1 00:00:24,677 --> 00:00:27,847 Alors, comment as-tu dépensé le tien ? hier soir en Floride ? 2 00:00:27,880 --> 00:00:32,006 La nuit n'était que du feu. Mes garçons m'ont fait un petit adieu 3 00:00:32,031 --> 00:00:33,800 parce que je reviendrai juste pour Noël. 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,058 - « Vos gars » ? - Eh bien, oui. 5 00:00:35,083 --> 00:00:36,660 - Qui sont « vos gars » ? - Eh bien, en quelque sorte. 6 00:00:36,685 --> 00:00:37,788 Mes gars. 7 00:00:37,813 --> 00:00:39,013 Sam. Falaise. 8 00:00:39,458 --> 00:00:40,317 Normale 9 00:00:40,342 --> 00:00:41,934 C'est-à-dire des héros série "Joyeuse Compagnie". 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,352 Je ne savais pas que tu regardais. 11 00:00:43,377 --> 00:00:44,686 Ouais, il y avait « Coach » aussi ? 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,422 Malheureusement, « Coach » est décédé. Toujours dans la troisième saison. 13 00:00:47,447 --> 00:00:48,685 Je suis désolé. 14 00:00:50,351 --> 00:00:52,648 Regardez quel genre de maison j'ai. 15 00:00:54,886 --> 00:00:55,789 Panier cadeau. 16 00:00:55,814 --> 00:00:57,793 Ils ont demandé quel genre d'alcool tu préfères. 17 00:00:58,675 --> 00:00:59,736 Merci, chérie! 18 00:00:59,761 --> 00:01:01,787 je n'ai pas acheté Je viens de répondre au message. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,188 Eh bien, vous vous en souvenez. 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,408 Cette maison est trop grande pour un seul. 21 00:01:08,433 --> 00:01:09,604 Je n'emménagerai pas avec toi, papa. 22 00:01:09,629 --> 00:01:11,025 - Oui, je ne le pensais pas. - Non, pensais-je. 23 00:01:11,050 --> 00:01:13,448 Oui, pensais-je. Ce serait tellement cool ! 24 00:01:14,824 --> 00:01:15,742 J'aime. 25 00:01:16,761 --> 00:01:17,510 Alors comment ? 26 00:01:17,535 --> 00:01:19,096 - Assez. — Puis-je le porter sous une veste ? 27 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 - Certainement pas. - Non? 28 00:01:21,627 --> 00:01:23,997 Papa, nous devons parler de quelque chose. 29 00:01:25,919 --> 00:01:28,564 Des noix de maïs au goût de cornichon ? Est-ce que c'est fait ici ? 30 00:01:28,589 --> 00:01:29,631 Je ne sais pas. 31 00:01:32,097 --> 00:01:35,487 Cela m'a pris du temps pour sortir de l'ombre de ma mère. 32 00:01:35,512 --> 00:01:38,121 Et maintenant, tu es là aussi. 33 00:01:38,613 --> 00:01:40,601 Et j'ai trouvé que c'était génial. 34 00:01:41,058 --> 00:01:42,369 Ouah. Une agréable surprise. 35 00:01:42,394 --> 00:01:43,829 J'ai essayé de te sortir de ton funk 36 00:01:43,854 --> 00:01:47,207 depuis que toi et ta mère vous êtes séparés, et maintenant, cela a définitivement fonctionné. 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,419 Mais maintenant mon mariage s'effondre 38 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 et aussi mon licenciement... 39 00:01:52,777 --> 00:01:54,472 Et maintenant, je peux à peine prendre soin de moi. 40 00:01:55,027 --> 00:01:57,566 Donc, si tu dois encore le faire et prends soin de toi, je... 41 00:01:58,230 --> 00:02:00,667 Il nous en faut espace personnel, tu sais ? 42 00:02:01,331 --> 00:02:02,848 Seigneur, mâche-le déjà. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,612 Désolé. Goût croquant concombres marinés. 44 00:02:10,255 --> 00:02:11,339 - Tous. Désolé. - D'ACCORD. 45 00:02:12,471 --> 00:02:14,387 - J'ai ma propre vie... - Juste une seconde. Un autre. 46 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 - Continuer. - D'ACCORD. 47 00:02:19,723 --> 00:02:21,525 J'ai ma propre vie ici. 48 00:02:21,550 --> 00:02:23,452 Je ne peux pas me laisser conduire par la main. 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,203 Compris. Vous le découvrirez par vous-même. 50 00:02:25,228 --> 00:02:29,105 Et si ça ne marche pas, alors nous le ferons ensemble, en nous tenant la main. 51 00:02:29,300 --> 00:02:31,335 - Je plaisantais. - Ouais. Mais je dois y aller. 52 00:02:31,360 --> 00:02:33,041 Et je prends ton Toblerone. 53 00:02:33,066 --> 00:02:35,753 Chérie, merci tout spécial pour ça. 54 00:02:36,339 --> 00:02:38,675 Et bien sûr, je ne veux pas vraiment déménager. 55 00:02:39,083 --> 00:02:40,558 Sérieusement? Et puis j'ai juste pensé, 56 00:02:40,583 --> 00:02:42,512 qu'y a-t-il dans la maison du défunt entraîneur en quelque sorte seul 57 00:02:42,537 --> 00:02:44,181 et ce serait génial de vivre ici 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,230 - quelques semaines... - Allez ! 59 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 Commandons une pizza, je prends... 60 00:02:47,909 --> 00:02:49,002 Comme c'est moche. 61 00:02:49,027 --> 00:02:50,812 - Ce n'est pas sympa de faire ça. - Je t'aime. 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 Et moi toi. 63 00:03:07,987 --> 00:03:10,072 RUSTER 64 00:03:10,097 --> 00:03:17,206 TRADUIT POUR LA CANAL TG "DONGEONS ET MARÉCAGES" 65 00:03:41,256 --> 00:03:43,303 Salutations, nouveau voisin ! 66 00:03:43,498 --> 00:03:44,608 Tellement étrange. Vous souvenez-vous? 67 00:03:44,633 --> 00:03:46,384 Ton ami est dans cette maison j'aurais dû m'arrêter. 68 00:03:46,409 --> 00:03:47,740 Je me souviens. 69 00:03:48,244 --> 00:03:50,163 Se détendre. Je ne suis pas en colère contre toi. 70 00:03:50,383 --> 00:03:51,843 Merci. Dieu. 71 00:03:53,960 --> 00:03:55,592 Puis-je marcher avec toi ? 72 00:03:55,788 --> 00:03:59,098 J'ai du trac avant le premier jour, et en plus, je ne sais pas où se trouve quelque chose. 73 00:03:59,123 --> 00:04:00,098 Est allé. 74 00:04:00,123 --> 00:04:01,505 Merci. 75 00:04:01,530 --> 00:04:03,809 Quel genre de chaussures ? Vas-tu à l'obtention du diplôme ? 76 00:04:03,834 --> 00:04:05,825 Je savais que c'était trop brillant. 77 00:04:05,850 --> 00:04:06,471 Êtes-vous d'accord? 78 00:04:06,496 --> 00:04:07,975 - Oui, tout va bien. - D'ACCORD. 79 00:04:08,483 --> 00:04:10,450 Écoute, tu as une minute ? Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 80 00:04:10,475 --> 00:04:11,770 Bien sûr, n'importe quoi. 81 00:04:11,795 --> 00:04:13,810 - Super. - Wow, regarde comme il est cool. 82 00:04:14,005 --> 00:04:15,373 Achetez-en un pour vous-même. 83 00:04:16,255 --> 00:04:18,332 Je dois être approuvé pour un stage d'été. 84 00:04:18,357 --> 00:04:20,005 Tu ne peux pas imaginer Je suis tellement paniqué. 