1 00:00:13,800 --> 00:00:16,121 (♪ Vermelho Russo: "Amando Estranhos") 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Amando estranhos 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Ah, ah 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Amando estranhos 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Ah, ah 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Amando estranhos 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Amor, seu amor 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Amando estranhos 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Ah, ah, ah 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪'Ah... 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,642 (Conversa baixa) 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - (risos) Sim. - Eu sei que você é uma boa pessoa. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,008 (Rindo) 14 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Então, quanto tempo você vai ficar em Roma? 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Voo de volta para Moscou amanhã. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Que coincidência! Eu também. 17 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Você voa para Moscou? - De volta à Espanha. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,962 (risos) 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Este é o meu hotel. - O meu está lá embaixo, à esquerda. 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Então, isso está mais perto. - Para você, sim. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Para você também. - Não. 22 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Vamos. Por favor, só um pouco pare, para beber o último. 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Bebemos bastante no bar. 24 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Hum, sim, mas nós apenas conversamos sobre a Rússia e a Espanha, não sobre nós. 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Prefiro não falar sobre nós. 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 É um acordo. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - O que é? - Nós não conversamos. 28 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Podemos ficar sem conversar, você sabe? E ainda melhor. 29 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Veja, esse é o meu quarto. Tem duas bandeiras. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Deve ser um motivo, não? 31 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Sim, um para a Europa e outro para Roma. 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 estou falando sobre o que está no meio. 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Falta a bandeira do meio. - Uh-huh, exatamente. 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 Isso é por sua causa. Você tem que subir e pendurar lá. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - E o que eu penduro aí? - Não sei. 36 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Suas roupas, por exemplo. Você é longo o suficiente. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hum. Vamos. 38 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 (Risos) Eu nunca fui até o quarto de uma mulher. 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 É apenas um quarto de hotel em Roma. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,169 (grunhidos) 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,362 (risos) 42 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Se você continuar puxando, você vencerá e terminaremos no seu hotel. 43 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 - Você escolhe. - (Ambos riem) 44 00:04:47,360 --> 00:04:50,170 (Chave na fechadura) 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,651 - (Vigaristas da porta) - (risos) 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,081 (Teclas tilintando) 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Bebida? - Vinho. 48 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Vinho. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Desculpe, qual era o seu nome? 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Eu já te disse duas vezes. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Talvez na terceira vez eu entenda. 52 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasha. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasha. Foi esse o nome que você disse antes? 54 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Mas você não está dizendo isso direito. É Nata-sha. 55 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Xá. 56 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Xá. - Xá. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Hum. E você é Alba, que é espanhol para amanhecer. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 Esse é o meu grande momento. Você verá. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,531 (relógio tocando) 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Esta noite é a primeira noite do verão. 61 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah, sim, isso mesmo, na Europa. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 Na Rússia, o verão já começou, primeiro de junho. 63 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Realmente? Você tem verão na Rússia? 64 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Claro. Bem, é verão russo. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Hum-hm. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 E esta é minha última noite em Roma. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 O meu também. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Você não está sozinho, pequeno russo. 69 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Você sabe com certeza que isso é a noite mais curta do ano, 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 aqui e na Rússia, então nós tem que aproveitar ao máximo. 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 Eu não estou... 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Eu não sou... - O quê? 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Vamos, você é uma mulher, e...e eu sou uma mulher 74 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 e estávamos bebendo sozinhos em um bar 75 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 e trocamos olhares e se sentiram atraídos um pelo outro. 76 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Não é assim que funciona? 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 É a primeira vez na minha vida Eu olho assim para uma mulher. 78 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Uh-huh. 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Nunca antes uma mulher olhou para mim desse jeito. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,371 (Suspiros) 81 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Não é a primeira vez que você olha uma mulher assim. 82 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 - Mas cada mulher é diferente. - (Tilintar de metal) 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,562 (Tilintando) 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,683 (Tilintando) 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,162 (Tilintando) 86 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Você gostaria de me ver nu? 87 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Hum-hm. Eu adoraria. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 (O carro para lá fora) 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,241 - (A porta do carro abre) - (conversa baixa) 90 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Aqui? 91 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Onde você quiser. Você prefere dentro? 92 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Sim. - OK, vamos entrar então. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 acho que vai funcionar melhor se você me despir. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 - (Suspiros) -Sh. 95 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 (Sussurros) Está tudo bem. 96 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Shh. Tudo bem. 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 Tudo bem. 98 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Ficaremos assim, perto, mas sem tocar, enquanto você relaxa. 99 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Sim? 100 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 (fala russo) É melhor se você estiver dormindo. 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Assim não teremos que dizer adeus. 102 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 (risos) 103 00:14:16,760 --> 00:14:18,285 (Suspiros) 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Você está certo. 105 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Direi algumas palavras. 106 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Adeus, Alba. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,170 (Bufa) 108 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 Eu não quero imaginar o que pode ter acontecido. 109 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Este segredo ficará lá, dormindo com você. 110 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Obrigado, Alba. 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Adeus. 112 00:15:53,960 --> 00:15:55,962 (Toque móvel) 113 00:16:01,680 --> 00:16:04,331 (Tocando) 114 00:16:08,320 --> 00:16:10,527 (Tocando) 115 00:16:13,320 --> 00:16:15,641 (Sem som) 116 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 (Fala espanhol) Quem mudou meu toque? 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 (Suspirando) 118 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 (Tocando) 119 00:16:36,320 --> 00:16:38,163 (grunhidos) 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,082 (Suspiros) 121 00:16:46,960 --> 00:16:49,281 (Tocando) 122 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 O que diabos aconteceu? 123 00:17:13,160 --> 00:17:15,322 (batendo na porta) 124 00:17:16,520 --> 00:17:19,444 (Batendo) 125 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - (fala inglês) Quem é? - 'Natasha 126 00:17:22,280 --> 00:17:24,886 (Suspiros) 127 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 (Fala espanhol) Natasha, certo. 128 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 (Suspirando) 129 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Acho que deixei meu celular no seu quarto. 130 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Você ouviu tocar? - Sim, acordou a mãe, na verdade. 131 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Desculpe. 132 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Deve ter caído da minha bolsa. 133 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Estou muito cansado e eu quero ir para o meu hotel. 134 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Entre e pegue. Está esperando por você debaixo da cama. 135 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Prefiro não entrar em coma novamente. 136 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Por que? O que aconteceu? 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Nada. Nada, na verdade. Nada do que devemos nos arrepender. 138 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Por que você mastigou minha calcinha? - Eu não mastiguei nada. 139 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Veja o estado em que você os deixou. 140 00:18:16,400 --> 00:18:20,086 (Homem cantando ópera italiana e carrinho com rodas) 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 (Fala italiano) Boa noite. 142 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Boa noite. 143 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Que atencioso, Natasha! Eu não estava esperando por isso. 144 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Ei, entre e deixe no terraço. 145 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Desculpe, senhora. É para esta sala. 146 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Mas se você quiser eu posso ir depois e faça seu pedido. 147 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Está com fome? - Não, não. 148 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Você ouviu. Qual o seu nome? - Máx. 149 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, não estamos com fome agora mas em algumas horas iremos. 