1
00:00:18,101 --> 00:00:24,870
"Romeo e Giulietta" 

2
00:03:00,864 --> 00:03:03,765
"Vivevano due famiglie, 
di pari dignità, 

3
00:03:04,267 --> 00:03:06,827
"nella bella Verona, 
o passa la scena, 

4
00:03:07,370 --> 00:03:10,339
"ma uno scoppio improvviso 
il loro antico odio 

5
00:03:11,207 --> 00:03:14,438
"sangue dei cittadini 
semplicemente sporcare la città. 

6
00:03:16,546 --> 00:03:19,379
"O due, 
da entrambe le case tragico 

7
00:03:19,716 --> 00:03:24,119
"entraimaient è un amore contrastato 
a sorte. "

8
00:04:12,502 --> 00:04:14,333
Capuleti, Capuleti. 

9
00:04:16,739 --> 00:04:17,968
Capuleti. 

10
00:04:41,331 --> 00:04:42,821
Montecchi. 

11
00:04:45,468 --> 00:04:46,799
Montecchi. 

12
00:05:08,124 --> 00:05:09,489
Ecco i Capuleti. 

13
00:05:09,592 --> 00:05:11,355
Trattieniti. Ignorali. 

14
00:05:13,029 --> 00:05:14,929
- Montecchi, i nostri nemici. 
- Calmati. 

15
00:05:14,998 --> 00:05:16,295
Vivi in pace. 

16
00:06:46,255 --> 00:06:48,223
Ho un rilascio rapido,

17
00:06:48,558 --> 00:06:52,517
se un cane del clan Montaigu 
m'Èchauffe bile. 

18
00:06:56,132 --> 00:06:58,293
Ci tormenta, signore? 

19
00:06:58,434 --> 00:07:02,268
- Mi mordo il pollice, signore. 
- Ci regali tu il picnic? 

20
00:07:05,108 --> 00:07:08,908
- Sono nei miei diritti se dico di sì? 
- Non lo faccio. 

21
00:07:10,813 --> 00:07:13,748
No signore, 
Non le offro il pranzo, signore, 

22
00:07:14,584 --> 00:07:16,711
ma mi mordo il pollice, signore. 

23
00:07:28,965 --> 00:07:31,456
- Cerchi una rissa? 
- La rissa? 

24
00:07:32,268 --> 00:07:35,101
- No, signore. 
- Perché allora sono il tuo uomo. 

25
00:07:35,171 --> 00:07:37,639
Servo un maÓtre 
ne vale la pena. 

26
00:07:38,307 --> 00:07:39,774
Ma non più in alto. 

27
00:07:40,977 --> 00:07:43,070
- Di' "superiore". 
- Se più alto. 

28
00:07:43,146 --> 00:07:45,706
- Stai mentendo. 
- Combatti, se ne hai il coraggio. 

29
00:08:21,150 --> 00:08:22,742
Separatevi, idioti!

30
00:08:32,195 --> 00:08:33,685
Metti via le tue spade. 

31
00:08:36,096 --> 00:08:37,465
Metti via le tue spade. 

32
00:08:37,633 --> 00:08:40,772
Che cosa? Combatti 
tra i umili Teorie che? 

33
00:08:40,970 --> 00:08:43,441
Voltati, Benvolio, 
‡ e affrontare la morte. 

34
00:08:43,603 --> 00:08:44,972
Guardando ‡ pace. 

35
00:08:45,041 --> 00:08:48,499
Metti via la tua spada o serviti 
‡ per aiutarmi a separare queste persone. 

36
00:08:49,145 --> 00:08:51,636
Dai! Spada in mano, 
parli di pace? 

37
00:08:51,714 --> 00:08:54,683
Odio questa parola come odio l'inferno 
e Montecchi, e te. 

38
00:08:54,750 --> 00:08:56,342
En garde, Teorie che! 

39
00:09:28,751 --> 00:09:31,584
Argomenti ribelli, nemici della pace. 

40
00:09:37,393 --> 00:09:39,327
Non mi sentiamo? 

41
00:09:39,695 --> 00:09:43,358
Hol‡! Tutti voi, uomini o bruti, 
sotto pena di tortura.

42
00:09:43,747 --> 00:09:46,293
Lasciamo cadere queste spade forgiate 
da traÓtrise 

43
00:09:46,369 --> 00:09:49,133
e ascolta la frase 
il tuo principe irritato. 

44
00:09:49,438 --> 00:09:53,898
Per tre volte si verificò un dissenso 
Del tuo inutile, vecchio Capuleti, 

45
00:09:55,111 --> 00:09:58,706
e tu, Montaigu, tre volte lei Trouble 
il resto delle nostre strade. 

46
00:09:58,948 --> 00:10:01,246
Se la Città 
‡ dovrebbe giacere nuovamente interrotto 

47
00:10:01,317 --> 00:10:03,911
la tua vita pagherà 
il danno fatto ‡ pace. 

48
00:10:03,986 --> 00:10:06,784
Questa volta 
tutti vanno in pensione. 

49
00:10:07,957 --> 00:10:10,255
Tu, Capuleti, vieni con me, 

50
00:10:10,524 --> 00:10:11,858
e tu, Montaigu, 

51
00:10:12,495 --> 00:10:16,261
verrai dopo questo pomeriggio 
apprendere la nostra volontà in questo caso. 

52
00:10:17,266 --> 00:10:20,258
Sotto pena di morte,

53
00:10:20,836 --> 00:10:22,360
tutti vanno in pensione. 

54
00:10:34,750 --> 00:10:36,945
Montague è legato come me, 

55
00:10:37,286 --> 00:10:38,719
e con la stessa cautela. 

56
00:10:38,788 --> 00:10:41,951
Non è difficile, credo 
‡ gli anziani possano vivere in pace. 

57
00:10:42,024 --> 00:10:46,461
Entrambi vi manteniamo onore. ma 
Hai vissuto così a lungo nemici. 

58
00:10:47,163 --> 00:10:49,563
Ma, mio signore, 
cosa ne pensi del mio compenso? 

59
00:10:49,632 --> 00:10:52,260
Ribadisco quello che ho detto Dej ‡. 

60
00:10:52,335 --> 00:10:54,963
Mio figlio è ancora straniero 
mondo. 

61
00:10:55,171 --> 00:10:58,106
Corteggiatela, Parigi, 
cúur guadagna il suo primo. 

62
00:11:00,042 --> 00:11:02,567
Questa sera regalo un Lorries 
Istituito da un'antica usanza, 

63
00:11:02,645 --> 00:11:05,671
‡ cui invito coloro che amo. 

64
00:11:05,981 --> 00:11:10,884
Sei il benvenuto, molto
se vuoi il numero ITRE. 

65
00:11:11,721 --> 00:11:12,983
Mascalzone. 

66
00:11:18,461 --> 00:11:19,723
Oh, mascalzone! 

67
00:11:21,530 --> 00:11:23,498
Navigherai nella nostra fiera di Verona 

68
00:11:23,566 --> 00:11:26,467
e trova quelli 
i cui nomi sono scritti il ‡ 

69
00:11:26,535 --> 00:11:30,471
per dire loro che lo saranno 
se vogliono, bentornati a casa. 

70
00:11:43,085 --> 00:11:44,245
Infermiera. 

71
00:11:53,229 --> 00:11:54,423
Infermiera. 

72
00:11:58,734 --> 00:12:00,793
O è mia figlia? 
Digli che cerco. 

73
00:12:00,870 --> 00:12:03,395
Gli ho detto di venire. 
Vieni, agnello mio. 

74
00:12:03,739 --> 00:12:06,173
Vieni, mia coccinella. 

75
00:12:13,282 --> 00:12:16,012
Dio mi perdoni. Oh, quella è una ragazza? 

76
00:12:16,719 --> 00:12:18,277
Bene, Giulietta! 

77
00:12:30,866 --> 00:12:32,231
Signora, cosa vuole? 

78
00:12:32,301 --> 00:12:33,495
Ecco l'accordo. 

79
00:12:33,569 --> 00:12:36,538
Infermiera, lasciaci. 
‡ Parliamo di nascosto. 

80
00:12:38,774 --> 00:12:40,469
No, torna indietro, infermiera.

81
00:12:40,643 --> 00:12:43,203
Ho avuto dei ripensamenti. 
Meglio che tu ascolti. 

82
00:12:43,279 --> 00:12:45,543
Come sai, 
mia figlia è la ‡ affascinante ge. 

83
00:12:45,614 --> 00:12:48,520
Beh, posso 
dille che è l'ora più vicina. 

84
00:12:48,918 --> 00:12:52,684
Suzanne e il suo Dio mi mantengono 
Christian era un mimo, cavolo. 

85
00:12:52,755 --> 00:12:56,486
Suzanne è con Dio ‡ Presente. 
Era troppo perfetta per me. 

86
00:12:56,592 --> 00:12:57,957
Come ho detto, 

87
00:12:58,060 --> 00:12:59,948
signore e tu fosti ‡ Mantova. 

88
00:13:00,110 --> 00:13:01,825
Potrebbe stare da solo. 

89
00:13:01,897 --> 00:13:05,333
Dolce Gesù, 
Áa correva e AA dej ‡ trottava ovunque. 

90
00:13:05,835 --> 00:13:08,804
Mime it s'Ètait ha sbattuto Titus 
il giorno prima. 

91
00:13:09,004 --> 00:13:13,941
Allora mio marito, che Dio l'abbia in gloria, io
c'ètait un burlone gay, 

92
00:13:15,077 --> 00:13:19,411
cresciuto il bambino. Ha detto: 
"Beh, dico, cadi di faccia? 

93
00:13:19,849 --> 00:13:24,286
"Cadrai sulla schiena quando cresci 
più intelligente, eh, mia Julie? "

94
00:13:24,653 --> 00:13:28,560
Voilà, non è Gesù Maria 
che trattenendo le lacrime disse "sì". 

95
00:13:30,493 --> 00:13:32,518
E oggi 
la battuta è vera. 

96
00:13:32,595 --> 00:13:35,942
Ti garantisco che vivrò di nuovo 
mille anni, non dimentico. 

97
00:13:36,104 --> 00:13:38,328
"Eh, mia Julie?" Ha detto. 

98
00:13:38,434 --> 00:13:41,267
Continua a dire "sì". 

99
00:13:41,337 --> 00:13:43,601
Anche tu tieni duro, 
infermiera, ti prego. 

100
00:13:43,672 --> 00:13:46,505
L ‡ va bene, taccio. 
Il buon Dio ti benedica!

101
00:13:46,675 --> 00:13:49,667
Non ho dato da mangiare al bambino più carino. 

102
00:13:49,778 --> 00:13:52,576
Se vivessi abbastanza da vederti sposato, 
il mio vúux sarebbe soddisfatto. 

103
00:13:52,648 --> 00:13:55,845
Voil‡ molto soggetto 
Lo mantengo e basta. 

104
00:13:56,352 --> 00:13:57,944
Sì, Giulietta, figlia, 

105
00:13:58,020 --> 00:14:01,080
che passi senti? 
per il matrimonio? 

106
00:14:03,526 --> 00:14:05,517
Questo è un onore che sogno. 

107
00:14:05,594 --> 00:14:07,858
Beh, pensaci adesso. 

108
00:14:08,063 --> 00:14:10,930
La valorosa Parigi che cerchi 
Donne. 

109
00:14:12,535 --> 00:14:15,993
La mia volontà è sussidiaria 
‡ d'accordo. 

110
00:14:16,205 --> 00:14:18,901
Mio figlio è un uomo. 

111
00:14:19,108 --> 00:14:21,770
Un uomo come il mondo. 

112
00:14:21,877 --> 00:14:24,277
Ah! Un modello in cera. 

113
00:14:24,613 --> 00:14:27,377
Tutta l'estate veronese no 
Fiore stesso. 

114
00:14:29,752 --> 00:14:34,121
Un fiore davvero. 
Un vero fiore, sr. 

115
00:14:34,557 --> 00:14:37,390
Cosa dici?
Puoi amare quel gentiluomo? 

116
00:14:37,459 --> 00:14:40,428
Questa notte da mimo 
Vedrai il nostro ‡ Fite. 

117
00:14:40,696 --> 00:14:43,631
Breve. E tu? 
Il suo amore lo accrediti? 

118
00:14:45,100 --> 00:14:48,069
Se ciò che vediamo si verifica, 
Me lo aspetto, per favore. 

119
00:14:51,307 --> 00:14:53,207
Ma la mia attenzione verso di esso ‡ 

120
00:14:53,275 --> 00:14:56,438
non supererà l'ambito indicato 
per incoraggiamento. 

121
00:15:22,905 --> 00:15:24,429
Ciao, cugino. 

122
00:15:26,008 --> 00:15:27,236
La giornata è ancora giovane, vero? 

123
00:15:27,309 --> 00:15:28,867
Sono appena suonate le nove. 

124
00:15:28,944 --> 00:15:32,380
Qui mi limito a toccare: il nostro Romeo 
non ho dormito quella notte. 

125
00:15:32,448 --> 00:15:35,076
Ore tristi, ore lunghe. 

126
00:15:35,484 --> 00:15:37,689
che tristezza 
e allungare i tuoi orari? 

127
00:15:37,920 --> 00:15:40,514
L'assenza di ciò, ora, 
li renderei brevi.

128
00:15:40,589 --> 00:15:42,113
- Innamorato? 
- ... Perduto. 

129
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
- Amore? 
- Disprezzo per chi amo. 

130
00:15:45,527 --> 00:15:50,487
Gesù Maria! Che lacrime per Rosaline 
i guai ti hanno inondato le guance! 

131
00:15:52,167 --> 00:15:53,498
Rosalina. 

132
00:15:54,770 --> 00:15:56,135
Tu ridi, non è vero? 

133
00:15:56,205 --> 00:15:57,570
Cugino, piangerei davvero. 

134
00:15:57,640 --> 00:15:59,904
- Bene, io! Che cosa? 
- In tono, così mi ha sopraffatto. 

135
00:15:59,975 --> 00:16:02,068
Voil‡ beh i mali dell'amore. 

136
00:16:02,144 --> 00:16:04,840
L'amore è una nuvola espirata 
il nostro vúux, 

137
00:16:04,980 --> 00:16:07,710
si dissipa, è un fuoco 
che si illumina nei nostri occhi 

138
00:16:07,816 --> 00:16:11,343
se disordine 
un mare che nutre le nostre lacrime. 

139
00:16:11,687 --> 00:16:13,154
Cos'altro? 

140
00:16:13,222 --> 00:16:17,318
È saggezza e follia
amarezza mortale e dolcezza della vita. 

141
00:16:21,196 --> 00:16:23,357
In castità ‡ infallibile 

142
00:16:23,465 --> 00:16:26,332
‡ vive lontana dall'arco infantile 
d'Amore. 

143
00:16:26,402 --> 00:16:28,393
Segui il mio consiglio. 
‡ smettila di pensarci. 

144
00:16:28,470 --> 00:16:30,563
Oh, insegnami 
come smettere di pensare. 

145
00:16:30,639 --> 00:16:33,130
Rendi la libertà ‡ i tuoi occhi. 
Esamina altre bellezze. 

146
00:16:33,208 --> 00:16:34,607
Colui che è diventato cieco 

147
00:16:34,677 --> 00:16:37,475
non posso dimenticare il prezioso tesoro 
la sua vista persa. 

148
00:16:37,546 --> 00:16:41,141
Mostrami una maÓtresse molto simpatica, 
La sua bellezza è una nota a margine 

149
00:16:41,216 --> 00:16:43,741
Ø Posso leggerlo 
superando questa donna. 

150
00:16:43,819 --> 00:16:46,466
Dai! 
Il fuoco ne ha spento un altro.

151
00:16:46,655 --> 00:16:48,680
Il male è diminuito 
dal dolore di un altro. 

152
00:16:48,757 --> 00:16:52,693
Sul nuovo veleno infetta il tuo occhio vicino, 
e il veleno dei vecchi morirà. 

153
00:16:52,761 --> 00:16:54,194
Romeo, sei pazzo? 

154
00:16:54,263 --> 00:16:56,993
Non pazzo, ma più legato, stupido. 

155
00:16:57,099 --> 00:17:00,728
Chiuso in prigione, tenuto senza cibo, 
frustato e tormentato. 

156
00:17:01,570 --> 00:17:02,798
Buonasera, mio ​​garón. 

157
00:17:02,871 --> 00:17:05,931
Dio ti dia la buonasera. 
Signore, sa leggere? 

158
00:17:06,875 --> 00:17:09,036
Sì, la mia fortuna nella mia miseria. 

159
00:17:09,111 --> 00:17:11,011
Puoi ITRE 
l'ho imparato senza libro 

160
00:17:11,080 --> 00:17:14,311
ma, per favore, 
riesci a leggere tutto ciò che vedi? 

161
00:17:14,383 --> 00:17:17,113
Sì, se conosco l'alfabeto
e lingua. 

162
00:17:17,252 --> 00:17:21,211
- Si dice honnÍtement. Dio vi benedica. 
- Aspetta, amico mio, so leggere. 

163
00:17:22,524 --> 00:17:24,890
"Il <i>Signor</i> Martino 
Sua moglie e le sue figlie 

164
00:17:24,960 --> 00:17:26,791
"Conte Anselmo 
è affascinante, 

165
00:17:26,862 --> 00:17:28,159
"la nobile vedova Utruvio, 

166
00:17:28,230 --> 00:17:30,061
"<i> Signor </ i> Placenzio 
e belle nipoti, 

167
00:17:30,132 --> 00:17:32,532
"Mercuzio e suo fratello Valentin. 

168
00:17:32,601 --> 00:17:34,967
"Il <i> Signor </ i> Valentio 
e suo cugino Tebaldo. "

169
00:17:35,037 --> 00:17:36,061
Tebaldo. 