85 00:04:20,030 --> 00:04:22,121 Tu ne peux pas le dire à la voix que tu paniques. 86 00:04:22,146 --> 00:04:23,864 Pourquoi ne pas laisser libre cours à vos émotions ? 87 00:04:23,889 --> 00:04:25,532 - Comment vous sentez-vous? - Je ne dors pas. 88 00:04:25,557 --> 00:04:27,075 - C'est tout ? Vous êtes stressé ! - Je suis stressé ! 89 00:04:27,100 --> 00:04:28,459 - Je suis stressé ! - Les gars, les gars, s'il vous plaît. 90 00:04:28,484 --> 00:04:30,495 J'essaie de travailler sur un livre ici. 91 00:04:30,520 --> 00:04:34,965 Oh mon Dieu, je suis tellement coupable de parler dans votre propre appartement. 92 00:04:34,990 --> 00:04:36,033 Je le déteste. 93 00:04:36,540 --> 00:04:38,083 - Nous serons plus silencieux. - Merci. 94 00:04:38,111 --> 00:04:39,723 J'ai besoin d'un conservateur influent. 95 00:04:39,748 --> 00:04:41,173 Nous devons demander au recteur Mann. 96 00:04:41,198 --> 00:04:43,005 — Il est tout le temps au gymnase. - Exactement! 97 00:04:43,030 --> 00:04:44,551 Oh, toi et Walt. 98 00:04:44,576 --> 00:04:46,521 C'est sûr... Ce n'est pas la meilleure option pour moi. 99 00:04:46,546 --> 00:04:47,954 Ce n'est pas le meilleur pour vous ? 100 00:04:48,287 --> 00:04:49,115 Oui. 101 00:04:49,140 --> 00:04:50,615 Puis-je vous le dire directement ? 102 00:04:50,832 --> 00:04:53,351 Rompre. Finissons-en. Rentrez chez vous ! 103 00:04:53,376 --> 00:04:55,270 Récemment J'y suis allé trop souvent 104 00:04:55,295 --> 00:04:56,762 sous les projecteurs, et il me semble 105 00:04:56,787 --> 00:04:58,605 pour ne pas attirer intérêt excessif.... 106 00:04:58,630 --> 00:05:00,264 Elle roula des yeux au mot « donc ». 107 00:05:00,289 --> 00:05:02,666 Des gens instruits utilisez "pour que", Mo. 108 00:05:04,943 --> 00:05:08,691 Mon éditeur appelle tout le monde chaque jour et nécessite de nouvelles pages. 109 00:05:08,716 --> 00:05:11,755 Ce n'est pas seulement mon livre - C'est l'avenir de notre enfant, n'est-ce pas ? 110 00:05:11,780 --> 00:05:14,105 C'est pourquoi je crois nous devons créer des conditions 111 00:05:14,130 --> 00:05:15,665 sous lequel je peux réussir. 112 00:05:15,690 --> 00:05:19,723 Walt est aux commandes les potins du campus, tu sais ? 113 00:05:19,748 --> 00:05:21,963 Et laisse quelqu'un comme ça entrer personne dans nos vies - 114 00:05:21,988 --> 00:05:23,956 c'est la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment. 115 00:05:24,758 --> 00:05:25,822 D'accord, je l'ai eu. 116 00:05:26,252 --> 00:05:27,435 Je ne le contacterai pas. 117 00:05:27,720 --> 00:05:28,721 Merci. 118 00:05:31,237 --> 00:05:35,185 Donc tu penses que c'est bien de l'embaucher, même si c'est déjà prometteur 119 00:05:35,210 --> 00:05:37,198 poste d'écrivain en résidence mon amie Ruby ? 120 00:05:37,223 --> 00:05:39,147 Si vous avez demandé cette aide, alors je n'aime pas ça. 121 00:05:39,172 --> 00:05:41,619 La chance d'embaucher un écrivain comme Greg arrive une fois dans sa vie. 122 00:05:41,644 --> 00:05:43,080 Ruby pourrait venir le semestre prochain. 123 00:05:43,105 --> 00:05:45,362 Peut-être qu'elle écrira en attendant quelque chose que les gens connaîtront. 124 00:05:45,387 --> 00:05:48,087 Ruby a remporté le prix Baillie Gifford dans le genre non-fiction. 125 00:05:48,112 --> 00:05:49,878 — Nous avons son CV. - Écouter. 126 00:05:50,091 --> 00:05:54,595 Walt a dit que si je ne suis pas d'accord pour ce travail, alors Katie perdra le sien. 127 00:05:54,629 --> 00:05:56,876 Et je serai reconnaissant si cette conversation reste entre nous, 128 00:05:56,901 --> 00:05:58,720 - parce que Katie va me tuer. - Bien sûr. 129 00:05:58,745 --> 00:06:01,425 Tu ferais mieux de regarder autour de toi Greg parce qu'il peut te poignarder dans le dos. 130 00:06:01,450 --> 00:06:03,439 Tu ne comprends pas Il ne s'agit même pas de l'ami. 131 00:06:03,464 --> 00:06:05,615 Tout cela est dû à la Revue. 132 00:06:05,776 --> 00:06:07,112 Je n'ai aucune idée de ce qu'est cette « revue ». 133 00:06:07,137 --> 00:06:09,845 "Vous ne pouvez pas imaginer une pire réponse." "Ensuite, je retire mes mots." 134 00:06:09,870 --> 00:06:13,150 Nous sommes en quelque sorte amis, Walt, et tu ne t'en souciais tout simplement pas. 135 00:06:13,175 --> 00:06:16,593 Tu devrais l'être un peu plus plein de tact et de délicatesse dans son travail. 136 00:06:16,618 --> 00:06:19,162 Sais-tu pourquoi ça me dérange Greg est-il très attiré ? 137 00:06:19,880 --> 00:06:21,245 Vous savez... Ce n'est pas nécessaire. 138 00:06:21,270 --> 00:06:22,899 Parce qu'il est le seul ici 139 00:06:22,924 --> 00:06:25,276 qui de moi vraiment rien n'est nécessaire. 140 00:06:27,448 --> 00:06:28,864 C'est un petit violon. 141 00:06:28,889 --> 00:06:30,699 J'étais sur le point de demander ce que c'était. 142 00:06:30,724 --> 00:06:32,592 - C'est vraiment petit. - Veuillez nous excuser, 143 00:06:32,617 --> 00:06:34,870 Je dois aider Greg trouver son nouveau bureau. 144 00:06:34,895 --> 00:06:36,026 Allons-y. On y va. 145 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Au revoir. 146 00:06:41,546 --> 00:06:43,026 Et le voici. 147 00:06:43,295 --> 00:06:46,715 Il semble que j'aurais pu le trouver moi-même. Dois-je m'excuser auprès de Dylan ? 148 00:06:46,740 --> 00:06:49,242 Nous n'avons rien fait de mal. C'est elle qui devrait s'excuser. 149 00:06:49,267 --> 00:06:51,792 Laisse-moi te montrer pourquoi J'adore la mise en page actuelle. 150 00:06:54,558 --> 00:06:56,141 Êtes-vous aussi excité que moi ? 151 00:06:56,166 --> 00:06:58,064 Donc votre bureau a accès au mien, 152 00:06:58,089 --> 00:07:01,313 et toi à tout moment tu peux venir me dire bonjour. 153 00:07:01,338 --> 00:07:03,715 - Ce sera amusant. — Nous avons un match de hockey ici demain soir. 154 00:07:03,740 --> 00:07:05,166 Ils ont embauché un nouvel entraîneur. Veux-tu venir ? 155 00:07:05,191 --> 00:07:07,777 Je ne suis pas vraiment un fan de hockey. 156 00:07:07,802 --> 00:07:11,114 C'est dommage que tu ne me l'aies pas dit que je prends la place de l'ami de Dylan. 157 00:07:11,139 --> 00:07:13,606 Je parie que ma petite amie Dylan J'aimerais aussi être au courant. 158 00:07:13,631 --> 00:07:14,221 Krystle ! 159 00:07:14,245 --> 00:07:16,494 Je lui ai écrit par email et j'ai envoyé une boîte de poires. 