je serais à la maison maintenant.
765
00:52:50,733 --> 00:52:51,001
Ce n'est pas grave.
766
00:52:52,001 --> 00:52:55,239
Je viens de mettre mon dîner dans le
réfrigérateur et je vais le réchauffer.
767
00:52:56,239 --> 00:52:58,673
D'accord, d'accord.
768
00:52:58,673 --> 00:53:01,510
Je te verrai quand je rentrerai à la maison.
769
00:53:01,510 --> 00:53:04,648
[les marmonnements indistincts continuent]
[la musique continue]
770
00:53:05,648 --> 00:53:07,282
Je t'aime aussi.
771
00:53:07,282 --> 00:53:08,318
Ouais, prends un verre de vin.
772
00:53:09,318 --> 00:53:11,420
-Fais ça aussi.
-[s'exclame]
773
00:53:12,420 --> 00:53:14,690
[chanter]
774
00:53:14,690 --> 00:53:15,693
Je dois y aller !
775
00:53:16,693 --> 00:53:18,427
Klaxonnez.
Je veux que tout le monde soit au courant.
776
00:53:18,427 --> 00:53:19,333
[musique rap]
777
00:53:24,333 --> 00:53:25,300
Bonjour ?
778
00:53:25,300 --> 00:53:27,769
C'est exact. Obtenez-les
ici. Tout le monde.
779
00:53:27,769 --> 00:53:28,904
Tout le monde.
780
00:53:28,904 --> 00:53:31,510
[la chanson continue]
781
00:53:34,510 --> 00:53:35,978
[tonnerre]
782
00:53:36,978 --> 00:53:40,789
[le tonnerre gronde]
[la chanson continue]
783
00:53:47,789 --> 00:53:49,626
[rire]
784
00:53:50,626 --> 00:53:52,494
[rire]
785
00:53:52,494 --> 00:53:53,297
[grognant]
786
00:53:54,297 --> 00:53:56,532
Oh, c'est une vilaine fille !
787
00:53:56,532 --> 00:53:57,599
-Hé.
-Quoi?
788
00:53:57,599 --> 00:53:59,768
Qu'est-ce que tu vas
Que faire avec cette salope, Anna ?
789
00:53:59,768 --> 00:54:01,003
Regardez, elle classe
une plainte auprès de l'État.
790
00:54:02,003 --> 00:54:05,309
Elle dit que nous détruisons
un bâtiment historique.
791
00:54:06,309 --> 00:54:07,610
Eh bien, vous l'êtes.
792
00:54:07,610 --> 00:54:08,644
J'ai besoin de terrain, bon sang !
793
00:54:09,644 --> 00:54:11,981
Il est assis au-dessus
le plus grand gisement d'or
794
00:54:11,981 --> 00:54:13,481
dans tout le sud-ouest.
795
00:54:13,481 --> 00:54:14,717
Nous essayons de construire une église.
796
00:54:14,717 --> 00:54:16,818
Bon sang ! Combien
des fois je te l'ai dit ?
797
00:54:16,818 --> 00:54:18,355
Vous n'écoutez pas !
Vous consommez trop de cocaïne.
798
00:54:19,355 --> 00:54:20,856
Maintenant écoute
moi quand je te le dis.
799
00:54:20,856 --> 00:54:22,657
Voici ce que nous sommes
je vais faire. Rappelez-vous ceci.
800
00:54:22,657 --> 00:54:23,059
Innover
801
00:54:24,059 --> 00:54:25,527
découvrir l'or
802
00:54:25,527 --> 00:54:27,429
- Dieu soit loué !
-Dieu soit loué !
803
00:54:27,429 --> 00:54:29,097
-Dieu soit loué !
-Je pense que tu la tues.
804
00:54:29,097 --> 00:54:30,233
[s'exclame]
[éclaboussures]
805
00:54:31,233 --> 00:54:32,501
Elle va bien.
Tout va bien là-bas ?
806
00:54:32,501 --> 00:54:33,568
Ça va ?
[fille haletante]
807
00:54:33,568 --> 00:54:34,869
Ça va ?
Très bien, tout va bien.
808
00:54:34,869 --> 00:54:36,438
[fille haletante]
Redescendons encore une fois.
809
00:54:36,438 --> 00:54:37,706
Baptême! Baptême!
[éclaboussure]
810
00:54:37,706 --> 00:54:40,443
[riant dément]
811
00:54:40,443 --> 00:54:41,610
Alors Dieu soit loué, n'est-ce pas ?
812
00:54:41,610 --> 00:54:43,378
-Louange à Dieu.
-Dieu soit loué !
813
00:54:43,378 --> 00:54:45,748
Et nous aurons un tout nouveau
814
00:54:45,748 --> 00:54:47,483
centre de diffusion. C'est exact!
815
00:54:47,483 --> 00:54:49,918
Et il y a
pas question que je déménage.
816
00:54:49,918 --> 00:54:51,853
[crache]
aux chutes de Pâques.
817
00:54:51,853 --> 00:54:55,123
Cet endroit est une merde.
[rire dément]
818
00:54:55,123 --> 00:54:56,559
-Louange à Dieu.
--[le rire continue]
819
00:54:56,559 --> 00:54:57,860
Hé, prends ça pour le voyage.
820
00:54:57,860 --> 00:54:59,128
[rire dément]
821
00:54:59,128 --> 00:55:01,130
-Regarde ça.
--[le rire continue]
822
00:55:01,130 --> 00:55:02,097
Patron ?
823
00:55:02,097 --> 00:55:04,400
-Quoi de neuf?
-Tu dois venir voir ça. Maintenant.
824
00:55:05,400 --> 00:55:06,402
Il vaut mieux que ce soit important !
825
00:55:07,402 --> 00:55:08,572
Merde. Très bien,
laisse-moi prendre ma bière.
826
00:55:09,572 --> 00:55:11,706
je te verrai plus tard,
chérie. Reste juste ici !
827
00:55:11,706 --> 00:55:13,541
[rire dément]
828
00:55:13,541 --> 00:55:14,478
Il vaudrait mieux que ce soit bon !
829
00:55:15,478 --> 00:55:16,380
Merde. je ressens un
j'ai un peu mal au ventre.
830
00:55:17,380 --> 00:55:19,547
Vomir.
[riant dément]
831
00:55:19,547 --> 00:55:21,083
[la musique heavy metal continue]
832
00:55:21,083 --> 00:55:22,722
Hé, mesdames.
833
00:55:26,722 --> 00:55:27,789
[la musique se termine brusquement]
834
00:55:27,789 --> 00:55:30,927
[moteur de moto]
835
00:55:31,927 --> 00:55:32,028
Ah, allez !
836
00:55:34,028 --> 00:55:35,599
Arrivez plus vite
sur le dos d'un escargot !
837
00:55:36,599 --> 00:55:37,666
[bourdonnement de moustiques]
[gifle]
838
00:55:37,666 --> 00:55:38,534
[s'exclame]
839
00:55:39,534 --> 00:55:41,139
[grognements]
Juste dans le globe oculaire. Ouah.
840
00:55:43,139 --> 00:55:44,541
[klaxon de voiture]
Hein ? Qui c'est?
841
00:55:45,541 --> 00:55:46,809
Que veux-tu?
[klaxon de voiture]
842
00:55:46,809 --> 00:55:48,677
-Hein ? Oh ouais. Faites le tour.
-[klaxon de voiture]
843
00:55:49,677 --> 00:55:51,713
Allez, contourne-moi.
[klaxon de voiture]
844
00:55:51,713 --> 00:55:53,648
Hé! Faites le tour de moi !
845
00:55:53,648 --> 00:55:55,617
Se branler!
[klaxon de voiture]
846
00:55:55,617 --> 00:55:56,085
-Whoa !
-[klaxon de voiture]
847
00:55:57,085 --> 00:55:59,956
Prends des pierres, soldat !
Asseyez-vous dessus ! Rotation!
848
00:56:00,956 --> 00:56:02,490
Oh, oh, oh !
[moteur de moto]
849
00:56:02,490 --> 00:56:04,896
[marmonnant]
[le tonnerre gronde]
850
00:56:06,896 --> 00:56:08,568
Maintenant vous savez.
851
00:56:13,568 --> 00:56:14,036
[grognements]
852
00:56:15,036 --> 00:56:16,139
Maintenant, allez, Ted.
853
00:56:17,139 --> 00:56:18,907
Ne t'ai-je pas dit d'obtenir
débarrassé de cette étude minière ?
854
00:56:18,907 --> 00:56:20,510
Je ne peux pas détruire les documents de la Ville !
855
00:56:21,510 --> 00:56:23,779
Ce serait mentir,
et mentir est un péché.
856
00:56:23,779 --> 00:56:24,847
"Mentir est un péché."
857
00:56:25,847 --> 00:56:27,117
Oh, péché, hein ?
[rires]
858
00:56:28,117 --> 00:56:30,753
Quoi, et changer la date le
la construction de l'église ?
859
00:56:30,753 --> 00:56:31,954
Ca c'était quoi?
860
00:56:31,954 --> 00:56:32,222
Asseyez-vous.
861
00:56:34,222 --> 00:56:36,992
Dieu nous a dit de faire ça
quand nous lui avons parlé.
862
00:56:36,992 --> 00:56:39,228
Qu'importe
qu'y a-t-il sous terre ?
863
00:56:39,228 --> 00:56:40,628
[accident dramatique]
Tout, Ted !
864
00:56:40,628 --> 00:56:42,032
[musique douce et menaçante]
865
00:56:43,032 --> 00:56:44,869
[rires]
866
00:56:46,869 --> 00:56:48,170
Maintenant il y a
agents du diable.
867
00:56:49,170 --> 00:56:50,539
Démons !
868
00:56:50,539 --> 00:56:52,574
Et ils veulent nous détruire.
869
00:56:52,574 --> 00:56:53,641
Vous me comprenez?
870
00:56:53,641 --> 00:56:54,777
Etelle est un démon !
871
00:56:54,777 --> 00:56:56,911
[la musique continue]
872
00:56:56,911 --> 00:56:58,481
Elle ne ressemble pas à un démon...
873
00:56:58,481 --> 00:56:59,981
Oh, elle ne ressemble pas à un démon ?
874
00:56:59,981 --> 00:57:01,916
Comment savez-vous?
Vous en avez déjà vu un ?
875
00:57:01,916 --> 00:57:03,152
Hein? Oh, tu n'en as jamais vu ?
876
00:57:04,152 --> 00:57:05,021
Alors comment le sais-tu ?
877
00:57:07,021 --> 00:57:08,824
Je suis désolé, pasteur.
878
00:57:09,824 --> 00:57:10,893
Ted.
879
00:57:10,893 --> 00:57:12,795
Nous, nous avons été sur
beaucoup de voyages de chasse ensemble
880
00:57:12,795 --> 00:57:13,862
n'est-ce pas ?
881
00:57:13,862 --> 00:57:15,764
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
882
00:57:15,764 --> 00:57:16,998
Pourquoi!
883
00:57:16,998 --> 00:57:19,201
-Tu me laisses tomber ?
-Euh...
884
00:57:19,201 --> 00:57:20,969
-Je...
-Quoi ?
885
00:57:20,969 --> 00:57:22,137
Je quoi ?
886
00:57:22,137 --> 00:57:23,806
Je ne sais pas!
887
00:57:24,806 --> 00:57:26,909
Oh, Ted.
888
00:57:26,909 --> 00:57:29,144
Ce n’était pas la bonne réponse.
889
00:57:30,144 --> 00:57:31,614
Vous croyez en Jésus, n'est-ce pas ?
890
00:57:31,614 --> 00:57:33,882
[la musique continue]
891
00:57:33,882 --> 00:57:35,583
Assurez-vous de
dis-lui que je lui dis bonjour.
892
00:57:35,583 --> 00:57:36,753
[coup de feu]
[éclaboussure]
893
00:57:38,753 --> 00:57:39,789
[grognements]
894
00:57:40,789 --> 00:57:41,856
Waouh !
895
00:57:41,856 --> 00:57:42,525
Bon sang !
896
00:57:43,525 --> 00:57:44,827
Où est sa tête ?
[le sang jaillit]
897
00:57:44,827 --> 00:57:46,295
[riant dément]
898
00:57:47,295 --> 00:57:48,563
Regardez ça !
899
00:57:48,563 --> 00:57:49,164
Écartez-vous de mon chemin ! Regardez-le ici !
900
00:57:50,164 --> 00:57:51,001
-C'est parti !
-Putain de merde--
901
00:57:52,001 --> 00:57:53,003
Waouh ! Regardez ça !
Vous avez déjà vu ça auparavant ?
902
00:57:54,003 --> 00:57:55,038
Bon sang, j'ai
jamais vu ça auparavant !
903
00:57:56,038 --> 00:57:57,106
Waouh !
904
00:57:57,106 --> 00:57:58,974
-C'est un tour de magie !
- Des conneries assez foutues.
905
00:57:59,974 --> 00:58:02,143
Hé, il en savait trop.
Il était temps pour lui de partir.
906
00:58:02,143 --> 00:58:03,344
Qui va
putain, nettoyer ça ?
907
00:58:03,344 --> 00:58:05,246
Tu vas le nettoyer.
Tu vas t'occuper de ça
908
00:58:05,246 --> 00:58:06,949
et trouve un joli
lac pour le corps.
909
00:58:06,949 --> 00:58:09,284
Toi! Je veux que tu partes
récupérez Anna et les documents.
910
00:58:09,284 --> 00:58:10,253
Attachez-la dans le
sous-sol de l'église.
911
00:58:11,253 --> 00:58:14,889
Et, oh, assure-toi qu'elle porte
quelque chose de vraiment sympa et joli.
912
00:58:14,889 --> 00:58:16,625
Décolleté comme là.
[musique de piano troublante]
913
00:58:16,625 --> 00:58:18,594
Regardez ici ! Regardez ça !
914
00:58:18,594 --> 00:58:20,563
Il y a encore, il y a
encore du sang qui coule !
915
00:58:20,563 --> 00:58:21,597
Bon sang !
916
00:58:22,597 --> 00:58:24,867
[moteur de moto]
[la musique troublante continue]
917
00:58:24,867 --> 00:58:26,137
[crépitement du moteur]
918
00:58:28,137 --> 00:58:29,771
Ah.
