1 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 [svira funky, ritmična glazba] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 Braćo, ništa nije u redu sa ženstvenošću. 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,720 Ja sam za ženstvenost. 4 00:00:14,800 --> 00:00:17,960 Čini nas manje muževnima? Ne slažem se s tim! 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,440 Moramo se vratiti sebi! tako je! 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,920 Vrijeme je da više ne osjećamo sram za ono što jesmo. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,280 Što imamo dlake na grudima, jer imamo znoj ispod ruku. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Moramo se ponovno osjećati kao muškarci. 9 00:00:29,400 --> 00:00:33,240 [glasan bojni poklič] 10 00:00:33,320 --> 00:00:34,880 [kašlje] 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,800 PIJETLOVI 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,760 -[Merel] Molim te, hajde, dušo. -[Jason] Ne. 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,600 Molim vas, nemojte ovo činiti težim nego što jest. 14 00:00:42,680 --> 00:00:44,120 Ne želim da ideš. 15 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 Želim da tata ode. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,640 - Želiš nešto reći? -Mi? 17 00:00:47,720 --> 00:00:49,560 -[Merel] Da. - To je tvoja ideja. 18 00:00:50,200 --> 00:00:52,960 -Uh... gledaj, slatkice, dođi i sjedni. -[Jason] Ne. 19 00:00:53,040 --> 00:00:54,760 -[Merel] Da, hajde. Dođi sjedni. -[Jason] Ne! 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 [Merel] I ti. hajde Slušati. 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,680 Sjećate se priče o ptici i gnijezdu? 22 00:00:59,760 --> 00:01:00,640 [Jason] Mm. 23 00:01:00,720 --> 00:01:01,760 Ovo je naše gnijezdo, zar ne? 24 00:01:01,840 --> 00:01:04,000 Svi mi. Tvoj je i tvoj. 25 00:01:04,080 --> 00:01:05,000 to je moje. 26 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 Od tvog je tate. 27 00:01:06,160 --> 00:01:08,320 Ali ponekad je bolje 28 00:01:08,400 --> 00:01:11,320 ako mama i tata ne živite oboje zajedno u gnijezdu. 29 00:01:11,400 --> 00:01:14,240 A tata će se jako dobro brinuti vas oboje. Hmm? 30 00:01:14,320 --> 00:01:16,320 - Vodi nas u McDonalds. -O ne. nemoj 31 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 To je između nas. 32 00:01:18,120 --> 00:01:21,000 [Merel] Uh, ne. Dušo, nitko neće ići u McDonalds. 33 00:01:21,080 --> 00:01:23,520 Jer te tata želi da se i zdravo hrani. zar ne? 34 00:01:23,600 --> 00:01:25,720 -Da. - I možemo ići u kino. 35 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 Tata nam je obećao. 36 00:01:27,280 --> 00:01:29,520 [svira napeta, ritmična glazba] 37 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 [Merel] Ah, ozbiljno? 38 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 Na školsku večer? 39 00:01:33,040 --> 00:01:37,320 Da, pa, uh, pokušavam biti siguran da me moj sin ne mrzi, a? 40 00:01:41,200 --> 00:01:43,120 -[ritmička glazba nabubri, blijedi] -[dečki gunđaju] 41 00:01:43,200 --> 00:01:45,280 -[Mike] Da! Da! -[Danny se smije] 42 00:01:45,360 --> 00:01:47,080 -[Mike] Vau! -[Greg] Gdje si bio cijeli dan? 43 00:01:47,800 --> 00:01:49,040 S novom djevojkom? 44 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 Ah, tu je sva tvoja energija je otišla, ha? 45 00:01:51,200 --> 00:01:53,960 Pravo. Reci nam što se dogodilo s Anouk. Jesi li konačno dobio? 46 00:01:54,040 --> 00:01:57,560 Prvi mjesec je najbolji. Ne možete držati ruke jedno od drugog. 47 00:01:57,640 --> 00:01:59,440 -Ništa nije bolje od prvog mjeseca. -[Ivo] Mm. 48 00:01:59,520 --> 00:02:02,120 -Da. Apsolutno, apsolutno. Tako? ha? -[Ivo] Oh. 49 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 [nespretno se nasmije] Bilo je dobro. 50 00:02:06,200 --> 00:02:08,000 oprosti Ali dobro? [ruga se] 51 00:02:08,080 --> 00:02:10,120 Da. Kao što sam rekao, bilo je dobro. 52 00:02:10,200 --> 00:02:13,800 Čekaj malo. Seks može biti bilo što, Ivo. Ali ne "u redu". 53 00:02:13,880 --> 00:02:16,080 - Uh, mislim, bilo je malo vanilije, ali… -[Danny] Oh čovječe. 54 00:02:16,160 --> 00:02:17,480 Kao, prevrnuti se i spavati? 55 00:02:17,560 --> 00:02:19,920 -[kašlje] Tako nekako. -A Anouk, što... što je rekla? 56 00:02:20,000 --> 00:02:20,920 [Ivo] Mm. 57 00:02:21,000 --> 00:02:22,560 Nismo razgovarali o tome. 58 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Moraš razgovarati o tome, Ief. Zar nisi naučio na tom tečaju? 59 00:02:25,640 --> 00:02:28,640 To je bilo takvo sranje. hajde Reći da je sada sve u osjećajima? 60 00:02:28,720 --> 00:02:30,440 -A spol nije bitan? -[Danny] Da. 61 00:02:30,520 --> 00:02:32,840 To je takvo sranje. To je priroda. Prirodu ne možete prevariti. 62 00:02:32,920 --> 00:02:33,760 Točno. 63 00:02:33,840 --> 00:02:35,720 [Greg] Ief, moraš razgovarati s njom o tome. 64 00:02:35,800 --> 00:02:37,640 Otvorenost je važna. 65 00:02:37,720 --> 00:02:39,680 Da. Samo pitaj Pam, ha? 66 00:02:39,760 --> 00:02:40,760 [smijeh] 67 00:02:40,840 --> 00:02:43,720 -[Danny] Nadam se da će ovo dovesti do boljeg seksa. - [Mike] Evo ga. 68 00:02:43,800 --> 00:02:45,400 [Danny] Hajde. Besplatan tečaj! Bolji seks! 69 00:02:45,480 --> 00:02:47,960 [svira neobična, optimistična glazba] 70 00:02:51,720 --> 00:02:53,360 [živahna glazba polako se stišava] 71 00:02:53,440 --> 00:02:56,680 o da A Jason ima njegova, uh, prezentacija sutra. 