160 00:07:16,519 --> 00:07:17,704 - Sac de sport. - Merci. 161 00:07:18,080 --> 00:07:19,456 Chaussons de douche. 162 00:07:22,060 --> 00:07:23,723 Ferme la porte ou le laisser ouvert ? 163 00:07:23,748 --> 00:07:25,211 Laissez-le ouvert, merci. 164 00:07:25,236 --> 00:07:26,240 Bon choix. 165 00:07:31,800 --> 00:07:32,792 Eh bien, bien sûr ! 166 00:07:32,817 --> 00:07:35,062 Ces gamins étaient déjà dans le sac. 167 00:07:35,087 --> 00:07:37,297 - Je fais des allers-retours. - Bien. 168 00:07:39,896 --> 00:07:40,897 À bientôt. 169 00:07:42,503 --> 00:07:43,900 Pourquoi tu force dois-je faire ça ? 170 00:07:43,934 --> 00:07:46,066 Une sorte de camp de travail. J'ai l'impression d'être en enfer. 171 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 - Tu vas bien. - Ce n'est pas le cas, crois-moi. 172 00:07:49,411 --> 00:07:51,895 Je reviens tout de suite. Dean Riggs? 173 00:07:52,286 --> 00:07:54,863 Je m'appelle Sunny Salewski, je vais chez toi cours de biologie évolutive, 174 00:07:54,888 --> 00:07:56,762 et j'aimerais pour que tu deviennes mon conservateur. 175 00:07:57,231 --> 00:07:58,583 D'abord, offre-moi au moins un verre. 176 00:07:58,608 --> 00:08:00,198 je recherche un stage 177 00:08:00,223 --> 00:08:02,020 en biotechnologie avec une spécialisation sur la santé et le bien-être. 178 00:08:02,045 --> 00:08:05,757 Vous faites une impression jeune et beau scientifique, mais je ne peux pas. 179 00:08:06,270 --> 00:08:09,661 J'expliquerais plus en détail, mais mon avocat m'a dit de ne pas faire ça. 180 00:08:10,699 --> 00:08:11,616 Bonne chance. 181 00:08:12,974 --> 00:08:14,559 - Pour une pause cigarette. - Tu le mérites. 182 00:08:15,435 --> 00:08:17,645 Demoiselle. Si vous me le permettez. 183 00:08:17,794 --> 00:08:19,490 Ne choisissez pas de conservateur basé sur 184 00:08:19,515 --> 00:08:21,059 ce qu'il peut faire pour vous. 185 00:08:21,084 --> 00:08:25,505 Ce doit être quelqu'un avec qui vous avez une véritable connexion. 186 00:08:25,997 --> 00:08:27,184 Merci monsieur. 187 00:08:27,595 --> 00:08:28,596 Passons aux choses sérieuses. 188 00:08:29,654 --> 00:08:30,949 J'aurais dû lui demander. 189 00:08:30,974 --> 00:08:32,361 Il était déjà mon superviseur. 190 00:08:32,386 --> 00:08:34,697 Non, non, chérie, non, non. Il écoutait aux portes 191 00:08:34,722 --> 00:08:36,700 et est intervenu dans votre conversation. 192 00:08:36,725 --> 00:08:38,746 C'est exactement ce que fait Walt, crois-moi. 193 00:08:38,771 --> 00:08:41,370 Écoutez simplement. Un jour, complètement par hasard, non ? 194 00:08:41,395 --> 00:08:44,872 J'ai mentionné à Krystle que peut-être Un jour, j'aimerais avoir un chien. 195 00:08:44,897 --> 00:08:47,561 Et l'instant d'après, Walt est déjà dans mon salon 196 00:08:47,586 --> 00:08:48,671 avec Roscoe. 197 00:08:49,509 --> 00:08:51,967 Il lui a même trouvé un surnom. Je ne l'appellerais pas Roscoe. 198 00:08:51,992 --> 00:08:54,075 J'appellerais ça quelque chose plus excentrique, par exemple... 199 00:08:54,100 --> 00:08:54,989 Giuseppe. 200 00:08:55,014 --> 00:08:56,594 Ne fais pas semblant que je ne suis pas amoureux de ce chien. 201 00:08:56,619 --> 00:08:58,277 Tu as embrassé sa bouche ouverte. 202 00:08:58,302 --> 00:09:01,099 Il préfère ça comme ça il est italien. 203 00:09:01,357 --> 00:09:03,762 Dans l’ensemble, Riggs m’aime. Je vais lui parler. 204 00:09:03,787 --> 00:09:05,478 Je vais le faire changer d'avis. Que fais-tu? 205 00:09:05,503 --> 00:09:07,709 je t'envoie un article sur le thème des matières fécales 206 00:09:07,734 --> 00:09:08,998 dans la gueule des chiens. 207 00:09:09,908 --> 00:09:11,199 Je ne lirai pas ça. 208 00:09:11,224 --> 00:09:15,096 Vous pouvez donc utiliser ces notes. sur les impressionnistes comme guide général. 209 00:09:15,121 --> 00:09:18,658 Et désolé, ils ont de la sauce à pizza dessus. Hier, je me suis couché tard. 210 00:09:18,683 --> 00:09:20,607 Avez-vous déjà regardé « Rick et Morty » ? 211 00:09:21,247 --> 00:09:24,731 — Je frappe par respect des limites personnelles. - Prends-le. Prends-le. Prends-le. 212 00:09:24,756 --> 00:09:26,535 Bonjour-salut-salut. 213 00:09:26,560 --> 00:09:28,293 je voulais juste savoir as-tu regardé 214 00:09:28,318 --> 00:09:30,211 ce plan de cours que je vous ai envoyé. 215 00:09:30,236 --> 00:09:33,066 Bonjour... Oh, oh, désolé. Est-ce que je vous interromps ? 216 00:09:33,091 --> 00:09:36,342 Cent pour cent. Voici Lily, mon assistante. Et elle fume. 217 00:09:36,367 --> 00:09:38,699 - Oui! Je l'adore tout simplement. Hé! - Hé. 218 00:09:38,724 --> 00:09:40,922 je le prépare pour qu'elle puisse me remplacer. 219 00:09:40,947 --> 00:09:42,294 J'ai compris, je peux attendre. 220 00:09:43,333 --> 00:09:46,464 A quelle heure a-t-elle cours ? Sinon mon cours dure dans 25 minutes. 221 00:09:46,489 --> 00:09:47,771 OK, j'ai pris le tien. 222 00:09:48,114 --> 00:09:51,858 En fait, j'ai regardé et ici le planning est clairement surchargé. 223 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 J'ai déjà des flashbacks, comment t'es-tu entraîné 224 00:09:53,910 --> 00:09:56,871 l'équipe de football de mes enfants, et tu avais un énorme dossier avec des chansons. 225 00:09:56,896 --> 00:09:59,407 - Oui? - Wow, oui, tu devrais te détendre. 226 00:09:59,432 --> 00:10:01,108 - D'accord, je comprends. - Alors tu te souviens 227 00:10:01,133 --> 00:10:02,895 qu'est-ce que tu nous as dit finalement ? abandonner tout 228 00:10:02,920 --> 00:10:05,300 simplement suggéré taper dans un ballon et s'amuser ? 229 00:10:05,325 --> 00:10:06,582 Je me souviens, oui. 230 00:10:06,607 --> 00:10:08,450 C'était le premier match dans lequel nous avons gagné. 231 00:10:08,475 --> 00:10:11,177 Eh bien, au gardien adverse J'avais environ quatre ans au maximum. 232 00:10:11,202 --> 00:10:13,191 Chérie, je suis très nerveuse, 233 00:10:13,216 --> 00:10:15,156 parler devant des gens si je n'ai pas de plan. 234 00:10:15,181 --> 00:10:17,739 Et je ne suis pas une rock star du monde des enseignants comme toi. 235 00:10:18,326 --> 00:10:20,154 Pour le moment, je ne suis pas du tout enseignant. 236 00:10:20,700 --> 00:10:21,596 D'ACCORD. 237 00:10:21,621 --> 00:10:23,014 Savez-vous ce qui vous remontera le moral ? 238 00:10:23,039 --> 00:10:26,562 Match de hockey demain soir. Vous avez envie de sortir ensemble comme avant ? 