919
00:58:29,771 --> 00:58:30,005
Quoi?
920
00:58:31,005 --> 00:58:32,273
Allez.
921
00:58:32,273 --> 00:58:33,943
[gémissements]
922
00:58:33,943 --> 00:58:35,045
Bon sang !
923
00:58:37,045 --> 00:58:38,347
Je suis en panne d'essence !
924
00:58:39,347 --> 00:58:42,786
[en criant]
[le tonnerre gronde]
925
00:58:44,786 --> 00:58:45,355
[le tonnerre gronde]
926
00:58:46,355 --> 00:58:48,960
[le tonnerre gronde]
927
00:58:51,960 --> 00:58:53,329
[musique reggae douce]
928
00:58:53,329 --> 00:58:54,797
Mec, je te le dis.
929
00:58:54,797 --> 00:58:55,333
Assis au bureau...
930
00:58:57,333 --> 00:58:59,135
[inspire]
lire le journal....
931
00:59:01,135 --> 00:59:02,737
Les forces Delta interviennent
932
00:59:02,737 --> 00:59:04,139
entièrement chargé au maximum, mec.
933
00:59:05,139 --> 00:59:06,208
Et puis boum !
934
00:59:06,208 --> 00:59:07,675
La porte de l'ascenseur s'ouvre.
935
00:59:07,675 --> 00:59:09,744
Cet énorme lapin apparaît
936
00:59:09,744 --> 00:59:11,679
leur botte tous les culs, mec.
937
00:59:11,679 --> 00:59:14,983
Je veux dire, il prend
les abattre, les AK47 et tout.
938
00:59:14,983 --> 00:59:16,751
Une minute, il est là,
une minute, il ne l'est pas.
939
00:59:16,751 --> 00:59:18,654
Il n'y a rien de tel
chose comme un homme-lapin.
940
00:59:18,654 --> 00:59:20,956
-Quoi?
-C'était un vrai lapin, mec !
941
00:59:20,956 --> 00:59:23,992
C'est une histoire folle !
942
00:59:23,992 --> 00:59:25,159
J'aurais aimé être là pour ça.
943
00:59:25,159 --> 00:59:26,829
[rires]
C'est l'homme lapin, mec !
944
00:59:26,829 --> 00:59:28,130
[en criant]
C'est quoi ce bordel ?
945
00:59:28,130 --> 00:59:30,333
[les cris continuent]
946
00:59:31,333 --> 00:59:32,967
Où est-ce que tout le monde est allé ?
947
00:59:32,967 --> 00:59:34,036
Quelque chose que j'ai dit ?
948
00:59:34,036 --> 00:59:36,204
[la musique reggae continue]
949
00:59:36,204 --> 00:59:37,677
Oh, génial.
950
00:59:41,677 --> 00:59:44,023
[musique d'orgue dramatique]
[le tonnerre gronde]
951
00:59:55,023 --> 00:59:56,324
[taraudage métallique]
952
00:59:56,324 --> 00:59:57,193
Je vais montrer au monde...
953
00:59:58,193 --> 00:00:00,795
quel génie je suis vraiment.
954
01:00:00,795 --> 01:00:02,297
[bruit métallique]
Stupide Lopez.
955
01:00:03,297 --> 01:00:04,365
Hé!
956
01:00:04,365 --> 01:00:05,335
Il n'y a absolument rien.
957
01:00:06,335 --> 01:00:07,869
Oui.
958
01:00:07,869 --> 01:00:10,239
[marmonnant indistinctement]
959
01:00:10,239 --> 01:00:11,373
Stanley, j'ai été
je te cherche partout.
960
01:00:12,373 --> 01:00:13,976
Que fais-tu dans le grenier ?
961
01:00:13,976 --> 01:00:15,710
Joue avec mes jouets.
962
01:00:15,710 --> 01:00:16,945
En attendant les orages électriques.
963
01:00:16,945 --> 01:00:18,746
Je ne sais pas. J'ai juste besoin de pouvoir !
964
01:00:18,746 --> 01:00:20,949
Le pouvoir est la clé !
965
01:00:21,949 --> 01:00:23,018
Nous avons pris en compte tous nos
personnel, à l’exception de Peter Cotton.
966
01:00:24,018 --> 01:00:25,954
Ah, il est probablement mort de toute façon.
967
01:00:25,954 --> 01:00:27,222
Bon débarras.
968
01:00:27,222 --> 01:00:29,159
C'est une perte totale d'espace
mais mon garçon, est-ce que j'adore ce sérum !
969
01:00:30,159 --> 01:00:31,126
Phelps a-t-il eu un régal ou deux.
970
01:00:32,126 --> 01:00:33,795
Je ne pense pas.
971
01:00:33,795 --> 01:00:34,731
Oh mon Dieu.
972
01:00:35,731 --> 01:00:36,798
-[soupir exaspéré]
- On est plutôt occupé ici.
973
01:00:36,798 --> 01:00:38,833
[les mélanges bouillonnent]
974
01:00:38,833 --> 01:00:40,235
Ce sale sanglot pourri. était
975
01:00:40,235 --> 01:00:42,438
essayer de voler
la gloire pour lui-même !
976
01:00:42,438 --> 01:00:43,838
Nous voulons des ordres pour l'éliminer.
977
01:00:43,838 --> 01:00:44,907
Oui.
978
01:00:44,907 --> 01:00:45,842
Non, non, non, non !
979
01:00:45,842 --> 01:00:48,911
Non, non, non, je ne-
Je dois l'étudier.
980
01:00:48,911 --> 01:00:51,081
Ouais, je veux dire, j'ai besoin de
comprendre ce qui s'est passé.
981
01:00:52,081 --> 01:00:54,949
Je peux donc stabiliser le...
982
01:00:54,949 --> 01:00:55,018
changer...
983
01:00:57,018 --> 01:00:59,021
Ou bien, si nous ne le faisons pas,
tu sais, il pourrait muter
984
01:01:00,021 --> 01:01:02,990
hors du contrôle de quiconque...
[musique d'orgue dramatique]
985
01:01:02,990 --> 01:01:04,094
Ouais... mmm...
986
01:01:05,094 --> 01:01:06,295
Devenez lucide et...
987
01:01:07,295 --> 01:01:09,132
tue tous ceux qui se trouvent sous ses yeux.
988
01:01:10,132 --> 01:01:10,967
[s'exclame]
989
01:01:11,967 --> 01:01:13,168
Tu sais,
si j'avais quelques semaines
990
01:01:14,168 --> 01:01:15,105
quelque temps
991
01:01:16,105 --> 01:01:17,239
pour l'étudier
992
01:01:17,239 --> 01:01:18,340
peut-être que je peux en ramener du vieux
993
01:01:19,340 --> 01:01:20,342
Phelpsie revient à la vie...
994
01:01:21,342 --> 01:01:22,177
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
995
01:01:23,177 --> 01:01:24,413
Les commandes sont des commandes.
996
01:01:24,413 --> 01:01:26,414
Et Peter Cotton est un homme mort.
997
01:01:26,414 --> 01:01:28,757
[musique dramatique]
Ou tout le monde.
998
01:01:34,757 --> 01:01:36,259
Bon sang, bon sang, bon sang.
999
01:01:37,259 --> 01:01:38,297
[écrasement mouillé]
1000
01:01:42,297 --> 01:01:44,867
[moteur de voiture]
[rire maniaque]
1001
01:01:44,867 --> 01:01:47,536
Hé! Je viens pour toi !
1002
01:01:47,536 --> 01:01:49,304
Jackster....
1003
01:01:49,304 --> 01:01:50,773
[rire maniaque]
1004
01:01:50,773 --> 01:01:52,273
Attendez une seconde.
1005
01:01:52,273 --> 01:01:53,876
Je me demande ce que fait Anna.
1006
01:01:54,876 --> 01:01:55,110
Peut-être que je devrais la voir.
1007
01:01:56,110 --> 01:01:57,780
Peut-être pourra-t-il
attrape-la avec un string.
1008
01:01:57,780 --> 01:01:59,981
[rire maniaque]
Tournez à gauche !
1009
01:01:59,981 --> 01:02:01,349
[les pneus crissent]
[rire maniaque]
1010
01:02:01,349 --> 01:02:03,985
[rugissement du moteur de la voiture]
1011
01:02:03,985 --> 01:02:06,056
Mais il va
et mentir à tout le monde !
1012
01:02:08,056 --> 01:02:10,958
Je sais! Il n'a jamais été question de
1013
01:02:10,958 --> 01:02:13,394
l'église.
C'était une question d'or, maman.
1014
01:02:13,394 --> 01:02:16,197
[musique lente]
1015
01:02:16,197 --> 01:02:18,432
Tu es si... jolie ce soir.
1016
01:02:18,432 --> 01:02:20,469
[rires]
1017
01:02:20,469 --> 01:02:22,570
Ohh, j'aimerais
je te mange comme une carotte.
1018
01:02:22,570 --> 01:02:24,940
[grognant]
Attendez !
1019
01:02:25,940 --> 01:02:29,077
[musique douce et tendue]
1020
01:02:29,077 --> 01:02:30,181
J'ai perdu une chatte, mais...
1021
01:02:33,181 --> 01:02:36,217
Perdu dans ce putain de justaucorps !
1022
01:02:36,217 --> 01:02:37,853
Putain !
1023
01:02:38,853 --> 01:02:40,023
[marmonnant]
1024
01:02:41,023 --> 01:02:42,257
[soupirs]
1025
01:02:42,257 --> 01:02:45,166
[la musique continue]
1026
01:02:52,166 --> 01:02:55,239
[Anna au téléphone] Vous
besoin d'élargir vos horizons.
1027
01:02:58,239 --> 01:02:59,208
[cri surpris]
1028
01:03:00,208 --> 01:03:02,378
Euh, pourrais-tu juste
attends une seconde ?
1029
01:03:03,378 --> 01:03:06,291
[musique douce et tendue]
1030
01:03:16,291 --> 01:03:17,425
[soupirs]
Fausse alerte.
1031
01:03:17,425 --> 01:03:18,195
Ce sont juste mes connards de voisins.
1032
01:03:20,195 --> 01:03:21,331
D'ACCORD. D'accord.
1033
01:03:23,331 --> 01:03:24,398
[la porte se ferme]
1034
01:03:24,398 --> 01:03:27,501
[la musique continue]
1035
01:03:27,501 --> 01:03:28,003
[soupirs]
1036
01:03:29,003 --> 01:03:30,405
Eh bien, comment se sont passées les retrouvailles ?
1037
01:03:30,405 --> 01:03:32,240
Eh bien, hein, hein...
1038
01:03:32,240 --> 01:03:34,576
Laisse-moi te dire, c'était
1039
01:03:34,576 --> 01:03:35,143
super.
1040
01:03:36,143 --> 01:03:37,612
Peter m'a posé un lapin.
1041
01:03:37,612 --> 01:03:39,280
Maman, non ! Je ne l'aime pas.
1042
01:03:39,280 --> 01:03:41,483
Je suis, je suis avec Bob.
[sirène de police en arrière-plan]
1043
01:03:41,483 --> 01:03:44,385
Bob est mon petit ami,
et il a un nom.
1044
01:03:44,385 --> 01:03:46,456
Je sais que tu détestes les flics.
[sirène de police]
1045
01:03:47,456 --> 01:03:48,956
OK, maman. Eh bien, je vais
1046
01:03:48,956 --> 01:03:49,260
Je vais me coucher.
1047
01:03:51,260 --> 01:03:54,630
[musique tendre]
1048
01:03:55,630 --> 01:03:57,965
[grognement sourd]
1049
01:03:57,965 --> 01:03:59,202
Bobby, Bobberino !
1050
01:04:00,202 --> 01:04:03,273
[la musique continue]
1051
01:04:05,273 --> 01:04:06,510
[on frappe à la porte]
1052
01:04:09,510 --> 01:04:10,612
Si je coupais
ses bras et ses jambes enlevés
1053
01:04:10,612 --> 01:04:12,382
et t'a jeté dans le
océan, je t'appellerais toujours Bob.
1054
01:04:13,382 --> 01:04:14,615
Hé, bébé.
1055
01:04:14,615 --> 01:04:15,050
Je dois y aller.
1056
01:04:16,050 --> 01:04:17,552
Regarde ce que je t'ai acheté.
1057
01:04:18,552 --> 01:04:20,255
Voler mon
Lapin de Pâques en chocolat !
1058
01:04:20,255 --> 01:04:22,456
Je viens pour toi, Bobby Bob !
1059
01:04:22,456 --> 01:04:23,260
Je dois te dire quelque chose.
[embrasser]
1060
01:04:25,260 --> 01:04:27,030
[la porte se ferme]
[gémissements]
1061
01:04:28,030 --> 01:04:31,199
[gémissements]
Oh, je dois sortir de là.
1062
01:04:31,199 --> 01:04:34,670
[le moteur de la voiture démarre]
[les pneus crissent]
1063
01:04:34,670 --> 01:04:37,438
[chanson au rythme rapide]
Oh, ma tête.
1064
01:04:37,438 --> 01:04:38,041
Je ne peux pas le supporter.
1065
01:04:39,041 --> 01:04:40,208
[gémissant]
1066
01:04:40,208 --> 01:04:43,210
[rugissement du moteur de la voiture]
[la chanson continue]
1067
01:04:43,210 --> 01:04:44,012
Tu sais ce que je veux, mon garçon ?
1068
01:04:45,012 --> 01:04:46,547
Espèce de fils de traître !
1069
01:04:46,547 --> 01:04:49,418
[les pneus crissent]
[la chanson continue]
1070
01:04:50,418 --> 01:04:51,288
[impact]
[grognements]
1071
01:04:53,288 --> 01:04:54,056
Calme ici !
1072
01:04:55,056 --> 01:04:56,391
J'ai du travail à faire.
1073
01:04:57,391 --> 01:05:00,394
De retour en ville, vos rongeurs et
Je suis là pour faire un changement !
1074
01:05:00,394 --> 01:05:03,365
[rire]
[rugissement du moteur de la voiture]
1075
01:05:04,365 --> 01:05:06,534
[les pneus crissent]
1076
01:05:06,534 --> 01:05:09,304
Ha, je suppose que nous sommes
tôt, mais d'abord, eh bien
1077
01:05:09,304 --> 01:05:11,606
Je vais improviser.
