1 00:00:51,683 --> 00:00:53,475 Primavera 2 00:00:53,516 --> 00:00:55,558 marca o início da longa temporada de reprodução 3 00:00:56,100 --> 00:00:58,933 para o coelho Cottontail do Norte. 4 00:00:59,891 --> 00:01:02,683 A coelha ou corça, 5 00:01:03,141 --> 00:01:07,058 pode entregar até seis ninhadas por ano. 6 00:01:08,558 --> 00:01:10,600 Apesar desta fertilidade lendária, 7 00:01:11,558 --> 00:01:13,725 população de coelhos está em declínio 8 00:01:14,266 --> 00:01:15,600 em grande parte do Norte. 9 00:01:16,766 --> 00:01:19,600 As razões pelas quais ainda não são claras. 10 00:01:53,933 --> 00:01:55,975 Tudo que sei é que estou perdendo dinheiro, certo? 11 00:01:56,266 --> 00:01:57,975 Não ganhar dinheiro, perder dinheiro, 12 00:01:58,016 --> 00:01:59,933 Eu não gosto disso. O que? 13 00:02:00,975 --> 00:02:03,058 O que você está grunhindo, primata estúpido? 14 00:02:03,100 --> 00:02:05,808 Olha, eu não falo essa merda. Eu não sou o maldito Dr. Doolittle. 15 00:02:05,850 --> 00:02:06,850 Onde se encontra Matheus? 16 00:02:26,308 --> 00:02:27,975 Cale a boca e ouça! 17 00:02:28,266 --> 00:02:30,891 Estou cortando a turnê, você me entende? Acabou. 18 00:02:36,641 --> 00:02:37,641 Ramona? 19 00:02:39,891 --> 00:02:41,251 Gostaria que você me fizesse um grande favor. 20 00:02:42,308 --> 00:02:43,308 Talvez. 21 00:02:44,058 --> 00:02:45,418 Quero que você faça uma pequena viagem. 22 00:03:04,933 --> 00:03:06,975 Eu quero que você vá lá em cima, coloque-os na van, 23 00:03:07,016 --> 00:03:09,725 e traga-os de volta aqui. Você faria isso por mim? 24 00:03:09,808 --> 00:03:11,100 São quatro. 25 00:03:11,141 --> 00:03:12,159 Eles são liderados por um homem de cabelos compridos, 26 00:03:12,183 --> 00:03:13,683 um baixinho chamado Mathew. 27 00:03:16,141 --> 00:03:17,600 Os Filhos do Paraíso. 28 00:03:19,225 --> 00:03:21,641 Mais como Filhos do Inferno, se você me perguntar, você fará isso? 29 00:03:40,308 --> 00:03:41,308 Ramona! 30 00:03:43,058 --> 00:03:44,058 Você não pode dirigir, pode? 31 00:03:46,016 --> 00:03:47,016 Não. 32 00:03:48,058 --> 00:03:50,683 Você não ajuda muito então, totalmente inútil, não é? 33 00:03:50,725 --> 00:03:52,117 Esqueça, vou chamar alguém outra pessoa para fazer o trabalho. 34 00:03:52,141 --> 00:03:53,933 Anote isso. 35 00:03:53,975 --> 00:03:54,975 Eu farei isso. 36 00:03:56,308 --> 00:03:57,908 Como você vai chegar lá e voltar? 37 00:03:58,225 --> 00:03:59,891 Eu disse que farei isso. 38 00:04:01,975 --> 00:04:02,975 Tudo bem. 39 00:04:03,433 --> 00:04:04,975 Apenas certifique-se de fazer isso. 40 00:06:08,391 --> 00:06:10,016 Estação ferroviária, por favor. 41 00:06:11,308 --> 00:06:12,308 Onde você está indo? 42 00:06:12,391 --> 00:06:13,433 Hum, Sudbury. 43 00:06:14,391 --> 00:06:15,391 Sudbury? 44 00:06:15,975 --> 00:06:17,808 Isso está a muitas léguas de distância. 45 00:06:17,891 --> 00:06:19,975 Eu posso te levar até lá, mas isso vai custar-lhe dinheiro. 46 00:06:20,975 --> 00:06:23,725 Não, você não precisa levar me até Sudbury. 47 00:06:24,266 --> 00:06:25,534 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 48 00:06:25,558 --> 00:06:27,933 Sem problemas. Vou levar seu cartão de crédito. 49 00:06:28,391 --> 00:06:31,516 Não, espere um minuto, você não pode me levar para Sudbury. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,475 Eu disse, não tem problema! 51 00:06:41,225 --> 00:06:43,016 Olá, Sapo? 52 00:06:43,225 --> 00:06:45,492 Sim, estou enviando para meu assistente prestes a capturar você e ela... 53 00:06:45,516 --> 00:06:46,891 Sim, ela... 54 00:06:47,266 --> 00:06:49,516 Ela tem ordens para encerrar a porra da turnê 55 00:06:49,600 --> 00:06:51,391 com extremo preconceito, você me entende? 56 00:06:51,433 --> 00:06:53,891 Você não é uma banda, você é uma doença. 57 00:06:53,933 --> 00:06:57,266 Você é uma raridade médica, você é um maldito câncer! 58 00:07:03,516 --> 00:07:04,516 Que dia. 59 00:07:06,891 --> 00:07:08,141 24 de março: 60 00:07:08,558 --> 00:07:09,558 Boa sexta-feira. 61 00:07:10,266 --> 00:07:12,766 Estou dirigindo para o norte pela Rodovia 69. 62 00:07:13,475 --> 00:07:15,808 Os Filhos do Paraíso deveriam fazer uma turnê 63 00:07:15,891 --> 00:07:17,558 de Sudbury a Thunder Bay. 64 00:07:18,225 --> 00:07:19,391 Mas eles estragaram tudo. 65 00:07:20,058 --> 00:07:21,558 Eu deveria trazê-los de volta. 66 00:07:22,016 --> 00:07:24,100 Acho que estamos na metade do caminho. 67 00:07:28,350 --> 00:07:30,600 Então, é realmente difícil dirigir ou o quê? 68 00:07:30,641 --> 00:07:34,016 Não, tudo que você precisa é de uma fita convés e um bom suprimento de drogas. 69 00:07:34,391 --> 00:07:35,808 Você não dirige, hein? 70 00:07:37,308 --> 00:07:39,141 Me lembra esse meu amigo. 71 00:07:39,975 --> 00:07:41,475 Não quero citar nenhum nome, 72 00:07:41,516 --> 00:07:44,891 mas um certo conhecido Virtuoso da guitarra inglesa 73 00:07:45,183 --> 00:07:46,266 a partir de meados dos anos setenta, 74 00:07:46,641 --> 00:07:48,100 ele também não sabia dirigir. 75 00:07:48,308 --> 00:07:50,183 Amava carros, adorava colecionar carros. 76 00:07:50,225 --> 00:07:52,433 Quando ele excursionou pela América Eu costumava levá-lo de carro. 77 00:07:53,016 --> 00:07:54,183 De groupie em groupie. 78 00:07:54,433 --> 00:07:56,058 Ele dirigia tanto no táxi 79 00:07:56,308 --> 00:07:59,641 ele se apegou a isso, ele queria comprá-lo para sua coleção. 80 00:07:59,683 --> 00:08:01,975 Eu falei: "Olha, se você comprar esse táxi, 81 00:08:02,225 --> 00:08:03,308 você tem que me comprar com isso", 82 00:08:03,516 --> 00:08:04,933 isso o assustou. 83 00:08:05,225 --> 00:08:06,391 Uma vez em um lançamento de disco... 84 00:08:14,183 --> 00:08:15,433 Então aqui vou eu. 85 00:08:16,308 --> 00:08:18,475 Acabei de passar por Parry Sound. 86 00:08:19,516 --> 00:08:21,391 Nunca estive tão ao norte antes. 87 00:08:22,183 --> 00:08:24,141 As árvores estão ficando pequenas e tortas. 88 00:08:24,558 --> 00:08:26,308 Pedras estão surgindo por toda parte. 89 00:08:27,558 --> 00:08:29,308 Eu tenho esse sentimento 90 00:08:29,350 --> 00:08:31,110 que um novo conjunto inteiro de regras se aplicam aqui. 91 00:08:32,475 --> 00:08:34,475 Espero ter trazido roupas apropriadas. 92 00:08:35,433 --> 00:08:38,308 Ah, bem, só vou passar a noite. 93 00:08:39,725 --> 00:08:42,433 Ainda estou confiante de que pode lidar com a situação. 94 00:08:43,975 --> 00:08:45,433 Estou um pouco nervoso. 95 00:08:46,266 --> 00:08:48,100 Mas é um bom tipo de nervosismo. 96 00:10:02,308 --> 00:10:03,308 OK. 97 00:10:06,475 --> 00:10:08,183 Eu preciso ir para... 98 00:10:08,808 --> 00:10:10,308 Motel Trilha Sonolenta. 99 00:10:11,183 --> 00:10:12,183 Pizza. 100 00:10:13,141 --> 00:10:16,433 Eu realmente poderia comer uma fatia de pizza. 101 00:10:16,475 --> 00:10:18,641 Estou dirigindo há 18 horas seguidas. 102 00:10:21,266 --> 00:10:23,433 Me lembra da época Eu estava de volta a Memphis, 103 00:10:23,683 --> 00:10:25,763 Elvis costumava me telefonar acordado no meio da noite 104 00:10:25,808 --> 00:10:29,100 e diga: "Amigo, quero venha até minha casa 105 00:10:29,141 --> 00:10:30,641 e me traga cachorros-quentes." 106 00:10:35,850 --> 00:10:37,683 Parar! Pare o carro! 107 00:10:38,725 --> 00:10:40,141 Essa é a banda. 108 00:11:14,850 --> 00:11:16,183 Com licença? 109 00:11:18,266 --> 00:11:20,100 Com licença? Olá? 110 00:11:26,308 --> 00:11:27,308 Olá? 111 00:11:28,141 --> 00:11:29,225 O que você está fazendo aqui? 112 00:11:32,850 --> 00:11:34,183 Como é? 113 00:11:34,891 --> 00:11:36,266 Estou dormindo. 