239 00:10:26,587 --> 00:10:27,754 Bien sûr, papa. 240 00:10:27,779 --> 00:10:29,270 - Vous... Vraiment ? - Ça n'a pas d'importance. 241 00:10:29,295 --> 00:10:31,193 Je ne m'attendais pas à une telle réponse. 242 00:10:31,218 --> 00:10:32,748 D'accord, j'irai en cours alors. 243 00:10:32,773 --> 00:10:34,363 - Ouais, allez. - Je t'aime. Lis? 244 00:10:34,388 --> 00:10:36,069 Arrêtez de fumer, c'est nocif. 245 00:10:36,094 --> 00:10:37,114 Oui. 246 00:10:44,471 --> 00:10:46,389 Oh, un itinéraire direct et pratique. 247 00:10:58,357 --> 00:11:00,254 Et un chemin dangereux tout droit. 248 00:11:00,279 --> 00:11:01,404 D'ACCORD. 249 00:11:03,705 --> 00:11:06,182 - Bonjour! Salut tout le monde. - Ouf ! 250 00:11:06,207 --> 00:11:07,708 On dirait que Stone Hill vous a eu. 251 00:11:08,185 --> 00:11:11,550 Oui, de nouvelles chaussures, mais j'ai oublié frottez la semelle, donc tout va bien. 252 00:11:11,575 --> 00:11:13,175 Votre jambe saigne. 253 00:11:13,200 --> 00:11:15,089 Oui, mais ça ne fait pas mal du tout. 254 00:11:15,114 --> 00:11:19,677 D'accord, je ne suis pas sûr que beaucoup certains d'entre vous connaissent mon travail. 255 00:11:21,044 --> 00:11:22,115 "Miami Cupidon". 256 00:11:22,140 --> 00:11:25,602 Les gens sont touchés. Mais je doute que mon livre 257 00:11:25,627 --> 00:11:27,940 on le trouve dans les rayons cette vénérable institution. 258 00:11:27,965 --> 00:11:31,052 - Ils ne sont pas là. - Oh, salut, je t'ai reconnu. 259 00:11:32,285 --> 00:11:35,753 D'ACCORD. Mes livres s’appellent des lectures de plage. 260 00:11:35,778 --> 00:11:40,048 Et oui, généralement tu peux retrouvez-les à l'aéroport. 261 00:11:40,073 --> 00:11:43,371 Mais si vous en trouvez un bon, vous ne pourrez pas vous arracher. 262 00:11:43,765 --> 00:11:46,193 Vous êtes dans le cours « L'art de créer un livre » dont il est impossible de s'arracher." 263 00:11:46,218 --> 00:11:48,533 - Allons-y, merde ! - Ah oui. 264 00:11:48,558 --> 00:11:50,351 Alors commençons. 265 00:11:50,376 --> 00:11:54,881 Je partagerai avec vous les auteurs qui m'a inspiré à écrire des histoires. 266 00:11:54,906 --> 00:11:59,004 Ce sont des gens comme Greg McDonald, Sue Grafton ou Carl Hiaasen. 267 00:11:59,379 --> 00:12:00,738 La mienne est Zadie Smith. 268 00:12:00,763 --> 00:12:04,793 Oui. Je l'aime à l'infini... Ou elle. 269 00:12:06,351 --> 00:12:07,394 Ou eux. 270 00:12:08,394 --> 00:12:12,023 Je comprends que l'ambiance soit encore trop formelle, alors soyons d'accord 271 00:12:12,582 --> 00:12:15,652 que tu m'appelleras Greg. 272 00:12:15,793 --> 00:12:17,588 - Tu as écrit « Grg », frérot. - UN? 273 00:12:17,613 --> 00:12:18,910 Au tableau. Il est écrit "Grg". 274 00:12:20,139 --> 00:12:21,307 Et le marqueur est permanent. 275 00:12:21,332 --> 00:12:22,832 Grg va-t-il rester jusqu'à la fin de l'année ? 276 00:12:22,857 --> 00:12:25,111 - M. Russo ? - Oui, pose une question. 277 00:12:25,136 --> 00:12:28,973 Est-ce que c'est comme toi ? C'est juste que si c'est le cas, alors des abdos sympas, mec. 278 00:12:28,998 --> 00:12:30,285 Non, non, non, ce n'est pas moi. 279 00:12:30,310 --> 00:12:32,393 Je n'ai rien à voir du tout avec les couvertures. 280 00:12:32,418 --> 00:12:35,291 Et j'ai lu ce que tu prétends toutes vos couvertures. 281 00:12:35,316 --> 00:12:37,339 - Vraiment, Ronnie ? Avez-vous lu ceci ? - Oui. 282 00:12:37,503 --> 00:12:39,925 D'ACCORD. Écoute, je... 283 00:12:39,950 --> 00:12:46,241 J'ai envoyé à tout le monde le programme par e-mail et un plan minute par minute pour chaque leçon. 284 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Allez. Mec, tu as dit que ce serait amusant. 285 00:12:48,226 --> 00:12:49,363 Et ce n'est pas amusant. 286 00:12:49,388 --> 00:12:51,454 C'est la première fois que je vois ces auteurs. 287 00:12:51,479 --> 00:12:54,816 Je ne suis pas sûr qu'une telle littérature va me parler. 288 00:12:55,691 --> 00:13:00,949 Attends, Ronnie. Tu deviendras ma baleine blanche. 289 00:13:01,613 --> 00:13:05,493 N'importe quel genre de tente de faire honte à son surpoids. 290 00:13:05,855 --> 00:13:08,179 Croyez-moi, je n'ai fait honte à personne. 291 00:13:08,204 --> 00:13:12,033 C'était une référence à un livre célèbre, que je n'ai pas lu. 292 00:13:12,058 --> 00:13:13,752 - "Moby Dick." - En plus, 293 00:13:13,777 --> 00:13:16,049 c'est une sorte d'absurdité 294 00:13:16,074 --> 00:13:21,346 parce que Ronnie a une silhouette magnifique. Non non. Pas ça. Pas ça. 295 00:13:21,371 --> 00:13:23,636 S'il vous plaît. La vie est compliquée. 296 00:13:24,339 --> 00:13:26,825 Tout le monde peut se tromper. Merde au travail. 297 00:13:26,850 --> 00:13:28,644 Merde dans une relation. 298 00:13:29,058 --> 00:13:31,694 Mais ne faisons-nous pas de notre mieux 299 00:13:31,718 --> 00:13:34,998 réussir à manœuvrer les subtilités de la vie ? 300 00:13:35,023 --> 00:13:37,215 "Les frondes et les flèches du destin furieux." 301 00:13:37,240 --> 00:13:38,158 C'est Hamlet, Greg. 302 00:13:38,933 --> 00:13:41,666 Personnellement je pense quel est le moyen le plus rapide 303 00:13:41,691 --> 00:13:44,215 le pardon consiste à accepter le fait, 304 00:13:44,240 --> 00:13:46,074 qu'est-ce qu'il y a au fond 305 00:13:47,016 --> 00:13:48,184 nous sommes juste de bonnes personnes. 306 00:13:48,486 --> 00:13:51,043 Tu es une mauvaise personne et je te déteste. 307 00:13:51,589 --> 00:13:53,464 Je suis d'accord avec un avertissement verbal. 308 00:13:53,489 --> 00:13:55,996 - Que Dieu bénisse. - Allons faire un tour, M. Russo. 309 00:13:57,964 --> 00:13:59,214 Tu es un mauvais garçon. 310 00:14:06,679 --> 00:14:10,499 Il y a dix ans, ici en vue il n'y avait pas de conseil de discipline. 311 00:14:10,524 --> 00:14:12,833 "Maintenant, nous avons une culture de dénonciation." - Oui, je n'oserais pas de ma vie 312 00:14:12,858 --> 00:14:15,083 - Offenser une jeune fille. - De même. 313 00:14:15,108 --> 00:14:16,539 En même temps, nous offensons les deux. 314 00:14:16,564 --> 00:14:17,999 Ouais. Quoi? 315 00:14:18,639 --> 00:14:21,325 Eh bien, que pensez-vous d'ici ? Est-ce que tu t'y habitues ? 316 00:14:21,350 --> 00:14:23,460 Non, pas du tout. 317 00:14:23,821 --> 00:14:26,608 Alors Greg. Viens me voir ce soir. 318 00:14:26,633 --> 00:14:28,301 Je vais vous donner un aperçu de ce qui se passe ici. 319 00:14:28,326 --> 00:14:29,969 Asseyons-nous et prenons un verre sur la véranda. 