1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,185 --> 00:01:39,838 ♪ Nechci být hráčem ♪ 4 00:01:39,925 --> 00:01:41,840 ♪ Nechci být Už žádný hráč ♪ 5 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 ♪ Nejsem hráč Jen hodně drtím ♪ 6 00:01:44,278 --> 00:01:47,933 ♪ Ale já a Punisher stále máme Co hledáte ♪ 7 00:01:48,282 --> 00:01:50,022 ♪ Nechci být Nechci být ♪ 8 00:01:50,110 --> 00:01:52,242 ♪ Nechci být Už žádný hráč ♪ 9 00:01:52,373 --> 00:01:54,288 ♪ Nejsem hráč Jen hodně drtím ♪ 10 00:01:54,375 --> 00:01:58,074 ♪ Ale znáte Big Pun A Joe je podle zákona stále dole ♪ 11 00:01:58,205 --> 00:01:59,945 ♪ Kdo se dnes večer chystá rozdrtit? ♪ 12 00:02:00,076 --> 00:02:02,296 ♪ Ahoj, pořád nejsem hráč Ale stále jsi nenávistný ♪ 13 00:02:02,383 --> 00:02:04,559 ♪ Výtah na vrchol, hah Uvidíme se později ♪ 14 00:02:05,864 --> 00:02:07,083 ♪ Jsem pryč, podkrovní apartmá ♪ 15 00:02:07,170 --> 00:02:08,258 ♪ přístřešky Vlastní pláž ♪ 16 00:02:08,519 --> 00:02:10,478 pane? Prosím, přestaň tančit. 17 00:02:12,175 --> 00:02:14,786 Opravdu, přestaň s tím. Nikdo to nechce vidět. Zastávka. 18 00:02:16,614 --> 00:02:17,702 ♪ Nafoukněte louh Z mého Twinzita ♪ 19 00:02:17,789 --> 00:02:19,226 ♪ Nahoře v Benzitu S mojí kiko ♪ 20 00:02:19,356 --> 00:02:21,053 ♪ Z Queens přezdívaných Perico ♪ 21 00:02:21,141 --> 00:02:23,186 ♪ Vracíme se jako PA A nosím PJ ♪ 22 00:02:23,273 --> 00:02:25,667 ♪ Nyní jsme dosáhli vrcholu Tři dny jezdí vlaky ♪ 23 00:02:25,754 --> 00:02:27,625 ♪ Kdo chce jezdit? Nebude vás to stát ani dolar ♪ 24 00:02:27,756 --> 00:02:28,974 ♪ Ať už měkké nebo tvrdší ♪ 25 00:02:29,061 --> 00:02:30,324 ♪ Samozřejmě Pořád budeš holla ♪ 26 00:02:30,411 --> 00:02:31,977 Ano! Podívejte se na svého chlapce! 27 00:02:32,064 --> 00:02:34,197 Výložník! Tady je. Našel jsem ho! 28 00:02:34,284 --> 00:02:35,938 Oh, člověče. 29 00:02:36,025 --> 00:02:36,982 Tak jak vypadám? 30 00:02:37,113 --> 00:02:38,332 Vypadáš jako Black Kde je Waldo. 31 00:02:38,462 --> 00:02:39,376 Ne. 32 00:02:39,463 --> 00:02:41,204 Oompa Loompa. Oblíbenec? 33 00:02:41,291 --> 00:02:42,945 Zníš jako hater. Ne. 34 00:02:43,032 --> 00:02:45,165 To je to, co děláme? co? Dej mi tohle. 35 00:02:45,295 --> 00:02:46,818 Hej, dej mi to! - Dej mi to! - Ne, ne, ne! 36 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 Jdeme na naše shledání. 37 00:02:48,211 --> 00:02:49,865 já tě nechci na tomto telefonu celou noc, 38 00:02:49,952 --> 00:02:51,562 být smutný a všechno, hrát Wordfeud. 39 00:02:51,649 --> 00:02:52,998 Existuje důvod aby se lidé sešli 40 00:02:53,085 --> 00:02:54,957 a lhát o jak jejich život není na hovno. 41 00:02:55,044 --> 00:02:57,046 - A lehni si. - Co tím myslíš, lehni si? 42 00:02:57,699 --> 00:02:59,091 Já určitě pokládání dnes večer. 43 00:02:59,179 --> 00:03:02,094 - Ne. V tomhle oblečení? -Tohle je můj šťastný outfit. 44 00:03:02,182 --> 00:03:04,880 Tohle je outfit Přišla jsem o panenství večer na promoci. 45 00:03:04,967 --> 00:03:07,491 Ne, máš přes kalhoty honění. 46 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Hej, ona... Nebyla to moje ruka. 47 00:03:08,971 --> 00:03:10,277 Byla to ruka někoho jiného. Tak to je... 48 00:03:12,627 --> 00:03:13,584 Sakra. 49 00:03:13,671 --> 00:03:14,716 Co, hej! Nedotýkej se toho. 50 00:03:14,803 --> 00:03:15,804 Ty to nevidíš? 51 00:03:16,021 --> 00:03:18,198 Bylo jí 55 v a školní zóna. Šlápni na to! 52 00:03:32,995 --> 00:03:34,301 Stáhněte si okno, prosím, madam. 53 00:03:34,431 --> 00:03:36,738 Jo. Já-- Omlouvám se, strážníku. Překročil jsem rychlost? 54 00:03:36,825 --> 00:03:38,305 Třicet mil nad rychlostní limit. 55 00:03:38,392 --> 00:03:40,872 Dobře, jen se snažím dostat na tento středoškolský sraz. 56 00:03:41,177 --> 00:03:42,178 Zde. 57 00:03:43,048 --> 00:03:44,180 Mohu vidět tvou tvář? 58 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 - Jasmine? - Ano. 59 00:03:47,357 --> 00:03:49,577 To je Evan. Evane-- To bych neměl dělat. 60 00:03:49,664 --> 00:03:51,622 - Evan-- Evan West. - Ach můj bože! 61 00:03:51,709 --> 00:03:53,711 Wow, to je skvělé... rád tě vidím. 62 00:03:53,798 --> 00:03:55,626 Bože, jsem tak rád, že jsi to ty. 63 00:03:55,713 --> 00:03:57,846 Na vteřinu jsem se tam vyděsil, protože policisty opravdu nesnáším. 64 00:03:57,933 --> 00:03:59,239 Jsem policajt, takže... 65 00:03:59,326 --> 00:04:01,458 Rayi! Proč-- Proč jsi vystoupit z auta? 66 00:04:01,545 --> 00:04:02,807 Rayi... protože jsi řekl, že to byla Jasmine. 67 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Jasmín? byl jsem jako, "Dobře, musím ji taky vidět." 68 00:04:04,635 --> 00:04:06,507 - Oh, člověče. - Chci říct, vypadáš... 69 00:04:06,594 --> 00:04:08,857 Podívej, člověče, já nechci být v tomhle blázen, víš co myslím? 70 00:04:08,944 --> 00:04:10,467 Protože jsi býval skater holka a všechno. 71 00:04:10,554 --> 00:04:12,426 Ale opravdu máš přepnul to. 72 00:04:12,556 --> 00:04:13,514 Dělá si s tebou srandu. 73 00:04:13,601 --> 00:04:14,906 On--Ne, chlape, vypadá úžasně. 74 00:04:15,037 --> 00:04:16,343 - Dávám jí kompliment. - Ano. Vypadáš úžasně. 75 00:04:16,430 --> 00:04:17,692 - Vypadáš krásně. -Vypadáš skvěle. 76 00:04:17,779 --> 00:04:19,650 Važte si toho. Vy ještě ne změnil jeden kousek. 77 00:04:20,608 --> 00:04:22,087 Díky. Jo, díky. 78 00:04:22,436 --> 00:04:23,741 Ani kousek. 79 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 - Děkuji! -No, trochu. chtěl bych... 80 00:04:25,613 --> 00:04:26,527 Ano. 81 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 Takže pracuješ teď v The Times? 82 00:04:28,355 --> 00:04:29,573 - To se děje? - Oh, ano. 83 00:04:29,660 --> 00:04:31,183 Deset let. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,489 - To je skvělé. -Jo. 85 00:04:32,620 --> 00:04:33,969 toto... 86 00:04:34,752 --> 00:04:36,014 Mm-hmm. 87 00:04:36,145 --> 00:04:38,582 Měli bychom skončit tento rozhovor doma? 88 00:04:38,669 --> 00:04:40,367 Jo. Ano. No, můžete nás sledovat. 89 00:04:40,454 --> 00:04:41,324 Děkuju. 90 00:04:41,542 --> 00:04:42,630 - Dobře, uvidíme se tam. -Ahoj! 91 00:04:42,717 --> 00:04:43,674 Dobře. 92 00:04:44,109 --> 00:04:45,023 - Promluvíme si později. V pořádku. - Uvidíme se. 93 00:04:45,197 --> 00:04:46,329 - Uvidíme se na večírku. - Jsem hloupý. 94 00:04:46,547 --> 00:04:48,026 Jsem tak zatraceně hloupý, Rayi. 95 00:05:02,650 --> 00:05:04,434 Ne-- Co? Co je to za obličej? 96 00:05:04,565 --> 00:05:06,610 - Chce toho ptáka ze zadního lesa. - Ne, nechce. 97 00:05:06,741 --> 00:05:09,091 Ano, má. Ona chce někteří zapadlí péro dnes večer. 98 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Mohl bys jí to dát. 99 00:05:10,397 --> 00:05:11,485 - Dobře? - Backwoods péro. 100 00:05:11,572 --> 00:05:12,921 Jo, chce ten vousatý, 101 00:05:13,008 --> 00:05:16,011 cool policajt, backwoods péro. je to tak. 102 00:05:16,098 --> 00:05:18,405 Chce to pro přední lesy a zadní lesy. 103 00:05:18,535 --> 00:05:20,015 No, jen říkám. 104 00:05:20,363 --> 00:05:22,496 Ale vážně, brácho, Bojím se o tebe, člověče. 105 00:05:22,583 --> 00:05:23,845 Nebyl jsi k datu v měsících. 106 00:05:23,932 --> 00:05:25,063 Je to-- No, víš... 107 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 Víš, tak mě nech podívejte se na svůj profil Tinder. 108 00:05:27,457 --> 00:05:29,372 - Podívejte se, co se děje. - Ne, nevozte že právě teď. 109 00:05:29,459 --> 00:05:31,461 - Prosím. Prosím. - Dobře, co je tohle? 110 00:05:32,027 --> 00:05:34,159 Že? Jsem oblečený jako Fantom opery 111 00:05:34,246 --> 00:05:35,596 pro Horrorpalooza. 112 00:05:35,683 --> 00:05:37,206 Horrorpalooza? To je věc? 113 00:05:37,293 --> 00:05:38,816 Ano. To je droga, člověče. 114 00:05:38,903 --> 00:05:41,253 Byl jsi Fantom opery pro Horrorpalooza. 115 00:05:41,341 --> 00:05:42,429 - Ano. - Nechtěl jsi být nikdo jiný. 116 00:05:42,516 --> 00:05:43,386 Michael Myers, 117 00:05:43,604 --> 00:05:44,561 - Nechtěl jsi být Freddy. - Kámo-- Ne. 118 00:05:44,822 --> 00:05:46,215 Kdo se bojí z Fantoma opery? 119 00:05:46,520 --> 00:05:48,217 - Divadelníci. -Co to f-- 120 00:06:01,578 --> 00:06:03,363 Mathew pravděpodobně tohle se mi bude líbit. 121 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Myslím tím hraní hostitele, předvádí svůj luxusní dům. 122 00:06:06,453 --> 00:06:08,498 - Všechny jeho zasraný peníze. - Je sakra bohatý. 123 00:06:08,585 --> 00:06:09,978 - Já vím. - Vydrž, vydrž. 124 00:06:10,065 --> 00:06:11,762 Ale nebojte se o tom debilovi. 125 00:06:12,546 --> 00:06:13,677 Musíš se o ni bát. 126 00:06:13,764 --> 00:06:15,026 - Ahoj. - Děkuji. 127 00:06:15,375 --> 00:06:16,332 Jo. 128 00:06:17,333 --> 00:06:19,683 Bože. Vypadám hloupě, že? Je tady, člověče. 129 00:06:20,380 --> 00:06:22,207 Jo, vypadáš někdo se obléká-- 130 00:06:22,294 --> 00:06:23,818 - Byl ten klobouk moc? - Je toho příliš. 131 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 Vyndal jsi svůj odznak, tvoje zasraná jmenovka. 132 00:06:26,342 --> 00:06:27,822 - Já vím. - Ale vydrž, vydrž. 133 00:06:27,952 --> 00:06:28,866 Dobře. 134 00:06:31,739 --> 00:06:33,218 Dobře, teď vypadáš dobře. 135 00:06:33,305 --> 00:06:34,916 - Děkuji. Čistý řez. - Ahoj! Počkejte chvíli. 136 00:06:35,003 --> 00:06:36,265 já ne... co? 137 00:06:36,352 --> 00:06:37,614 Úžasně voníš. 138 00:06:37,701 --> 00:06:39,050 - Oh, děkuji. - Je to nová kolínská? 139 00:06:39,181 --> 00:06:41,270 La Nuit De L'homme od Saint Laurenta. Líbí se ti to? 140 00:06:41,357 --> 00:06:42,967 - Moc se mi to líbí. - Chceš trochu toho? 141 00:06:43,054 --> 00:06:44,447 - Vezmi si to. - Hej, co to děláte? 142 00:06:47,581 --> 00:06:50,322 Jo, tyhle kurva létající švábi... Jo. Sníh letí. 143 00:06:50,410 --> 00:06:51,933 Jsou... A protože... 144 00:06:52,020 --> 00:06:52,890 Slyšeli jste o... 145 00:06:53,021 --> 00:06:54,675 Přistěhovali se do... Jo, jo. 146 00:06:54,762 --> 00:06:55,676 ...Ridgeview. 147 00:06:56,459 --> 00:06:57,808 Bude to pecka. 148 00:06:59,593 --> 00:07:00,855 Oh, wow. 149 00:07:01,464 --> 00:07:03,684 Sakra! Uh-oh! 150 00:07:03,771 --> 00:07:05,990 Tady přichází potíže, zlato! 151 00:07:06,121 --> 00:07:07,688 co se děje? 152 00:07:07,775 --> 00:07:08,950 Podívejte se, kdo to je. 153 00:07:09,211 --> 00:07:11,822 Hej, to není skutečná párty dokud se neobjeví města. 154 00:07:11,909 --> 00:07:14,390 Jo! Seru na mě běhat! - Pojď sem. - Rád tě vidím. Jak se... 155 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 - Ježíši. Hurá, čau. -Jak se máte? 156 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 Vy jste policajt? 157 00:07:17,785 --> 00:07:20,788 Ano. já vím. To bylo napadení důstojníka, takže... 158 00:07:21,310 --> 00:07:22,833 - Ahoj, Mathewe. -Jasmín. Bože můj. 159 00:07:22,920 --> 00:07:24,356 - Vypadáš fantasticky! - Děkuji. 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 -Jak se máte? - Skvělé. 161 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 Bože můj. Přišel jsi s těmito idioty? 162 00:07:27,708 --> 00:07:30,145 Oh, ne, jen jsme běželi do sebe na silnici. 163 00:07:30,232 --> 00:07:32,495 Oh, dobře, to dává mnohem větší smysl. 164 00:07:32,582 --> 00:07:34,410 Jo, byl jsem trochu jako, "Páni, to je zvláštní." 165 00:07:34,497 --> 00:07:35,846 Toto místo je úžasné. 166 00:07:35,977 --> 00:07:37,413 Díky. Má to své úskalí. 167 00:07:37,500 --> 00:07:39,110 chci říct, je tam hrozný příjem buněk, 168 00:07:39,197 --> 00:07:41,504 takže stačí naskočit na Wi-Fi pokud potřebujete, víš co myslím? 169 00:07:41,591 --> 00:07:43,593 Poslouchej, jsem prostě šťastný mít vás u mě doma, 170 00:07:43,680 --> 00:07:46,204 víte, jako symbol jak daleko jsme všichni pojď do života, že? 171 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 Jo. 172 00:07:47,641 --> 00:07:48,598 Všichni to zabíjíme. 173 00:07:49,077 --> 00:07:51,732 Hej lidi, vyhráváme. Podívej, koho jsem kurva našel. 174 00:07:51,819 --> 00:07:53,560 -Hej! - Život strany. 175 00:07:54,691 --> 00:07:56,171 - Pít? Dobře. - Ano, prosím. 176 00:07:56,824 --> 00:07:59,043 Oh, to je tak zvláštní znovu vidět všechny ty lidi. 177 00:07:59,174 --> 00:08:00,915 - Na zdraví. - Oh, můj bože, potřebuji tento nápoj. 178 00:08:01,045 --> 00:08:01,959 Čau, Evane. 179 00:08:02,786 --> 00:08:06,050 - Ahoj. - Proboha. 180 00:08:06,137 --> 00:08:07,661 - Co je to? -Co je tohle? 181 00:08:07,748 --> 00:08:09,314 Oh, můj bože. 182 00:08:09,401 --> 00:08:11,839 - Proč by sem dával tu fotku? - Slečna horké téma. 183 00:08:11,926 --> 00:08:13,536 -Ty kalhoty. -2001. 184 00:08:13,623 --> 00:08:15,843 - Tak naštvaný. - Oh, to je skvělé. 185 00:08:15,930 --> 00:08:17,235 Já vím--Tak skvělé, že? 186 00:08:17,322 --> 00:08:18,454 - Oh! Můj bože! - Oh! Můj bože! 187 00:08:18,541 --> 00:08:19,499 Mám tě. 188 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 -Na zdraví. - Na zdraví. 189 00:08:22,284 --> 00:08:24,025 -Děkujeme, že nás máte. - Ano, naprosto. 190 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Moji plánovači večírků tohle všechno udělali. 191 00:08:25,548 --> 00:08:26,897 -Odvedli skvělou práci. - Oh, tohle celé? 192 00:08:26,984 --> 00:08:29,204 Jo. Je to pocta do nevinnějších časů, myslím. 193 00:08:29,291 --> 00:08:31,119 Jo. já-- Nenazýval bych to nevinným. 194 00:08:31,206 --> 00:08:33,469 Připadalo mi to jako, uh, střední škola byla docela brutální pro některé lidi. 195 00:08:33,556 --> 00:08:34,775 Zkuste manželství. 196 00:08:35,166 --> 00:08:37,473 Oh, to je pravda. Jsou tady vaše žena a děti? 197 00:08:37,734 --> 00:08:39,693 Ne, ne, přinesla děti k jejím rodičům. 198 00:08:39,780 --> 00:08:41,172 Do Westchesteru. Jo. 199 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Ale to je pro mě skvělé protože je tátův víkend. 200 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 miluji to. 201 00:08:45,350 --> 00:08:47,004 - Petere! -Bylo to-- Oh! 202 00:08:47,135 --> 00:08:48,832 - Oh. - On... Je pryč. 203 00:08:48,919 --> 00:08:50,007 Nechoď pryč. Pojď sem. 204 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 Člověče, podívej se na tohle. 205 00:08:54,795 --> 00:08:56,536 - Máme traťové hvězdy. - Cože? 206 00:08:56,623 --> 00:08:59,016 - A máme Evana Westa. -Takový mladý kluk. 207 00:08:59,103 --> 00:09:00,409 Plný příslibů a naděje. 208 00:09:00,540 --> 00:09:01,715 Jen do odpadu. 209 00:09:01,845 --> 00:09:03,238 Fuj. K lítosti. 210 00:09:05,719 --> 00:09:06,763 Pane Buckley. 211 00:09:06,850 --> 00:09:08,852 Páni, chlape. pamatuješ si mě? 212 00:09:08,939 --> 00:09:10,593 docela dobře, Pane Hammonde. 213 00:09:10,680 --> 00:09:12,900 Máš doslova na sobě to samé dělal jsi na střední škole. 214 00:09:12,987 --> 00:09:14,554 Vůbec ses nezměnil. 215 00:09:14,641 --> 00:09:16,643 Dobře, oceňuji poznáváš oblečení, 216 00:09:16,730 --> 00:09:19,210 protože, myslím, Pořád vypadám létat. To je moucha, že? 217 00:09:19,297 --> 00:09:21,430 - Ano, je. - No, podívej, jak se máš? 218 00:09:21,517 --> 00:09:22,910 Vím, že už jsi v důchodu, 219 00:09:23,258 --> 00:09:24,607 někde na Floridě - s nohama nahoře. -Florida? 220 00:09:24,694 --> 00:09:26,478 Raději bych odřízl svou vlastní hlavu a sníst ji 221 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 než odejít na Floridu. 222 00:09:28,437 --> 00:09:30,352 Ne, stále učím. 223 00:09:30,439 --> 00:09:33,007 Měl jsem pár finančních problémů, 224 00:09:33,094 --> 00:09:35,400 takže jsem stále připoutaný do třídy. 225 00:09:35,487 --> 00:09:38,708 Sakra, pane Buckley, ty ještě... pořád máš ta dodávka, člověče. 226 00:09:38,795 --> 00:09:41,015 Pořád máš intenzitu ve vás. Vincentova cena. Je to jen... 227 00:09:41,145 --> 00:09:43,539 Takže, co jsi? dělat v těchto dnech? 228 00:09:44,584 --> 00:09:46,673 Slyšel jsem, že jsi byl pejskař nebo tak něco. 229 00:09:48,675 --> 00:09:50,241 Pane? Chtěli byste jeden? 