114 00:11:37,891 --> 00:11:39,308 Esta é a sua van? 115 00:11:40,558 --> 00:11:41,558 Não. 116 00:11:42,891 --> 00:11:44,183 Isso tudo é veneno, cara. 117 00:11:46,850 --> 00:11:49,516 Sim, bem, eu ainda acho deveríamos apenas prosseguir. 118 00:11:50,141 --> 00:11:51,308 Que tipo de chá você tem? 119 00:11:51,350 --> 00:11:54,350 Apenas chá, simplesmente chá marrom. 120 00:11:54,391 --> 00:11:56,558 - Mas você tem algum chá de ervas? - Não, senhor. 121 00:11:56,600 --> 00:11:58,308 O chá canadense é tudo que temos. 122 00:11:58,516 --> 00:12:00,600 Vem em saquinhos, você sabe. 123 00:12:00,641 --> 00:12:02,308 Esqueça. 124 00:12:02,558 --> 00:12:04,478 tenho medo de que eu vá tenho que pedir para você sair. 125 00:12:04,683 --> 00:12:05,808 Vamos. 126 00:12:06,808 --> 00:12:08,641 Estou apenas dormindo. 127 00:12:08,683 --> 00:12:10,492 Tentando dormir um pouco, não há nada de errado com isso. 128 00:12:10,516 --> 00:12:12,326 - Sim, mas esta não é sua van. - Todo mundo faz isso. 129 00:12:12,350 --> 00:12:13,683 É normal. 130 00:12:13,725 --> 00:12:15,808 É o que todos vocês deveriam fazer. 131 00:12:15,850 --> 00:12:18,850 Talvez eu apenas ajude você encontre outro lugar para dormir. 132 00:12:19,225 --> 00:12:21,725 Primeiro, eles expulsam você de casa. 133 00:12:21,808 --> 00:12:24,850 - Então eles... - Eu vou te ajudar, vamos lá. 134 00:12:25,475 --> 00:12:27,308 - Vamos. - Para te acordar. 135 00:12:27,391 --> 00:12:29,183 - Pronto, senhor. - Não é justo! 136 00:12:29,225 --> 00:12:30,725 Quem é o responsável por isso? 137 00:12:32,350 --> 00:12:33,558 Para quem você trabalha, senhora? 138 00:12:34,308 --> 00:12:35,948 - Está tudo bem agora. - Alguma agência governamental? 139 00:12:35,975 --> 00:12:37,266 - Não. - Hein? 140 00:12:37,600 --> 00:12:39,475 Sim, é isso, alguma agência governamental. 141 00:12:40,266 --> 00:12:41,683 Você trabalha para Brian Mulroney? 142 00:12:42,850 --> 00:12:45,183 Pegar as pessoas, acordá-las. 143 00:12:45,225 --> 00:12:46,641 Só quero mais duas horas. 144 00:12:52,891 --> 00:12:54,725 Isso é fresco ou enlatado? 145 00:12:55,683 --> 00:12:58,266 Estou procurando os Filhos do Paraíso. 146 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 Nós somos os Filhos do Paraíso. 147 00:13:05,558 --> 00:13:07,238 Aquela van aí fora não é sua, sabe? 148 00:13:07,975 --> 00:13:09,600 Foi alugado pelo Sr. Seth, 149 00:13:09,641 --> 00:13:11,475 que emprestou para você para esta turnê. 150 00:13:11,558 --> 00:13:13,391 E eu descobri lá fora com portas bem abertas 151 00:13:13,475 --> 00:13:15,308 e algum homem, um abandonado, 152 00:13:15,516 --> 00:13:17,516 sentindo-se em casa no banco de trás. 153 00:13:17,766 --> 00:13:18,766 Sim? 154 00:13:20,558 --> 00:13:23,308 Estou chocado com seu comportamento irresponsável. 155 00:13:23,391 --> 00:13:25,183 Sim, bem, ele é nosso baterista. 156 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 Ele é seu baterista? 157 00:13:28,933 --> 00:13:30,308 Sim. 158 00:13:30,641 --> 00:13:32,492 Por que você simplesmente não tem um assento e podemos conversar. 159 00:13:32,516 --> 00:13:35,433 Talvez sobre nosso comportamento irresponsável. 160 00:13:35,475 --> 00:13:37,225 Por que você perdeu seus últimos quatro encontros? 161 00:13:37,725 --> 00:13:39,516 Tivemos um pequeno problema. 162 00:13:39,558 --> 00:13:41,725 Sinto muito, isso não é bom o suficiente. 163 00:13:41,975 --> 00:13:43,725 Você tem uma responsabilidade. 164 00:13:44,391 --> 00:13:46,475 - Você é Mathew, o cantor? - Não. 165 00:13:46,516 --> 00:13:48,766 Sou Frog, o baixista. 166 00:13:49,308 --> 00:13:51,641 Eu gostaria de falar com Mathew, por favor, onde ele está? 167 00:13:52,350 --> 00:13:54,933 Bem, veja, esse é o nosso pequeno problema. 168 00:13:54,975 --> 00:13:57,933 Mathew saiu daqui tipo, quatro dias atrás, cara. 169 00:13:57,975 --> 00:13:59,891 Não sabemos onde ele está. 170 00:14:01,725 --> 00:14:04,808 Então decidimos que iríamos ao longo da nossa rota e esperamos 171 00:14:05,433 --> 00:14:07,225 Mathew se juntaria a nós 172 00:14:07,266 --> 00:14:08,933 quando ele encontra o que procura. 173 00:14:11,016 --> 00:14:12,350 O que ele está procurando? 174 00:14:14,058 --> 00:14:16,933 Transcendência espiritual? 175 00:14:16,975 --> 00:14:19,683 Hum-m. Ele está procurando os mestres iluminados. 176 00:14:20,308 --> 00:14:23,350 Ele está em uma busca, uma busca espiritual. 177 00:14:24,683 --> 00:14:25,975 Bem... 178 00:14:27,225 --> 00:14:29,534 Eu só vou ter que ligar Roy e conte a ele o que está acontecendo. 179 00:14:29,558 --> 00:14:30,933 Transcendência espiritual... 180 00:14:31,558 --> 00:14:33,391 Isso é uma coisa bastante imprevisível. 181 00:14:33,433 --> 00:14:34,617 Quem sabe quanto tempo pode demorar. 182 00:14:34,641 --> 00:14:35,683 Alguns dias? 183 00:14:36,766 --> 00:14:37,766 Eternidade? 184 00:14:38,725 --> 00:14:41,016 Tenho certeza que Roy vai quero que você volte. 185 00:14:41,933 --> 00:14:43,933 Bem, sim, o que quer que o chefe diga. 186 00:14:44,391 --> 00:14:45,850 Você tem telefone por aqui? 187 00:14:45,891 --> 00:14:47,475 Você pode usar o telefone na cozinha. 188 00:14:52,558 --> 00:14:53,558 Tudo bem, então. 189 00:14:54,058 --> 00:14:57,266 Essa é uma salada de frutas, 190 00:14:57,350 --> 00:14:58,850 um iogurte natural, 191 00:14:58,891 --> 00:15:00,433 dois sucos de toranja, 192 00:15:00,766 --> 00:15:04,558 e um sanduíche de alface e cenoura 193 00:15:04,600 --> 00:15:06,266 no pão integral, sem manteiga? 194 00:15:07,641 --> 00:15:09,016 Isso é para aqui ou para ir? 195 00:15:11,350 --> 00:15:12,350 Ir. 196 00:15:13,766 --> 00:15:15,558 Com fome, estou com muita fome. 197 00:15:16,766 --> 00:15:18,433 Devo ter a comida dos deuses. 198 00:15:28,100 --> 00:15:31,516 Se uma estrela do rock quer ver Deus ele é apedrejado por amor de Cristo. 199 00:15:31,558 --> 00:15:33,891 Ele não parte em uma busca espiritual 200 00:15:33,975 --> 00:15:35,641 no meio da maldita turnê. 201 00:15:35,725 --> 00:15:37,516 Eu não acredito nisso! 202 00:15:38,058 --> 00:15:41,600 Ok, não se preocupe. Tudo está sob controle. 203 00:15:41,683 --> 00:15:43,409 Eu enviei aqueles animais lá em cima para ganhar dinheiro, 204 00:15:43,433 --> 00:15:44,433 não se encontram! 205 00:15:44,891 --> 00:15:47,975 Ok, apenas se acalme. Acalmar! 206 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 eu vou me acalmar 207 00:15:50,475 --> 00:15:52,975 quando eu vejo aqueles filhos da puta de volta aqui na cidade 208 00:15:53,016 --> 00:15:56,516 deitado em uma poça de sangue em meus pés, você me entende? 209 00:15:56,600 --> 00:15:59,391 Eu os quero de volta, eu os quero de volta agora! 210 00:16:01,475 --> 00:16:02,475 Adeus. 211 00:17:15,058 --> 00:17:17,725 As luzes, câmera, ação. 212 00:17:17,766 --> 00:17:19,725 Olá, você se importa se fizermos algumas perguntas? 213 00:17:20,225 --> 00:17:22,766 Basta olhar para o câmera, sim, isso mesmo. 214 00:17:22,808 --> 00:17:25,850 Não olhe para mim, não, não. Olhe diretamente para a câmera. 215 00:17:25,933 --> 00:17:27,100 Qual o seu nome? 216 00:17:28,100 --> 00:17:29,058 Ramona. 217 00:17:29,100 --> 00:17:30,600 Você parece um pouco chateado. 218 00:17:31,100 --> 00:17:32,891 O que está errado? 219 00:17:34,058 --> 00:17:35,058 Estou chateado. 220 00:17:35,766 --> 00:17:38,058 Você pode nos dizer por que está chateado? 