320 00:14:29,994 --> 00:14:32,280 Les mots ne peuvent pas décrire combien je veux être d'accord. 321 00:14:32,305 --> 00:14:33,739 J'ai une super bouteille. 322 00:14:33,764 --> 00:14:34,905 Puis - du whisky sur la véranda. 323 00:14:34,930 --> 00:14:36,413 - J'ai hâte d'y être. - Bien. 324 00:14:38,795 --> 00:14:40,257 - D'accord - A plus tard. 325 00:14:40,282 --> 00:14:43,024 Pas ta mère ! Pas ton lait ! 326 00:14:43,049 --> 00:14:45,335 Arrêtez de vous taire ! Arrêtez de tirer ! 327 00:14:45,360 --> 00:14:47,546 Zoé, qu'est-ce que c'est ? 328 00:14:47,733 --> 00:14:49,489 Ils ont réservé en même temps zone de liberté d'expression, 329 00:14:49,514 --> 00:14:52,382 donc ici nous avons des végétaliens, et puis il y a le contrôle des armes à feu. 330 00:14:52,407 --> 00:14:54,560 - De quel côté es-tu ? - Je n'ai pas encore décidé, 331 00:14:54,585 --> 00:14:57,205 d'une part, Je veux des tacos au jacquier dans un café, 332 00:14:57,230 --> 00:14:59,607 d'un autre côté, je ne veux pas se faire tirer dessus. 333 00:14:59,632 --> 00:15:00,882 Choix difficile. 334 00:15:00,907 --> 00:15:02,877 Zone de liberté d'expression Je pense que c'était à Cabot Hall. 335 00:15:02,902 --> 00:15:04,788 Comment s'est-elle retrouvée devant la porte de mon bureau ? 336 00:15:05,100 --> 00:15:07,257 Apparemment, quelqu'un l'a déplacé. 337 00:15:08,585 --> 00:15:11,511 Eh bien, merci encore pour avoir accepté de travailler avec Sunny. 338 00:15:11,536 --> 00:15:13,968 "Molik Volné" 1986 ! 339 00:15:14,391 --> 00:15:16,514 Apparemment, vous aimez beaucoup votre femme entretenue. 340 00:15:17,208 --> 00:15:18,163 Eh bien... 341 00:15:18,188 --> 00:15:19,475 Nous devons parler. 342 00:15:19,819 --> 00:15:22,022 Ils appellent, comme vous pouvez le voir. Attends une minute. 343 00:15:22,952 --> 00:15:26,294 C'est toi qui as déplacé la zone de liberté d'expression juste sous mon bureau ? 344 00:15:26,319 --> 00:15:27,694 Tu devrais me remercier. 345 00:15:27,969 --> 00:15:30,969 Je fais habituellement des choses pires quand ils se plaignent de moi auprès de Walt. 346 00:15:30,994 --> 00:15:33,600 Mon Dieu. Es-tu si mesquin ? 347 00:15:33,825 --> 00:15:35,983 Je vais répondre à la question par une question. 348 00:15:36,701 --> 00:15:37,522 Oui? 349 00:15:42,718 --> 00:15:44,043 Pouvez-vous me donner de l'eau s'il vous plaît ? 350 00:15:44,068 --> 00:15:45,046 Non! 351 00:15:45,608 --> 00:15:48,468 Tu es un connard pompeux ! 352 00:15:48,842 --> 00:15:51,679 Tu es un fossile ambulant 353 00:15:51,704 --> 00:15:53,794 il n'y aura personne pour se souvenir de toi, quand tu es parti. 354 00:15:53,819 --> 00:15:56,669 Essayez-vous d’en rire ? N'osez pas glisser de votre chaise ici ! 355 00:15:56,694 --> 00:15:57,702 Que fais-tu? 356 00:15:57,999 --> 00:15:58,915 Des gréements ! 357 00:15:59,733 --> 00:16:01,252 - Appelez le 911 ! - Quoi? 358 00:16:01,277 --> 00:16:03,349 - Krystle ! - Dieu! 359 00:16:03,374 --> 00:16:06,014 Seigneur, pourquoi est-ce que tu me punis ? 360 00:16:08,741 --> 00:16:10,403 911, que vous est-il arrivé ? 361 00:16:10,428 --> 00:16:13,059 Bonjour, oui, j'appelle du Collège Ludlow. 362 00:16:13,084 --> 00:16:16,061 Il y a un homme ici, il lui semble peut-être mauvais. 363 00:16:16,806 --> 00:16:19,085 Je ne suis pas médecin, bien sûr mais il n'a pas l'air très bien. 364 00:16:27,488 --> 00:16:29,699 Tout va mal. Vous dirigerez. 365 00:16:32,575 --> 00:16:33,576 Merci. 366 00:16:35,484 --> 00:16:37,236 C'était une crise cardiaque. 367 00:16:37,499 --> 00:16:39,905 Mais Susan dit qu'il s'en sortira. 368 00:16:39,930 --> 00:16:41,767 Heureusement, elle a un ami avec elle. 369 00:16:41,792 --> 00:16:42,810 D'accord, d'accord. 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,552 Mais ils n'ont pas dit, voici une gorgée d'eau 371 00:16:44,577 --> 00:16:46,364 — Veux-tu l'aider ? - Quoi? 372 00:16:46,389 --> 00:16:48,191 J'ai compris ses cours pendant une semaine 373 00:16:48,216 --> 00:16:49,989 mais nous avons besoin d'un doyen par intérim. 374 00:16:50,014 --> 00:16:51,277 - D'ACCORD. - Aujourd'hui. 375 00:16:51,302 --> 00:16:52,653 - Je l'ai enregistré. - N'hésitez pas, faites-le alors. 376 00:16:52,678 --> 00:16:54,447 C'est toi qui me dérange maintenant 377 00:16:54,472 --> 00:16:55,913 - fais ce que tu demandes. - D'ACCORD. 378 00:16:56,441 --> 00:16:58,225 Continuons le spectacle. 379 00:16:58,439 --> 00:16:59,343 L'endroit est à vous. 380 00:16:59,368 --> 00:17:00,491 - Non. - Vous réussirez. 381 00:17:00,516 --> 00:17:01,871 — Félicitations, Dylan ! - Non, non, non. 382 00:17:01,896 --> 00:17:03,264 Ce n'est pas pour moi. Merci, mais non. 383 00:17:03,289 --> 00:17:05,666 Il existe une règle qui remonte à l’époque des gladiateurs. 384 00:17:05,691 --> 00:17:07,251 Si vous tuez un homme, prenez son travail. 385 00:17:07,276 --> 00:17:08,628 Je ne l'ai pas tué. 386 00:17:08,653 --> 00:17:10,545 Les médecins disent qu'il est mort depuis trois minutes, 387 00:17:10,570 --> 00:17:12,521 et tu as dit à propos de l'eau, ce qui est suspect. 388 00:17:12,546 --> 00:17:16,304 De plus, tu me montres comment gérer avec tact et délicatesse. 389 00:17:16,801 --> 00:17:18,552 Je vois où tu veux en venir. 390 00:17:19,789 --> 00:17:20,805 D'accord, j'y suis. 391 00:17:20,830 --> 00:17:22,060 Félicitations encore, Dylan! 392 00:17:22,085 --> 00:17:24,477 - Merci. - C'est notre façon de faire. 393 00:17:24,502 --> 00:17:27,046 Oui, c'est un homme fort. Il reviendra, vous n'aurez pas le temps de regarder en arrière. 394 00:17:32,196 --> 00:17:34,788 L'avez-vous déjà vu ? si paisible ? 395 00:17:36,025 --> 00:17:36,983 Non. 396 00:17:37,381 --> 00:17:39,585 Il appréciait beaucoup votre amitié. 397 00:17:39,962 --> 00:17:40,975 Ouais. 398 00:17:43,594 --> 00:17:46,163 W. Riggs. Meilleur. 399 00:17:48,093 --> 00:17:50,429 - Je dois y aller. - S'il vous plaît, restez. 400 00:17:50,663 --> 00:17:52,229 Reste pour Vincent. 401 00:17:52,254 --> 00:17:53,714 Vincent. 402 00:17:53,739 --> 00:17:58,655 Dean Riggs est Vincent pour moi parce que nous sommes amis. 403 00:17:59,475 --> 00:18:04,081 Tu sais, il se sentait que je suis confus 404 00:18:04,106 --> 00:18:05,625 m'a tendu la main. 405 00:18:07,503 --> 00:18:09,358 Veux-tu lui tenir l’autre main ? 