Tommy mon garçon, allons-y !
1078
01:05:11,606 --> 01:05:14,315
[musique douce et tendue]
1079
01:05:21,315 --> 01:05:22,684
[toux]
1080
01:05:22,684 --> 01:05:23,251
[toux]
1081
01:05:24,251 --> 01:05:26,288
Réveillez-vous, réveillez-vous !
[rires]
1082
01:05:26,288 --> 01:05:29,427
J'ai dit réveille-toi !
[grognements]
1083
01:05:32,427 --> 01:05:33,329
Jésus-Christ !
1084
01:05:34,329 --> 01:05:35,998
Il est là aussi, oh ?
1085
01:05:35,998 --> 01:05:37,000
Oh, oh, oh !
1086
01:05:38,000 --> 01:05:40,768
-Tu fais référence à moi, hein ?
--[Thomas gémit]
1087
01:05:40,768 --> 01:05:43,739
Oui, euh, euh, nous portons un s-
1088
01:05:43,739 --> 01:05:46,507
une ressemblance frappante, n'est-ce pas ?
1089
01:05:46,507 --> 01:05:48,476
Seulement, il est mort
1090
01:05:48,476 --> 01:05:50,411
pour nos péchés
1091
01:05:50,411 --> 01:05:51,047
et moi
1092
01:05:52,047 --> 01:05:54,081
je vais te tuer
[Thomas gémit]
1093
01:05:54,081 --> 01:05:55,150
pour le vôtre !
[Thomas gémit]
1094
01:05:56,150 --> 01:05:58,722
Tommy Tom !
[Thomas gémit]
1095
01:06:00,722 --> 01:06:02,391
-Tu connais mon nom ?
-Oh.
1096
01:06:03,391 --> 01:06:05,293
Oh, tu ne me reconnais pas ?
1097
01:06:05,293 --> 01:06:07,096
Ai-je tellement changé ?
1098
01:06:08,096 --> 01:06:11,235
Oh, peut-être
Je vais te donner un indice, alors, hein ?
1099
01:06:13,235 --> 01:06:15,103
"S'il vous plaît, ne tuez pas mon lapin !"
1100
01:06:16,103 --> 01:06:19,273
[sanglots moqueurs]
1101
01:06:19,273 --> 01:06:22,177
[musique menaçante]
1102
01:06:23,177 --> 01:06:24,545
[grognement]
1103
01:06:24,545 --> 01:06:25,746
Ce n'est pas
1104
01:06:25,746 --> 01:06:27,248
le Pierre
1105
01:06:27,248 --> 01:06:29,751
plus, hein ?
1106
01:06:29,751 --> 01:06:32,586
Et maintenant je suis pourri
1107
01:06:32,586 --> 01:06:34,588
au coeur !
1108
01:06:34,588 --> 01:06:35,257
Pourri!
1109
01:06:36,257 --> 01:06:37,592
Pourri!
1110
01:06:37,592 --> 01:06:40,063
-Rottentail!
--[Thomas crie]
1111
01:06:41,063 --> 01:06:42,831
Quel genre de personnes font-?
1112
01:06:42,831 --> 01:06:46,367
-J'espère que tu as faim, Tommy.
-Non, non, non !
1113
01:06:46,367 --> 01:06:48,836
Parce que je viens de pondre ces œufs
1114
01:06:48,836 --> 01:06:50,438
moi-même !
1115
01:06:50,438 --> 01:06:51,606
[impact]
[grognement]
1116
01:06:51,606 --> 01:06:52,673
[impact]
[grognement]
1117
01:06:52,673 --> 01:06:53,208
[grognement]
1118
01:06:54,208 --> 01:06:55,777
Et ces œufs !
1119
01:06:55,777 --> 01:06:57,779
Le sont définitivement !
1120
01:06:57,779 --> 01:06:58,181
Pas!
1121
01:06:59,181 --> 01:07:00,481
Fait de !
1122
01:07:00,481 --> 01:07:02,117
Chocolat!
[écrasement humide]
1123
01:07:02,117 --> 01:07:05,554
[criant]
[écrasement humide]
1124
01:07:06,554 --> 01:07:09,398
[la musique menaçante continue]
1125
01:07:17,398 --> 01:07:18,233
[grognement]
1126
01:07:19,233 --> 01:07:21,269
Oh, ma tête me tue.
1127
01:07:22,269 --> 01:07:23,572
[gémissant]
1128
01:07:23,572 --> 01:07:25,608
Oh mon Dieu, j'aimerais un bar de plongée
1129
01:07:26,608 --> 01:07:27,708
je ferai un
1130
01:07:27,708 --> 01:07:29,711
un demi-gain directement dedans.
1131
01:07:30,711 --> 01:07:32,315
[grincement des pneus]
1132
01:07:33,315 --> 01:07:36,518
[chanson country]
1133
01:07:36,518 --> 01:07:37,786
[grognement]
1134
01:07:38,786 --> 01:07:40,822
[grognement]
Hé, mon pote ?
1135
01:07:41,822 --> 01:07:43,260
J'ai juste le cœur brisé.
1136
01:07:45,260 --> 01:07:48,362
J'ai besoin de deux slipperino
tiré dans ma bouche maintenant.
1137
01:07:48,362 --> 01:07:50,398
[grognement]
1138
01:07:50,398 --> 01:07:51,599
Mec.
1139
01:07:51,599 --> 01:07:53,135
Pourquoi tu ne
enlève juste ce masque ?
1140
01:07:53,135 --> 01:07:54,269
Oh mon Dieu.
1141
01:07:55,269 --> 01:07:56,771
La nuit a été difficile.
1142
01:07:56,771 --> 01:07:58,340
"Sexe sur la plage"
ça devrait être génial.
1143
01:07:58,340 --> 01:07:59,440
Écoute, mec...
1144
01:07:59,440 --> 01:08:00,574
Tu dois enlever ce masque
1145
01:08:00,574 --> 01:08:01,344
ou foutez le camp du bar.
1146
01:08:02,344 --> 01:08:04,246
Très bien, bien, bien. Donne-moi juste
1147
01:08:05,246 --> 01:08:07,615
euh, trois pipes
et nous y mettrons fin.
1148
01:08:07,615 --> 01:08:08,849
-Écoute, connard-
-Hé !
1149
01:08:08,849 --> 01:08:10,152
Tu dois prendre le masque...
[impact]
1150
01:08:10,152 --> 01:08:11,586
[grognements]
[impact]
1151
01:08:12,586 --> 01:08:13,855
Je suppose que les boissons sont offertes à la maison !
1152
01:08:13,855 --> 01:08:17,394
[rires méchamment]
[les clients applaudissent]
1153
01:08:19,394 --> 01:08:20,162
Ah ! Des fléchettes !
1154
01:08:21,162 --> 01:08:22,431
J'adore les fléchettes !
1155
01:08:24,431 --> 01:08:27,837
[musique d'orgue dramatique]
[le tonnerre gronde]
1156
01:08:28,837 --> 01:08:30,739
Nous les montrerons tous.
1157
01:08:31,739 --> 01:08:33,509
Montrez-le à Peter !
1158
01:08:34,509 --> 01:08:35,911
Comment pourrais-je-
[sifflement]
1159
01:08:35,911 --> 01:08:37,416
[le tonnerre gronde]
[accident]
1160
01:08:41,416 --> 01:08:44,586
[la musique d'orgue continue]
[le bourdonnement de l'équipement augmente]
1161
01:08:44,586 --> 01:08:45,921
-Il est temps !
-[le bourdonnement augmente]
1162
01:08:45,921 --> 01:08:48,724
[des éclairs]
[le bourdonnement continue]
1163
01:08:49,724 --> 01:08:51,761
Il est temps, mon ami !
1164
01:08:52,761 --> 01:08:53,862
En direct!
1165
01:08:53,862 --> 01:08:54,962
En direct!
1166
01:08:54,962 --> 01:08:57,765
[crie]
[crépitement électrique]
1167
01:08:57,765 --> 01:09:00,838
[riant dément]
[les crépitements continuent]
1168
01:09:04,838 --> 01:09:07,746
[le tonnerre s'écrase]
[le rire continue]
1169
01:09:11,746 --> 01:09:13,948
[les crépitements se terminent]
[le tonnerre s'arrête]
1170
01:09:13,948 --> 01:09:15,917
[expire]
1171
01:09:15,917 --> 01:09:17,284
Je t'ai tout donné.
1172
01:09:17,284 --> 01:09:18,653
Tout ce que j'ai.
1173
01:09:18,653 --> 01:09:21,225
[bip électronique]
1174
01:09:24,225 --> 01:09:25,859
Oui !
1175
01:09:25,859 --> 01:09:27,895
J'ai besoin de pouvoir !
1176
01:09:27,895 --> 01:09:29,264
Tout!
1177
01:09:29,264 --> 01:09:30,899
Tout ce que nous avons !
1178
01:09:30,899 --> 01:09:31,301
Oui.
1179
01:09:33,301 --> 01:09:36,404
[le tonnerre s'écrase]
[la musique d'orgue continue]
1180
01:09:37,404 --> 01:09:40,876
[bip électronique]
[fort bourdonnement électrique]
1181
01:09:41,876 --> 01:09:42,511
Vivez pour moi !
1182
01:09:43,511 --> 01:09:45,014
Vivez, pour moi!
1183
01:09:46,014 --> 01:09:48,451
[fort crépitement électrique]
[la musique d'orgue continue]
1184
01:09:49,451 --> 01:09:50,353
[le tonnerre gronde]
1185
01:09:51,353 --> 01:09:52,953
[crissement des pneus de voiture]
[écrasement]
1186
01:09:52,953 --> 01:09:54,256
[le tonnerre s'écrase]
[sirènes]
1187
01:09:55,256 --> 01:09:58,460
[l'alarme bourdonne]
[bip électronique]
1188
01:09:58,460 --> 01:09:59,595
Oui !
1189
01:10:00,595 --> 01:10:02,832
Ah, l'éclair !
1190
01:10:03,832 --> 01:10:05,567
[cohue]
1191
01:10:05,567 --> 01:10:06,534
Tu es vivant !
1192
01:10:07,534 --> 01:10:10,905
C'est vivant !
[rires d'un air maniaque]
1193
01:10:11,905 --> 01:10:13,309
C'est vivant !
1194
01:10:14,309 --> 01:10:15,011
Oui!
1195
01:10:17,011 --> 01:10:18,881
[rire]
[rugissement faible]
1196
01:10:19,881 --> 01:10:22,350
Oh, M. Phelps,
tu auras ta revanche.
1197
01:10:23,350 --> 01:10:25,320
Nous allons montrer que
lapin qui est le patron !
1198
01:10:26,320 --> 01:10:28,989
Et qui est un génie par ici !
1199
01:10:28,989 --> 01:10:31,060
[rire maniaque]
[le rugissement continue]
1200
01:10:33,060 --> 01:10:35,730
[chant d'oiseau]
1201
01:10:36,730 --> 01:10:39,069
[chant du coq]
[chant d'oiseau]
1202
01:10:42,069 --> 01:10:43,938
[gémissant]
1203
01:10:43,938 --> 01:10:45,675
Oh, ma tête !
1204
01:10:46,675 --> 01:10:49,711
Ah, Pâques tombe, j'arrive !
1205
01:10:49,711 --> 01:10:52,081
Oh, Pâques ne sera jamais
pareil quand j'en aurai fini avec toi !
1206
01:10:53,081 --> 01:10:54,050
J'ai juste besoin d'un...
1207
01:10:55,050 --> 01:10:57,652
encore quelques minutes de sommeil ici.
1208
01:10:57,652 --> 01:10:58,720
Petite sieste.
1209
01:10:58,720 --> 01:11:01,823
[grognements]
[ronfler]
1210
01:11:01,823 --> 01:11:04,904
[musique de piano lente et optimiste]
1211
01:11:15,904 --> 01:11:17,706
Qu'est-ce que c'est ? Des œufs de Pâques ?
1212
01:11:17,706 --> 01:11:18,972
Je pense que c'est de la merde.
1213
01:11:18,972 --> 01:11:19,675
Oh mon Dieu.
1214
01:11:20,675 --> 01:11:21,743
Avez-vous des ennemis ?
1215
01:11:21,743 --> 01:11:23,511
Ouais, tu paries que oui ! Le diable.
1216
01:11:23,511 --> 01:11:25,113
Combien d'autres stupides
des questions auxquelles je dois répondre ?
1217
01:11:25,113 --> 01:11:26,113
Allez trouver le tueur.
1218
01:11:26,113 --> 01:11:27,881
Hé, père, si tu es
un peu plus respectueux
1219
01:11:27,881 --> 01:11:29,551
ça va se passer beaucoup plus facilement.
1220
01:11:29,551 --> 01:11:31,953
OK, shérif Porky Pig.
[rire]
1221
01:11:31,953 --> 01:11:33,088
-Hé, connard !
-Hé! Assez!
1222
01:11:34,088 --> 01:11:35,890
Nous avons un grand
dédicace ce soir.
1223
01:11:35,890 --> 01:11:36,957
Nous devons y aller.
1224
01:11:36,957 --> 01:11:38,792
Très bien, je suis désolé. J'ai oublié.
1225
01:11:38,792 --> 01:11:40,962
Je suis riche. C'est un connard.
1226
01:11:40,962 --> 01:11:42,130
Et tu devrais faire ton travail
1227
01:11:42,130 --> 01:11:43,631
assurez-vous que
le dévouement est sûr.
1228
01:11:43,631 --> 01:11:44,865
Comment ça sonne ?
1229
01:11:44,865 --> 01:11:46,600
Ouais, je vais travailler là-dessus.
1230
01:11:46,600 --> 01:11:47,902
Très bien, Matlock. Tu fais ça.
1231
01:11:47,902 --> 01:11:49,539
J'ai des gens qui arrivent à dix heures.
1232
01:11:52,539 --> 01:11:54,710
Je pense que quelqu'un essaie
pour nous envoyer un message.
1233
01:11:55,710 --> 01:11:57,779
Disons ce que nous allons faire,
nous allons nous en tenir au plan.