221 00:17:38,808 --> 00:17:42,433 Porque só tenho dois dólares e 32 cêntimos. 222 00:17:43,933 --> 00:17:45,725 Então, você está chateado porque de repente 223 00:17:45,766 --> 00:17:47,166 ficar sobrecarregado pela sua pobreza. 224 00:17:48,600 --> 00:17:50,641 Não, estou chateado porque 225 00:17:51,225 --> 00:17:54,558 Acabei de perder minha mala com minhas roupas e coisas. 226 00:17:54,933 --> 00:17:56,100 Eu perdi meu dinheiro, 227 00:17:56,766 --> 00:18:00,600 o cartão de crédito do meu chefe e provavelmente o meu trabalho. 228 00:18:00,641 --> 00:18:01,641 O que você faz? 229 00:18:02,766 --> 00:18:04,433 Eu trabalho para um promotor de rock. 230 00:18:04,850 --> 00:18:07,141 Ele me mandou aqui para procurar essa banda 231 00:18:07,183 --> 00:18:08,808 chamados de Filhos do Paraíso. 232 00:18:08,850 --> 00:18:10,016 Quanto ele está te pagando? 233 00:18:10,808 --> 00:18:12,475 Bem... 234 00:18:12,558 --> 00:18:13,992 o governo federal está me pagando. 235 00:18:14,016 --> 00:18:17,058 Fui contratado em um programa de emprego. 236 00:18:18,683 --> 00:18:20,516 Ok, isso faz sentido agora, ok. 237 00:18:20,891 --> 00:18:22,058 Isso é ótimo, corte. 238 00:18:22,683 --> 00:18:24,016 Ok, como foi isso para você? 239 00:18:24,308 --> 00:18:25,641 - Foi muito bom. - OK. 240 00:18:25,683 --> 00:18:26,891 Rafi? 241 00:18:26,933 --> 00:18:28,058 Tudo bem? 242 00:18:29,308 --> 00:18:30,683 Isso foi bom para você? Bom. 243 00:18:30,933 --> 00:18:32,933 Isso foi fantástico, isso foi ótimo. 244 00:18:32,975 --> 00:18:35,850 Adivinha? nós temos algo em comum nós dois. 245 00:18:35,933 --> 00:18:37,766 Meu nome é Bruce Shack. 246 00:18:37,808 --> 00:18:39,284 Sou Shack, faço filmes e outras coisas, documentários. 247 00:18:39,308 --> 00:18:41,266 Omoplatas e Metrópolis? 248 00:18:41,308 --> 00:18:42,766 Lésbicas em El Salvador? 249 00:18:43,975 --> 00:18:46,135 Ok, o que temos em comum é que temos o mesmo chefe. 250 00:18:47,016 --> 00:18:48,516 Roy, Roy Seth? 251 00:18:48,600 --> 00:18:50,016 Ele me contratou para vir aqui 252 00:18:50,058 --> 00:18:51,538 e fazer um vídeo para as crianças do Paraíso. 253 00:18:51,641 --> 00:18:53,808 - Você acabou de chegar aqui? - Sim. 254 00:18:53,891 --> 00:18:55,141 Ok, bem, ouça, uhm... 255 00:18:55,600 --> 00:18:56,933 Vamos para dentro, 256 00:18:57,183 --> 00:18:59,975 podemos levar a câmera tripulação, vocês entrem. 257 00:19:00,016 --> 00:19:01,808 Vamos tomar uma dose de Ramona 258 00:19:01,850 --> 00:19:03,576 conhecendo o Paraíso crianças pela primeira vez. 259 00:19:03,600 --> 00:19:05,058 - Isso seria ótimo. - Você não pode. 260 00:19:05,641 --> 00:19:06,808 Por que não? 261 00:19:07,183 --> 00:19:09,683 Eles se foram, eu os assustei. 262 00:19:10,641 --> 00:19:12,284 Eu acho que fui muito duro com eles 263 00:19:12,308 --> 00:19:13,808 e eu simplesmente os assustei. 264 00:19:14,641 --> 00:19:15,933 Não, ouça, ouça, está tudo bem. 265 00:19:16,725 --> 00:19:18,600 Se você estiver preocupado, iremos procurá-los. 266 00:19:19,891 --> 00:19:22,058 Não se preocupe com isso, há um peixe na sua cabeça. 267 00:19:56,725 --> 00:19:57,766 Como é? 268 00:19:58,683 --> 00:19:59,683 O que? 269 00:20:00,141 --> 00:20:01,600 O vídeo que você está gravando. 270 00:20:02,183 --> 00:20:03,975 É meio medieval. 271 00:20:04,225 --> 00:20:06,808 Uma coisa meio futurista, você conhece o single? 272 00:20:06,850 --> 00:20:08,058 "Die Easy", você já ouviu? 273 00:20:08,100 --> 00:20:09,766 Isso toca uma campainha. 274 00:20:10,016 --> 00:20:12,141 Ok, de qualquer forma, os meninos estão nesta masmorra, 275 00:20:12,183 --> 00:20:14,891 eles estão lá embaixo, como muito, bem no subsolo. 276 00:20:14,933 --> 00:20:18,600 Mathew, o vocalista, é sendo levado para execução 277 00:20:18,975 --> 00:20:20,975 por essas garotas de salto agulha. 278 00:20:21,391 --> 00:20:23,225 É interessante. 279 00:20:24,058 --> 00:20:26,266 Parece apenas mais um vídeo estúpido. 280 00:20:27,016 --> 00:20:30,016 Isso é o que Roy quer, apenas mais um vídeo estúpido. 281 00:20:31,183 --> 00:20:32,850 eu imaginei 282 00:20:32,933 --> 00:20:35,100 Eu posso usar um pouco disso material sobre minhas próprias coisas. 283 00:20:35,725 --> 00:20:38,641 Eu tenho um projeto próprio para me manter em movimento. 284 00:20:39,141 --> 00:20:41,100 É um documentário de longa-metragem. 285 00:20:42,308 --> 00:20:43,850 Talvez você possa me ajudar. 286 00:20:44,100 --> 00:20:45,183 Veja como você é. 287 00:20:46,308 --> 00:20:47,308 Confira. 288 00:20:49,933 --> 00:20:51,058 Ramona! 289 00:20:51,808 --> 00:20:53,183 Os meninos! 290 00:22:34,933 --> 00:22:37,100 Porque é exatamente isso que meu filme está lidando. 291 00:22:37,141 --> 00:22:38,975 Forças elementares da natureza. 292 00:22:39,016 --> 00:22:41,350 E você parado aí de volta à escória de moldagem 293 00:22:41,433 --> 00:22:44,016 era uma imagem perfeita do poder das mulheres. 294 00:22:44,058 --> 00:22:46,766 Era como se você fosse Joana de Arco ou Vênus saindo do mar. 295 00:22:46,850 --> 00:22:49,225 Exceto que você estava saindo da escória de moldagem. 296 00:22:49,266 --> 00:22:50,808 Como alguma deusa da terra 297 00:22:50,891 --> 00:22:52,867 irrompendo do centro da Terra. 298 00:22:52,891 --> 00:22:55,725 Uhm, eu tenho que encontrar o banda e todas as minhas coisas. 299 00:22:56,225 --> 00:22:58,100 Está ficando tarde para uma equipe de busca. 300 00:22:58,141 --> 00:22:59,225 Eu prometi a Roy. 301 00:23:00,308 --> 00:23:02,201 Ok, vamos encontrá-los, logo pela manhã. 302 00:23:02,225 --> 00:23:03,433 Eles simplesmente partiram. 303 00:23:03,850 --> 00:23:05,516 Eles estão todos em buscas espirituais? 304 00:23:05,558 --> 00:23:06,808 Não sei. 305 00:23:07,266 --> 00:23:09,933 - O que...? - Malditas doninhas chupadoras de pau. 306 00:23:09,975 --> 00:23:12,058 Eles não são tão ruins, simplesmente não... 307 00:23:12,141 --> 00:23:15,141 Agora estou realmente chateado. Se você pensa... 308 00:23:15,183 --> 00:23:17,308 Acho que posso recuperar parte do seu dinheiro. 309 00:23:17,350 --> 00:23:19,058 - Você faz, não é? - Sim. 310 00:23:19,100 --> 00:23:20,409 Você nem tem a porra de um carro! 311 00:23:20,433 --> 00:23:22,266 Estou viajando com a equipe de filmagem. 312 00:23:22,350 --> 00:23:24,850 - Tudo bem, ouça bem. - Estou ouvindo! 313 00:23:24,891 --> 00:23:27,475 Você me escuta, tudo o que tenho que fazer 314 00:23:27,516 --> 00:23:29,391 é encontrar a banda, onde quer que ela esteja, 315 00:23:29,433 --> 00:23:32,391 encontre Mathew, onde quer que ele esteja, e reuni-los a tempo 316 00:23:32,433 --> 00:23:34,308 para o show final em Thunder Bay. 317 00:23:34,391 --> 00:23:36,058 Isso não deveria ser tão difícil. 318 00:23:36,100 --> 00:23:38,183 Não! apenas volte aqui. 319 00:23:38,266 --> 00:23:39,266 Agora. 320 00:24:52,183 --> 00:24:54,183 É hora de libertar o maldito persuasor. 321 00:26:08,475 --> 00:26:10,475 AM 58, norte de Ontário... 322 00:26:10,516 --> 00:26:13,350 25 de março: sábado 323 00:26:14,600 --> 00:26:16,641 Acordei esta manhã me sentindo estranho, 324 00:26:16,725 --> 00:26:19,558 desorientado e desconfortável. 325 00:26:19,600 --> 00:26:21,933 Então me lembrei que estava em Sudbury. 326 00:26:22,558 --> 00:26:24,516 E tudo começou a fazer sentido. 327 00:26:26,475 --> 00:26:29,308 Bom dia, Ramona, como foi seu sono? 328 00:26:31,225 --> 00:26:32,350 Ok, eu acho. 329 00:26:32,641 --> 00:26:33,641 Parecia ótimo. 