150 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Você acabou de me ligar. Estou livre a noite toda. 151 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Quer dizer, estou de plantão a noite toda. 152 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 Está lá. 153 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Onde fica o seu hotel? 154 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - Este é Tevere... Hum-hm. 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...e você chega ao meu hotel 156 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 desta forma. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 Esta é a Roma dos Césares. 158 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Sim. É um mapa para se perder. 159 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Onde devemos nos perder? Escolher. 160 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Nós temos, hum... os jardins. 161 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Templo da Fortuna, Templo da Ninfa. 162 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Meu hotel se chama "Ninfa". 163 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - E o seu? - Pompeu. 164 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Olha, é por aqui. 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Você passa pelos jardins, 166 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 e... e aqui estamos, estamos no topo do teatro. 167 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Não, estamos...estamos dentro do Teatro di Pompeo. 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Uau! 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - A história está olhando para nós - Hum-hum. 170 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Estamos cercados. 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Você pode sentir isso? - Como eu não poderia? 172 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Acho que você gosta de história. - Sim. 173 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 Isso é bom. 174 00:20:48,920 --> 00:20:51,321 (ofegante) 175 00:21:05,560 --> 00:21:07,688 (ofegante) 176 00:21:11,360 --> 00:21:14,091 (ofegante) 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 (ofegante) 178 00:21:26,560 --> 00:21:28,608 (Gemidos) 179 00:21:33,320 --> 00:21:36,767 (Gemendo) 180 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 (Gemidos) 181 00:21:54,160 --> 00:21:56,891 (ofegante) 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,091 (Gemidos) 183 00:22:16,400 --> 00:22:18,402 (ofegante) 184 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 (ofegante) 185 00:22:25,320 --> 00:22:27,561 (Gemendo) 186 00:22:29,520 --> 00:22:33,047 - (Gemendo) - (Beijando) 187 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 (ofegando e gemendo) 188 00:22:38,320 --> 00:22:41,164 (Gemendo) 189 00:22:42,160 --> 00:22:44,561 (Gemendo) 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,008 (Suspirando) 191 00:23:04,520 --> 00:23:06,602 (relógio tocando) 192 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hum? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Isso continua sendo dela, ok? Nesta sala. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 Em Roma. 195 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Dentro destas quatro paredes. - Hum-hum. 196 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Mas já que estamos aqui, vamos nos divertir, não? 197 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Tudo o que peço é que isso não afeta minha vida. 198 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - E como você faz isso? - Ao concordar, nós dois. 199 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Você também tem uma vida fora de tudo isso 200 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 que você quer proteger, não é? 201 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hum. 202 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Muito longe do seu. 203 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Mas amanhã Roma enviará cada um de nós para um extremo oposto da Europa. 204 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - E se eu não for russo? - Coma, você tem que ser russo. 205 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 - Eu adoro isso. - (bufa) 206 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Bem, então estou. 207 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 O que é ótimo é não saber o nome um do outro. 208 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Mas não é? 209 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Não me diga que você me deu seu nome verdadeiro. 210 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Então seu nome não é Natasha? Eu sabia. 211 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 (risos) 212 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba é o nome Eu ia ligar para minha filha. 213 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 O que aconteceu com ela? 214 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba nunca viu o amanhecer. 215 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Desculpe. 216 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Isso pôs fim para o pior momento da minha vida, 217 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 quando minha Alba morreu dentro de mim. 218 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 A minha mãe levou-me a Marbella num verão, quando eu tinha 16 anos. 219 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Ela estava quase falida 220 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 e o pouco dinheiro que lhe restava ela gastou na caça à fortuna, 221 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 e ela teve sorte. 222 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Um xeque árabe, Hamir Osemin, 223 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 ele... ele esbarrou em nós um dia quando estávamos fazendo compras 224 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 e passamos o resto do verão em seu iate. 225 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Naquele inverno ele nos convidou para a Arábia Saudita. 226 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Ele tem um palácio. 227 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Mesmo que eu descreva isso para você, você nunca poderia imaginar o luxo. 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Ele comprou tudo para minha mãe. 229 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Então ela saiu de lá 230 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 com pulseiras, colares e anéis vale uma pequena fortuna. 231 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Ela foi embora? 232 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - E você? - Eu fiquei. 233 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir convenceu minha mãe para me deixar lá 234 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 em troca de um subsídio mensal por quatro anos. 235 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Esse foi o acordo. Eu era tudo o que ele estava interessado. 236 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Então você aceitou? 237 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Você não pode imaginar como foi fácil para minha mãe, 238 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 caindo nesse tipo de estilo de vida. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Eu tinha tudo que queria! 240 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir me comprou um cavalo de raça pura que só eu tinha permissão para andar. 241 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Comecei a amá-lo como uma criança. 242 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Todos ao meu redor eram muito legais. 243 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Além disso, as outras esposas de Hamir me tratou como uma verdadeira princesa. 244 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 E ele engravidou você? 245 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 Isso foi no e. 246 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir começou a ficar irritado comigo porque não engravidei. 247 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 Foi quando eu quis ir embora. Mas não consegui. 248 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Eu me casei com ele, então eu estava sua propriedade, como meu cavalo. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Ele o vendeu para me punir. 250 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir conseguiu o que queria, porque pouco depois me engravidou. 251 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Ele estava nas nuvens. 252 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Ele começou a me tratar regiamente novamente, desta vez como uma rainha. 253 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Então eu percebi que assim que meu filho nasceu... 254 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Bem, eu ficaria calado com o resto de seu harém. 255 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 O dia em que o médico me disse Eu estava esperando uma menina, 256 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 uma enfermeira egípcia para quem eu contei a história 257 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 me ajudou a escapar em um navio grego. 258 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Cheguei em Atenas de madrugada então decidi chamá-la de Alba. 259 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Como você a perdeu? 260 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Eu descobri que Hamir tinha ido às autoridades. 261 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Havia um mandado de prisão contra minha na Arábia Saudita. 262 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Eu sabia que se eu tivesse Alba, ha... 263 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Ele não poderia ter descansado até que fui pego. 264 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Eu tinha apenas 18 anos e fiz um aborto. 265 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Vendi meu colar e consegui para começar uma nova vida na Espanha. 266 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 E sua mãe? 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Nunca mais a vi. 268 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 E foi assim que você se tornou lésbica? 269 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Foi assim que me tornei mulher. 270 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 (Bufa) 271 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 E você? Como você se tornou mulher? 272 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 eu não sinto como falar sobre minha vida. 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Você me deve. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 O que devo a você? 275 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 A verdade ou mentira? 276 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 O que você preferir. Por que? Você acha que eu menti para você? 277 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 (Vigaristas da porta) 278 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 É a Ágora em Atenas. 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Você sabia disso? 280 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 O que veio primeiro, a foto ou sua história? Quem inspirou quem? 281 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hum, boa pergunta. 282 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Esta foto está pendurada aqui desde antes de você nascer. 283 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Muito antes, e já foi esperando por mim todo esse tempo. 284 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Vamos fazer um acordo. Sem histórias. 285 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Apenas me diga onde você mora, sua área e tudo mais, 286 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 para que eu possa ter uma ideia do seu entorno. 287 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hum? - Primeiro vá para Moscou. 