1234
01:11:57,779 --> 01:11:58,046
Mais...
1235
01:11:59,046 --> 01:12:00,115
on fait sauter cet endroit ce soir.
1236
01:12:01,115 --> 01:12:02,051
Vous n'avez pas de permis.
1237
01:12:02,051 --> 01:12:04,853
C'est exact.
Vous voyez, c'est un accident.
1238
01:12:04,853 --> 01:12:06,488
"Oh, je suis désolé.
Et, oh, regarde ici ! »
1239
01:12:07,488 --> 01:12:08,423
Nous avons trouvé de l'or !
1240
01:12:09,423 --> 01:12:10,725
Je vais parler en langues
1241
01:12:10,725 --> 01:12:11,060
ça va les impressionner.
1242
01:12:12,060 --> 01:12:13,061
Maintenant, mettez-vous au travail.
1243
01:12:14,061 --> 01:12:15,664
je veux ça
endroit rasé ce soir.
1244
01:12:17,664 --> 01:12:18,000
Quoi que vous disiez, patron.
1245
01:12:19,000 --> 01:12:20,601
Allez-y.
1246
01:12:20,601 --> 01:12:22,505
[la musique continue]
[les corbeaux croassent]
1247
01:12:23,505 --> 01:12:24,805
Quoi ?
1248
01:12:24,805 --> 01:12:26,573
Oh mon Dieu! Ton ami est mort
1249
01:12:26,573 --> 01:12:27,109
et tout ce qui t'intéresse, c'est l'or ?
1250
01:12:28,109 --> 01:12:29,610
-Connard!
-Pas seulement de l'or !
1251
01:12:29,610 --> 01:12:31,145
C'est un milliard
des dollars d'or.
1252
01:12:31,145 --> 01:12:32,747
Ayons quelques sourires !
1253
01:12:32,747 --> 01:12:34,515
D'accord? Dédicace...
1254
01:12:34,515 --> 01:12:35,582
Dieu soit loué...
1255
01:12:35,582 --> 01:12:36,984
-putain !
-Dieu soit loué !
1256
01:12:36,984 --> 01:12:38,752
Louez Dieu. Voilà.
Maintenant, allez-y. Allons-y.
1257
01:12:38,752 --> 01:12:39,854
-Se déplacer!
-Louange à Dieu.
1258
01:12:39,854 --> 01:12:41,622
-Dehors la porte !
-Louange à Dieu.
1259
01:12:41,622 --> 01:12:42,724
Allez, mec. Allons-y.
1260
01:12:42,724 --> 01:12:44,658
Obtenez-en quelques-uns,
euh, des œufs de Pâques.
1261
01:12:44,658 --> 01:12:46,461
[rire]
1262
01:12:46,461 --> 01:12:47,595
Hé, ne touche pas à ça !
1263
01:12:47,595 --> 01:12:48,662
C'est une crotte !
1264
01:12:48,662 --> 01:12:49,730
Bon sang !
1265
01:12:49,730 --> 01:12:52,706
[musique lente et tendue]
1266
01:12:58,706 --> 01:13:00,742
Hé, pouvons-nous avoir
un coroner ici ?
1267
01:13:00,742 --> 01:13:01,010
Shérif...
1268
01:13:02,010 --> 01:13:03,545
[voix à la radio]
Vous savez que c'est Pâques.
1269
01:13:03,545 --> 01:13:04,645
Ça va être impossible
1270
01:13:04,645 --> 01:13:06,780
trouver quelqu'un
là-bas jusqu'à demain.
1271
01:13:06,780 --> 01:13:08,850
[les planches grincent]
1272
01:13:09,850 --> 01:13:11,453
Ah ! Cassé!
1273
01:13:11,453 --> 01:13:12,587
Ah !
1274
01:13:12,587 --> 01:13:13,720
[impact]
[accident]
1275
01:13:13,720 --> 01:13:14,889
[rire]
[briser le verre]
1276
01:13:14,889 --> 01:13:17,626
[le rire continue]
[sons humides]
1277
01:13:18,626 --> 01:13:20,162
Une petite reconstruction du visage.
1278
01:13:21,162 --> 01:13:23,797
[grognement]
[sons humides]
1279
01:13:23,797 --> 01:13:25,632
[grognement]
1280
01:13:25,632 --> 01:13:27,604
[grognement]
1281
01:13:29,604 --> 01:13:31,706
Maintenant c'est comme ça
tu tournes un deux par quatre
1282
01:13:31,706 --> 01:13:32,774
en deux par gore !
1283
01:13:32,774 --> 01:13:34,210
[rire maniaque]
1284
01:13:35,210 --> 01:13:36,979
Hé, attends une seconde.
1285
01:13:37,979 --> 01:13:39,180
Cela signifie qu'Anna est à nouveau célibataire.
1286
01:13:40,180 --> 01:13:43,784
Des as ! Des as ! Ha!
1287
01:13:43,784 --> 01:13:45,820
Hein ? C'est quoi tout ce vacarme ?
1288
01:13:46,820 --> 01:13:47,921
Oh!
1289
01:13:47,921 --> 01:13:48,157
Tirage au sort, euh...
1290
01:13:49,157 --> 01:13:50,625
[grognements]
1291
01:13:50,625 --> 01:13:51,760
Je déteste les enfants.
1292
01:13:51,760 --> 01:13:54,735
[musique de carnaval entraînante]
[bavardage et bruit de fond]
1293
01:14:01,735 --> 01:14:03,270
C'est trop bruyant.
1294
01:14:03,270 --> 01:14:05,239
Leurs festivités me tuent !
1295
01:14:05,239 --> 01:14:06,507
Et je meurs de faim !
1296
01:14:06,507 --> 01:14:09,610
[la musique continue]
1297
01:14:09,610 --> 01:14:10,011
Oh ouais, tu as ce spécial...
1298
01:14:11,011 --> 01:14:12,113
Hé, Tim, chérie !
1299
01:14:12,113 --> 01:14:13,213
[rires]
Les enfants.
1300
01:14:13,213 --> 01:14:14,114
[rires]
1301
01:14:14,114 --> 01:14:16,251
[bavardage en arrière-plan]
[la musique continue]
1302
01:14:16,251 --> 01:14:18,051
Où est le lapin de Pâques ?
1303
01:14:18,051 --> 01:14:20,188
Je veux voir le lapin de Pâques.
1304
01:14:20,188 --> 01:14:22,856
[bavardage en arrière-plan]
[la musique continue]
1305
01:14:22,856 --> 01:14:25,060
Maman,
où est le lapin de Pâques ?
1306
01:14:26,060 --> 01:14:29,229
[reniflant]
[musique douce et tendue]
1307
01:14:29,229 --> 01:14:31,966
[le reniflement continue]
1308
01:14:31,966 --> 01:14:32,167
Où est Jake ?
1309
01:14:33,167 --> 01:14:36,570
[la musique continue]
1310
01:14:36,570 --> 01:14:38,038
Occupé. Occupé!
1311
01:14:38,038 --> 01:14:40,173
Il est... il est occupé, d'accord ?
1312
01:14:40,173 --> 01:14:41,309
Écoute, Barbie, la pute de Coca-Cola.
1313
01:14:41,309 --> 01:14:43,145
C'est celui de mon grand-père
l'église que tu profanes !
1314
01:14:44,145 --> 01:14:45,613
Ce n'est pas ce que dit l'acte !
1315
01:14:45,613 --> 01:14:46,582
Nous l'avons acheté...
1316
01:14:47,582 --> 01:14:49,250
euh, donc nous le possédons. Pas toi.
1317
01:14:49,250 --> 01:14:50,918
[bagarre]
[grognement]
1318
01:14:50,918 --> 01:14:51,921
Qu'est-ce que c'est ?
1319
01:14:53,921 --> 01:14:56,323
Euh, joyeuses Pâques !
1320
01:14:56,323 --> 01:14:57,091
Ouais. D'ACCORD. Peu importe.
1321
01:14:58,091 --> 01:15:00,795
j'étais juste de passage
en route pour faire caca.
1322
01:15:00,795 --> 01:15:02,764
Ceci... Oh, d'accord. Vous savez quoi?
1323
01:15:02,764 --> 01:15:04,599
[péter]
Dieu merci.
1324
01:15:04,599 --> 01:15:05,000
Je n'allais pas m'intégrer
ce putain de costume de lapin...
1325
01:15:06,000 --> 01:15:07,338
Bonjour Anna Banane.
1326
01:15:11,338 --> 01:15:12,974
C'est le lapin de Pâques !
1327
01:15:12,974 --> 01:15:16,911
[applaudissements]
[parlant indistinctement]
1328
01:15:16,911 --> 01:15:18,948
Grossier. Puant.
1329
01:15:19,948 --> 01:15:20,984
Excusez-vous.
1330
01:15:23,984 --> 01:15:24,020
[marmonnant]
1331
01:15:26,020 --> 01:15:27,055
Attendez. Attends, qu'est-ce que tu fais ?
1332
01:15:28,055 --> 01:15:29,791
Êtes-vous prêt pour
le lapin de Pâques, les enfants ?
1333
01:15:29,791 --> 01:15:32,926
[les enfants applaudissent]
1334
01:15:32,926 --> 01:15:35,596
C'est facile. Asseyez-vous simplement et
donnez-leur ce qu'ils veulent.
1335
01:15:35,596 --> 01:15:37,364
-J'ai un rendez-vous.
-Asseyez-vous!
1336
01:15:37,364 --> 01:15:38,565
Asseyez-vous. Dis juste aux gamins
1337
01:15:38,565 --> 01:15:40,935
ce qu'ils aimeraient entendre,
et puis, euh... tu auras fini.
1338
01:15:40,935 --> 01:15:42,869
je vais m'occuper de toi
plus tard, je peux vous le promettre.
1339
01:15:42,869 --> 01:15:44,072
J'adore Pâques !
1340
01:15:44,072 --> 01:15:45,773
[grognement]
1341
01:15:45,773 --> 01:15:47,307
Allez, crachez-le,
ne m'en veux pas.
1342
01:15:47,307 --> 01:15:49,277
Je veux un scooter pour Pâques.
1343
01:15:49,277 --> 01:15:50,877
-Quoi?
-Un scooter.
1344
01:15:50,877 --> 01:15:51,813
Scooter? Tu connais celui
1345
01:15:51,813 --> 01:15:53,648
Je me suis écrasé dessus
l'autoroute là-bas.
1346
01:15:53,648 --> 01:15:55,016
Mais ma mère dit que je peux
avoir tout ce que je veux.
1347
01:15:56,016 --> 01:15:57,952
Est-ce que je ressemble
Le Père Noël pour toi, hein ?
1348
01:15:57,952 --> 01:15:59,319
Allez, bats-le.
Dépêchez-vous ! D'ailleurs...
1349
01:15:59,319 --> 01:16:00,787
Hé, gamin, le Père Noël n'existe pas.
1350
01:16:00,787 --> 01:16:02,689
[rire moqueur]
Ensuite !
1351
01:16:02,689 --> 01:16:03,024
Ohh, le chocolat !
1352
01:16:04,024 --> 01:16:05,393
Je veux un nouveau skateboard...
1353
01:16:05,393 --> 01:16:07,628
-Oh, tu n'auras rien de tel !
-Hé, c'est le mien !
1354
01:16:07,628 --> 01:16:08,829
[impact]
[applaudissements]
1355
01:16:08,829 --> 01:16:10,698
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Je pars en pause déjeuner.
1356
01:16:10,698 --> 01:16:11,367
Écartez-vous.
[marmonnant]
1357
01:16:12,367 --> 01:16:13,668
[voix en colère]
1358
01:16:14,668 --> 01:16:16,970
[marmonnant]
1359
01:16:16,970 --> 01:16:18,640
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, salaud ?
1360
01:16:19,640 --> 01:16:21,242
Il y a des enfants
là-bas, j'attends toujours.
1361
01:16:21,242 --> 01:16:23,911
Euh, quoi, hé,
euh... Te dire quoi ?
1362
01:16:23,911 --> 01:16:25,113
Terminons cette conversation
1363
01:16:25,113 --> 01:16:26,346
amusons-nous bien, d'accord ?
1364
01:16:26,346 --> 01:16:27,282
Je pense que ce que nous allons faire, c'est
1365
01:16:27,282 --> 01:16:28,016
transformez-vous en panier de Pâques !
[criant]
1366
01:16:29,016 --> 01:16:30,886
[impact]
[crier]
1367
01:16:31,886 --> 01:16:35,355
[grognant]
[grognement]
1368
01:16:35,355 --> 01:16:37,091
-Bibbidy-bobbidy !
-[sons déchirants]
1369
01:16:38,091 --> 01:16:40,296
-Hé, viens et pars ! Personnel! Ha!
-[l'extraction continue]
1370
01:16:42,296 --> 01:16:44,364
-Euh, pas de panier.
-[grognements étouffés]
1371
01:16:44,364 --> 01:16:46,001
Et voilà.
Hubby Bubby est très différent, hein ?
1372
01:16:47,001 --> 01:16:48,269
[entaille humide]
[cri étouffé]
1373
01:16:48,269 --> 01:16:50,137
C'est beaucoup de
du sang pour une tête vide !
1374
01:16:50,137 --> 01:16:51,972
[rire maniaque]
1375
01:16:51,972 --> 01:16:53,975
[impact sur le sol]
Ah.
1376
01:16:54,975 --> 01:16:56,944
Oh, probablement
tu ferais mieux d'enterrer ce corps.
1377
01:16:56,944 --> 01:16:57,148
Tant pis.
1378
01:17:00,148 --> 01:17:02,315
-Sermon entraînant.
-Oh, tu as aimé ?
1379
01:17:02,315 --> 01:17:05,853
Ouais, surtout la partie sur
les menteurs sont jetés en enfer.
1380
01:17:05,853 --> 01:17:06,323
[soupirs]
1381
01:17:09,323 --> 01:17:10,792
Ecoute, je veux
faire quelque chose de spécial.
1382
01:17:11,792 --> 01:17:14,862
D'ACCORD? Pour ton grand-père.
Je veux faire une dédicace.
1383
01:17:14,862 --> 01:17:16,130
D'accord?