330 00:26:34,183 --> 00:26:35,516 Como você está se sentindo hoje? 331 00:26:37,225 --> 00:26:38,516 Muito ruim. 332 00:26:39,308 --> 00:26:41,558 Eu não tenho escova de dente e... 333 00:26:43,391 --> 00:26:45,266 - Obrigado. - E? 334 00:26:47,391 --> 00:26:49,475 E eu gostaria de ter uma muda de roupa. 335 00:26:49,516 --> 00:26:51,308 Acho que podemos fazer algo sobre isso. 336 00:26:56,600 --> 00:26:58,766 Posso ajudar? Somos do CBC. 337 00:26:58,808 --> 00:27:01,016 Uhm, luzes ali. 338 00:27:01,266 --> 00:27:03,308 Você se importa se fizermos algumas perguntas? 339 00:27:03,350 --> 00:27:04,558 Não, de jeito nenhum. 340 00:27:05,141 --> 00:27:08,141 Estamos fazendo uma espécie de documentário sobre contabilidade. 341 00:27:11,683 --> 00:27:13,725 Ah, ah! 342 00:27:17,516 --> 00:27:19,475 Vocês são bem radicais. 343 00:27:19,516 --> 00:27:22,016 Bem, temos cartões de crédito, sim. 344 00:27:22,058 --> 00:27:24,225 Sim? Você poderia nos mostrar como isso funciona? 345 00:27:24,308 --> 00:27:27,308 Ah, claro -Oh, oh, aqui, só... 346 00:27:27,391 --> 00:27:29,516 Ah, só aqui embaixo? 347 00:27:29,558 --> 00:27:32,100 Só para tirar uma foto sua meio que digitando números. 348 00:27:32,141 --> 00:27:33,683 Essa é uma bela aparência. 349 00:27:33,766 --> 00:27:35,701 Ok, agora você está apenas chegando ao grande total. 350 00:27:35,725 --> 00:27:38,558 Socando. Você está olhando para ele. 351 00:27:38,808 --> 00:27:41,475 Números chegando, você perdeu uma quantia incrível. 352 00:27:41,808 --> 00:27:44,475 Isso é ótimo, isso é tudo pesadelo do contador. 353 00:27:44,766 --> 00:27:46,725 - Qual o seu nome? - Meu nome é Casey. 354 00:27:46,766 --> 00:27:48,725 - Eu sou Stan. - Eu sou amigo. 355 00:27:49,225 --> 00:27:50,641 Prazer em conhecê-lo. 356 00:27:50,683 --> 00:27:52,516 Ninguém me assustou assim por muito tempo. 357 00:28:22,808 --> 00:28:23,808 Mostre-me suas mãos. 358 00:28:24,308 --> 00:28:26,308 Esquerda, direita, qual é a sua esquerda? 359 00:28:27,308 --> 00:28:29,725 Certo? OK, isso é tudo que você tenho que lembrar, esquerda direita. 360 00:28:30,183 --> 00:28:32,308 OK, você vai por aqui, à esquerda. 361 00:28:32,350 --> 00:28:33,850 Por ali, em frente. 362 00:28:33,891 --> 00:28:36,725 No chão, esse é o seu gás, bem ali. 363 00:28:36,766 --> 00:28:38,433 Esse é o seu pedal para o freio. 364 00:28:38,516 --> 00:28:40,183 Não use o freio a menos que seja necessário. 365 00:28:40,225 --> 00:28:41,641 O gás é o principal. 366 00:28:42,725 --> 00:28:44,141 OK e vá embora. 367 00:28:45,183 --> 00:28:46,516 Direto em frente. 368 00:28:46,891 --> 00:28:50,558 OK, mais gasolina, isso é ótimo, lindo, você está dirigindo. 369 00:28:50,641 --> 00:28:52,433 - OK. - Isso é fácil. 370 00:28:52,475 --> 00:28:53,742 Você acabou de aprender tudo o que há para aprender. 371 00:28:53,766 --> 00:28:55,683 - OK. - OK? Apenas continue. 372 00:28:56,558 --> 00:28:58,433 Você está linda, isso é ótimo. 373 00:28:58,516 --> 00:29:01,308 Você está dirigindo! Agora pressione esse gás. 374 00:29:01,350 --> 00:29:02,808 Vamos, vamos! OK. 375 00:29:02,850 --> 00:29:04,350 - Tudo bem! - Sim. 376 00:29:04,433 --> 00:29:06,409 - OK, suas mãos estão suando. - Sim. 377 00:29:06,433 --> 00:29:07,808 Um pouco suado, não fique nervoso. 378 00:29:21,183 --> 00:29:22,183 Uau! 379 00:29:23,350 --> 00:29:24,558 Entra aí, entra aí! 380 00:29:27,516 --> 00:29:31,183 Basta entrar lá, isso é ótimo. Do outro lado. 381 00:29:31,516 --> 00:29:32,766 Lá. 382 00:29:36,850 --> 00:29:38,183 Meu Deus. 383 00:29:39,433 --> 00:29:40,433 Só tenho que encarar isso. 384 00:29:40,600 --> 00:29:41,683 Faz parte da condução. 385 00:29:43,475 --> 00:29:45,225 Se você quer dirigir, você tem que matar. 386 00:29:46,308 --> 00:29:48,600 Não se preocupe com isso, é apenas um pequeno animal. 387 00:29:49,766 --> 00:29:52,475 Mas você sabe o que? eu sou que bom que você matou aquele animal. 388 00:29:52,516 --> 00:29:54,556 Estou feliz que você matou isso rato almiscarado porque eu preciso dele. 389 00:29:54,725 --> 00:29:57,725 Esse rato almiscarado é apenas o que eu estava procurando. 390 00:29:58,391 --> 00:30:00,308 É um... é um símbolo. 391 00:30:00,850 --> 00:30:02,641 É um símbolo de... 392 00:30:02,683 --> 00:30:04,534 Eu não tenho certeza o quê, mas é um símbolo de... 393 00:30:04,558 --> 00:30:06,391 Capitalismo. Sim. 394 00:30:07,266 --> 00:30:08,766 Porque todos nós somos atropelados de certa forma. 395 00:30:09,558 --> 00:30:11,516 Ok, Rafi, entre lá e dê uma olhada de perto. 396 00:30:11,558 --> 00:30:13,558 Isto vai ser um ótima sequência de abertura. 397 00:30:14,516 --> 00:30:15,933 Tudo que preciso agora é de um final. 398 00:30:18,725 --> 00:30:21,308 Lá estava ele, sem rosto 399 00:30:21,516 --> 00:30:22,951 Ele disse: “Oi, Buddie, como você está? 400 00:30:22,975 --> 00:30:24,641 Olha, minha limusine está furada 401 00:30:24,725 --> 00:30:26,975 e eu tenho que chegar ao Fillmore, você pode ajudar?" 402 00:30:27,016 --> 00:30:28,558 Eu disse: "Sinto muito, cara, 403 00:30:28,641 --> 00:30:31,266 Eu tenho que ir para o internacional para pegar Mick." 404 00:30:31,308 --> 00:30:34,433 Esse cara estava me implorando, desesperado, então eu disse: "entra". 405 00:30:34,725 --> 00:30:36,308 O cara foi para a limusine 406 00:30:36,725 --> 00:30:40,725 e voltei com dois Cobras gigantes de 6 metros de comprimento. 407 00:30:40,766 --> 00:30:42,183 Pítons, certo? 408 00:30:43,808 --> 00:30:45,808 Ok, Ramona, rápido. 409 00:30:45,850 --> 00:30:49,516 Apenas suba no cachorro, segure suas orelhas e sorria. 410 00:30:49,600 --> 00:30:50,975 Não! 411 00:30:51,475 --> 00:30:54,516 Eu tenho coisas melhores para fazer do que montar em algum cachorro. 412 00:30:54,558 --> 00:30:55,975 Tenho que encontrar a banda! 413 00:30:56,516 --> 00:30:59,391 Estamos muito atrasados, quem sabe onde eles estão agora. 414 00:30:59,766 --> 00:31:02,350 Eu não dou a mínima os Filhos do Paraíso. 415 00:31:04,683 --> 00:31:06,516 Eu quero fazer um filme. 416 00:31:06,600 --> 00:31:09,266 Eu quero fazer um filme e eu quero que você seja a estrela. 417 00:31:09,350 --> 00:31:10,433 O que? 418 00:31:10,475 --> 00:31:12,266 Você é a estrela, eu preciso de você. 419 00:31:12,641 --> 00:31:13,933 Bem, você nunca me perguntou! 420 00:31:14,975 --> 00:31:16,808 Não quero fazer mais vídeos. 421 00:31:17,433 --> 00:31:20,266 Quero fazer um filme sobre a vida real. 422 00:31:20,600 --> 00:31:21,725 E você é a vida real. 423 00:31:22,100 --> 00:31:24,016 Ok, então vamos tentar do início. 424 00:31:24,058 --> 00:31:26,725 - Não, estou indo embora. - Você não pode sair! 425 00:31:26,766 --> 00:31:28,391 Este é um filme sobre você! 426 00:31:28,433 --> 00:31:30,433 É um filme sobre mulheres no rock! 427 00:31:30,475 --> 00:31:31,891 Atropelamento! 428 00:31:31,975 --> 00:31:33,975 Rafi, não podemos deixá-la fugir. Vamos. 429 00:31:44,516 --> 00:31:45,516 Esqueça! 430 00:31:46,350 --> 00:31:48,641 Tudo que sei é que estou perdendo dinheiro. 431 00:31:48,683 --> 00:31:50,475 Não estou ganhando dinheiro, estou perdendo dinheiro. 432 00:31:50,516 --> 00:31:51,850 Eu não gosto disso. O que? 433 00:31:52,558 --> 00:31:53,850 - Sim? - Aqui. 434 00:31:53,891 --> 00:31:54,891 Ah. 435 00:31:55,100 --> 00:31:56,683 Não. 436 00:33:29,766 --> 00:33:32,891 Em algum lugar entre Esturjão Falls e Baía Norte. 437 00:33:33,975 --> 00:33:35,058 Está escurecendo. 