170
00:17:36,405 --> 00:17:38,396
"La mia bellissima nipote Rosaline." 

171
00:17:39,208 --> 00:17:42,075
Un bellissimo incontro. 
Ø devo andare? 

172
00:17:42,144 --> 00:17:43,406
- L ‡ -indietro. 
- Ma oh Aa?

173
00:17:43,479 --> 00:17:46,073
- ¿Cena a casa nostra. 
- Quale casa? 

174
00:17:46,148 --> 00:17:47,581
- Quello è il mio maestro. 
- Infatti, 

175
00:17:47,649 --> 00:17:49,310
D Te lo chiederei prima. 

176
00:17:49,384 --> 00:17:53,582
Ti dirò il contrario. 
Il mio maestro è il grande, il ricco Capuleti. 

177
00:17:53,889 --> 00:17:56,619
E se non hai casa 
Montecchi, 

178
00:17:56,925 --> 00:18:00,793
Ti prego di essere chiaro e deciso 
di vino. Dio ti custodisca nella gioia. 

179
00:18:04,466 --> 00:18:07,264
¿Fite Capuleti tradizionale 
Zuppa bella Rosalina 

180
00:18:07,336 --> 00:18:10,499
ami così tanto, 
e tutta la bellezza ammirata ‡ Verona. 

181
00:18:10,572 --> 00:18:12,472
Vai avanti e chiudi un occhio imparziale 

182
00:18:12,574 --> 00:18:14,735
‡ lo confronta con altro 
Te lo mostrerò.

183
00:18:14,810 --> 00:18:18,405
- Vedrai che questo cigno è un corvo. 
- Una cosa più bella dell'amore? 

184
00:18:18,480 --> 00:18:22,439
Il sole che tutto vede non ha visto eguali 
da quando il mondo ha inizio. 

185
00:18:22,518 --> 00:18:25,646
Non lo farò per uno spettacolo del genere 
mi venga mostrato, 

186
00:18:25,754 --> 00:18:27,745
ma per la gloria del mio amato. 

187
00:18:48,777 --> 00:18:51,132
- Mercuzio. 
- Vieni, la cena è servita. 

188
00:18:52,281 --> 00:18:53,771
Non mi muoverò. 

189
00:18:53,849 --> 00:18:58,013
- Vieni, andiamo. 
- Non mi muovo per nessuno. 

190
00:19:26,315 --> 00:19:29,148
Dammi una torcia. 
Non c'è dubbio che io tremi. 

191
00:19:29,218 --> 00:19:31,652
No, gentile Romeo, 
vogliamo che balli. 

192
00:19:31,720 --> 00:19:33,017
No, credimi. 

193
00:19:33,088 --> 00:19:35,648
Tu, tu hai le scarpe da ballo. 

194
00:19:36,191 --> 00:19:39,820
Ne ho uno, lo guido
che mi lega e non posso muovermi. 

195
00:19:39,895 --> 00:19:42,159
Ti amo, 
prendere in prestito le ali di Cupido 

196
00:19:42,231 --> 00:19:45,428
e sorvolare 
i nostri legami comuni. 

197
00:19:45,901 --> 00:19:49,598
Vieni, entra e siediti nel posto, 
la dipendenza di tutti ‡ gambe. 

198
00:19:49,671 --> 00:19:52,196
La nostra intenzione è andare avanti 
‡ questo ballo in maschera. 

199
00:19:52,274 --> 00:19:55,004
- Ma AA non ha molto senso andarci. 
- E perché? 

200
00:19:55,191 --> 00:19:56,669
Ho fatto una sponda quella notte. 

201
00:19:56,745 --> 00:19:58,940
- Anche io. 
- Cos'era il vÙtre? 

202
00:19:59,014 --> 00:20:01,039
Che i rivettatori spesso mentono. 

203
00:20:01,683 --> 00:20:04,550
Addormentati nei loro letti, 
a volte fissano cose reali. 

204
00:20:04,620 --> 00:20:07,542
Oh, capisco 
che la regina Mab ti ha fatto visita.

205
00:20:07,923 --> 00:20:09,447
Tra le Fate, c'è la levatrice 

206
00:20:09,524 --> 00:20:12,459
e recentemente, 
non più grande di una pietra d'agata 

207
00:20:12,561 --> 00:20:14,153
‡ indice di un assessore, 

208
00:20:14,229 --> 00:20:16,629
traÓnÈe mediante un accoppiamento 
piccoli atomi 

209
00:20:16,698 --> 00:20:19,189
atterrare sul naso degli uomini 
quando dormono. 

210
00:20:19,424 --> 00:20:22,135
I raggi delle ruote sono 
lunghe zampe di tarantole. 

211
00:20:22,204 --> 00:20:24,729
Il cappuccio è una cavalletta alata. 

212
00:20:24,806 --> 00:20:27,866
The Rines: una bella ragnatela. 

213
00:20:28,182 --> 00:20:31,232
La collana: raggi di luna umidi. 

214
00:20:31,413 --> 00:20:34,075
La sua frusta: un osso di grillo. 
Cordino: un filo. 

215
00:20:34,149 --> 00:20:36,947
Il suo cocchiere: 
un piccolo moscerino Vitu grigio 

216
00:20:37,052 --> 00:20:39,543
non più grande della metà 
un piccolo nematode

217
00:20:39,621 --> 00:20:41,589
preso con il dito lento 
un servitore. 

218
00:20:41,657 --> 00:20:43,744
Il suo allenatore è un pazzo incassato 

219
00:20:43,992 --> 00:20:46,256
dallo scoiattolo carpentiere 
o un vecchio verme roditore 

220
00:20:46,328 --> 00:20:48,888
bodybuilder da tempo immemorabile 
fate. 

221
00:20:48,964 --> 00:20:51,762
E in questo equipaggio 
galoppa notte dopo notte 

222
00:20:51,833 --> 00:20:54,825
nel cervello degli innamorati 
e poi fissano l'amore. 

223
00:20:54,903 --> 00:20:59,465
In grembo cortigiani 
che non si fissano sull'inchino. 

224
00:20:59,574 --> 00:21:03,271
Sulle dita degli avvocati, 
che fissano commissioni aggiuntive. 

225
00:21:03,345 --> 00:21:07,145
Sulle labbra delle signore, 
che fissano altri baci. 

226
00:21:07,249 --> 00:21:10,013
A volte galoppa 
sul naso di un ufficiale giudiziario, 

227
00:21:10,118 --> 00:21:13,087
e poi banca
ha un buon odore di prova. 

228
00:21:13,155 --> 00:21:16,124
E a volte arriva con la coda 
una cupola di maiale 

229
00:21:16,191 --> 00:21:21,493
solleticare il naso di un prete addormentato, 
in modo che un nuovo profitto bancario. 

230
00:21:22,664 --> 00:21:25,462
A volte rotola 
sul collo di un soldato, 

231
00:21:25,667 --> 00:21:30,001
e poi riva di nemici uccisi, 
varchi, imboscate, 

232
00:21:30,138 --> 00:21:33,801
Lama di Toledo, 
sorsi profondi di cinque braccia. 

233
00:21:34,609 --> 00:21:38,773
AussitÙt e il tamburo batte ‡ il suo orecchio, 
inizia, si sveglia, 

234
00:21:39,147 --> 00:21:43,106
e così spaventato, 
giura una preghiera o due e dorme di nuovo. 

235
00:21:43,352 --> 00:21:47,482
- E' sempre questo Mab. Uno che... 
- Zitto, Mercuzio, stai zitto.

236
00:21:47,556 --> 00:21:49,285
Non intendi niente. 

237
00:21:50,659 --> 00:21:52,490
È vero, intendo le banche, 

238
00:21:53,028 --> 00:21:57,465
che sono figli di un cervello ozioso, 
generato dall'unica e vana fantasia, 

239
00:21:57,532 --> 00:22:00,831
una sostanza che è 
sottile come l'aria 

240
00:22:00,902 --> 00:22:03,632
e più incostante del vento. 

241
00:22:03,986 --> 00:22:06,465
Con questo vento parli 
ci allontana da noi stessi, mimi. 

242
00:22:06,541 --> 00:22:09,169
La cena è finita 
e arrivi troppo tardi. 

243
00:22:09,244 --> 00:22:10,871
Troppo silenzioso, temo. 

244
00:22:11,146 --> 00:22:14,741
Perché il mio spirito sente che c'è un futuro 
ancora sospeso tra le stelle 

245
00:22:14,816 --> 00:22:18,684
Inizia amaramente il suo corso fatale 
con i festeggiamenti stasera. 

246
00:22:19,988 --> 00:22:23,424
Ma il timoniere
il mio viaggio fa scorrere il mio velo. 

247
00:22:25,293 --> 00:22:27,158
Avanti, forti signori. 

248
00:22:27,229 --> 00:22:28,594
Batti i tamburi. 

249
00:23:34,796 --> 00:23:36,320
Benvenuti, signori. 

250
00:23:40,535 --> 00:23:43,060
C'era un tempo 
Ø Anch'io indossavo la maschera 

251
00:23:43,138 --> 00:23:45,732
e conosceva l'orecchio che sussurrava ‡ 
una bella signora 

252
00:23:45,807 --> 00:23:47,900
una storia che gli sarebbe piaciuta. 

253
00:23:47,976 --> 00:23:51,139
E' finita, finita, finita. 

254
00:23:51,847 --> 00:23:54,008
Siete i benvenuti, signori. 

255
00:24:20,909 --> 00:24:23,400
Questa Rosalind che ami così tanto. 

256
00:24:44,766 --> 00:24:46,529
Ha ritrattato l'amore. 
257 

257
00:27:52,721 --> 00:27:55,519
Cos'è questa signora? 
che arricchisce la mano di questo maglione? 

258
00:27:55,590 --> 00:27:57,319
Non lo so, signore. 

259
00:27:59,861 --> 00:28:02,591
OH! Impara Torchlight 
‡ brillare. 

260
00:28:03,598 --> 00:28:08,228
Sembra la ‡ guancia sospesa della notte
come un gioiello in un lobo... etiope. 

261
00:28:11,773 --> 00:28:15,334
Il mio cúur ha amato prima di questo momento? 
Non giurare, occhi miei. 

262
00:28:16,244 --> 00:28:19,304
Perché non ho mai visto la vera bellezza 
prima di stasera. 

263
00:28:22,717 --> 00:28:25,413
Questa delle sue voci dopo dovrebbe mentire 
un Montecchi. 

264
00:28:25,587 --> 00:28:27,316
Portami il mio stocco, ragazzo. 

265
00:28:27,389 --> 00:28:30,517
Che cosa! Questo schiavo osa venire qui 
in una maschera grottesca 

266
00:28:30,592 --> 00:28:32,423
deridere e deridere la nostra celebrazione? 

267
00:28:32,494 --> 00:28:34,587
Cos'ha, nipote? 
Perché sbraitare? 

268
00:28:34,662 --> 00:28:36,687
Zio, è un Montecchi. 

269
00:28:48,176 --> 00:28:50,610
Il nostro nemico. 
Un cattivo che arriva qui per sfida 

270
00:28:50,678 --> 00:28:52,703
insultare la nostra cerimonia stasera.

271
00:28:52,781 --> 00:28:54,772
- E' il giovane Romeo? 
- L'informazione, io Romeo. 

272
00:28:54,849 --> 00:28:56,908
Calma, gentile cugino, 
lascialo in pace. 

273
00:28:56,985 --> 00:29:00,824
Non lo vorrei qui 
a casa mia è scortese con lui. 

274
00:29:01,022 --> 00:29:02,717
Pazienza, non guardarlo ‡. 

275
00:29:02,791 --> 00:29:04,383
- Non lo tollererò. 
- Arrite. 

276
00:29:04,459 --> 00:29:06,393
Mio coraggioso, dico che sarà così. 

277
00:29:06,461 --> 00:29:08,952
Ah, Á‡! 
Sono io il maestro qui o sei tu? 

278
00:29:09,030 --> 00:29:11,157
Ah, Á‡! Non tolÈreras. 

279
00:29:11,266 --> 00:29:13,257
- Ma, zio, è un peccato. 
- Ah, Á‡! Ah, Á‡! 

280
00:29:13,334 --> 00:29:15,165
Sei una matricola insolente. 

281
00:29:18,440 --> 00:29:19,907
vado in pensione 

282
00:29:19,974 --> 00:29:24,343
Ma questa intrusione-l ‡, che per ora
paraÓt molle, mutato in fiele amaro. 

283
00:31:05,713 --> 00:31:08,978
Se devo profanare 
indegno della mia mano questo santo santuario, 

284
00:31:09,717 --> 00:31:11,480
Qui una punizione morbida. 

285
00:31:11,586 --> 00:31:13,315
Le mie labbra arrossiscono pellegrini 

286
00:31:13,388 --> 00:31:17,154
ammorbidire questo tocco duro 
con un tenero bacio. 

287
00:31:18,126 --> 00:31:21,459
Buon pellegrino, 
sbagli troppi ‡ la tua mano. 

288
00:31:22,297 --> 00:31:25,357
Perché i santi hanno le mani 
che colpiscono i pellegrini 

289
00:31:25,833 --> 00:31:28,893
e palmo contro palmo 
è il loro pio bacio. 

290
00:31:29,470 --> 00:31:32,132
Santi e pellegrini bene 
anche le labbra? 

291
00:31:32,240 --> 00:31:34,765
Sì, pellegrino, 
che usano per pregare. 

292
00:31:34,842 --> 00:31:36,400
Caro santo, 

293
00:31:37,445 --> 00:31:39,572
labbra e mani che lo fanno.

294
00:31:39,747 --> 00:31:43,205
Pregano, ascoltali, 
che la loro fede non è senza speranza. 

295
00:31:43,851 --> 00:31:46,752
I Santi non si muovono, 
preghiere estenuanti. 

296
00:31:46,821 --> 00:31:50,018
Non muoverti, 
Sono l'oggetto della mia preghiera. 

297
00:31:58,600 --> 00:32:01,535
Le mie labbra, 
le tue labbra hanno lavato il peccato. 

298
00:32:08,276 --> 00:32:10,801
Allora le mie labbra avranno il peccato 
che hai realizzato. 

299
00:32:10,878 --> 00:32:14,837
Un peccato sulle mie labbra? 
Presunta cattiva condotta delicatamente. 

300
00:32:16,317 --> 00:32:18,012
Dammi il mio peccato. 

301
00:32:19,821 --> 00:32:21,618
Signora. 

302
00:32:23,224 --> 00:32:24,521
Signora. 

303
00:32:25,660 --> 00:32:27,855
Tua madre vuole parlarti. 

304
00:32:32,233 --> 00:32:33,461
Chi è sua madre? 

305
00:32:33,534 --> 00:32:37,368
Per la Madonna, giovane, 
Sua madre è la maÓtresse di questa casa

306
00:32:37,472 --> 00:32:40,635
una donna dignitosa, saggia e virtuosa. 

307
00:32:41,509 --> 00:32:44,535
Ho allattato sua figlia, 
‡ di cui parli. 

308
00:32:47,415 --> 00:32:49,212
È un Capuleti? 

309
00:32:50,685 --> 00:32:52,277
OH! Debito terribile. 

310
00:32:52,620 --> 00:32:54,918
La mia vita è il debito del mio nemico. 

311
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
Andiamo, andiamo avanti. 
FITE a pieno ritmo. 

312
00:32:59,727 --> 00:33:03,925
Sì, ho paura. 
Il surplus sarà il mio tormento. 

313
00:33:24,285 --> 00:33:25,752
Vieni qui, infermiera. 

314
00:33:27,488 --> 00:33:29,513
Cos'è questo signore là fuori? 

315
00:33:30,758 --> 00:33:33,124
Figlio ed erede del vecchio Tiberio. 

316
00:33:33,294 --> 00:33:35,785
Quale esce ‡ Presente? 

317
00:33:37,298 --> 00:33:40,131
Pardi, lui 
Penso che sia il giovane Petruccio. 

318
00:33:40,668 --> 00:33:42,636
Chi c'è dietro di lui? 

319
00:33:44,305 --> 00:33:48,071
- Non lo so. 
- Vai a chiedergli come si chiama.

320
00:34:00,855 --> 00:34:03,016
Il suo nome è Romeo, ed è un Montecchi. 

321
00:34:03,091 --> 00:34:06,857
- L'unico figlio del tuo grande nemico. 
- Un Montecchi? 

322
00:34:12,800 --> 00:34:15,997
Il mio unico amore è il mio unico odio. 

323
00:34:18,372 --> 00:34:20,169
Sconosciuto visto troppo silenzioso 

324
00:34:21,709 --> 00:34:24,940
- Riconosciuto troppo tardi. 
- Cosa dici, cosa dici? 

325
00:34:27,348 --> 00:34:31,216
Una poesia che ho imparato ‡ adesso 
qualcuno con cui ho ballato. 

326
00:34:31,385 --> 00:34:34,548
Andiamo. 
Gli stranieri se ne sono andati tutti. 

327
00:35:17,165 --> 00:35:18,577
Romeo. 

328
00:35:27,875 --> 00:35:31,333
Romeo, Romeo mio cugino. 

329
00:35:31,445 --> 00:35:35,006
Lui è saggio, e la mia vita, 
È scappato per andare a letto. 

330
00:35:35,283 --> 00:35:38,741
È corso qui. 
Chiamalo, buon Mercuzio. 

331
00:35:39,120 --> 00:35:41,315
Meglio, lo menzionerò anch'io.

332
00:35:41,589 --> 00:35:46,185
Romeo. Umore. Pazzo. Passione. Amante. 

333
00:35:47,295 --> 00:35:49,763
Appare come un sospiro. 

334
00:35:50,298 --> 00:35:53,529
Basta dire la poesia 
e mi accontenterò. 