230 00:09:50,328 --> 00:09:51,329 Ó. 231 00:09:58,902 --> 00:09:59,816 Ahoj. 232 00:10:00,861 --> 00:10:01,688 Ahoj. 233 00:10:02,514 --> 00:10:03,864 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 234 00:10:04,952 --> 00:10:06,083 ehm... 235 00:10:06,170 --> 00:10:08,042 Pamatuji si tě, Evane Weste. 236 00:10:08,520 --> 00:10:11,306 Pamatuji si každého člověka na této párty. 237 00:10:11,393 --> 00:10:13,787 Jo, je to šílené vidět všechny, že? 238 00:10:14,701 --> 00:10:15,832 Je to opravdu vzrušující. 239 00:10:15,919 --> 00:10:17,442 Byl jsi jeden z těch dobrých. 240 00:10:18,487 --> 00:10:20,010 Takže dnes večer budeš ušetřen. 241 00:10:21,055 --> 00:10:22,491 já nevím o čem mluvíš. 242 00:10:22,665 --> 00:10:26,016 Horký tip. Ujistěte se, že dostanete sedadlo v první řadě pro show, 243 00:10:26,103 --> 00:10:28,976 protože show začíná velmi brzy. 244 00:10:29,324 --> 00:10:30,673 -Promiň. -Omlouvám se. 245 00:10:30,891 --> 00:10:31,805 Hej. 246 00:10:32,240 --> 00:10:33,328 dobře... 247 00:10:37,245 --> 00:10:38,812 Nebudeš věřit kdo je tady kurva. 248 00:10:38,899 --> 00:10:39,813 SZO? 249 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Nemůžu uvěřit, že přišla. 250 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 - Meagan. - Kámo, uklidni se. 251 00:10:44,295 --> 00:10:46,863 Uklidni se, chodil jsi s ní na tři měsíce před 200 lety. 252 00:10:46,950 --> 00:10:48,256 Jen se jí vyhněte. to je v pohodě. 253 00:10:48,343 --> 00:10:49,692 Černé díře se nevyhnete. 254 00:10:49,779 --> 00:10:51,389 Miluju tu kombinaci. 255 00:10:51,476 --> 00:10:54,305 kdo to je? Vzpomínáš si? kdo je ta holka? já ne. 256 00:10:54,392 --> 00:10:55,872 Nemůžu to připnout. 257 00:10:56,481 --> 00:10:58,396 Podívejte se na to všechno. Mluvila s Mathewem. 258 00:10:58,483 --> 00:11:00,921 Všechno v jeho tváři, kiki-ing pryč. 259 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 - Ne, není. -Proto přišla Meagan. 260 00:11:02,879 --> 00:11:04,968 - Chtěla mi posrat hlavu. - Ne, není kurva hlavu vzhůru. 261 00:11:05,055 --> 00:11:06,535 Jdu tam. Musím slyšet, co říkají. 262 00:11:06,622 --> 00:11:07,579 Musím jít odposlouchávat. 263 00:11:08,145 --> 00:11:09,190 Ne, nebudeš - jděte tam. -Ano, jsem. 264 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 Nedělej to. Ne-- Uklidněte se. Uklidněte se. Chlad. 265 00:11:10,800 --> 00:11:12,367 Žádný! Hej! Hej! Hej! 266 00:11:12,454 --> 00:11:14,064 Paprsek! Uh-- 267 00:11:18,199 --> 00:11:19,766 Víš, jen mám pocit 268 00:11:20,201 --> 00:11:22,769 Přitahuji tyto toxické vztahy. 269 00:11:22,856 --> 00:11:26,207 Víš, chodím s těmi poraženými bez ambicí, 270 00:11:26,294 --> 00:11:27,556 žádný účel. 271 00:11:29,297 --> 00:11:30,994 To nejsi ty! 272 00:11:31,081 --> 00:11:32,387 - Ne, to nejsi ty. - Ne. 273 00:11:34,476 --> 00:11:35,869 Máte to pohromadě! 274 00:11:35,956 --> 00:11:38,262 Bílé víno, prosím. 275 00:11:39,960 --> 00:11:41,091 Jo! 276 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 To není ten, kdo si myslím, že to je. 277 00:11:43,180 --> 00:11:45,530 - Ježíši Kriste. - Amanda Tannerová. 278 00:11:45,617 --> 00:11:47,837 - Tequila. Dvojnásobek. - To jsi ty! 279 00:11:47,924 --> 00:11:48,925 Musíš mě obejmout. 280 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 - Vypadáš tak dobře. - Oh. Ó. 281 00:11:50,274 --> 00:11:52,015 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Děkuju. 282 00:11:52,102 --> 00:11:53,756 Osobní prostor. Můj špatný. 283 00:11:53,887 --> 00:11:55,149 Jak se máte? 284 00:11:56,367 --> 00:11:57,760 Dobrý. jsem dobrý. 285 00:11:57,847 --> 00:11:59,936 Vystudoval jsem Colgate. 286 00:12:00,023 --> 00:12:03,287 Mám své mistry v oboru politologie od Browna. 287 00:12:03,374 --> 00:12:05,812 mám dvě děti, Bryant a Abigail. 288 00:12:05,899 --> 00:12:07,117 Slyšel jsem, že jsi kandidovat na úřad. 289 00:12:07,204 --> 00:12:09,206 Ano, jsem. Kongres. 290 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 Con... Na podzim. 291 00:12:11,078 --> 00:12:13,167 Kongres na podzim? Páni. 292 00:12:13,254 --> 00:12:14,951 Byla jsi ta nejbláznivější holka Věděl jsem na střední škole. 293 00:12:15,038 --> 00:12:16,953 - Oh, přestaň. - Ve skutečnosti jsi měl pod vlivem alkoholu. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,738 Bral jsi kokain. 295 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 Pamatujete si tu dobu? 296 00:12:20,696 --> 00:12:22,350 porazil jsi hovno mimo Becky Kissinger? 297 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 Naplácal jsi jí zadek. 298 00:12:24,004 --> 00:12:25,788 Co ti udělala? zasloužit si tu prdel? 299 00:12:25,875 --> 00:12:28,660 Sakra, měl jsi mosazné klouby na a všechno. 300 00:12:29,661 --> 00:12:31,141 Věděl jsi o tom? 301 00:12:31,838 --> 00:12:32,795 Všichni věděli. 302 00:12:32,969 --> 00:12:33,883 Jak? 303 00:12:34,057 --> 00:12:35,929 Dobře, došlo trochu intenzivní. 304 00:12:36,016 --> 00:12:37,757 Je mi to líto, Amando. 305 00:12:37,844 --> 00:12:40,107 Vadí ti ten kretén? 306 00:12:40,411 --> 00:12:42,718 Ó. Ano. 307 00:12:42,892 --> 00:12:44,067 Můj ex-boo thang. 308 00:12:44,154 --> 00:12:45,547 Pořád vypadá dobře. Vypadáš úžasně. 309 00:12:46,287 --> 00:12:48,506 Zajímalo by mě, v čem je tajemství. Oh, já vím, co to je. 310 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Možná drcení mužských srdcí. 311 00:12:51,248 --> 00:12:52,554 Jak se máš, Rayi? 312 00:12:52,946 --> 00:12:55,905 Pořád pracuješ jako barman u Luigiho, 313 00:12:55,992 --> 00:12:58,908 nebo si konečně uvědomili jsi na to příliš krátký dostat se na horní polici? 314 00:13:02,825 --> 00:13:05,741 Oh, pořád do toho jdeš. Pořád máš vtipy. 315 00:13:06,002 --> 00:13:07,830 Ó. Sakra. 316 00:13:07,917 --> 00:13:10,224 Jo, ty krátké vtipy. Ta sračka mi nechybí. 317 00:13:10,311 --> 00:13:12,226 Hej, všechno v pořádku? Dobrý, dobrý? 318 00:13:12,313 --> 00:13:13,923 Jak to jde--Ano. 319 00:13:14,054 --> 00:13:15,446 Tohle je prostě skvělé. 320 00:13:15,707 --> 00:13:19,233 Co se sakra děje, Ridgeview High class 2001? 321 00:13:19,407 --> 00:13:20,756 Všichni chvíli poslouchejte. 322 00:13:20,887 --> 00:13:22,802 Nejsem ten pravý obvykle pronášet projevy, 323 00:13:22,889 --> 00:13:25,500 ale, uh, chci jen všechny poděkovat 324 00:13:26,196 --> 00:13:27,676 mé zasrané ženě Lise. 325 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 - Je na FaceTime. -[NA TELEFONU] Ahoj! 326 00:13:29,112 --> 00:13:31,158 Poděkujte za mít tuhle párty. 327 00:13:31,636 --> 00:13:33,725 Děkuju! 328 00:13:33,943 --> 00:13:35,553 Ahoj. Ahoj všichni. 329 00:13:37,077 --> 00:13:38,252 Doufám, že je všem více než 21. 330 00:13:38,426 --> 00:13:41,821 Oh! Je hezká a vtipná. Zlato, prosím jezděte bezpečně. 331 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Jde to dolů tam venku, dobře? 332 00:13:43,387 --> 00:13:45,781 Nedělej nic hloupého jako bych to udělal já, dobře? 333 00:13:45,868 --> 00:13:47,957 A všichni, prosím, jezděte bezpečně. 334 00:13:48,566 --> 00:13:49,567 Používejte Uber. 335 00:13:49,654 --> 00:13:51,700 Zhroucení, pokud potřebujete. 336 00:13:51,831 --> 00:13:53,571 Nezůstávej přes noc, ale vezměte si Uber 337 00:13:53,658 --> 00:13:55,704 a nežalovat sakra z nás, děkuji mnohokrát. 338 00:13:55,791 --> 00:13:58,794 Rozlučte se s Lisou všichni. Moje malá sladká květina. čau! 339 00:13:58,881 --> 00:14:00,622 Milujeme tě, zlato. Buďte v bezpečí, prosím. 340 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Neblázni. Cože? Neslyším tě. 341 00:14:02,450 --> 00:14:04,931 Dobře, ahoj. 342 00:14:05,018 --> 00:14:06,889 dobře, nyní k hlavní události. 343 00:14:06,976 --> 00:14:08,369 Zábava na večer. 344 00:14:08,760 --> 00:14:10,371 Všeho oblíbená garážová kapela 345 00:14:10,458 --> 00:14:12,286 dostali se do prstu ve skříni školníka, 346 00:14:12,373 --> 00:14:13,678 Co The Dilly-O. 347 00:14:22,687 --> 00:14:25,429 ♪ Byl jsem jako milosrdný Zadek je odvážný ♪ 348 00:14:25,560 --> 00:14:27,649 ♪ Koketní Snažím se ukázat trpělivost ♪ 349 00:14:27,736 --> 00:14:29,999 ♪ Čekám na správný čas Zastřelit můj steez ♪ 350 00:14:30,086 --> 00:14:31,958 ♪ Čekám na správný čas Chcete-li jim blikat klávesami ♪ 351 00:14:32,088 --> 00:14:34,699 ♪ Pak, uh, odcházím Věřte prosím ♪ 352 00:14:34,786 --> 00:14:36,614 ♪ Já a ostatní O mých pohanech ♪ 353 00:14:36,701 --> 00:14:38,616 ♪ Zkontrolujte to, zamknuto Vrchol Four Seasons ♪ 354 00:14:38,703 --> 00:14:39,704 ♪ Penthouse, střecha... ♪ 355 00:14:46,015 --> 00:14:48,148 Viděl jsem mrtvou veverku v příjezdové cestě. 356 00:14:48,931 --> 00:14:50,672 Oh, dobře, takže tady, tohle je... 357 00:14:50,759 --> 00:14:52,152 Jo, tady je. Tohle je moje malá Fynn. 358 00:14:52,239 --> 00:14:53,718 Hláskováno s Y. Oh, můj bože. 359 00:14:53,805 --> 00:14:55,590 Jsem tak šťastný to jméno je zase populární. 360 00:14:55,677 --> 00:14:57,026 No, vidíte je tak okouzlující. 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,027 Hmm. 362 00:14:58,593 --> 00:14:59,942 co-- A co ty, Jas? 363 00:15:01,944 --> 00:15:03,467 Omluvíte mě? Musím jít čůrat. 364 00:15:03,554 --> 00:15:05,687 musím čůrat každých pět minut, a nemůžu ani pít. 365 00:15:05,817 --> 00:15:07,384 - Oh. Já-- budu pro tebe pít. - Dobře. 366 00:15:07,471 --> 00:15:08,516 miluji tě. 367 00:15:09,430 --> 00:15:12,302 - Vypadá smutně, nemyslíš? - Jo, ne, má potíže. 368 00:15:12,868 --> 00:15:14,391 Hej. Můžu se s tebou spojit? 369 00:15:14,870 --> 00:15:16,002 - Ano. Velký. - Ano. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,917 Je fajn si s někým popovídat která nekojí. 371 00:15:18,221 --> 00:15:19,570 - Díky. - Jste... 372 00:15:19,701 --> 00:15:21,050 - Jste na Wordfeud? - Ne. 373 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 - Evane! - Vinen. Jo, promiň. 374 00:15:23,226 --> 00:15:25,620 - Promiň. promiň. - Máte oficiálně se nepodařilo vaše shledání. 375 00:15:25,707 --> 00:15:27,361 - Opravdu? -Dej mi ruku. 376 00:15:27,448 --> 00:15:29,363 - Dobře. -Ještě je čas abych to otočil. 377 00:15:29,450 --> 00:15:31,408 - Pojďme tančit. - Děláme to? Bože. 378 00:15:31,495 --> 00:15:33,671 Oh, no tak. Býval jsi skvělý tanečník. 379 00:15:33,758 --> 00:15:35,021 Podívejme se na to. 380 00:15:35,108 --> 00:15:36,370 Pojď, máš to. 381 00:15:36,457 --> 00:15:39,068 - Nestyď se. - Já jsem opravdu-- Jsem stydlivý. 382 00:15:39,155 --> 00:15:40,983 Ó. Udělal jsi někdy dostat se do New Yorku? 383 00:15:41,114 --> 00:15:42,376 - Do New Yorku? -Jo. 384 00:15:42,463 --> 00:15:43,420 Vlastně ne, ne. 385 00:15:43,943 --> 00:15:46,032 Opravdu? Protože tvůj profil na Tinderu říká jinak. 386 00:15:46,119 --> 00:15:47,337 co to je? 387 00:15:47,424 --> 00:15:49,557 - Blokuješ se? - Ne! 388 00:15:49,644 --> 00:15:51,689 - To je kohoutek. - Dej mi-- Já-- Přestaň. 389 00:15:51,776 --> 00:15:53,691 Proč všichni vykašlat se na to? 390 00:15:53,778 --> 00:15:55,650 líbí se mi to. To je jedno. 391 00:15:55,737 --> 00:15:57,608 Myslím, bylo by to v pohodě kdyby ses pokoušel bouchnout 392 00:15:57,695 --> 00:15:58,958 stvoření z Černé laguny. 393 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 Zdá se teď jsi také na Tinderu. 394 00:16:02,657 --> 00:16:04,441 - Ano. Bohužel. - Ano. 395 00:16:04,528 --> 00:16:06,095 Myslel jsem, jak to jde? 396 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 To je nejhorší. Ale víš, vlastně, 397 00:16:08,054 --> 00:16:11,274 Řekl bych, že nejhorší rande ještě ve druhém ročníku. 398 00:16:11,405 --> 00:16:13,929 Kouřili jsme tupé - na parkovišti. - Ano, měli. 399 00:16:14,060 --> 00:16:15,626 Nemluvil jsi se mnou, třeba dvě hodiny. 400 00:16:15,713 --> 00:16:17,715 Jo, protože jsem si myslel - Umíral jsem. - Ano? 401 00:16:18,368 --> 00:16:19,282 víš? 402 00:16:19,717 --> 00:16:21,241 A ty ses mi vyhýbal po zbytek školního roku. 403 00:16:21,328 --> 00:16:23,156 Jo. ano, děkuji za připomenutí 404 00:16:23,243 --> 00:16:25,158 z mých nejvíce ponižující rande vůbec. 405 00:16:25,245 --> 00:16:26,333 - Nemáš zač. - Děkuji. 406 00:16:26,420 --> 00:16:28,857 Bylo to tak špatné, Dal bych ti to znovu. 407 00:16:29,162 --> 00:16:30,032 Opravdu? 408 00:16:30,728 --> 00:16:32,165 Vážím si té lítosti. 409 00:16:32,252 --> 00:16:33,383 Se mnou jsi v bezpečí. 410 00:16:34,297 --> 00:16:35,385 Ježíši. 411 00:16:35,690 --> 00:16:37,170 Nemyslím si, že Mathewova žena ocenil by to. 412 00:16:37,257 --> 00:16:39,824 - Oh, to je párty. - To je opravdu ale cool tah. 413 00:16:39,911 --> 00:16:41,913 - Ahoj! - Ano! 414 00:16:42,392 --> 00:16:43,698 - Sakra miluju. - Pojď! 415 00:16:47,745 --> 00:16:49,530 Muž. 416 00:16:52,620 --> 00:16:53,534 Ó. 417 00:16:54,535 --> 00:16:56,145 Hej. 418 00:16:58,104 --> 00:16:59,061 Jo! 419 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 - Nech to. - Čau. 420 00:17:02,586 --> 00:17:04,371 Bože, začíná to být - támhle vyhřívaný. - Co se děje? 421 00:17:04,458 --> 00:17:06,068 Hej, no tak, Meagan. Pořádáme párty. 422 00:17:06,155 --> 00:17:08,157 - Zlato, o čem to mluvíš? - Bojujeme. 423 00:17:10,116 --> 00:17:12,683 - Čau! Páni! - Právě jsem řekl, nech toho! 424 00:17:14,381 --> 00:17:16,992 Skoro jsi se zlomil moje zasraná paže, ty sociopate! 425 00:17:17,079 --> 00:17:19,342 Hej, hej, hej! No tak, lidi. Uklidni se. 426 00:17:19,429 --> 00:17:21,083 - To je dobrý, je to párty. - Ne, neuklidňuji se. 427 00:17:21,170 --> 00:17:22,084 Je kurva šílená. 428 00:17:22,693 --> 00:17:23,825 A hádejte co? Vznáším obvinění. je to tak. 429 00:17:24,130 --> 00:17:25,305 - Jste policista. Jo. - Podáš trestní oznámení? 430 00:17:25,522 --> 00:17:28,656 Vzneseš zatracená obvinění? Víš co? Do prdele! 431 00:17:28,743 --> 00:17:30,397 - Meagan? - Tohle všechno! 432 00:17:30,484 --> 00:17:31,876 Do prdele! 433 00:17:32,312 --> 00:17:34,053 To je v pořádku, kamaráde. Uklidni se. 434 00:17:34,140 --> 00:17:35,402 Dobře... RAY: Crazy-ass ho. 435 00:17:36,098 --> 00:17:37,839 Ne, ne, ne, ne, ne! 436 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 -Sejdeme se venku. - Proč musíš být... 437 00:17:40,233 --> 00:17:41,582 Sakra, nepůjdu ven. 438 00:17:41,669 --> 00:17:43,845 něco mám rád bych řekl. 439 00:17:47,675 --> 00:17:49,198 Chtěl bych si udělat přípitek. 440 00:17:50,417 --> 00:17:53,115 Do třídy 2001. 441 00:17:54,421 --> 00:17:56,031 Už je to dávno. 442 00:17:56,684 --> 00:18:00,340 Ale také to bylo dlouho... 443 00:18:01,689 --> 00:18:02,777 přichází. 444 00:18:03,778 --> 00:18:04,735 Hmm. 445 00:18:05,736 --> 00:18:07,042 Dobrý den, Mathew. 446 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Chybíš mi? 447 00:18:09,305 --> 00:18:12,439 Co? Promiň, já-- Nevím, kdo jsi. 448 00:18:12,526 --> 00:18:14,049 Ty mě nepoznáváš? 449 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 - Ne... Ne, nechci. -Nedívej se na ně. 450 00:18:19,837 --> 00:18:21,491 Teď ti nemohou pomoci. 451 00:18:22,971 --> 00:18:24,233 Doplním obrázek. 452 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 míval jsem vlasy až sem. 453 00:18:28,977 --> 00:18:31,762 S oblibou jsi to vymyslel plášť na vlasy. 454 00:18:32,502 --> 00:18:33,895 Chytlo se celkem dobře. 455 00:18:37,986 --> 00:18:39,683 Musí to štípat, co? 456 00:18:40,336 --> 00:18:41,555 Vidět mě takhle. 457 00:18:42,773 --> 00:18:44,297 Ukázat se na naše shledání 458 00:18:45,211 --> 00:18:48,257 po letech všichni mi říkáte 459 00:18:48,388 --> 00:18:49,954 že bych to nikdy nezvládl. 460 00:18:50,216 --> 00:18:54,437 A přesto nějak, Mám na sobě boty za 62 dolarů. 461 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 Takže vtip je na vás. 462 00:18:59,138 --> 00:19:01,836 Kdybych mohl zavolat staré já... 463 00:19:02,619 --> 00:19:03,620 ach... 464 00:19:08,016 --> 00:19:09,017 Zvoní. 465 00:19:11,062 --> 00:19:12,020 Čau, Viv. 466 00:19:13,282 --> 00:19:14,457 Jsem v budoucnosti. 