72 00:02:56,760 --> 00:02:59,360 Apsolutno ne može donijeti rajčice u školu. 73 00:02:59,440 --> 00:03:00,840 Dakle, nema paradajza. 74 00:03:00,920 --> 00:03:02,680 [energična glazba svira na stereo] 75 00:03:02,760 --> 00:03:05,560 -Čekaj. Baca ih u razred. -[telefonski signal] 76 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 spreman hoćemo li 77 00:03:07,680 --> 00:03:10,320 Ja… Oprosti, ne. Zapravo pokušavam rezervirati hotel. 78 00:03:10,400 --> 00:03:12,160 -Malo je… -[Ramon] Zašto? 79 00:03:12,240 --> 00:03:13,360 Samo ostani kod mene. 80 00:03:13,960 --> 00:03:16,160 [ruga se] Nije li to malo brzo? 81 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Možemo to jednom učiniti u pravom krevetu. 82 00:03:17,800 --> 00:03:20,560 [smijeh] 83 00:03:21,080 --> 00:03:23,200 u redu To je slatko. 84 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 U redu, 30. Idemo. 85 00:03:24,880 --> 00:03:25,800 Trideset? 86 00:03:25,880 --> 00:03:27,880 [pjev ptica] 87 00:03:29,440 --> 00:03:30,960 [Stevie] Dušo? 88 00:03:31,800 --> 00:03:34,720 Znate li što je ovo? Naplaćeno je s moje kreditne kartice. 89 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Moja kreditna kartica. 90 00:03:36,080 --> 00:03:38,480 Vaša kreditna kartica, moj račun. 91 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 Provjeravaš li me sada? 92 00:03:41,040 --> 00:03:43,880 Petsto eura za proteine ​​mesojeda. 93 00:03:43,960 --> 00:03:46,600 Nikad nisam ispitivao što ste kupili mojom kreditnom karticom. 94 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Pa, mogao si, znaš? Ja ništa ne skrivam. 95 00:03:48,880 --> 00:03:50,000 A nisam ni ja. 96 00:03:50,080 --> 00:03:51,240 Pa što je to? 97 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 To je za moj... za moj tečaj. 98 00:03:56,320 --> 00:03:59,400 -Onaj protiv otrovne muškosti? -Da. Oni, uh... 99 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 To je, uh... lijek. 100 00:04:01,040 --> 00:04:03,480 Nekako kao ti acai shakeovi koje dobiješ, sjećaš se? 101 00:04:03,560 --> 00:04:04,760 -Skup. -Da. 102 00:04:04,840 --> 00:04:08,840 Ali… to košta jako puno novca… postati novi čovjek. 103 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 [svira vesela, funky glazba] 104 00:04:12,920 --> 00:04:14,600 AUTO ŠKOLA MEREL CITY 105 00:04:18,560 --> 00:04:19,520 [Merel] Hmm. 106 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 [škripa vrata] 107 00:04:25,400 --> 00:04:26,480 [zvono na vratima zuji] 108 00:04:28,440 --> 00:04:30,000 [smijeh] Bok, dušo. 109 00:04:30,080 --> 00:04:31,240 [Merel uzdahne] 110 00:04:33,680 --> 00:04:35,040 Mi casa es su casa. 111 00:04:40,160 --> 00:04:41,280 [Ramon se smije] 112 00:04:41,880 --> 00:04:43,600 -Hvala. -Da, naravno. 113 00:04:44,480 --> 00:04:45,760 [Ramon] Mm. 114 00:04:45,840 --> 00:04:47,080 [Merel zagunđa] 115 00:04:47,160 --> 00:04:48,120 [Ramon] Hmm? 116 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Dobro je, zar ne? 117 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 Obično sam prilično strog o kalorijama, ali 118 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 U to sam dodala malo krem sira. 119 00:04:57,560 --> 00:04:58,800 Kasnije ćemo ga morati spaliti. 120 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 Mm. 121 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 [Merel] Hmm. 122 00:05:04,800 --> 00:05:06,280 -Mm. -[fanfare sviraju na TV-u] 123 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 [Merel] Ooh. 124 00:05:08,800 --> 00:05:10,120 Vrijeme je za novosti. 125 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 [žena na TV-u] Dobrodošli za Hollywood Insider Today. 126 00:05:12,280 --> 00:05:14,520 Službeno je da je Jennifer Thompson glumit će 127 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 u novom filmu temeljenom na hit igrački. 128 00:05:16,440 --> 00:05:18,160 [žena na TV-u] Dječaci će ostati dječaci. [uzdahne] 129 00:05:18,240 --> 00:05:20,680 -[Pam] Stvari su dobre, zar ne? -[Danny] Mm. Apsolutno. 130 00:05:21,440 --> 00:05:25,000 Ništa bolje nego odnos temeljen na povjerenju. 131 00:05:25,080 --> 00:05:26,120 [Danny] Hmm. 132 00:05:26,840 --> 00:05:32,160 Zbog čega mislim da možda nemamo biti tako strog prema svim našim pravilima. 133 00:05:33,080 --> 00:05:34,160 Koja pravila? 134 00:05:34,800 --> 00:05:37,640 Pa, na primjer, imamo pravilo 135 00:05:37,720 --> 00:05:40,760 to govori da ne možemo izlaziti ista osoba dva puta. 136 00:05:41,280 --> 00:05:42,360 To je blesavo. 137 00:05:43,840 --> 00:05:47,000 Čekaj, što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Zašto? 138 00:05:47,080 --> 00:05:51,280 Uh, ne, pa, postoji čovjek koji je htio da me opet vidi, i mislio sam da... 139 00:05:51,360 --> 00:05:53,080 Ne. Ne, ne, ne, Pam. 140 00:05:53,160 --> 00:05:55,680 Ne, ne. Imamo vrlo jasan dogovor o ovome. izdrži. 141 00:05:55,760 --> 00:05:57,400 -Da, ja... -Čekaj ovdje. 142 00:05:58,360 --> 00:06:03,480 Članak 7.2, "Nema više datuma s istom osobom." 143 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 Da, ali zato sam mislio mogli bismo imati određenu fleksibilnost s njim. 144 00:06:06,880 --> 00:06:08,520 - Imam osjećaj... -Jesi li zaljubljena? 145 00:06:09,640 --> 00:06:11,960 znala sam. Znao sam da će se ovo dogoditi. Zaljubljena si u njega. 