438 00:33:36,225 --> 00:33:38,475 Eu deveria estar procurando por um lugar para passar a noite. 439 00:33:38,933 --> 00:33:40,975 Em vez disso, estou pensando na minha vida. 440 00:33:41,516 --> 00:33:44,600 E todos os momentos da minha vida quando eu pensei que estava indo bem 441 00:33:45,516 --> 00:33:47,766 e acabei sozinho e com raiva 442 00:33:47,850 --> 00:33:50,558 e terrivelmente, terrivelmente perdido. 443 00:34:26,516 --> 00:34:27,808 Quanto custa um cachorro-quente? 444 00:34:32,558 --> 00:34:33,891 Você tem cachorros em miniatura? 445 00:34:34,141 --> 00:34:36,016 Só tenho dois dólares e 30 centavos. 446 00:34:43,975 --> 00:34:45,016 Eles cheiram deliciosos. 447 00:34:45,725 --> 00:34:46,805 Não como o dia todo. 448 00:34:53,516 --> 00:34:54,516 Tem certeza? 449 00:34:59,600 --> 00:35:00,600 Obrigado. 450 00:35:03,016 --> 00:35:04,016 Tchau. 451 00:35:09,808 --> 00:35:11,475 Garoto ursinho, garoto ursinho 452 00:35:11,558 --> 00:35:12,891 uma delícia tão saborosa. 453 00:35:13,225 --> 00:35:16,225 Garoto Winnie, garoto Winnie... 454 00:35:17,141 --> 00:35:19,641 Olha, não sei o que você quer, mas eu... 455 00:35:19,975 --> 00:35:21,475 Eu realmente não estou com vontade de conversar. 456 00:35:22,058 --> 00:35:23,225 Tive um dia difícil. 457 00:35:23,891 --> 00:35:25,558 Garoto Ursinho, Garoto Ursinho, 458 00:35:25,641 --> 00:35:26,850 coma meus pés doces. 459 00:35:27,183 --> 00:35:28,766 Você vai pular de alegria pelo ursinho 460 00:35:28,850 --> 00:35:30,076 quando você o encontra na rua. 461 00:35:30,100 --> 00:35:31,766 E então, hum... 462 00:35:32,183 --> 00:35:33,850 quando eu estava no 11º ano, 463 00:35:33,891 --> 00:35:35,641 Comecei a sair com Mark. 464 00:35:37,058 --> 00:35:40,225 Ele era meu grande namorado no colégio. 465 00:35:41,808 --> 00:35:44,141 Ficamos juntos por cerca de quatro anos. 466 00:35:46,766 --> 00:35:48,266 Ele era legal e tudo. 467 00:35:49,266 --> 00:35:52,058 Ele sempre compraria me presentes, pequenos presentes. 468 00:35:52,975 --> 00:35:56,100 Natal, Dia dos Namorados, 469 00:35:56,141 --> 00:35:57,183 Dia das Mães, 470 00:35:57,600 --> 00:35:58,850 Dia da Memória, 471 00:35:59,058 --> 00:36:01,558 então, uma vez, ele comprou me um anel de noivado. 472 00:36:01,600 --> 00:36:03,266 Acho que íamos nos casar. 473 00:36:04,641 --> 00:36:06,201 E ele me comprou uma garrafa de champanhe. 474 00:36:07,933 --> 00:36:10,100 E eu derramei na cabeça dele. 475 00:36:11,850 --> 00:36:13,810 Derramou uma garrafa inteira de champanhe na cabeça. 476 00:36:14,891 --> 00:36:15,891 Eu não sei por quê. 477 00:36:17,933 --> 00:36:20,850 Acho que pensei que não gostava muito dele. 478 00:36:22,600 --> 00:36:24,141 Parece que fico preso nessas situações 479 00:36:24,225 --> 00:36:25,808 onde alguém me dá um presente 480 00:36:25,850 --> 00:36:28,183 e eu sirvo uma garrafa de champanhe na cabeça. 481 00:36:32,141 --> 00:36:33,141 Eu não sei o que fazer. 482 00:36:38,683 --> 00:36:39,725 Você é um bom ouvinte. 483 00:36:40,391 --> 00:36:41,933 Eu poderia falar com você para sempre. 484 00:36:48,225 --> 00:36:49,975 Você deve ter suas próprias histórias. 485 00:36:55,141 --> 00:36:58,808 AM 58 Estação de música do norte de Ontário ... 486 00:37:45,475 --> 00:37:46,891 O que você está fazendo? 487 00:37:53,225 --> 00:37:54,225 Oh... 488 00:37:55,225 --> 00:37:56,225 OK. 489 00:37:56,391 --> 00:37:57,391 Eu farei isso. 490 00:39:03,058 --> 00:39:05,183 Acabou, tudo feito. 491 00:39:08,100 --> 00:39:09,183 Posso te fazer uma pergunta? 492 00:39:10,975 --> 00:39:12,100 Você pode falar? 493 00:39:12,933 --> 00:39:14,100 Você nasceu assim? 494 00:39:16,808 --> 00:39:17,933 No. 495 00:39:19,100 --> 00:39:20,100 Por que você não fala? 496 00:39:22,933 --> 00:39:24,100 Você quer escrever. 497 00:39:34,141 --> 00:39:35,308 "Voto de silêncio." 498 00:39:36,391 --> 00:39:37,391 Por que? 499 00:39:52,850 --> 00:39:54,100 "Não há mais nada a dizer." 500 00:40:04,058 --> 00:40:05,850 Quando escrevo sobre isso agora, 501 00:40:05,891 --> 00:40:07,225 parece quase assustador. 502 00:40:08,058 --> 00:40:09,225 Mas não estou com medo. 503 00:40:10,433 --> 00:40:12,975 Há uma espécie de conexão entre nós dois. 504 00:40:14,058 --> 00:40:15,391 Acho que posso ajudá-lo. 505 00:40:16,391 --> 00:40:18,975 Ele parece estar procurando por algo. 506 00:40:26,558 --> 00:40:28,225 Você é Mathew, não é? 507 00:40:31,100 --> 00:40:32,225 Vejo você pela manhã. 508 00:40:45,266 --> 00:40:46,266 Você sabe, carne. 509 00:40:47,433 --> 00:40:48,433 Olhando para você... 510 00:40:50,475 --> 00:40:52,016 Você me lembra essa música. 511 00:40:52,391 --> 00:40:54,100 Vou contar uma história sobre isso. 512 00:40:55,558 --> 00:40:57,225 Eu estava trabalhando como roadie. 513 00:40:58,475 --> 00:41:01,433 Para uma certa banda da Costa Oeste que um dia seria famoso. 514 00:41:03,266 --> 00:41:05,183 Não quero citar nomes, 515 00:41:05,933 --> 00:41:09,225 mas se você colocar um presidente nome com um avião, 516 00:41:09,433 --> 00:41:11,058 você sabe de quem estou falando. 517 00:41:12,141 --> 00:41:13,475 Você sabe de quem estou falando? 518 00:41:14,683 --> 00:41:15,683 Eu sei. 519 00:41:18,183 --> 00:41:20,391 Bem, carne, eles gravou essa determinada música. 520 00:41:21,308 --> 00:41:23,933 Para eles, você sabe, eles gravaram em fita, 521 00:41:23,975 --> 00:41:26,433 foi apenas uma piada para eles, nunca vou colocar isso em um disco. 522 00:41:27,058 --> 00:41:29,600 E eu disse: "ouçam, ouçam, pessoal, 523 00:41:30,225 --> 00:41:32,558 coloque essa música em um disco, ela vai dar certo." 524 00:41:33,975 --> 00:41:35,475 Beef, você sabe qual era essa música? 525 00:41:40,058 --> 00:41:42,183 Estou olhando, Beef, aquela música era você. 526 00:41:43,308 --> 00:41:45,141 Sim, você, Beef. 527 00:41:47,516 --> 00:41:48,558 Carne... 528 00:41:49,350 --> 00:41:50,975 Para um garotinho você tem alma. 529 00:41:51,225 --> 00:41:52,891 Você quer uma tragada? Aqui, carne. 530 00:41:58,558 --> 00:41:59,558 Sim. 531 00:42:00,433 --> 00:42:01,933 Você é muito legal, Beef. 532 00:42:02,391 --> 00:42:04,433 Você está indo a lugares. 533 00:42:32,016 --> 00:42:33,016 Bom dia. 534 00:42:34,183 --> 00:42:35,183 Levante-se e brilhe. 535 00:42:43,683 --> 00:42:46,141 Achei que você gostaria de tomar café da manhã. 536 00:42:46,641 --> 00:42:50,016 E eu fiz alguns para você café, provavelmente está frio agora. 537 00:42:51,225 --> 00:42:53,016 O cereal parece um pouco encharcado. 538 00:42:54,350 --> 00:42:55,350 Quem é você? 539 00:42:56,266 --> 00:42:57,933 Meu nome é Russel Scully. 540 00:43:00,391 --> 00:43:02,016 O que você está fazendo aqui? 541 00:43:02,433 --> 00:43:05,391 Eu acho que eu deveria ser o aquele que faz as perguntas. 542 00:43:05,475 --> 00:43:07,308 Esta é a minha casa. Eu moro aqui. 543 00:43:08,475 --> 00:43:10,100 E o Matheus? 544 00:43:11,641 --> 00:43:13,433 Não conheço ninguém chamado Mathew. 545 00:43:14,516 --> 00:43:17,350 O cara dormindo nisso quarto. O garotinho. 546 00:43:17,600 --> 00:43:19,766 Foi ele quem deixou seu cabelo no chão da minha cozinha? 547 00:43:19,808 --> 00:43:21,058 Sim. 548 00:43:21,766 --> 00:43:23,600 Não há ninguém em casa, exceto eu. 549 00:43:25,308 --> 00:43:26,391 Oh meu Deus! 550 00:43:28,058 --> 00:43:31,391 Desculpe. Pensei que meu amigo morasse aqui. 551 00:43:31,725 --> 00:43:34,558 Bem, eu acho que seu amigo está brincando com você. 552 00:43:36,350 --> 00:43:38,975 Eu sinto muito. Não. Não peça desculpas. 