1
00:01:47,941 --> 00:01:49,076
¿Mamá?

2
00:01:52,112 --> 00:01:54,315
No se como piensas
voy a conseguir

3
00:01:54,348 --> 00:01:57,285
al supermercado,
si tienes mi auto.

4
00:01:57,318 --> 00:02:00,421
vas a ir
al supermercado?

5
00:02:00,454 --> 00:02:01,589
¿Qué?

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
¿Como si fuera la primera vez?

7
00:02:16,504 --> 00:02:18,306
Bien, toma mi mano
mientras cruzamos la calle.

8
00:02:19,640 --> 00:02:21,008
¡Vamos muchachos, pica, pica!

9
00:02:21,041 --> 00:02:21,942
¡Quítate de encima!

10
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
te detienes en la escuela
¡Hoy, Sean!

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
¿Hannah?

12
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
Me sorprende verte aquí.

13
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
Pensé que tenías
voló el nido.

14
00:02:29,617 --> 00:02:32,586
Oh, fue un cambio de plan.

15
00:02:37,525 --> 00:02:40,328
Traumatismo grave por objeto contundente
al cráneo,

16
00:02:40,361 --> 00:02:43,631
consistente con la caída
sobre un suelo de piedra.

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,133
y un grado
de edema pulmonar.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
¿Agua en el pulmón?

19
00:02:47,568 --> 00:02:48,669
¿Es eso extraño?

20
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
No.

21
00:02:51,472 --> 00:02:54,608
Muy probablemente causado por
la insuficiencia ventricular derecha.

22
00:02:54,642 --> 00:02:58,412
Entonces ella murió de
¿El infarto o la caída?

23
00:02:58,446 --> 00:02:59,747
Ah...

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Imposible decirlo.

25
00:03:57,838 --> 00:04:00,874
Me cortó la ropa ensangrentada,
¡el viejo cabrón!

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,043
Justo fuera de
¡Mi maldito casillero!

27
00:04:03,076 --> 00:04:04,478
pero lo traje
ropa anoche.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Le dijimos a la policía,
Llamamos a la residencia.

29
00:04:06,814 --> 00:04:08,081
Está fuera de nuestras manos ahora.

30
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
Has perdido a un frágil
paciente anciano

31
00:04:09,917 --> 00:04:12,252
quien fue traído en un tranvía
y está fuera de tus manos?

32
00:04:12,286 --> 00:04:14,588
No encerramos a la gente,
y puedo recordarte,

33
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
la visita no comienza
hasta las 2:00.

34
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
¿Eres real?

35
00:04:17,858 --> 00:04:21,362
El control 999 debería haber llamado
Yo de inmediato.

36
00:04:21,395 --> 00:04:22,663
Bueno, ¿por qué lo harían?

37
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Ni siquiera tienes
un archivo en funcionamiento todavía.

38
00:04:24,532 --> 00:04:26,767
Sólo digo, jefe,
es bastante exasperante

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
cuando el oficial investigador
es la última persona en enterarse

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,571
cuando su testigo principal lo engaña.

41
00:04:30,604 --> 00:04:31,739
Dios mío.

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,873
Lo hemos encontrado
algo que hacer

43
00:04:32,906 --> 00:04:35,142
el esta interesado.

44
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
Debería conseguir un ascenso.

45
00:04:37,445 --> 00:04:40,714
Vuelve cuando tengas
algo útil que decirme.

46
00:04:40,748 --> 00:04:42,149
Hasta que pueda encontrar mi testigo...

47
00:04:42,182 --> 00:04:43,417
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser?

48
00:04:43,451 --> 00:04:45,218
para encontrar un viejo pedo
¿Con un cárdigan amarillo?

49
00:04:45,252 --> 00:04:47,955
apenas lo sé
¡Cómo se ve!

50
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
¡Vete a la mierda, quieres?!

51
00:05:37,738 --> 00:05:40,508
Nadie sabe donde esta
y nadie está siquiera mirando.

52
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
El pobre viejo podría estar muerto.
en una zanja por ahora

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
para todos los que están molestos.

54
00:05:44,778 --> 00:05:46,580
el no puede llegar lejos
en pijama.

55
00:05:46,614 --> 00:05:49,216
el no esta en
¡Su pijama, Shirley!

56
00:05:50,551 --> 00:05:52,886
acabas de trabajar
un doble turno.

57
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
ni siquiera pienso
eso es legal.

58
00:05:54,422 --> 00:05:57,725
Sé que estás cansado,
todos estamos cansados.

59
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
Es difícil cuando hay
salud y seguridad

60
00:05:59,393 --> 00:06:00,994
metiéndose bajo el control de todos...

61
00:06:01,028 --> 00:06:02,162
No salud y seguridad

62
00:06:02,195 --> 00:06:03,897
empujó a Alison
Esa ventana, ¿verdad?

63
00:06:03,931 --> 00:06:05,766
¡Nadie la empujó!

64
00:06:10,504 --> 00:06:13,674
toda la noche,
que estaban estallando.

65
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Toda la noche.
¿Lo comprobaste?

66
00:06:15,743 --> 00:06:18,412
no volveria a entrar ahi
si me pagaste.