146 00:06:12,040 --> 00:06:14,160 Ne, to se ne događa. Vjeruj mi u tome. 147 00:06:14,240 --> 00:06:16,720 -Ugovor je ugovor, Pam. -Mm-hmm. 148 00:06:16,800 --> 00:06:18,760 -Ti bi to od svih ljudi trebao znati. -Mm-hmm. 149 00:06:19,720 --> 00:06:21,160 [svira klavirska glazba] 150 00:06:21,240 --> 00:06:23,840 - Volim biti s tobom. -Mm. Da. 151 00:06:23,920 --> 00:06:25,040 [Anouk se hihoće] 152 00:06:25,120 --> 00:06:27,040 Kao da se znamo godinama. 153 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 [Ivo] Mm. 154 00:06:30,080 --> 00:06:33,040 Da, ja, uh... osjećam isto. 155 00:06:33,120 --> 00:06:34,160 [Anouk se smije] 156 00:06:35,520 --> 00:06:37,080 I, hm... 157 00:06:39,040 --> 00:06:40,400 -U krevetu? -[Anouk] Da. 158 00:06:41,120 --> 00:06:42,440 Baš je lijepo. 159 00:06:43,720 --> 00:06:44,800 lijepo? 160 00:06:45,680 --> 00:06:47,400 - Ne misliš da je lijepo? - Hm. 161 00:06:48,080 --> 00:06:52,440 Ne, samo mislim da bi moglo biti više... Mislim, moglo bi biti malo... 162 00:06:53,080 --> 00:06:54,360 Nježan? 163 00:06:55,200 --> 00:06:56,840 -Ne… -Ljubavni? 164 00:06:56,920 --> 00:06:58,000 Uzbudljiv? 165 00:06:58,600 --> 00:06:59,520 Oh. 166 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Hm, samo nešto drugačije. 167 00:07:03,880 --> 00:07:04,720 Kao što? 168 00:07:06,640 --> 00:07:07,880 ne znam 169 00:07:07,960 --> 00:07:09,040 Hm... 170 00:07:09,680 --> 00:07:14,320 Hm... kao, učiniti to... uz vatru? 171 00:07:14,400 --> 00:07:16,080 Na tepihu? 172 00:07:16,600 --> 00:07:17,720 Mm. 173 00:07:18,600 --> 00:07:19,960 Ili u kadi? 174 00:07:20,800 --> 00:07:23,080 Sa svijećama upaljenim posvuda oko nas? 175 00:07:23,160 --> 00:07:25,400 -[naglo udahne] - Pjenušava kupka? 176 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 Nije, hm… Mislio sam više... uh... spontano. 177 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 U redu, nema veze. Hm... 178 00:07:38,960 --> 00:07:40,920 To je, uh... To je... u redu. 179 00:07:41,000 --> 00:07:43,480 Stvarno. u redu je 180 00:07:46,800 --> 00:07:48,280 Imao sam jednu prijateljicu, a ona… 181 00:07:49,480 --> 00:07:51,120 ponekad bi to učinila 182 00:07:51,200 --> 00:07:52,320 u restoranu. 183 00:07:52,400 --> 00:07:54,240 U kupaonici. Spontano. 184 00:07:57,840 --> 00:07:59,960 -[vrata se zatvaraju] -[oboje stenju] 185 00:08:01,080 --> 00:08:03,480 -U redu. Evo, sjedni. -Ne. 186 00:08:03,560 --> 00:08:05,560 - To je odvratan osjećaj. -Oh. uh... 187 00:08:06,200 --> 00:08:08,360 -[brujanje sušilice] -[oboje se smiju] 188 00:08:08,440 --> 00:08:10,280 u redu Uzmi me. 189 00:08:10,360 --> 00:08:11,640 -Oh, da… -Požuri. 190 00:08:11,720 --> 00:08:12,680 Oh, Isuse. 191 00:08:12,760 --> 00:08:14,840 -[čovjek kuca] Halo? -Da? 192 00:08:15,800 --> 00:08:16,960 Jedna sekunda. 193 00:08:17,040 --> 00:08:18,440 U redu, idemo. 194 00:08:19,240 --> 00:08:21,000 [oboje stenju] 195 00:08:22,960 --> 00:08:24,280 - Ovo je uzbudljivije. -Da. 196 00:08:24,920 --> 00:08:27,600 -O Bože, tako sam vruća. -[čovjek] Hej! 197 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 Hajde, nastavi. 198 00:08:30,160 --> 00:08:33,280 -[čovjek] Ovo je pristupačna kupaonica. -Nastavi. Mislim da je ovo tako uzbudljivo. 199 00:08:33,360 --> 00:08:35,320 -Zar ne? -Da. Da, u redu je. 200 00:08:35,400 --> 00:08:36,720 [ludo se smije] 201 00:08:37,840 --> 00:08:39,320 -Ššš! ššš -Jesi li blizu? 202 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 [smijeh] 203 00:08:40,800 --> 00:08:43,560 [oboje viknu] 204 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 [štimanje gitare] 205 00:08:49,120 --> 00:08:50,400 Pada li kiša? 206 00:08:52,520 --> 00:08:54,040 [kapanje odjeće] 207 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 -[gunđa] Ne radi. - Pokušajte najprije odvezati vezice. 208 00:08:57,520 --> 00:08:59,280 S Anouk, mislim. 209 00:08:59,360 --> 00:09:01,280 Ona je stvarno super, a ja sam samo seronja. 210 00:09:01,360 --> 00:09:04,520 Ja sam... samo površni seronja. 211 00:09:04,600 --> 00:09:06,120 Cool. Dakle, jesi li spreman za još jedan spoj? 212 00:09:07,280 --> 00:09:10,720 Ovdje. Tamara. Ima 43 godine i razvedena je majka. 213 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 Ne mogu izlaziti s nekim. Moram prekinuti s Anouk. 214 00:09:12,920 --> 00:09:14,080 Još to niste učinili? 215 00:09:14,160 --> 00:09:16,960 -I slomiti joj srce? -Nije teško. Mogu to učiniti za tebe. 216 00:09:17,040 --> 00:09:18,160 jok 217 00:09:19,040 --> 00:09:23,600 Anouk, ovo je možda jedan od najtežih trenutaka od… 218 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 [nježna glazba svira] 219 00:09:25,440 --> 00:09:27,000 Da, budući da je moja žena… 220 00:09:27,760 --> 00:09:31,520 Mislim da si stvarno poseban… ali stvarno se bojim. 221 00:09:32,120 --> 00:09:35,520 Bojim se voljeti te jer znam da bih te mogao izgubiti. 222 00:09:36,600 --> 00:09:37,800 Isuse, Tess. 223 00:09:37,880 --> 00:09:40,120 I to jednostavno nisam mogao podnijeti. 224 00:09:40,680 --> 00:09:43,720 Ako smo suđeni jedno drugom, bit ćemo opet zajedno. Stvarno. 225 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 [Ivo] Hmm. 226 00:09:45,680 --> 00:09:48,320 Ali moraš mi dati vremena. Iz ljubavi. 227 00:09:50,600 --> 00:09:53,880 -[glazba prestaje] - Super, učini to, pa ću ti odrediti datum. 