406 00:18:10,715 --> 00:18:11,741 D'ACCORD. 407 00:18:20,725 --> 00:18:22,785 Fermez les yeux et imaginez quelque chose. 408 00:18:22,810 --> 00:18:24,620 Allez, tu peux fermer les yeux. Fermez-le. 409 00:18:24,645 --> 00:18:26,247 Nous sommes en 1929. 410 00:18:26,272 --> 00:18:27,968 -Tu as les yeux fermés ? - Ouais, ils sont fermés. 411 00:18:27,993 --> 00:18:31,264 Staline, il semble être devient un mythe. 412 00:18:32,460 --> 00:18:33,952 Presque comme la fée des dents 413 00:18:34,280 --> 00:18:36,913 si seulement la fée des dents a procédé à des purges sanglantes. 414 00:18:39,444 --> 00:18:41,529 Le culte de la personnalité de Staline 415 00:18:41,554 --> 00:18:45,530 construit à parts égales sur le pouvoir et la peur. 416 00:18:45,931 --> 00:18:46,932 Peur... 417 00:18:47,960 --> 00:18:49,380 Seigneur, pardonne-moi. 418 00:18:49,405 --> 00:18:51,981 Mon Dieu, attends, je suis vraiment désolé. Je te dois un verre. 419 00:18:52,006 --> 00:18:53,758 Bien que... Non, je suis désolé. 420 00:18:55,926 --> 00:18:58,702 Peut-être que ce sera plus rapide sans tous ces gribouillis. 421 00:18:59,305 --> 00:19:00,890 - Professeur Shepard. - Merci. 422 00:19:00,915 --> 00:19:02,841 J'ai entendu dire que tu es maintenant Dean Shepard. Félicitations! 423 00:19:02,866 --> 00:19:04,419 - Oui, merci. - S'il te plaît. 424 00:19:04,444 --> 00:19:07,953 J'ai récemment soumis un plan dans son nouveau cours de philosophie. 425 00:19:07,978 --> 00:19:10,082 Eh bien, tout récemment, il y a quelques semaines, et j'ai besoin d'une réponse 426 00:19:10,107 --> 00:19:11,542 cela semble urgent, s'il vous plaît. 427 00:19:11,567 --> 00:19:14,866 Urgence philosophique. Je n’en ai pas souvent entendu parler. 428 00:19:15,030 --> 00:19:15,963 Mais j'ai entendu. 429 00:19:15,988 --> 00:19:17,927 Donnons à Dean Shepard quelques jours, 430 00:19:17,952 --> 00:19:19,467 - plonger. — J'enseigne aux jeunes... 431 00:19:19,492 --> 00:19:20,368 comment penser. 432 00:19:20,393 --> 00:19:23,927 Je peux utiliser ce pouvoir pour de bon et à son détriment. 433 00:19:23,952 --> 00:19:26,299 Ils ont tous besoin de quelque chose. Ne perdez pas votre temps 434 00:19:26,324 --> 00:19:27,992 sauf si le cas est extrême. 435 00:19:29,558 --> 00:19:31,944 Bonjour. Comment ça va, Doc ? Non, quoi ? 436 00:19:32,171 --> 00:19:36,651 Désolé. Et déjà... je sais J'ai incendié la maison. 437 00:19:36,676 --> 00:19:39,528 Mais si tu ne me donnes pas de travail, te laisse assis à la maison 438 00:19:39,553 --> 00:19:41,638 mon esprit va dans les ténèbres et la folie. 439 00:19:41,663 --> 00:19:43,182 Menacez-vous d’attaquer à nouveau ? 440 00:19:43,207 --> 00:19:45,764 Non, non, non. Non. 441 00:19:46,530 --> 00:19:48,621 "Cela vaut la peine d'y consacrer du temps." - Oui, ce sera mieux ainsi. 442 00:19:48,646 --> 00:19:50,472 - Allons à mon bureau. - Avec plaisir. 443 00:19:52,483 --> 00:19:54,054 Prêt. 444 00:19:59,994 --> 00:20:01,420 Je t'ai laissé dormir. 445 00:20:02,201 --> 00:20:03,936 Tu étais presque belle. 446 00:20:04,671 --> 00:20:05,999 Est-ce déjà le matin ? 447 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 Non non ! Je suis en retard, tellement tard ! 448 00:20:12,655 --> 00:20:16,586 Je me suis menti en disant que j'étais venu parce que j'ai raté le campus. 449 00:20:16,611 --> 00:20:18,835 Mais je suis venu voir comment Arch enseignait. 450 00:20:19,627 --> 00:20:21,087 Désolé, je ne sais pas pourquoi Je te dis ça. 451 00:20:21,112 --> 00:20:22,589 Nous ne nous connaissons pas très bien. 452 00:20:22,614 --> 00:20:23,989 Tout va bien. C'est le genre de travail. 453 00:20:24,014 --> 00:20:25,358 - Sérieusement? - Je n'en ai aucune idée. 454 00:20:25,516 --> 00:20:28,382 J'ai rencontré Archie plus tard deux semaines à compter du début des travaux. 455 00:20:29,245 --> 00:20:30,955 Je n'ai même pas d'amis ici. 456 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 Ton père est ici maintenant. Peut-être ton ami. 457 00:20:32,798 --> 00:20:34,241 Non. J'entends à quoi ça ressemble. 458 00:20:34,718 --> 00:20:37,114 - J'ai fait une erreur. "J'ai juste besoin d'une victoire." 459 00:20:37,139 --> 00:20:40,732 Y a-t-il une chance que tu allez-vous annuler ma suspension ? 460 00:20:40,757 --> 00:20:43,715 Encore une fois, je n'en ai aucune idée comment faire ce travail, 461 00:20:43,740 --> 00:20:45,702 - mais je vais essayer. - Merci. 462 00:20:47,077 --> 00:20:49,248 Vous auriez dû le voir à la conférence aujourd'hui. 463 00:20:49,666 --> 00:20:51,803 J'ai sauté là-bas, tous si heureux. 464 00:20:52,116 --> 00:20:54,196 Pourquoi n'est-ce pas aussi difficile pour lui ? et moi ? 465 00:21:03,243 --> 00:21:04,653 Bonjour, bonjour. 466 00:21:04,678 --> 00:21:06,216 -Êtes-vous d'accord? - Ouais. 467 00:21:06,241 --> 00:21:09,493 C'est si simple que je regardais de vieilles photos de Roscoe. 468 00:21:09,518 --> 00:21:11,312 Je pensais que tu le donnerais à Riggs. 469 00:21:11,337 --> 00:21:13,436 Malheureusement, l’occasion ne s’est pas présentée. 470 00:21:14,257 --> 00:21:16,333 J'ai besoin d'un conservateur capable de respirer. 471 00:21:16,358 --> 00:21:18,502 Alors j'ai fait une liste des candidats potentiels, 472 00:21:18,527 --> 00:21:20,850 filtré par les relations professionnelles 473 00:21:20,875 --> 00:21:23,624 et la possibilité d'une mort prématurée. 474 00:21:24,132 --> 00:21:25,849 Rayé deux gros gars et un fumeur. 475 00:21:25,874 --> 00:21:27,970 Il fait déjà nuit. 476 00:21:27,995 --> 00:21:29,622 Ce que je veux dire, c'est que nous sommes en octobre, Sunny. 477 00:21:29,647 --> 00:21:31,544 - Pourquoi une telle précipitation ? - Pourquoi cette précipitation ? 478 00:21:31,569 --> 00:21:32,892 J'ai une myrtille en moi 479 00:21:32,917 --> 00:21:34,841 qui grandira jusqu'à la taille putain de pastèque. 480 00:21:34,866 --> 00:21:36,966 Donc je "devrais" gagnez-vous un stage, 481 00:21:36,991 --> 00:21:39,732 jusqu'à ce que le ventre soit visible, et peu de gens en biotechnologie 482 00:21:39,757 --> 00:21:41,942 Un écraseur de flasque ventral est requis. 483 00:21:41,967 --> 00:21:43,475 Eh bien, ceci... Écoutez. 484 00:21:44,011 --> 00:21:45,905 Ils ne peuvent pas te faire de mal pour cela. 485 00:21:45,930 --> 00:21:47,593 - C'est illégal. - Super. 