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
1384
01:17:16,130 --> 01:17:17,765
Je suis désolé pour tout ça.
1385
01:17:17,765 --> 01:17:18,865
Puis-je juste vous montrer quelque chose ?
1386
01:17:18,865 --> 01:17:19,835
Je pense que tu vas aimer ça.
1387
01:17:20,835 --> 01:17:21,903
S'il te plaît?
1388
01:17:21,903 --> 01:17:23,136
Allez? Je parie que vous l'aimerez.
1389
01:17:23,136 --> 01:17:24,305
Entrez une seconde.
1390
01:17:24,305 --> 01:17:26,845
Laisse-moi juste fermer cette porte...
1391
01:17:31,845 --> 01:17:33,715
Ce que tu as fait
ce matin j'étais malade !
1392
01:17:33,715 --> 01:17:35,416
je te donnerai
une dernière chance de s'éloigner
1393
01:17:35,416 --> 01:17:36,784
avant d'appeler le FBI.
1394
01:17:37,784 --> 01:17:38,453
[impact]
[grognements]
1395
01:17:39,453 --> 01:17:40,255
Désolé, chérie.
1396
01:17:41,255 --> 01:17:42,493
Vous n'allez nulle part.
1397
01:17:46,493 --> 01:17:48,261
[le vent souffle]
1398
01:17:48,261 --> 01:17:49,975
[cri d'aigle]
1399
01:18:00,975 --> 01:18:03,430
[le vent souffle]
[pas lents]
1400
01:18:22,430 --> 01:18:25,914
[musique dramatique de cowboy]
1401
01:18:40,914 --> 01:18:43,255
[la musique continue]
1402
01:18:47,255 --> 01:18:48,192
[les jointures craquent]
1403
01:18:51,192 --> 01:18:52,326
[bruissement]
1404
01:18:52,326 --> 01:18:53,427
[hurlement]
1405
01:18:54,427 --> 01:18:55,496
[grognements]
[impact]
1406
01:18:55,496 --> 01:18:57,198
[en criant]
1407
01:18:58,198 --> 01:18:59,833
[criant]
1408
01:18:59,833 --> 01:19:01,868
[rire]
Waouh !
1409
01:19:01,868 --> 01:19:04,939
[cohue]
1410
01:19:05,939 --> 01:19:07,041
[cris étouffés]
1411
01:19:07,041 --> 01:19:08,309
Hé, tais-toi !
[cris étouffés]
1412
01:19:08,309 --> 01:19:09,944
Tais-toi ! Hé!
[cris étouffés]
1413
01:19:09,944 --> 01:19:10,878
Tais-toi !
1414
01:19:11,878 --> 01:19:12,979
Vas-tu crier
1415
01:19:12,979 --> 01:19:14,148
si j'enlève ta cassette ?
1416
01:19:14,148 --> 01:19:16,449
[musique de piano lente]
1417
01:19:16,449 --> 01:19:17,952
Très bien.
1418
01:19:17,952 --> 01:19:19,319
[déchirer]
[hurle de douleur]
1419
01:19:19,319 --> 01:19:21,323
-Va te faire foutre !
-Hé! Mieux vaut faire attention à ce que tu dis.
1420
01:19:22,323 --> 01:19:24,524
Vous en obtenez un, ensuite
la fois où je te sauterai au visage.
1421
01:19:24,524 --> 01:19:26,962
-Tu m'entends ?
-Tu n'étais pas obligé de le tuer.
1422
01:19:27,962 --> 01:19:29,230
Je te le dis,
Je ne l'ai pas tué.
1423
01:19:30,230 --> 01:19:32,365
Quelqu'un a été
faire tomber mon peuple.
1424
01:19:32,365 --> 01:19:33,202
Et j'ai trouvé Thomas mort
1425
01:19:34,202 --> 01:19:36,171
ses globes oculaires ont été arrachés,
de la merde lui a fourré au visage.
1426
01:19:37,171 --> 01:19:38,238
Pierre.
1427
01:19:38,238 --> 01:19:39,975
Tu parles
à propos du gamin Cotton ?
1428
01:19:40,975 --> 01:19:41,078
Non, c'est un pro.
1429
01:19:43,078 --> 01:19:44,612
Je cherche un écureuil
la terre loin de moi avant moi.
1430
01:19:44,612 --> 01:19:46,546
Écoute-moi, connard !
1431
01:19:46,546 --> 01:19:48,916
Pierre est revenu
en ville pour une raison.
1432
01:19:48,916 --> 01:19:51,287
Il est toujours en colère contre toi
pour avoir tué son lapin.
1433
01:19:53,287 --> 01:19:54,356
Eh bien, merde.
C'est un peu bizarre.
1434
01:19:56,356 --> 01:19:57,024
Quel est son numéro ?
1435
01:19:58,024 --> 01:19:59,027
-Quoi?
- Quel est son numéro de téléphone ?
1436
01:20:00,027 --> 01:20:01,863
Hein? Nous allons l'appeler.
1437
01:20:01,863 --> 01:20:03,430
Nous verrons ce qui se passe.
1438
01:20:03,430 --> 01:20:06,234
-Cinq, cinq, cinq...
-Oh ! Hé, ralentis !
1439
01:20:06,234 --> 01:20:09,371
[la musique continue]
1440
01:20:10,371 --> 01:20:11,073
-Cinq.
-Cinq.
1441
01:20:12,073 --> 01:20:13,440
[le numéro du téléphone vrombit]
1442
01:20:13,440 --> 01:20:15,010
-Cinq.
-Cinq.
1443
01:20:16,010 --> 01:20:17,578
-Cinq.
-Cinq.
1444
01:20:18,578 --> 01:20:19,280
-Sept.
-Sept.
1445
01:20:20,280 --> 01:20:21,948
-Quatre.
-Quatre.
1446
01:20:21,948 --> 01:20:22,284
Trois, huit.
1447
01:20:24,284 --> 01:20:25,487
Un à la fois !
1448
01:20:26,487 --> 01:20:27,689
-Huit
-D'accord.
1449
01:20:28,689 --> 01:20:31,292
Chewing-gum étoile,
comment puis-je diriger votre appel ?
1450
01:20:31,292 --> 01:20:32,460
Oh ouais. Bonjour, euh...
1451
01:20:32,460 --> 01:20:33,661
Peter Cotton, s'il vous plaît ?
1452
01:20:33,661 --> 01:20:34,262
Veuillez patienter.
1453
01:20:35,262 --> 01:20:36,898
D'ACCORD. Ils m'ont mis en attente.
1454
01:20:36,898 --> 01:20:38,599
[musique au téléphone]
1455
01:20:38,599 --> 01:20:39,533
[cliquez]
Bonjour.
1456
01:20:39,533 --> 01:20:41,935
-Nous avons besoin de votre position exacte.
- Waouh.
1457
01:20:41,935 --> 01:20:43,037
Oh non.
[rires]
1458
01:20:43,037 --> 01:20:45,573
Qui diable est-ce,
euh, tu demandes ma localisation ?
1459
01:20:45,573 --> 01:20:47,908
Voici le major Ronald
Donnelly de l'armée américaine.
1460
01:20:47,908 --> 01:20:49,510
Ah. Eh bien, Ronald, c'est le pasteur
1461
01:20:49,510 --> 01:20:51,545
Jake Mulligan,
des ministères Mulligan.
1462
01:20:51,545 --> 01:20:53,447
Et je cherche
pour un Peter Cotton.
1463
01:20:53,447 --> 01:20:54,515
Maintenant j'ai un ami ici
1464
01:20:54,515 --> 01:20:56,184
dit qu'il sautille partout
notre ville cause des problèmes.
1465
01:20:57,184 --> 01:20:59,487
Alors je veux juste prouver
pour lui qu'il est à Phoenix
1466
01:20:59,487 --> 01:21:00,954
être un bon garçon.
1467
01:21:00,954 --> 01:21:02,923
J'ai besoin de votre position !
1468
01:21:02,923 --> 01:21:04,692
-Quoi ?
- J'ai besoin de votre position maintenant.
1469
01:21:04,692 --> 01:21:06,194
C'est une question
de la sécurité nationale.
1470
01:21:07,194 --> 01:21:10,363
OK, OK, calme-toi.
Je suis à Pâques !
1471
01:21:10,363 --> 01:21:12,233
[cliquez]
[tonalité]
1472
01:21:12,233 --> 01:21:13,567
Bonjour ?
1473
01:21:13,567 --> 01:21:14,604
Bonjour?
1474
01:21:17,604 --> 01:21:18,105
[berce le téléphone]
1475
01:21:19,105 --> 01:21:20,177
Merde. Ils ont raccroché.
1476
01:21:24,177 --> 01:21:25,514
Merci.
1477
01:21:26,514 --> 01:21:27,648
[berce le téléphone]
1478
01:21:27,648 --> 01:21:30,421
[musique lente et tendue]
1479
01:21:34,421 --> 01:21:35,390
Petit Pierre Lapin
1480
01:21:36,390 --> 01:21:37,027
est à Easter Falls.
1481
01:21:40,027 --> 01:21:41,328
Pâques
1482
01:21:41,328 --> 01:21:42,963
Chutes.
1483
01:21:42,963 --> 01:21:45,333
[la musique continue]
1484
01:21:46,333 --> 01:21:47,667
Tuer
1485
01:21:47,667 --> 01:21:48,037
le lapin.
1486
01:21:50,037 --> 01:21:51,104
Tuer
1487
01:21:51,104 --> 01:21:52,974
le lapin.
[musique dramatique]
1488
01:21:52,974 --> 01:21:55,141
Apportez-moi son cerveau !
1489
01:21:55,141 --> 01:21:57,411
[grognant]
[la musique continue]
1490
01:21:57,411 --> 01:21:59,215
[rugissant]
[la musique continue]
1491
01:22:01,215 --> 01:22:02,117
[rire]
1492
01:22:03,117 --> 01:22:04,552
Apportez-moi son cerveau !
[la musique continue]
1493
01:22:05,552 --> 01:22:08,591
Tue ce lapin !
[la musique continue]
1494
01:22:10,591 --> 01:22:12,326
Mesdames et messieurs
1495
01:22:12,326 --> 01:22:13,661
joyeuses Pâques !
1496
01:22:13,661 --> 01:22:16,364
[foule] Joyeuses Pâques !
[applaudissements]
1497
01:22:17,364 --> 01:22:20,034
Je suis ici pour dire quelques mots
à propos du révérend Jake Mulligan.
1498
01:22:21,034 --> 01:22:22,670
Je ne pense pas qu'il soit
ça va beaucoup plaire.
1499
01:22:22,670 --> 01:22:24,338
Oh-oh !
[rires]
1500
01:22:25,338 --> 01:22:27,440
j'ai connu
Jake depuis le lycée
1501
01:22:27,440 --> 01:22:30,310
et crois-moi, je suis juste
aussi surpris que vous tous
1502
01:22:30,310 --> 01:22:33,015
à propos de ce que nous avons ici.
[Jake rit]
1503
01:22:34,015 --> 01:22:35,382
Je ne pourrais pas être plus heureux
1504
01:22:35,382 --> 01:22:37,217
que le siège mondial
1505
01:22:37,217 --> 01:22:38,786
des ministères Mulligan
1506
01:22:38,786 --> 01:22:41,087
aura raison
ici à Easter Falls.
1507
01:22:41,087 --> 01:22:42,024
Alléluia!
[applaudissements et acclamations]
1508
01:22:43,024 --> 01:22:43,024
Oh, allez !
1509
01:22:44,024 --> 01:22:47,427
Tu n'as pas vu
rien pour l'instant, maire Pootybooty.
1510
01:22:47,427 --> 01:22:49,497
Parce que j'ai vu Jakey Jake
1511
01:22:49,497 --> 01:22:52,065
à son pire hippity-hoppity !
1512
01:22:52,065 --> 01:22:53,601
C'est du coton.
[rires]
1513
01:22:54,601 --> 01:22:56,770
Les gars ? Euh, M. Bunny ?
1514
01:22:56,770 --> 01:22:57,905
Accueillir.
1515
01:22:57,905 --> 01:23:00,108
Maintenant, même si aujourd'hui
c'est le jour de la résurrection
1516
01:23:01,108 --> 01:23:03,243
nous en avons encore plein
chambre à partager avec vous.
1517
01:23:03,243 --> 01:23:05,645
[rire moqueur]
1518
01:23:05,645 --> 01:23:08,716
j'ai entendu
tout ça avant, Jakester.
1519
01:23:08,716 --> 01:23:10,085
Et les tyrans, hein ?
1520
01:23:11,085 --> 01:23:13,220
- Des tyrans ?
-Des intimidateurs qui nuisent à des innocents
1521
01:23:13,220 --> 01:23:15,088
petits amis à fourrure, hein ?
1522
01:23:15,088 --> 01:23:17,625
Les intimidateurs sont mauvais.
Jamais innocent, c'est vrai.
1523
01:23:17,625 --> 01:23:19,627
Oh, tu le sais
1524
01:23:19,627 --> 01:23:21,195
n'est-ce pas, petit tyran ?
1525
01:23:22,195 --> 01:23:23,564
Attrapez-le, les gars !
[hurlement]
1526
01:23:23,564 --> 01:23:25,800
Ah !
[hurlement]
1527
01:23:25,800 --> 01:23:27,670
[impact doux]
1528
01:23:29,670 --> 01:23:31,538
Dégage, frimeur !
1529
01:23:31,538 --> 01:23:32,840
[tapotant le microphone]
Tests, tests.
1530
01:23:32,840 --> 01:23:34,274
Est-ce que ce truc est allumé ?
[le tapotement continue]
1531
01:23:34,274 --> 01:23:36,743
Testez, testez !
[le tapotement continue]
1532
01:23:36,743 --> 01:23:39,314
je veux tout
Les chutes de Pâques à savoir
1533
01:23:40,314 --> 01:23:41,248
que cet homme
1534
01:23:42,248 --> 01:23:43,685
est un meurtrier !
1535
01:23:44,685 --> 01:23:45,654
Des lapins !
1536
01:23:46,654 --> 01:23:48,756
C'est un tueur de lapins !
1537
01:23:48,756 --> 01:23:50,492
Il a assassiné mon lapin de compagnie
1538
01:23:51,492 --> 01:23:54,429
et il va
tuez tous les vôtres aussi !