553 00:43:40,058 --> 00:43:41,433 É bom ter uma visita. 554 00:43:41,475 --> 00:43:43,308 Não recebo pessoas com muita frequência. 555 00:43:45,600 --> 00:43:47,141 Bem... 556 00:43:47,475 --> 00:43:49,635 É melhor você se arrumar todos vestidos e prontos para ir. 557 00:43:54,266 --> 00:43:55,725 Eu não estou com nenhuma roupa! 558 00:43:56,266 --> 00:43:58,433 Não. Eu lavei para você. 559 00:43:59,100 --> 00:44:01,558 É bom acordar para roupas frescas e limpas. 560 00:44:02,641 --> 00:44:03,975 Você gostaria de um banho? 561 00:44:07,600 --> 00:44:11,016 É melhor começar a fazer as malas. 562 00:44:11,100 --> 00:44:13,100 Sinto muito por tudo isso. 563 00:44:16,683 --> 00:44:18,433 Como você disse que era seu nome? 564 00:44:19,433 --> 00:44:20,766 Russel Scully. 565 00:44:21,766 --> 00:44:22,766 Ah. 566 00:44:23,766 --> 00:44:25,350 Meu nome é Ramona. 567 00:44:25,683 --> 00:44:29,350 Hum. Espero que você não tome eu por uma dessas pessoas 568 00:44:29,391 --> 00:44:30,725 que quebram uma entrada 569 00:44:30,766 --> 00:44:32,308 nas casas de outras pessoas 570 00:44:32,391 --> 00:44:34,475 regularmente. É só isso... 571 00:44:34,516 --> 00:44:37,183 Deixei todas as minhas coisas em Sudbury. 572 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 Eu não sou daqui, viu? 573 00:44:39,891 --> 00:44:41,725 Eu sou de Toronto. 574 00:44:42,600 --> 00:44:44,766 E eu não estou acostumado com o como as coisas são feitas... 575 00:44:45,225 --> 00:44:46,516 por aqui. 576 00:44:47,516 --> 00:44:49,516 Você vê, eu deveria encontrar essa banda 577 00:44:49,600 --> 00:44:51,433 chamado Os Filhos do Paraíso. 578 00:44:51,475 --> 00:44:53,558 Você não precisa me contar tudo isso. 579 00:44:53,600 --> 00:44:56,308 Uh... eu li seu diário. 580 00:44:58,475 --> 00:45:01,475 Uhm... vou viajar para Thunder Bay. 581 00:45:01,516 --> 00:45:03,367 Se você gostaria de vir junto. Eu poderia ajudá-lo a encontrar 582 00:45:03,391 --> 00:45:04,808 aquela banda que você procura. 583 00:45:04,891 --> 00:45:06,808 Oh. Claro. 584 00:45:17,350 --> 00:45:19,516 Você sabe, eu estava muito impressionado com seu diário. 585 00:45:19,600 --> 00:45:21,100 Você é um escritor muito bom. 586 00:45:21,725 --> 00:45:22,725 Você é muito talentoso. 587 00:45:23,891 --> 00:45:25,683 Você já pensou em escrever um livro? 588 00:45:27,266 --> 00:45:28,266 Não. 589 00:45:29,308 --> 00:45:31,028 Talvez você pudesse escrever a história da minha vida. 590 00:45:31,350 --> 00:45:32,350 Hum. 591 00:45:32,725 --> 00:45:34,225 Eu posso ajudá-lo com isso. 592 00:45:34,266 --> 00:45:35,266 Ah, sim. 593 00:45:35,558 --> 00:45:37,183 Não é uma má ideia. 594 00:45:38,225 --> 00:45:39,475 O que você acha disso? 595 00:46:01,808 --> 00:46:05,225 Tem certeza de que deseja dirigir? 596 00:46:05,266 --> 00:46:08,308 Eu poderia fazer isso se você quiser. Oh. Estou bem. 597 00:46:09,558 --> 00:46:11,266 Você já dirigiu um caminhão antes? 598 00:46:11,516 --> 00:46:13,350 Sim. Eu dirigi um Winnebago. 599 00:46:16,266 --> 00:46:17,850 Coloque suas mãos em dez para as duas. 600 00:46:19,766 --> 00:46:21,266 São 12h45. 601 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Dez para duas. 602 00:46:27,433 --> 00:46:30,683 É importante continuar o lado direito da estrada. 603 00:46:34,308 --> 00:46:35,701 Você pode olhar no espelho retrovisor, 604 00:46:35,725 --> 00:46:37,225 de vez em quando, se quiser. 605 00:46:42,933 --> 00:46:45,766 Deus, isso realmente é muito bom. É... 606 00:46:46,266 --> 00:46:48,183 Você tem uma sensação intuitiva da estrada 607 00:46:49,016 --> 00:46:50,558 É um prazer para mim. 608 00:46:50,600 --> 00:46:52,475 Normalmente, as pessoas na minha linha de trabalho 609 00:46:52,558 --> 00:46:55,266 têm que percorrer longas distâncias sozinhos. 610 00:46:55,808 --> 00:46:57,266 Qual é a sua linha de trabalho? 611 00:46:58,350 --> 00:46:59,683 Eu sou um serial killer. 612 00:46:59,891 --> 00:47:01,850 Um o quê? Um serial killer. 613 00:47:03,308 --> 00:47:06,475 Hum. É uma pessoa que comete uma série de... 614 00:47:06,516 --> 00:47:09,850 assassinatos desmotivados, baseados sobre compulsões pessoais. 615 00:47:11,308 --> 00:47:12,992 É mais um americano coisa, tradicionalmente, 616 00:47:13,016 --> 00:47:15,725 mas não precisa ser. É como todo o resto. 617 00:47:15,766 --> 00:47:18,725 Esta é uma atitude colonial, mas se você quiser fazer isso 618 00:47:18,766 --> 00:47:20,451 você tem que descer para Califórnia, ou algo assim, 619 00:47:20,475 --> 00:47:21,808 mas vou mudar tudo isso. 620 00:47:21,891 --> 00:47:22,975 Olhe! 621 00:47:36,350 --> 00:47:37,683 Odeio ver um animal sofrer. 622 00:47:47,891 --> 00:47:48,891 Está morto. 623 00:47:49,516 --> 00:47:50,766 Oh meu Deus. 624 00:47:52,558 --> 00:47:54,683 Você já comeu comida de gato antes? 625 00:47:55,433 --> 00:47:57,766 É muito bom. É muito delicado... 626 00:47:58,350 --> 00:48:00,683 e úmido. Isso vai ser 627 00:48:00,766 --> 00:48:03,433 um jantar de domingo de Páscoa como você nunca teve antes. 628 00:48:04,808 --> 00:48:05,975 Espero que você goste de alho. 629 00:48:10,475 --> 00:48:11,641 Russel? 630 00:48:11,975 --> 00:48:13,891 Você é realmente um serial killer? 631 00:48:14,766 --> 00:48:15,766 Bem... 632 00:48:16,266 --> 00:48:18,433 Eu nunca matei ninguém antes, 633 00:48:18,475 --> 00:48:20,766 mas é isso que estou filmando pois essa é a minha ambição. 634 00:48:21,475 --> 00:48:24,600 Eu sei que é uma profissão contratada e é um campo competitivo 635 00:48:24,641 --> 00:48:26,558 e ficando mais difícil a cada ano. 636 00:48:26,600 --> 00:48:28,867 Você tem que matar 20 pessoas agora, antes de ser levado a sério, 637 00:48:28,891 --> 00:48:31,308 mas, convenhamos, o que outras opções eu tenho? 638 00:48:31,558 --> 00:48:33,058 Não há muitas oportunidades 639 00:48:33,100 --> 00:48:34,891 para a mobilidade social. 640 00:48:34,933 --> 00:48:36,409 Quero dizer, você também pode torne-se um jogador de hóquei, 641 00:48:36,433 --> 00:48:38,308 ou levar uma vida de crime e... 642 00:48:38,350 --> 00:48:40,016 Eu tenho tornozelos fracos, então, pronto. 643 00:48:42,600 --> 00:48:45,558 Isso levará cerca de 30 minutos e então... 644 00:48:45,725 --> 00:48:47,433 É auto-alinhamento então... 645 00:48:47,516 --> 00:48:48,992 você não precisa prestar muita atenção a isso. 646 00:48:49,016 --> 00:48:50,433 Você pode ir tomar uma bebida. 647 00:48:50,891 --> 00:48:51,891 Em algum lugar legal. 648 00:49:05,391 --> 00:49:08,475 As pessoas estão simplesmente morrendo para que algo aconteça. 649 00:49:08,850 --> 00:49:10,100 Quero dizer... 650 00:49:10,141 --> 00:49:11,683 Ninguém grande saiu destas partes 651 00:49:11,766 --> 00:49:13,641 desde os quíntuplos Dionne. 652 00:49:14,641 --> 00:49:16,975 Eu só tenho que sentar e tomar algumas decisões. 653 00:49:17,808 --> 00:49:19,308 Tenho que decidir... 654 00:49:20,683 --> 00:49:22,683 que tipos de técnicas usar. 655 00:49:23,058 --> 00:49:26,766 Uh, que tipo de vítimas, o que eu quero que seja minha marca registrada, 656 00:49:27,850 --> 00:49:30,683 se eu quero usar armas, ou facas, ou estripação. 657 00:49:30,725 --> 00:49:32,558 Tem certeza que não quer alguma dessa carne? 658 00:49:33,433 --> 00:49:34,891 Não, acho que não. 659 00:49:34,933 --> 00:49:36,600 Isso é bom. 660 00:49:36,683 --> 00:49:38,443 É tão terno, você pode comê-lo com uma colher. 661 00:49:40,975 --> 00:49:41,975 Eu não como carne. 