228 00:09:56,440 --> 00:09:57,880 [šmrcne, izdahne] 229 00:09:57,960 --> 00:10:00,760 [svira svijetla filmska glazba] 230 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. -[Merel] Hmm? 231 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 [tiho] Vidiš onog čovjeka tamo? 232 00:10:14,000 --> 00:10:17,320 -Ne gledaj! Ne gledaj! - Pa, rekao si, "Vidiš onog čovjeka?" 233 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 Stalno mi daje karte. 234 00:10:21,000 --> 00:10:23,360 -Baš tamo? -[Ramon] Ne pokazuj. Ne poentiraj. 235 00:10:25,160 --> 00:10:26,360 [Merel uzdahne] 236 00:10:26,880 --> 00:10:28,000 Hej, ne! 237 00:10:30,480 --> 00:10:33,080 [dihtanje, gunđanje] 238 00:10:33,160 --> 00:10:36,200 -Što ti radiš ovdje? -Vježbanje. Zašto? 239 00:10:37,320 --> 00:10:38,400 Zašto inače? 240 00:10:39,120 --> 00:10:42,000 Oh točno. Dođi ovamo iz drugih razloga. Hmm? 241 00:10:42,080 --> 00:10:43,720 Od kada vježbaš? 242 00:10:44,200 --> 00:10:47,520 Pa, ako sam na tržištu, Morat ću doći u formu. 243 00:10:48,800 --> 00:10:50,480 Dosta s kartama. Moraš prestati. 244 00:10:50,560 --> 00:10:52,880 Ako poštuje prometne zakone. 245 00:10:57,680 --> 00:10:59,400 Neće te više gnjaviti. 246 00:10:59,920 --> 00:11:01,920 [agresivno gunđanje] 247 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 kako znas 248 00:11:03,920 --> 00:11:05,880 Ako to učini, neće moći vidjeti svoju djecu. 249 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 [Greg glasno zagunđa] 250 00:11:10,920 --> 00:11:13,040 [svira vesela glazba] 251 00:11:13,120 --> 00:11:15,840 [glazba se nadima, blijedi] 252 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 [Greg] Koji je tvoj problem? Varaš je. 253 00:11:18,000 --> 00:11:19,880 Da. To je zato što muškarci može držati stvari odvojene. 254 00:11:19,960 --> 00:11:22,040 -Žene se prebrzo zaljubljuju. -Pravi. 255 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 Pam kaže da to nije slučaj. 256 00:11:24,320 --> 00:11:26,400 Žene su velike lažljivice. 257 00:11:26,480 --> 00:11:29,480 -Da. Da. Jebati. - Znaš što je to, Daan? 258 00:11:29,560 --> 00:11:32,600 -Zabranjeno voće je uvijek slađe. -[Danny] Mm. 259 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 -Dobro rečeno. - Samo ćeš dopustiti da se to dogodi? 260 00:11:34,720 --> 00:11:36,680 - Dovraga, ne. Ne! -[Mike] Mm-hmm. 261 00:11:36,760 --> 00:11:38,640 Mislio sam ljepotu otvorene veze 262 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 je da vjerujete jedno drugome. 263 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 "ljepotica" otvorena veza nije ništa. 264 00:11:43,160 --> 00:11:44,520 Apsolutno ništa. 265 00:11:44,600 --> 00:11:46,960 Sve je to velika prevara. Ovo također. Sve ovo je… 266 00:11:47,040 --> 00:11:48,880 čekaj Sjesti. Sjediti. 267 00:11:48,960 --> 00:11:50,240 [nježna melodija svira] 268 00:11:50,320 --> 00:11:52,840 NOVI ČOVJEK 269 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Danas želim razgovarati o intimnosti. 270 00:11:55,280 --> 00:11:56,160 [Danny se ruga] 271 00:11:56,240 --> 00:11:58,600 -[Bram] Većina vas je heteroseksualna? -Da. 272 00:11:58,680 --> 00:12:01,560 Tko od vas vidi sebe kao homofoba? 273 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 -Podigni ruku. - Odjebi, čovječe. 274 00:12:03,640 --> 00:12:07,080 Homofobija je još jedna prepreka za intimnost među muškarcima. 275 00:12:07,760 --> 00:12:09,440 Želim da držiš susjeda za ruku. 276 00:12:09,520 --> 00:12:12,040 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Hajde. 277 00:12:12,120 --> 00:12:14,480 -Da, fizički kontakt je neugodan, znam. -Da. U redu. 278 00:12:14,560 --> 00:12:17,720 - Oprosti, Bram. oprosti Mogu li... uh... -Možete li me držati za ruku? Da, naravno. 279 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 -Ne. Samo... ne slažem se s tobom. -Nastavi. 280 00:12:21,120 --> 00:12:24,680 Moramo na prstima oko svega, i ja sam, uh... dosta mi je svega toga. 281 00:12:25,360 --> 00:12:28,040 Ne mogu više reći "on" ili "ona". Moram sjesti da pišam. 282 00:12:28,120 --> 00:12:29,920 Ne daj Bože da zgrabim račun platiti obrok. 283 00:12:30,000 --> 00:12:34,080 Onda sam ja seronja. To je ludo. Idu predaleko. 284 00:12:34,160 --> 00:12:35,640 -Tko je? - [Mike] Društvo. 285 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 Jednostavno sam prebolio sve to, znaš? 286 00:12:37,200 --> 00:12:39,520 I mislim da govorim u ime svih nas. Pravo? 287 00:12:39,600 --> 00:12:41,960 Želimo osjećati kao da smo opet muškarci. to je sve 288 00:12:42,040 --> 00:12:43,760 Ali novi čovjek je... 289 00:12:43,840 --> 00:12:47,280 I zato, Bram, Kreirao sam vlastiti tečaj. 290 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 -[Danny] Što? - Cijenjenje muškosti. 291 00:12:49,920 --> 00:12:51,920 Prijavite se sada. BackToBeingCocky.com. 292 00:12:52,000 --> 00:12:53,320 [navijanje razreda] 293 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 [studenti mrmljaju] 294 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 [gromoglasno navijanje] 295 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 Bok ljudi. sta je ovo 296 00:13:00,560 --> 00:13:02,120 Došao si samo da me jebeš? 297 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Ne, sve mi je bilo super korisno. 298 00:13:04,080 --> 00:13:07,120 Možete uzeti svoj novac natrag, i ne želim te više vidjeti ovdje. 299 00:13:07,200 --> 00:13:11,160 Da, ali nije li to malo otrovna muška reakcija, Bram? 300 00:13:11,240 --> 00:13:13,800 - Pa, super, Mike. Hvala puno. - Trebao bih ti zahvaliti. 301 00:13:13,880 --> 00:13:15,280 Ti si mi dao ideju za tu stvar. 