288 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 (Alba) Você tem o maior mapa do mundo. 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Agora vá para o Volga, mais a leste. 290 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Olá! Ainda mais a leste. 291 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 De lá em direção a Ostrov Nekrasov. 292 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - (risos) Onde? - Ostrov Nekrasov. 293 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 - Ostrov Nekrasov. - (risos) 294 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 (Alba) Você escreve, por favor. 295 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 O que é isso aí? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov significa ilha. 297 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Diga-me que esta é sua casa e eu vou ter que bater na sua bunda. 298 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 (Risos) Uau! 299 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 É tão duro quanto uma rocha. 300 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Ei, me diga, o que você está fazendo aqui em Roma? 301 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Audição. Eu sou uma atriz. 302 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Uma atriz de cinema russa. 303 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Você é bom, muito famoso um, ou apenas casado com um mafioso? 304 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Sou solteiro. - Então você deve ser muito bom. 305 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Parabéns. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Mostre-me seu palácio árabe. 307 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 Não é meu. Hum. 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Você não vai mostrar para mo? 309 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 O problema é que, se Hamir descobrir que estamos farejando a casa dele... 310 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - O quê? - Ha é capaz de... 311 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 - Qualquer coisa pode acontecer conosco. -(risos) 312 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Olha, se você não me mostrar, 313 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Eu vou pensar que você é o único que me deve uma história. 314 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Um verdadeiro. 315 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Quero saber onde você mora. 316 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Olhar. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - (Alba) Você gosta? - (Natasha) É uma aldeia? 318 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 (Alba) Não, é uma cidade. chama-se São Sebastião. 319 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Parece um pouco pequeno. - Depende com o que você compara. 320 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Roma. 321 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Eu diria cerca de, hum... 20 vezes menor 322 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ah. Moscou é três vezes o tamanho de Roma. 323 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Bem, eu gosto disso, e você parece muito como sua cidade. Rosto pequeno e bonito. 324 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Não é minha cidade. 325 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Eu sou de Valladolid, que é três vezes maior. 326 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - (Natasha) Mostre sua casa para mim. - (Alba) Está aqui. 327 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - (Alba) Deixaram as cadeiras de fora. - (Natasha) Então? 328 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Eu não estava esperando por isso. 329 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - (Natasha) O quê? Uma criança? - (Alba) Um menino e uma menina. 330 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Você tem filhos. - O que? Não posso ser mãe? 331 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Claro. 332 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 E aí, Alba? 333 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 O pai dos seus filhos sabe que você gosta de mulheres? 334 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 Não é isso. É a foto. É... 335 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 É bem antigo. 336 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Olhe para a praia. Está cheio de gente. 337 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 - Tenho certeza que estávamos lá. - (Frutas da praia conversando) 338 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 (Alba) Ou na ilha. 339 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Adorávamos passar os domingos na ilha. 340 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Esta foto é do verão em que comecei a morar em San Sebastian. 341 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Há dois anos. 342 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 - O que está errado? - (Suspirando) 343 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, há algo você precisa me contar? 344 00:34:44,520 --> 00:34:46,363 (Suspiros) 345 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 (Fala Russo) Coitado. 346 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 (fala espanhol) De onde você veio? 347 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Como você pôde aparecer assim, sem aviso? 348 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 (Em russo) não acredito Estou fazendo isso. 349 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 (Em espanhol) O que você está fazendo comigo? 350 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Você está assustando a senhora, pequena russa. 351 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 (Em russo) Isso é ms? 352 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Não consigo me reconhecer. 353 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 (Em espanhol) Russo parece tão lindo. 354 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 (Em russo) Só para você. 355 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 (Em espanhol) Estou tremendo de medo também. 356 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 (fala inglês) vou te dar o melhor orgasmo da sua vida. 357 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Você está pronto? 358 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Sim. 359 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Sabe o que eu adoraria? - Diga-me, o que quiser. 360 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Você tem vibrador? 361 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 eu irei melhor se você colocar algo dentro de mim. 362 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 - Eu não uso vibradores. - (ofegante) 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 E você não vai precisar de um também. 364 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 - (Beijando) - Eu me conheço. 365 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Que tal uma garrafinha de vinho? - Hum. 366 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Eu realmente não gosto da ideia de qualquer coisa masculina entre nós. 367 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 (Estala os lábios) É de "La Toscana". Parece muito feminino. 368 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, não estou colando nada dentro de você Natasha. 369 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, não esqueça que gosto de homens. 370 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Mas você também gosta de mim. 371 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Sim, mas gosto mais de homens. 372 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Você sabe, eu sei bastante 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 que, depois de terem tentado com um mulher, nunca mais quero voltar para o homem. 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Bem, não vou deixar isso acontecer comigo. 375 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 Na verdade, prefiro o contrário. 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Então depois de mim você espera gostar mais dos homens? 377 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 - Isso seria ótimo. - (Suspiros) 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 Não é muito legal me contando isso agora. 379 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 380 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Eu não quero que discutamos, e menos ainda por causa de uma garrafa de vinho. 381 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Um vazio também. 382 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Vou pedir uma coisa para você. 383 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 (Risos) O que você está fazendo? 384 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 Espanhóis e italianos entendemos a linguagem um do outro. 385 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 (Max falando italiano) 'Boa noite} (Fala espanhol) Sim, é. 386 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 (Em italiano) 'Já está com fome?' 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 (Em espanhol) A senhora precisa de um vibrador. 388 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 (Em italiano) 'Sinto muito, não temos nenhum. 389 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 — Mas posso trazer outra coisa. Temos frutas. 390 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 (Em espanhol) Isso não é bom o suficiente. 391 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 (Em italiano) 'Algo mais pode funcionar...' 392 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 (Em espanhol) Não, esqueça. Obrigado, Máx. 393 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Você está fora de si. Você sabe disso? 394 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Eu fiz isso por você. 395 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 E se Max considerar isso um convite e surge sozinho? 396 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Pois bem, então você poderá escolher entre Max ou uma garrafa de vinho. 397 00:38:50,600 --> 00:38:52,568 (Rindo) 398 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Bem, Max vem de Maxim nós 399 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 É também o diminutivo de Maximus. 400 00:39:05,840 --> 00:39:08,002 (grunhidos) 401 00:39:14,880 --> 00:39:17,087 (Suspiros) 402 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 (Gemendo e suspirando) 403 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 (ofegante) 404 00:39:30,920 --> 00:39:33,890 (Gemendo e suspirando) 405 00:39:36,280 --> 00:39:38,806 (Gemendo) 406 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 - (Bata na porta) - (Suspiros) 407 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 - Máximo. - (Garrafa tilinta) 408 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Máx. 409 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 (Fala espanhol) Estamos bem, Max. Não precisamos de nada. 410 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 (fala italiano) eu trouxe um pepino quente. 411 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 (Espanhol) O quê? 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 (Italiano) Fervi por dois minutos. 413 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 É estéril. 414 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 (Espanhol) Meu amigo prefere usar a garrafa de vinho. 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 É toscano. 416 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 (Italiano) E você? 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 (Espanhol) Eu? 418 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Eu sou virgem. 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 (Italiano) Parabéns. 420 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 A Espanha venceu a Itália. Justo e quadrado. 421 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 (Espanhol) O que é isso? (Italiano) A Eurocup. Futebol. 422 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 (Espanhol) O futebol me entedia. 