335
00:35:54,902 --> 00:35:59,771
Cree... te stesso, "Ahimè!" 
"Bella" e pronunciata "colomba". 

336
00:36:01,209 --> 00:36:04,372
Non mi sente. Non si è mosso. 

337
00:36:04,579 --> 00:36:06,046
Non si muove. 

338
00:36:06,147 --> 00:36:07,614
La scimmia è morta 

339
00:36:08,249 --> 00:36:09,944
Ho l'Evoque. 

340
00:36:19,293 --> 00:36:23,753
Io t'Èvoque 
dagli occhi luminosi di Rosaline, 

341
00:36:23,831 --> 00:36:27,665
dalla fronte alta e dal labbro abbagliante 
dal suo piede terminale 

342
00:36:27,768 --> 00:36:30,737
la sua gamba snella, 
e la coscia tremante, 

343
00:36:30,805 --> 00:36:34,332
e aree 
che sono d'accordo in giro, 

344
00:36:34,442 --> 00:36:37,969
Appari nella tua forma personale.

345
00:36:43,184 --> 00:36:46,085
Andiamo, si è nascosto tra gli alberi. 

346
00:36:46,187 --> 00:36:48,178
L'amore è cieco 
e il nero le sta bene. 

347
00:36:48,256 --> 00:36:51,191
Romeo, buonanotte. 
Vado nel mio letto improvvisato. 

348
00:36:51,259 --> 00:36:53,955
Questo letto è un campo troppo freddo 
dormire. 

349
00:36:56,964 --> 00:36:59,956
Rise ferito 
uno che non è mai stato ferito. 

350
00:37:54,519 --> 00:37:57,016
Ma delicatamente. 
Quale luce trafigge ‡ -indietro? 

351
00:38:04,932 --> 00:38:08,390
È l'Oriente, 
e Giulietta è il sole. 

352
00:38:15,876 --> 00:38:18,936
Ecco la mia signora. Oh, ecco il mio amore. 

353
00:38:20,348 --> 00:38:22,248
Oh, se solo lo sapesse. 

354
00:38:29,390 --> 00:38:31,950
Guarda come inclina la guancia 
sulla sua mano. 

355
00:38:33,394 --> 00:38:37,353
Oh, perché indosso questo guanto? 
poter toccare quella guancia. 

356
00:38:44,372 --> 00:38:45,951
Ahimè!

357
00:38:46,140 --> 00:38:48,131
Oh, parla ancora, Angelo Vivido. 

358
00:38:48,909 --> 00:38:52,072
Sei altrettanto glorioso stasera 
sopra il mio Tito 

359
00:38:52,146 --> 00:38:54,614
l'ala è un messaggero dal cielo. 

360
00:38:55,616 --> 00:38:58,278
«Romeo. Romeo. 

361
00:39:00,087 --> 00:39:02,317
Perché sei Romeo? 

362
00:39:06,160 --> 00:39:09,095
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome. 

363
00:39:12,266 --> 00:39:16,293
Oppure se non vuoi, 
ITRE giuro amore mio 

364
00:39:17,071 --> 00:39:19,067
e non sarò più un Capuleti. 

365
00:39:21,108 --> 00:39:23,770
Ascolto di nuovo 
o dovrei parlargli? 

366
00:39:24,412 --> 00:39:26,903
Solo il tuo nome 
quello è il mio nemico. 

367
00:39:27,515 --> 00:39:29,483
Cosa ha in un nome? 

368
00:39:29,917 --> 00:39:33,580
Una rosa con qualsiasi altro nome, 
avrebbe un odore altrettanto dolce. 

369
00:39:34,321 --> 00:39:37,119
MIMO Romeo 
se non si chiamasse Romeo

370
00:39:37,758 --> 00:39:41,524
conserva quella cara perfezione 
quello è suo. 

371
00:39:44,031 --> 00:39:45,862
Romeo, togli il tuo nome, 

372
00:39:46,967 --> 00:39:50,095
e in cambio di quel nome, 
che non è parte di te, 

373
00:39:50,971 --> 00:39:52,802
prendimi intero. 

374
00:39:53,507 --> 00:39:55,202
Ti prendo in parola. 

375
00:39:56,510 --> 00:39:59,343
Chiamami solo amore 
e verrò rinominato. 

376
00:40:00,147 --> 00:40:02,877
Quale uomo sei? 
tu nello schermo della notte 

377
00:40:02,950 --> 00:40:04,440
e ti sei imbattuto nel mio segreto? 

378
00:40:04,649 --> 00:40:07,419
Da un nome che non conosco 
come dirti chi sono. 

379
00:40:07,788 --> 00:40:09,756
Il mio nome è per il mio mimo haÔssable 

380
00:40:09,824 --> 00:40:11,587
perché è un tuo nemico. 

381
00:40:11,659 --> 00:40:15,186
Le mie orecchie non hanno ancora bevuto 
cento parole dalla bocca,

382
00:40:15,296 --> 00:40:17,287
Eppure riconosco il suono. 

383
00:40:21,202 --> 00:40:24,137
Non sei tu Romeo e un Montecchi? 

384
00:40:24,336 --> 00:40:27,174
Né l'uno né l'altro, 
se non ti piace. 

385
00:40:30,044 --> 00:40:33,558
Come sei arrivato qui, dimmi, 
e perché? 

386
00:40:34,381 --> 00:40:36,315
Le mura di questo frutteto sono alte 

387
00:40:36,383 --> 00:40:40,479
e questo posto è la morte, considerando chi sei 
se uno dei miei parenti ti trova qui. 

388
00:40:40,554 --> 00:40:43,284
Luce sulle ali dell'amore 
Ho volato sopra queste mura. 

389
00:40:43,357 --> 00:40:45,757
Perché i pali di pietra potrebbero farlo 
ricorda l'amore 

390
00:40:45,826 --> 00:40:48,156
e cosa può amare 
l'amore osa provarci. 

391
00:40:48,395 --> 00:40:50,625
E i tuoi cari 
non mi può arrestare.

392
00:40:50,698 --> 00:40:52,859
Se ti vedono, ti uccideranno. 

393
00:40:52,933 --> 00:40:56,892
Ahimè! C'è più pericolo nel tuo occhio vicino 
quello in venti delle loro spade. 

394
00:40:57,037 --> 00:41:00,268
Uno sguardo dolce su di te, 
e sono armato contro la loro inimicizia. 

395
00:41:00,341 --> 00:41:02,673
Lo odierei 
ti vedono qui. 

396
00:41:02,743 --> 00:41:05,268
Ho il mantello della notte 
‡ per nascondere gli occhi, 

397
00:41:05,346 --> 00:41:08,076
e se non mi ami, 
mi trovano qui. 

398
00:41:09,717 --> 00:41:12,049
Chi ti ha guidato a trovare questo posto? 

399
00:41:12,119 --> 00:41:14,883
Amore, chi per primo mi ha fatto esplodere 
chiedimi. 

400
00:41:15,189 --> 00:41:17,487
Mi ha prestato il suo consiglio, 
Le ho prestato gli occhi. 

401
00:41:17,558 --> 00:41:19,150
Non sono un pilota.

402
00:41:19,360 --> 00:41:21,988
Tuttavia, saresti così lontano 
questa riva deserta 

403
00:41:22,062 --> 00:41:24,292
bagnata dal mare più lontano, 

404
00:41:24,398 --> 00:41:27,424
Vorrei provare l'avventura 
per una bella merce. 

405
00:41:28,235 --> 00:41:31,136
Sai che la maschera della notte lo è 
sulla mia faccia. 

406
00:41:31,605 --> 00:41:33,664
Oppure il rossore verginale si maccherebbe 
la mia guancia 

407
00:41:33,741 --> 00:41:36,574
per quello che mi hai sentito 
dillo stasera. 

408
00:41:36,911 --> 00:41:40,574
Guarderei volentieri 
correttezza, nega quello che ho detto. 

409
00:41:40,648 --> 00:41:43,640
Ma addio, buone maniere. 

410
00:41:45,152 --> 00:41:47,780
Mi ami? 
So che dirai di sì 

411
00:41:47,888 --> 00:41:49,617
e ti prenderò in parola. 

412
00:41:49,924 --> 00:41:52,620
Ma se giuri, 
puoi mostrarti sbagliato.

413
00:41:53,127 --> 00:41:55,765
Amanti degli spergiuri 
Si dice che Giove ride. 

414
00:41:55,963 --> 00:41:57,487
Mite Romeo. 

415
00:41:58,132 --> 00:41:59,724
Se ti piace, 

416
00:42:00,134 --> 00:42:01,726
lo proclama un cúur fedelissimo. 

417
00:42:01,802 --> 00:42:04,327
O se pensi 
Sono vinto troppo in fretta, 

418
00:42:04,405 --> 00:42:06,168
Sono oscuro e cattivo, 

419
00:42:06,240 --> 00:42:10,267
e tu mi dici di no, mi hai corteggiato. 
Se non fosse per niente al mondo. 

420
00:42:11,812 --> 00:42:13,507
Davvero, buon Montaigu 

421
00:42:14,348 --> 00:42:15,975
Sono troppo innamorato. 

422
00:42:16,448 --> 00:42:17,975
Quindi perdonami 

423
00:42:18,052 --> 00:42:20,782
e non attribuisce questa debolezza 
‡ adoro Leger 

424
00:42:21,388 --> 00:42:23,543
la notte oscura ha scoperto. 

425
00:42:23,705 --> 00:42:26,115
Signora, 
Lo giuro sulla sacra luna là fuori ‡ 

426
00:42:26,193 --> 00:42:29,026
che orla corona d'argento 
questi alberi da frutto.

427
00:42:29,129 --> 00:42:32,189
Oh, non giurare sulla luna, 
la luna incostante, 

428
00:42:32,299 --> 00:42:34,961
che cambia ogni mese 
la sua orbita circolare, 

429
00:42:35,035 --> 00:42:37,799
affinché il tuo amore non si trasformi 
anche cambiando. 

430
00:42:37,871 --> 00:42:40,533
- Per cosa potrei giurare? 
- Non giurare affatto. 

431
00:42:41,175 --> 00:42:42,574
O se vuoi, 

432
00:42:43,210 --> 00:42:45,644
giuralo sulla tua graziosa persona, 

433
00:42:45,713 --> 00:42:47,840
chi è la dea del mio idolo, prova, 

434
00:42:48,582 --> 00:42:50,243
e ci crederò. 

435
00:42:51,185 --> 00:42:53,176
Se mio caro amore cúur... 

436
00:43:00,361 --> 00:43:02,056
Oh, non giurare. 

437
00:43:02,744 --> 00:43:06,427
Anche se sei la mia gioia 
Non ho gioia per questo giuramento stasera. 

438
00:43:06,567 --> 00:43:09,536
È troppo impetuoso, troppo spericolato, 
troppo all'improvviso.

439
00:43:10,237 --> 00:43:14,435
Anche come il fulmine si ferma ‡ ITRE 
prima di potergli dare un nome. 

440
00:43:14,908 --> 00:43:18,275
- Dolce amico, buonanotte. 
- Puoi lasciarmi così insoddisfatto? 

441
00:43:18,445 --> 00:43:20,379
Che soddisfazione 
lo faresti stasera? 

442
00:43:20,447 --> 00:43:23,348
Lo scambio dei nostri fedeli 
giuramenti d'amore. 

443
00:43:25,185 --> 00:43:28,018
Ti ho dato il mio 
prima che tu lo richiedessi. 

444
00:43:28,889 --> 00:43:30,652
E vorrei poterlo restituire. 

445
00:43:30,724 --> 00:43:32,988
Lo rivuoi? 
¿A che scopo, amore? 

446
00:43:33,060 --> 00:43:35,551
Ma generoso ITRE 
e tu lo restituisci. 

447
00:43:36,430 --> 00:43:39,297
La mia generosità è illimitata 
come il mare, 

448
00:43:40,234 --> 00:43:41,963
il mio amore è altrettanto profondo. 

449
00:43:43,137 --> 00:43:45,697
Più do, più ho,

450
00:43:46,440 --> 00:43:48,419
perché entrambi sono infiniti. 

451
00:43:51,812 --> 00:43:55,543
Sento un rumore ‡ all'interno. 
Caro amore, addio. 

452
00:43:55,616 --> 00:43:56,640
Giulietta. 

453
00:43:56,784 --> 00:44:01,244
Vengo da una brava infermiera. 
Dolce Montecchi, sii fedele. 

454
00:44:03,991 --> 00:44:06,585
Rimani ancora un po', tornerò. 

455
00:44:10,564 --> 00:44:12,555
«Buona notte, benedetta. 

456
00:44:13,067 --> 00:44:16,230
Ho paura, essendo di notte 
che tutto questo è una banca, 

457
00:44:16,303 --> 00:44:19,101
troppo lusinghiero 
e troppo morbido per ITRE vero. 

458
00:44:22,676 --> 00:44:25,577
Tre parole, caro Romeo, 
e buonanotte per sempre. 

459
00:44:26,035 --> 00:44:29,471
Se lo slancio del tuo amore è onorevole, 

460
00:44:30,417 --> 00:44:32,351
se il tuo progetto è il matrimonio, 

461
00:44:33,020 --> 00:44:36,421
fammi sapere domani 
da qualcuno che ti manderò,

462
00:44:36,490 --> 00:44:39,357
O e a che ora ‡ 
vuoi celebrare il rito. 

463
00:44:39,960 --> 00:44:42,861
E il mio destino 
‡ menserò i tuoi piedi 

464
00:44:43,764 --> 00:44:46,961
e io ti seguirò, mio signore, 
‡ in tutto il mondo. 

465
00:44:48,502 --> 00:44:50,367
- Signora 
- Sto arrivando, voil ‡. 

466
00:44:51,205 --> 00:44:54,936
Ma se la tua intenzione non è giusta, 
ti prego... 

467
00:44:55,008 --> 00:44:57,841
- Signora 
- Adesso sto arrivando. 

468
00:44:58,612 --> 00:45:01,945
Cessa i tuoi sforzi 
e lasciami ‡ il mio dolore. 

469
00:45:08,322 --> 00:45:10,313
Domani manderò qualcuno. 

470
00:45:10,991 --> 00:45:12,982
La mia Vibrante mi quella speranza. 

471
00:45:13,894 --> 00:45:16,192
Mille volte buonanotte. 

472
00:45:19,233 --> 00:45:23,169
Notte mille volte più buia 
quando perde la tua luce. 

473
00:45:45,826 --> 00:45:48,488
Romeo. Romeo.

474
00:45:52,199 --> 00:45:54,997
- Questo è il mio, io che invoco il mio nome. 
- Romeo. 

475
00:45:56,370 --> 00:45:59,305
Quale suono melodico risuona la notte 
il linguaggio degli innamorati 

476
00:45:59,373 --> 00:46:02,206
come la musica soft 
‡ orecchie attente. 

477
00:46:03,343 --> 00:46:04,571
Amore mio. 

478
00:46:05,679 --> 00:46:08,239
Ho dimenticato perché te l'ho ricordato. 

479
00:46:09,082 --> 00:46:11,104
Lasciami aspettare 
che sei attento a lui. 

480
00:46:11,266 --> 00:46:14,015
ho dimenticato, 
per te resta ancora il ‡, 

481
00:46:14,121 --> 00:46:16,351
ricordando 
quanto amo la tua compagnia. 

482
00:46:16,521 --> 00:46:19,119
E lo farò sempre 
per questo ancora lo dimentichi, 

483
00:46:19,193 --> 00:46:21,559
dimenticando qualsiasi altra casa oltre a questa. 

484
00:46:24,097 --> 00:46:26,031
È quasi mattina. 

485
00:46:26,700 --> 00:46:28,463
Voglio che tu vada via, 

486
00:46:28,769 --> 00:46:31,465
ma non oltre
l'uccello un bambino capriccioso 

487
00:46:31,538 --> 00:46:35,497
saltiamo un po' fuori dalla sua mano, 
e con un filo di seta lo porta 

488
00:46:35,576 --> 00:46:39,342
- Così innamorati e gelosi della loro libertà. 
- Vorrei ITRE il tuo uccellino. 

489
00:46:39,580 --> 00:46:41,571
Dolce amico, mi piace anche. 

490
00:46:41,748 --> 00:46:44,444
Comunque ti ucciderò 
amando anche te. 

491
00:46:46,286 --> 00:46:49,983
Buona notte. Buona notte. 

492
00:46:52,759 --> 00:46:55,227
Separarsi è un dolore così dolce 

493
00:46:56,830 --> 00:46:58,957
Direi buonanotte 

494
00:47:00,167 --> 00:47:01,657
su ‡ domani. 

495
00:47:10,310 --> 00:47:14,110
Vite che dormono i tuoi occhi 
pace, il tuo seno. 

496
00:47:16,517 --> 00:47:20,578
Voglio sonno e pace, 
avere un così dolce riposo.

497
00:48:09,736 --> 00:48:12,068
Ø Il diavolo potrebbe essere la causa di questo Romeo? 

498
00:48:12,639 --> 00:48:14,834
È tornato a casa quella notte? 

499
00:48:14,908 --> 00:48:17,342
Non con suo padre. 
Ho parlato ‡ ai suoi servi. 

500
00:48:17,411 --> 00:48:21,370
Oh, questa ragazza mima p,le the hard cúur, 
quella Rosalina, 

501
00:48:21,481 --> 00:48:24,541
‡ tormenta tanto 
sicuramente impazzirà. 

502
00:48:25,018 --> 00:48:28,351
Tebaldo, cugino del vecchio Capuleti, 
ha inviato una lettera a suo padre. 

503
00:48:28,422 --> 00:48:31,255
- Una sfida, sulla mia vita. 
- Romeo risponderà. 

504
00:48:31,692 --> 00:48:34,718
Ahimè, povero Romeo. È dej‡ morte. 