662 00:49:43,100 --> 00:49:44,433 Oh. 663 00:49:44,641 --> 00:49:46,016 Quando você se tornou vegetariano? 664 00:49:46,683 --> 00:49:47,725 Recentemente. 665 00:49:49,891 --> 00:49:51,100 Eu respeito isso. 666 00:49:52,600 --> 00:49:53,683 Eu respeito isso. 667 00:49:54,933 --> 00:49:56,100 Eu respeito você. 668 00:49:57,683 --> 00:49:59,350 É por isso que estou lhe contando tudo isso. 669 00:50:00,683 --> 00:50:03,933 Eu não quero que você se sinta em perigo 670 00:50:04,016 --> 00:50:06,808 ou que você tem que ter medo de mim porque você me conhece. 671 00:50:07,016 --> 00:50:08,725 Na verdade, você está muito mais seguro, 672 00:50:08,766 --> 00:50:10,933 porque eu só vou matar estranhos. 673 00:50:15,141 --> 00:50:18,141 Você não acha que vai ser muito mais conhecido 674 00:50:18,975 --> 00:50:21,725 se você matou um famoso pessoa, do que uma série enorme? 675 00:50:27,600 --> 00:50:29,016 Nunca pensei nisso dessa forma. 676 00:50:32,100 --> 00:50:34,100 Bem, agradeço sua contribuição 677 00:50:34,141 --> 00:50:36,558 mas eu meio que tenho meu coração definido sobre a coisa do serial killer. 678 00:50:46,266 --> 00:50:48,141 Eu peguei um pedaço do espinha presa em meus dentes. 679 00:52:11,766 --> 00:52:12,933 Russel! 680 00:52:14,683 --> 00:52:15,850 Russel! 681 00:52:17,641 --> 00:52:18,766 Russel! 682 00:52:19,558 --> 00:52:20,683 Qual é o problema? 683 00:52:22,225 --> 00:52:23,725 Basta entrar no caminhão. 684 00:52:24,766 --> 00:52:26,058 O que há com você? 685 00:52:26,100 --> 00:52:27,641 Que tipo de entretenimento é esse? 686 00:52:27,683 --> 00:52:29,076 Pensei que íamos a um bar legal 687 00:52:29,100 --> 00:52:30,891 e tome uma bebida tranquila. 688 00:52:30,933 --> 00:52:32,826 Mas isso? Eu não sei como você poderia aguentar isso. 689 00:52:32,850 --> 00:52:34,867 Eu não sei por que as pessoas se sentem eles têm que subir no palco 690 00:52:34,891 --> 00:52:37,558 e coloque bandagens seu rosto e causar problemas. 691 00:52:37,600 --> 00:52:39,933 Eu não confio em pessoas que coloque bandagens no rosto deles! 692 00:52:39,975 --> 00:52:42,225 Se você tem algo a diga, por que você simplesmente não diz isso! 693 00:52:43,183 --> 00:52:45,058 Foi apenas uma atuação. 694 00:52:45,141 --> 00:52:47,933 Foi um ato de violência e você adorou! 695 00:52:47,975 --> 00:52:49,266 Você adorou! 696 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Desculpe. 697 00:52:55,975 --> 00:52:57,516 Eu simplesmente não gosto desse tipo de música. 698 00:52:59,766 --> 00:53:02,016 Russell, eu não acho isso vai dar certo. 699 00:53:03,600 --> 00:53:05,225 Olha, basta entrar na caminhonete. 700 00:53:05,266 --> 00:53:07,141 Temos muito trabalho pela frente. 701 00:53:07,225 --> 00:53:09,016 Nós fazemos? Bem, 702 00:53:09,058 --> 00:53:10,867 a banda não está aqui, então, temos que encontrá-los 703 00:53:10,891 --> 00:53:12,784 e você tem que começar escrevendo aquele livro sobre mim, 704 00:53:12,808 --> 00:53:14,975 aquela biografia autorizada. 705 00:53:15,850 --> 00:53:18,141 Não vou escrever um livro sobre você. 706 00:53:18,350 --> 00:53:20,683 Mas estou lhe dando direitos exclusivos. 707 00:53:21,100 --> 00:53:22,100 Não. 708 00:53:23,808 --> 00:53:25,408 Pensei que íamos ajudar um ao outro. 709 00:53:28,183 --> 00:53:29,350 Eu não preciso de ajuda. 710 00:53:32,766 --> 00:53:33,850 OK. 711 00:53:34,183 --> 00:53:35,225 Multar. 712 00:53:36,766 --> 00:53:37,766 Tchau. 713 00:53:49,183 --> 00:53:51,016 Se você tiver problemas, me ligue. 714 00:53:53,141 --> 00:53:54,808 Há muitos esquisitos por aí. 715 00:53:58,933 --> 00:53:59,933 Eu tenho um sinal sonoro. 716 00:55:04,183 --> 00:55:05,350 26 de março. 717 00:55:05,850 --> 00:55:07,183 Domingo de Páscoa. 718 00:55:08,391 --> 00:55:10,933 O que estou fazendo em Kopka Migawan? 719 00:55:11,350 --> 00:55:12,975 Seja qual for o nome desta cidade. 720 00:55:13,766 --> 00:55:16,100 O que alguém está fazendo em Kopka Migawan? 721 00:55:16,975 --> 00:55:19,641 Esta terra não foi feita para sustentar a vida humana. 722 00:55:21,016 --> 00:55:23,725 Por que ainda me preocupo Os Filhos do Paraíso? 723 00:55:25,058 --> 00:55:30,100 Talvez eles pertençam aqui neste deserto idiota. 724 00:55:30,183 --> 00:55:33,225 Estou começando a entender por que viajei tão pouco. 725 00:55:34,308 --> 00:55:36,100 Eu deveria estar de volta a Toronto. 726 00:55:37,058 --> 00:55:38,433 Eu gostaria de estar. 727 00:55:39,308 --> 00:55:41,100 Não há lugar como o nosso lar. 728 00:56:36,350 --> 00:56:38,058 Você dirige há muito tempo? 729 00:56:38,600 --> 00:56:40,266 Você está brincando? Eu dirijo há anos. 730 00:56:40,891 --> 00:56:42,975 - Desde que eu tinha uns oito anos. - Oito? 731 00:56:43,266 --> 00:56:45,308 Sim. Observe isto. 732 00:57:01,308 --> 00:57:03,266 O que vocês fazem aqui para se divertir? 733 00:57:04,391 --> 00:57:06,225 Descemos para o drive-in. 734 00:57:09,058 --> 00:57:11,225 Na verdade, você gostaria vir comigo esta noite? 735 00:57:11,933 --> 00:57:13,808 Essa noite? Na chuva? 736 00:57:14,975 --> 00:57:17,141 Ah, confie em mim. Isso vai parar a qualquer momento. 737 00:57:20,891 --> 00:57:21,891 OK. 738 00:58:14,308 --> 00:58:15,475 O que está acontecendo? 739 00:58:16,016 --> 00:58:17,558 - O que está acontecendo? - Oh! 740 00:58:18,350 --> 00:58:20,225 Bem, há um homem. 741 00:58:20,308 --> 00:58:22,016 Sim, e ele está em uma grande canoa. 742 00:58:23,975 --> 00:58:25,308 Ele estava em uma canoa? 743 00:58:26,141 --> 00:58:27,266 Não, ele está em uma sala. 744 00:58:27,975 --> 00:58:30,433 Em uma canoa. Uma canoa em um quarto. 745 00:58:30,725 --> 00:58:31,891 Sim. 746 00:58:32,225 --> 00:58:34,100 E ele é... 747 00:58:34,308 --> 00:58:36,350 Ele está aprendendo a fazer canoagem! 748 01:01:04,516 --> 01:01:05,516 Então? 749 01:01:06,433 --> 01:01:07,433 Então? 750 01:01:08,558 --> 01:01:11,058 Então, isso significa você é minha namorada ou o quê? 751 01:01:12,350 --> 01:01:13,766 Durante a noite, eu acho. 752 01:01:15,391 --> 01:01:17,141 Você não quer ficar firme comigo? 753 01:01:19,225 --> 01:01:21,433 Seria legal, Luke, mas não posso. 754 01:01:23,766 --> 01:01:25,266 Eu tenho que seguir em frente. 755 01:01:27,641 --> 01:01:29,308 Há algo que preciso fazer. 756 01:01:30,808 --> 01:01:33,058 Bem, você tem que fazer o que tem que fazer. 757 01:01:37,225 --> 01:01:38,308 Certo. 758 01:01:39,683 --> 01:01:41,100 Quantos anos você tem, afinal? 759 01:01:41,350 --> 01:01:43,183 - Quinze. - Quinze? 760 01:01:43,266 --> 01:01:44,266 Sim. 761 01:01:45,725 --> 01:01:47,565 Quando vocês começam fazendo sexo por aqui? 762 01:01:49,183 --> 01:01:52,183 Você sabe o horário normal, 10h30, 11 horas. 763 01:03:52,308 --> 01:03:53,683 - Oi. - Oi. 764 01:03:56,266 --> 01:03:57,308 Quero que você fique com meu carro. 765 01:03:58,850 --> 01:04:00,225 Não posso levar seu carro. 766 01:04:00,766 --> 01:04:02,308 Está tudo bem, é do meu pai. 767 01:04:07,933 --> 01:04:08,933 OK. 768 01:04:16,641 --> 01:04:17,725 Obrigado. Tchau. 769 01:04:17,933 --> 01:04:18,933 Tchau. 770 01:04:24,308 --> 01:04:25,308 Qual chave é essa? 771 01:04:25,725 --> 01:04:26,891 Este, aqui mesmo. 772 01:05:04,391 --> 01:05:06,558 Olha, eu sei como lidar com esses caras agora. 773 01:05:06,891 --> 01:05:08,391 Eu tenho tudo planejado. 774 01:05:08,433 --> 01:05:09,933 Só preciso encontrar a banda... 775 01:05:10,600 --> 01:05:11,600 Tenho certeza que posso. 776 01:05:11,933 --> 01:05:13,766 Sim! Tenho certeza que posso. 