423 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 (Italiano) E o seu amigo? 424 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Ela também. Ela é uma tenista russa. 425 00:40:34,280 --> 00:40:37,363 (Rindo) 426 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 O quê? Eu adoro tenistas russos. 427 00:40:41,080 --> 00:40:43,651 (Rindo) 428 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Embora eu esteja começando a me perguntar. 429 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 (Italiano) Verifique o braço dela. (Espanhol) O quê? 430 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 (Italiano) Um braço deveria ser mais forte do que o outro. 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,524 (Rindo) 432 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 (Fala inglês) Sim, você é um tenista. Olhe para o seu braço direito! 433 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 (Risos) Sou canhoto! 434 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Quero dizer, esquerda, desculpe. E você tem calosidades. Esta é a prova! 435 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 - (batendo e gritando) - Shh! Shh. 436 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 (fala italiano) Vocês dois querem ter um trio? 437 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Ah, ah. 438 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Quer ver primeiro? 439 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 (Fala italiano) Não, Max. 440 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 É gentil da sua parte oferecer, mas não. 441 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 (Fala Inglês) Você fala italiano? 442 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 (Continua em italiano) É uma linguagem linda. 443 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Por favor, vá. Deixe-nos em paz. 444 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Eu tenho muitas esperanças. 445 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Achei que era isso que você queria. 446 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Sinto muito, foi um mal-entendido. 447 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Não deveríamos ter ligado para você. 448 00:42:12,960 --> 00:42:15,884 (Cantando ópera italiana) 449 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Boa noite. 450 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Eu só estava brincando sobre o pepino. 451 00:42:22,320 --> 00:42:25,164 (Continua cantando ópera) 452 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 (Fala inglês) Bem, graças ao Max, 453 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Eu descobri um russo tenista que fala italiano. 454 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Eu também gosto de futebol. - Você mentiu para mim. 455 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Aquela mansão na ilha não poderia seja seu. Não há quadra de tênis. 456 00:43:04,440 --> 00:43:05,965 (Urinando) 457 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Então você me entendeu antes? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Quando? - Quando falei com você em espanhol. 459 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Sim, e fiquei emocionado. 460 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Entusiasmado? 461 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Ouvir que você me assusta? - Sim. 462 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Venha aqui. 463 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Estou começando a perceber que tudo em você me assusta. 464 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Seus olhos. Sua boca. 465 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Seu sorriso. 466 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 A maneira como você fala. O tom da sua voz. 467 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Seu cheiro. Seu perfume. 468 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Sua respiração. 469 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Seu corpo deslumbrante. 470 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Sua pele. 471 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Sua pele é incrível. 472 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 estou com mais medo pela cor da sua. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 (Alba) Sua pele é como a estepe russa. 474 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 Isso é muito assustador. 475 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Uma pergunta. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Hum- 477 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Se eu tivesse uma irmã gêmea, idêntico em todos os sentidos, 478 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 com os mesmos olhos, mesma boca, voz... 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 E a mesma pele? 480 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Sim, especialmente a pele. 481 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Você ficaria com tanto medo? - (bufa) Você tem uma irmã gêmea? 482 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 É apenas hipotético. 483 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Não sei. Talvez eu fizesse, talvez não. 484 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 O que você prefere? 485 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Eu me sinto muito feliz por isso sou eu aqui, e não minha irmã gêmea. 486 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 OK, você tem que me explicar isso. 487 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Eu tenho uma irmã gêmea com licenciatura em história da arte. 488 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Ela acabou de terminar sua tese sobre o Renascimento italiano. 489 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Eu vim aqui com ela. 490 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Qual o nome dela? - Dasha. 491 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Como você. Porque você me disse seu nome era Natasha. 492 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Eu também não sei seu nome. 493 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 (Suspiros) Agora eu sei por que seu italiano é tão bom. 494 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Também estudei história da arte. 495 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Mas no nosso terceiro ano, nós dois fizemos o teste para um filme 496 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 e eles me escolheram. 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 Desde então, minha irmã e eu nos separamos. 498 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Você pode provar isso? 499 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Provar? 500 00:46:32,200 --> 00:46:34,009 (Bufa) 501 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 (Cliques e zumbidos) 502 00:46:43,160 --> 00:46:45,367 (Digitando) 503 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - O que isso diz? -Sasha Veronina. 504 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasha? Natasha, Dasha e agora Sasha? Vocês são trigêmeos ou o quê? 505 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 (Alba) Então, o que há com o tênis? 506 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Minha irmã Dasha e eu brincamos desde que éramos crianças. 507 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Mas ela sempre foi melhor que eu. 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Quando você pode jogar tênis? 509 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Você não pode ter muito tempo entre filmagens, festas e estreias. 510 00:47:16,600 --> 00:47:18,728 (risos) 511 00:47:18,840 --> 00:47:20,330 (Digitando) 512 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 (Bufa) 513 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Você pode me mostrar sua irmã? 514 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 (Natasha) Dasha é número tan tenista feminina na Rússia. 515 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - E ela é canhota como você. - Sim, também sou canhoto. 516 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Não há razão para que gêmeos ambos devem ser canhotos, 517 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 mesmo sendo idênticos de todas as outras maneiras. 518 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Mas nós estamos. 519 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Não há nada diferente entre vocês dois? 520 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Eh? 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Eu fui o primeiro para se tornar uma mulher. 522 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 (Suspiros) Embora não seja como você. 523 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 O que você quer dizer? 524 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Minha mãe morreu quando tínhamos 13 anos. 525 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 A partir dessa época, meu pai começou a me tratar como uma mulher. 526 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Ele costumava apenas me tocar. 527 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 E sua irmã? 528 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Não, só eu. 529 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Por que? - Não sei. 530 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Mas eu senti que deveria mantê-lo segredo da minha irmã, 531 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 até que uma noite... 532 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha nos viu. 533 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Como ela reagiu? - Seriamente. 534 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Ela se sentiu rejeitada e... 535 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 É assim seu complexo de inferioridade começou. 536 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Ela ficou complexa porque seu pai não a retocou? 537 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Ela deveria estar grata. 538 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Isso não durou muito, menos de um ano. 539 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 (Suspirando) 540 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 - Você está chorando? - (Tuts) 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Você pode chorar se quiser. 542 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 O problema é que eu não choro. 543 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Você não? - Bem, já faz muito tempo que não. 544 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Chorar faz bem a você. 545 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Eu sei. 546 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Então chore como uma atriz. Vamos, por favor. 547 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Aja por mim. - É isso que estou fazendo. 548 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Vou adorar ver você chorar. Então Terei a oportunidade de confortá-lo. 549 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 (Sussurros) Vamos. 550 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Chore, CW- 551 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Desculpe, Alba. Eu não sou uma boa atriz. 552 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ah. 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Eu canto bem? 554 00:51:06,880 --> 00:51:09,531 (Cantando em espanhol) 555 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Sim, você é solo tengo rumba pa ti 556 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ai, mi rumba, mi rumba é pa ti... ♪ 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,127 (Música tocando) 558 00:51:30,320 --> 00:51:33,164 (Risos) 559 00:51:34,000 --> 00:51:36,571 (Cantando em russo) 560 00:51:47,000 --> 00:51:49,241 (Gritos) 561 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 (Batendo) 562 00:51:54,760 --> 00:51:56,364 (Música desligada) 563 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Shh. 564 00:52:41,680 --> 00:52:44,411 (Suspiros) 565 00:53:31,320 --> 00:53:33,527 (ofegante) 566 00:53:36,120 --> 00:53:38,327 (ofegante) 567 00:53:47,360 --> 00:53:49,886 (ofegante) 568 00:53:50,000 --> 00:53:53,322 (Gemendo) 569 00:53:55,960 --> 00:53:58,406 (Gemendo e ofegando) 570 00:53:59,800 --> 00:54:02,406 (Gemendo e suspirando) 571 00:54:06,520 --> 00:54:08,363 (Suspirando) 572 00:54:08,520 --> 00:54:10,329 (ofegante) 573 00:54:25,120 --> 00:54:27,009 (Suspirando) 574 00:54:29,360 --> 00:54:31,249 (ofegante) 575 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 Imagino naquele harém árabe, 576 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 você teve todos os tipos de relações com mulheres. 