505
00:48:35,162 --> 00:48:37,756
Pugnalato dall'occhio nero vicino 
un Pecore bianco 

506
00:48:37,831 --> 00:48:40,026
l'orecchio forato 
una canzone d'amore.

507
00:48:40,206 --> 00:48:41,658
Mimo centro del suo cúur 

508
00:48:41,735 --> 00:48:45,501
diviso dalla freccia pesante 
Giovane arciere cieco. 

509
00:48:46,907 --> 00:48:50,304
- Affronta Tebaldo? 
- Perché, cos'è Tybalt? 

510
00:48:50,544 --> 00:48:52,944
Più che principe dei gatti, 
Te lo dico. 

511
00:48:53,013 --> 00:48:56,039
Oh, il coraggioso capitano 
punto d'onore. 

512
00:48:56,617 --> 00:48:59,609
Questi venditori ambulanti sono alla moda 
questi "perdonami". 

513
00:48:59,720 --> 00:49:01,950
Con il loro "buono". 

514
00:49:02,089 --> 00:49:04,182
Combatte come un canto musicale. 

515
00:49:04,257 --> 00:49:06,748
Mantiene il ritmo, 
la portata e il ritmo, 

516
00:49:06,960 --> 00:49:09,292
uno, due e tre cúur completo. 

517
00:49:09,396 --> 00:49:11,330
Un vero macellaio 
per bottoni in seta. 

518
00:49:11,398 --> 00:49:15,960
Un duellante, un duellante, 
un passado <i> immortale. </ i>

519
00:49:16,069 --> 00:49:18,560
<I> punto retro. </ I> <i> Hao. </I> 

520
00:49:24,444 --> 00:49:25,877
Ecco che arriva Romeo. 

521
00:49:27,314 --> 00:49:29,544
Svuota il suo latte 
secca come una falsa pista. 

522
00:49:29,616 --> 00:49:33,074
"Carne, carne, 
come voil ‡ poissonnifiÈe. 

523
00:49:34,621 --> 00:49:36,987
<i> Signor </ i> Romeo, buongiorno. 

524
00:49:37,090 --> 00:49:39,251
Hai imposto 
denaro contraffatto ieri. 

525
00:49:39,326 --> 00:49:41,851
Ciao ‡ ad entrambi. 
Quale denaro contraffatto? 

526
00:49:41,928 --> 00:49:44,556
- Ti sei separato dalla compagnia. 
- Perdono, Mercuzio. 

527
00:49:44,631 --> 00:49:48,897
Il caso era importante 
D e io dobbiamo piegarci ‡ cortesia. 

528
00:49:48,969 --> 00:49:51,164
Basti dire che questi casi 

529
00:49:51,271 --> 00:49:53,933
‡ costringe l'uomo a piegare i reni. 

530
00:49:54,141 --> 00:49:57,110
- Per ritirarsi.
- Tocchi l'obiettivo in modo naturale. 

531
00:49:57,177 --> 00:49:59,645
E tu, 
se ne esponi qualcuno cortesemente. 

532
00:50:01,481 --> 00:50:04,109
Quindi la mia pompa lo è 
piena fioritura di occhielli? 

533
00:50:04,184 --> 00:50:07,153
Adesso sei socievole, 
ora sei Romeo. 

534
00:50:12,192 --> 00:50:14,490
Una vela, una vela. 

535
00:50:14,594 --> 00:50:16,858
Due, due, pantaloni e gonne. 

536
00:50:18,365 --> 00:50:19,423
Pietro. 

537
00:50:19,499 --> 00:50:21,729
- Subito. 
- Il mio fan Peter. 

538
00:50:21,802 --> 00:50:23,963
Buon Peter, per nascondere il suo volto. 

539
00:50:28,275 --> 00:50:30,243
Ti auguro un buongiorno. 

540
00:50:30,310 --> 00:50:33,438
- Buon giorno, nobile signora. 
- È più al mattino? 

541
00:50:33,513 --> 00:50:36,141
Perfettamente, te lo assicuro, 
la lancetta oscena del quadrante 

542
00:50:36,216 --> 00:50:38,844
ora è in coda a mezzogiorno. 

543
00:50:40,053 --> 00:50:43,022
Dire. Che uomo sei, ITES!

544
00:50:43,790 --> 00:50:47,851
Signori, qualcuno di voi può dirmelo? 
o Posso trovare il giovane Romeo? 

545
00:50:48,695 --> 00:50:49,992
Posso dirtelo. 

546
00:50:50,063 --> 00:50:53,055
Sono il più giovane con quel nome, 
‡ Mancato peggioramento. 

547
00:50:54,568 --> 00:50:58,971
Se lo ITITE, signore, 
Desidero parlare con te. 

548
00:51:00,474 --> 00:51:02,374
La mia giovane maestra... 

549
00:51:03,683 --> 00:51:06,703
La mia giovane maÓtresse mi manda... State indietro! 

550
00:51:08,582 --> 00:51:10,812
Inviterà ‡ cena. 

551
00:51:11,184 --> 00:51:14,745
Una puttana, una puttana. 

552
00:51:19,159 --> 00:51:21,889
Addio, vecchia signora! Addio. 

553
00:51:21,995 --> 00:51:25,055
Signora, signora, signora! 

554
00:51:29,236 --> 00:51:32,933
Addio, perbacco. Per favore, signore, 
Cos'era questo spudorato commercialismo? 

555
00:51:33,006 --> 00:51:35,440
Un gentiluomo, infermiere, 
che ama le chiacchiere s'Ècouter.

556
00:51:35,509 --> 00:51:37,443
Se prende ‡ gli sventolo 

557
00:51:37,511 --> 00:51:40,173
mentre è robusto, 
lui e altri venti dannati sciocchi. 

558
00:51:40,247 --> 00:51:43,876
E se non posso farlo, 
Troverò quelli che lo faranno. 

559
00:51:43,950 --> 00:51:45,417
Lo sporco mascalzone. 

560
00:51:47,220 --> 00:51:49,620
Non sono una delle sue cortigiane. 

561
00:51:52,225 --> 00:51:56,093
E tu sei la pianta ‡, e tu porti 
abusa di me per il suo piacere. 

562
00:51:56,163 --> 00:51:58,358
Non ho visto nessuno farlo. 

563
00:51:58,431 --> 00:52:01,628
Altrimenti avrei subito tirato fuori la pistola, 
Lo garantisco. 

564
00:52:01,735 --> 00:52:05,569
Oserei tagliare velocemente come un altro 
se avrò l'opportunità di un buon litigio

565
00:52:05,639 --> 00:52:07,539
e se la legge è sul mio carino. 

566
00:52:07,607 --> 00:52:12,806
È vero, davanti a Dio, sono così arrabbiato 
che ogni parte del mio corpo tremava. 

567
00:52:12,979 --> 00:52:15,072
Lo sporco bastardo! 

568
00:52:17,184 --> 00:52:19,311
Per favore, signore, una parola. 

569
00:52:19,653 --> 00:52:22,178
Me lo ha chiesto la mia signorina 
tu cerchi. 

570
00:52:22,255 --> 00:52:24,348
- Sì, certamente. 
- Quello che mi ha chiesto di dirti 

571
00:52:24,424 --> 00:52:26,051
- Lo terrò per me. 
- Oh no. 

572
00:52:26,126 --> 00:52:27,559
Per prima cosa voglio dire una cosa. 

573
00:52:27,627 --> 00:52:30,790
Se tu fossi il protagonista 
il paradiso degli sciocchi, come si suol dire, 

574
00:52:30,864 --> 00:52:33,264
sarebbe un comportamento disinvolto 
come si suol dire, 

575
00:52:33,333 --> 00:52:35,801
poiché la nobildonna è giovane, 

576
00:52:35,869 --> 00:52:38,599
e quindi, se stavi giocando
doppio gioco con lei... 

577
00:52:38,672 --> 00:52:40,105
Giuro che non lo è. 

578
00:52:40,173 --> 00:52:42,471
Coraggioso cúur, 
In verità gli dico aa. 

579
00:52:42,542 --> 00:52:44,976
Signore, Signore, 
sarà una donna felice. 

580
00:52:45,045 --> 00:52:46,273
Che dirai, infermiera? 

581
00:52:46,346 --> 00:52:48,940
Gli parlerò, signore, 
il tuo giuramento, 

582
00:52:49,015 --> 00:52:52,280
che, a quanto ho capito, 
è l'offerta di un gentiluomo. 

583
00:52:52,686 --> 00:52:55,382
Digli di andare 
‡ lo confesso nel pomeriggio. 

584
00:52:55,689 --> 00:52:59,819
E ‡ nella cella di frate Lorenzo, 
si confesserà e si sposerà. 

585
00:52:59,894 --> 00:53:04,388
- Qui. Sono qui per il tuo disturbo. 
- No, davvero, signore, nemmeno un soldo. 

586
00:53:06,700 --> 00:53:08,600
Avanti, prendilo, dico.

587
00:53:09,703 --> 00:53:12,194
Questo pomeriggio, signore, sarà lì. 

588
00:53:12,273 --> 00:53:16,039
- Consigliami la tua signora ‡. 
- Sì, mille volte. 

589
00:53:18,379 --> 00:53:19,778
-Pietro! 
- Subito. 

590
00:53:19,847 --> 00:53:22,111
Prendi il mio ventaglio e cammina prima. 

591
00:53:24,452 --> 00:53:26,886
E fortemente, fortemente. 

592
00:53:40,234 --> 00:53:43,533
L'orologio suonò le nove 
Quando ho mandato l'infermiera. 

593
00:53:44,105 --> 00:53:47,131
Ha promesso di restituire ITRE 
tra mezz'ora. 

594
00:53:54,582 --> 00:53:57,983
Può ITRE non è riuscita a trovarlo. 
Non è aa. 

595
00:54:02,223 --> 00:54:03,986
Mentre zoppica. 

596
00:54:05,459 --> 00:54:07,927
I messaggeri dell'amore 
dovrebbero ITRE pensieri, 

597
00:54:07,995 --> 00:54:11,158
che scivolano dieci volte più velocemente 
che i raggi del sole. 

598
00:54:12,633 --> 00:54:15,466
Dalle nove alle dodici ‡
durano tre ore. 

599
00:54:15,836 --> 00:54:17,997
E ancora non è arrivata. 

600
00:54:19,807 --> 00:54:23,106
Se avesse delle passioni 
e un giovane sangue cocente 

601
00:54:23,611 --> 00:54:25,977
sarebbe veloce come un proiettile. 

602
00:54:26,780 --> 00:54:31,274
Le mie parole lancerebbero il ‡ 
dolce amore mio, e lui è al mio fianco. 

603
00:54:37,491 --> 00:54:38,981
Oh Dio, succede. 

604
00:54:39,860 --> 00:54:42,988
Dolce infermiera, che notizie? 
Hai capito? 

605
00:54:44,632 --> 00:54:47,032
- ...Loigne, il tuo servitore. 
- Pierre resta ‡ porta. 

606
00:54:47,101 --> 00:54:50,093
- Va bene. 
- Beh, infermiera gentile e gentile. 

607
00:54:55,843 --> 00:55:00,212
- 'Signore, perché questa tristezza? 
- Sono esausto, lasciamelo fare un attimo. 

608
00:55:01,482 --> 00:55:05,509
Oh, mi fanno male le ossa. 
Che strutture!

609
00:55:05,686 --> 00:55:08,450
Voglio che tu abbia le mie ossa 
e mi tue notizie. 

610
00:55:08,522 --> 00:55:12,049
Per favore, parla con te, bene, 
brava infermiera, parla. 

611
00:55:12,159 --> 00:55:14,992
Gesù. Che cavolo! 

612
00:55:15,062 --> 00:55:17,428
Non puoi aspettare un po'? 

613
00:55:19,033 --> 00:55:21,831
Non vedi che lo sono 
‡ senza fiato? 

614
00:55:22,236 --> 00:55:23,828
Come faresti a rimanere senza fiato ‡ 

615
00:55:23,904 --> 00:55:26,839
quando respiri per dirmelo 
‡ sei senza fiato? 

616
00:55:26,907 --> 00:55:28,898
Le tue notizie sono buone 
o cattivo? 

617
00:55:28,976 --> 00:55:32,275
Risposta. Voglio essere soddisfatto 
sono buoni o cattivi? 

618
00:55:32,346 --> 00:55:35,076
Beh, hai fatto una scelta sbagliata. 

619
00:55:35,182 --> 00:55:37,343
Non sai come scegliere un uomo. 

620
00:55:37,718 --> 00:55:40,346
Va' per la tua strada, figlia mia, servi Dio.

621
00:55:40,821 --> 00:55:43,688
- A proposito, hai FATTO ‡ casa? 
- No, no. 

622
00:55:44,158 --> 00:55:47,218
Cosa dice del nostro matrimonio? 
Cosa ha detto? 

623
00:55:47,328 --> 00:55:50,263
Signore, come soffre il mio Tito. 
Mio povero Tito! 

624
00:55:50,364 --> 00:55:53,265
Pulsa come se dovesse rompersi 
venti pezzi. 

625
00:55:53,334 --> 00:55:54,528
Oh, la mia schiena. 

626
00:55:55,869 --> 00:55:57,496
Dall'altro carino. 

627
00:55:59,673 --> 00:56:02,938
Maledetto sia il tuo cúur che mi ha mandato 
‡ prendi la mia corsa mortale 

628
00:56:03,010 --> 00:56:05,035
su colline e valli. 

629
00:56:05,946 --> 00:56:08,813
A dire il vero, mi dispiace 
non ti senti bene. 

630
00:56:10,217 --> 00:56:14,779
Dolce, dolce nutrice, dimmi, 
dice amore mio? 

631
00:56:15,723 --> 00:56:17,554
Il tuo amore dice 

632
00:56:18,010 --> 00:56:23,089
gentiluomo onesto e cortese 
e gentile, e bello,

633
00:56:23,197 --> 00:56:27,031
e vi garantisco virtuosi... 
Oh, è tua madre? 

634
00:56:28,235 --> 00:56:29,725
O è mia madre? 

635
00:56:29,970 --> 00:56:32,234
Ma è ‡ dentro. 
Ø sarebbe? 

636
00:56:32,306 --> 00:56:34,240
Come rispondi in modo strano! 

637
00:56:34,475 --> 00:56:37,876
"Il tuo amore dice, come un gentiluomo 
honnÍte Ø è tua madre? "

638
00:56:37,945 --> 00:56:40,937
Oh, cara signora di Dio! 
fai se il tuo br˚lante? 

639
00:56:41,315 --> 00:56:44,842
Bene, te lo dico. È questo l'impiastro ‡ 
per le mie ossa che mi fanno male? 

640
00:56:44,918 --> 00:56:47,409
D'ora in poi fate i vostri messaggi 
tu mimo. 

641
00:57:03,837 --> 00:57:07,273
Vieni, dice Romeo? 

642
00:57:09,643 --> 00:57:12,339
- Puoi confessarti oggi? 
- Sì, certamente. 

643
00:57:12,413 --> 00:57:15,143
Quindi vai veloce ‡ cell 
Fratello Lorenzo, 

644
00:57:15,316 --> 00:57:19,412
un marito aspetta
per farti sua moglie. 

645
00:57:22,589 --> 00:57:26,355
¿Ora il sangue spudorato 
vai alle guance. 

646
00:57:27,027 --> 00:57:29,825
Diventano scarlatti 
‡ qualche novità. 

647
00:57:29,997 --> 00:57:32,966
‡ gestire la chiesa. Lo farò, Doner. 

648
00:57:33,033 --> 00:57:35,433
Corri ‡ cella! 

649
00:57:35,536 --> 00:57:40,496
‡ Gestisco la mia fortuna. 
Addio infermiera onorata. 

650
00:58:02,696 --> 00:58:05,494
- Ciao, padre. 
<i> - Benedicite </ i>. 

651
00:58:06,633 --> 00:58:10,399
Che Dio ti abbia nelle sue cure, figlio mio. 
Adoro la tua compagnia. 

652
00:58:10,804 --> 00:58:14,365
- Ma dov'eri allora? 
- Ho banchettato con il mio nemico 

653
00:58:14,908 --> 00:58:18,309
Ø all'improvviso qualcuno si fa male. 

654
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
Per entrambi il rimedio sta 
nella tua santa medicina. 

655
00:58:21,315 --> 00:58:22,805
Sii chiaro, figlio mio.

656
00:58:22,883 --> 00:58:27,547
L'amore del mio cúur è tramontato 
la bellissima figlia del ricco Capuleti. 

657
00:58:27,888 --> 00:58:30,322
E il suo era fisso sul mio 

658
00:58:30,391 --> 00:58:34,020
e ti prego, 
‡ consenso a sposarsi oggi. 

659
00:58:34,228 --> 00:58:37,237
Beato San Francesco, 
Quali cambiamenti apporta il ‡. 

660
00:58:37,398 --> 00:58:40,993
Rosaline che amavi così teneramente, 
abbandonato così in fretta? 

661
00:58:41,368 --> 00:58:43,359
Ti prego, non sgridarmi. 

662
00:58:54,615 --> 00:58:56,515
Amen. Amen. 

663
00:58:57,217 --> 00:58:59,845
Possa il Paradiso 
‡ sorridi a questo atto pio, 

664
00:59:00,053 --> 00:59:02,214
e non incolpare noi 
dal dolore. 

665
00:59:02,424 --> 00:59:03,654
Tutti i dolori possibili 

666
00:59:03,724 --> 00:59:06,249
può compensare la felicità 

667
00:59:06,360 --> 00:59:09,488
questo mi dà il minuto più breve 
trascorso in sua presenza.