302 00:13:15,360 --> 00:13:18,160 - [čovjek] Hej, kakva je ono web stranica? -BackToBeingCocky.com. 303 00:13:18,240 --> 00:13:20,200 [meso cvrči] 304 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 [Danny uzdiše] 305 00:13:21,560 --> 00:13:23,080 [duboko udahne] 306 00:13:24,760 --> 00:13:26,760 [svira drska glazba] 307 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 BOK, LJEPOTE. IMAŠ LI VREMENA ZA MENE SUTRA? 308 00:13:40,880 --> 00:13:42,280 [vrata se zatvaraju] 309 00:13:46,160 --> 00:13:47,960 -Dobro miriše. -Mm. 310 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Sve u redu? 311 00:13:51,600 --> 00:13:53,360 Uh, da. Raditi. 312 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 Kakva je bila vaša prezentacija, dušo. Jason? 313 00:14:00,360 --> 00:14:01,440 Jasone, kako je prošlo? 314 00:14:01,520 --> 00:14:04,120 Jason ne želi razgovarati s tobom dok se ne vratiš. 315 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Greg, hoćeš li ga pitati kako je prošlo? 316 00:14:06,640 --> 00:14:08,320 Ni on ne razgovara sa mnom. 317 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 [Merel uzdahne] 318 00:14:10,920 --> 00:14:12,840 u redu Pa, zabavite se večeras, u redu? 319 00:14:12,920 --> 00:14:13,800 [Sky] Zbogom, mama. 320 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Zbogom, ljubavi moja. 321 00:14:16,920 --> 00:14:18,840 -gdje si -Ha? 322 00:14:19,360 --> 00:14:20,400 gdje si 323 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Ja… Ja sam odsjeo u hotelu. Zašto? 324 00:14:24,120 --> 00:14:26,880 Prokletstvo. Trebala bi pitati za vaš novac natrag. Bok. 325 00:14:27,480 --> 00:14:28,600 [linijski zvučni signal] 326 00:14:29,400 --> 00:14:30,760 Čovječe, što to radiš? 327 00:14:31,920 --> 00:14:33,320 [energična glazba svira] 328 00:14:38,320 --> 00:14:39,440 Danny, jesi li siguran? 329 00:14:39,520 --> 00:14:42,720 100%. Nazvao sam te čim sam saznao. 330 00:14:42,800 --> 00:14:46,400 Ne mogu vjerovati. Ja to jednostavno ne vidim. Mike je rekao da je Pam neprivlačna. 331 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 [ruga se] Da. 332 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 Da. To su njezina usta. Ima tako tanke usne. 333 00:14:50,320 --> 00:14:53,280 -Ozbiljno? -To su stisnute usne. 334 00:14:53,360 --> 00:14:54,760 Kao učiteljica. 335 00:14:57,440 --> 00:14:58,960 Nikad nisi primijetio? 336 00:14:59,040 --> 00:14:59,920 br. 337 00:15:01,200 --> 00:15:02,480 -[uzdah] - Prokletstvo. 338 00:15:02,560 --> 00:15:04,000 [svira napeta glazba] 339 00:15:04,680 --> 00:15:06,280 -Vidiš? Bio sam u pravu. -[uzdah] 340 00:15:07,200 --> 00:15:08,360 [Danny progunđa] 341 00:15:09,120 --> 00:15:11,680 O moj Bože. Nadao sam se da nisi u pravu. 342 00:15:13,360 --> 00:15:15,720 - Ja ću ih slijediti. - Idi, idi, idi! 343 00:15:15,800 --> 00:15:17,880 -[cviljenje guma] -[glazba se nadima] 344 00:15:17,960 --> 00:15:20,080 [energična glazba svira] 345 00:15:22,800 --> 00:15:24,560 Ne približavaj se tako blizu, inače će nas vidjeti. 346 00:15:26,040 --> 00:15:27,960 - Oh... drži se čvrsto. -Hej! 347 00:15:28,560 --> 00:15:30,840 -Oprezno. Usporiti. -Želiš li ih uhvatiti ili ne? 348 00:15:30,920 --> 00:15:32,200 Radije ne bih. 349 00:15:35,920 --> 00:15:37,920 - Kako stoje stvari s vama? -Dobro. 350 00:15:38,000 --> 00:15:39,040 Oh, da? 351 00:15:41,720 --> 00:15:42,640 Seks? 352 00:15:42,720 --> 00:15:43,960 -Što? -[Danny] Seks! 353 00:15:45,440 --> 00:15:47,560 Sranje. izdrži. Drži se čvrsto. 354 00:15:54,160 --> 00:15:56,280 -[Stevie ječe] -[Danny] Idiote! 355 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 - Moja djevojka je na tom motoru! -[Stevie] Miči se! 356 00:16:01,880 --> 00:16:03,120 [zvono bicikla] 357 00:16:09,040 --> 00:16:11,080 Tako mi je drago što si se htio naći s nama. 358 00:16:11,600 --> 00:16:15,880 -Većina muškaraca je malo, uh, nevoljko. -[Ivo] Mm. 359 00:16:17,280 --> 00:16:19,400 Voliš nogomet? Ajax! 360 00:16:19,480 --> 00:16:20,880 Feyenoord. 361 00:16:23,240 --> 00:16:25,000 -Lego? -Dječje stvari. 362 00:16:25,080 --> 00:16:26,240 [Ivo] Mm. 363 00:16:28,320 --> 00:16:29,600 Napudrat ću nos. 364 00:16:29,680 --> 00:16:31,840 - Pustit ću vas dvoje da se upoznate. -[Ivo] Mm. 365 00:16:38,480 --> 00:16:40,360 [čudovita glazba svira] 366 00:16:51,400 --> 00:16:53,200 Ubit ću te u snu. 367 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 -Tata! -[otac] Hej, Muppet. 368 00:17:00,880 --> 00:17:02,400 -Imaš li sve, dušo? -Da. 369 00:17:02,480 --> 00:17:04,760 -Da? U kući je juha. -Hej. 370 00:17:04,840 --> 00:17:06,240 -Ivo. -[otac] Bok. 371 00:17:06,320 --> 00:17:07,520 Hm... 372 00:17:08,200 --> 00:17:10,600 U redu. Zabavljaš se s tatom. Mwah. 373 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 I nemoj zvati. 374 00:17:12,960 --> 00:17:15,880 Mama će danas biti... zauzeta. 375 00:17:16,760 --> 00:17:18,840 [hirovita glazba bubri, blijedi] 376 00:17:21,280 --> 00:17:24,400 -[Stevie] Kako znaš da su ovdje? -[Danny] Pronađi moj telefon. 377 00:17:24,480 --> 00:17:27,000 U redu. Ja ću uzeti prvi kat. Ti uzmi drugu. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,360 [čudna glazba svira] 379 00:17:28,960 --> 00:17:32,040 zdravo Ja sam s menadžerskim timom, i htio sam vidjeti imaš li ogrtač. 380 00:17:32,120 --> 00:17:34,600 To je, ovaj... dio našeg programa vjernosti. Uživati. 