577 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Ou foi proibido? - Nunca morei na Arábia Saudita. 578 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Vergonha. Eu gostei dessa história. -Eu também 579 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Foi minha mãe quem fugiu da Arábia Saudita em um navio grego. 580 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Ela estava grávida de mim, fugindo do meu pai. 581 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Eu sou filha de Hamir, e eu nasci em Atenas. 582 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Ainda bem que Alba existe. - Hum, obrigado. 583 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Então você é grego e não espanhol? 584 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Não, alguns meses depois de eu nascer minha mãe me trouxe de volta para a Espanha. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Sua mãe também se tornou lésbica? 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hum, vamos! 587 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Minha mãe teve vários homens e vários problemas, 588 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 mas ela sempre cuidou de mim e eu cuidei dela. 589 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 E você, você já esteve com um homem? 590 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Sou lésbica desde o nascimento, como se você fosse gêmeo desde o nascimento. 591 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Olha, Alba, eu... eu não estive completamente honesto com você. 592 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Vou me casar no próximo domingo. - Quem? 593 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - A atriz ou o tenista? - O tenista. 594 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha? 595 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Então você não é a atriz, você é o gêmeo. 596 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Minha irmã também é gêmea. 597 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Sim, mas quero dizer o... o da Renascença. 598 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Você é o Renascentista. 599 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Uh-huh. 600 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Hum-hm, OK, em... de certa forma eu prefiro, 601 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 mas eu... eu não gosto da ideia de você se casar tão cedo. 602 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 (Bufa) Estamos planejando isso por quase um ano. 603 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Com quem? - O tutor supervisionando minha tese. 604 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - Ele é italiano? - Não, ele é de Moscou. 605 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Compramos um pequeno apartamento. Vamos nos mudar depois da nossa lua de mel. 606 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - Numa daquelas colmeias russas? - Sim, muito diferente da minha irmã. 607 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Estou feliz que você seja de classe média. 608 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Mas especialmente feliz que seu pai não tocou em você. 609 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Então, então, você é o único com complexo de inferioridade? 610 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Eu não entendo. 611 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Uma noite eu acordei e vi a cama da minha irmã estava vazia. 612 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Eu decidi me levantar e vou para o quarto do meu pai. 613 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Lembro-me de suas mãos enormes com dedos longos e fortes... 614 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 acariciando o corpo nu de Sasha idêntico ao meu. 615 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Fiquei lá escondido por um tempo, assistindo. 616 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 Foi a primeira vez na minha vida Eu experimentei prazer sexual. 617 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Toda vez que eu acordei e minha irmã não estava lá, 618 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Tirei a roupa e me toquei. 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Eu entendo você, pequeno russo. 620 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Isso colocou uma distância imensa entre Sasha e eu. 621 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Mas agora eu gosto da minha vida muito mais do que o da minha irmã. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 Isso é bom. 623 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Agora você pode ter sua própria família. 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,409 (Suspiros) 625 00:59:27,600 --> 00:59:31,047 (Crianças gritam e gritam) 626 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 (Fala basco) 'Por favor, fique quieto.' 627 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 — Alba, você disse errado. 628 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 'Então me ensine como dizer isso!' 629 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 'Vamos ficar parados quando você diz certo. 630 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 Sobre o que eles estão falando? 631 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 Basco. É muito, muito antigo linguagem. É muito difícil. 632 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Estou tentando aprender, 633 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 mas toda vez que cometo erros, as crianças zombam de mim. 634 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Eu quero ter filhos também. 635 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 (Alba) Eles são filhos de Edurne. 636 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Há quanto tempo você está com ela? - Dois anos. 637 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Ela tinha acabado de se separar e eu tinha acabado de sair de um relacionamento tempestuoso. 638 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Um fim de semana ela passou por Madrid e nos conectamos, 639 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 e um mês depois me mudei para San Sebastian para morar com ela 640 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 (Basco) 'Mamãe.' 641 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 'Dê-me um beijo.' 642 01:00:51,320 --> 01:00:54,005 (Soluços) 643 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 O que há de errado? 644 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Vamos, Alba, por favor me diga. 645 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 O garotinho morreu no inverno passado. 646 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 Foi em um acidente estúpido em casa. 647 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Eu não assisti esse vídeo desde que aconteceu. 648 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne não... não superou isso. 649 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 (Suspirando) 650 01:01:27,000 --> 01:01:29,162 (Suspirando) 651 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 O menino morreu comigo em casa. Estávamos ambos sozinhos. 652 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne não me culpa, 653 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 mas eu gostaria que ela pudesse estar lá naquela tarde com ele 654 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 e não eu. 655 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Quem sabe? Talvez o acidente não teria acontecido. 656 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Como você corre com essas pernas? 657 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Que sensação maravilhosa de velocidade! 658 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Aposto que você corre como uma gazela. 659 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Há quanto tempo você está com ele? 660 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Com Vadim? - Hum-hum. 661 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Quatro anos. Anos intensos. 662 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - E você o ama? - Na verdade, eu faço profundamente. 663 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Aprendo muito estando com ele. Ele é muito culto. 664 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 E ele sempre sabe o que fazer. 665 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Você já foi infiel a ele? 666 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Não. 667 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Você foi para Edurne? 668 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Nem eu. 669 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Dói a nós dois igualmente, certo? 670 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Hum. 671 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Você gostaria de me dar um presente de casamento? 672 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Claro. 673 01:03:55,200 --> 01:03:57,646 (Bufa) 674 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Estes são os que sobraram. 675 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Não sei. O que você prefere? 676 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 O que você escolher. 677 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 E o que eu coloco? De Alba, a espanhola em Roma? Hum? 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Bem, se você fosse um homem pode parecer suspeito. 679 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Direi isso enquanto estive em Roma Eu sou uma garota espanhola muito doce. 680 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - E fofo. - Maravilhoso. 681 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Vale. 682 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Por que você está aqui em Roma? 683 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 É um presente de casamento da minha irmã, uma semana na Itália, 684 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 uma tentativa de nos unir. 685 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Mas esta noite tivemos uma briga e eu fui sozinho. 686 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Então, eu te acertei graças a uma discussão? 687 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Sua irmã é uma boa atriz? - Sim, muito bom. 688 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 E ela pode chorar maravilhosamente. 689 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Mas também é verdade que o namorado dela é... 690 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafioso? 691 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 E você? O que você está fazendo aqui? 692 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Aqui? - Sim, em Roma. 693 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Estou aqui pela Alternativa Feira de Energia de Locomoção. 694 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Meios de transporte futuros. 695 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Veículos ecológicos e limpos com baixo consumo de energia. 696 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Huh. Legal. 697 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - O que é? - Chama-se Aspásia. 698 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 É perfeito para se locomover na cidade. 699 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Velocidade máxima, 70 quilômetros por hora. 40 milhas. 