668
00:59:09,563 --> 00:59:13,021
Queste delizie violente 
avere fini violenti, 

669
00:59:13,100 --> 00:59:15,034
e muoiono nel loro trionfo 

670
00:59:15,369 --> 00:59:19,465
fiamma e polvere 
bruciano in un bacio. 

671
00:59:20,474 --> 00:59:22,965
Uniamo le nostre mani 
con parole sante, 

672
00:59:23,043 --> 00:59:25,739
e la morte, l'amore dei vampiri, 
fare ciò che osa. 

673
00:59:25,813 --> 00:59:28,145
È sufficiente che sia mio. 

674
00:59:28,549 --> 00:59:30,380
Questa unione potrebbe essere molto felice 

675
00:59:30,451 --> 00:59:33,181
e trasformare l'odio 
opporsi all'amore della tua famiglia. 

676
00:59:33,253 --> 00:59:34,618
Ecco la signora. 

677
00:59:34,721 --> 00:59:38,248
Oh, quanto leggero potrà indossare un piede 
lastra eterna. 

678
00:59:43,063 --> 00:59:44,155
Giulietta. 

679
00:59:46,934 --> 00:59:49,095
‡ salve mio venerato confessore. 

680
00:59:49,236 --> 00:59:52,262
Romeo ti ringrazierà per entrambi 
mia figlia.

681
00:59:52,439 --> 00:59:53,770
Ah, Giulietta. 

682
00:59:54,308 --> 00:59:57,004
Se la tua gioia è al suo culmine ‡ 
come il mio, 

683
00:59:57,110 --> 00:59:59,670
e se, più abile di me, 
puoi dipingere, 

684
00:59:59,980 --> 01:00:02,881
poi il profumo del tuo respiro 
l'aria intorno a noi, 

685
01:00:03,283 --> 01:00:05,376
e la musica ricca 
la tua voce esprime 

686
01:00:05,452 --> 01:00:08,353
La felicità perfetta 
che ci fa sentire entrambi ‡ 

687
01:00:09,122 --> 01:00:10,817
un incontro così costoso. 

688
01:00:11,458 --> 01:00:14,256
Il mio vero amore è raggiunto 
‡ tale eccesso 

689
01:00:15,329 --> 01:00:18,196
Non posso valutare 
Metà dei miei tesori. 

690
01:00:18,365 --> 01:00:22,165
Vieni con me, 
bient't e l'abbiamo fatto. 

691
01:00:22,503 --> 01:00:24,471
Mi dispiace, non ti lascerò solo 

692
01:00:24,538 --> 01:00:27,336
quando la chiesa vi avrà uniti... 
‡ l'un l'altro.

693
01:01:35,442 --> 01:01:37,376
Ti prego, buon Mercuzio, 
lasciaci andare. 

694
01:01:37,444 --> 01:01:39,207
I Capuleti sono fuori. 

695
01:01:39,279 --> 01:01:41,747
Se ci incontriamo, 
litigheremo. 

696
01:01:41,815 --> 01:01:46,309
Sembri uno di quei tipi ‡ quale 
Appena varcata la soglia di una taverna, 

697
01:01:46,653 --> 01:01:49,554
mi lancia la sua spada sul tavolo 
e disse: 

698
01:01:49,790 --> 01:01:52,088
"Dio non voglia che io abbia bisogno di te." 

699
01:01:52,392 --> 01:01:54,223
Mi piace quest'uomo ‡? 

700
01:01:54,328 --> 01:01:58,697
Vieni, vieni, hai un umore da mascalzone 
caldo come altri in Italia. 

701
01:01:58,765 --> 01:02:03,225
Se ce ne fossero due come te, 
uno di loro ucciderebbe l'altro. 

702
01:02:03,470 --> 01:02:07,270
Tu, ma stai litigando con un uomo 
quello ne ha un po' meno

703
01:02:07,507 --> 01:02:10,033
o più vecchio di te nella barba. 

704
01:02:10,243 --> 01:02:12,871
Tu, litighi con un uomo 
che fa impazzire 

705
01:02:12,946 --> 01:02:17,474
nessun altro motivo 
perché hai gli occhi nocciola. 

706
01:02:17,851 --> 01:02:21,184
Hai litigato con un uomo 
tossire per strada 

707
01:02:21,288 --> 01:02:25,315
perché sveglia il tuo cane 
che dormiva al sole. 

708
01:02:26,326 --> 01:02:29,094
E vuoi che ti leoni 
e incoraggiarmi a litigare? 

709
01:02:29,296 --> 01:02:31,787
E ha anche j'Ètais ‡ litigio. 

710
01:02:32,699 --> 01:02:36,931
- Per il mio Tito, ecco che arrivano i Capuleti. 
- Per il mio tallone, non mi interessa. 

711
01:02:39,640 --> 01:02:42,268
Seguimi da vicino, 
perché voglio parlare con loro. 

712
01:02:47,648 --> 01:02:49,809
Signori, buonasera,
una parola con uno di voi. 

713
01:02:49,883 --> 01:02:51,544
Solo una parola? 

714
01:02:51,652 --> 01:02:54,143
Fai meglio. 
Di' la parola e prendi un colpo. 

715
01:02:54,221 --> 01:02:56,781
Mi troverai 
abbastanza disposto, signore. 

716
01:02:56,857 --> 01:02:59,690
Non cogli l'occasione? 

717
01:02:59,826 --> 01:03:02,886
- Mercuzio, sei insieme a Romeo. 
- Insieme? 

718
01:03:03,330 --> 01:03:05,161
Ci prendi per menestrelli? 

719
01:03:05,232 --> 01:03:08,895
Preparatevi al suono della discordanza. 

720
01:03:10,370 --> 01:03:13,703
Ecco il mio arco. 
Qui ti faranno ballare. 

721
01:03:14,408 --> 01:03:16,069
Sangdieu in concerto. 

722
01:03:18,645 --> 01:03:21,773
La pace sia con te, signore, 
ecco che arriva il mio amico. 

723
01:03:22,716 --> 01:03:23,842
Romeo! 

724
01:03:24,718 --> 01:03:27,778
Il mio amore per te non può offrirti 
un termine migliore di questo.

725
01:03:27,854 --> 01:03:29,344
Sei un clown. 

726
01:03:29,823 --> 01:03:30,983
Tebaldo 

727
01:03:31,558 --> 01:03:34,857
il motivo per cui ti amo, perdonami 
non rispondere 

728
01:03:34,928 --> 01:03:36,418
‡ una tale salvezza. 

729
01:03:36,763 --> 01:03:38,196
non sono un clown, 

730
01:03:38,265 --> 01:03:40,927
Quindi addio, 
Vedo che non mi conosci. 

731
01:03:41,034 --> 01:03:44,561
Ometto, questo non scusa 
affronti che mi hai fatto. 

732
01:03:44,771 --> 01:03:46,762
Inoltre, girati e tira. 

733
01:03:47,574 --> 01:03:49,599
Non ti ho mai fatto un affronto, 

734
01:03:49,676 --> 01:03:51,610
e ti amo più di quanto tu possa immaginare, 

735
01:03:51,678 --> 01:03:53,771
Poiché non ne conosci il motivo 
Amore mio. 

736
01:03:53,847 --> 01:03:57,874
Molto bene, Capuleti, al cui nome credo 
caro quanto il mio, 

737
01:03:59,219 --> 01:04:00,686
sono soddisfatto. 

738
01:04:08,895 --> 01:04:10,294
Mercuzio. 

739
01:04:13,867 --> 01:04:16,563
Oh, calmo, disonorevole
e una sottomissione abietta. 

740
01:04:17,237 --> 01:04:19,364
Il mio <i>è andato a SToccata</i> sarà avvantaggiato. 

741
01:04:19,706 --> 01:04:20,730
Tebaldo! 

742
01:04:24,978 --> 01:04:28,243
- Hai un passaggio? 
- Cosa mi vuoi? 

743
01:04:28,315 --> 01:04:31,648
Buon re dei gatti, 
nient'altro che una delle tue nove vite. 

744
01:04:31,752 --> 01:04:35,153
- Sono te. 
- Nobile Mercuzio, trattieni il tuo stocco. 

745
01:04:35,288 --> 01:04:37,916
Vedi signore, il tuo <i> passado. </I> 

746
01:05:21,261 --> 01:05:23,560
Sguainati, Benvolio, taglia le loro armi. 

747
01:05:25,372 --> 01:05:28,205
Vergogna, signori, 
astenersi dalla violenza. 

748
01:05:35,282 --> 01:05:36,681
Sono ferito. 

749
01:05:36,950 --> 01:05:38,850
Una piaga su entrambe le vostre case. 

750
01:05:39,486 --> 01:05:40,885
Ho finito. 

751
01:05:41,454 --> 01:05:44,116
- Se n'è andato e non ha fatto niente?
- Cosa, sei ferito? 

752
01:05:44,191 --> 01:05:45,954
Sì, un graffio. 

753
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
Ma Giove, basta. 
O è la mia pagina? 

754
01:05:50,831 --> 01:05:52,924
Dottore, chiama un chirurgo. 

755
01:05:55,402 --> 01:05:57,427
Coraggio, amico. 
Quello sarà un infortunio grave. 

756
01:05:57,504 --> 01:06:02,168
Non è profondo come un pozzo, 
né largo quanto il portico di una chiesa 

757
01:06:02,509 --> 01:06:04,943
ma è sufficiente. 
Lo farà. 

758
01:06:05,011 --> 01:06:06,501
‡ Chiedimelo domani 

759
01:06:06,580 --> 01:06:09,140
e trovarmi rigido. 

760
01:06:12,219 --> 01:06:14,949
Pepa questo mondo 
Lo garantisco. 

761
01:06:15,021 --> 01:06:20,516
Sangdieu, un cane, un topo, un topo, 
un gatto che graffia un morto ‡. 

762
01:06:20,694 --> 01:06:25,597
Uno spaccone, un ladro, che combatte 
seguendo il suo libro di aritmetica.

763
01:06:29,236 --> 01:06:31,864
Perché tu ITES ti sei interposto? 

764
01:06:32,205 --> 01:06:36,005
- Mi hanno sparato da sotto il tuo braccio. 
- Ho pensato che fosse meglio farlo. 

765
01:06:39,446 --> 01:06:42,847
‡ aiutami ad entrare in una casa, 
oppure m'Èvanoouir. 

766
01:06:43,216 --> 01:06:45,446
Una piaga su entrambe le vostre case. 

767
01:06:46,553 --> 01:06:48,714
Mi hanno creato 
carne per i vermi. 

768
01:06:48,788 --> 01:06:51,120
Io stesso, e sul serio. 

769
01:06:58,565 --> 01:07:00,089
Le tue case. 

770
01:07:01,801 --> 01:07:03,098
Il tuo... 

771
01:07:18,385 --> 01:07:20,182
Il coraggioso Mercuzio è morto. 

772
01:07:29,963 --> 01:07:31,726
Giulietta fresca. 

773
01:07:32,399 --> 01:07:34,594
La tua bellezza mi ha reso effeminato. 

774
01:07:35,802 --> 01:07:38,930
Nel temprare il mio carattere 
ha ammorbidito l'acciaio del coraggio. 

775
01:08:20,447 --> 01:08:22,071
Tebaldo! 

776
01:08:23,817 --> 01:08:25,284
«Questo, Tebaldo 

777
01:08:25,819 --> 01:08:28,447
rimuove la parola "pagliaccio" 
mi hai dato Lance.

778
01:08:28,521 --> 01:08:31,081
Perché, io Mercuzio 
aleggia sul nostro Tito, 

779
01:08:31,157 --> 01:08:33,318
Nel frattempo il tuo 
per tenergli compagnia. 

780
01:08:33,393 --> 01:08:36,294
Tu o io, o entrambi 
deve andare con lui. 

781
01:08:36,396 --> 01:08:38,159
Questo lo deciderà. 

782
01:09:10,997 --> 01:09:12,624
Romeo, vai via! Andare! 

783
01:09:13,700 --> 01:09:14,826
Non restare bannato. 

784
01:09:14,901 --> 01:09:16,698
Il principe ti ucciderà se vieni catturato! 

785
01:09:16,770 --> 01:09:18,397
Fuggi, vai! Andare via! 

786
01:09:25,211 --> 01:09:27,236
Sono il giocattolo della fortuna! 

787
01:09:29,582 --> 01:09:31,209
Perché rimani? 

788
01:09:43,196 --> 01:09:44,527
Benvolio! 

789
01:09:48,468 --> 01:09:50,800
Chi ha iniziato 
questa maledetta mischia? 

790
01:09:50,870 --> 01:09:54,863
Nobile principe, un gruppo insidioso di Tebaldo 
raggiunse la vita del prode Mercuzio 

791
01:09:54,941 --> 01:09:57,739
poi Tebaldo fuggì, 
ma Romeo si unì

792
01:09:58,311 --> 01:09:59,710
Portano fuori immediatamente. 

793
01:09:59,779 --> 01:10:02,509
Prima che potessi separarli, 
Tebaldo furono uccisi, 

794
01:10:02,582 --> 01:10:04,914
e mentre crollava, 
Romeo fuggì. 

795
01:10:04,984 --> 01:10:08,215
E per questo crimine, 
Immediatamente ci esiliano qui. 

796
01:10:08,721 --> 01:10:12,157
Sarò sordo alle scuse 
ricorrete quindi no. 

797
01:10:12,258 --> 01:10:16,285
Romeo è uscito di qui, 
altrimenti, sarà la sua ultima volta. 

798
01:10:46,259 --> 01:10:48,022
Avvicinamento Romeo. 

799
01:10:52,432 --> 01:10:54,195
Padre, che notizie? 

800
01:10:54,267 --> 01:10:55,291
Cosa... 

801
01:10:56,269 --> 01:10:57,964
Qual è il principe regnante? 

802
01:10:58,037 --> 01:11:00,335
Da qui, da Verona, sei interdetto. 

803
01:11:05,378 --> 01:11:08,506
Abbi pazienza, 
perché il mondo è ampio e vasto. 

804
01:11:09,549 --> 01:11:12,177
Non c'è mondo
fuori le mura di Verona, 

805
01:11:12,528 --> 01:11:14,783
tranne il purgatorio, la tortura, 
diavolo, mimò. 

806
01:11:14,854 --> 01:11:18,813
- È una grande misericordia. 
- Questa è tortura e non misericordia. 

807
01:11:18,892 --> 01:11:21,122
Il paradiso è qui, oh vide Giulietta 

808
01:11:22,896 --> 01:11:27,265
e un gatto o un cane, un topolino, 
ogni creatura insignificante, 

809
01:11:28,134 --> 01:11:30,625
vivi qui in Paradiso 
e posso guardarlo, 

810
01:11:31,471 --> 01:11:33,200
ma Romeo potrebbe no. 

811
01:11:34,874 --> 01:11:36,671
Hai avvelenato te o la miscela 

812
01:11:36,743 --> 01:11:40,110
o coltello affilato, o mezzi rapidi 
la morte, per quanto sordida, 

813
01:11:40,180 --> 01:11:42,375
tranne la parola "bandito" per uccidermi? 

814
01:11:43,750 --> 01:11:45,513
Come hai il cúur, 

815
01:11:45,585 --> 01:11:50,215
tu, confessore mio,
che ha assolto i peccati, e te lo dico amico mio, 

816
01:11:50,823 --> 01:11:52,814
mutilarmi con questa parola "vietato"? 

817
01:11:52,892 --> 01:11:55,087
Un uomo pazzo e appassionato, 
Ascolta le mie parole. 

818
01:11:55,161 --> 01:11:57,755
Non puoi parlare 
quello che non senti. 

819
01:11:57,830 --> 01:12:00,765
Mi vorresti giovane, innamorato, 
Sposato per un'ora 

820
01:12:00,833 --> 01:12:04,325
Tebaldo assassinato, disperato come me, 
e come me bandito, 

821
01:12:04,704 --> 01:12:06,399
poi puoi parlare. 

822
01:13:04,731 --> 01:13:06,665
È un appuntamento noioso 

823
01:13:07,467 --> 01:13:10,994
come è la notte prima di una Fite 
per il bambino impaziente 

824
01:13:11,971 --> 01:13:14,940
che un vestito nuovo 
e non riesco nemmeno a portarlo. 

825
01:13:22,782 --> 01:13:24,841
Tendi la tua... spessa tenda 

826
01:13:25,451 --> 01:13:27,180
Ø notte abbiamo fatto l'amore,

827
01:13:28,288 --> 01:13:30,779
occhi che 
il sole fuggitivo si avvicina, 

828
01:13:31,791 --> 01:13:35,989
Romeo e s'Èlance tra le mie braccia, 
senza che ITRE sia visto o sentito. 

829
01:13:37,597 --> 01:13:42,091
Vieni, dolce notte. 
Vieni notte, ama la fronte nera. 

830
01:13:42,669 --> 01:13:44,296
Dammi il mio Romeo. 

831
01:13:46,639 --> 01:13:48,607
E quando morirà, 

832
01:13:49,477 --> 01:13:52,140
prendilo e fallo in piccole stelle. 

833
01:13:52,979 --> 01:13:55,777
E renderà così bello il volto del cielo 

834
01:13:56,516 --> 01:13:59,280
il mondo intero sarà innamorato 
ore 

835
01:13:59,952 --> 01:14:02,512
e cessare di adorare 
Il sole abbagliante. 

836
01:14:06,359 --> 01:14:08,850
Oh, ho comprato la casa dell'amore, 

837
01:14:09,629 --> 01:14:11,529
ma non ne ho posseduto. 

838
01:14:15,301 --> 01:14:19,670
Ebbene, infermiera, che notizie? 
Quali notizie? 

839
01:14:25,211 --> 01:14:27,202
Perché ti torci le mani?

840
01:14:28,014 --> 01:14:31,506
È morto, è morto, è morto. 

841
01:14:35,355 --> 01:14:37,983
Siamo perduti, signora, 
siamo perduti. 