381 00:17:35,400 --> 00:17:36,280 Posluga u sobu? 382 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Hm, pogrešna soba. 383 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 [Danny] Oh, oprosti. Moja greška. Pogrešna soba. 384 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 -[Danny uzdahne] -[Pam] Hvala. 385 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 Oh! 386 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Mike, ti licemjeru! 387 00:17:55,560 --> 00:17:58,080 Ah. Pokaži se! Kukavica. 388 00:18:00,120 --> 00:18:01,560 [čudna glazba završava] 389 00:18:04,320 --> 00:18:06,800 -[smije se] - Ovo je, uh, Peter. 390 00:18:06,880 --> 00:18:09,840 - Rekao si da imaš dogovor. -Uh, da. Da. To je istina. 391 00:18:09,920 --> 00:18:13,200 Upravo sam došao do, uh... Znaš, htio sam biti siguran, hm... 392 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 Pa, da provjerim je li, uh... sve je išlo dobro. 393 00:18:15,480 --> 00:18:18,080 -O, Isuse. -[Danny] Uživajte u šampanjcu. 394 00:18:19,040 --> 00:18:20,200 I jedno drugo. 395 00:18:21,440 --> 00:18:22,480 Da. 396 00:18:23,800 --> 00:18:26,680 -[svira drska glazba] -[vrata se otvaraju] 397 00:18:28,320 --> 00:18:30,160 -[uzdahne] -Jeste li ih već pronašli? 398 00:18:30,240 --> 00:18:32,360 Uh, Pam? Da, jesam. [smijeh] 399 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 -A gdje je onda Mike? - To, ne znam. 400 00:18:34,360 --> 00:18:37,240 To je između vas dvoje, Stevie. To nije moja stvar. 401 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 -Ali čekaj. Što-- -Ne, slušaj. 402 00:18:39,360 --> 00:18:42,840 Pam i ja smo se jasno dogovorili. 403 00:18:42,920 --> 00:18:46,160 vjerujem joj. Samo što sam... zrelija. 404 00:18:46,840 --> 00:18:49,800 A ima i muškaraca koji na to nisu spremni. 405 00:18:49,880 --> 00:18:52,040 Oni, uh... Oni to rade u tajnosti. 406 00:18:52,120 --> 00:18:54,000 - Misliš li da... -Čuvaj se. 407 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 [Danny duboko uzdahne] 408 00:19:06,960 --> 00:19:09,000 -[uzdahne] -Ti seronjo. 409 00:19:09,640 --> 00:19:12,120 -Molim? -Zašto mi lažeš? 410 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 -O čemu pričaš? - Vidio sam te s Pam. 411 00:19:14,280 --> 00:19:15,440 Ne mogu vjerovati da bi to učinio. 412 00:19:15,520 --> 00:19:17,760 Koji vrag jesi li radio s njom? 413 00:19:17,840 --> 00:19:19,760 Dušo, to je za moj tečaj. 414 00:19:19,840 --> 00:19:23,960 Da, naravno. Kao protein koji ste naručili. Pogledao sam. To nije lijek. 415 00:19:24,040 --> 00:19:25,360 -Slušaj--- -Razgovarao sam s Dannyjem. 416 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Rekao je da je tečaj završio prije nekog vremena. 417 00:19:27,200 --> 00:19:30,480 Zato jednom u životu budi iskren. Zašto si danas bio s Pam? 418 00:19:32,120 --> 00:19:34,800 -Otišao sam u Gospodarsku komoru. -Što? 419 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Da. 420 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Bio sam u Gospodarskoj komori, 421 00:19:37,280 --> 00:19:40,160 i ona je došla sa mnom pomoći jer sam pokrenuo posao. 422 00:19:40,240 --> 00:19:43,480 Zatim je rekla da se sastaje s nekim u hotelu, pa sam je ostavio. 423 00:19:43,560 --> 00:19:46,400 - Posao? Kakav posao? -Cocksure LLC. 424 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Napravio sam vlastiti tečaj, Stevie. 425 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 "Kako oživjeti svoju muževnost: Postajem samouvjeren." 426 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Tečaj za muškarce da "postanu umišljeni"? 427 00:19:55,640 --> 00:19:58,360 Postoji rupa na tržištu. Imam 30 kandidata. 428 00:19:58,440 --> 00:20:02,080 Prodat ću im proteine mesojeda za pet puta veću cijenu. 429 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Ovo je ono što imaš s tvog muškog tečaja? 430 00:20:04,800 --> 00:20:06,320 Da muškarci nisu dovoljno drski? 431 00:20:06,400 --> 00:20:07,800 Genijalno je, zar ne? 432 00:20:07,880 --> 00:20:10,200 Samo... [smijeh] Bit će to stvarno uspjeh. 433 00:20:10,280 --> 00:20:11,840 Ja… osjećam to. 434 00:20:11,920 --> 00:20:15,640 Sve će se vratiti u normalu. Novac će pritjecati. 435 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 A ti, draga moja, možete se izležavati uz bazen cijeli dan. 436 00:20:18,080 --> 00:20:20,760 -Ne želim se izležavati uz bazen. -Sjedite gdje želite. 437 00:20:20,840 --> 00:20:24,480 Sve dok znaš da ne trebaš ništa raditi. 438 00:20:24,560 --> 00:20:26,240 Vaš čovjek opet pravi banku. 439 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 [svira drska glazba] 440 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 [Mike] Oh! 441 00:20:31,960 --> 00:20:33,520 Ovo mi neće trebati. 442 00:20:34,040 --> 00:20:35,120 Boop. 443 00:20:37,280 --> 00:20:39,880 Yoo-hoo, mama je kod kuće. 444 00:20:39,960 --> 00:20:41,600 Djeca nisu ovdje. 445 00:20:41,680 --> 00:20:43,200 Oh, gdje... gdje su? 446 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 Nogomet. 447 00:20:44,360 --> 00:20:45,520 Oh, naravno. 448 00:20:47,200 --> 00:20:49,120 - Što je to? -Učim. 449 00:20:49,640 --> 00:20:51,040 [ruga se] Studiraš? 450 00:20:51,120 --> 00:20:53,000 Da, učim, Merel. 451 00:20:53,080 --> 00:20:55,320 Ne biti osobni trener. To izgleda prilično dosadno. 452 00:20:55,400 --> 00:20:56,840 Biti detektiv. 453 00:20:57,600 --> 00:20:59,520 Kako to da mi nikad nisi rekao za ovo? 454 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Pa, svi mi imamo svoje tajne, pretpostavljam. 