467 00:19:15,719 --> 00:19:16,894 Všechno se povedlo. 468 00:19:18,940 --> 00:19:21,116 Vítězný. Úspěšný. 469 00:19:22,596 --> 00:19:26,165 Jo. Malý vrabec pokusil ses rozdrtit 470 00:19:26,252 --> 00:19:28,210 se proměnil v zlatá husa. 471 00:19:29,342 --> 00:19:31,170 Čekal jsem 20 let říct tohle. 472 00:19:33,215 --> 00:19:36,566 Ha... ha... ha! 473 00:19:38,916 --> 00:19:40,614 Zvedneme tedy brýle 474 00:19:40,701 --> 00:19:44,095 do třídy Ridgeview High, ano? 475 00:19:44,226 --> 00:19:46,794 Čas sklidit, co jste zaseli. 476 00:19:49,536 --> 00:19:50,450 Dobře. 477 00:19:50,928 --> 00:19:53,453 To je jen bouře, všichni. Neděste se. Uh... 478 00:19:53,583 --> 00:19:55,194 Tady nějaké světlo telefonu. 479 00:19:55,281 --> 00:19:57,152 Ev, hej, půjdeš se mnou? Najít pojistku? 480 00:19:57,239 --> 00:19:59,023 -Jo. Jo. -Hned jsem zpátky. Nekradeš moje sračky! 481 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 Oh, můj bože, to bylo šílené, člověče. 482 00:20:02,070 --> 00:20:04,072 - Pamatuješ si tu kočku? - Ne, vlastně. 483 00:20:04,159 --> 00:20:06,335 -Tohle je pekelný dům. -Jo, děkuji. 484 00:20:07,031 --> 00:20:09,164 Získáte dosah od Jasmine dnes večer nebo co? 485 00:20:10,600 --> 00:20:12,167 -Myslím to vážně. -Já-- já-- 486 00:20:13,690 --> 00:20:16,215 No, já... Dobře, doufám, že to bude fungovat. 487 00:20:19,783 --> 00:20:22,177 - Ahoj! Tady to je. - Ahoj! Díky bohu! 488 00:20:22,264 --> 00:20:23,961 Hej! Bada bing. 489 00:20:24,048 --> 00:20:25,093 Ó. Jen jsem si na něco vzpomněl. 490 00:20:25,180 --> 00:20:26,355 Podívejte se na to. 491 00:20:27,095 --> 00:20:30,403 Mám něco, co bude otočit noc doprava. 492 00:20:30,881 --> 00:20:32,187 Co máš, člověče? 493 00:20:32,274 --> 00:20:34,494 Lidé se poserou jejich kalhoty, když to vidí. 494 00:20:34,581 --> 00:20:36,539 Sakra, kde sakra dostal jsi to? 495 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - Oh! Pěkný záběr. - Oh! Dobře. 496 00:20:38,454 --> 00:20:39,803 Já to nevytáhl z mýho prdele, Evane. 497 00:20:39,890 --> 00:20:42,197 Ukradl jsem to před 20 lety. Začal drobnými krádežemi 498 00:20:42,284 --> 00:20:44,068 před promocí na kriminalitu bílých límečků. 499 00:20:44,155 --> 00:20:46,549 Ta věc je ošklivá. Zapomněl jsem na to. 500 00:20:47,246 --> 00:20:48,856 Dobře, půjdu nasaďte si tuto věc. 501 00:20:48,943 --> 00:20:50,727 Sakra, půjdeš na večírek v něm? 502 00:20:50,814 --> 00:20:52,338 Jo. Jo, půjdu, "Jděte, Divoké kočky!" 503 00:20:52,425 --> 00:20:54,557 Dobře. Jo. Argh! 504 00:20:54,688 --> 00:20:57,256 - Nepouštějte nikoho nahoru. - Dobře. Dobře. 505 00:21:00,041 --> 00:21:01,738 -Hej. - Oh, můj bože. 506 00:21:01,825 --> 00:21:03,958 - Je v pořádku? - Ano. Ona-- Dostala otočky. 507 00:21:04,045 --> 00:21:05,351 Bože můj. co to je? 508 00:21:05,438 --> 00:21:07,048 Je to Vivianina ročenka. 509 00:21:07,440 --> 00:21:09,442 Ó. Miluji umělecké dílo. 510 00:21:09,572 --> 00:21:11,835 Hm. Viděl jsi Raye? 511 00:21:13,010 --> 00:21:14,577 Jo, šel ven. 512 00:21:16,884 --> 00:21:18,015 Děkuju. 513 00:21:20,366 --> 00:21:21,410 Hej. 514 00:21:21,802 --> 00:21:23,020 Jsi v pořádku? 515 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 Její šílený zadek pokusil se mě bodnout botou. 516 00:21:24,935 --> 00:21:26,459 - Co? Viděl jsi to, že? -Viděl jsem to. 517 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 Ale ty, ty určitě zašel to příliš daleko. 518 00:21:28,852 --> 00:21:30,941 Za prvé, já ne-- Tak daleko jsem nedošel. 519 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 Ano, dal jsem hodně pánevní akce. 520 00:21:32,682 --> 00:21:33,944 - To se stalo. - Viděl jsem to. 521 00:21:34,031 --> 00:21:35,511 Ale podívej, byl jsem nedbalý. 522 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 Viděl jsem ji tančit s Mathewem, Trochu jsem žárlil. 523 00:21:37,600 --> 00:21:39,036 Ale to byla Meagan dělá její Meagan sračky. 524 00:21:39,341 --> 00:21:41,387 Ne, to nebyla Meagan. - Byl jsi to ty, člověče. - Snažím se být v mé hlavě. 525 00:21:41,474 --> 00:21:44,912 Chováš se jako co, tobě je zase 18 let? 526 00:21:44,999 --> 00:21:47,523 Oblékáš se jako jsi Kanye z roku 2001. 527 00:21:47,610 --> 00:21:50,439 Pracuješ v stejnou práci na částečný úvazek jste 13 let. 528 00:21:50,526 --> 00:21:52,354 Jsi trapná sebe, člověče. 529 00:21:52,659 --> 00:21:55,096 Ale chci říct, to je rekord na částečný úvazek, 530 00:21:55,183 --> 00:21:58,099 pravděpodobně 13 let aniž by byl povýšen. 531 00:21:58,186 --> 00:21:59,318 A přesně můj názor. 532 00:21:59,796 --> 00:22:00,971 Páni! 533 00:22:01,494 --> 00:22:03,278 Chováš se, jako by tě to zajímalo co si tito sráči myslí. 534 00:22:03,365 --> 00:22:04,975 Ani jsi nechtěl přijít na tu zasranou párty. 535 00:22:05,846 --> 00:22:08,327 Jo. Sedíš s Meagan ve tvé hlavě. 536 00:22:08,414 --> 00:22:09,850 Udělejte, co musíte udělat. 537 00:22:09,980 --> 00:22:11,417 mrazím. Jdu dovnitř. 538 00:22:13,375 --> 00:22:15,029 ne, Není mi to příjemné. 539 00:22:15,116 --> 00:22:17,466 Je mi líto, že to tak cítíš. Já to neudělám. 540 00:22:17,553 --> 00:22:19,207 Tohle je konec konverzace. 541 00:22:19,294 --> 00:22:20,861 - Jsi dobrý? Jsi v pořádku? -Jo. 542 00:22:20,948 --> 00:22:23,037 - Jak se má Ray? - Oh. Je to požár popelnice. 543 00:22:23,124 --> 00:22:25,082 no tak, - pojďme si dát další drink. - Ne, nemůžu. 544 00:22:25,213 --> 00:22:27,650 Ó. Je tam Matty. Hej, kamaráde. 545 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 - Oh, Ježíši. - Právě ti dal facku? na zadku? 546 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Vlastně ne dost těžké. 547 00:22:33,134 --> 00:22:35,049 no tak, - pojďme si dát další drink. - Ne, neměl bych. 548 00:22:35,136 --> 00:22:36,790 Mám pracovní věc zítra ráno, 549 00:22:36,877 --> 00:22:38,400 a kdykoli piju příliš mnoho, je to sračka. 550 00:22:38,487 --> 00:22:41,185 Včas. Podívejte se na tohle. Jell-O výstřely. 551 00:22:41,272 --> 00:22:42,622 Mám z toho dobrý pocit. To je dobré. 552 00:22:42,709 --> 00:22:45,146 Děkuji mnohokrát. Příležitost čeká. 553 00:22:45,233 --> 00:22:46,626 - Jen jeden. - Jen jeden. 554 00:22:49,498 --> 00:22:51,805 trojitá vodka, co je nejdražší. 555 00:22:52,632 --> 00:22:53,763 Mmm 556 00:22:53,937 --> 00:22:55,330 Připij si se mnou. Pojď. 557 00:22:55,678 --> 00:22:56,853 Jeden pro něj. 558 00:22:56,940 --> 00:22:57,985 Jo. 559 00:22:58,855 --> 00:23:01,510 Přípitek na vaše budoucí kongresmanka. 560 00:23:01,597 --> 00:23:03,120 - Na zdraví. -Děkuju. 561 00:23:04,600 --> 00:23:05,514 Mmm 562 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Sakra, to je dobrý. Dejte mi další. 563 00:23:08,082 --> 00:23:10,084 Hurá! dostáváme dneska v prdeli! 564 00:23:12,565 --> 00:23:13,696 Jste registrováni k hlasování? 565 00:23:13,783 --> 00:23:15,176 Ne. Politikům nevěřím. 566 00:23:15,698 --> 00:23:16,786 Úžasný. 567 00:23:18,962 --> 00:23:20,355 Pojď, musíme být rychlí. 568 00:23:23,750 --> 00:23:25,491 Musíme se dostat ven než tady uvízneme. 569 00:23:27,710 --> 00:23:29,103 Ahoj! 570 00:23:29,190 --> 00:23:30,974 Ahoj. Rád tě vidím. 571 00:23:31,105 --> 00:23:32,454 - Psst. -Nic neříkám. 572 00:23:32,541 --> 00:23:34,413 - Jsem opravdu opilý. - Ne! 573 00:23:35,457 --> 00:23:36,719 Tequila. 574 00:23:36,806 --> 00:23:38,460 - Voníš jako tequila. -Já ano? 575 00:23:38,547 --> 00:23:40,114 Edward 40 rukou. 576 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 - Pojďme na to! - Jdeme! 577 00:23:44,510 --> 00:23:45,728 Sakra, jo! 578 00:23:48,165 --> 00:23:49,906 Člověče, tohle je těžší než si pamatuji. 579 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 Toho chlapa ležérně popíjet jeho. 580 00:23:51,821 --> 00:23:53,214 Dejte trochu energie - v těch sračkách, člověče! - Pojď! 581 00:23:53,301 --> 00:23:54,345 Pojď, Tede! 582 00:23:54,824 --> 00:23:57,131 - Hej, člověče. Jsme venku. - Počkej, kam všichni jdou? 583 00:23:57,261 --> 00:23:59,394 - Myslím, že je to bouře. - Proč všichni jdou domů? 584 00:23:59,481 --> 00:24:00,439 Jste zábavná policie? 585 00:24:00,526 --> 00:24:01,701 děláš lidé odcházejí? 586 00:24:01,788 --> 00:24:04,051 Ne, je to--No tak, musím se bavit! 587 00:24:04,138 --> 00:24:05,661 - Dobře, pojďme se bavit. -Zasloužím si zábavu. 588 00:24:05,748 --> 00:24:07,663 - To ano. - Dělám si prdel rok co rok. 589 00:24:07,750 --> 00:24:08,925 Nedostávám povýšení. 590 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 - Jo, omlouvám se. -Můj přítel dostal převezena do Londýna. 591 00:24:11,188 --> 00:24:13,060 - Nechci o tom vědět. - Byl převelen do Londýna. 592 00:24:13,147 --> 00:24:15,497 Víš, co řekl? Řekl, že ne vidět pro nás budoucnost. 593 00:24:15,584 --> 00:24:17,107 - Omlouvám se. - Říká, že... 594 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 nemyslí že pojedu do Londýna. 595 00:24:20,589 --> 00:24:22,722 Kdo to kurva říká? "Odvezte se do Londýna." 596 00:24:23,331 --> 00:24:24,854 Líbí se mi British Bake Off. 597 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 -Jo, já taky. - Dívám se na The Crown. 598 00:24:27,335 --> 00:24:29,206 - Souhlas. - Měl jsem opravdu špatné zuby 599 00:24:29,293 --> 00:24:31,165 - když jsem byl mladý, víš? - Dobře. To je v pořádku. 600 00:24:31,252 --> 00:24:32,253 to je v pořádku. 601 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 -Brácha. - Uvidíme se. 602 00:24:33,602 --> 00:24:34,995 Dobře, dobře. 603 00:24:35,691 --> 00:24:37,737 Ne, omlouvám se, Nebudu ta zasraná holka 604 00:24:37,824 --> 00:24:39,478 kdo se opije a pláče na zasraném večírku. 605 00:24:39,565 --> 00:24:41,131 Trochu pozdě, ale... JASMINE: Nepříjemné! 606 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 - Jde ti to dobře. - Chci se jen bavit. 607 00:24:43,003 --> 00:24:44,308 - Dobře. - Nezajímá mě vánice. 608 00:24:44,395 --> 00:24:45,701 Sníh mě nezajímá. 609 00:24:45,788 --> 00:24:48,225 Já taky ne. Chci, abys to cucal. 610 00:24:48,312 --> 00:24:50,750 Ne. Dám si-- Řeknu to ve sklenici nebo tak. 611 00:24:50,837 --> 00:24:51,838 - Ale no tak. - Dobře. 612 00:24:52,882 --> 00:24:54,231 Oh, no tak. 613 00:24:57,191 --> 00:24:59,367 - Stacy. - Oh! Paprsek! 614 00:24:59,454 --> 00:25:00,411 Ahoj. 615 00:25:00,499 --> 00:25:02,762 Jo, je to šílené. 616 00:25:02,849 --> 00:25:04,764 Jak ses... Jak ses měl? 617 00:25:04,851 --> 00:25:06,200 Dobrý, dobrý. Opravdu dobrý. 618 00:25:06,287 --> 00:25:07,462 - Ano? - Je kouzelná noc, co? 619 00:25:07,897 --> 00:25:09,986 Tohle bylo-- Je to tak kouzelné. Bylo to prostě krásné. 620 00:25:10,073 --> 00:25:12,119 Prostě skvělý čas vidět všichni a všechno, víš. 621 00:25:12,206 --> 00:25:14,121 Jo. Rayi, miláčku, můžu jen přeskočit před tebou? 622 00:25:14,208 --> 00:25:16,210 Protože vlastně jsem jít na dva. 623 00:25:16,297 --> 00:25:18,429 Promiň, ale musím strašně čůrat. 624 00:25:18,517 --> 00:25:20,214 Pokud tam nepůjdu, Vyčůrám se. 625 00:25:20,301 --> 00:25:21,737 Určitě, určitě, jde jen o to, že jsem těhotná. 626 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 Chápu, ano. Někdo srazil tě. To je v pořádku. 627 00:25:23,522 --> 00:25:24,653 To je hezké. Je to krásná věc. 628 00:25:24,740 --> 00:25:25,741 Budu mít dítě a všechno. 629 00:25:26,220 --> 00:25:27,743 Ale musím čůrat, omlouvám se. Nechal bych tě jít první. 630 00:25:27,830 --> 00:25:30,006 Jako kdyby to byl Titanic, možná bys šel první, ale... 631 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 - Děláš si ze mě srandu? - Omlouvám se. Promiňte. 632 00:25:32,356 --> 00:25:34,533 Jdi mi z cesty! promiň! Je to nouzový stav! 633 00:25:37,536 --> 00:25:38,972 Dobře, dobře. 634 00:25:40,190 --> 00:25:41,365 Zatracená hra. 635 00:25:41,496 --> 00:25:42,802 Je tam všechno v pořádku? 636 00:25:42,932 --> 00:25:44,673 Hm. Ano, ano. jsem v pohodě. 637 00:25:44,760 --> 00:25:45,718 Co-- Ne. 638 00:25:45,979 --> 00:25:47,676 -Promiňte! -Řekl jsem, že jsem v pořádku! 639 00:25:49,373 --> 00:25:51,332 Nechal jsi mě čůrat první, a já ti pomůžu. 640 00:25:51,637 --> 00:25:52,638 Opravdu? 641 00:25:52,725 --> 00:25:54,248 Jo. Není to nic moc. 642 00:25:54,335 --> 00:25:55,771 chci říct, Už jsem tě vytrhl. 643 00:25:55,858 --> 00:25:57,033 Pamatujete si? Osmá třída? V kině? 644 00:25:57,468 --> 00:25:58,382 Nemám na výběr. 645 00:25:58,469 --> 00:26:00,167 Ano. Ano, pokračuj. Jdi, jdi. 646 00:26:03,474 --> 00:26:06,608 Přísahám, že mám jen, jako jedno, dvě další děti, max. 647 00:26:06,695 --> 00:26:09,002 Kdo se šuká? Prosím. Musím čůrat. Pospěšte si. 648 00:26:10,264 --> 00:26:11,787 Musím jít. Musím jít. 649 00:26:15,835 --> 00:26:16,792 Dobře, mám tě. 650 00:26:19,447 --> 00:26:22,145 Dolů! Dolů! Dobře! 651 00:26:22,624 --> 00:26:24,974 Dobře. To je lepší. 652 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 - Ano. - Tady to je. 653 00:26:27,107 --> 00:26:28,064 Dobře. 654 00:26:28,151 --> 00:26:29,022 Dobře. 655 00:26:34,941 --> 00:26:35,985 Dobře. 656 00:26:38,945 --> 00:26:41,512 co to děláš? Ooh. Páni. 657 00:26:42,383 --> 00:26:43,384 Opravdu to děláš, co? 658 00:26:43,471 --> 00:26:44,733 Pro staré časy. 659 00:26:46,430 --> 00:26:47,910 Sakra, to je tak dobrý pocit. 660 00:26:49,216 --> 00:26:50,434 Dejte nám chvilku! 661 00:26:50,521 --> 00:26:51,566 -Jdeme! - Ano! 662 00:26:51,653 --> 00:26:54,003 Jen-- Dejte nám 32 sekund! 663 00:27:03,360 --> 00:27:05,188 Jste tam v pořádku? Jste všichni v pořádku? 664 00:27:05,449 --> 00:27:06,537 Dobře. 665 00:27:11,673 --> 00:27:12,848 Sakra. 666 00:27:12,935 --> 00:27:14,676 Musím je dostat z rukou. 667 00:27:19,246 --> 00:27:20,334 Ahoj, tady. 668 00:27:20,421 --> 00:27:22,031 Oh, člověče. Získejte to. 669 00:27:24,947 --> 00:27:25,818 Jdeme na to! 670 00:27:30,474 --> 00:27:32,825 ♪ Vždycky jsi byl 671 00:27:34,000 --> 00:27:37,481 ♪ Něco, co chci 672 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 ♪ Vždycky jsi byl 673 00:27:46,665 --> 00:27:50,843 ♪ Něco, co chci 674 00:27:55,195 --> 00:27:58,372 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 675 00:27:58,459 --> 00:28:01,810 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 676 00:28:01,941 --> 00:28:04,813 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 677 00:28:04,944 --> 00:28:07,990 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 678 00:28:08,164 --> 00:28:11,690 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 679 00:28:11,777 --> 00:28:14,605 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 680 00:28:14,736 --> 00:28:17,739 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 681 00:28:17,826 --> 00:28:21,264 ♪ Pojďme to vyřešit Pojďme to vyřešit ♪ 682 00:29:02,088 --> 00:29:03,089 Hej, Mathew? 683 00:29:25,764 --> 00:29:26,982 Mathew? 684 00:29:42,215 --> 00:29:44,478 Ach můj bože! 685 00:29:45,305 --> 00:29:46,567 - Ach můj bože! - Jasmine, jsi v pořádku? 686 00:29:46,654 --> 00:29:48,308 - Co se děje? - Oh, můj bože. To je Mathew. 687 00:29:48,438 --> 00:29:49,657 Někdo právě křičel? 688 00:29:49,875 --> 00:29:50,745 Proč? 689 00:29:51,354 --> 00:29:52,965 - Co-- proč křičíš? -Ježíši Kriste! 690 00:29:53,052 --> 00:29:55,750 Na šourku mám mráz. Tady mrzne. 691 00:29:56,707 --> 00:29:57,796 Mathew je mrtvý. 692 00:30:00,015 --> 00:30:01,756 - Cože? - Cože? 693 00:30:04,019 --> 00:30:05,760 omlouvám se. 694 00:30:12,636 --> 00:30:14,247 -Káva? -Ano, prosím. 695 00:30:17,250 --> 00:30:19,121 Chceš smetanu nebo cukr? 696 00:30:19,208 --> 00:30:20,296 Bourbon. 697 00:30:22,342 --> 00:30:24,474 To je nehorázné. Jak to, že neexistuje žádná služba? 698 00:30:25,040 --> 00:30:27,216 Mathew řekl recepci tady nahoře bylo zle. 699 00:30:27,303 --> 00:30:29,349 Můžeš to zkusit připojení k Wi-Fi. 700 00:30:30,524 --> 00:30:32,004 Nemyslím to se stane. 701 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Někdo rozhodl utopit modem. 