842
01:14:38,057 --> 01:14:40,924
Tebaldo è morto e Romeo è stato bandito. 

843
01:14:41,427 --> 01:14:43,725
Romeo, che lo ha ucciso, viene bandito. 

844
01:14:43,830 --> 01:14:45,855
La mano di Romeo ha versato sangue 
Tebaldo? 

845
01:14:45,932 --> 01:14:48,992
Sì, sì. Giornata sfortunata. Sì, certamente. 

846
01:14:49,669 --> 01:14:54,368
'Cúur serpente nascosto 
come un volto in fiore. 

847
01:14:55,942 --> 01:14:57,569
Bellissimo tiranno. 

848
01:14:58,544 --> 01:14:59,909
Demone angelico. 

849
01:15:00,012 --> 01:15:02,930
Tu, l'esatto contrario 
una finzione perfetta. 

850
01:15:03,116 --> 01:15:05,744
Santo maledetto onorevole cattivo! 

851
01:15:05,852 --> 01:15:09,185
Non c’è né giustizia né fede 
honnÍtetÈ né negli uomini. 

852
01:15:09,255 --> 01:15:11,246
Vergogna a Romeo.

853
01:15:11,791 --> 01:15:14,555
La tua lingua è coperta di vesciche 
per quel desiderio. 

854
01:15:14,627 --> 01:15:16,686
Non è nato per la vergogna. 

855
01:15:17,130 --> 01:15:19,792
Oh, che mostro j'Ètais 
‡ lo prendo io. 

856
01:15:19,899 --> 01:15:23,062
Dirai il bene del 
chi ha ucciso tuo cugino? 

857
01:15:26,038 --> 01:15:29,030
Parlerò male di lui? 
quello è mio marito? 

858
01:15:31,370 --> 01:15:32,939
Ah, mio caro signore, 

859
01:15:34,046 --> 01:15:36,207
Quale lingua accarezzerà il tuo nome 

860
01:15:36,282 --> 01:15:39,445
quando io, tua moglie per tre ore 
Ho mutilato? 

861
01:15:42,755 --> 01:15:47,089
Mio marito, quel Tybalt avrebbe ucciso 
è vivo. 

862
01:15:48,461 --> 01:15:51,294
E Tebaldo, che uccise mio marito, 
è morto. 

863
01:15:52,432 --> 01:15:55,799
Voil‡ mi consola. 
Allora perché piangere?

864
01:15:57,437 --> 01:16:00,099
Tebaldo è morto e Romeo è stato bandito. 

865
01:16:02,308 --> 01:16:03,775
Questo "bandito" 

866
01:16:04,610 --> 01:16:08,671
Quella parola "vietato" 
Tebaldo ne ha uccisi diecimila! 

867
01:16:09,148 --> 01:16:10,843
"Romeo è bandito!" 

868
01:16:11,918 --> 01:16:15,649
Oh, quella parola è padre, madre, Tebaldo, 
Romeo, Giulietta, 

869
01:16:15,755 --> 01:16:18,087
tutti uccisi, tutti morti. 

870
01:16:25,932 --> 01:16:28,457
Troverò Romeo per consolarti. 

871
01:16:28,935 --> 01:16:32,302
So benissimo dov'è. andiamo, 

872
01:16:33,306 --> 01:16:36,639
il tuo Romeo sarà qui stasera. 

873
01:16:36,709 --> 01:16:38,904
È nascosto 
Laurence nella cella. 

874
01:16:38,978 --> 01:16:40,605
Oh, lo è. 

875
01:16:44,183 --> 01:16:46,777
Regala questo anello ‡ mio fedele cavaliere 

876
01:16:48,020 --> 01:16:50,648
e dirglielo 
venire a dargli l'ultimo addio.

877
01:16:55,361 --> 01:16:59,525
- Da dove vieni? Cosa vuoi? 
- Vengo da Lady Juliet. 

878
01:17:00,333 --> 01:17:02,062
Quindi, benvenuto. 

879
01:17:04,136 --> 01:17:05,330
Infermiera. 

880
01:17:06,539 --> 01:17:09,440
Stavi parlando con Giulietta? 
Come sta? 

881
01:17:09,509 --> 01:17:12,740
Oh, non dice niente, signore, 
ma lei piange e piange. 

882
01:17:12,812 --> 01:17:16,714
Tant't e crolla sul letto 
E poi si riprende e chiama Tebaldo 

883
01:17:16,782 --> 01:17:18,409
e poi su Romeo piange. 

884
01:17:18,484 --> 01:17:22,386
Questo nome deriva dal mortale riferito 
di una pistola, l'assassinato 

885
01:17:22,722 --> 01:17:26,021
come la mano maledetta 
Questo nome ha ucciso suo cugino. 

886
01:17:27,493 --> 01:17:28,826
OH! Dimmi, fratello. 

887
01:17:32,031 --> 01:17:35,990
Dimmi, quale parte vile
anatomia di questa loggia, mi chiamo? 

888
01:17:37,403 --> 01:17:39,928
Dimmelo, quindi metto ‡ borsa 
questa tana orribile. 

889
01:17:40,006 --> 01:17:42,839
Tieni le mani nella disperazione. 
Sei un uomo? 

890
01:17:43,175 --> 01:17:46,633
Le tue azioni indicano dei pazzi 
la furia irragionevole di un cazzo. 

891
01:17:48,981 --> 01:17:52,144
Hai ucciso Tebaldo? 
Ti ucciderai, mimo? 

892
01:17:52,652 --> 01:17:55,883
E uccidi tua moglie vivendo con la tua vita 

893
01:17:56,088 --> 01:17:58,556
correndo 
mimi il tuo dannato odio? 

894
01:17:58,658 --> 01:18:00,182
Amico, rimettiti in sesto. 

895
01:18:00,259 --> 01:18:02,056
La tua Giulietta è viva. 

896
01:18:02,528 --> 01:18:05,588
Bene, vai a trovare il tuo amore, 
come era stato concordato, 

897
01:18:05,775 --> 01:18:08,895
entrò nella sua stanza, 
vattene da qui e consolalo.

898
01:18:09,335 --> 01:18:11,633
Ma me ne vado prima 
è di stanza la guardia, 

899
01:18:11,704 --> 01:18:14,332
per allora 
non puoi raggiungere Mantova. 

900
01:18:14,407 --> 01:18:18,070
Devi vivere 
per far brillare il tuo matrimonio 

901
01:18:18,287 --> 01:18:21,635
riconcilia i tuoi amici, chiedi perdono 
Principe e torna qui 

902
01:18:21,714 --> 01:18:26,742
con ventimila volte più gioia 
di quando avevi iniziato a piangere. 

903
01:20:49,311 --> 01:20:53,304
Andrai? 
Non è ancora nato. 

904
01:20:54,850 --> 01:20:59,651
C'Ètait l'usignolo e non l'allodola 
forse preoccupato che il cavo del tuo orecchio. 

905
01:21:01,056 --> 01:21:03,820
Di notte, 
‡ canta là fuori sul melograno. 

906
01:21:04,693 --> 01:21:08,754
Credimi, amore, c'ètait l'usignolo.

907
01:21:11,200 --> 01:21:15,068
C'Ètait allodola, messaggera del mattino 
e non l'usignolo. 

908
01:21:17,840 --> 01:21:19,034
Vedere. 

909
01:21:22,544 --> 01:21:23,568
Vedere. 

910
01:21:27,216 --> 01:21:31,084
Che barlume di vena invidiosa 
nuvole ‡ che separano l'est. 

911
01:21:31,620 --> 01:21:33,884
Le candele della notte sono spente, 

912
01:21:34,456 --> 01:21:38,051
e la giornata in punta di piedi 
avanza sulle vette nebbiose. 

913
01:21:38,126 --> 01:21:41,220
Devo andare a vivere, 
o restare e morire. 

914
01:21:41,363 --> 01:21:44,355
Questa leggerezza L ‡ non è la luce del giorno, 
Lo so. 

915
01:21:44,433 --> 01:21:47,459
È una meteora 
che il sole esala 

916
01:21:47,569 --> 01:21:51,699
perché sarebbe un tedoforo 
t'Èclaire e sulla strada per Mantova. 

917
01:21:51,773 --> 01:21:55,209
Inoltre, ancora, 
non è necessario che tu vada via.

918
01:21:59,581 --> 01:22:01,981
Sono soddisfatto, se lo desideri. 

919
01:22:02,718 --> 01:22:05,414
Dirò che il grigio là fuori ‡ 
non è chiudere gli occhi la mattina. 

920
01:22:05,487 --> 01:22:08,479
Né l'allodola 
le cui note colpiscono il voto del cielo 

921
01:22:08,557 --> 01:22:10,548
così in alto sopra il nostro Tito. 

922
01:22:11,493 --> 01:22:15,259
Mi interessa di più 
restare ma andarsene. 

923
01:22:17,599 --> 01:22:19,726
Vieni, morte, e sii la benvenuta. 

924
01:22:20,502 --> 01:22:22,231
Come stai, mio, io? 

925
01:22:22,638 --> 01:22:24,833
A proposito, l'alba non è ancora il ‡. 

926
01:22:26,575 --> 01:22:29,908
Ma se, ma quando. 

927
01:22:31,246 --> 01:22:33,237
Parti da qui, vai via, fuggi. 

928
01:22:33,916 --> 01:22:36,783
È l'allodola che canta così stonato. 

929
01:22:38,120 --> 01:22:41,453
Oh, vattene adesso. 
È sempre più chiaro. 

930
01:22:52,868 --> 01:22:54,199
Infermiera. 

931
01:22:54,303 --> 01:22:56,737
Viene tua madre 
nella tua stanza.

932
01:22:56,805 --> 01:22:59,535
Il giorno spuntò. 
Stai attento, stai attento. 

933
01:23:10,719 --> 01:23:13,813
Quindi fenÍtre lascia passare la giornata 

934
01:23:14,890 --> 01:23:16,858
e far uscire la vita. 

935
01:23:17,059 --> 01:23:18,287
Addio. 

936
01:23:21,630 --> 01:23:22,722
Addio. 

937
01:23:33,342 --> 01:23:35,173
Vai da questa parte? 

938
01:23:40,482 --> 01:23:44,179
Mio signore, mio ​​amore, mio ​​amico. 

939
01:23:45,921 --> 01:23:48,583
Oh, pensi che vedremo? 

940
01:23:51,760 --> 01:23:53,159
Non ne dubito. 

941
01:23:53,762 --> 01:23:57,425
E tutta questa sofferenza lo farà 
A proposito del nostro morbido 

942
01:23:57,899 --> 01:23:59,526
‡ vieni in tempo. 

943
01:24:17,686 --> 01:24:19,017
'Dio. 

944
01:24:19,621 --> 01:24:21,885
Ne ho uno, esorto quella sfortuna. 

945
01:24:23,225 --> 01:24:25,819
Penso di vederti 
ora che sei così giù 

946
01:24:25,894 --> 01:24:28,078
come una morte nel profondo di una tomba. 

947
01:24:29,097 --> 01:24:31,395
Il dolore assetato beve il nostro sangue. 

948
01:24:37,806 --> 01:24:39,034
Addio. 

949
01:24:41,910 --> 01:24:43,104
Addio. 

950
01:25:41,103 --> 01:25:44,937
Ebbene, come sta Giulietta?

951
01:25:46,174 --> 01:25:49,041
‡piangere sempre 
la morte di tuo cugino? 

952
01:25:49,377 --> 01:25:52,813
Voglio le tue lacrime 
farlo uscire dalla sua tomba? 

953
01:25:54,216 --> 01:25:57,583
E se potessi, 
non potresti rianimarlo. 

954
01:25:57,719 --> 01:25:59,619
Smettetela dunque. 

955
01:26:01,022 --> 01:26:02,387
Ma ora 

956
01:26:03,058 --> 01:26:05,583
Lo annuncerò 
lieta notizia. 

957
01:26:05,827 --> 01:26:08,728
La gioia è la benvenuta in questo momento 
o Ce n'è molto bisogno. 

958
01:26:08,797 --> 01:26:10,662
Cosa sono, 
per favore, signora? 

959
01:26:10,732 --> 01:26:12,632
Bambina mia, domani, presto, 

960
01:26:12,701 --> 01:26:14,328
questo orgoglioso, giovane e nobile gentiluomo, 

961
01:26:14,402 --> 01:26:16,734
Conte Parigi, 
a San Pietro 

962
01:26:16,805 --> 01:26:19,968
la felicità ti renderà 
una moglie felice. 

963
01:26:22,010 --> 01:26:23,409
Non lo faccio! 

964
01:26:24,079 --> 01:26:26,138
Presso la Chiesa di San Pietro, 
e anche,

965
01:26:26,214 --> 01:26:28,808
non mi renderà 
una moglie felice! 

966
01:26:32,053 --> 01:26:35,386
I this m'Ètonne h,te. 
Devo sposarmi 

967
01:26:35,724 --> 01:26:38,522
prima che arrivi mio marito 
fai l'amore con me. 

968
01:26:38,927 --> 01:26:42,795
Madre, dillo al mio signore e padre ‡ 
Non voglio nemmeno sposarmi. 

969
01:26:43,165 --> 01:26:45,827
Ecco che arriva tuo padre. 
Digli che mimi 

970
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
e vedere come prenderà la questione 
da te. 

971
01:26:52,274 --> 01:26:55,402
Ebbene, donna? 
Ti sei informato della nostra decisione? 

972
01:26:55,677 --> 01:26:59,272
Sì, signore, ma lei rifiuta, 
lei ti ringrazia. 

973
01:27:01,917 --> 01:27:03,612
Non ne è orgogliosa? 

974
01:27:04,386 --> 01:27:06,877
Non si sente benedetto 
è indegno, 

975
01:27:06,955 --> 01:27:09,531
così degno un gentiluomo vuole ITRE
Suo marito? 

976
01:27:09,758 --> 01:27:11,851
Non posso 
ITRE orgoglioso di ciò che odio. 

977
01:27:11,927 --> 01:27:13,485
Salva quando... io il tuo orgoglio, 

978
01:27:13,562 --> 01:27:15,223
‡ recatevi alla Chiesa di San Pietro, 

979
01:27:15,297 --> 01:27:16,992
Io o te traÓnerai su un trolley. 

980
01:27:17,065 --> 01:27:19,226
Mio caro padre, 
prego ‡ ginocchia 

981
01:27:19,301 --> 01:27:21,201
abbi solo la pazienza di m'Ècouter. 

982
01:27:21,269 --> 01:27:24,295
Ti impiccherò, giovane troia. 
Creatura disobbediente! 

983
01:27:24,372 --> 01:27:27,773
‡ andare in chiesa 
oppure guardami ancora in faccia. 

984
01:27:27,876 --> 01:27:29,969
Non parlare, non rispondere. 

985
01:27:30,078 --> 01:27:33,707
Che Dio vi benedica. Tu ITES ‡ bl,mer, 
Signore, lo sparpalle. 

986
01:27:33,782 --> 01:27:37,309
Stai zitto, stupido rimbambito. 
Carica alle tue parole con i tuoi pettegolezzi.

987
01:27:37,385 --> 01:27:39,319
- Qui non ci interessa. 
- Calmati, allora! 

988
01:27:39,387 --> 01:27:43,050
Dio! "Mi stava facendo impazzire 
aver trovato un uomo così compiuto 

989
01:27:43,124 --> 01:27:48,585
per sentire: "Sono troppo giovane, lo so. 
non voglio sposarmi. Perdonami. "

990
01:27:49,931 --> 01:27:51,626
Stai attento, pensaci. 

991
01:27:52,234 --> 01:27:53,565
Raramente sono piacevole. 

992
01:27:53,635 --> 01:27:56,331
Se ITE, figlia mia 
‡ Darò al mio amico. 

993
01:27:56,404 --> 01:27:58,269
Altrimenti verrai impiccato, implorato, 

994
01:27:58,340 --> 01:28:00,240
morire di fame, morire per le strade. 

995
01:28:00,308 --> 01:28:03,436
Per me, io 
Non vorrò mai che tu ricognisca. 

996
01:28:10,619 --> 01:28:15,522
Non c'è pietà, nella nuvola, 
per vedere la profondità del mio dolore?

997
01:28:18,526 --> 01:28:21,017
Madre mia, non respingermi. 

998
01:28:21,129 --> 01:28:23,393
Rinviare questo matrimonio di un mese 
una settimana. 

999
01:28:23,465 --> 01:28:25,262
Non parlarmi, non dirò una parola. 

1000
01:28:25,333 --> 01:28:28,393
Fai come preferisci, 
perché ho chiuso con te! 

1001
01:28:32,540 --> 01:28:33,802
'Dio! 

1002
01:28:35,110 --> 01:28:36,202
Oh, infermiera. 

1003
01:28:36,278 --> 01:28:38,610
Come potenziarlo? 

1004
01:28:38,680 --> 01:28:41,376
Che ne dici? 
Non hai una parola di gioia? 

1005
01:28:42,150 --> 01:28:44,175
Consolazione, infermiera. 

1006
01:28:44,286 --> 01:28:45,514
La mia fede. 

1007
01:28:50,792 --> 01:28:52,817
Bene, eccolo qui. 

1008
01:28:52,894 --> 01:28:54,384
Romeo viene bandito. 

1009
01:28:55,163 --> 01:28:59,497
E garantisco il mondo contro qualsiasi cosa 
non ti oserà mai venire a reclamare. 

1010
01:29:00,502 --> 01:29:03,630
Penso che sia meglio 
sposerai il conte. 

1011
01:29:03,705 --> 01:29:05,639
È un affascinante gentiluomo.

1012
01:29:06,508 --> 01:29:08,772
Romeo è proprio carino ‡ lui. 