1539
01:23:55,429 --> 01:23:57,297
Ça n'a pas l'air si mal.
1540
01:23:57,297 --> 01:23:58,364
[s'exclame]
[impact]
1541
01:23:58,364 --> 01:24:00,201
[musique dramatique]
[foule criant
1542
01:24:00,201 --> 01:24:02,269
[marmonnant]
1543
01:24:02,269 --> 01:24:04,771
[rires]
[foule criant]
1544
01:24:04,771 --> 01:24:06,739
Oh, tu seras à moi.
1545
01:24:06,739 --> 01:24:08,375
[rires]
1546
01:24:08,375 --> 01:24:10,810
Hé, Jake ! Attraper!
1547
01:24:10,810 --> 01:24:11,814
[hurle]
1548
01:24:13,814 --> 01:24:16,150
[en criant]
[wooh]
1549
01:24:17,150 --> 01:24:18,420
Bonjour mesdames et germes !
1550
01:24:19,420 --> 01:24:22,456
Le fils prodigue revient !
[rire maniaque]
1551
01:24:22,456 --> 01:24:25,328
[foule criant]
[chanson au rythme rapide]
1552
01:24:27,328 --> 01:24:28,498
[impact]
1553
01:24:31,498 --> 01:24:32,765
C'est celui-là.
1554
01:24:32,765 --> 01:24:35,539
[en criant]
[la chanson continue]
1555
01:24:39,539 --> 01:24:40,541
[criant]
1556
01:24:40,541 --> 01:24:43,845
Je n'ai jamais fait partie de l'équipe,
mais regarde-moi maintenant, maman !
1557
01:24:44,845 --> 01:24:46,247
-Où est-ce ?
-[impact au sol]
1558
01:24:46,247 --> 01:24:47,448
Ah !
1559
01:24:47,448 --> 01:24:48,615
Oh, intelligent.
1560
01:24:48,615 --> 01:24:51,519
Oh, ça a brûlé comme la chlamydia !
1561
01:24:51,519 --> 01:24:52,586
[gémissant]
1562
01:24:52,586 --> 01:24:54,921
[musique de tambour]
1563
01:24:54,921 --> 01:24:56,224
Commandement,
ici Sargent Slaughter.
1564
01:24:57,224 --> 01:24:58,458
Commande fantôme.
1565
01:24:58,458 --> 01:25:00,293
Peter Cotton a été touché.
1566
01:25:00,293 --> 01:25:02,496
Cependant,
le tir était inefficace.
1567
01:25:02,496 --> 01:25:03,930
Je le répète, inefficace.
[pales de rotor d'hélicoptère]
1568
01:25:03,930 --> 01:25:06,634
Bon sang, massacre,
J'envoie l'Air Force.
1569
01:25:06,634 --> 01:25:08,502
Vous m'apportez son cerveau.
1570
01:25:08,502 --> 01:25:09,537
Oui, monsieur.
1571
01:25:10,537 --> 01:25:11,704
[sirènes criant]
1572
01:25:11,704 --> 01:25:14,844
[musique dramatique]
[moteurs à réaction]
1573
01:25:16,844 --> 01:25:19,681
[la musique continue]
[les moteurs à réaction rugissent]
1574
01:25:21,681 --> 01:25:22,949
Aigle Un.
Me voici.
1575
01:25:22,949 --> 01:25:25,219
Se dirige vers la cible.
1576
01:25:25,219 --> 01:25:26,554
Copiez ça, Eagle One.
1577
01:25:26,554 --> 01:25:27,887
Vous êtes autorisé à chaud.
1578
01:25:27,887 --> 01:25:28,823
Bonne chasse.
1579
01:25:29,823 --> 01:25:32,595
[la musique continue]
[les moteurs à réaction rugissent]
1580
01:25:35,595 --> 01:25:38,600
[la musique continue]
[pales de rotor d'hélicoptère]
1581
01:25:40,600 --> 01:25:42,368
Sortez d'ici ! Maintenant!
1582
01:25:42,368 --> 01:25:43,938
Hé! Garçon
1583
01:25:43,938 --> 01:25:46,372
tu avais raison.
Tu avais raison, bon sang !
1584
01:25:46,372 --> 01:25:47,875
Jouons au ballon.
Jouons au ballon, d'accord ?
1585
01:25:47,875 --> 01:25:49,976
[explosion]
Merde ! Ca c'était quoi?
1586
01:25:49,976 --> 01:25:51,546
Condamner!
1587
01:25:52,546 --> 01:25:55,585
[la musique continue]
[pales de rotor d'hélicoptère]
1588
01:25:57,585 --> 01:25:58,253
[tirs de mitrailleuse]
1589
01:26:00,253 --> 01:26:01,989
[explosion]
1590
01:26:02,989 --> 01:26:04,257
[explosion]
1591
01:26:04,257 --> 01:26:05,994
[explosion]
[hurle]
1592
01:26:07,994 --> 01:26:09,396
Lève-toi ! Aller!
1593
01:26:10,396 --> 01:26:11,798
-Se lever!
-Aller!
1594
01:26:11,798 --> 01:26:12,865
Merde!
1595
01:26:12,865 --> 01:26:14,234
Se lever! Maintenant!
1596
01:26:14,234 --> 01:26:15,538
[explosion]
1597
01:26:18,538 --> 01:26:19,939
[grognement]
1598
01:26:19,939 --> 01:26:21,479
[gémissant]
1599
01:26:25,479 --> 01:26:27,715
-[gémissant]
-Yo, Coton ! Hé!
1600
01:26:27,715 --> 01:26:28,948
C'est assez loin.
1601
01:26:28,948 --> 01:26:30,917
Assez loin ! Juste là.
1602
01:26:30,917 --> 01:26:33,453
Bon sang !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1603
01:26:33,453 --> 01:26:34,655
Pierre ?
1604
01:26:35,655 --> 01:26:38,391
-C'est toi ?
-Hein, plutôt stupide, hein ?
1605
01:26:38,391 --> 01:26:39,261
[rire]
1606
01:26:40,261 --> 01:26:41,862
L'apparence des choses, Peter
1607
01:26:41,862 --> 01:26:43,764
il y a une récompense sur ta tête...
1608
01:26:43,764 --> 01:26:45,298
[rires]
1609
01:26:45,298 --> 01:26:46,667
Je vais collectionner, mon garçon !
1610
01:26:47,667 --> 01:26:50,706
-Recherché, cher ou vivant, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1611
01:26:52,706 --> 01:26:55,409
Eh bien, je ne le fais pas
je veux que tu sois vivant!
1612
01:26:56,409 --> 01:26:57,444
je te veux
1613
01:26:58,444 --> 01:27:00,747
mort comme une poignée de porte !
1614
01:27:00,747 --> 01:27:02,515
Venez le chercher!
[rires]
1615
01:27:02,515 --> 01:27:03,752
[crie]
[coup de feu]
1616
01:27:04,752 --> 01:27:06,287
[hurle]
Espèce de salope !
1617
01:27:06,287 --> 01:27:07,488
[criant]
[grognement]
1618
01:27:08,488 --> 01:27:10,591
[grognements étouffés]
1619
01:27:11,591 --> 01:27:14,662
[grognement]
Pierre !
1620
01:27:14,662 --> 01:27:15,962
S'il vous plaît, puis-je s'il vous plaît-
1621
01:27:15,962 --> 01:27:17,497
S'il vous plaît, donnez-moi une seconde chance.
1622
01:27:17,497 --> 01:27:19,766
Peter, s'il te plaît, donne-moi
une seconde chance, s'il te plaît ?
1623
01:27:19,766 --> 01:27:21,668
Deuxième chance ?
1624
01:27:21,668 --> 01:27:22,737
Pour toi?
1625
01:27:23,737 --> 01:27:25,838
Est-ce que mon petit ami à quatre pattes
1626
01:27:25,838 --> 01:27:27,640
avoir une seconde chance ?
1627
01:27:27,640 --> 01:27:28,076
[s'exclamant]
1628
01:27:29,076 --> 01:27:30,810
Non !
1629
01:27:30,810 --> 01:27:33,648
Zéro! Zilch-o!
1630
01:27:34,648 --> 01:27:36,949
Tu lui as cassé le cou
1631
01:27:36,949 --> 01:27:38,851
et maintenant, Jakey Jake
1632
01:27:38,851 --> 01:27:40,988
Je vais casser le tien !
1633
01:27:40,988 --> 01:27:42,622
[grognement]
[gargouillis]
1634
01:27:42,622 --> 01:27:45,594
[pales de rotor d'hélicoptère]
1635
01:27:47,594 --> 01:27:48,862
Massacre, signalez-vous !
1636
01:27:48,862 --> 01:27:51,931
Monsieur, ce gros lapin
est à l'intérieur de l'église.
1637
01:27:51,931 --> 01:27:53,434
Et nous avons eu le
église entourée.
1638
01:27:53,434 --> 01:27:54,501
-Monsieur!
-Bien!
1639
01:27:54,501 --> 01:27:57,604
Monsieur! Monsieur, nous avons perdu notre flanc.
1640
01:27:57,604 --> 01:28:00,707
Par qui ? Tu as dit qu'il était
là-dedans. Il est là, grognement ?
1641
01:28:00,707 --> 01:28:02,109
Monsieur! C'est le général Phelps.
1642
01:28:03,109 --> 01:28:04,378
Impossible!
1643
01:28:05,378 --> 01:28:06,381
-Donnez-moi le Président !
-Oui Monsieur!
1644
01:28:07,381 --> 01:28:08,050
Pierre ! Arrêt!
1645
01:28:10,050 --> 01:28:11,385
Il faut l'arrêter !
1646
01:28:11,385 --> 01:28:12,853
Tu dois
arrêtez tous ces massacres.
1647
01:28:12,853 --> 01:28:14,721
Ce n'est pas comme
vous. Ce n'est pas bien !
1648
01:28:14,721 --> 01:28:16,756
[grognement]
[rugissant]
1649
01:28:16,756 --> 01:28:17,559
[impact]
[grognement]
1650
01:28:18,559 --> 01:28:19,960
[gémissant]
1651
01:28:19,960 --> 01:28:21,061
Pierre mort. Euh...
1652
01:28:22,061 --> 01:28:23,364
[gémissant]
1653
01:28:24,364 --> 01:28:25,431
Non...
1654
01:28:25,431 --> 01:28:27,801
[gémissant]
1655
01:28:28,801 --> 01:28:29,936
Il est vivant.
1656
01:28:29,936 --> 01:28:31,439
Il est toujours en toi.
1657
01:28:32,439 --> 01:28:33,974
Je peux le voir.
1658
01:28:33,974 --> 01:28:37,479
Et je peux me voir
en toi aussi !
1659
01:28:38,479 --> 01:28:40,115
[rire diabolique]
1660
01:28:42,115 --> 01:28:43,684
[la porte grince]
1661
01:28:43,684 --> 01:28:44,685
Du coton !
1662
01:28:45,685 --> 01:28:47,454
Oh. Merde.
1663
01:28:48,454 --> 01:28:49,791
C'est encore lui, hein ?
1664
01:28:50,791 --> 01:28:52,159
Gardez cette pensée.
1665
01:28:53,159 --> 01:28:54,396
[grognements]
1666
01:28:56,396 --> 01:28:59,466
Oh, tu ressembles à
un homme qui veut danser le tango !
1667
01:29:00,466 --> 01:29:03,837
Ou peut-être faire
le mambo horizontal !
1668
01:29:03,837 --> 01:29:06,172
Comme je l'ai fait avec
ta femme hier soir !
1669
01:29:06,172 --> 01:29:08,009
[rire diabolique]
1670
01:29:09,009 --> 01:29:10,577
Oublie que j'ai dit ça.
1671
01:29:10,577 --> 01:29:11,046
[rire]
1672
01:29:13,046 --> 01:29:14,948
[grognement]
1673
01:29:14,948 --> 01:29:17,951
[grognement]
Je ne m'attendais pas à ça.
1674
01:29:17,951 --> 01:29:21,724
[grognement]
[bagarre]
1675
01:29:23,724 --> 01:29:24,725
A mon tour !
1676
01:29:25,725 --> 01:29:27,927
[impact]
[grognements]
1677
01:29:27,927 --> 01:29:31,902
[musique dramatique]
1678
01:29:34,902 --> 01:29:35,805
[rugissant]
1679
01:29:37,805 --> 01:29:41,609
Comment es-tu devenu si fort ?
1680
01:29:43,609 --> 01:29:45,912
[criant]
1681
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
[accident]
[grognements]
1682
01:29:47,914 --> 01:29:49,649
Pierre ! Non!
1683
01:29:49,649 --> 01:29:52,854
[la musique continue]
1684
01:29:53,854 --> 01:29:55,889
Où est-ce ?
1685
01:29:55,889 --> 01:29:57,658
[marmonnant]
1686
01:29:57,658 --> 01:29:58,859
[criant]
1687
01:29:58,859 --> 01:29:59,226
[impact]
1688
01:30:00,226 --> 01:30:01,761
[grognement]
[impact]
1689
01:30:01,761 --> 01:30:02,663
[impact]
[grognement]
1690
01:30:03,663 --> 01:30:04,500
[impact]
1691
01:30:06,500 --> 01:30:07,234
[impact]
[grognement]
1692
01:30:08,234 --> 01:30:10,472
-Oh, mon bassin !
-Non!
1693
01:30:12,472 --> 01:30:13,640
[bagarre]
1694
01:30:13,640 --> 01:30:14,774
[impact]
[grognement]
1695
01:30:14,774 --> 01:30:15,109
[impact]
[grognement]
1696
01:30:16,109 --> 01:30:17,176
[impact]
[grognement]
1697
01:30:17,176 --> 01:30:18,479
[impact]
1698
01:30:18,479 --> 01:30:19,680
[impact]
1699
01:30:19,680 --> 01:30:20,747
[impact]
1700
01:30:20,747 --> 01:30:21,814
[impact]
1701
01:30:21,814 --> 01:30:23,750
[impact]
[grognement]
1702
01:30:23,750 --> 01:30:24,818
Arrêtez !
1703
01:30:24,818 --> 01:30:25,886
Geler!