702 00:30:35,790 --> 00:30:36,747 Dobrý pane. 703 00:30:37,792 --> 00:30:38,662 Do prdele! 704 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 Dobře, takže nemáme Wi-Fi a pevné linky nefungují. 705 00:30:43,015 --> 00:30:45,408 Perfektní. Jsem si jistý, že to zabere ministerstvo moci dva dny 706 00:30:45,495 --> 00:30:48,324 aby vše běželo v tomhle zasraném kraji. 707 00:30:48,411 --> 00:30:50,718 Nekandidujete na kongres? v tomto okrese? 708 00:30:50,805 --> 00:30:53,242 Ano, Jasmine. Takový byl plán. 709 00:30:53,329 --> 00:30:55,549 Ale teď sleduji cesta Teda Kennedyho 710 00:30:55,636 --> 00:30:57,072 s mým vlastním Chappaquiddickem. 711 00:30:57,159 --> 00:30:59,118 - Hm. -Někdo zemřel, 712 00:30:59,205 --> 00:31:01,816 a vše, na co můžete myslet je vaše politická kariéra. 713 00:31:02,512 --> 00:31:04,123 Je mi z vás velmi smutno. 714 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 Pokud ztratím toto primární, 715 00:31:05,733 --> 00:31:08,605 78letý perverzní kasino vyhraje tyto volby. 716 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 To chceš? 717 00:31:10,085 --> 00:31:11,739 Další bronzový muž se scvrklým pérem 718 00:31:11,826 --> 00:31:13,567 - provozuje toto místo? - No tak, přestaň. 719 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Jaký je jeho postoj ke vzdělání? 720 00:31:15,047 --> 00:31:16,309 To sis z toho vzal? 721 00:31:16,396 --> 00:31:17,310 Ahoj lidi? 722 00:31:18,093 --> 00:31:20,182 Přišla mi textová zpráva od Mathewa. 723 00:31:20,313 --> 00:31:22,663 - Kdy? -Včera v noci ve 4:00 724 00:31:22,750 --> 00:31:24,317 právě to chápu protože si nabíjím telefon. 725 00:31:24,404 --> 00:31:25,840 Dobře, co říká text? 726 00:31:27,668 --> 00:31:30,497 No, vyplivněte to, slečno Parková. Už jsme měli dost napětí. 727 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Možná hraje hru. 728 00:31:32,281 --> 00:31:33,543 Musíme hádat? 729 00:31:34,631 --> 00:31:36,372 Uh--On ji sexoval. 730 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 Jo. jak jsi to věděl? 731 00:31:38,374 --> 00:31:40,289 Protože mě taky sexoval. 732 00:31:40,420 --> 00:31:42,726 - Oh. - Byl úplně ztracený. 733 00:31:44,163 --> 00:31:45,686 - Oh, ano. -To je nechutné. 734 00:31:46,382 --> 00:31:49,472 Víme, že ten muž byl nadržený než zemřel. 735 00:31:49,559 --> 00:31:52,127 Dobře, no tak, lidi. 736 00:31:52,214 --> 00:31:54,347 jaký je plán? Pěšky do města? 737 00:31:54,434 --> 00:31:56,001 To je asi sedm mil chůze, 738 00:31:56,088 --> 00:31:57,567 a s chladem a takové počasí, 739 00:31:57,654 --> 00:32:00,135 časem dostanete podchlazení narazili jste na konec příjezdové cesty. 740 00:32:00,222 --> 00:32:01,093 ehm... 741 00:32:01,223 --> 00:32:02,268 Dobře, takže... 742 00:32:02,659 --> 00:32:04,923 jaký je tvůj návrh, evane? 743 00:32:05,010 --> 00:32:07,751 Amanda, já... Upřímně, nemyslím 744 00:32:07,838 --> 00:32:09,884 je toho hodně, co můžeme udělat dokud nepřijdou pevné linky. 745 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - Jak dlouho to bude? -Nevím. 746 00:32:11,799 --> 00:32:13,888 - Taky nevím. -Ty jsi policajt. 747 00:32:13,975 --> 00:32:15,803 Udělej něco. 748 00:32:15,890 --> 00:32:18,632 Může existovat nějaký příjem venku. ehm... 749 00:32:19,459 --> 00:32:21,548 Zkontroluji přední trávník. Jdi dozadu, Rayi. 750 00:32:21,635 --> 00:32:24,029 - Promiňte, spusťte to znovu? - Běž se podívat na zadní trávník pro příjem. 751 00:32:24,116 --> 00:32:26,553 Chceš, abych... Chceš, abych šel ven? 752 00:32:26,640 --> 00:32:29,382 Jo. Podívejte se, jestli existuje jakýkoli příjem na vašem telefonu. 753 00:32:29,469 --> 00:32:31,384 Jo, ale je toho hodně sněhu na zemi, 754 00:32:31,471 --> 00:32:32,472 je to jako tři stopy, člověče. 755 00:32:32,602 --> 00:32:34,430 já nechci-- Venku je zima. 756 00:32:34,517 --> 00:32:36,955 Jo, jen jdi. jen-- Já-- Fuj! 757 00:32:37,172 --> 00:32:38,565 Ještě někdo chce... 758 00:32:40,697 --> 00:32:41,698 Sakra. 759 00:32:47,922 --> 00:32:49,315 "Ach, Rayi, ty..." 760 00:32:49,402 --> 00:32:51,273 "Pojď sem ven a zkontrolujte záda." 761 00:32:51,360 --> 00:32:54,973 "Nikdo jiný, protože uděláš, co kurva řeknu." 762 00:33:14,775 --> 00:33:17,386 Do prdele. 763 00:33:19,345 --> 00:33:20,563 Do prdele. 764 00:33:29,311 --> 00:33:31,444 Depeše, tady jednotka 12. kopírujete? 765 00:33:43,586 --> 00:33:44,935 Tyto citrony jsou falešné. 766 00:33:48,156 --> 00:33:50,463 Žádné štěstí s rádiem. 767 00:33:51,116 --> 00:33:52,334 A co signál? 768 00:33:53,901 --> 00:33:54,989 Takže, co budeme dělat? 769 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 Zatímco jsem byl venku, něco zvláštního jsem objevil. 770 00:33:57,948 --> 00:33:59,515 Všechny bezpečnostní kamery byly vypnuty. 771 00:33:59,646 --> 00:34:01,604 Viděl jsi nějaké stopy vzadu? 772 00:34:01,735 --> 00:34:04,738 Třeba stopy ve sněhu přicházet nebo odcházet z domu? 773 00:34:05,434 --> 00:34:06,522 Ne, vlastně ne. 774 00:34:06,870 --> 00:34:09,786 Doufal jsem, že nějaké uvidím abych nemusel šlapat 775 00:34:09,873 --> 00:34:11,658 přes tři stopy zasraného sněhu. 776 00:34:12,180 --> 00:34:14,313 Ví někdo? kdy bouře minulou noc skončila? 777 00:34:15,314 --> 00:34:18,534 Ano, předpokládalo se být po, co, 3:00 ráno? 778 00:34:18,621 --> 00:34:21,276 A co udělal čas Mathew ti napsal? 779 00:34:21,363 --> 00:34:23,583 - Asi ve 4:00 ráno. - Takže pokud tam nejsou žádné stopy 780 00:34:23,670 --> 00:34:25,585 nebo stopy aut ve sněhu, 781 00:34:25,672 --> 00:34:29,067 to znamená nikdo opustil večírek po 3:00 ráno, 782 00:34:29,154 --> 00:34:32,157 a Mathew byl naživu alespoň na hodinu, 783 00:34:32,244 --> 00:34:34,072 protože ti nenapsal do 4:00 ráno 784 00:34:34,463 --> 00:34:35,421 Správně. 785 00:34:36,117 --> 00:34:37,075 A to znamená... 786 00:34:37,162 --> 00:34:38,946 To znamená Mathew... 787 00:34:40,339 --> 00:34:44,125 byl zavražděn poté ostatní hosté byli pryč. 788 00:34:45,083 --> 00:34:46,954 Takže, co se snažíš říct? 789 00:34:47,868 --> 00:34:49,870 Že vrah je jeden z nás. 790 00:35:05,973 --> 00:35:08,062 Dobře, jen řeknu co si všichni myslí. 791 00:35:08,149 --> 00:35:10,108 Ano, měli bychom říkat, jak se cítíme. 792 00:35:10,282 --> 00:35:11,631 Buďte upřímní. 793 00:35:11,718 --> 00:35:12,936 To není-- Ne. 794 00:35:13,023 --> 00:35:14,068 - Hurá, čau, čau! - Evane, chyť ji za ruce. 795 00:35:14,155 --> 00:35:15,330 - Cože? Žádný! - Co tím myslíš, chyť ji? 796 00:35:15,417 --> 00:35:17,027 Musí tam být lano nebo někde něco. 797 00:35:17,115 --> 00:35:19,465 - Provaz? - No tak. Všichni víme, že je to ona. 798 00:35:19,552 --> 00:35:21,684 - Chci říct, podívej se na ni. - Jak se opovažuješ? 799 00:35:21,771 --> 00:35:23,469 Tohle je halena mé zesnulé matky. 800 00:35:23,556 --> 00:35:25,558 Všichni jsme viděli jejího Charlese Mansona ročenka, ne? 801 00:35:25,645 --> 00:35:28,474 -Ano. - Dobře? A zavolala Mathew minulou noc venku 802 00:35:28,561 --> 00:35:30,563 - přede všemi. -Amando, položte nůž. 803 00:35:30,650 --> 00:35:33,435 Dobře, dobře. Ale jestli ti podřízne hrdla, 804 00:35:33,522 --> 00:35:34,741 není to moje chyba. 805 00:35:34,958 --> 00:35:36,264 Dobře, jen dýchej na vteřinu. Ó! 806 00:35:36,351 --> 00:35:38,527 - Přestaň! - Jsem přepaden! Jsem přepaden! 807 00:35:38,614 --> 00:35:41,530 Znovu na mě míříš nožem, a já tě taky zabiju. 808 00:35:43,053 --> 00:35:44,142 Jen se přiznala. 809 00:35:45,230 --> 00:35:48,407 Ne, myslel jsem, jestli mě zabiješ, Zabiju tě zpátky. 810 00:35:48,494 --> 00:35:50,017 aby bylo jasno, Nikdy jsem nikoho nezabil. 811 00:35:50,104 --> 00:35:51,366 Tohle bude moje první zabití. 812 00:35:51,888 --> 00:35:53,977 Kdybys to mohl říct ještě jednou opravdu rychle. 813 00:35:54,064 --> 00:35:55,544 - Dobře. Dobře. Jsem Vivian Chaseová. -Zastávka. 814 00:35:55,631 --> 00:35:58,417 dobře, všichni se kurva uklidněte. 815 00:35:58,504 --> 00:35:59,505 Sakra! 816 00:35:59,592 --> 00:36:01,420 Co je sakra špatně s vámi všemi? 817 00:36:01,898 --> 00:36:02,943 Už jen 20 minut, 818 00:36:03,204 --> 00:36:04,901 všichni se chováte jako toto jsou Hunger Games. 819 00:36:05,032 --> 00:36:07,861 Podívej, Vivian má včera v noci se zasraným obličejem. 820 00:36:07,948 --> 00:36:09,384 Ale jen proto se nedbale opila 821 00:36:09,471 --> 00:36:11,256 neznamená, že je vrah. 822 00:36:11,343 --> 00:36:12,605 - Dobře? - Aha! 823 00:36:12,692 --> 00:36:14,041 A podívej, kdybychom mohli být skuteční, 824 00:36:14,128 --> 00:36:16,130 všichni jsme měli trochu hovězího s Mathewem, dobře? 825 00:36:16,217 --> 00:36:19,307 Byl to preppy, Hugo Boss v tričku, kreténe. 826 00:36:19,394 --> 00:36:20,569 Odpočívej v pokoji. 827 00:36:20,656 --> 00:36:21,744 Ano, odpočívej v pokoji. 828 00:36:21,831 --> 00:36:23,224 Podívejte, vy všichni, na střední škole, 829 00:36:23,311 --> 00:36:24,965 všichni jsme je měli malá divná zášť. 830 00:36:25,052 --> 00:36:26,749 Jsme to jen my středoškoláci, dobře? 831 00:36:26,836 --> 00:36:29,230 Pořád jsou to lidé neměj to kurva rád, jo? 832 00:36:29,317 --> 00:36:30,449 Podívej, dám ti dokonalý příklad. 833 00:36:30,623 --> 00:36:32,712 Osoba, kterou znám který nejvíc nenáviděl Mathewa... 834 00:36:32,799 --> 00:36:35,889 ...jen jsem být vzpřímený, je Evan. 835 00:36:36,106 --> 00:36:38,718 Chci říct, mluvil sakra do prdele o Mathewovi celou dobu. 836 00:36:38,805 --> 00:36:41,242 Jako pořád. 837 00:36:42,983 --> 00:36:45,203 Ale to neznamená udělal něco, víš? 838 00:36:45,290 --> 00:36:47,248 je to tak. vzpomínám. 839 00:36:47,857 --> 00:36:51,731 Pan West byl celoamerický přijímač. 840 00:36:51,818 --> 00:36:53,298 Předurčen ke slávě, 841 00:36:53,385 --> 00:36:55,952 a pak pokácet v rozkvětu svého života. 842 00:36:56,039 --> 00:36:57,084 Juniorský ročník. 843 00:36:57,215 --> 00:36:59,739 Měl jsem stipendium v ​​Michiganu. Plná jízda. 844 00:37:00,305 --> 00:37:02,872 A jedna praxe, Mathew mě udeřil trochu moc tvrdě 845 00:37:02,959 --> 00:37:04,439 a rozbil mi koleno na 15 míst. 846 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 A přišel jsem o stipendium. To je pravda. 847 00:37:06,528 --> 00:37:08,748 - Pravda. - Odsouzen k životu průměrnosti 848 00:37:08,835 --> 00:37:10,750 ve městě, ve kterém jsi vyrostl. 849 00:37:12,360 --> 00:37:14,536 Vsadím se, že tě to přimělo pěkně naštvaný, pane Weste. 850 00:37:15,145 --> 00:37:16,321 Nebo, troufám si říct, 851 00:37:16,408 --> 00:37:17,670 vražedný? 852 00:37:20,020 --> 00:37:21,935 Je to prostě cesta říkáš hovno, člověče. 853 00:37:22,022 --> 00:37:23,719 Je to tak zatraceně intenzivní. 854 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 Neudělal--To je pravda. 855 00:37:25,243 --> 00:37:27,201 Sakra-- Drž hubu. Sakra, o čem to mluvíš? 856 00:37:27,288 --> 00:37:29,464 - Jsi opilý. - Je to pravda. Je to pravda. Mathew se mi moc nelíbil. 857 00:37:29,638 --> 00:37:30,987 Ne, ale nezabil jsem ho. 858 00:37:31,553 --> 00:37:33,947 Můžeme souhlasit, můžeme jen na chvíli se uklidnit? 859 00:37:34,034 --> 00:37:36,166 Nikdo nepředpokládá kdokoli je cokoli. 860 00:37:36,254 --> 00:37:38,125 Jen si myslím, že potřebujeme 861 00:37:38,430 --> 00:37:40,562 chvíli na odpočinek, něco sníst. Jo. 862 00:37:40,693 --> 00:37:41,911 Pojďme něco sníst. Měli bychom jíst. 863 00:37:42,825 --> 00:37:43,913 Je to v pohodě? 864 00:37:44,523 --> 00:37:46,220 Už žádné ukazování prstem, ne nic. 865 00:37:46,742 --> 00:37:48,222 Páni. Špičkový policajt. 866 00:37:49,397 --> 00:37:51,660 To je tady špičkový policajt, přijít s herním plánem. 867 00:37:52,008 --> 00:37:54,010 Co kdybychom si dali nějaké jídlo? Pojďme jíst. 868 00:37:54,097 --> 00:37:55,142 - Ano. - Pojďme jíst. 869 00:37:55,229 --> 00:37:56,970 Ukaž, co je tady. 870 00:37:57,057 --> 00:37:59,364 Podívejme se, co Mathew dostal. On má... 871 00:38:00,930 --> 00:38:02,149 Vejce, někdo? 872 00:38:22,300 --> 00:38:24,214 Rtěnka? Opravdu? 873 00:38:26,173 --> 00:38:28,131 Moje žena ne dokonce vím, že jsem tady. 874 00:38:28,306 --> 00:38:30,699 Je v Bostonu, na návštěvě u své sestry. 875 00:38:32,222 --> 00:38:33,311 Dobře. 876 00:38:35,313 --> 00:38:37,184 Ještě někdo mrzne? 877 00:38:37,271 --> 00:38:38,446 - Ano. -Ano. 878 00:38:39,012 --> 00:38:40,666 Nemyslíš? někdo by měl jít nahoru 879 00:38:40,753 --> 00:38:43,059 a víš, zavřít Mathewovo okno? 880 00:38:43,495 --> 00:38:45,714 Hej, jdeme. 881 00:38:46,454 --> 00:38:48,021 - Ano. - Půjdeme? 882 00:38:48,108 --> 00:38:49,588 Jo. - Zavřeme okno. -Jo. 883 00:38:49,675 --> 00:38:51,154 Chci, abys byl pohodlný, víš 884 00:38:51,677 --> 00:38:52,678 Buď hned zpátky. 885 00:38:54,636 --> 00:38:56,377 Člověk by si myslel, že to bude teplé, ale je to... 886 00:38:57,117 --> 00:38:58,771 vlastně překvapivě tenké. 887 00:38:59,772 --> 00:39:01,469 Děkuji za dobrovolně nás, kamaráde. 888 00:39:01,600 --> 00:39:02,514 Hej. 889 00:39:02,601 --> 00:39:04,429 Hej, podívej, někdo musel přistoupit. 890 00:39:04,516 --> 00:39:07,693 Poslouchejte, ničeho se nedotýkejte. Nasaď si rukavice, jo? 891 00:39:07,780 --> 00:39:09,303 Jdeme dovnitř, zavřeme okno, vypadni. 892 00:39:09,608 --> 00:39:11,174 Myslíš si, že jsem nějaký typ idiota nebo co? 893 00:39:11,261 --> 00:39:13,307 Vím, jak fungují místa činu. Celou dobu sleduji pořady o policistech. 894 00:39:14,134 --> 00:39:15,875 - Fuj. Hovno. - Sakra. 895 00:39:17,137 --> 00:39:19,226 Slyšel jsem, jak mrtvá těla smrdí, ale ne takhle. 896 00:39:24,187 --> 00:39:25,841 Pojď, vypadneme odtud. co to děláš? 897 00:39:25,928 --> 00:39:28,844 Pojď sem, podívej. Jen pojď sem. Podívejte se na tohle. Podívejte. 898 00:39:28,931 --> 00:39:30,063 Dobře. 899 00:39:30,498 --> 00:39:31,891 Je to šatní skříň s dírou po kulce. 900 00:39:31,978 --> 00:39:33,153 Mám to otevřít? 901 00:39:33,240 --> 00:39:35,198 Ne. Neměl bys. 902 00:39:35,285 --> 00:39:37,026 Neotevírejte jej. Ne, ne-- co jsem řekl? 903 00:39:37,113 --> 00:39:38,288 Prostě se ničeho nedotýkej. 904 00:39:38,376 --> 00:39:39,725 Hej, člověče, proč ne udělej mi laskavost 905 00:39:39,812 --> 00:39:41,509 a přestaň si stěžovat a rozhlédněte se ještě kolem sebe. 906 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 - Za co? co hledám? - Nevím. 907 00:39:43,206 --> 00:39:45,034 Podívejte se kolem sebe. Hledejte stopy. Podívejte se pod postel. 908 00:39:45,121 --> 00:39:46,340 Na posteli je mrtvola. 909 00:39:46,427 --> 00:39:48,124 Jen se tam podívejte, prosím. 910 00:39:48,647 --> 00:39:53,303 Jdu se podívat pod postel. 911 00:39:53,391 --> 00:39:55,567 Podívej, pod postelí nic. 912 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 Dobře, můžeme už jít, prosím? 913 00:39:58,178 --> 00:39:59,658 Začíná to tu smrdět. Děkuju. 914 00:39:59,745 --> 00:40:00,833 Dobře. 915 00:40:02,400 --> 00:40:05,359 Počkej, počkej, vydrž. Jen přemýšlej o tom na vteřinu. 916 00:40:05,446 --> 00:40:07,056 Nic z toho se nezdá divný ti? 917 00:40:07,143 --> 00:40:08,449 Všechno mi to připadá divné. 918 00:40:08,536 --> 00:40:10,408 chci říct, náš spolužák byl zastřelen, ano. 919 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Kromě toho. Jako, proč by taky mít otevřené okno 920 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 uprostřed vánice? 921 00:40:14,499 --> 00:40:16,544 Nevím. Možná byl horký minulou noc. Nevím. 922 00:40:16,631 --> 00:40:18,372 Takže si myslíš, že vstal, zakopl tam zadečkem 923 00:40:18,459 --> 00:40:19,939 a otevřel to zasrané okno, a sníh mu létal do tváře 924 00:40:20,026 --> 00:40:21,680 - a vrátil se do postele? -Možná měl zasraný obličej-- 925 00:40:21,767 --> 00:40:22,942 To kurva nedává smysl. 926 00:40:23,159 --> 00:40:25,074 Dobře, nehraju vyšetřovatel s vámi. Dobře? 