1013
01:29:08,843 --> 01:29:10,071
Maledetto sia il mio cúur, 

1014
01:29:10,145 --> 01:29:12,773
Penso che sarai felice 
in questo secondo matrimonio, 

1015
01:29:12,847 --> 01:29:14,644
perché supera il primo. 

1016
01:29:17,018 --> 01:29:18,952
Parli dal profondo del tuo cúur? 

1017
01:29:19,020 --> 01:29:22,717
Sì, e il fondo del mio, io, 
altrimenti siano maledetti entrambi. 

1018
01:29:27,162 --> 01:29:28,823
-Amen. 
- Che cosa? 

1019
01:29:35,270 --> 01:29:37,830
Mi hai consolato meravigliosamente. 

1020
01:29:40,875 --> 01:29:42,638
‡ di' a mia madre che sono andato, 

1021
01:29:42,711 --> 01:29:45,544
Dispiaciuto con mio padre, 
‡ cella Lorenzo 

1022
01:29:46,181 --> 01:29:48,547
confessarsi e ricevere l'assoluzione. 

1023
01:29:49,217 --> 01:29:52,277
Signora, sto andando. Questo è saggio. 

1024
01:29:58,860 --> 01:30:00,885
Maledetta vecchia! 

1025
01:30:01,796 --> 01:30:03,957
Oh, demone traditore!

1026
01:30:04,232 --> 01:30:05,623
Vai, consigliere. 

1027
01:30:06,801 --> 01:30:09,793
Tu e il mio cúur 
ora essere separati. 

1028
01:30:16,811 --> 01:30:19,609
Vado da mio fratello, 
connaÓtre il suo rimedio. 

1029
01:30:29,324 --> 01:30:33,158
Se tutto il resto fallisce, 
Ho il potere di morire. 

1030
01:30:36,064 --> 01:30:38,464
Lord Paris, il termine è breve. 

1031
01:30:38,600 --> 01:30:40,659
Così vorrà mio padre Capuleti. 

1032
01:30:40,769 --> 01:30:43,260
E non ho alcun desiderio 
rallenta il suo calore. 

1033
01:30:43,338 --> 01:30:45,932
Dici che non conosci 
i sentimenti della signora? 

1034
01:30:46,007 --> 01:30:47,872
Non è giusto, mi dispiace. 

1035
01:30:47,942 --> 01:30:50,376
Piange immensamente 
Tebaldo. 

1036
01:30:50,445 --> 01:30:54,040
Suo padre lo ritiene pericoloso 
dà un tale impero ‡ il suo dolore 

1037
01:30:54,115 --> 01:30:56,242
e nella sua saggezza,
h,ter vuole il nostro matrimonio. 

1038
01:30:56,317 --> 01:30:59,013
Ora conosci il motivo 
oh, guarda questo. 

1039
01:31:01,990 --> 01:31:04,788
Buon incontro, signora, mia moglie. 

1040
01:31:06,327 --> 01:31:08,269
Vieni a confessare ‡ Questo Padre? 

1041
01:31:08,431 --> 01:31:10,354
Non nasconderle che mi ami. 

1042
01:31:10,432 --> 01:31:13,162
Confesso che lo amo. 

1043
01:31:13,301 --> 01:31:15,098
E io sono Sr, mi ami. 

1044
01:31:15,170 --> 01:31:17,832
Se questo è il caso, 
avrà un valore maggiore, 

1045
01:31:17,939 --> 01:31:20,772
Confessa alle tue spalle 
che la tua presenza. 

1046
01:31:22,644 --> 01:31:24,635
sei libero, 
Santo Padre, adesso? 

1047
01:31:24,712 --> 01:31:27,806
Mio signore, ti preghiamo 
lasciaci in pace. 

1048
01:31:27,882 --> 01:31:30,282
Dio non voglia 
disturbare questa devozione. 

1049
01:31:30,351 --> 01:31:33,252
Giulietta, domani presto 
Ti sveglierò.

1050
01:31:33,455 --> 01:31:34,786
Per il ‡ addio. 

1051
01:31:34,856 --> 01:31:36,653
E conserva questo santo bacio. 

1052
01:31:48,303 --> 01:31:49,736
Oh, chiudi la porta. 

1053
01:31:53,208 --> 01:31:54,835
Vieni a piangere con me. 

1054
01:31:55,210 --> 01:31:58,907
Non c'è speranza, nessun rimedio, 
più sollievo. 

1055
01:31:59,047 --> 01:32:01,811
Giulietta, conosco il tuo dolore ‡ Dej. 

1056
01:32:04,586 --> 01:32:06,611
Non dirmelo, fratello, 
impari questo, 

1057
01:32:06,688 --> 01:32:09,555
senza dirmi come posso empÍcher. 

1058
01:32:10,225 --> 01:32:12,489
Dio si è unito al mio cúur ‡ quello di Romeo 

1059
01:32:12,927 --> 01:32:14,622
hai unito le nostre mani. 

1060
01:32:15,263 --> 01:32:17,925
E prima di quella mano 
‡ sigillato da te quel Romeo 

1061
01:32:17,999 --> 01:32:20,433
non firmare un altro contratto, 

1062
01:32:20,535 --> 01:32:24,198
o il mio fedele cúur a tradimento 
si rivolge ad un altro 

1063
01:32:26,341 --> 01:32:28,241
Questo li ucciderà entrambi.

1064
01:32:30,612 --> 01:32:32,876
Arrite, ragazza. 

1065
01:32:36,217 --> 01:32:38,208
Prevedo una sorta di speranza. 

1066
01:32:39,888 --> 01:32:41,685
Se non vuoi sposare il conte Paris, 

1067
01:32:41,756 --> 01:32:44,691
hai la forza di volontà 
per ucciderti-mimo 

1068
01:32:45,426 --> 01:32:48,623
allora sicuramente te ne andrai 
una cosa simile ‡ morte. 

1069
01:32:48,696 --> 01:32:50,926
Lo farò senza paura né esitazione, 

1070
01:32:51,032 --> 01:32:53,660
moglie per vivere, 
dolce amore senza macchia. 

1071
01:32:53,735 --> 01:32:55,726
Durante l'attesa. Vai a casa, 

1072
01:32:56,070 --> 01:32:58,868
Sii allegro acconsenti ‡ sposa Paride. 

1073
01:33:00,108 --> 01:33:02,042
Stasera ‡ dormi da solo tu. 

1074
01:33:02,110 --> 01:33:05,341
Non lasciare che l'infermiera dorma con te 
nella tua stanza. 

1075
01:33:05,547 --> 01:33:08,277
Prendi questa bottiglia, una volta a letto, 

1076
01:33:10,118 --> 01:33:13,451
e legno fino alla fine
questo liquore distillato. 

1077
01:33:15,056 --> 01:33:17,547
AussitÙt, ‡ tutto nelle tue vene 

1078
01:33:17,625 --> 01:33:20,651
eseguirà uno stato d'animo 
freddo e letargico, 

1079
01:33:20,762 --> 01:33:23,629
e nessun battito, nessun calore, 
senza respiro 

1080
01:33:23,731 --> 01:33:25,631
attesterà che vivi. 

1081
01:33:26,334 --> 01:33:29,963
E in questa veste preso in prestito 
Morte rigida 

1082
01:33:30,471 --> 01:33:33,304
resterò 
quarantadue ore di distanza. 

1083
01:33:33,575 --> 01:33:36,751
Quando arriva lo sposo al mattino 
portarti nel tuo letto, 

1084
01:33:36,945 --> 01:33:38,435
giacerai morto. 

1085
01:33:38,513 --> 01:33:41,914
Secondo l'usanza, nel tuo meglio 
vestiti, in una bara aperta 

1086
01:33:41,983 --> 01:33:44,076
sarai trasportato 
in questa antica cripta 

1087
01:33:44,152 --> 01:33:46,620
Ø si affida all'intera famiglia dei Capuleti.

1088
01:33:46,688 --> 01:33:49,122
A cura del ‡ Romeo 
la mia lettera rifletterà le nostre intenzioni 

1089
01:33:49,190 --> 01:33:52,853
e verrà qui. 
E lui ed io Èpierons ti svegli 

1090
01:33:52,961 --> 01:33:55,691
e questa notte da mimo 
Romeo la porterà lontano, a Mantova. 

1091
01:33:55,763 --> 01:33:58,823
Dai, dai. Non parlare di paura. 

1092
01:34:01,102 --> 01:34:02,660
Volere. Andare via. 

1093
01:34:02,770 --> 01:34:05,295
Sii forte e felice 
in questa risoluzione. 

1094
01:34:06,541 --> 01:34:10,341
Ho mandato subito un fratello ‡ Mantova 
‡ con la mia lettera tuo marito. 

1095
01:34:11,546 --> 01:34:13,480
Quell'amore mi dà la forza. 

1096
01:34:27,462 --> 01:34:29,396
Addio, mio ​​caro padre. 

1097
01:34:51,252 --> 01:34:58,124
Romeo, mio caro figlio, tu... 

1098
01:35:05,333 --> 01:35:06,823
A Mantova. 

1099
01:35:08,936 --> 01:35:11,530
‡ Eve dallo al mattino.

1100
01:35:27,955 --> 01:35:30,685
Santo Fratello, vieni, vieni con me. 

1101
01:35:44,072 --> 01:35:46,632
- La peste infettiva. 
- Appestare. 

1102
01:35:50,445 --> 01:35:51,776
La peste. 

1103
01:35:53,715 --> 01:35:55,876
- Appestare! 
- Appestare! 

1104
01:36:15,336 --> 01:36:18,601
Aspettare! Aspettare! 
Non chiudermi! 

1105
01:36:20,575 --> 01:36:21,940
Aspettare! 

1106
01:36:40,461 --> 01:36:42,929
Sì, questi vÍtements 
sono le più belle... 

1107
01:36:45,633 --> 01:36:47,931
ma, gentile nutrice, ti prego, 

1108
01:36:48,002 --> 01:36:49,833
lasciami in pace stasera. 

1109
01:36:52,106 --> 01:36:54,040
Hai bisogno del mio aiuto? 

1110
01:36:54,642 --> 01:36:55,973
No, signora. 

1111
01:36:56,811 --> 01:36:59,439
Se giochi, 
lasciami in pace adesso 

1112
01:36:59,781 --> 01:37:02,045
e l'infermiera 
dormo stanotte con te 

1113
01:37:02,116 --> 01:37:06,052
perché io sono te 
molto lavoro in questo caso improvviso. 

1114
01:37:06,120 --> 01:37:09,715
Buona notte. Vai a letto e riposati, 
perché ne hai bisogno.

1115
01:37:24,572 --> 01:37:25,869
Addio. 

1116
01:37:28,543 --> 01:37:30,738
Dio sa quando ci incontreremo di nuovo. 

1117
01:37:37,151 --> 01:37:40,052
Un freddo fragile fa rabbrividire la paura 
nelle mie vene, 

1118
01:37:40,755 --> 01:37:43,246
Ghiaccio e calore quasi alla vita. 

1119
01:37:44,492 --> 01:37:47,290
Mi ricorderò 
per rassicurarmi. Infermiera! 

1120
01:37:51,199 --> 01:37:53,064
Cosa farebbe qui? 

1121
01:37:55,937 --> 01:37:58,497
Questa scena triste, 
Devo giocare da solo. 

1122
01:38:15,223 --> 01:38:17,714
E se questa miscela non funzionasse affatto? 

1123
01:38:18,559 --> 01:38:20,891
Mi sposerò domani mattina? 

1124
01:38:20,962 --> 01:38:22,122
No, no. 

1125
01:38:24,732 --> 01:38:26,290
Quello del divieto. 

1126
01:38:27,802 --> 01:38:29,099
Rimani il ‡. 

1127
01:38:36,143 --> 01:38:38,077
E se è un veleno, 

1128
01:38:39,413 --> 01:38:42,780
il fratello mi fa amministrare subdolamente 
vedermi morto, 

1129
01:38:43,284 --> 01:38:45,377
affinché ITRE non venga disonorato da questo matrimonio,

1130
01:38:45,453 --> 01:38:47,887
perché mi ha sposato dej ‡ ‡ Romeo? 

1131
01:38:48,956 --> 01:38:50,150
ho paura 

1132
01:38:52,493 --> 01:38:56,657
eppure mi sembra che no, 
perché si è sempre comportato da sant'uomo. 

1133
01:39:00,301 --> 01:39:02,997
E se, quando sarò nel sepolcro, 

1134
01:39:05,172 --> 01:39:08,972
Sono sveglia prima del tempo 
Ø Romeo mi libererà? 

1135
01:39:12,146 --> 01:39:13,909
Voil‡ una cosa terribile. 

1136
01:39:15,583 --> 01:39:18,074
Non sono ITRE etouffee 
nel caveau 

1137
01:39:18,786 --> 01:39:21,846
la cui bocca disgustosa non respira mai 
aria pulita? 

1138
01:39:23,524 --> 01:39:24,786
Oppure, se vivo, 

1139
01:39:26,827 --> 01:39:30,854
non è probabile che sia orribile 
impressione della morte e della notte 

1140
01:39:33,200 --> 01:39:35,930
aggiunge ‡ terrore di questo posto 

1141
01:39:36,704 --> 01:39:38,638
Øper secoli 

1142
01:39:38,706 --> 01:39:41,607
ossa ammucchiate 
tutti i miei antenati sepolti,

1143
01:39:43,277 --> 01:39:47,373
Ø Tybalt fraÓchement piantato, 
marcisce nel suo sudario, 

1144
01:39:48,516 --> 01:39:52,043
‡ Ø detto a certe ore 
le menti si uniscono. 

1145
01:39:52,653 --> 01:39:56,555
Ahimè, non è probabile 
Sono troppo silenzioso 

1146
01:39:57,959 --> 01:40:02,157
tra cattivi odori e urla 
terra strappata dalle mandragole ‡ 

1147
01:40:02,229 --> 01:40:04,857
che fanno vivere gli sciocchi mortali. 

1148
01:40:05,299 --> 01:40:09,030
Oh, se mi sveglia, 
Non perderò Tito 

1149
01:40:09,136 --> 01:40:11,536
assalito da tutte queste orribili paure, 

1150
01:40:12,206 --> 01:40:15,004
e giocare come un matto 
con le ossa dei miei antenati, 

1151
01:40:15,186 --> 01:40:17,738
e strappare dal suo sudario 
Tebaldo mutilato? 

1152
01:40:17,912 --> 01:40:22,008
E in questa rabbia con l'osso di alcuni 
aÔeul fantastico come con una mazza

1153
01:40:22,216 --> 01:40:24,309
Spaccandomi il cervello senza speranza? 

1154
01:40:24,385 --> 01:40:25,545
Oh, guarda. 

1155
01:40:27,722 --> 01:40:30,418
Mi sembra 
Vedo il fantasma di mio cugino 

1156
01:40:30,491 --> 01:40:34,052
inseguendo Romeo 
che indossò il suo corpo sulla spada. 

1157
01:40:34,495 --> 01:40:36,087
ArrÍte, Tebaldo, arrÍte. 

1158
01:40:36,864 --> 01:40:38,263
Romeo, arrivo. 

1159
01:40:40,234 --> 01:40:42,259
Ecco, ti bevo. 

1160
01:41:53,207 --> 01:41:54,367
Volere. 

1161
01:41:55,209 --> 01:41:57,871
Prendi queste chiavi e vai a prenderle 
Altre spezie, infermiera. 

1162
01:41:57,945 --> 01:42:01,039
Si chiedono datteri e mele cotogne 
per p,tisserie. 

1163
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
Infermiera! Donna! 

1164
01:42:04,752 --> 01:42:08,711
Hol‡! Bene, infermiera, ti chiamo. 
Giulietta si sveglierà! 

1165
01:42:09,757 --> 01:42:11,884
File, fai presto, fai presto. 

1166
01:42:11,959 --> 01:42:14,154
Lo sposo è il dej ‡ ‡. 

1167
01:42:28,676 --> 01:42:31,839
Maestra! Allora maestra! 

1168
01:42:33,314 --> 01:42:34,747
Giulietta.

1169
01:42:39,754 --> 01:42:42,052
‡ Dorme profondamente, lo giuro. 

1170
01:42:47,161 --> 01:42:48,552
Bene, agnello mio. 

1171
01:42:48,996 --> 01:42:50,361
Bene, signora. 

1172
01:42:50,831 --> 01:42:53,595
Fi, pigro. 

1173
01:42:58,839 --> 01:43:00,670
Cosa, nemmeno una parola? 

1174
01:43:02,610 --> 01:43:06,979
Madonna, amen, 
mentre dorme profondamente. 

1175
01:43:09,450 --> 01:43:11,509
Devo svegliarla. 

1176
01:43:13,120 --> 01:43:14,144
Signora, 

1177
01:43:14,955 --> 01:43:16,183
Signora... 

1178
01:43:21,228 --> 01:43:22,525
signora. 

1179
01:43:41,849 --> 01:43:43,146
Mio signore! 

1180
01:43:43,384 --> 01:43:44,749
Signora! 

1181
01:43:46,754 --> 01:43:48,312
Cos'è quel rumore? 

1182
01:43:49,223 --> 01:43:50,713
Che diavolo? 

1183
01:44:07,675 --> 01:44:08,699
Mio Dio. 

1184
01:44:11,714 --> 01:44:14,513
Figlio mio, vita mia. 

1185
01:44:17,952 --> 01:44:20,182
Aiuto, aiuto! 

1186
01:44:22,556 --> 01:44:23,682
Primo Maggio! 

1187
01:44:23,757 --> 01:44:26,726
Che diavolo, porta Juliet. 
Suo marito è ‡! 

1188
01:44:26,894 --> 01:44:28,259
Giornata sfortunata. 

1189
01:44:30,297 --> 01:44:31,594
È morta. 

1190
01:44:32,967 --> 01:44:34,264
È morta. 