1704
01:30:25,886 --> 01:30:27,988
[bourdonnement électrique]
1705
01:30:27,988 --> 01:30:28,524
[gémissant]
1706
01:30:30,524 --> 01:30:31,193
Pierre...
1707
01:30:33,193 --> 01:30:34,828
Putain, qui es-tu ?
1708
01:30:35,828 --> 01:30:36,597
Je suis le docteur Stanley.
1709
01:30:37,597 --> 01:30:38,664
Désolé, j'aimerais discuter.
1710
01:30:38,664 --> 01:30:39,867
Il y a un
frappe aérienne à tout moment.
1711
01:30:39,867 --> 01:30:41,734
je dois appeler
ça s'éteint. Je suis désolé.
1712
01:30:41,734 --> 01:30:42,869
Bonjour?
1713
01:30:42,869 --> 01:30:44,770
Oui. Gafta, Gafta.
1714
01:30:44,770 --> 01:30:45,539
Ici le docteur Stanley.
1715
01:30:46,539 --> 01:30:47,975
Peter est à terre. Peter est à terre.
1716
01:30:47,975 --> 01:30:49,510
Je répète, il est à terre.
1717
01:30:49,510 --> 01:30:52,079
Peter est à terre.
Je le répète, Peter est à terre.
1718
01:30:53,079 --> 01:30:54,849
[grognements]
1719
01:30:55,849 --> 01:30:56,217
Que dis-tu ?
1720
01:30:58,217 --> 01:31:00,787
Où est Dieu
je suis un jardin vert ?
1721
01:31:01,787 --> 01:31:02,256
Eh bien...
1722
01:31:03,256 --> 01:31:05,759
Ah !
[rires]
1723
01:31:05,759 --> 01:31:07,228
Je sais ce que c'est.
[rires]
1724
01:31:08,228 --> 01:31:09,762
C'est un de ces moments
1725
01:31:09,762 --> 01:31:10,997
où je peux choisir
1726
01:31:10,997 --> 01:31:12,265
si je veux en être un
1727
01:31:12,265 --> 01:31:13,701
euh, éthérique
1728
01:31:14,701 --> 01:31:16,970
être d'un éther en train de baiser
1729
01:31:16,970 --> 01:31:19,039
faire un tout
à côté de beaucoup de rien
1730
01:31:20,039 --> 01:31:21,207
ou
1731
01:31:21,207 --> 01:31:23,877
redevenir
Rottentail encore une fois.
1732
01:31:23,877 --> 01:31:25,046
Botte quelques fesses,
amusez-vous beaucoup.
1733
01:31:26,046 --> 01:31:27,114
Ohh...
1734
01:31:28,114 --> 01:31:31,918
Oh mon Dieu, des décisions, des décisions.
1735
01:31:31,918 --> 01:31:33,787
- Ouais, Peter est à terre.
-Merde.
1736
01:31:33,787 --> 01:31:35,256
- Peter est à terre.
-Ohh.
1737
01:31:36,256 --> 01:31:37,623
Oui.
1738
01:31:37,623 --> 01:31:38,492
D'ACCORD.
1739
01:31:38,492 --> 01:31:40,261
Eh bien, je dois
récolter son cerveau, alors...
1740
01:31:41,261 --> 01:31:42,328
D'accord.
1741
01:31:42,328 --> 01:31:44,564
[bourdonnement électrique]
1742
01:31:44,564 --> 01:31:47,301
[bips électroniques]
[grondement métallique]
1743
01:31:48,301 --> 01:31:50,671
[bip rapide]
1744
01:31:50,671 --> 01:31:51,706
Allez.
1745
01:31:51,706 --> 01:31:54,975
[le bip rapide continue]
[crépitement électrique]
1746
01:31:54,975 --> 01:31:55,144
[bruyant grondement]
1747
01:31:57,144 --> 01:31:59,078
-Oh.
-Le Général est de retour !
1748
01:31:59,078 --> 01:32:01,847
Et je suis toujours
roi de la jungle, salope !
1749
01:32:01,847 --> 01:32:03,283
Putain de roi Kong !
1750
01:32:04,283 --> 01:32:05,619
Oh mon garçon.
1751
01:32:06,619 --> 01:32:08,255
Des décisions, des décisions.
1752
01:32:08,255 --> 01:32:11,960
Oh, je suis mauvais. je suis tellement
mauvais pour faire des choix !
1753
01:32:12,960 --> 01:32:13,061
Merde, ce n'est pas bon !
1754
01:32:15,061 --> 01:32:16,863
Ce n'est pas bon.
Je suggère à tout le monde de courir !
1755
01:32:16,863 --> 01:32:17,631
Dans quel sens ?
1756
01:32:18,631 --> 01:32:19,033
Loin, très loin !
1757
01:32:20,033 --> 01:32:22,302
[musique rythmée et tendue]
1758
01:32:23,302 --> 01:32:25,671
Waouh ! Allons-y!
1759
01:32:25,671 --> 01:32:28,207
Tu sais quoi
Je déteste le plus les lapins ?
1760
01:32:28,207 --> 01:32:31,680
Petite pleurnicharde... salope !
1761
01:32:33,680 --> 01:32:34,851
[rugissant]
1762
01:32:38,851 --> 01:32:39,386
Oh merde.
1763
01:32:40,386 --> 01:32:41,122
[grognements]
[impact]
1764
01:32:43,122 --> 01:32:45,158
[les flammes crépitent]
1765
01:32:45,158 --> 01:32:47,694
Oh! Quoi? Oh merde!
1766
01:32:48,694 --> 01:32:49,962
[en criant]
1767
01:32:49,962 --> 01:32:52,298
Oh, tire !
1768
01:32:52,298 --> 01:32:53,333
Oh non!
1769
01:32:54,333 --> 01:32:56,103
[en criant]
1770
01:32:56,103 --> 01:32:57,671
Waouh ! Tirer!
1771
01:32:57,671 --> 01:32:59,405
[en criant]
1772
01:32:59,405 --> 01:33:02,912
[la musique dramatique continue]
[fusible sifflant]
1773
01:33:06,912 --> 01:33:08,181
[grognement]
1774
01:33:09,181 --> 01:33:11,252
Oh, très bien.
[grognement]
1775
01:33:12,252 --> 01:33:13,654
Vous gagnez !
1776
01:33:13,654 --> 01:33:14,021
[grognements]
1777
01:33:15,021 --> 01:33:16,090
C'est Rottentail !
1778
01:33:17,090 --> 01:33:20,662
[rire maniaque]
1779
01:33:21,662 --> 01:33:24,730
[grognement]
1780
01:33:24,730 --> 01:33:28,068
[musique heavy metal au rythme rapide]
1781
01:33:28,068 --> 01:33:29,136
Hé, Dingledork !
1782
01:33:30,136 --> 01:33:31,404
Tuer un lapin
1783
01:33:31,404 --> 01:33:33,673
c'est une très mauvaise habitude !
1784
01:33:33,673 --> 01:33:35,908
Je te l'ai dit, tu devrais
j'ai laissé cela à votre laboratoire !
1785
01:33:35,908 --> 01:33:36,176
Espèce de salope !
1786
01:33:37,176 --> 01:33:40,212
[bagarre]
grognements]
1787
01:33:40,212 --> 01:33:41,716
[grognement]
1788
01:33:42,716 --> 01:33:43,317
Marchez comme un nénuphar !
1789
01:33:44,317 --> 01:33:45,985
Frappez comme un kangourou !
1790
01:33:45,985 --> 01:33:47,421
[cris]
1791
01:33:47,421 --> 01:33:49,155
Normalement, je suis végétalien, mais
1792
01:33:49,155 --> 01:33:50,823
euh, qu'est-ce que c'est ?
1793
01:33:50,823 --> 01:33:51,095
[criant]
[rugissant]
1794
01:33:55,095 --> 01:33:56,729
Maintenant, un coup de pied !
1795
01:33:56,729 --> 01:33:57,930
[les deux rugissent]
1796
01:33:57,930 --> 01:33:58,265
Peter Coton
1797
01:33:59,265 --> 01:34:00,033
c'est tout ce que tu as ?
1798
01:34:01,033 --> 01:34:02,335
Apportez-le!
1799
01:34:02,335 --> 01:34:05,375
[bagarre]
grognements]
1800
01:34:08,375 --> 01:34:10,377
Il est temps de mettre le pied à terre !
1801
01:34:11,377 --> 01:34:13,880
[criant]
[impact]
1802
01:34:13,880 --> 01:34:16,354
[grésillement électronique]
[crépitement électrique]
1803
01:34:21,354 --> 01:34:22,421
[les crépitements s'arrêtent]
1804
01:34:22,421 --> 01:34:24,492
Fini Dingledork.
[grognement]
1805
01:34:25,492 --> 01:34:26,159
Pas plus
1806
01:34:27,159 --> 01:34:29,229
euh, Jay Kay, Jake.
1807
01:34:30,229 --> 01:34:31,297
[gémissements]
1808
01:34:31,297 --> 01:34:34,835
[fusible sifflant]
1809
01:34:34,835 --> 01:34:35,935
je te veux
pour retirer vos hommes.
1810
01:34:35,935 --> 01:34:38,238
J'ai des ordres directs pour
effacez cet endroit de la carte.
1811
01:34:38,238 --> 01:34:39,073
Oui Monsieur. Je vais le faire.
1812
01:34:40,073 --> 01:34:41,375
- Appelez cette frappe aérienne.
-Oui Monsieur.
1813
01:34:42,375 --> 01:34:43,844
Retomber!
1814
01:34:43,844 --> 01:34:44,811
Retomber!
1815
01:34:45,811 --> 01:34:46,180
Vingt milles.
Cinq mille milles.
1816
01:34:47,180 --> 01:34:48,914
Situation furtive.
1817
01:34:48,914 --> 01:34:49,983
[marmonnant]
1818
01:34:49,983 --> 01:34:50,251
[gémissant]
1819
01:34:51,251 --> 01:34:52,853
Pierre !
1820
01:34:52,853 --> 01:34:54,488
Il faut y aller, se sauver.
1821
01:34:54,488 --> 01:34:56,355
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas te quitter.
1822
01:34:56,355 --> 01:34:57,890
Écouter.
1823
01:34:57,890 --> 01:34:59,193
Peter veut que tu renifles des roses
1824
01:35:00,193 --> 01:35:01,194
ne poussant pas les marguerites.
1825
01:35:02,194 --> 01:35:05,398
[fusible sifflant]
1826
01:35:05,398 --> 01:35:06,966
Écoute...
1827
01:35:06,966 --> 01:35:08,136
C'est ce que veut Peter.
1828
01:35:09,136 --> 01:35:10,404
Il veut que tu vives.
1829
01:35:11,404 --> 01:35:13,240
Il te veut
avoir une longue vie
1830
01:35:14,240 --> 01:35:16,909
et te voir
dans le prochain, promis.
1831
01:35:16,909 --> 01:35:17,279
Ah, Pierre...
1832
01:35:19,279 --> 01:35:21,180
S'il te plaît, Anna. Aller!
1833
01:35:21,180 --> 01:35:22,117
Ohh...
1834
01:35:24,117 --> 01:35:25,185
[embrasser]
1835
01:35:25,185 --> 01:35:26,987
Allez...
1836
01:35:26,987 --> 01:35:28,255
S'il vous plaît, partez !
1837
01:35:28,255 --> 01:35:30,990
D'accord, d'accord.
[sanglots]
1838
01:35:30,990 --> 01:35:33,064
Ne vous inquiétez pas. Pierre t'aime.
1839
01:35:38,064 --> 01:35:39,800
Cinq, cinq, cinq, cinq...
1840
01:35:39,800 --> 01:35:41,268
[les moteurs à réaction rugissent]
1841
01:35:41,268 --> 01:35:44,471
[fusible sifflant]
[musique dramatique rythmée]
1842
01:35:45,471 --> 01:35:46,407
[gémissant]
1843
01:35:47,407 --> 01:35:48,908
Tango Foxtrot.
1844
01:35:48,908 --> 01:35:51,313
[rugissement de missile]
1845
01:35:53,313 --> 01:35:54,914
[gémissant]
1846
01:35:54,914 --> 01:35:55,981
Oh, merde, je vais mourir.
1847
01:35:55,981 --> 01:35:57,050
[rugissement de missile]
1848
01:35:57,050 --> 01:35:58,118
[fusible sifflant]
1849
01:35:58,118 --> 01:35:59,286
[rugissement de missile]
1850
01:35:59,286 --> 01:36:00,855
[fusible sifflant]
1851
01:36:02,855 --> 01:36:04,057
[explosion]
1852
01:36:05,057 --> 01:36:06,329
[explosion]
1853
01:36:10,329 --> 01:36:13,301
[les flammes sifflent]
1854
01:36:14,301 --> 01:36:15,104
Génial.
1855
01:36:18,104 --> 01:36:21,394
[musique réfléchie]
1856
01:36:41,394 --> 01:36:44,332
Hé, madame ? Est-ce que c'est mauvais, je suis
content que le lapin de Pâques soit mort ?
1857
01:36:46,332 --> 01:36:49,172
[les flammes crépitent]
1858
01:36:53,172 --> 01:36:55,507
Non, chérie. Ce n'est pas mal.
1859
01:36:55,507 --> 01:36:58,583
[la musique continue]
1860
01:37:04,583 --> 01:37:05,319
Salope !
1861
01:37:06,319 --> 01:37:08,320
Retourne chercher ma bite !
1862
01:37:08,320 --> 01:37:10,358
Maintenant! C'est un ordre !
1863
01:37:11,358 --> 01:37:12,126
C'est un ordre, bon sang !
1864
01:37:13,126 --> 01:37:15,528
[marmonnant]
1865
01:37:15,528 --> 01:37:18,113
[la musique continue]
1866
01:37:34,113 --> 01:37:37,466
[la musique continue]
[vrombissement du projecteur]
1867
01:37:53,466 --> 01:37:56,070
[la musique se termine]
[vrombissement du projecteur]
1868
01:37:58,070 --> 01:38:01,077
[le tonnerre gronde]
[musique d'orgue dramatique]
1869
01:38:04,077 --> 01:38:05,545
-Poussez !
-Je ne peux pas!