927 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 - To je příliš šílené. -Nesnažím se o to. 928 00:40:26,728 --> 00:40:28,687 Ale jsou tu nějaké zjevné sračky. Nejprve byl dvakrát zastřelen, 929 00:40:28,817 --> 00:40:30,558 a je tu jeden náhodný výstřel v šatníku. 930 00:40:30,645 --> 00:40:32,125 Koho kurva zastřelili, Stevie Wonder? 931 00:40:32,212 --> 00:40:33,256 Nevím. 932 00:40:33,474 --> 00:40:35,345 Nejsem vyšetřovatel. Tohle já nedělám. 933 00:40:35,433 --> 00:40:37,086 Jsem kurva vyděšený. 934 00:40:37,173 --> 00:40:39,437 Všichni dole - je vyděšený, dobře? -Jo. 935 00:40:39,524 --> 00:40:41,047 Je tam vrah běhat tady. 936 00:40:41,351 --> 00:40:43,571 Nemůžeme jen tak sedět dostat zasraný obličej s panem Buckleym. 937 00:40:43,658 --> 00:40:44,703 Musíme na to přijít. 938 00:40:44,790 --> 00:40:46,618 ve skutečnosti musíš zrychlit, člověče. 939 00:40:46,705 --> 00:40:49,664 Potřebujeme nějaké vedení právě teď. Pojď, chlape. 940 00:40:50,752 --> 00:40:52,145 - No tak. -Dobře, dobře. 941 00:40:52,754 --> 00:40:54,669 Nejprve musíme najít vražedná zbraň, že? 942 00:40:55,670 --> 00:40:57,367 Nedávejte mi to-- já vím-- 943 00:40:57,455 --> 00:40:59,544 Protože víš, jsi připravený-- Jsi připravený na tohle svinstvo. 944 00:40:59,631 --> 00:41:01,197 - Já vím. - Tohle je tvůj čas zazářit. 945 00:41:01,328 --> 00:41:02,721 - V tomhle musím být v pohodě. - Dobře, budeme v pohodě. 946 00:41:02,808 --> 00:41:03,809 Ale jsem nadšená. Nemůžu si pomoct. 947 00:41:06,594 --> 00:41:08,204 Co to je, že ty, ehm... 948 00:41:09,031 --> 00:41:10,206 to přesně děláš? 949 00:41:11,164 --> 00:41:12,426 co tím myslíš? 950 00:41:12,513 --> 00:41:15,211 Vaše povolání. Advokát? Lékař? 951 00:41:15,690 --> 00:41:16,778 Uh Ne. 952 00:41:16,865 --> 00:41:19,302 Tyto typy zaměstnání jsou velmi obtížné 953 00:41:19,389 --> 00:41:20,826 když jsi neurologicky různorodé. 954 00:41:21,696 --> 00:41:24,090 Jsi schizo. To dává větší smysl. 955 00:41:24,177 --> 00:41:27,397 Ne, trpím somnambulismem. 956 00:41:28,834 --> 00:41:29,791 Náměsíčnost. 957 00:41:29,878 --> 00:41:31,227 Ale abych odpověděl na vaši otázku, 958 00:41:31,314 --> 00:41:33,360 co dělám každý den v práci 959 00:41:33,447 --> 00:41:35,754 jsem online hlídač. 960 00:41:37,407 --> 00:41:38,844 A co to přesně je? 961 00:41:38,931 --> 00:41:40,976 Hm. No, pomáháme bezmocným. 962 00:41:41,411 --> 00:41:43,718 Mluvíme za ně kteří nemají hlas. 963 00:41:44,763 --> 00:41:47,069 Jdeme pěšky. Povídáme si. 964 00:41:48,070 --> 00:41:52,727 Asi jsem nejslavnější při záchraně Andersonových dětí. 965 00:41:53,989 --> 00:41:55,034 Oh, wow. 966 00:41:57,123 --> 00:41:58,254 Prosím, nedotýkejte se fotografie. 967 00:41:59,473 --> 00:42:00,561 Ó. 968 00:42:00,779 --> 00:42:02,476 Takže zachraňujete kočky? 969 00:42:02,563 --> 00:42:04,565 Jo. Těžší než lidé. 970 00:42:04,652 --> 00:42:06,698 Nemáte ponětí, jak je to těžké 971 00:42:06,785 --> 00:42:10,310 najít nekastrovaného mourek v Essex County, že? 972 00:42:10,397 --> 00:42:12,921 Ó. Všechny vypadají stejně. 973 00:42:13,748 --> 00:42:16,055 Takže ty jsi, uh, jeden z ti divní trollové 974 00:42:16,142 --> 00:42:17,970 z Neserte se s kočkami. 975 00:42:18,057 --> 00:42:19,188 Přinesla to. 976 00:42:19,362 --> 00:42:20,494 Tady to je. 977 00:42:20,929 --> 00:42:23,584 Legálně nejsem dovoleno mluvit o filmu. 978 00:42:24,019 --> 00:42:25,847 Lidé nás nahrávají. 979 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 Jsou tam kamery. 980 00:42:28,328 --> 00:42:30,504 Musíte se ozvat. Je tam-- nemůžu... 981 00:42:30,591 --> 00:42:34,421 Byl jsem pořezaný z finálního produktu. 982 00:42:34,943 --> 00:42:36,423 Došlo k incidentu. 983 00:42:36,641 --> 00:42:38,120 Bože. 984 00:42:38,207 --> 00:42:39,339 Řekněme to takhle. 985 00:42:39,687 --> 00:42:42,037 Neměli by chytil toho chlapa beze mě. 986 00:42:42,124 --> 00:42:44,692 Platí to dobře? Google kočky? 987 00:42:44,779 --> 00:42:45,780 Vyslýcháte mě? 988 00:42:45,911 --> 00:42:47,260 Dobře, pojďme nech ji na pokoji. 989 00:42:47,390 --> 00:42:49,741 Oh, ne, ne, ne. Jen se snažím vést rozhovor. 990 00:42:49,828 --> 00:42:51,351 Jsme zasněženi, a nechci být 991 00:42:51,481 --> 00:42:54,093 první sežere ze strany Donner Party. 992 00:42:54,397 --> 00:42:55,964 Ó. Odešli jsme od vraždy 993 00:42:56,051 --> 00:42:57,531 ke kanibalismu velmi rychle. 994 00:42:57,618 --> 00:42:59,664 Hej lidi, pokud skončíš se snídaní, 995 00:42:59,751 --> 00:43:01,709 Chci s tebou mluvit dovnitř obývacího pokoje. Je to v pohodě? 996 00:43:04,451 --> 00:43:07,236 Dobře, tady je plán, kluci. 997 00:43:07,323 --> 00:43:08,803 Prohledáme dům pro zbraň. 998 00:43:08,890 --> 00:43:10,762 A když najdeme zbraň, najdeme vraha. 999 00:43:10,849 --> 00:43:13,460 Jednoznačně zbraň je v tašce Murder Poppins. 1000 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 Myslel jsem, že se jmenuje Mary. 1001 00:43:15,941 --> 00:43:18,073 Co takhle tohle. Zakroužkujte. Přineste to. Pojďte. 1002 00:43:19,379 --> 00:43:22,817 Nyní můžete prosím dej ruce 1003 00:43:22,904 --> 00:43:25,254 v kapse nebo kabelce toho, kdo je vedle tebe 1004 00:43:25,341 --> 00:43:26,647 a vytáhnout obsah? 1005 00:43:27,039 --> 00:43:29,476 - Cože? - Prostě všichni... 1006 00:43:29,563 --> 00:43:30,695 Dobře. 1007 00:43:30,782 --> 00:43:32,044 Kde máš kapsy? 1008 00:43:32,261 --> 00:43:34,524 - Jo, pojď. - Dobře. 1009 00:43:34,612 --> 00:43:36,439 Nemáš co skrývat. Pojďme na to. 1010 00:43:36,526 --> 00:43:38,093 - Au. Sledujte to. - Oh, omlouvám se. 1011 00:43:42,794 --> 00:43:44,143 -Promiň. - Bože. 1012 00:43:46,101 --> 00:43:47,189 Kde jsi to vzal? 1013 00:43:48,190 --> 00:43:50,758 Oh, uh, zvedl jsem to minulou noc z podlahy. 1014 00:43:50,845 --> 00:43:52,412 Myslím, že někdo tančil trochu moc těžké. 1015 00:43:52,499 --> 00:43:54,109 Asi ztratil náušnici, víš. 1016 00:43:54,544 --> 00:43:56,111 -Hm. Více koček. -Všichni dobře? 1017 00:43:56,242 --> 00:43:58,200 Nic, že? Nikdo nic nenašel? 1018 00:43:58,331 --> 00:43:59,593 - Amanda? - Ano. 1019 00:44:01,247 --> 00:44:03,423 skvělé, začněme hledat nahoře. 1020 00:44:03,510 --> 00:44:04,990 Začněme Vivianiným pokojem. 1021 00:44:08,297 --> 00:44:09,559 Neustlala jsem si postel. 1022 00:44:37,544 --> 00:44:39,764 Ve skříni není žádná zbraň. 1023 00:44:51,601 --> 00:44:52,690 Jasný. 1024 00:44:53,299 --> 00:44:54,256 Co? 1025 00:44:54,343 --> 00:44:55,431 Jasný. 1026 00:45:22,937 --> 00:45:24,025 Hej. 1027 00:45:24,591 --> 00:45:26,506 - Našli jste něco? - Já? Nic. 1028 00:45:26,593 --> 00:45:28,290 co to je? Ach! 1029 00:45:29,509 --> 00:45:31,424 - Amando! kam jdeš? -Hej! Hej! 1030 00:45:31,554 --> 00:45:32,512 Zastávka! 1031 00:45:32,599 --> 00:45:34,993 Máme vraha! Získejte ji! 1032 00:45:35,080 --> 00:45:36,037 - Získejte ji! -Utíká! 1033 00:45:36,734 --> 00:45:38,866 Mám to! Mám to! 1034 00:45:38,997 --> 00:45:41,216 -Tak pojď! TAM! TAM! - 1035 00:45:43,697 --> 00:45:45,133 Ne! Žádný! 1036 00:45:45,220 --> 00:45:46,744 Dobře, chyť to! Chyť to! 1037 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Žádný! 1038 00:45:53,098 --> 00:45:55,187 Mám stejnou televizi v mé kuchyni. 1039 00:45:59,713 --> 00:46:01,715 [ON TAPE] Je to zapnuté? MATHEW: [ON TAPE] Ano, je to zapnuté. 1040 00:46:02,542 --> 00:46:03,804 Ujistěte se, že nahráváte. 1041 00:46:04,109 --> 00:46:05,588 Jistě chcete to udělat? 1042 00:46:06,764 --> 00:46:08,766 Přečti si můj zasraný slogan. 1043 00:46:10,898 --> 00:46:12,770 To je fašistické heslo. 1044 00:46:14,728 --> 00:46:16,730 Budu prezidentem třídy. 1045 00:46:17,905 --> 00:46:18,950 Přestaňte. 1046 00:46:19,646 --> 00:46:20,952 Dobře, auto je pryč. 1047 00:46:21,039 --> 00:46:22,692 Tinini rodiče jsou na dovolené 1048 00:46:22,780 --> 00:46:25,957 což znamená ten malý skank je sám doma. 1049 00:46:26,044 --> 00:46:27,306 Amando, nasaď si masku. 1050 00:46:29,177 --> 00:46:31,005 - Je to dům Tiny Ripleyové? - Ano. 1051 00:46:31,092 --> 00:46:32,746 Musela vypadnout voleb 1052 00:46:32,833 --> 00:46:34,792 protože byla v nemocnici nebo tak něco. 1053 00:46:34,879 --> 00:46:36,881 Jo, měla alergii na ořechy. 1054 00:46:39,753 --> 00:46:40,710 Psst. 1055 00:46:42,930 --> 00:46:45,150 Dobře, tiše, tiše. 1056 00:46:45,237 --> 00:46:46,455 Ahoj, Tino. 1057 00:46:47,848 --> 00:46:50,677 Tina. Dobré ráno! 1058 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 - Sakra! -Ach můj bože! 1059 00:46:52,287 --> 00:46:53,636 Do prdele! 1060 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 Jdi! Jít! Běž! 1061 00:46:55,856 --> 00:46:57,249 Amanda, Ježíši Kriste, 1062 00:46:57,336 --> 00:46:59,164 byla v kómatu po dobu tří týdnů. 1063 00:46:59,251 --> 00:47:01,253 Nebyla to moje chyba, že neměla její EpiPen na ní. 1064 00:47:06,345 --> 00:47:07,737 Ahoj, Mathewe, 1065 00:47:08,303 --> 00:47:11,176 Pojď sem a udělej to s příštím předsedou třídy. 1066 00:47:11,567 --> 00:47:13,526 Vypadáš odtud dobře. 1067 00:47:14,570 --> 00:47:15,789 Tohle vypadá špatně. 1068 00:47:16,485 --> 00:47:18,139 Ach, můj bože! 1069 00:47:18,226 --> 00:47:20,576 Co to děláš? Dej si sem prdel. 1070 00:47:20,663 --> 00:47:22,709 Ach, můj bože, když už mluvíme o zadku, 1071 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 měli bychom dnes večer zkusit anální? 1072 00:47:26,191 --> 00:47:27,192 Sakra, jo. 1073 00:47:27,888 --> 00:47:28,976 Správně. 1074 00:47:29,368 --> 00:47:31,892 Počkejte. Takže jsi otrávil Tinu jen být předsedou třídy? 1075 00:47:34,025 --> 00:47:36,288 A byla nakonec v pohodě. 1076 00:47:36,810 --> 00:47:38,377 Páni. Páni. 1077 00:47:38,464 --> 00:47:40,727 Dobře, tohle může nikdy nespatří denní světlo. 1078 00:47:41,336 --> 00:47:42,990 Ve skutečnosti, Amando, Myslím, že by to bylo užitečné 1079 00:47:43,077 --> 00:47:45,340 jestli můžeš trochu vysvětlit o tomhle. 1080 00:47:45,427 --> 00:47:47,038 Není to tak, jak si myslíš. 1081 00:47:47,125 --> 00:47:49,214 Neměl jsem co dělat s Mathewovou vraždou. 1082 00:47:49,301 --> 00:47:51,738 Podívejte, nikdo neřekl, že ano cokoliv společného s jeho vraždou. 1083 00:47:51,825 --> 00:47:52,870 To není to, co říkáme. 1084 00:47:52,957 --> 00:47:55,307 jsem. Myslím, že ano. 1085 00:47:55,394 --> 00:47:57,700 Mathew natočil video, 1086 00:47:57,787 --> 00:48:00,616 a pak někdo zastřelil Mathewa. 1087 00:48:00,703 --> 00:48:04,185 Malá slečna arašídový jed vypadá silně podezřele. 1088 00:48:05,534 --> 00:48:06,492 Nezabil jsem ho. 1089 00:48:06,622 --> 00:48:09,060 Dobře, dobře, pokud je to tak, 1090 00:48:09,147 --> 00:48:11,236 Mám jen otázku, víš. 1091 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Jak jste toto video získali před 20 lety? 1092 00:48:16,284 --> 00:48:18,983 před několika týdny, Dostal jsem kopii kazety 1093 00:48:19,070 --> 00:48:21,637 s poznámkou, která mi říká čekat na pokyny. 1094 00:48:21,724 --> 00:48:23,161 Vydírání? Někdo tě vydíral? 1095 00:48:23,248 --> 00:48:24,640 Kdo by... Kdo by to udělal? 1096 00:48:24,727 --> 00:48:26,033 Nevím. 1097 00:48:26,120 --> 00:48:28,122 Myslel jsem, že možná mohl by to být Mathew, 1098 00:48:28,209 --> 00:48:31,169 protože, no, protože to video natočil. 1099 00:48:31,256 --> 00:48:33,040 Ale to jsem opravdu netušil. 1100 00:48:33,127 --> 00:48:36,522 Podívej, nikdy jsem nechtěl přijít do toho svinstva 1101 00:48:36,609 --> 00:48:38,219 sraz střední školy, dobře? 1102 00:48:38,306 --> 00:48:39,699 Tak proč jsi to udělal? 1103 00:48:40,439 --> 00:48:42,876 Ale pak před týdnem, Dostal jsem další poznámku, která říkala 1104 00:48:42,963 --> 00:48:44,356 Měl bych přijít na večírek, 1105 00:48:44,443 --> 00:48:45,487 jít do garáže 1106 00:48:45,661 --> 00:48:47,663 a vypnout proud přesně ve 22:45. 1107 00:48:48,012 --> 00:48:50,014 -Co? - Drahý Bože. 1108 00:48:50,144 --> 00:48:51,580 V poznámce stálo že kdybych to udělal, 1109 00:48:51,667 --> 00:48:53,278 Našel bych jedinou kopii pásky 1110 00:48:53,365 --> 00:48:55,497 v panelu nástrojů v Mathewově sklepě. 1111 00:48:55,584 --> 00:48:56,977 Dobře, abych to uvedl na pravou míru. 1112 00:48:57,847 --> 00:49:00,415 Vypnul jsi proud v 10:45, že? 1113 00:49:00,546 --> 00:49:01,895 - Mm-hmm. -Tak potom, 1114 00:49:01,982 --> 00:49:04,985 stáhli jste videokazetu z Mathewova sklepa. 1115 00:49:06,030 --> 00:49:07,074 Tak co? 1116 00:49:08,597 --> 00:49:11,165 To bylo ono. Právě jsem se vrátil na párty. 1117 00:49:11,339 --> 00:49:13,863 Zuřil jako v roce 2001. 1118 00:49:13,951 --> 00:49:14,908 Huh. 1119 00:49:15,039 --> 00:49:16,518 budu první přiznat 1120 00:49:16,605 --> 00:49:17,824 Nejsem dokonalý. 1121 00:49:17,911 --> 00:49:19,521 promiň. 1122 00:49:19,608 --> 00:49:20,783 Bojuji s empatií. 1123 00:49:21,088 --> 00:49:22,176 Testy to prokázaly. 1124 00:49:22,742 --> 00:49:25,179 A jak to testují? 1125 00:49:25,266 --> 00:49:27,442 Ukazují vám spoustu videí mrtvých zvířat a... 1126 00:49:29,401 --> 00:49:30,402 necítím nic. 1127 00:49:32,360 --> 00:49:33,709 Chci, abys podívejte se na tuto fotku. 1128 00:49:36,321 --> 00:49:37,452 Tohle je Emily. 1129 00:49:37,931 --> 00:49:39,498 Sežraly ji sovy. 1130 00:49:40,586 --> 00:49:41,587 Nic? 1131 00:49:42,892 --> 00:49:45,330 jde o to, Jsem na pokraji vítězství, 1132 00:49:45,417 --> 00:49:49,334 a můj soupeř se snaží snížit věk souhlasu. 1133 00:49:49,421 --> 00:49:51,771 chci říct, nebudu vyhazovat 1134 00:49:51,858 --> 00:49:54,904 celou moji kampaň a ať to všechno jde do prdele 1135 00:49:54,992 --> 00:49:57,081 kvůli hloupé pásce z mého dětství. 1136 00:49:57,168 --> 00:49:59,387 Chci říct... RAY: Podívej, to neudělá, dobře, 1137 00:49:59,474 --> 00:50:01,563 Amando, protože hádej co? Nikdo z nás není unikne tato páska. 1138 00:50:03,000 --> 00:50:03,870 Dobrý. 1139 00:50:04,262 --> 00:50:05,698 Protože, věř mi, 1140 00:50:05,785 --> 00:50:07,308 nechceš být na mém seznamu sraček. 1141 00:50:07,395 --> 00:50:11,617 Ano, všichni viděli co se stane s vašimi nepřáteli. 1142 00:50:13,358 --> 00:50:16,187 Depeše, tady jednotka 12. kopírujete? 1143 00:50:17,927 --> 00:50:19,538 Hej, ty něco víš, Myslel jsem... 1144 00:50:20,452 --> 00:50:21,888 kdo by vydíral Amandu? 1145 00:50:23,281 --> 00:50:24,717 Ani nevíme jestli říká pravdu. 1146 00:50:24,804 --> 00:50:26,240 Mohla by dělat celá věc nahoru. 1147 00:50:26,327 --> 00:50:27,676 Co když je říkat pravdu? 1148 00:50:27,763 --> 00:50:29,896 Depeše, tady jednotka 12. kopírujete? 1149 00:50:30,157 --> 00:50:31,028 Do prdele. 1150 00:50:31,158 --> 00:50:32,986 Jediná věc Napadlo mě, že je... 1151 00:50:34,466 --> 00:50:36,207 co když Mathewův vrah... 1152 00:50:37,556 --> 00:50:39,384 je ten, který vydíral Amandu 1153 00:50:39,993 --> 00:50:41,647 a vypnula jí proud? 1154 00:50:41,734 --> 00:50:42,952 no... 1155 00:50:43,692 --> 00:50:45,129 proč by Mathewův vrah 1156 00:50:45,216 --> 00:50:46,478 potřebuje Amandu vypnout proud? 1157 00:50:48,175 --> 00:50:50,482 Nevím, ale je to přesně tak co potřebujeme zjistit. 1158 00:50:51,135 --> 00:50:52,658 Nebyl jsem toto napumpované v letech. 1159 00:50:52,745 --> 00:50:55,443 Mám pocit, že jsem ve svém úniková místnost v reálném životě. 1160 00:50:55,574 --> 00:50:57,489 No, doufám, že jsi nadšená, 1161 00:50:57,576 --> 00:50:58,925 protože to vypadá utratíme 1162 00:50:59,012 --> 00:51:00,231 další noc tady. 1163 00:51:00,318 --> 00:51:02,102 Jen dostávám statické v rádiu. 1164 00:51:02,668 --> 00:51:04,931 Pojď, půjdeme dovnitř. Tady venku mrzne. 1165 00:51:14,332 --> 00:51:16,029 Podejte kuřecí Balti koláč, prosím. 1166 00:51:16,682 --> 00:51:17,770 Uh, jistě. 1167 00:51:18,727 --> 00:51:20,990 Květáková pizza docela dobrý. 1168 00:51:21,078 --> 00:51:22,949 -Ano, je. -Je to bez lepku. 1169 00:51:24,081 --> 00:51:25,125 Ježíš! 1170 00:51:25,473 --> 00:51:26,735 Co se děje, Amando? 