700 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Funciona como uma bicicleta. Você pedala. - Hum. 701 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Mas se você precisar de ajuda subindo uma ladeira, 702 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 você conecta um silêncio, motor de ar comprimido, 703 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 e se chover você não se molha. 704 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Quem inventou essa coisa? 705 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 - Meu. -(risos) 706 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 (fala espanhol) O quê? 707 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 O que? 708 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Não pareço um inventor? - Na verdade, não. 709 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Eu sou engenheiro mecânico. 710 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 -(risos) - Ficou em primeiro lugar no meu ano. 711 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Faz sentido. - Por que? 712 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Porque você é a melhor mulher Eu já conheci. 713 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Obrigado, amor. 714 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Não me chame de amor. - Por que? 715 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - O amor é outra coisa. - Também é para mim. 716 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Aquilo que estou sentindo agora é muito semelhante ao amor. 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Quase idêntico. 718 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Qualquer amor que possa haver aqui agora é pura fantasia. 719 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Como em qualquer outro lugar! 720 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Agora eu sei o que você pode me dar de presente. 721 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, não está na sua lista de casamento. 722 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Estou adicionando agora, e se você não fizer isso consiga para mim, alguém o fará. 723 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 OK, vou deixar aqui. 724 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 Está na feira, para quem quer vir buscá-lo. 725 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Foi um sucesso? - Ha, pode apostar. 726 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Eu amo isso. 727 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Tenho certeza que não demorará antes que proíbam todos os carros das cidades 728 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 e apresente suas Aspásias. 729 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 No momento, este é o único protótipo. 730 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Um é o suficiente para mim em Moscou. 731 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Tenha certeza de que se você conseguir minha Aspásia de presente, 732 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 vem comigo dentro. 733 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Somos inseparáveis. 734 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Melhor ainda. 735 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Também sei quem foi Aspásia. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Ela morava lá naquela pintura. 737 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Assim que entrei nesta sala há uma semana, notei a foto 738 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 e eu pensei que isso era um bom sinal para minha Aspásia. 739 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Mas ainda hoje me disseram que existe.. 740 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Não há chance de ser fabricado. 741 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hum. 742 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Então você saiu e ficou bêbado? 743 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 A verdade é que 744 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 desde o inverno passado, depois do que aconteceu com o menino, 745 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 não há uma noite Fui para a cama sem beber. 746 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Isso me ajuda a dormir. 747 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Exceto que esta noite você me acordou. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Eu deveria ir. 749 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Posso tomar um banho primeiro? 750 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Sim. 751 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 (fala russo) Sinto muito, Vadim, mas nunca poderei lhe contar sobre isso. 752 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Agora eu também tenho um segredo. 753 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Mas está muito mais longe do que o seu. 754 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 (Fala espanhol) Talvez eu tenha perdido o sinal na pintura. 755 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 É você, meu pequeno russo. 756 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 A coisa boa que eu esperava. 757 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 (Fala Russo) Você sempre tenha isso... meu reflexo. 758 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Isto... 759 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 É só meu. 760 01:10:05,560 --> 01:10:07,642 (Água corrente) 761 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Canta "Nel Blu Dipinto Di Blu") 762 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso que sou confortável não ritorni mai piu 763 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo Ie mani e a face do azul 764 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improvviso venivo pelo vento arrebatado 765 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ E comecei a voar no céu infinito 766 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Voando ho ho 767 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Cante ho ho ho 768 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ No azul pintado de azul 769 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Feliz por estar lá em cima 770 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ No azul pintado de azul 771 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Feliz por estar lá em cima 772 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ E eu voei, voei mais feliz acima do sol e ainda mais alto 773 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Enquanto o mundo aos poucos ele desapareceu lá embaixo 774 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Música doce tocada só para mim 775 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Voando ho ho 776 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Cante. ♪ 777 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 (ofegante) 778 01:12:14,000 --> 01:12:16,082 (ofegante) 779 01:12:16,840 --> 01:12:18,569 (ofegante) 780 01:12:22,520 --> 01:12:24,443 (ofegante) 781 01:12:24,600 --> 01:12:26,967 (Gemendo) 782 01:12:28,160 --> 01:12:31,004 (ofegando e gemendo) 783 01:12:33,840 --> 01:12:36,002 (ofegando e gemendo) 784 01:12:38,360 --> 01:12:40,681 (Gemendo e ofegante) 785 01:12:43,840 --> 01:12:46,127 (ofegando e gemendo) 786 01:12:55,960 --> 01:12:58,167 (ofegante) 787 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Ah! 788 01:13:02,600 --> 01:13:04,807 (ofegante) 789 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Amando estranhos 790 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Ah, ah 791 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Amando estranhos 792 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Ah 793 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Estou com um buraco no bolso 794 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Para onde foi todo o dinheiro 795 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Eu tenho muito trabalho Para fazer com seu coração 796 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Porque é tão fácil 797 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ O meu não é 798 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Amando estranhos 799 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Ah, ah 800 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Amando estranhos 801 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Amando estranhos... 802 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Quero te contar uma coisa. - O que você quiser. 803 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Esta noite antes de te conhecer, 804 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 minha irmã me contou algo no jantar 805 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 que no fundo eu imaginei mas nunca tive coragem de perguntar. 806 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Tínhamos bebido muito vinho e estávamos nos divertindo muito, 807 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 até que ela me contou que Vadim estava com ela antes de mim. 808 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Ele também foi professor da minha irmã mas estávamos em classes diferentes. 809 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Quando ela conseguiu o papel fizemos o teste para 810 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 e parou de vir para a universidade, 811 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 ele ligou para ela e eles ficaram juntos por um tempo. 812 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Foi ela quem o deixou. 813 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 Eu imagino entre eles eles decidiram não me contar nada, 814 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 até esta noite minha irmã deixou escapar. 815 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Não conte a ninguém, mas eu gosto de você muito mais que sua irmã. 816 01:15:36,320 --> 01:15:39,005 (risos) 817 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 E o branco combina muito melhor com você. 818 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Hum. 819 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Os convidados estão esperando. 820 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Minha irmã estava pensando em convidar vários amigos do namorado dela. 821 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Pessoas desonestas. - Hum. 822 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 Na verdade, foi por isso que discutimos. 823 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Bom trabalho. Não queremos mafiosos aqui. 824 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Se alguém tiver algo a dizer, 825 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 826 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Meu. 827 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Estamos todos ouvindo, noiva. 828 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 O estranho é que Estou preocupado com Vadim agora. 829 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Caso o namorado da minha irmã descobre. Ha é um animal. 830 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 E você? E você? 831 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Meu? 832 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Eu sei que Vadim está apaixonado por mim. 833 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Eu amo o jeito que você é. Você é uma pessoa tão boa. 834 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 O melhor de todos nós. 835 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 E tenho certeza que você está certo, Vadim te ama. 836 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Você acima de tudo. 837 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Outra coisa estranha. 838 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim sempre me lembrou de alguém do Renascimento. 839 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Uma pessoa em particular. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 Quem? 841 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Esse cara, aquele falando sobre sua cama. 842 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 É Leon Battista Alberti, um dos meus humanistas favoritos. 