455 00:21:02,080 --> 00:21:05,000 dobro, dobro, Mislim da ću trčati do roditeljske kuće. 456 00:21:05,080 --> 00:21:07,160 Uključite se. Vidimo se. 457 00:21:07,240 --> 00:21:08,080 Oh, čekaj, dušo. 458 00:21:08,160 --> 00:21:10,840 - Zaboravili ste svoje... toaletne potrepštine -Oh. Da. 459 00:21:12,400 --> 00:21:14,280 znaš, Prestao sam uzimati testosteron. 460 00:21:14,360 --> 00:21:15,400 Ne treba mi više. 461 00:21:15,480 --> 00:21:18,440 Liječnik kaže da imam razine 23-godišnjaka. 462 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 -Bok. -Da. 463 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 [vrata se zatvaraju] 464 00:21:24,600 --> 00:21:25,920 [u dahu] Jebi ga. 465 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 [ritmička, kinematografska reprodukcija glazbe] 466 00:21:46,920 --> 00:21:48,120 [tiho dahće] 467 00:21:50,560 --> 00:21:51,840 [boca piva se otvara] 468 00:21:53,400 --> 00:21:54,360 [vrata se zatvaraju] 469 00:21:55,160 --> 00:21:59,520 Ah. Hej, jesi li se već vratio? Zar nije bio dobar? 470 00:21:59,600 --> 00:22:01,920 Vidi, moramo razgovarati. Ovo ne ide. 471 00:22:02,000 --> 00:22:03,480 Uh, zašto ne? 472 00:22:03,560 --> 00:22:07,280 - Bio si tako nesiguran. Mikrofon? – Znam, ja… 473 00:22:07,800 --> 00:22:10,440 - Samo sam… -Mislim da je vrijeme da prestanemo. 474 00:22:11,320 --> 00:22:14,400 Ne. Ne, Pam, ne, ne, ne. volim te 475 00:22:14,480 --> 00:22:17,680 Molim te poslušaj. Pokušat ću… ne biti više ljubomoran. 476 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 -Stvarno, obećavam. - Mislim, otvorena veza završava. 477 00:22:21,080 --> 00:22:23,320 Mislim da bismo se trebali vratiti našoj staroj rutini. 478 00:22:23,400 --> 00:22:25,320 Oh. Ozbiljno? 479 00:22:25,400 --> 00:22:28,440 Da. Živi ćemo se zakopati. 480 00:22:28,520 --> 00:22:30,400 Ne, mislim, ako inzistiraš. 481 00:22:30,480 --> 00:22:32,640 Ako... ako je to ono što stvarno želiš. 482 00:22:32,720 --> 00:22:34,840 ja sam iscrpljena. Vrijeme je za spavanje. 483 00:22:34,920 --> 00:22:38,360 Da. Slatki snovi. Imaj najslađe, najslađe snove. 484 00:22:39,240 --> 00:22:40,800 Da! 485 00:22:40,880 --> 00:22:44,440 Da! Da, da! Bang, bang, bang, 486 00:22:44,520 --> 00:22:47,160 Vau-hu! Vau-hu! Vau-hu! 487 00:22:48,040 --> 00:22:49,800 [oklijeva] 488 00:22:50,960 --> 00:22:52,160 [uzdahne] 489 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 [funky glazba svira] 490 00:23:01,840 --> 00:23:02,720 Greg. 491 00:23:04,240 --> 00:23:06,760 -[odgovarajući] Mama. -Gdje si bio cijelu noć? 492 00:23:06,840 --> 00:23:09,040 -Ja… ja… - Jeste li pili? 493 00:23:09,120 --> 00:23:11,200 Pff, malo. 494 00:23:11,720 --> 00:23:12,560 -Hajde. - Hm… 495 00:23:12,640 --> 00:23:15,480 Mama, zašto me Merel ne voli? 496 00:23:15,560 --> 00:23:17,120 Merel te voli. 497 00:23:17,200 --> 00:23:18,280 -Oh. -Mm. 498 00:23:18,920 --> 00:23:20,120 [gunđa] 499 00:23:20,200 --> 00:23:21,880 Zašto onda odlazi? 500 00:23:23,200 --> 00:23:27,320 Ponekad morate otići da se vratim kući, dušo. Hmm? 501 00:23:27,400 --> 00:23:30,640 - Merel me nazvala dušo danas popodne. -[majka] Mm-hmm. 502 00:23:30,720 --> 00:23:32,240 [Greg stenje] 503 00:23:34,360 --> 00:23:37,720 - Samo trebaš spavati. -[Greg stenje] 504 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 -[gunđa] -[majka] Bit će bolje sutra. 505 00:23:43,960 --> 00:23:46,240 -[vrata se otvaraju] -[energično sviranje glazbe] 506 00:23:46,320 --> 00:23:47,280 tata? 507 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 [Ivo i Tamara glasno stenju] 508 00:23:50,120 --> 00:23:51,280 [Tamara] O, da! 509 00:23:51,800 --> 00:23:52,960 [Ivo] Oh! 510 00:23:54,520 --> 00:23:56,320 [Ivo glasno stenje] 511 00:23:57,360 --> 00:23:58,960 [gunđa] 512 00:24:02,240 --> 00:24:04,320 -Hoćeš nešto popiti? -[Tamara] Ne. 513 00:24:05,680 --> 00:24:08,280 -Htio bih slušalice za suzbijanje buke. -Oh. 514 00:24:08,840 --> 00:24:11,600 Oprostite, seks je bio... tako intenzivan! 515 00:24:11,680 --> 00:24:14,760 - Isuse, tata. Ja sam tvoja kći. -Da, oprosti. 516 00:24:15,520 --> 00:24:19,160 -[Tess] I ne radi se samo o seksu. -Prekidam s Anouk. 517 00:24:20,440 --> 00:24:22,040 Ovako bi trebalo biti. 518 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 [zvono na vratima] 519 00:24:23,600 --> 00:24:24,840 Hmm? 520 00:24:27,760 --> 00:24:28,840 Anouk je. 521 00:24:29,800 --> 00:24:30,640 ja nisam ovdje 522 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 -Ne. Ne, ne, ne, ne. ne čini to -[interkom zuji] 523 00:24:35,160 --> 00:24:38,520 -Tess, što to radiš? -[Tess] Ne možeš samo ljude duhove, tata. 524 00:24:39,000 --> 00:24:41,840 -Bok. -Bok. Došao sam vidjeti Ivu. 525 00:24:41,920 --> 00:24:43,880 -Mm. uđi. - Ti mora da si Tess. 526 00:24:43,960 --> 00:24:46,560 -Da. Da. - Pa, kako lijepo. Drago mi je što smo se upoznali. 527 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 -Da. -[smije se] 528 00:24:48,080 --> 00:24:49,080 tata? 529 00:24:51,760 --> 00:24:52,840 uh... 530 00:24:55,680 --> 00:24:57,240 On je ovdje. Iza kauča. 531 00:24:57,840 --> 00:24:59,240 Našao sam ga. [smijeh] 532 00:24:59,320 --> 00:25:01,440 -Hej. -Hej. 533 00:25:01,520 --> 00:25:02,960 nedostajem ti 534 00:25:03,040 --> 00:25:04,400 Ah. Da. 535 00:25:05,320 --> 00:25:06,640 -tajlandski! -Oh. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,280 Nisam bio siguran što ti se sviđa, pa imam sve za tebe. 537 00:25:09,360 --> 00:25:11,040 Vau. [smijeh] 538 00:25:11,840 --> 00:25:13,320 Hm... 539 00:25:13,400 --> 00:25:15,800 Kako bi bilo da odemo na... kao, na piknik? 540 00:25:19,720 --> 00:25:22,360 [zijeva] Tako umoran! idem u krevet Bok. 541 00:25:22,440 --> 00:25:25,240 Oh, dobro, dobro. Noćna noć. 542 00:25:25,320 --> 00:25:26,800 -[tiho] Bok. -[viče] 543 00:25:26,880 --> 00:25:29,080 -[vrata se zatvaraju] -[Ivo se nespretno nasmije] 544 00:25:34,800 --> 00:25:37,000 Baš zabavan, ovaj piknik. 545 00:25:37,680 --> 00:25:38,960 I tako spontano. 546 00:25:39,040 --> 00:25:41,320 [oboje se smiju] 547 00:25:41,400 --> 00:25:42,840 [Anouk] Mm! 548 00:25:45,520 --> 00:25:47,800 Anouk, uh, moramo razgovarati. 549 00:25:48,680 --> 00:25:49,520 Da? 550 00:25:53,800 --> 00:25:54,840 Mislim da si tako poseban. 551 00:25:56,360 --> 00:25:58,640 -Tako lijepa. -[uzdahne] 552 00:25:58,720 --> 00:26:00,640 [tiho] Ali tako se bojim. 553 00:26:00,720 --> 00:26:02,440 [nježna glazba svira] 554 00:26:02,520 --> 00:26:05,720 Bojim se voljeti te jer to znači da bih i tebe mogao izgubiti. 555 00:26:05,800 --> 00:26:06,880 I to… 556 00:26:06,960 --> 00:26:08,440 Joj, Ivo... 557 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 Hmm? 558 00:26:11,520 --> 00:26:13,800 Uh, i to… to ne bih mogao podnijeti. 559 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Vidi, ako smo suđeni jedno drugom, naći ćemo put natrag. 560 00:26:18,920 --> 00:26:21,200 Ali moraš mi dati malo vremena. 561 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Iz ljubavi? 562 00:26:28,040 --> 00:26:29,040 Da? 563 00:26:29,120 --> 00:26:30,320 -Mm-hmm. -[Ivo uzdahne] 564 00:26:30,400 --> 00:26:33,120 -Ići ćemo na terapiju. -Molim? 565 00:26:33,200 --> 00:26:35,240 razumijem to boriš se s nečim, 566 00:26:35,320 --> 00:26:37,160 i ja ću ti pomoći kroz to. 567 00:26:37,240 --> 00:26:40,360 Ne, ne. Ne, ne treba mi to. Uh, bolje je ako… 568 00:26:40,440 --> 00:26:43,120 čekaj Što? Što to govoriš? 569 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 [ruga se] Raskid? 570 00:26:47,520 --> 00:26:48,640 Je li to ono što je ovo? 571 00:26:49,360 --> 00:26:50,840 Seks stvarno nije dobar. 572 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Uh... O tome se radi? 573 00:26:53,480 --> 00:26:55,960 Ne. Ne, to je... [brjegne] Naravno da nije. 574 00:26:56,040 --> 00:26:57,440 Oh, vau. 575 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Isus. 576 00:26:59,040 --> 00:27:03,120 Ponašaš se kao da si tako sladak, voljen, nježan tip, 577 00:27:03,200 --> 00:27:05,680 ali ti si samo još jedan od njih ti macho tipovi 578 00:27:05,760 --> 00:27:07,720 koji samo misli sa svojim sićušnim malim bodljikom. 579 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 Ti si seksist kao i svi ostali! 580 00:27:11,720 --> 00:27:12,720 Anouk. 581 00:27:17,840 --> 00:27:20,640 [Mike] Istina je da muškarci prave nered. 582 00:27:20,720 --> 00:27:22,720 A žene ne vole nerede. 583 00:27:23,520 --> 00:27:25,160 Od trenutka kada ustanete iz kreveta, 584 00:27:25,240 --> 00:27:27,840 svijet govori ljudima, "Moraš promijeniti tko si." 585 00:27:27,920 --> 00:27:31,840 Ali čovjek se može zapitati, "Što žene zapravo žele?" 586 00:27:32,520 --> 00:27:35,040 Ranjiv, suosjećajan čovjek? 587 00:27:35,120 --> 00:27:38,080 Ili macho frajer iz svih reklama za parfeme? 588 00:27:38,160 --> 00:27:41,000 On skače s litice i penjanje na vlastitu jahtu. 589 00:27:41,080 --> 00:27:43,320 Izbočina u njegovim surlama, spremna za akciju. 590 00:27:44,200 --> 00:27:46,840 zapitaj se, “Zašto bi te reklame i dalje bile na TV-u 591 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 ako nije bilo opsežnog istraživanja koje bi to dokazalo 592 00:27:49,280 --> 00:27:50,920 to je tip kojeg žene preferiraju?" 593 00:27:51,520 --> 00:27:55,440 Naravno, jednakost je lijepa, ali pali li te? 594 00:27:55,520 --> 00:27:57,720 Kada se muškost toliko izgubila? 595 00:27:58,320 --> 00:27:59,960 Pronađite ga uz moje tečajeve. 596 00:28:00,040 --> 00:28:03,040 Upišite se danas. BeingCocky.com. 597 00:28:03,120 --> 00:28:05,000 Broj mjesta je ograničen. Prijavite se danas. 598 00:28:07,040 --> 00:28:09,160 Bože, to je sranje. 599 00:28:09,240 --> 00:28:11,040 -Uh, sranje? -[prijatelji se smiju] 600 00:28:11,120 --> 00:28:14,600 Čovječe, to je... postaje potpuno viralno. Di… Jeste li vidjeli? 601 00:28:14,680 --> 00:28:15,560 Više od 100.000 pregleda. 602 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 -Ipak je istina. -Internet će te pokopati. 603 00:28:18,080 --> 00:28:21,200 Pfft. Ne postoji takva stvar kao loš publicitet. I, hej. 604 00:28:21,280 --> 00:28:22,800 Ti si ta kojoj bih trebao biti zahvalan. 605 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 Vaša je ideja bila da odete na taj glupi tečaj, 606 00:28:25,200 --> 00:28:26,640 i super je ispalo! 607 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 -Silazi! -[smijeh] 608 00:28:28,640 --> 00:28:32,800 Iskreno sam se želio promijeniti, a ti… ti si se pretvorio u čudovište. 609 00:28:32,880 --> 00:28:35,680 Hej, slušaj. Stvarno pokušavam pomoći, u redu? 610 00:28:35,760 --> 00:28:39,040 Želim im vratiti njihovo samopoštovanje. to je sve 611 00:28:39,120 --> 00:28:40,720 I ludo se obogatite radeći to. 612 00:28:40,800 --> 00:28:43,120 [svira energična, jazzy glazba] 613 00:29:35,480 --> 00:29:37,240 [glazba završava]