1191
01:44:36,937 --> 01:44:38,234
È morta. 

1192
01:44:42,209 --> 01:44:43,699
Fammi vedere. 

1193
01:44:47,314 --> 01:44:49,009
Attendi la sua morte 

1194
01:44:50,117 --> 01:44:54,611
come una gelata anticipata
il fiore più dolce di tutto il prato. 

1195
01:45:23,661 --> 01:45:26,377
¿Lady Juliette 

1196
01:45:31,792 --> 01:45:33,657
Voil‡, fatti te stesso. Addio. 

1197
01:45:45,539 --> 01:45:47,336
Primo Maggio! Assistenza! 

1198
01:47:34,081 --> 01:47:36,879
Se credo alla lusinghiera verità 
dormire 

1199
01:47:38,986 --> 01:47:42,387
le mie banche presagiscono 
buone notizie per Bient't. 

1200
01:47:46,326 --> 01:47:49,921
Ho una banca che aveva la mia signora 
e mi ha trovato morto. 

1201
01:47:52,399 --> 01:47:55,732
Strano... banca 
‡ dare a un morto il potere di pensare. 

1202
01:47:57,638 --> 01:48:01,233
E mi ha dato così tanta vita 
dai suoi baci sulle mie labbra 

1203
01:48:02,142 --> 01:48:03,632
Ho rivissuto 

1204
01:48:06,680 --> 01:48:08,170
e divenne imperatore. 

1205
01:48:14,788 --> 01:48:15,812
Ah! 

1206
01:48:16,757 --> 01:48:19,317
Goditi l'amore che dovrebbe restare morbido. 

1207
01:48:19,860 --> 01:48:22,988
Quando le ombre dell'amore sono dej ‡
così ricco di gioia. 

1208
01:48:24,832 --> 01:48:26,527
Novità da Verona. 

1209
01:48:30,337 --> 01:48:31,804
Ebbene, Balthazar? 

1210
01:48:31,872 --> 01:48:34,136
Non mi porti 
una lettera del fratello? 

1211
01:48:34,208 --> 01:48:36,574
Come sta mia madre? 
E mio padre? 

1212
01:48:37,344 --> 01:48:39,369
Come sta la mia Giulietta? 

1213
01:48:39,546 --> 01:48:44,006
Lo chiederò di nuovo, 
perché niente può andare storto se va bene. 

1214
01:48:45,986 --> 01:48:48,648
Quindi sta bene 
e niente può andare storto. 

1215
01:48:50,791 --> 01:48:53,624
Il suo corpo dorme 
nella tomba dei Capuleti, 

1216
01:48:53,861 --> 01:48:56,352
e il suo immortale me 
vive con gli angeli. 

1217
01:48:58,966 --> 01:49:02,026
Perdonami 
per portarti la brutta notizia. 

1218
01:49:04,671 --> 01:49:06,138
È così? 

1219
01:49:19,987 --> 01:49:22,012
Quindi stelle, vi sfido. 

1220
01:49:26,894 --> 01:49:29,089
Loue posta i cavalli.
Parto stasera. 

1221
01:49:29,163 --> 01:49:31,028
Ti prego, abbi pazienza. 

1222
01:49:31,098 --> 01:49:34,158
La tua aria è debole e smunta, 
e annuncia qualche sventura. 

1223
01:49:34,234 --> 01:49:35,701
Ti sbagli. 

1224
01:49:35,769 --> 01:49:38,363
Lasciami e fai quello che ti dico. 

1225
01:49:38,906 --> 01:49:42,603
- Non scrivi una lettera per mio fratello? 
- No, mio ​​buon signore. 

1226
01:49:44,611 --> 01:49:46,010
Non importa. 

1227
01:49:47,214 --> 01:49:51,173
Esci e noleggia questo cavallo 
Ci vediamo subito. 

1228
01:49:58,725 --> 01:50:00,215
Ebbene, Giulietta, 

1229
01:50:01,728 --> 01:50:04,026
Dormo accanto a te stanotte. 

1230
01:50:22,115 --> 01:50:23,446
Farmacista. 

1231
01:50:28,288 --> 01:50:29,983
Vieni qui, amico mio. 

1232
01:50:31,158 --> 01:50:33,126
Vedo che sei povero. 

1233
01:50:34,661 --> 01:50:36,492
Ecco quaranta ducati. 

1234
01:50:38,465 --> 01:50:40,626
Dammi una dose di veleno, 

1235
01:50:41,235 --> 01:50:45,171
sostanza
che si diffondeva così velocemente nelle vene 

1236
01:50:45,939 --> 01:50:48,840
di quello che assorbe 
Stanco di vivere, cade morto. 

1237
01:50:49,276 --> 01:50:51,335
Ho questi farmaci mortali 

1238
01:50:51,745 --> 01:50:55,237
ma la legge di Mantova è la morte 
per chiunque dispensa. 

1239
01:50:55,482 --> 01:50:58,679
Sei così impotente in una tale miseria, 
e hai paura di morire? 

1240
01:50:58,752 --> 01:51:01,516
Questo mondo non è tuo amico 
né la legge di questo mondo. 

1241
01:51:01,588 --> 01:51:03,886
Questo mondo non offre legge 
per arricchirti. 

1242
01:51:03,957 --> 01:51:06,790
Quindi non essere più povero, lo trasgredisce. 
Prendi questo. 

1243
01:51:06,860 --> 01:51:09,488
La mia povertà acconsente 
ma non la mia volontà. 

1244
01:51:09,796 --> 01:51:12,094
Pago la tua povertà e non la tua volontà.

1245
01:51:22,175 --> 01:51:25,372
Mettilo nel liquido 
vuoi e bevi tutto d'un fiato. 

1246
01:51:25,445 --> 01:51:27,709
Mima se ne avessi la forza 
venti uomini, 

1247
01:51:27,781 --> 01:51:29,942
lo spediresti sul posto. 

1248
01:51:30,550 --> 01:51:31,983
Voil ‡ dorato, 

1249
01:51:34,388 --> 01:51:35,912
veleno peggiore per me, uomini, 

1250
01:51:35,989 --> 01:51:37,820
commettendo altri omicidi 
in questo mondo 

1251
01:51:37,891 --> 01:51:41,691
questi poveri miscugli 
non venderemo. 

1252
01:51:45,132 --> 01:51:47,225
Sono io che ti venderò il veleno 

1253
01:51:48,402 --> 01:51:50,393
non mi hai venduto. 

1254
01:52:10,090 --> 01:52:12,081
Chi indossava la mia lettera ‡ Romeo? 

1255
01:52:12,159 --> 01:52:14,593
Non ho potuto inviarlo, 
o trova un messaggero 

1256
01:52:14,661 --> 01:52:17,095
Perché aveva paura del contagio. 

1257
01:52:17,364 --> 01:52:18,991
Sfortunati incidenti. 

1258
01:52:19,700 --> 01:52:23,932
Per mio sacro ordine,
questa lettera ha influenzato drasticamente. 

1259
01:52:24,705 --> 01:52:26,605
¿Ora sì 
‡ vai da solo in questo caveau. 

1260
01:52:26,673 --> 01:52:28,766
Tra tre ore 
Giulietta si sveglia. 

1261
01:52:28,842 --> 01:52:32,005
Mi maledice 
perché Romeo non conosceva questi incidenti. 

1262
01:52:38,051 --> 01:52:42,181
Fiore fresco 
Cospargo fiori sul tuo letto nuziale. 

1263
01:52:46,526 --> 01:52:49,689
«Purtroppo il tuo baldacchino 
è solo polvere e pietre. 

1264
01:52:50,263 --> 01:52:51,958
Dammi la luce. 

1265
01:52:53,533 --> 01:52:56,627
Sulla tua vita ti ordino, 
qualunque cosa ascolti o tratti 

1266
01:52:56,737 --> 01:52:59,297
‡ stai LONTANO 
e di non interrompermi. 

1267
01:52:59,373 --> 01:53:01,898
Vado, signore, 
e non ti disturberà. 

1268
01:53:01,975 --> 01:53:05,706
Quindi mi mostri amicizia. 
Prendi quello.

1269
01:53:06,446 --> 01:53:08,311
Vivi e sii felice. 

1270
01:53:09,983 --> 01:53:11,610
Addio, coraggioso garÁon. 

1271
01:53:34,141 --> 01:53:38,578
Tu detestabili fauci, morte di stomaco 

1272
01:53:39,780 --> 01:53:42,772
Il pezzo di terra più costoso della gola. 

1273
01:53:43,517 --> 01:53:47,647
Forzerò i vostri marci cori 
‡ aperto... 

1274
01:53:51,091 --> 01:53:54,083
e ti sconvolge, 
Ti riempirò di cibo. 

1275
01:53:54,161 --> 01:53:56,891
Interrompi il tuo lavoro sacrilego 
vile Montecchi! 

1276
01:53:57,431 --> 01:53:59,763
Possiamo perseguire la vendetta 
‡ oltre la morte? 

1277
01:53:59,833 --> 01:54:01,960
Cattivo condannato, arrÍte. 

1278
01:54:02,035 --> 01:54:04,094
Obbedisci e vieni con me, 
poiché devi morire. 

1279
01:54:04,171 --> 01:54:07,004
Sì, l'ho fatto, 
ecco perché sono qui. 

1280
01:54:07,174 --> 01:54:11,008
Ti prego, giovanotto, 
non farmi agire ‡ con furore.

1281
01:54:11,111 --> 01:54:13,011
Vai, vai via. Viti! 

1282
01:54:13,513 --> 01:54:16,710
E più tardi di' quella pietà 
un pazzo ti ha comandato di fuggire. 

1283
01:54:16,783 --> 01:54:20,344
Sfido le tue abiurazioni 
e tu sei arrestato qui come un criminale. 

1284
01:55:11,571 --> 01:55:13,334
Dammi la mano, 

1285
01:55:15,041 --> 01:55:18,499
come il mio che ha firmato 
nel libro dell'amara sventura. 

1286
01:55:19,045 --> 01:55:21,741
Ti seppellirò 
in una tomba gloriosa. 

1287
01:55:23,183 --> 01:55:24,343
Una tomba? 

1288
01:55:25,218 --> 01:55:29,211
No, un Dume leggero, 
Giulietta perché è basata, 

1289
01:55:30,357 --> 01:55:34,109
e la sua bellezza fa questa volta 
sala banchetti inondata di luce. 

1290
01:55:39,432 --> 01:55:41,024
La morte giace qui 

1291
01:55:43,770 --> 01:55:45,465
Sepolto da un morto. 

1292
01:56:23,443 --> 01:56:25,308
«Amore mio, moglie mia. 

1293
01:56:27,847 --> 01:56:30,782
Morte
che ha succhiato il miele del tuo respiro, 

1294
01:56:31,084 --> 01:56:33,575
non è stato in grado 
la tua bellezza. 

1295
01:56:34,254 --> 01:56:36,154
Non hai vinto. 

1296
01:56:37,657 --> 01:56:41,593
La bandiera della bellezza è ferma 
viola sulle tue labbra e sulle tue guance, 

1297
01:56:42,963 --> 01:56:45,955
e la pallida bandiera della morte 
non è distribuito. 

1298
01:56:48,435 --> 01:56:51,199
Ah, Giulietta cara, 
Starò con te 

1299
01:56:52,672 --> 01:56:56,164
e mai Palazzo in questa notte buia 
Non me ne andrò. 

1300
01:56:57,644 --> 01:57:00,442
Qui voglio guadagnarmi il riposo eterno 

1301
01:57:01,047 --> 01:57:03,948
e tira il giogo delle stelle fatali 

1302
01:57:04,484 --> 01:57:06,782
la mia carne stanca di questo mondo. 

1303
01:57:09,456 --> 01:57:11,321
I miei occhi un ultimo sguardo. 

1304
01:57:12,959 --> 01:57:15,223
Le mie braccia, un abbraccio per ultimo. 

1305
01:57:16,963 --> 01:57:19,898
Le mie labbra, porte del respiro,

1306
01:57:21,134 --> 01:57:26,128
suggellare un bacio legittimo 
un contratto eterno con la morte golosa. 

1307
01:57:36,182 --> 01:57:39,879
Vieni, amaro guidatore 
basta guidare ‡ sapore, cre. 

1308
01:57:41,521 --> 01:57:46,584
Tu, il pilota della mia disperazione, lancia 
sugli scogli la tua barca br˚lant stanca. 

1309
01:57:53,500 --> 01:57:55,229
‡ Bevo il mio amore. 

1310
01:58:04,377 --> 01:58:07,175
«Leale farmacista 
il tuo farmaco è veloce. 

1311
01:58:16,122 --> 01:58:18,565
Così, in un bacio, 

1312
01:58:24,531 --> 01:58:25,793
Sto morendo. 

1313
01:58:39,813 --> 01:58:40,973
Romeo. 

1314
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
Ahimè, ‡ chi possiede questo sangue? 

1315
01:59:00,500 --> 01:59:03,060
Perché queste spade senza maÓtres 
e sanguinante 

1316
01:59:03,169 --> 01:59:05,763
che mentono 
arrossato in questo luogo di pace? 

1317
01:59:15,348 --> 01:59:18,875
Ah, a che ora è crudele colpevole 
Questo pietoso disastro?

1318
01:59:47,347 --> 01:59:49,508
«Aiutare il fratello 

1319
01:59:51,551 --> 01:59:53,109
O è mio marito? 

1320
01:59:54,120 --> 01:59:56,680
Ricordo il posto 
o Ho ITRE 

1321
02:00:01,995 --> 02:00:03,553
ed eccomi qui. 

1322
02:00:05,583 --> 02:00:06,988
O è il mio Romeo? 

1323
02:00:07,133 --> 02:00:08,157
Signora, 

1324
02:00:08,401 --> 02:00:12,337
devi lasciare questo nido di morte 
infezione e dormire contro natura. 

1325
02:00:12,839 --> 02:00:15,603
Tanto potere 
non possiamo combatterlo 

1326
02:00:15,675 --> 02:00:18,701
intenzioni contrastate. 
Vieni, andiamo. 

1327
02:00:20,513 --> 02:00:23,380
Tuo marito è ‡, giace morto. 

1328
02:00:26,352 --> 02:00:29,253
Non interrogarmi 
perché la guardia si avvicina. 

1329
02:00:29,589 --> 02:00:32,717
Andiamo, cara Giulietta. 
Non oso restare più a lungo. 

1330
02:00:33,927 --> 02:00:37,260
Vai, esci di qui, 

1331
02:00:38,998 --> 02:00:40,829
perché non me ne andrò. 

1332
02:01:26,312 --> 02:01:27,745
'Avaro.

1333
02:01:29,816 --> 02:01:33,582
Hai bevuto tutto e non mi hai lasciato niente 
per aiutarmi. 

1334
02:01:36,322 --> 02:01:40,418
Bacerò le tue labbra. 
Può ITRE avvelenare lì rimane. 

1335
02:01:47,100 --> 02:01:48,795
Le tue labbra sono calde. 

1336
02:01:50,503 --> 02:01:52,869
Guidami, mio ​​garón. Che carino? 

1337
02:01:53,840 --> 02:01:55,102
Ah, rumore? 

1338
02:01:55,909 --> 02:01:57,399
Quindi lo farò presto. 

1339
02:01:58,411 --> 02:02:00,436
«Buon pugnale. 

1340
02:02:02,415 --> 02:02:04,110
Ecco la tua manica. 

1341
02:02:13,593 --> 02:02:14,992
Rugginoso, 

1342
02:02:19,265 --> 02:02:21,256
e lasciami morire. 

1343
02:02:47,627 --> 02:02:49,322
Vai a dirlo al principe. 

1344
02:02:50,029 --> 02:02:51,860
Corri dai Capuleti! 

1345
02:02:56,202 --> 02:02:58,193
Sveglia Montecchi. 

1346
02:03:12,518 --> 02:03:15,078
Capuleti. Montaigu. 

1347
02:03:15,755 --> 02:03:18,690
Guarda quale piaga si abbatte sul tuo odio, 

1348
02:03:19,258 --> 02:03:22,250
Il paradiso trova un modo 
uccidi le tue gioie con l'amore. 

1349
02:03:23,096 --> 02:03:27,055
Io che chiudo gli occhi
sulle discordie hanno perso entrambi i genitori. 

1350
02:03:27,734 --> 02:03:29,429
Tutti vengono puniti. 

1351
02:03:30,236 --> 02:03:33,330
«Fratello Montecchi, dammi la mano. 

1352
02:03:36,242 --> 02:03:39,700
Questa sarà la dote di mia figlia, 
perché non posso chiedere di più. 

1353
02:03:39,879 --> 02:03:41,471
Ma posso darti di più 

1354
02:03:41,547 --> 02:03:44,072
perché voglio crescerlo 
una statua d'oro puro. 

1355
02:03:44,283 --> 02:03:46,581
Così, poiché Verona resta sconosciuta, 

1356
02:03:46,686 --> 02:03:49,177
non ci sarà più effigie onorata 

1357
02:03:49,422 --> 02:03:51,652
che la fiera 
e la fedele Giulietta. 

1358
02:03:51,724 --> 02:03:54,716
Ricco sarà quello di Romeo 
sdraiato accanto alla sua dama, 

1359
02:03:54,794 --> 02:03:56,955
‡ i poveri hanno sacrificato la nostra inimicizia. 

1360
02:03:57,630 --> 02:04:00,394
Questa mattina porta 
la pace si oscurò.

1361
02:04:01,134 --> 02:04:03,500
Il sole, il dolore, 
non mostra il suo titolo. 

1362
02:04:03,569 --> 02:04:08,233
Perché la storia non ha mai visto il flagello più grande 
quello di Giulietta e del suo Romeo. 

1363
02:04:24,157 --> 02:04:29,459
FINE