843 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha disse isso você não pode puxar a corda 844 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 sem ter um alvo de dardos para mirar. 845 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 O que isso significa? 846 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 A ideia é que o artista saiba em todos os momentos o que ele está representando. 847 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 A imagem mostra um simpósio no Palácio Médici. 848 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Tenho certeza que ele estava falando sobre os gregos. 849 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Ele ficou fascinado por eles. 850 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Essa pintura fala do outro. 851 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Há 20 séculos entre essas duas fotos. 852 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 No nosso caso, apenas um quarto. 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Parece que estamos em uma partida de tênis. 854 01:18:21,120 --> 01:18:23,122 (risos) 855 01:19:02,160 --> 01:19:04,288 (canto dos pássaros lá fora) 856 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 (Sinais) Conclusão. 857 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Aqui abaixo da cidade onde nasci, você me ama? 858 01:19:12,800 --> 01:19:14,643 (Bufa) 859 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Bem, eu não sei por que, 860 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 mas agora... 861 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ... sim, estou amando você. 862 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Com fantasias ou sem? 863 01:19:30,680 --> 01:19:32,921 (canto dos pássaros lá fora) 864 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 - Com ambos. - (Veículos passando lá fora) 865 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Eu também fico bem de branco, não é? 866 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 (Natasha) Um novo dia está chegando. 867 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 (Alba) O amanhecer é o meu momento. 868 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 (Natasha) eu vou ficar e assistir o amanhecer com você 869 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 e então dizemos adeus. 870 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Amando estranhos 871 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Amando estranhos, oh, oh 872 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Amando estranhos 873 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Amando estranhos, oh 874 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Estou com um buraco no bolso 875 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Para onde foi todo o dinheiro 876 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Amando estranhos 877 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Amando estranhos, oh, oh 878 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Amando estranhos 879 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Amando estranhos, oh 880 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ É apenas o começo do inverno e estou sozinho... 881 01:21:04,360 --> 01:21:07,807 - (sino tocando) - (Veículos passando) 882 01:21:11,760 --> 01:21:14,889 - (canto dos pássaros) - (sino tocando) 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,691 (Sino tocando) 884 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Vou pedir café da manhã para dois. 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,531 - (Clique e apita) - (risos) 886 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Vou ligar para minha irmã então. - Muito bem, pequeno russo. 887 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 (Max falando italiano) 'Posso ajudá-lo?' (Fala espanhol) Sim. 888 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Queremos ser os primeiros para tomar café da manhã. 889 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 (Italiano) 'Fico feliz em ouvir isso. 890 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'O que você gostaria? Algo leve, pesado? 891 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 (Espanhol) Tão pesado quanto possível. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 (Italiano) 'Você quer que dure?' (Espanhol) Sim, por favor. 893 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 (Italiano) 'Um bom café da manhã, então.' (Espanhol) Obrigado, Max. 894 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 (Fala Russo) Não se preocupe. 895 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Posso ouvir a voz da sua irmã? 896 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 (Irmã de Natasha falando russo) — Quase não dormi por sua causa. 897 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 'E eu não gosto de voar quando estou cansado} 898 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 É como se eles se separassem sua voz em dois. 899 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 (Russo) 'Quem é esse?' 900 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Serviço de quarto. 901 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Ela trouxe o café da manhã. 902 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Você está tomando café da manhã? 903 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Sim. Estou com fome. 904 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Te vejo no hotel depois. 905 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Você nunca vai contar a ela? 906 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Então, qual é o plano? Passar por aqui sem deixar rastros? 907 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Sem... sem nunca contar a ninguém? 908 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Isso depende de cada um de nós. - Hum. 909 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Mas tem que haver algo de nós, de nós dois, 910 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 para nos lembrar desta noite. 911 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Como o que? 912 01:23:10,160 --> 01:23:12,322 (Suspiros) 913 01:23:19,400 --> 01:23:21,687 (Rindo) 914 01:23:48,200 --> 01:23:51,329 - (canto dos pássaros) - (ofegante) 915 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 - Ainda não há vento. É cedo. - (Veículos passando) 916 01:24:03,520 --> 01:24:05,727 (Suspiros) 917 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Quando sopra, eles vão tirar a foto. 918 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 - (canto dos pássaros) - Você verá. Eles devem isso a nós. 919 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 (Suspiros) Que coisa linda você acabou de dizer, pequeno russo. 920 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Sua ideia foi a melhor de todas. - Formamos uma boa equipe. 921 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 (Gordas de gaivotas) 922 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Mas só podemos ser vistos de um satélite. 923 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Ah, uau. Você está inspirado. 924 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Por você. 925 01:24:33,960 --> 01:24:36,281 (Gordas de gaivotas) 926 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Isso merece um beijo. 927 01:24:56,640 --> 01:24:58,404 - (canto dos pássaros) - (Gordas de gaivotas) 928 01:25:00,360 --> 01:25:02,283 (Gemidos) 929 01:25:03,320 --> 01:25:05,209 (Batendo) 930 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Máx. Máximo. 931 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Nosso café da manhã. 932 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 (Fala espanhol) Olá. 933 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 (Fala italiano) Bom dia. (Espanhol) Certamente é. 934 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Estamos lá fora, no terraço. 935 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 (Italiano) Hoje é o primeiro dia de verão. 936 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Aí está. 937 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Desta vez foi fácil. 938 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Você queria dois grandes cafés da manhã e aqui estão eles. 939 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 (Espanhol) Obrigado, Max. 940 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 (Italiano) O que é isso? 941 01:25:49,760 --> 01:25:52,206 - (bufa) -(risos) 942 01:25:53,760 --> 01:25:55,285 (risos) 943 01:25:55,920 --> 01:25:56,967 (♪ Canta "Libiamo ne' agradou óculos" de Verdi) 944 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Vamos beber, vamos beber em nossos copos 945 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Que a beleza floresça 946 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ E o fugaz, fugaz agora 947 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Fiquei bêbado como um louco 948 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam nem doces emoções 949 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Que inspira amor 950 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Porque aquele olho no núcleo 951 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Todo Poderoso vai... 952 01:26:30,520 --> 01:26:32,284 (Carrinho chocalhando) 953 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Libiamo, amor, amor entre os copos 954 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Beijos mais calorosos terei ♪ 955 01:26:41,120 --> 01:26:43,407 (Porta fecha) 956 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Bem, agora temos um padrinho. 957 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 - Não poderia estar melhor. - (conversa alta lá fora) 958 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 (Suspiros) 959 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Eu acho que a luz do dia será bom para nós. 960 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Tenho certeza. Geralmente é. 961 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Ei, o sol parece fantástico em seu rosto. 962 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 Aos seus olhos. Nos seus lábios. 963 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Bem, olhe para a sua pele. A estepe está ficando dourada. Apavorante. 964 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Estou ainda mais assustado. - Por que? 965 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Porque eu sei o que estou vendo e sentindo. 966 01:27:38,600 --> 01:27:40,045 (Suspiros) 967 01:27:40,160 --> 01:27:42,401 (Veículo soa buzina) 968 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Vamos brincar de ser corajosos? 969 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hum? 970 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Se não tivéssemos parceiros, o que faríamos, você e eu? 971 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Não sei. É tudo tão novo para mim. 972 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Vamos ficar e morar em Roma? - Estou apaixonado por Roma. 973 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Ficaremos e viveremos em Roma, então. 974 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Você faria isso? Você deixaria Edurne e seus filhos? 975 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Desculpe. A filha dela. 976 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Morar comigo aqui em Roma? 977 01:28:19,160 --> 01:28:20,400 (Som de buzinas) 978 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 Isso é real, Natasha, não uma fantasia. 979 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Sinto isso com absoluta clareza. 980 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Os portões estão se abrindo para nós. Você não consegue ouvi-los? 981 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 Huh? 982 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Feche os olhos. 983 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Se nossas mãos se encontrarem no meio de a mesa, entramos juntos, combinado? 984 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Negócio. 