777 01:05:14,350 --> 01:05:15,600 Eu sei como fazer um show 778 01:05:15,641 --> 01:05:17,600 e obter grande publicidade ao mesmo tempo. 779 01:05:17,641 --> 01:05:18,808 Não! 780 01:05:18,891 --> 01:05:20,350 Por que eu confiaria em você? 781 01:05:20,391 --> 01:05:21,558 Tudo o que você foi capaz de fazer 782 01:05:21,641 --> 01:05:22,784 é desperdiçar uma grande quantidade do meu dinheiro. 783 01:05:22,808 --> 01:05:24,100 Mas agora acabou. 784 01:05:24,141 --> 01:05:25,516 Acabou e você está voltando. 785 01:05:25,558 --> 01:05:26,558 Você está me ouvindo? 786 01:05:26,808 --> 01:05:28,641 Estou seguindo com meu plano. 787 01:05:28,683 --> 01:05:30,683 Eu apenas pensei em deixar você saber disso. 788 01:05:30,725 --> 01:05:32,058 Se eu tiver que ir lá sozinho... 789 01:05:32,683 --> 01:05:34,725 Juro que será um inferno pagar. 790 01:05:34,766 --> 01:05:37,850 Você e seu degenerado amigos vão ser carne morta. 791 01:05:38,433 --> 01:05:39,808 Você entende o que estou dizendo? 792 01:05:41,600 --> 01:05:42,600 Ramona? 793 01:05:46,725 --> 01:05:48,433 Ramona? 794 01:07:31,100 --> 01:07:32,576 Bem, a que distância estão isso? 795 01:07:32,600 --> 01:07:34,433 Estes são caracteres russos. 796 01:07:34,933 --> 01:07:36,100 CCCP. 797 01:07:36,141 --> 01:07:37,808 Eles não são nada além de problemas. 798 01:07:38,600 --> 01:07:40,558 Nós os vimos na frente da biblioteca. 799 01:07:40,600 --> 01:07:42,100 Eles estavam mijando na parede. 800 01:07:42,141 --> 01:07:43,683 Eles deveriam estar em um campo. 801 01:07:43,725 --> 01:07:45,600 - Em um campo? - Em um campo. 802 01:07:45,683 --> 01:07:47,141 Não os vi. 803 01:07:47,183 --> 01:07:48,783 Eles usam óculos escuros o tempo todo ou...? 804 01:09:53,725 --> 01:09:56,058 27 de março. Segunda-feira de Páscoa. 805 01:09:57,350 --> 01:10:00,016 OK. Estou em alta agora. 806 01:10:00,808 --> 01:10:03,058 Uma vez que eu decidi isso, foi incrivelmente fácil 807 01:10:03,100 --> 01:10:05,100 para encontrar todos e reuni-los. 808 01:10:06,016 --> 01:10:07,683 Eu sei o que estou fazendo agora. 809 01:10:08,141 --> 01:10:10,341 Todo mundo que conheci foi olhando para mim em busca de alguma coisa. 810 01:10:10,891 --> 01:10:12,850 Acho que tenho uma maneira de dar a eles exatamente 811 01:10:12,891 --> 01:10:14,058 o que eles querem. 812 01:10:31,183 --> 01:10:33,100 Você está pronto? Estou pronto. 813 01:10:33,933 --> 01:10:35,058 Vejo você lá. 814 01:10:45,308 --> 01:10:47,308 Agora estou realmente nervoso. 815 01:10:48,183 --> 01:10:50,933 Tão nervoso que me sinto quase enjoado. 816 01:10:51,850 --> 01:10:54,058 Mas é um tipo muito bom de nervosismo. 817 01:11:06,308 --> 01:11:08,683 Não. A porta e 40% bruto. 818 01:11:09,475 --> 01:11:10,933 Porta a dez por cento. 819 01:11:10,975 --> 01:11:12,141 Vinte por cento. 820 01:11:13,266 --> 01:11:14,850 Eles fazem quatro séries. 821 01:11:15,225 --> 01:11:16,350 Dois conjuntos longos? 822 01:11:18,058 --> 01:11:19,183 Quero um quarto por pedaço. 823 01:11:19,891 --> 01:11:21,183 Uma hora, cada. 824 01:11:23,766 --> 01:11:26,058 Ok, toots, você tem um acordo. 825 01:12:30,933 --> 01:12:32,350 Bem-vindo, esta noite... 826 01:12:32,808 --> 01:12:34,284 algo especial. Nós temos Tenho uma equipe de filmagem aqui. 827 01:12:34,308 --> 01:12:35,808 Bem vindo, equipe de filmagem. 828 01:12:35,891 --> 01:12:37,433 E... 829 01:12:37,475 --> 01:12:39,315 Quatro caras que gostavam algo muito bom. 830 01:12:39,808 --> 01:12:41,433 Filhos do Paraíso! 831 01:12:41,475 --> 01:12:43,975 Uau! 832 01:13:50,891 --> 01:13:52,433 Eu quero dizer isso... 833 01:13:52,516 --> 01:13:55,100 Eu tenho feito isso coisa de rock'n'roll para... 834 01:13:55,600 --> 01:13:56,975 muito tempo. 835 01:14:00,350 --> 01:14:03,558 Desde que eu tinha 14 anos eu subi no palco 836 01:14:03,600 --> 01:14:05,391 pulando, cantando... 837 01:14:06,266 --> 01:14:08,266 na frente das pessoas. 838 01:14:09,100 --> 01:14:10,558 Fica muito difícil quando você está... 839 01:14:11,141 --> 01:14:12,433 fazendo algo que você não faz... 840 01:14:12,975 --> 01:14:14,808 acredite mais. 841 01:14:15,016 --> 01:14:16,808 Cale a boca e brinque! 842 01:14:18,975 --> 01:14:20,600 Eu apenas me levanto com vontade de... 843 01:14:21,058 --> 01:14:22,141 como uma bobagem... 844 01:14:22,433 --> 01:14:24,516 Como se eu estivesse realmente sendo um idiota. 845 01:14:25,891 --> 01:14:28,225 E parei de acreditar há algum tempo. 846 01:14:46,933 --> 01:14:48,266 Mas agora estou de volta. 847 01:14:49,641 --> 01:14:51,433 E eu vou até o fim. 848 01:15:05,350 --> 01:15:06,516 Puta merda! 849 01:15:06,558 --> 01:15:07,600 Sim! 850 01:15:17,683 --> 01:15:18,975 Obrigado. 851 01:16:17,516 --> 01:16:19,516 Capitalismo! 852 01:17:07,683 --> 01:17:08,683 Ramona! 853 01:17:09,600 --> 01:17:11,475 Amanhã de manhã no escritório, às 9 horas. 854 01:17:13,391 --> 01:17:14,391 Não se atrase. 855 01:18:44,183 --> 01:18:45,475 Você está se sentindo bem? 856 01:18:45,725 --> 01:18:47,433 Sim! 857 01:18:47,850 --> 01:18:49,683 Deixe-me ouvir você dizer 'sim!' 858 01:19:30,933 --> 01:19:32,766 Ei amigo, você poderia usar ventilador? 859 01:19:33,266 --> 01:19:35,391 Joey! O que você está fazendo em Sudbury? 860 01:19:35,433 --> 01:19:36,891 Ei, amigo! Como você está, cara? 861 01:19:37,350 --> 01:19:38,516 É bom ver você! 862 01:19:38,808 --> 01:19:40,808 Bem, você sabe, um querido amigo nosso 863 01:19:40,891 --> 01:19:42,766 nos deu uma dica muito interessante sobre como comprar 864 01:19:42,808 --> 01:19:44,558 alguma boa propriedade fértil aqui em cima. 865 01:19:44,975 --> 01:19:46,641 Mas temos que voltar para Nova York. 866 01:19:46,683 --> 01:19:47,891 - Nova Iorque? - Sim. 867 01:19:47,975 --> 01:19:49,308 Eu adoraria levar você. 868 01:19:49,683 --> 01:19:51,725 Mas não posso. Eu trouxe essa garota aqui. 869 01:19:51,808 --> 01:19:53,308 Como um ponto de honra. 870 01:19:53,350 --> 01:19:54,850 Ela parece tão vulnerável e burra. 871 01:19:54,933 --> 01:19:56,933 Todas as coisas dela estão no de volta. Mas, amigo... 872 01:19:56,975 --> 01:19:58,641 você é nosso motorista de táxi favorito. 873 01:19:58,683 --> 01:20:01,350 Desculpe. Não posso te levar até lá, mas... 874 01:20:01,766 --> 01:20:04,266 Dois homenzinhos deram eu isso. Eu vou dar para você. 875 01:20:04,308 --> 01:20:05,628 Isso o ajudará em sua jornada. 876 01:20:06,641 --> 01:20:09,183 Ok, bem, vamos valorizar isso para sempre. 877 01:20:09,225 --> 01:20:10,308 Sim. 878 01:20:10,391 --> 01:20:11,391 Bem, tome cuidado. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,141 Tchau. Tchau. 880 01:20:13,808 --> 01:20:16,183 Sobre o desaparecimento 881 01:20:16,266 --> 01:20:19,576 de carcaças de animais conhecidas como atropelamentos, de nossas rodovias, 882 01:20:19,600 --> 01:20:21,725 provas incriminatórias, que o Weenie Boy tem... 883 01:20:31,725 --> 01:20:32,850 Ei, amigo! 884 01:20:36,641 --> 01:20:38,433 Desculpe por mantê-lo esperando. 885 01:20:38,475 --> 01:20:39,516 Ramona! 886 01:20:39,933 --> 01:20:40,933 Quanto devo a você? 887 01:20:41,725 --> 01:20:42,725 Bem... 888 01:20:42,850 --> 01:20:44,516 O medidor diz 2,50. 889 01:20:45,725 --> 01:20:46,725 Fique com o troco. 890 01:20:47,391 --> 01:20:49,433 Uau! Muito obrigado! 891 01:20:49,933 --> 01:20:51,266 Muito obrigado! 892 01:20:52,641 --> 01:20:54,558 Ei! O que aconteceu com aquela banda de rock? 893 01:20:54,641 --> 01:20:57,683 É uma longa história. Eu te conto algum dia.