486 00:21:47,936 --> 00:21:49,891 Je procéderai à un millier d'arrestations de citoyens. 487 00:21:51,007 --> 00:21:53,883 Tu peux continuer à te branler à ton chien qui pète. 488 00:22:08,280 --> 00:22:09,380 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 489 00:22:09,405 --> 00:22:12,790 Je suis là. Non, asseyez-vous, asseyez-vous. Nous sommes toujours en train de donner une conférence. 490 00:22:12,815 --> 00:22:15,671 Je n'ai pas de plan de cours avec moi. 491 00:22:15,696 --> 00:22:18,187 Quelqu'un peut-il me dire le programme ? regarder en ligne ? 492 00:22:18,212 --> 00:22:19,755 Il est 10h46 maintenant. 493 00:22:19,780 --> 00:22:21,757 Qu’est-ce qui est dit là, que devons-nous faire ? 494 00:22:21,782 --> 00:22:23,474 Cinq minutes de discussion animée. 495 00:22:23,499 --> 00:22:26,311 D'accord, mais pour quelle raison a-t-il été écrit ? 496 00:22:26,673 --> 00:22:29,085 «Rétrospective du matériel abordé.» 497 00:22:32,288 --> 00:22:33,978 Et tu sais quoi ? Marquez-le. 498 00:22:35,671 --> 00:22:38,686 Lançons le ballon et amusons-nous. 499 00:22:38,711 --> 00:22:42,628 - Personne n'a compris ce que tu veux dire. — Une autre métaphore, Ronnie. 500 00:22:42,653 --> 00:22:46,546 Eh bien, comme une « baleine blanche » mais maintenant je ne me tourne vers personne. 501 00:22:46,913 --> 00:22:47,952 D'accord, procédons de cette façon. 502 00:22:47,977 --> 00:22:52,116 Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup marché pour les cours d'écriture collégiaux, 503 00:22:52,405 --> 00:22:53,958 en partie parce que Je ne suis pas allé à l'université. 504 00:22:53,983 --> 00:22:57,225 - Chic. — J'ai écrit 11 best-sellers, 505 00:22:57,553 --> 00:23:02,202 mais l'idée d'enseigner ici me fait peur. 506 00:23:03,077 --> 00:23:05,794 Vous me faites tous peur. Sauf Spooner. 507 00:23:05,819 --> 00:23:06,897 Je suis avec toi, "Grg". 508 00:23:06,922 --> 00:23:09,572 Mais tu sais quoi ? Toi et moi avons quelque chose en commun. 509 00:23:09,597 --> 00:23:11,858 Nous aimons tous raconter des histoires. 510 00:23:12,077 --> 00:23:12,944 Pourquoi? 511 00:23:13,434 --> 00:23:14,961 Pourquoi voulons-nous écrire ? 512 00:23:19,928 --> 00:23:22,489 Ok, le calcul était que cette vulnérabilité 513 00:23:22,514 --> 00:23:26,030 réduira un peu la tension, mais je suppose que je vais commencer. 514 00:23:28,616 --> 00:23:31,608 La meilleure chose à propos des livres sur le Coq est... 515 00:23:31,911 --> 00:23:35,686 qu'il fait tout ce que j'aimerais faire. 516 00:23:36,332 --> 00:23:39,397 Se battre dans un bar brise le cœur d'une fille. 517 00:23:39,913 --> 00:23:42,521 Honnêtement parlant, J'écris parce que parfois 518 00:23:42,546 --> 00:23:44,499 Je veux être quelqu'un d'autre. 519 00:23:49,171 --> 00:23:52,919 Quand j'écrivais au lycée, Je me sentais vraiment intelligent. 520 00:23:52,944 --> 00:23:54,218 Merci, Tommy. 521 00:23:54,444 --> 00:23:55,694 Quelqu'un d'autre ? 522 00:23:56,226 --> 00:23:58,153 J'ai commencé à écrire après le divorce de mes parents. 523 00:23:58,178 --> 00:23:59,108 D'ACCORD. 524 00:23:59,133 --> 00:24:02,741 Maintenant, j'écris de tristes contes de fées sur les chevaux, qui aiment leurs poulains. 525 00:24:02,959 --> 00:24:05,647 Merveilleux! Quel fantasme, Maya ! 526 00:24:08,071 --> 00:24:10,849 Je suis vraiment, vraiment désolé. 527 00:24:10,874 --> 00:24:13,325 La faute aux chaussures. 528 00:24:13,350 --> 00:24:15,247 Je les ai complètement jetés. 529 00:24:15,272 --> 00:24:17,039 Bien. Ils étaient trop brillants. 530 00:24:17,064 --> 00:24:18,817 J'ai de tels événements Je ne l’ai jamais fait auparavant. 531 00:24:18,842 --> 00:24:20,168 Que faire ensuite ? 532 00:24:20,193 --> 00:24:22,020 La plainte doit être réglée. 533 00:24:22,045 --> 00:24:24,169 Ok, ça dit que tu as serré le tien fermement 534 00:24:24,194 --> 00:24:26,147 main, juste sur sa poitrine ? 535 00:24:28,884 --> 00:24:31,570 Je pense que « fort » est une exagération. 536 00:24:31,595 --> 00:24:33,010 C'était plutôt 537 00:24:33,151 --> 00:24:35,424 soutien doux et doux. 538 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 Et pourquoi l'ai-je dit ainsi ? 539 00:24:39,853 --> 00:24:43,248 Miss Samuels admet que c'était un accident. 540 00:24:43,273 --> 00:24:45,501 Ouais, j'ai essayé d'arrêter ma chute 541 00:24:45,526 --> 00:24:48,127 et il se trouva qu'il l'adoucit avec ses seins. 542 00:24:48,409 --> 00:24:49,284 Il est clair. 543 00:24:50,030 --> 00:24:51,252 Ne fais plus ça. 544 00:24:51,549 --> 00:24:52,696 Je suis allé. 545 00:24:53,492 --> 00:24:55,369 Merci à tous. Très reconnaissant. 546 00:25:01,460 --> 00:25:02,360 Walter ? 547 00:25:02,385 --> 00:25:03,993 Bonjour, bonjour. je suis désolé tu as une minute ? 548 00:25:04,018 --> 00:25:07,510 Avez-vous quelque chose de mauvais dans votre vie ? Pour quoi as-tu encore un faible ? 549 00:25:08,190 --> 00:25:10,752 Michael Jackson ? Woody Allen ? Des pailles en plastique ? 550 00:25:11,057 --> 00:25:12,938 Pour moi, c'est Roald Dahl. 551 00:25:12,963 --> 00:25:15,045 Il ne s'entendait pas avec le nôtre Amis juifs 552 00:25:15,070 --> 00:25:17,049 mais sa Mathilde est un chef-d'œuvre. 553 00:25:17,846 --> 00:25:19,743 Écoute, je sais ce que tu prends. seulement les étudiants diplômés 554 00:25:19,768 --> 00:25:21,787 avec qui tu te sens une certaine connexion. 555 00:25:21,812 --> 00:25:23,330 Mais pourrais-tu... Sunny ? 556 00:25:23,510 --> 00:25:25,174 Laisse-moi t'occuper une seconde, s'il te plaît ? 557 00:25:25,482 --> 00:25:28,494 Le soleil est fantastique candidat en neurobiologie, 558 00:25:28,519 --> 00:25:30,774 se spécialise dans forme physique et mode de vie sain. 559 00:25:30,799 --> 00:25:33,215 Vos deux grandes passions, Permettez-moi de le souligner. 560 00:25:33,240 --> 00:25:34,717 Eh bien, c'est comme ça... Écoute, si... 561 00:25:34,742 --> 00:25:37,112 D'ailleurs, vous pouvez superviser passer dans le sauna. 562 00:25:37,823 --> 00:25:39,055 N'es-tu pas enceinte ? 563 00:25:39,080 --> 00:25:41,515 Dans les pays nordiques, c'est la norme, même pendant la grossesse. 564 00:25:41,540 --> 00:25:44,323 As a last resort, lower the temperature jusqu'à 75 degrés. 