985 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Me ame só um pouquinho 986 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Estou prestes a gostar de você de qualquer maneira 987 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Me ame 988 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Bem, eu tenho 23 anos 989 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Toda a minha carne para dobrar assim que bater... ♪ 990 01:29:20,520 --> 01:29:23,569 (Gritos e risadas) 991 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 (Fala espanhol) Você me deu um choque! 992 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 (fala russo) Você é o único quem me chocou! 993 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 (Espanhol) O quê, meu amor? 994 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 (Russo) Eletricidade. 995 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Eletricidade. 996 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 Isso ocorre porque estamos tenho muita certeza disso, não? 997 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Eu não sei, mas agora é o que mais desejo neste mundo. 998 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 (Espanhol) Sim. 999 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 (Russo) Sim. 1000 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Sim? - Sim. 1001 01:29:54,160 --> 01:29:56,527 (risos) 1002 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 (Fala inglês) E como você quer que eu ligue para você? Dasha ou Natasha? 1003 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasha. 1004 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 (fala espanhol) O quê? 1005 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 -Natasha. -Sh. 1006 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Xá. - Xá. 1007 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Este é o nome que inventei para você. 1008 01:30:17,800 --> 01:30:19,450 (Suspiros) 1009 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Me ame só um pouquinho 1010 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Estou prestes a gostar de você de qualquer maneira 1011 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Me ame... 1012 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 - E eu posso ver você correr. -(risos) 1013 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Mal posso esperar para sair e... e observe você correr com seus longos troncos. 1014 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Eu prometo que você vai. - Hum. 1015 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Hum-mm. 1016 01:30:48,680 --> 01:30:50,364 (Martelando nas proximidades) 1017 01:30:50,520 --> 01:30:52,887 (Rindo) 1018 01:30:53,000 --> 01:30:55,321 (Sinos tocando) 1019 01:31:03,000 --> 01:31:05,287 (Sinos tocando) 1020 01:31:07,000 --> 01:31:09,321 (Martelando nas proximidades) 1021 01:32:21,360 --> 01:32:22,850 (Água corrente) 1022 01:32:26,000 --> 01:32:28,162 (Toque móvel) 1023 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 (fala russo) O que é isso? 1024 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 (irmã de Natasha) 'Dasha, o que está acontecendo?' 1025 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Nada, vou me vestir e venha direto. 1026 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - 'Você não está vestido?' - Não, estou vestindo branco. 1027 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 'Você está à frente do casamento.' 1028 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Sim, muito à frente. 1029 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 'Eu não entendo você, Dasha' 1030 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Bom. 1031 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Entre no banho comigo, por favor. 1032 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Não. 1033 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Apenas um banho juntos nos braços um do outro. 1034 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Sem fazer nada. 1035 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Vamos sofrer mais e isso vai tornar mais difícil dizer adeus. 1036 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Mais difícil? 1037 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasha. 1038 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Nunca antes em toda a minha vida conheci um amor assim. 1039 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Não desta forma. 1040 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 E não pode ser tudo nada. 1041 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 Você tem certeza você quer se separar para sempre? 1042 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Sim. 1043 01:34:32,360 --> 01:34:34,522 (Bufa) 1044 01:34:39,080 --> 01:34:40,969 (Suspiros) 1045 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Não se rebaixe. 1046 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Lutar! 1047 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 (Suspiros) É isso que estou fazendo. 1048 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Estou lutando por você. 1049 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Você acha não é o mesmo para mim? 1050 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Vamos nos abraçar. 1051 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 Não! 1052 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Desculpe. Desculpe. Eu não sei o que está acontecendo comigo. 1053 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Desculpe. Você tem razão. 1054 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Eu ficarei aqui. 1055 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Eu ficarei aqui. Eu prefiro isso. 1056 01:35:40,000 --> 01:35:41,843 (Suspiros) 1057 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 O que é isso, Alba? 1058 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Não sofra assim! Por favor! 1059 01:37:21,080 --> 01:37:23,287 (Suspirando) 1060 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 1061 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Você está certo. Eu entendo você perfeitamente. 1062 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Nunca antes eu amei tanto intensamente como faço esta noite com você. 1063 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Realmente? 1064 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 A partir de agora, podemos pensar que para uma vez em nossas vidas nós experimentamos isso. 1065 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 O melhor é deixar aqui. 1066 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Mantenha isso para sempre entre nós dois então nunca desaparece. 1067 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - Na banheira? - (Risos) Claro. 1068 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Onde mais? 1069 01:38:20,160 --> 01:38:22,003 (Suspirando) 1070 01:38:26,280 --> 01:38:27,725 (Suspiros) 1071 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Uma última volta? 1072 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Onde? 1073 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 Na nossa banheira. 1074 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Para deixar tudo aqui. 1075 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Hum? 1076 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Hum. 1077 01:38:43,560 --> 01:38:45,369 (♪ Vermelho Russo: "Amando Estranhos") 1078 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Mas estou de olho em você 1079 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Me dê uma moeda e eu vou te levar para a lua 1080 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Me dê uma cerveja e eu te beijarei 1081 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Tão tolamente 1082 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Como você faz quando gosta quando você não está em meus pensamentos 1083 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Como você faz quando gosta 1084 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ E eu sei que é minha imaginação 1085 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Amando estranhos 1086 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Amando estranhos, 0h... ♪ 1087 01:39:44,000 --> 01:39:46,844 (Veículos buzinando lá fora) 1088 01:39:52,320 --> 01:39:54,891 (Veículos passando lá fora) 1089 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 1090 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hum. 1091 01:40:18,400 --> 01:40:19,845 (risos) 1092 01:40:54,520 --> 01:40:57,171 - (Clunk) - (Levantar pings) 1093 01:41:48,320 --> 01:41:51,324 - (Portão fecha) - (Gordas de gaivotas) 1094 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Vou pegar um táxi para o aeroporto. É assim. 1095 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 O Hotel Ninfa fica na outra direção. 1096 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Então, adeus. 1097 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Sem beijos. 1098 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Você tem certeza? - Absolutamente. 1099 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 OK. 1100 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Mas não se esqueça, Eu beijei as solas do seu festival. 1101 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Eu não beijei o seu. - Não. 1102 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Devo beijá-los agora? - Não. 1103 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Isso tornaria o adeus mais difícil. 1104 01:42:25,560 --> 01:42:28,325 (Conversa nas proximidades) 1105 01:42:38,080 --> 01:42:40,321 (Veículos passando) 1106 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - (Natasha) Alba! - (Alba) O quê? 1107 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 (Natasha) Olha! 1108 01:43:07,800 --> 01:43:10,280 (Rindo) 1109 01:43:24,680 --> 01:43:28,651 (♪ Vermelho Russo: "Amando Estranhos") 1110 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Amando estranhos 1111 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Amando estranhos, oh, oh 1112 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Amando estranhos 1113 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Amando estranhos, oh 1114 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Estou com um buraco no bolso 1115 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Para onde foi todo o dinheiro 1116 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Eu tenho muito coração Para fazer com seu coração 1117 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Porque está tão ocupado 1118 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ O meu não é 1119 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Amando estranhos 1120 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Amando estranhos, oh, oh 1121 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Amando estranhos 1122 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Amando estranhos, oh 1123 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ É apenas o começo do inverno 1124 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ E estou sozinho 1125 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Mas estou de olho em você 1126 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Me dê uma moeda E eu vou te levar para a lua 1127 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Me dê uma cerveja e eu te beijarei 1128 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Tão tolamente 1129 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Como você faz quando mente Quando você não está em meus pensamentos 1130 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Como você faz quando mente E eu sei que não é minha imaginação 1131 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Amando estranhos 1132 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Amando estranhos, oh, oh 1133 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Amando estranhos 1134 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Amando estranhos, oh, oh 1135 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Amando estranhos 1136 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Ah, seu amor 1137 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Amando estranhos 1138 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