1171 00:51:26,866 --> 00:51:28,694 co se děje? 1172 00:51:28,824 --> 00:51:30,739 Uvízli jsme jako krysy v bludišti 1173 00:51:30,826 --> 00:51:33,307 v tomhle zatraceném vražedném domě. 1174 00:51:33,394 --> 00:51:35,483 Podívej, zkusme to udržet pozitivní přístup, ano? 1175 00:51:35,570 --> 00:51:37,964 Dům je... víš, hodně se toho děje, 1176 00:51:38,051 --> 00:51:39,313 ale je to pohodlné místo. 1177 00:51:39,661 --> 00:51:41,750 Myslím, že Mathew a jeho žena odvedl úžasnou práci s dekorací. 1178 00:51:41,837 --> 00:51:45,319 Ano, je to falešný Tudor s kapkou sprchy. 1179 00:51:45,667 --> 00:51:47,669 Předpokládám, že pokud zemřeme ve Versaceho kreténovi, 1180 00:51:47,756 --> 00:51:49,497 alespoň jsme obklopeni od lidí, které milujeme. 1181 00:51:51,630 --> 00:51:53,545 Je to šíleně vzrušující, není to tak? 1182 00:51:54,154 --> 00:51:56,461 Nic tě nenutí cítit se živěji 1183 00:51:56,548 --> 00:51:59,246 než být co by kamenem dohodil ze smrti. 1184 00:51:59,333 --> 00:52:01,074 V klidu, Stephene Kingu. 1185 00:52:02,162 --> 00:52:06,514 ♪ Sedm malých káčátek Uvězněni ve sněhu ♪ 1186 00:52:07,124 --> 00:52:08,603 ♪ Jeden je zastřelen 1187 00:52:08,690 --> 00:52:11,650 ♪ Teď zbývá šest ♪ 1188 00:52:13,042 --> 00:52:15,480 ♪ Kdokoli zemře jako další 1189 00:52:15,697 --> 00:52:17,656 ♪ Doufám, že to není pomalé ♪ 1190 00:52:19,136 --> 00:52:22,008 To je velmi dobré. 1191 00:52:22,530 --> 00:52:24,271 ♪ Komu můžeme věřit 1192 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 ♪ Jste přítel nebo nepřítel? ♪ 1193 00:52:26,404 --> 00:52:28,710 Hej, Ježíši, ty se děsíš do prdele ze mě. 1194 00:52:28,797 --> 00:52:29,755 Ano. 1195 00:52:30,321 --> 00:52:32,105 To je zvláštní. ehm... 1196 00:52:32,236 --> 00:52:34,586 Poslouchejte lidi, nikdy to nezabralo víc 1197 00:52:34,673 --> 00:52:37,023 než pár dní aby se pevné linky vrátily 1198 00:52:37,110 --> 00:52:38,242 po vánici. 1199 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 Uh-- 1200 00:52:39,504 --> 00:52:41,070 Co to kurva dělá s tím? 1201 00:52:41,636 --> 00:52:44,465 chráním se. Cítil jsem, že je to zřejmé. 1202 00:52:44,552 --> 00:52:45,553 Ó. 1203 00:52:46,380 --> 00:52:47,686 Tady je někdo vrah. 1204 00:52:48,208 --> 00:52:50,819 Takže beru tyto zbraně 1205 00:52:50,906 --> 00:52:53,474 a já se zabarikáduji večer v pokoji pro hosty. 1206 00:52:53,561 --> 00:52:54,997 Má někdo lepší nápad? 1207 00:52:55,172 --> 00:52:58,697 Myslím, podívej, zbraň volba je velmi sporná. 1208 00:53:00,002 --> 00:53:01,830 Ale víš něco? 1209 00:53:01,917 --> 00:53:03,528 To není špatný nápad. 1210 00:53:03,615 --> 00:53:05,094 Vlastně je to skvělý nápad. 1211 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 Měli bychom jít všichni dnes večer jeden z pokojů pro hosty, 1212 00:53:07,009 --> 00:53:08,054 zamknout se. 1213 00:53:08,446 --> 00:53:11,013 Jestli slyšíš, vidíš cokoliv, jen křič mé jméno. 1214 00:53:11,144 --> 00:53:13,146 Evane! - Ježíši, co? 1215 00:53:13,277 --> 00:53:14,539 Jen cvičím. 1216 00:54:01,977 --> 00:54:03,283 svatý-- 1217 00:54:05,198 --> 00:54:06,243 Drž hubu. 1218 00:54:08,897 --> 00:54:12,814 omlouvám se. omlouvám se. - Ne, to je v pohodě. To je v pohodě. 1219 00:54:12,901 --> 00:54:14,120 Doufám, že jsme nikoho nevzbudili. 1220 00:54:14,207 --> 00:54:15,469 co to děláš? 1221 00:54:16,557 --> 00:54:18,777 Jen mě napadlo, že použiji koupelna teď předtím, 1222 00:54:18,864 --> 00:54:20,474 víš, zabarikáduji se v místnosti. 1223 00:54:20,561 --> 00:54:22,781 - To je dobrý plán. -Ježíš. 1224 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 - Je to trochu bojová zóna. -Promiň, ano. 1225 00:54:25,349 --> 00:54:27,176 Až na to, že nejsem vyhrát jakýkoli Pulitzers. 1226 00:54:27,742 --> 00:54:29,483 Ne. Doufám, že ano. 1227 00:54:29,570 --> 00:54:31,006 Jo, to je... 1228 00:54:31,093 --> 00:54:32,921 Doufám, že příště vlastně se potkáváme... 1229 00:54:33,008 --> 00:54:34,227 Nikdo není zavražděn. 1230 00:54:34,575 --> 00:54:36,229 Jo. To by bylo hezké. To by bylo dobré. 1231 00:54:36,316 --> 00:54:37,535 Chtěl jsem říct různé okolnosti, 1232 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 ale ano, ano, žádné vraždy. 1233 00:54:39,711 --> 00:54:40,799 víš, Cítím se jako... 1234 00:54:40,929 --> 00:54:42,627 co? 1235 00:54:44,237 --> 00:54:46,413 Cítím se jako stříbro v tom všem je to 1236 00:54:46,544 --> 00:54:48,241 alespoň se musíme znovu spojit. 1237 00:54:48,589 --> 00:54:50,504 Jo, je to trochu zvláštní, 1238 00:54:50,591 --> 00:54:53,115 ale tak nějak jsem rád Jsem tady s tebou. 1239 00:54:55,466 --> 00:54:56,815 - Já taky. - Ano. 1240 00:54:57,381 --> 00:54:59,426 -Kde spíš? - Uh... 1241 00:55:00,340 --> 00:55:03,865 Nevím, možná dolů hala nebo něco takového. 1242 00:55:05,476 --> 00:55:07,173 Mám pocit, že bych se cítil mnohem bezpečněji 1243 00:55:07,260 --> 00:55:09,175 vědět, že jsi byl... byli jste blízko. 1244 00:55:10,437 --> 00:55:12,134 Jo. 1245 00:55:12,221 --> 00:55:14,485 Jo. 1246 00:55:14,615 --> 00:55:16,356 Tak já s tebou budu mluvit... 1247 00:55:16,965 --> 00:55:20,055 Pravděpodobně bude... Zkusím se podívat, jestli ten pokoj 1248 00:55:20,142 --> 00:55:22,623 nebo ten-- možná ten nad tebou je dobrý. 1249 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Potřebujete něco? z kuchyně? 1250 00:55:24,538 --> 00:55:26,366 Jen přiběhnu kuchyně opravdu rychle. Je to-- Jsi dobrý? 1251 00:55:27,019 --> 00:55:28,063 - Ahoj, Ev. - Ano? 1252 00:55:30,370 --> 00:55:33,591 Jestli tady dnes večer zemřu, 1253 00:55:33,678 --> 00:55:34,896 já jen... 1254 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Chci ti jen říct... 1255 00:55:38,160 --> 00:55:40,249 že váš profil Tinder je na hovno. 1256 00:55:40,337 --> 00:55:41,381 Co? 1257 00:55:42,295 --> 00:55:43,775 Musíš změnit obrázek. 1258 00:55:43,862 --> 00:55:46,691 Pomoz mi tome... kdykoli dostaneme servis. 1259 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 Jen mi to pomozte opravit. To bude skvělé, ano. 1260 00:55:48,867 --> 00:55:49,955 Dobrá rada. 1261 00:55:50,782 --> 00:55:51,957 Dobrou noc. 1262 00:56:00,008 --> 00:56:01,227 -Kdo je to? - To jsem já. 1263 00:56:01,314 --> 00:56:02,794 - "Já" kdo? - Já, vrah. 1264 00:56:02,881 --> 00:56:03,882 Pojď, to je Evan. 1265 00:56:03,969 --> 00:56:05,144 Stačí otevřít dveře. 1266 00:56:06,058 --> 00:56:07,146 -Ahoj. - Co se děje? 1267 00:56:07,276 --> 00:56:08,582 Chtěl jsem jen popřát dobrou noc. 1268 00:56:08,669 --> 00:56:10,279 - Jsi v pořádku? - Dobrou noc, člověče. 1269 00:56:10,410 --> 00:56:11,933 - Ano. - Ano. 1270 00:56:12,064 --> 00:56:14,675 - Myslíš, že dnes v noci budeš spát? - Pokusím se co nejlépe. 1271 00:56:14,762 --> 00:56:16,895 Nevím, člověče. Tohle všechno je fakt divný. 1272 00:56:16,982 --> 00:56:18,636 - Je, člověče. - Nevím co s tím dělat. 1273 00:56:18,723 --> 00:56:20,986 - Jaký z toho máš pocit? - Nevím. 1274 00:56:21,073 --> 00:56:22,335 Moje kolo bylo otáčet celou noc. 1275 00:56:22,466 --> 00:56:23,989 Jen se snažím přijít na to kdo to vlastně udělal, 1276 00:56:24,076 --> 00:56:25,643 protože vím, že potřebuji udělat změnu kariéry. 1277 00:56:25,730 --> 00:56:28,123 opravdu si myslím Mohl bych být profesionál 1278 00:56:28,210 --> 00:56:29,647 při řešení záhad a podobně. 1279 00:56:30,256 --> 00:56:31,605 Co jako Scooby-Doo? 1280 00:56:31,692 --> 00:56:33,520 Mít dodávku a jezdit po městě? 1281 00:56:33,651 --> 00:56:34,913 Nemusíme musím sehnat dodávku, 1282 00:56:35,000 --> 00:56:36,523 ale můžeme jezdit po městě řešení mého-- 1283 00:56:36,871 --> 00:56:38,656 To zní skvěle, ale myslím to smrtelně vážně. 1284 00:56:38,743 --> 00:56:39,961 Řeknu vám to. 1285 00:56:40,048 --> 00:56:41,615 Jestli já a ty vyřešíme tuhle vraždu, 1286 00:56:41,702 --> 00:56:43,704 pak bychom mohli být soukromí detektivové. 1287 00:56:43,791 --> 00:56:45,227 Založte si vlastní společnost. Nejlepší přátelé. 1288 00:56:45,314 --> 00:56:46,446 Teda, to je... 1289 00:56:48,405 --> 00:56:49,493 Jo, chlape. 1290 00:56:49,754 --> 00:56:51,451 - Budeš o tom přemýšlet? - Budu o tom přemýšlet, člověče. 1291 00:56:51,538 --> 00:56:52,757 Jo, dobrou noc, kámo. 1292 00:56:53,192 --> 00:56:55,237 Dobře, dobrou noc. Hej, zamkněte dveře. 1293 00:56:55,324 --> 00:56:56,848 - Dobře. - Slibuješ, že zamkneš dveře? 1294 00:56:56,935 --> 00:56:58,502 - Zamknu to. Dobrou noc. - Dobře, dobře. Dobrou noc. 1295 00:56:58,589 --> 00:57:00,025 - Dobrou noc. Dobrou noc. - Dobrou noc. 1296 00:57:00,112 --> 00:57:01,896 - Ahoj, Rayi. - Dobrou noc. 1297 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 Theodore Buckley. 1298 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 Špinavý. 1299 00:58:40,125 --> 00:58:40,995 Vivian? 1300 00:58:41,561 --> 00:58:43,998 Špinavý. Špinavý. Špinavý. 1301 00:58:44,477 --> 00:58:46,610 Nejde běžet. Nelze utéct. 1302 00:58:46,697 --> 00:58:47,654 Vivian! 1303 00:58:49,787 --> 00:58:51,353 - Vivian. - Ne. 1304 00:58:53,878 --> 00:58:55,880 - Jsi náměsíčný. -Je to venku. 1305 00:58:55,967 --> 00:58:57,621 Probuď se. Vivian? 1306 00:58:58,796 --> 00:58:59,840 Vivian. 1307 00:59:01,189 --> 00:59:03,322 Vivian, ne, ne! Hej, probuď se. 1308 00:59:03,931 --> 00:59:06,020 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. co budeme dělat? 1309 00:59:06,107 --> 00:59:08,066 Zastávka. Vivian, probuď se. 1310 00:59:12,461 --> 00:59:14,507 Teď tomu říkám hudba. 1311 00:59:16,204 --> 00:59:17,466 Bože můj. 1312 00:59:17,554 --> 00:59:20,861 Svazek jeden, dva, 1313 00:59:20,948 --> 00:59:21,993 tři... 1314 00:59:22,080 --> 00:59:23,472 Jdeme spát. 1315 00:59:23,560 --> 00:59:25,126 Pojďme přímo na gauč. 1316 00:59:25,213 --> 00:59:28,652 Chci jen jeden grilovaný sýr, protože nemám takový hlad. 1317 00:59:28,739 --> 00:59:31,611 Dobře, jdeme spát. 1318 00:59:49,368 --> 00:59:51,196 Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. 1319 01:00:07,168 --> 01:00:08,474 Co sakra? 1320 01:00:19,833 --> 01:00:21,008 co to bylo? 1321 01:00:21,095 --> 01:00:23,184 Co to sakra? děje se tam venku? 1322 01:00:23,271 --> 01:00:25,012 Jasmín. Jasmín. 1323 01:00:25,099 --> 01:00:27,536 Bože můj. Jasmín. Co se stalo? 1324 01:00:28,233 --> 01:00:29,495 Dobře, zůstaň vzhůru. Musíš zůstat vzhůru, 1325 01:00:29,582 --> 01:00:31,018 Dobře? Zůstaň vzhůru. 1326 01:00:32,846 --> 01:00:34,456 Proč je na zemi? Je v bezvědomí? 1327 01:00:34,674 --> 01:00:36,328 Někdo nechal cereálie na schodech. 1328 01:00:36,415 --> 01:00:37,546 Všechno v pořádku? 1329 01:00:37,634 --> 01:00:40,201 Jasmine, jsi v pořádku? Jasmín! Jasmín! 1330 01:00:40,767 --> 01:00:42,943 To je pan Buckley. 1331 01:00:43,117 --> 01:00:44,031 Co? 1332 01:00:44,379 --> 01:00:46,207 Pan Buckley nechal cereálie na schodech. 1333 01:00:46,294 --> 01:00:47,339 Bože. 1334 01:00:47,426 --> 01:00:48,557 Další? 1335 01:00:49,341 --> 01:00:50,559 je mrtvá? 1336 01:00:54,259 --> 01:00:55,782 - Ou. -Dobře, promiň. promiň. 1337 01:00:57,479 --> 01:00:59,351 Vypadá to trochu lépe. Otoky klesají. 1338 01:01:04,878 --> 01:01:08,099 Omlouvám se, že ne byl naprosto upřímný 1339 01:01:08,186 --> 01:01:09,404 s vámi. 1340 01:01:10,231 --> 01:01:13,887 Již několik měsíců, list vyšetřoval 1341 01:01:13,974 --> 01:01:15,759 příběh o Mathewově hedgeovém fondu. 1342 01:01:17,108 --> 01:01:18,979 Máme důvod věřit že Mathew a jeho partneři 1343 01:01:19,066 --> 01:01:21,373 zpronevěřili přes 100 milionů dolarů 1344 01:01:21,460 --> 01:01:22,548 peněz svých klientů. 1345 01:01:22,940 --> 01:01:25,246 Nedivím se. Je na značce. 1346 01:01:25,333 --> 01:01:27,205 Můj redaktor a já jsme se pohádali druhou noc 1347 01:01:27,292 --> 01:01:29,729 protože mě chtěl použít toto shledání jako způsob 1348 01:01:29,816 --> 01:01:32,689 získat přístup do Mathewova osobního počítače. 1349 01:01:33,820 --> 01:01:35,996 Ale přesně to jsi udělal. 1350 01:01:37,563 --> 01:01:38,825 No, nechtěl jsem. 1351 01:01:39,652 --> 01:01:42,568 A pak zemřel a napadlo mě, proč ne? 1352 01:01:43,047 --> 01:01:45,049 Víš, cokoliv najdu neublíží mu. 1353 01:01:45,963 --> 01:01:47,704 Ty lstivá malá lasičko. 1354 01:01:47,791 --> 01:01:49,053 Nemyslela jsem si měl jsi to v sobě. 1355 01:01:49,140 --> 01:01:51,185 Bravo. 1356 01:01:51,272 --> 01:01:53,057 já vím. Je to neetické 1357 01:01:53,144 --> 01:01:54,928 a úplně mimo charakter. já jen... 1358 01:01:56,887 --> 01:01:59,585 V práci jsem narazil do zdi a... 1359 01:02:00,325 --> 01:02:03,415 Nevím, vážně jsem si to myslel tento příběh by mi pomohl v kariéře. 1360 01:02:04,372 --> 01:02:06,505 Ano, bylo by. Jsem opravdu ohromen. 1361 01:02:06,592 --> 01:02:09,377 Dobře, ty vlastně taky najít něco v jeho počítači? 1362 01:02:10,074 --> 01:02:11,075 Jo. 1363 01:02:11,945 --> 01:02:14,905 Našel jsem rozsáhlý seznam Mathewových klientů. 1364 01:02:14,992 --> 01:02:16,602 A jedno ze jmen to se objevilo... 1365 01:02:18,517 --> 01:02:19,866 byl Theodore Buckley. 1366 01:02:21,476 --> 01:02:22,521 Takže je to pravda? 1367 01:02:22,913 --> 01:02:25,350 Je vaše jméno Theodore? 1368 01:02:25,916 --> 01:02:28,092 Proč nám to neřekneš proč jsi tady, 1369 01:02:28,657 --> 01:02:29,789 Pane Buckley? 1370 01:02:30,094 --> 01:02:31,791 Byl jsem pozván. 1371 01:02:31,878 --> 01:02:33,140 Nevyhýbejte se otázce. 1372 01:02:34,011 --> 01:02:35,752 Proč by to bylo strašidelné starý učitel dějepisu 1373 01:02:35,839 --> 01:02:38,145 který nemá rád své studenty přijít na jejich shledání? 1374 01:02:38,711 --> 01:02:40,626 Theodore Buckley 1375 01:02:40,931 --> 01:02:43,324 investoval 300 000 $ 1376 01:02:43,411 --> 01:02:45,674 a přišel o peníze v Mathewově firmě. 1377 01:02:45,762 --> 01:02:47,546 navrhuješ? že jsem zabil Mathewa? 1378 01:02:47,938 --> 01:02:51,245 Navrhuji, že Mathew je zodpovědný 1379 01:02:51,332 --> 01:02:53,073 za prohru celoživotní úspory. 1380 01:02:53,160 --> 01:02:57,643 Navrhuji, že musíte nenávidí každé vlákno v jeho bytosti. 1381 01:02:57,730 --> 01:02:59,950 Já ano a jsem rád 1382 01:03:00,037 --> 01:03:02,691 že to zkurvení podvodník je mrtvý. 1383 01:03:04,389 --> 01:03:06,086 Velký. Tím se to vyřeší. 1384 01:03:06,695 --> 01:03:08,001 Zničil mě. 1385 01:03:08,610 --> 01:03:10,090 A nebylo to jen tak moje celoživotní úspory. 1386 01:03:10,177 --> 01:03:12,397 Vydělal jsem si důchod. 1387 01:03:12,484 --> 01:03:15,095 Vzal jsem si druhou hypotéku. Dal jsem mu to všechno. 1388 01:03:15,182 --> 01:03:16,880 Takže jsi ho zabil, že? 1389 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 Přišel jsi na tuhle párty zavraždit Mathewa. 1390 01:03:19,926 --> 01:03:20,797 Nevím! 1391 01:03:22,711 --> 01:03:24,583 Nevím, proč jsem přišel. 1392 01:03:25,279 --> 01:03:26,715 Neodpověděl na mé hovory. 1393 01:03:26,803 --> 01:03:29,327 Úplně se mi vyhýbal poté, co přišel o všechny moje peníze. 1394 01:03:29,414 --> 01:03:32,809 Řekl jen, že je to risk které bere každý investor. 1395 01:03:32,896 --> 01:03:34,636 Byl jsem tak hloupý. 1396 01:03:34,723 --> 01:03:37,639 Všechno, co musel udělat koupil mi nějaké pití. 1397 01:03:37,814 --> 01:03:39,598 Řekni mi, že jsem byl jeho oblíbený učitel, 1398 01:03:39,685 --> 01:03:40,686 o kterém víme, že je lež, 1399 01:03:40,860 --> 01:03:42,731 protože jsem nikdo nemá oblíbený učitel. 1400 01:03:44,211 --> 01:03:45,560 Jo, do prdele. 1401 01:03:46,039 --> 01:03:47,824 Kufr toho auta je otevřené. 1402 01:03:58,530 --> 01:03:59,487 Ó. Do prdele. 1403 01:04:03,535 --> 01:04:05,276 Ne. Meagan. 1404 01:04:05,363 --> 01:04:07,582 To je v pořádku, to je v pořádku. Hej, to je v pořádku, člověče. to je v pořádku. 1405 01:04:07,669 --> 01:04:09,671 to je v pořádku. Pojďme dovnitř. Pojďme dovnitř. 1406 01:04:10,237 --> 01:04:11,804 Co sakra, ty? 1407 01:04:13,110 --> 01:04:14,111 to je v pořádku. 1408 01:04:20,944 --> 01:04:23,947 Dobře, kdo byl poslední člověk, který uvidí Meagan živou? 