1870
01:38:05,545 --> 01:38:06,380
Il faut pousser !
1871
01:38:07,380 --> 01:38:09,181
-Allez!
-Non, je ne peux pas !
1872
01:38:09,181 --> 01:38:10,216
Encore un coup de pouce !
1873
01:38:11,216 --> 01:38:12,351
Allez!
1874
01:38:12,351 --> 01:38:13,154
[sons spongieux et humides]
1875
01:38:14,154 --> 01:38:15,622
-Poussez !
-Je ne peux pas!
1876
01:38:15,622 --> 01:38:16,689
-Oui, tu peux !
-Je ne peux pas!
1877
01:38:16,689 --> 01:38:18,091
-Allez, bébé !
-Oui, tu peux !
1878
01:38:18,091 --> 01:38:19,460
-Pousser! Pousser!
-Allez!
1879
01:38:20,460 --> 01:38:21,694
Pousse, salope !
1880
01:38:21,694 --> 01:38:23,296
Essayez plus fort !
-Je ne peux pas!
1881
01:38:23,296 --> 01:38:24,564
Pousser!
1882
01:38:24,564 --> 01:38:25,231
Encore!
1883
01:38:26,231 --> 01:38:27,533
Ça arrive ! Je le vois !
1884
01:38:27,533 --> 01:38:28,402
Ça arrive !
1885
01:38:28,402 --> 01:38:30,337
Dis-moi maintenant...
que se passe-t-il ?
1886
01:38:31,337 --> 01:38:33,405
[en criant]
[éclatement humide]
1887
01:38:33,405 --> 01:38:35,242
[en criant]
[éclatement humide]
1888
01:38:36,242 --> 01:38:37,078
Donnez-le-moi ! Allez!
1889
01:38:38,078 --> 01:38:39,546
Encore un coup de pouce !
1890
01:38:39,546 --> 01:38:40,613
C'est ça!
1891
01:38:40,613 --> 01:38:41,981
[criant]
1892
01:38:41,981 --> 01:38:43,082
Ouais !
1893
01:38:43,082 --> 01:38:46,152
[en criant]
1894
01:38:46,152 --> 01:38:47,154
[les cris continuent]
1895
01:38:49,154 --> 01:38:52,324
Qu'est-ce que c'est que ça dans la bite de papa ?
1896
01:38:52,324 --> 01:38:53,393
[en criant]
1897
01:38:53,393 --> 01:38:54,127
Oh merde.
1898
01:38:55,127 --> 01:38:57,697
[grognement menaçant]
1899
01:38:57,697 --> 01:38:59,332
[sifflement menaçant]
1900
01:38:59,332 --> 01:39:01,002
[rugissant]
1901
01:39:02,002 --> 01:39:03,136
[crier]
1902
01:39:03,136 --> 01:39:04,037
Putain de merde !
[gémissant]
1903
01:39:05,037 --> 01:39:06,641
[gémissant]
1904
01:39:09,641 --> 01:39:11,511
Ce n'est pas mon enfant !
1905
01:39:11,511 --> 01:39:12,113
L'enfant est...
1906
01:39:13,113 --> 01:39:14,780
est blanc !
1907
01:39:14,780 --> 01:39:17,251
[grognement menaçant]
1908
01:39:18,251 --> 01:39:20,055
Ce n'est pas grave
comme tu es moche.
1909
01:39:22,055 --> 01:39:24,556
Tu peux toujours être mon bébé !
1910
01:39:24,556 --> 01:39:26,559
[son discordant]
1911
01:39:26,559 --> 01:39:27,659
Quoi ?
1912
01:39:27,659 --> 01:39:29,395
[rugissant]
Non !
1913
01:39:29,395 --> 01:39:31,466
[en criant]
1914
01:39:33,466 --> 01:39:36,771
[les cris continuent]
[bruit de bagarre]
1915
01:39:38,771 --> 01:39:42,444
[les cris continuent]
[bruit de bagarre]
1916
01:39:44,444 --> 01:39:47,546
[les cris continuent]
[bruit de bagarre]
1917
01:39:47,546 --> 01:39:50,618
[musique dramatique]
1918
01:39:51,618 --> 01:39:54,377
[fin de la chanson]
1919
01:40:52,377 --> 01:40:55,115
Salut. Je suis le pasteur Jake
Mulligan des ministères Mulligan.
1920
01:40:56,115 --> 01:40:57,217
Laissez-moi vous poser une question...
1921
01:40:58,217 --> 01:40:59,284
Avez-vous un...
1922
01:40:59,284 --> 01:41:01,587
peut-être un étrange fils adolescent
1923
01:41:01,587 --> 01:41:02,889
ou fille adolescente
1924
01:41:02,889 --> 01:41:05,725
euh, peut-être que ton
fils ou neveu adolescent
1925
01:41:05,725 --> 01:41:07,694
n'aime pas
le football ou le baseball.
1926
01:41:07,694 --> 01:41:09,828
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
montré un quelconque intérêt
1927
01:41:09,828 --> 01:41:11,332
chez, euh, les filles.
1928
01:41:12,332 --> 01:41:13,300
Eh bien, c'est bon
1929
01:41:14,300 --> 01:41:16,168
parce qu'ici
chez Ministères Mulligan
1930
01:41:16,168 --> 01:41:18,570
nous acceptons
tous ceux qui ont un travail.
1931
01:41:18,570 --> 01:41:21,274
Maintenant je t'aime,
et je sais que tu m'aimes.
1932
01:41:21,274 --> 01:41:23,376
Alors viens ici ce dimanche
1933
01:41:23,376 --> 01:41:24,610
si vous avez un travail.
1934
01:41:24,610 --> 01:41:26,345
Viens ici ce dimanche
1935
01:41:26,345 --> 01:41:29,149
et laisse-moi te guérir,
et guéris ta famille.
1936
01:41:30,149 --> 01:41:33,252
Nous acceptons tout le monde
chez Ministères Mulligan
1937
01:41:33,252 --> 01:41:34,662
qui a un travail.
1938
01:41:43,662 --> 01:41:45,597
Oh, il vaut mieux que ce soit du vin !
1939
01:41:45,597 --> 01:41:46,300
C'est du jus de raisin...
1940
01:41:47,300 --> 01:41:48,435
Je vais être énervé !
1941
01:41:50,435 --> 01:41:51,206
Et c'est du jus de raisin.
1942
01:41:53,206 --> 01:41:54,841
Nom de Dieu!
1943
01:41:54,841 --> 01:41:56,341
Qu'est-ce que je vous ai dit à tous ?
1944
01:41:56,341 --> 01:41:57,710
je veux du vin rouge
1945
01:41:57,710 --> 01:41:59,912
pour le sang de Jésus. Du jus de Jésus !
1946
01:41:59,912 --> 01:42:01,948
Maintenant, va me chercher du vin !
1947
01:42:01,948 --> 01:42:02,916
Bon sang !
1948
01:42:02,916 --> 01:42:05,717
Comment va le pasteur Jake
je vais faire n'importe quoi
1949
01:42:05,717 --> 01:42:06,686
sans jus de Jésus ?
1950
01:42:07,686 --> 01:42:09,721
Le voilà... oh,
il y a des plumes de canard !
1951
01:42:09,721 --> 01:42:11,190
Amenez-les,
plus de plumes de canard.
1952
01:42:11,190 --> 01:42:12,692
Quand le pasteur
Jake dit, plumes de canard !
1953
01:42:12,692 --> 01:42:14,860
Apportez-moi des plumes de canard !
1954
01:42:14,860 --> 01:42:15,929
Condamner!
1955
01:42:15,929 --> 01:42:17,597
C’est loin d’être suffisant !
1956
01:42:18,597 --> 01:42:20,667
Chérie, peux-tu avoir
moi un de ces Valium ?
1957
01:42:20,667 --> 01:42:22,801
J'ai commencé à trembler comme un fou.
1958
01:42:22,801 --> 01:42:23,304
Je suis nerveux !
1959
01:42:24,304 --> 01:42:25,939
je reçois toujours
nerveux juste avant le...
1960
01:42:25,939 --> 01:42:27,610
Bon sang, qui fume ?
1961
01:42:31,610 --> 01:42:33,314
Oh mon Dieu, je ne le fais pas
je sais si je peux le faire aujourd'hui.
1962
01:42:34,314 --> 01:42:36,350
Je te le dis, je pense
J'ai un peu trop bu.
1963
01:42:37,350 --> 01:42:38,417
Et voilà.
1964
01:42:38,417 --> 01:42:39,652
Comme un agneau...
1965
01:42:39,652 --> 01:42:41,453
Est-ce un agneau
ou un cerf, qu'est-ce que c'est ?
1966
01:42:41,453 --> 01:42:43,655
Bon sang,
ce n'est pas un agneau, n'est-ce pas ?
1967
01:42:43,655 --> 01:42:45,524
On dirait un putain de cerf !
1968
01:42:45,524 --> 01:42:46,725
C'est quoi ce bordel
est-ce que cette chose est ici ?
1969
01:42:46,725 --> 01:42:48,493
Ce n'est pas un putain d'agneau !
1970
01:42:48,493 --> 01:42:50,229
Eh bien, le pasteur Jake veut un agneau
1971
01:42:50,229 --> 01:42:51,863
l'agneau de Jésus, bon sang !
1972
01:42:51,863 --> 01:42:54,533
Nous devons faire face
de nombreux types d'esprits différents.
1973
01:42:54,533 --> 01:42:57,605
♪ Jésus, oh Jésus ♪
1974
01:42:59,605 --> 01:43:02,342
Salut. Pasteur Jake Mulligan
ici, de Mulligan Ministries.
1975
01:43:03,342 --> 01:43:05,311
Vous pourriez être
je me demande ce qu'il y a sur mes genoux.
1976
01:43:06,311 --> 01:43:07,680
Eh bien, un cerf de Dieu.
1977
01:43:08,680 --> 01:43:11,551
Maintenant, ce dimanche,
chez Ministères Mulligan
1978
01:43:11,551 --> 01:43:12,019
il se passe beaucoup de choses.
1979
01:43:13,019 --> 01:43:15,654
Tu es masturbateur ? 19,95.
1980
01:43:15,654 --> 01:43:17,856
Si tu bois trop,
22 dollars, c'est tout.
1981
01:43:17,856 --> 01:43:19,559
Tarif forfaitaire, 22 dollars.
1982
01:43:19,559 --> 01:43:20,659
Tout ce que tu as
1983
01:43:20,659 --> 01:43:21,961
si cela pourrait
être une maladie cardiaque
1984
01:43:21,961 --> 01:43:22,929
ça pourrait être du diabète.
1985
01:43:22,929 --> 01:43:24,863
Je connais beaucoup d'entre vous
là-bas, tu es gros
1986
01:43:24,863 --> 01:43:26,733
descends ici,
Ministères Mulligan
1987
01:43:26,733 --> 01:43:29,735
et donne-moi 25 dollars, et
Je vais te guérir de ton diabète.
1988
01:43:29,735 --> 01:43:31,037
J'ai aussi reçu un colis.
1989
01:43:31,037 --> 01:43:33,672
Pour 35 dollars,
je guérirai le diabète
1990
01:43:33,672 --> 01:43:35,341
Je vais guérir la masturbation chronique
1991
01:43:35,341 --> 01:43:37,377
et la toxicomanie,
tout ça, toute ta famille
1992
01:43:37,377 --> 01:43:38,345
pour 35 dollars.
1993
01:43:39,345 --> 01:43:40,078
Amenez vos enfants
ici-bas. Ils pourraient être
1994
01:43:40,078 --> 01:43:41,847
gay ou bizarre, ça va.
1995
01:43:41,847 --> 01:43:43,783
Nous acceptons tout le monde
chez Ministères Mulligan
1996
01:43:43,783 --> 01:43:45,885
et je les guérirai
de toute façon, 35 dollars.
1997
01:43:45,885 --> 01:43:46,020
Et c'est un gros problème.
1998
01:43:47,020 --> 01:43:49,389
Imaginez avoir un fils qui est
gay, et 35 dollars plus tard
1999
01:43:49,389 --> 01:43:50,922
il est hétéro, il aime les filles...
2000
01:43:50,922 --> 01:43:52,457
C'est incroyable, j'adore ça.
2001
01:43:52,457 --> 01:43:54,894
Pour moi,
J'adore ça. C'est un marché.
2002
01:43:54,894 --> 01:43:56,462
Trente-cinq
des dollars, c'est tout.
2003
01:43:56,462 --> 01:43:57,064
Le cerf de Dieu,
juste ici sur mes genoux.
2004
01:43:58,064 --> 01:43:59,998
D'ACCORD? Que faire
tu penses à ça ?
2005
01:43:59,998 --> 01:44:02,301
Je vais te dire quoi,
Je peux faire toute votre famille.
2006
01:44:02,301 --> 01:44:04,671
Je peux faire des cousins,
neveux, oncles, tout le monde
2007
01:44:04,671 --> 01:44:05,837
pour quarante dollars. C'est ça.
2008
01:44:05,837 --> 01:44:07,539
C'est ça. Quarante
dollars. Tout.
2009
01:44:07,539 --> 01:44:09,876
Diabète, médicament
addiction, homosexualité
2010
01:44:09,876 --> 01:44:11,978
tu l'as. Quoi que tu
compris, viens ici
2011
01:44:11,978 --> 01:44:13,314
et voir le cerf de Dieu.
2012
01:44:14,314 --> 01:44:15,914
Pasteur Jake Mulligan,
des ministères Mulligan.
2013
01:44:15,914 --> 01:44:17,649
Je t'aime.
Jésus t'aime aussi.
2014
01:44:17,649 --> 01:44:20,524
[chanson gospel optimiste]
2015
01:44:25,524 --> 01:44:26,591
[grattage de disque]
2016
01:44:26,591 --> 01:44:29,845
[chanson de rap hard rock]
2017
01:44:45,845 --> 01:44:48,965
[la chanson continue]
2018
01:45:05,965 --> 01:45:08,717
[la chanson continue]
2019
01:45:25,717 --> 01:45:28,938
[la chanson continue]
2020
01:45:45,938 --> 01:45:48,186
[la chanson continue]
2021
01:46:01,186 --> 01:46:04,000
[la chanson disparaît]