565 00:25:44,479 --> 00:25:46,580 You know, I saw that you always avec un shake protéiné, 566 00:25:46,605 --> 00:25:48,237 mais je le fais moi-même. 567 00:25:48,443 --> 00:25:49,444 Si tu veux... 568 00:25:50,119 --> 00:25:52,315 The taste will be pea protein and un peu 569 00:25:52,340 --> 00:25:55,210 dried cherries and antioxidants. 570 00:25:55,235 --> 00:25:56,445 Incroyable. 571 00:25:57,822 --> 00:25:59,260 Je te quitte. 572 00:26:01,968 --> 00:26:04,387 It definitely doesn't bother you that I will regarder depuis le premier rang 573 00:26:04,412 --> 00:26:06,182 derrière votre feuilleton ? 574 00:26:06,454 --> 00:26:08,667 A viewer would actually be nice. 575 00:26:08,692 --> 00:26:11,361 Oh, we'll have a lot of fun. 576 00:26:15,341 --> 00:26:19,012 N'ayez pas peur de bouger ! N'ayez pas peur de bouger ! 577 00:26:23,328 --> 00:26:24,371 D'ACCORD. 578 00:26:25,932 --> 00:26:26,948 Désolé. 579 00:26:27,510 --> 00:26:29,782 - Bonjour, papa. - Hé, où es-tu ? 580 00:26:29,807 --> 00:26:30,856 Tu devrais voir ça. 581 00:26:30,881 --> 00:26:32,688 Le nouvel entraîneur boit de la bière 582 00:26:32,713 --> 00:26:34,354 et lors du dernier timeout 583 00:26:34,379 --> 00:26:37,127 chantait déjà « Sweet Caroline » dans le vide. 584 00:26:37,557 --> 00:26:40,166 J'ai fini par y aller avec Lily et ses amis. 585 00:26:40,385 --> 00:26:41,768 Alors tu ne viendras pas ? 586 00:26:42,184 --> 00:26:45,996 Bon sang. Alors je voulais vous parler de la conférence dire. 587 00:26:46,021 --> 00:26:49,594 J'ai essayé vos conseils. Eh bien, à propos de taper dans le ballon. 588 00:26:49,619 --> 00:26:53,463 Tout simplement génial. Puis-je vous rappeler ? Je m'amuse plutôt ici. 589 00:26:53,488 --> 00:26:55,737 Certainement. Je regarderai le match seul. 590 00:26:56,156 --> 00:26:58,673 Peut-être que je trouverai ici une fille sans père. 591 00:26:58,698 --> 00:27:01,134 Maintenant, ne te sens pas désolé pour ça que je n'ai pas traîné avec toi. 592 00:27:01,159 --> 00:27:03,495 Vous avez accepté ce travail sans me demander mon avis. 593 00:27:03,520 --> 00:27:04,901 Vous avez fait ça pour vous-même. 594 00:27:05,213 --> 00:27:07,369 Ouais, je l'ai fait pour moi. 595 00:27:07,667 --> 00:27:10,479 Je suis tellement égoïste. Greg est égoïste. 596 00:27:10,979 --> 00:27:12,606 Eh bien, amuse-toi bien là-bas avec Lily. 597 00:27:12,631 --> 00:27:14,858 Et, chérie, souviens-toi de ce qu'ils disent à propos de tabagisme passif. 598 00:27:14,883 --> 00:27:16,401 C'est pire que d'habitude. 599 00:27:16,426 --> 00:27:17,845 Bien. Je t'aime. 600 00:27:20,429 --> 00:27:21,541 Allez, les bleus ! 601 00:27:21,783 --> 00:27:23,285 Paluso, allez. 602 00:27:25,604 --> 00:27:27,009 Enfin un visage familier. 603 00:27:27,034 --> 00:27:30,266 En parlant de visages et de connaissances, Quel genre de type drôle est-ce ? 604 00:27:30,291 --> 00:27:33,619 C'est mon maillot de l'époque où J'ai joué dans une petite ligue 605 00:27:33,644 --> 00:27:35,337 pour les Indiens de l'Ontario. 606 00:27:36,719 --> 00:27:38,415 ♪ Le leader adore le hockey. ♪ 607 00:27:38,824 --> 00:27:41,518 Oh mon Dieu Mieux vaut l'enlever, non ? 608 00:27:41,543 --> 00:27:43,690 Je l'enlèverais. 609 00:27:44,111 --> 00:27:45,237 Mon Dieu. 610 00:27:45,463 --> 00:27:48,713 Est-ce difficile pour vous ? arrêter d'insulter les gens ? 611 00:27:49,167 --> 00:27:51,044 C'est plus difficile que tu ne le penses. 612 00:27:52,379 --> 00:27:55,619 Comme ça. Mais les plumes sont encore visibles. Bestialité. 613 00:27:56,034 --> 00:28:00,863 Il y a dix minutes j'étais dans mon lit dans une casquette et avec du thé. 614 00:28:00,888 --> 00:28:03,884 Et puis l'appel, disent-ils, selon le nouveau poste il faut, 615 00:28:03,909 --> 00:28:08,393 Je dois y aller et faire un rapport entraîneur de hockey ivre. 616 00:28:08,418 --> 00:28:11,206 Eh bien, peut-être qu'il n'est pas ivre, mais définitivement à cran. 617 00:28:11,231 --> 00:28:13,518 Viens ici, vite. Je vais te dire quelque chose. 618 00:28:15,024 --> 00:28:17,190 Être mieux! Mieux! 619 00:28:18,018 --> 00:28:20,243 - Il est ivre. - Je ne veux pas le construire. 620 00:28:20,268 --> 00:28:21,555 Je ne veux pas non plus te construire. 621 00:28:21,580 --> 00:28:23,660 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 622 00:28:24,313 --> 00:28:25,893 Rassemblez déjà votre merde. 623 00:28:25,918 --> 00:28:28,999 j'essaie juste Eh bien, ça ne colle pas du tout. 624 00:28:29,205 --> 00:28:31,180 Ma fille ne veut pas de moi près d'elle. 625 00:28:31,291 --> 00:28:33,353 Je continue de tomber des collines. 626 00:28:33,651 --> 00:28:35,797 La secrétaire de Walt me ​​fait vraiment peur. 627 00:28:35,822 --> 00:28:37,666 - Je n'ai pas le temps d'écouter ça. - Non. 628 00:28:37,815 --> 00:28:41,261 Parce que tu es occupé et je t'envie. 629 00:28:41,286 --> 00:28:43,614 Oui, j'ai tellement de temps libre, 630 00:28:43,639 --> 00:28:46,610 que je devais lire ce livre, ton amie Ruby. 631 00:28:46,635 --> 00:28:49,066 Et ça ne me convient pas du tout, ma chérie. 632 00:28:49,091 --> 00:28:50,613 Pas besoin de cliquer, Greg. 633 00:28:51,230 --> 00:28:52,588 Vous savez, tout le monde dit que l'université est... 634 00:28:52,613 --> 00:28:55,471 la meilleure période de la vie, mais il me semble que c'est de la merde. 635 00:28:57,499 --> 00:28:58,917 Je veux rentrer à la maison. 636 00:29:00,440 --> 00:29:02,157 Vous êtes comme un étudiant de première année. 637 00:29:02,182 --> 00:29:03,596 Eh bien, bien sûr. 638 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 Mais tu n'es pas un étudiant de première année. 639 00:29:06,317 --> 00:29:07,830 Vous avez 60 ans. 640 00:29:08,705 --> 00:29:10,080 Voulez-vous partir ? 641 00:29:11,057 --> 00:29:12,080 Sortir. 642 00:29:12,793 --> 00:29:15,799 J'ai 57 ans. Et tu es en colère. 643 00:29:18,104 --> 00:29:19,900 Allons-y ! Avant! 644 00:29:19,925 --> 00:29:22,886 Oui! Oui! 645 00:29:22,911 --> 00:29:30,981 ♪ Chère Caroline, les bons moments n'ont jamais été aussi bons. ♪ 646 00:29:31,006 --> 00:29:33,850 Tellement bon ! Tous ensemble ! Si bon! 647 00:29:33,875 --> 00:29:35,068 Si bon! 648 00:29:35,428 --> 00:29:38,662 Oh putain, vous êtes vraiment nuls les gars ! 649 00:29:40,943 --> 00:29:42,627 Putain, qui s'en fout ? Jouons! 650 00:29:50,585 --> 00:29:54,593 TRADUIT POUR LA CANAL TG "DONGEONS ET MARÉCAGES"