1409 01:04:24,861 --> 01:04:25,992 Byl jsem. 1410 01:04:26,253 --> 01:04:27,733 Naznačila vám nebo komukoli jinému 1411 01:04:27,820 --> 01:04:28,777 že měla potíže? 1412 01:04:28,865 --> 01:04:29,909 Samozřejmě že ne. 1413 01:04:29,996 --> 01:04:31,171 Kdo by chtěl ublížit Meagan? 1414 01:04:31,258 --> 01:04:32,869 Proč tomu tak bylo? v kapse, Rayi? 1415 01:04:35,567 --> 01:04:37,134 co to je? Co je to? 1416 01:04:37,221 --> 01:04:39,092 -To je náušnice. - To je Meaganina náušnice. 1417 01:04:39,658 --> 01:04:41,051 Našel jsem to v Rayově kapse 1418 01:04:41,138 --> 01:04:42,356 když jsme hledali navzájem včera. 1419 01:04:42,443 --> 01:04:43,836 proč to máš? 1420 01:04:43,923 --> 01:04:45,620 - Nech mě to vysvětlit. -Myslím, že kdykoliv 1421 01:04:45,707 --> 01:04:47,796 mezi nyní a také nyní by bylo skvělé. 1422 01:04:47,884 --> 01:04:48,972 Nebo snad ještě teď? 1423 01:04:49,059 --> 01:04:50,538 Podívej, když jsme šli nahoru 1424 01:04:50,625 --> 01:04:51,888 zavřít okno v Mathewově pokoji, 1425 01:04:51,975 --> 01:04:53,150 Našel jsem náušnici na podlaze. 1426 01:04:53,977 --> 01:04:56,240 A rozhodl jsem se strč mi to do kapsy 1427 01:04:56,327 --> 01:04:59,634 - a, víš, schovej to. - Proč bys to dělal? 1428 01:04:59,721 --> 01:05:01,636 Protože když někdo jiný našel náušnici, 1429 01:05:01,723 --> 01:05:03,900 pravděpodobně by obviňovali Meagan za Mathewovu vraždu. 1430 01:05:03,987 --> 01:05:06,859 Podívej, ona není schopná o zabití kohokoli. 1431 01:05:06,946 --> 01:05:09,470 Jediná věc, kterou kdy zabila byly mé pocity, to je pravda. 1432 01:05:09,557 --> 01:05:12,560 Nasrala mě uvnitř, ale ona není "zabijácká" zabijačka. 1433 01:05:13,300 --> 01:05:15,041 dobře, takže jsi ji kryl. 1434 01:05:15,128 --> 01:05:16,521 -To je vše, co jsem dělal. - Dobře. 1435 01:05:16,608 --> 01:05:17,783 Ano, to je ono. 1436 01:05:19,480 --> 01:05:21,265 - Dej mi svou botu. - Cože? 1437 01:05:21,395 --> 01:05:24,094 - Ne. Co to děláš, člověče? - Dej mi svou botu, brácho. 1438 01:05:24,181 --> 01:05:26,226 - Na co chceš moji botu? - Dej mi svou botu, Rayi. 1439 01:05:26,618 --> 01:05:28,272 Ach, proboha. 1440 01:05:28,359 --> 01:05:30,274 Teď je moje noha kurva studená! 1441 01:05:30,361 --> 01:05:32,102 Nechci bojovat. Jen si to vezmi. 1442 01:05:32,754 --> 01:05:34,191 Proč? Co? 1443 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 Nevím. Jsem velmi ztracený. 1444 01:05:36,323 --> 01:05:37,716 Všichni se zbláznili! 1445 01:05:43,287 --> 01:05:44,636 Sakra. 1446 01:05:57,301 --> 01:05:58,302 Paprsek. 1447 01:06:00,304 --> 01:06:01,914 Jsou to vaše stopy jít do kufru auta. 1448 01:06:03,002 --> 01:06:04,612 Ne, jak je to možné? 1449 01:06:04,699 --> 01:06:06,745 Proč jsou tvé stopy tam venku, člověče? 1450 01:06:06,832 --> 01:06:08,529 - Nevím! -Tak pojď! 1451 01:06:08,921 --> 01:06:10,705 - Ahoj. - Zavřete ho! 1452 01:06:10,836 --> 01:06:12,751 - Polož to. -Vy všichni jste viděli Meagan 1453 01:06:12,838 --> 01:06:15,145 a Ray bojující na večírku. 1454 01:06:15,232 --> 01:06:17,582 Křičí, připraven k roztržení navzájem hrdla ven. 1455 01:06:17,669 --> 01:06:19,932 Ano, ano, vzpomínám si pohled v jejich očích. 1456 01:06:20,019 --> 01:06:22,369 Tančící plameny čisté nenávisti. 1457 01:06:22,456 --> 01:06:24,589 Ray chytil Mathewa a Meagan dohromady. 1458 01:06:24,676 --> 01:06:27,635 Vejde do Mathewova pokoje, a pak se rozzuřil a... 1459 01:06:27,722 --> 01:06:30,508 Prásk! Oscar Pistorius. 1460 01:06:31,117 --> 01:06:32,727 Takže budete všichni - věřit těmhle kecům? -Zastávka! 1461 01:06:32,814 --> 01:06:34,338 Můžeme si jen myslet o tom sekundu? 1462 01:06:34,425 --> 01:06:35,948 Máš v autě pouta, - ne? - Ano. 1463 01:06:36,035 --> 01:06:38,037 Tak co--AMANDA: Tak jsme mu dali pouta dokud nepřijde pomoc. 1464 01:06:38,124 --> 01:06:39,256 Můžeme koho spoutat? 1465 01:06:39,386 --> 01:06:41,258 Vydrž chvilku, ano? Můžeme na to přijít. 1466 01:06:41,345 --> 01:06:42,476 Co kdybychom volili? 1467 01:06:42,563 --> 01:06:43,956 Žijeme přece v demokracii. 1468 01:06:44,043 --> 01:06:45,827 - Máme? - My ano. 1469 01:06:46,437 --> 01:06:48,656 Všichni pro v poutech Raye, 1470 01:06:48,743 --> 01:06:51,137 - zvedni ruku. - Ne, pojď. Pojď! 1471 01:06:54,097 --> 01:06:56,360 - Lidé promluvili. - Dobře! 1472 01:06:56,447 --> 01:06:58,057 Do prdele. Páni! 1473 01:06:58,144 --> 01:07:00,103 Já nejsem-- Ty a tyhle zbraně. 1474 01:07:00,190 --> 01:07:02,975 Chytáš nože. Dostaneš-- co je s tebou? 1475 01:07:04,063 --> 01:07:05,499 Aby se všichni uklidnili, 1476 01:07:05,586 --> 01:07:06,631 Dostanu pouta. 1477 01:07:13,638 --> 01:07:15,727 Můj bože, jsme zachráněni. Jsme zachráněni! 1478 01:07:19,600 --> 01:07:20,601 Ahoj? 1479 01:07:21,950 --> 01:07:23,039 Kdo je to? 1480 01:07:24,692 --> 01:07:26,999 Tohle je Jasmínový park. 1481 01:07:28,174 --> 01:07:29,741 Co to děláš? v mém domě? 1482 01:07:31,656 --> 01:07:33,049 Oh, kurva! 1483 01:07:35,486 --> 01:07:36,443 Kde je Mathew? 1484 01:07:36,704 --> 01:07:38,228 Můžeš dát mého manžela? na lince, prosím? 1485 01:07:38,315 --> 01:07:39,794 Dobrý den? 1486 01:08:12,784 --> 01:08:13,959 Jsou tady! 1487 01:08:14,742 --> 01:08:15,961 Je na čase. 1488 01:08:17,658 --> 01:08:19,834 Poslouchej, člověče, já zůstanu pouta na tebe, 1489 01:08:19,921 --> 01:08:21,140 ale já tě doprovodím dolů k mému autu 1490 01:08:21,227 --> 01:08:22,446 a vzít tě rovnou domů, dobře? 1491 01:08:23,142 --> 01:08:24,622 Státní policie to udělá úplné vyšetřování 1492 01:08:24,709 --> 01:08:25,927 před zatčením. 1493 01:08:27,059 --> 01:08:30,236 Je to cokoliv, člověče, ale něco nesedí. 1494 01:08:30,323 --> 01:08:31,411 o čem to mluvíš? 1495 01:08:31,890 --> 01:08:33,457 Byli jsme tak blízko k vymýšlení této věci. myslím... 1496 01:08:33,544 --> 01:08:36,199 Meaganina smrt nepomůže pro mě má vůbec smysl. 1497 01:08:36,286 --> 01:08:39,637 Je to jako skládačka, a poslední kus je LEGO, 1498 01:08:39,724 --> 01:08:42,161 - a já na to prostě nemůžu přijít. - Uklidni se, člověče. to je v pořádku. 1499 01:08:42,248 --> 01:08:44,076 - Co tím myslíš, uklidni se? - Chci se uklidnit. 1500 01:08:44,163 --> 01:08:45,947 Tady jsou dvě mrtvá těla a obviňují mě. 1501 01:08:46,034 --> 01:08:48,341 - Mám na sobě pouta. - Ano. Já vím, já vím. 1502 01:08:48,428 --> 01:08:50,430 Oh, to je ono. Myslíš si, že jsem vrah. 1503 01:08:50,517 --> 01:08:53,390 Rayi, znal jsem tě od vašich šesti let. 1504 01:08:53,477 --> 01:08:54,869 Udělal jsi nějakou hloupost. 1505 01:08:56,001 --> 01:08:57,307 Nejsi vrah. 1506 01:09:07,273 --> 01:09:08,231 to je v pořádku. 1507 01:09:10,798 --> 01:09:13,192 - Hej, jak se vede, Keithe? - Ahoj, Evane. 1508 01:09:14,106 --> 01:09:15,368 Jak je to tam venku? 1509 01:09:15,629 --> 01:09:17,805 - Vyklidit silnice? - Evane? Ahoj, tohle je Lisa, Mathewova žena. 1510 01:09:19,242 --> 01:09:22,332 Hej. Uh... Evan. Evan West. 1511 01:09:22,419 --> 01:09:24,203 Důstojník. Zástupce Tanner. 1512 01:09:24,290 --> 01:09:26,031 - Děkuji, že jste přišli. -Děkuju. 1513 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Záloha zde bude brzy. 1514 01:09:27,815 --> 01:09:29,513 Prosím, vezměte - po celou dobu, kterou potřebujete. -Hej! 1515 01:09:29,600 --> 01:09:30,862 Ach můj bože! 1516 01:09:30,949 --> 01:09:32,690 -Všichni, vraťte se! - Ahoj, Rayi? 1517 01:09:32,777 --> 01:09:35,519 Jen se vrať. Jen se vrať. Ještě nevycházíme z domu. 1518 01:09:35,606 --> 01:09:37,956 - Dobře? - Ty zasranej imbecile. 1519 01:09:38,043 --> 01:09:40,437 Pokud vyhraju v listopadu, Omezuji financování policie. 1520 01:09:40,524 --> 01:09:41,786 Tohle tě přesvědčilo? 1521 01:09:42,090 --> 01:09:43,570 Rayi, zastřel ji jako první. 1522 01:09:43,657 --> 01:09:45,311 Oba se uklidněte, dobře? já nejsem... 1523 01:09:45,442 --> 01:09:47,879 Nebudu nikoho střílet pokud nebudu muset, ano? 1524 01:09:47,966 --> 01:09:49,794 Ale to není to, co chci dělat. Chci si jen popovídat. 1525 01:09:49,881 --> 01:09:51,230 Chci jen jít obývacího pokoje 1526 01:09:51,317 --> 01:09:52,405 a chat, to je ono. 1527 01:09:52,666 --> 01:09:54,407 Dobře, co bys chtěl popovídat si? 1528 01:09:55,147 --> 01:09:56,279 Dejte mi deset minut. 1529 01:09:56,714 --> 01:09:58,716 No, ještě mám skleničku z Balvenie musím dokončit, 1530 01:09:58,803 --> 01:10:01,197 tak máš můj do té doby plnou pozornost. 1531 01:10:03,503 --> 01:10:04,591 Ochladit. 1532 01:10:06,463 --> 01:10:07,594 Jděte do obývacího pokoje. 1533 01:10:09,509 --> 01:10:10,989 Teď, když jsem upoutal tvou pozornost, 1534 01:10:11,076 --> 01:10:12,251 můžeme začít. 1535 01:10:12,338 --> 01:10:13,905 Jako bychom měli na výběr. 1536 01:10:14,775 --> 01:10:16,821 Jo, neměl jsi na výběr. ale jsi tady, tak to nech být. 1537 01:10:16,908 --> 01:10:21,173 Dobře? Protože jeden z vás je chladnokrevný vrah. 1538 01:10:22,392 --> 01:10:24,220 A já vím všichni si myslíte, že jsem to já. 1539 01:10:24,307 --> 01:10:25,482 Ale není. 1540 01:10:25,569 --> 01:10:28,049 tak poslouchej, kdo by chtěl zabíjet 1541 01:10:28,746 --> 01:10:31,357 náš spolužák Mathew? 1542 01:10:32,010 --> 01:10:33,446 Tak jsem začal přemýšlet. 1543 01:10:33,533 --> 01:10:36,232 Možná by to mohlo být náš starý učitel dějepisu. 1544 01:10:36,319 --> 01:10:38,190 Prostě prohrál jeho celoživotní úspory. 1545 01:10:38,277 --> 01:10:40,366 Potřebuje nějaké peníze. A možná je vrahem on. 1546 01:10:40,888 --> 01:10:43,326 Nebo je to možná originál zlá holka, to je pravda. 1547 01:10:43,413 --> 01:10:46,024 Vyděračský politik kdo by cokoli dělal 1548 01:10:46,111 --> 01:10:47,286 zůstat na vrcholu. 1549 01:10:47,373 --> 01:10:48,679 Možná jsi zabil Mathewa. 1550 01:10:48,766 --> 01:10:50,942 Nebo možná bylo mrtvé město 1551 01:10:51,029 --> 01:10:52,596 který zabil svou bývalou přítelkyni. 1552 01:10:53,249 --> 01:10:54,815 Víš, co já ne rozumět tobě? 1553 01:10:54,902 --> 01:10:56,339 V ruce mám celou zbraň, 1554 01:10:56,426 --> 01:10:57,905 a pořád mluvíš sračky. 1555 01:10:58,471 --> 01:11:01,431 - Drž hubu, Amando! - 1556 01:11:01,518 --> 01:11:02,649 Všichni jsme si to mysleli. 1557 01:11:03,128 --> 01:11:04,825 Vím, že jsi rád, že jsem to řekl. Chceš si to se mnou říct? 1558 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - Drž hubu! - Drž hubu, Amando! 1559 01:11:08,394 --> 01:11:10,875 Kdybych měl pocity, to mohlo bolet. 1560 01:11:12,050 --> 01:11:14,270 Wow, podívej, chápu. Všichni jsme Mathewa nenáviděli. 1561 01:11:14,357 --> 01:11:15,880 To je prostě pravdu upřímnou Bohu. 1562 01:11:16,663 --> 01:11:18,317 Ale přijít na to kdo ho zabil, 1563 01:11:18,404 --> 01:11:21,755 musíme prozkoumat, kdo je tady má nejsilnější motiv. 1564 01:11:21,929 --> 01:11:24,018 Začněme s konec večírku. 1565 01:11:24,105 --> 01:11:26,151 Večírek skončil v kolem 12:00, půlnoci. 1566 01:11:26,238 --> 01:11:27,674 Většina lidí odešla. 1567 01:11:27,848 --> 01:11:30,503 Všichni jsme tu zůstali, protože byli jsme v prdeli. 1568 01:11:32,200 --> 01:11:34,725 Ale pak jsme nemohli odejít protože přišla bouřka. 1569 01:11:35,552 --> 01:11:36,814 Tak jsme všichni strávili noc. 1570 01:11:37,945 --> 01:11:39,817 Ale pak, když jsme se probudili toho rána, 1571 01:11:41,253 --> 01:11:45,344 náš spolužák Mathew byl mrtvý. 1572 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 A pak, když jsme šli venku hledá, jako, 1573 01:11:49,479 --> 01:11:51,524 stopy nebo stopy, nebo něco, 1574 01:11:51,611 --> 01:11:53,178 ve sněhu nic nebylo. 1575 01:11:53,265 --> 01:11:55,702 Což znamenalo vraha 1576 01:11:55,789 --> 01:11:58,923 byl stále v tomto domě. 1577 01:12:00,577 --> 01:12:03,493 Ale pak to bylo zajímavé. Když jsme já a Evan šli nahoru 1578 01:12:04,058 --> 01:12:06,322 zavřít Mathewovo okno v jeho ložnici, 1579 01:12:07,975 --> 01:12:11,109 viděli jsme spoustu divných sraček na místě činu. 1580 01:12:12,110 --> 01:12:15,287 Například proč bylo Mathewovo okno otevřené 1581 01:12:15,896 --> 01:12:18,421 uprostřed bouřky? To nedává smysl. 1582 01:12:18,508 --> 01:12:21,772 Nebo proč tam byl jeden výstřel v šatníku? 1583 01:12:22,555 --> 01:12:24,775 A proč jsme to neslyšeli vůbec nějaké výstřely? 1584 01:12:25,341 --> 01:12:27,255 A pak hodiny prošlo, že? 1585 01:12:27,386 --> 01:12:29,214 A udělali jsme ještě více objevů, 1586 01:12:29,301 --> 01:12:31,042 který zvedl ještě více otázek. 1587 01:12:31,564 --> 01:12:33,000 Každý poslední z nás 1588 01:12:33,087 --> 01:12:35,046 měl vztah s Mathewem, že? 1589 01:12:35,786 --> 01:12:37,701 Proto ho zabít 1590 01:12:37,788 --> 01:12:40,138 na jeho středoškolském srazu je skvělý. 1591 01:12:41,879 --> 01:12:44,272 Protože to, co to udělalo, udělalo to každého 1592 01:12:45,578 --> 01:12:47,319 v domě podezřelý. 1593 01:12:48,015 --> 01:12:50,583 Což je přesně co vrah chtěl. 1594 01:12:50,670 --> 01:12:52,542 Tady je to, co si myslím se opravdu stalo. 1595 01:12:52,629 --> 01:12:56,110 Mathew znovu rozsvítil světla a šel nahoru do svého pokoje 1596 01:12:56,197 --> 01:12:58,156 obléknout si maskota. 1597 01:13:03,030 --> 01:13:04,423 Zlato, co tady děláš? 1598 01:13:04,510 --> 01:13:06,773 Je to překvapení? Tak nějak. 1599 01:13:06,860 --> 01:13:09,123 Lisa zabila svého zasraného manžela. 1600 01:13:10,168 --> 01:13:11,996 - Cože? - Ne! 1601 01:13:12,083 --> 01:13:14,651 vidět, poté, co promarnila Mathewa, že? 1602 01:13:14,738 --> 01:13:18,568 Rozhodla se otevřít okno zmrazit tělo přes noc 1603 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 tak by nevěděli čas smrti. 1604 01:13:21,266 --> 01:13:22,441 Páni, Rayi. 1605 01:13:22,528 --> 01:13:24,008 Tohle je k nezaplacení. 1606 01:13:24,225 --> 01:13:26,402 Obviňovat ženu která právě ztratila manžela? 1607 01:13:26,489 --> 01:13:27,968 Neztratila manžela. 1608 01:13:28,099 --> 01:13:31,363 - Zavraždila svého manžela. - Ne, to není možné. 1609 01:13:31,755 --> 01:13:33,974 Byla ve Westchesteru noc shledání. 1610 01:13:34,105 --> 01:13:36,368 Oh, byla? co? ve skutečnosti 1611 01:13:36,455 --> 01:13:37,935 jak daleko je cesta Westchester odtud? 1612 01:13:38,022 --> 01:13:39,502 - Jako hodinu? - Méně. 1613 01:13:39,589 --> 01:13:40,633 Méně. 1614 01:13:40,938 --> 01:13:43,157 Pane Buckley, člověče, Šukám s tebou, slyšíš mě? 1615 01:13:43,419 --> 01:13:46,247 Podívej, to všechno bylo je dokonalé alibi. 1616 01:13:46,465 --> 01:13:48,119 Řekla by Lisa je v domě svých rodičů 1617 01:13:48,641 --> 01:13:51,775 zatímco Mathew tady tančil pryč se svými spolužáky. 1618 01:13:51,862 --> 01:13:54,038 A nikdo by ji nepodezíral. 1619 01:13:54,125 --> 01:13:55,953 To nemůžeš myslet vážně. 1620 01:13:58,608 --> 01:14:00,261 Myslím to smrtelně vážně! 1621 01:14:00,392 --> 01:14:01,437 Paní, byla jste to vy. 1622 01:14:01,654 --> 01:14:02,873 ve skutečnosti teď když o tom přemýšlím, 1623 01:14:02,960 --> 01:14:04,352 Přemýšlím o několika věcech. za prvé, 1624 01:14:04,440 --> 01:14:06,398 kdo pořádá třídní sraz u někoho doma? 1625 01:14:06,485 --> 01:14:07,921 Nevím, proč nejsme v tělocvičně. 1626 01:14:08,008 --> 01:14:09,401 Tak to vím dějí se nějaké kecy. 1627 01:14:09,488 --> 01:14:12,709 Navíc jste měli přístup na jeho domácí filmy, 1628 01:14:12,796 --> 01:14:16,539 proto jsi byl schopen vydírat Amandu. 1629 01:14:17,627 --> 01:14:20,717 Ó. Hádanka teď to jde dohromady, ne? 1630 01:14:21,282 --> 01:14:22,283 Ah 1631 01:14:22,458 --> 01:14:24,547 Zatímco Amanda stříhala výpadek proudu, 1632 01:14:25,286 --> 01:14:27,854 Lisa se schovávala venku u domu. 1633 01:14:27,941 --> 01:14:30,378 Uh-huh. A pak, jakmile bylo vypnuto napájení, 1634 01:14:30,466 --> 01:14:33,164 Lisa se vplížila zpět do domu 1635 01:14:33,512 --> 01:14:35,819 není vidět bezpečnostními kamerami. 1636 01:14:35,906 --> 01:14:37,037 Teď, jednou nahoře, 1637 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 schovala se do skříně, 1638 01:14:38,604 --> 01:14:41,302 čeká na Mathewa, aby se změnil do kostýmu maskota. 1639 01:14:41,389 --> 01:14:44,262 Její plán byl dát maskot na uniformě, že? 1640 01:14:44,349 --> 01:14:46,177 Vyplížte se z domu 1641 01:14:46,351 --> 01:14:48,832 vraťte se do Westchesteru než byla bouře příliš silná, 1642 01:14:48,919 --> 01:14:51,138 a nikdo by nevěděl byla někdy na téhle párty. 1643 01:14:51,617 --> 01:14:52,531 Ale... 1644 01:14:53,924 --> 01:14:55,534 došlo ke komplikaci. 1645 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 A hodil opičí klíč v plánu. 1646 01:14:57,841 --> 01:14:59,930 Těsně před výpadkem proudu, já a Meagan jsme se do toho dostali 1647 01:15:00,017 --> 01:15:02,541 poněkud vyhřívaná výměna, ano? 1648 01:15:02,628 --> 01:15:04,717 A já myslel opustila večírek. 1649 01:15:04,804 --> 01:15:08,765 Ve skutečnosti se Meagan přikradla nahoře do Mathewovy ložnice 1650 01:15:09,287 --> 01:15:10,506 spojit se s ním. 1651 01:15:18,688 --> 01:15:19,689 Sakra? 1652 01:15:19,776 --> 01:15:21,691 Meagan s největší pravděpodobností viděla Lisu 1653 01:15:22,866 --> 01:15:24,345 vplížit se do obývacího pokoje. 1654 01:15:25,346 --> 01:15:27,523 A co udělala byl schovaný ve skříni, 1655 01:15:28,132 --> 01:15:30,047 kde byla svědkem Lisy... MATHEW: Zlato, co tady děláš? 1656 01:15:30,134 --> 01:15:31,483 - Je to překvapení? -...vražda... 1657 01:15:31,570 --> 01:15:33,659 -Tak nějak. -...její manžel. 1658 01:15:33,746 --> 01:15:35,487 Lisa to musela udělat co musela udělat, že? 1659 01:15:35,792 --> 01:15:38,534 Nemohli být žádní svědci, tak zabila Meagan 1660 01:15:38,621 --> 01:15:42,363 a schoval Meaganino tělo pod postelí. 1661 01:15:43,756 --> 01:15:46,846 Potom to, co udělala, bylo, řekla Mathewův kostým, že? 1662 01:15:46,933 --> 01:15:48,718 Sešel jsem dolů a večírek s námi. 1663 01:15:48,805 --> 01:15:49,849 Myslím, večírek celou noc. 1664 01:15:50,154 --> 01:15:51,764 A přemýšlel jsem ta divoká kočka opravdu umí tančit. 1665 01:15:51,851 --> 01:15:52,939 Mathew nevěděl jak takhle tančit. 1666 01:15:53,070 --> 01:15:54,071 Věděl jsem, že existuje něco mimo to. 1667 01:15:54,158 --> 01:15:55,115 Jen házím že tam venku. 1668 01:15:55,202 --> 01:15:56,856 Ale pak když bylo pobřeží čisté, 1669 01:15:57,378 --> 01:15:59,250 stáhla kostým, 1670 01:16:00,860 --> 01:16:02,819 vypnul bezpečnostní kamery 1671 01:16:03,863 --> 01:16:07,824 a zbláznil se do zadku zpět do Westchesteru. 1672 01:16:08,651 --> 01:16:10,566 Počkejte chvíli. Ne, to nemůže být správné. 1673 01:16:10,653 --> 01:16:13,046 Kdyby se Lisa vrátila do domu jejích rodičů, 1674 01:16:13,133 --> 01:16:16,049 kdo pak poslal text Mathewův telefon ve 4:00? 1675 01:16:17,660 --> 01:16:19,487 Její komplic. 1676 01:16:19,705 --> 01:16:22,665 Vidíš, Lisa to nemohla naplánovat sama, ne. 1677 01:16:24,057 --> 01:16:25,276 Její komplic... 1678 01:16:26,494 --> 01:16:27,539 je Evan. 1679 01:16:28,932 --> 01:16:30,586 Ó. Co? 1680 01:16:30,673 --> 01:16:32,370 - Ne. - Drž hubu. 1681 01:16:32,457 --> 01:16:33,937 Ne. 1682 01:16:34,111 --> 01:16:35,634 Mm-hmm. To je Evan. 1683 01:16:36,809 --> 01:16:37,723 Můj nejlepší přítel. 1684 01:16:37,854 --> 01:16:39,595 Jste mimo? tvoje zatracená mysl, Rayi? 1685 01:16:40,117 --> 01:16:41,640 Kéž bych byl. 1686 01:16:42,249 --> 01:16:43,294 Ale nejsem. 1687 01:16:43,990 --> 01:16:47,646 Vidíš, Lisa dala Evanovi heslo k Mathewovu telefonu 1688 01:16:48,386 --> 01:16:50,997 aby mohl psát hodiny poté, co byl zabit, 1689 01:16:51,084 --> 01:16:52,999 skrývá čas své smrti. 1690 01:16:53,783 --> 01:16:56,960 Použil staré akty v Mathewově telefonu 1691 01:16:57,308 --> 01:17:00,964 sext Amandu a Jasmínu. 1692 01:17:01,051 --> 01:17:02,792 Důvod, proč jsme neslyšeli nějaké výstřely minulou noc 1693 01:17:02,922 --> 01:17:04,837 je protože můj dobrý přítel tady, Evane, 1694 01:17:04,924 --> 01:17:07,753 vzal tlumič ze skříňky na policejní důkazy. 1695 01:17:07,840 --> 01:17:09,712 Něco, co by mohlo být snadno vrátit zpět 1696 01:17:09,799 --> 01:17:11,844 aniž by to někomu kdy chybělo. 1697 01:17:12,889 --> 01:17:14,064 Docela chytré. 1698 01:17:14,499 --> 01:17:16,022 Ale stále byl problém. 1699 01:17:17,241 --> 01:17:18,982 co dělají s Meaganovým tělem? 1700 01:17:20,723 --> 01:17:22,986 Oh, podívej, nic pod postelí. 1701 01:17:23,073 --> 01:17:25,858 Můžeme jít ven, prosím? Začíná to tu smrdět. 1702 01:17:25,945 --> 01:17:28,252 Vidíš, když to Lisa řekla Evanovi o Meaganově smrti, 1703 01:17:28,339 --> 01:17:29,557 museli jednat rychle 1704 01:17:29,645 --> 01:17:31,385 nebo by to zničilo všechny jejich plány. 1705 01:17:31,472 --> 01:17:34,780 Tak se Evan rozhodl zarámovat nejpravděpodobnější osobu 1706 01:17:34,867 --> 01:17:36,129 za Meaganinu smrt. 1707 01:17:36,260 --> 01:17:37,348 Já. 1708 01:17:37,696 --> 01:17:39,524 Takže včera večer, když my všichni spal, že jo, 1709 01:17:40,220 --> 01:17:43,659 Evan mi nazul boty a nesl Meaganino mrtvé tělo 1710 01:17:43,746 --> 01:17:45,095 do kufru auta. 1711 01:17:47,401 --> 01:17:49,360 Ale zatímco to dělal, viděl, že je někdo vzhůru. 1712 01:17:49,447 --> 01:17:50,578 Takže byl nervózní. 1713 01:17:50,709 --> 01:17:52,015 Byl vyděšený byl by chycen. 1714 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 Takže to, co udělal, maskovat se 1715 01:17:54,365 --> 01:17:55,801 v kostýmu divoké kočky. 1716 01:17:56,976 --> 01:17:59,152 A Jasmine byla prostě smůla 1717 01:17:59,239 --> 01:18:02,286 narazit na něj uprostřed noci. 1718 01:18:03,853 --> 01:18:06,769 No tak, všechno si vymýšlíte, 1719 01:18:06,856 --> 01:18:08,596 a nikdo ti nevěří. omlouvám se. Paprsek. 1720 01:18:08,684 --> 01:18:11,251 - Jasmine, podpoř mě v tom. - Potřebuji minutku. 1721 01:18:13,471 --> 01:18:15,299 Tohle je tak zpackané. Omlouvám se, Rayi... 1722 01:18:15,386 --> 01:18:17,780 Máš pravdu, brácho. Je to opravdu zpackané. 1723 01:18:18,694 --> 01:18:19,651 Jasmine, vzpomínáš si 1724 01:18:19,956 --> 01:18:21,435 co tě udeřilo do hlavy se včerejším večerem? 1725 01:18:22,349 --> 01:18:23,655 Byl to svícen. 1726 01:18:23,960 --> 01:18:25,004 Jo. 1727 01:18:25,613 --> 01:18:27,050 Svícen. 1728 01:18:27,137 --> 01:18:28,878 Něco víš, když jsem to viděl, 1729 01:18:29,052 --> 01:18:30,880 byl jsem jako, co je to za malou čarodějnici, 1730 01:18:30,967 --> 01:18:32,055 divná věc? 1731 01:18:32,142 --> 01:18:34,057 Ale vypadalo to je mi velmi známý. 1732 01:18:34,144 --> 01:18:35,711 jasmín, vytáhněte svůj profil Tinder 1733 01:18:35,798 --> 01:18:37,582 a klikněte za mě na Evanovu stránku. 1734 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 - Oh. -Jen o tom přemýšlejte. 1735 01:18:39,758 --> 01:18:42,282 Ten svícen vypadal mohla to být část 1736 01:18:42,369 --> 01:18:43,893 nějaký druh kostýmu, 1737 01:18:43,980 --> 01:18:46,460 nebo nějaký typ události, víte. 1738 01:18:46,722 --> 01:18:49,246 víš, něco jako Horrorpalooza, 1739 01:18:49,812 --> 01:18:52,989 kde Lisa a Evan zúčastnili společně 1740 01:18:53,076 --> 01:18:54,381 jako Fantom opery. 1741 01:18:54,468 --> 01:18:55,818 Oh, můj bože, to je ona. 1742 01:18:56,383 --> 01:18:57,384 To je ona. 1743 01:19:01,258 --> 01:19:02,607 Sakra. 1744 01:19:02,694 --> 01:19:04,957 já vím. Je to hrozná Christine. 1745 01:19:05,088 --> 01:19:06,480 Ale víte, co je vtipné? 1746 01:19:06,567 --> 01:19:09,005 Svícen není rovný co mi to napovědělo. 1747 01:19:09,396 --> 01:19:11,921 Byla to kolínská. 1748 01:19:13,836 --> 01:19:15,881 Ano. Vidíte, dostali jsme sprchu. 1749 01:19:15,968 --> 01:19:17,404 Víš, jak se máme když vyjdeme ven sprcha, chlapi. 1750 01:19:17,491 --> 01:19:19,667 Nastříkejte trochu kolínské na krku, takže voníme dobře, co? 1751 01:19:20,016 --> 01:19:21,713 Byla to Mathewova kolínská v jeho koupelně, 1752 01:19:21,800 --> 01:19:24,455 který přesně voní jako kolínská 1753 01:19:24,542 --> 01:19:26,152 měl jsi na večírku. 1754 01:19:26,283 --> 01:19:29,112 Ach, ano, a protože jsi stříkal příliš, cítil jsem tvůj zadek. 1755 01:19:29,199 --> 01:19:30,330 Dvakrát! 1756 01:19:30,504 --> 01:19:32,680 Ale já jsem jako, jaké jsou šance 1757 01:19:32,768 --> 01:19:36,597 že Mathew a Evan má stejnou kolínskou? 1758 01:19:37,033 --> 01:19:42,516 Pokud to tak nebylo Lisina oblíbená kolínská. 1759 01:19:42,734 --> 01:19:45,868 La Nu... La Nu... La Na Nu... 1760 01:19:46,259 --> 01:19:48,348 Podívejte, propadl jsem francouzštině. víš, svinstvo Saint Laurenta. 1761 01:19:48,435 --> 01:19:50,829 Ale podívej, tehdy jsem si ale uvědomil, 1762 01:19:51,656 --> 01:19:55,312 že Lisa a Evan šoustali. 1763 01:19:55,399 --> 01:19:58,228 A.K.A., mající zkurvený poměr. 1764 01:19:58,315 --> 01:20:00,578 omlouvám se, klameš lidi tolik právě teď. 1765 01:20:00,665 --> 01:20:03,886 A možná mám stejná kolínská jako Mathew, 1766 01:20:03,973 --> 01:20:07,367 ale to ne udělat z nás vrahy. 1767 01:20:07,977 --> 01:20:09,369 Chápe to ještě někdo? 1768 01:20:10,544 --> 01:20:12,024 To je šílené. 1769 01:20:12,720 --> 01:20:14,026 Dobře, udělej mi laskavost, člověče, 1770 01:20:14,157 --> 01:20:15,506 protože, víš, pořád se chováš jako 1771 01:20:15,593 --> 01:20:16,942 já nevím o čem mluvím. 1772 01:20:17,638 --> 01:20:19,597 Vím, že vy dva jste museli, jako vzájemně si posílat zprávy, 1773 01:20:19,727 --> 01:20:21,947 - tak mi ukaž svůj telefon. - Ano. Jasně. Jo. 1774 01:20:22,948 --> 01:20:24,515 Podívejte se na můj telefon. Nic nenajdeš. 1775 01:20:24,602 --> 01:20:25,995 - Není tam žádný text. - Mohl byste mi vzít telefon? 1776 01:20:26,082 --> 01:20:27,779 Vidíš moje ruce jsou plné, bratře. Sakra. 1777 01:20:27,866 --> 01:20:29,955 Nic tu není. Neexistuje žádná korespondence 1778 01:20:30,042 --> 01:20:32,131 o plánování kdekoli vražda. 1779 01:20:32,218 --> 01:20:34,394 Jen si myslíš Nejsem tak chytrý, jako bych se včera narodil. 1780 01:20:34,481 --> 01:20:35,526 Řeknu vám to. 1781 01:20:36,005 --> 01:20:38,616 Existuje tolik různých aplikací mohl jsi komunikovat dál, 1782 01:20:39,225 --> 01:20:41,140 zvláště když ty chtít komunikovat 1783 01:20:41,532 --> 01:20:43,751 a ty nechceš kdo by věděl o čem mluvíš. 1784 01:20:44,361 --> 01:20:45,841 Vidíš, nepamatuješ si. Něco jsi mi ukázal 1785 01:20:45,928 --> 01:20:48,060 v jedné z našich oblíbených aplikací hrajeme pořád. 1786 01:20:48,147 --> 01:20:49,670 Jmenuje se Wordfeud. 1787 01:20:49,975 --> 01:20:52,195 je to tak. Wordfeud. 1788 01:20:52,282 --> 01:20:53,544 Nyní přejděte do chatovacího pole. 1789 01:20:54,414 --> 01:20:56,416 Páni. Pokračujte v rolování. Podívejte se na všechny tyto zprávy. 1790 01:20:56,982 --> 01:20:58,636 Tak jste všichni komunikovali. 1791 01:20:59,289 --> 01:21:00,551 - Páni. -A kvůli tomu, 1792 01:21:00,638 --> 01:21:02,248 právě jste se naučili 1793 01:21:02,335 --> 01:21:06,731 Lisa a Evan řídili a popraven 1794 01:21:07,253 --> 01:21:09,777 vraždu Mathewa. 1795 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 A to je to sakra stalo se! Dokázali jste to! 1796 01:21:13,390 --> 01:21:15,479 Ano! Přišel jsem na to! 1797 01:21:15,566 --> 01:21:17,002 Nikdo jiný to neudělal! 1798 01:21:17,089 --> 01:21:19,352 Vy dva jste zavraždili Mathewa 1799 01:21:19,439 --> 01:21:21,137 protože jsi chtěl společně utéct, 1800 01:21:21,224 --> 01:21:24,140 být zamilovaný a utratit všechny jeho zasrané peníze! 1801 01:21:24,227 --> 01:21:27,186 Přišel jsem na to! Udělal jsem to! 1802 01:21:27,317 --> 01:21:28,709 pane Buckley, nevěřil jsi ve mě, 1803 01:21:28,840 --> 01:21:30,320 ty opilý zkurvysynu! 1804 01:21:30,407 --> 01:21:32,975 A, Jasmine, vymyslela jsi to příběh o blábolech 1805 01:21:33,062 --> 01:21:35,542 o šukání Meagan a Mathewa, a pak jsem je zabil! 1806 01:21:35,629 --> 01:21:37,501 Nikdy se to nestalo! A Vivian... 1807 01:21:39,633 --> 01:21:43,246 Amanda a vy jako politik, Miloval jsem tě k smrti! 1808 01:21:43,333 --> 01:21:44,987 Ne, lžu. Nebudu vás volit! 1809 01:21:45,074 --> 01:21:47,206 Polib mi prdel! Měl jsem pravdu! 1810 01:21:47,293 --> 01:21:48,904 A nech mě něco ti řekni, Evane... 1811 01:21:56,259 --> 01:21:57,390 Evan... 1812 01:22:02,265 --> 01:22:03,657 Prosím, řekni mi, že nemám pravdu. 1813 01:22:15,974 --> 01:22:16,932 Vrah. 1814 01:22:19,935 --> 01:22:20,979 Vrakoviště. 1815 01:22:26,071 --> 01:22:27,116 To nejsi ty. 1816 01:22:28,117 --> 01:22:29,074 Co? 1817 01:22:29,814 --> 01:22:31,555 Není to tak, že máte hnusný vkus u mužů. 1818 01:22:31,642 --> 01:22:32,686 Jde jen o to... 1819 01:22:33,600 --> 01:22:35,951 většina mužů je prostě hovna. 1820 01:22:39,998 --> 01:22:41,739 Keithe, můžeš mi dát chvilku? Jen vteřinku, prosím. 1821 01:22:41,826 --> 01:22:42,914 Dej mi chvilku. 1822 01:22:47,310 --> 01:22:49,660 Rayi, můj nejlepší kamarád, člověče, jsem... 1823 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 je mi to líto Zatáhl jsem tě do toho. 1824 01:22:56,754 --> 01:22:58,103 Je mi to opravdu líto. 1825 01:22:58,190 --> 01:23:00,149 Nechtěl jsem to udělat cokoliv z toho, já jen-- 1826 01:23:00,236 --> 01:23:01,367 Měli byste být! 1827 01:23:03,413 --> 01:23:05,328 Víš něco? nechci slyšet hovno, musíš říct. 1828 01:23:05,415 --> 01:23:07,025 Tak se vymočte jelenovi to máš na bundě 1829 01:23:07,112 --> 01:23:08,331 a vypadni odsud. 1830 01:23:09,419 --> 01:23:11,029 Příští musím utratit 40 let mého života 1831 01:23:11,116 --> 01:23:12,944 být nikým. A nikdo. 1832 01:23:13,075 --> 01:23:14,032 Chápeš to. 1833 01:23:14,511 --> 01:23:16,513 Evane, dovol, abych ti to řekl. 1834 01:23:16,992 --> 01:23:19,429 Raději bych byl nikdo než vrah. 1835 01:23:19,603 --> 01:23:21,170 A já nejsem ani jedno, a vy jste oba. 1836 01:23:22,127 --> 01:23:24,303 - Podcenil jsem Raye. -Určitě ano. 1837 01:23:24,390 --> 01:23:25,913 Podcenil jsi Raye. 1838 01:23:26,566 --> 01:23:28,133 A teď půjdeš do vězení. 1839 01:23:28,220 --> 01:23:30,092 - Ano. Jdeme. -To je pravda. 1840 01:23:30,179 --> 01:23:31,484 Nebudu tě navštěvovat. 1841 01:23:31,571 --> 01:23:32,964 Nebudu ti volat. 1842 01:23:33,138 --> 01:23:34,835 Teď půjdeš do vězení! 1843 01:23:36,750 --> 01:23:38,535 zamčený, nepustí tě ven. 1844 01:23:40,928 --> 01:23:42,234 Nepustí tě ven. 1845 01:23:42,843 --> 01:23:44,932 Je zajímavé, co dělají nyní s formaldehydem 1846 01:23:45,020 --> 01:23:46,717 s těly... Je zpět. 1847 01:23:47,152 --> 01:23:49,850 Hej. Ó. 1848 01:23:51,330 --> 01:23:52,679 Je mi líto tvého přítele. 1849 01:23:53,115 --> 01:23:54,942 Jo. 1850 01:23:55,160 --> 01:23:56,205 Je to v prdeli. 1851 01:23:57,771 --> 01:23:59,947 Byli jste úžasní. 1852 01:24:00,818 --> 01:24:01,949 Jsi neuvěřitelná. 1853 01:24:02,776 --> 01:24:04,126 Není to špatné. 1854 01:24:04,256 --> 01:24:06,737 Víš, naše noviny najímají vyšetřovatelé po celou dobu. 1855 01:24:07,085 --> 01:24:08,869 - Měl bys o tom přemýšlet. - Počkej, tak to říkáš 1856 01:24:08,956 --> 01:24:10,436 - můžeš mi sehnat práci? - Mm-hmm. 1857 01:24:11,437 --> 01:24:13,309 Ray Hammond, soukromý detektiv. 1858 01:24:14,440 --> 01:24:15,528 Má to kroužek. 1859 01:24:16,051 --> 01:24:17,443 Víte něco, co? 1860 01:24:18,444 --> 01:24:19,706 Už tu nechci být. 1861 01:24:19,793 --> 01:24:21,882 - Pojďme odsud kurva pryč. - Ano, prosím. 1862 01:24:22,231 --> 01:24:23,406 rád bych. 1863 01:24:24,494 --> 01:24:25,886 mám prosbu. 1864 01:24:27,758 --> 01:24:29,107 Podepíšete se mi všichni do ročenky? 1865 01:24:31,718 --> 01:24:33,242 Když už jsme u toho, proč si nedáme fotku 1866 01:24:33,329 --> 01:24:35,026 tohoto zkurveného víkendu, co? 1867 01:24:35,940 --> 01:24:38,029 Hej, koronere, pojď sem. Chceme fotku. 1868 01:24:38,116 --> 01:24:40,379 Ano. Nechte těla. Je dost chladno. 1869 01:24:41,206 --> 01:24:43,121 Jsme si jisti? chceme to zdokumentovat? 1870 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 V pořádku. 1871 01:24:50,433 --> 01:24:51,695 Řekněte "Evan." 1872 01:24:52,435 --> 01:24:53,740 Evane!