67
00:06:18,446 --> 00:06:20,247
yo te pago,
recuerda.

68
00:06:20,280 --> 00:06:21,882
¿Sabes que?
Al diablo con tu trabajo.

69
00:06:21,915 --> 00:06:23,684
¡Y joder, me voy a casa!

70
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
Shirley...

71
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
no puedo...
Ya no puedo hacer esto.

72
00:06:28,055 --> 00:06:29,089
Tom no puede haberla presionado.

73
00:06:29,122 --> 00:06:30,491
Él no es capaz.

74
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
Nunca dije que fuera él.

75
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
no hace demasiado frio
aquí para ti?

76
00:07:51,539 --> 00:07:53,807
¿Qué ves, Nancy?

77
00:08:00,180 --> 00:08:03,483
Nunca hay un pío
fuera de ti, ¿hay?

78
00:08:06,787 --> 00:08:09,623
Un poco de paz y tranquilidad.

79
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
¿Te apetece una siesta?

80
00:08:13,727 --> 00:08:15,929
No sé si hay
algo bueno en la tele.

81
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
el no ha cambiado
un poco, ya sabes.

82
00:08:20,067 --> 00:08:21,368
¿Quién no?

83
00:10:05,205 --> 00:10:09,810
: Recuérdame
a la linda muchacha que está allí.

84
00:10:09,843 --> 00:10:12,813
Recuérdame
a la linda muchacha que está allí.

85
00:10:12,846 --> 00:10:18,251
:
*A donde vas
a la feria de Scarborough *

86
00:10:18,285 --> 00:10:23,490
* Perejil, salvia,
romero y tomillo... *

87
00:10:25,125 --> 00:10:29,562
* Recuérdame
a la linda muchacha... *

88
00:10:32,465 --> 00:10:34,735
* Por una vez ella era...

89
00:11:12,906 --> 00:11:14,007
Ahora bien.

90
00:11:14,041 --> 00:11:15,242
¿Lo has buscado?
en Scarborough?

91
00:11:15,275 --> 00:11:16,409
¿Ha estado en contacto?

92
00:11:16,443 --> 00:11:18,011
No, él tiene algo al respecto.

93
00:11:18,045 --> 00:11:20,513
Canciones, tiene cientos de ellas.
en su taburete de piano.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Canciones sobre Scarborough.

95
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
Bien, lo soportaré
eso en mente.

96
00:11:23,884 --> 00:11:25,385
No, necesitas
ir allí ahora

97
00:11:25,418 --> 00:11:26,486
Porque ahí es donde está.

98
00:11:26,519 --> 00:11:28,488
lo has conocido
¿Para qué, algún día?

99
00:11:28,521 --> 00:11:29,990
¿Por qué estás tan molesto?
sobre él ahora?

100
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Bueno, ¡le tengo miedo!

101
00:11:31,558 --> 00:11:33,260
No, tengo miedo por él.

102
00:11:35,829 --> 00:11:38,465
No me importa que pienses
Soy un idiota, Rob.

103
00:11:38,498 --> 00:11:41,401
¿Puedes intentarlo?
¿Es un poco más difícil ocultarlo?

104
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
¡Por aquí!

105
00:12:20,373 --> 00:12:23,043
¿Sra. Salim?

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
No hay necesidad de eso.

107
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
Puedo detectar a uno de ustedes
a una milla de distancia.

108
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Vamos.

109
00:12:34,687 --> 00:12:38,091
no lo sé,
tal vez una fiesta callejera,

110
00:12:38,125 --> 00:12:39,259
Navidad...

111
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
¿Alguna vez has tomado fotografías?
de tus vecinos?

112
00:12:41,394 --> 00:12:42,896
Bien, ¿qué pasa con el papeleo?

113
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
¿Alguna vez viste una dirección?
libro, factura de teléfono móvil...

114
00:12:45,132 --> 00:12:46,199
¿Teléfono móvil?

115
00:12:46,233 --> 00:12:47,500
¡Bromas!

116
00:12:47,534 --> 00:12:49,202
lo escuché hablar
para sí mismo, como.

117
00:12:49,236 --> 00:12:51,171
¿Datos bancarios?

118
00:12:51,204 --> 00:12:53,173
Siempre fui yo quien lo hizo
sus operaciones bancarias por él últimamente.

119
00:12:53,206 --> 00:12:55,675
entonces ya sabes
su numero de cuenta?

120
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
siempre lo saqué
en efectivo para él.

121
00:13:00,180 --> 00:13:03,350
No tendría tarjeta de crédito.
o un agujero en la pared.

122
00:13:03,383 --> 00:13:04,517
¿5.000 libras esterlinas?

123
00:13:04,551 --> 00:13:06,786
Sí, anteayer.

124
00:13:06,820 --> 00:13:09,522
debería haberse dado cuenta
estaba planeando algo.

125
00:13:11,024 --> 00:13:13,827
¿Puedes dejarme tener?
la clave?

126
00:13:51,798 --> 00:13:53,766
¿Recuerdo de la playa?

127
00:13:53,800 --> 00:13:56,503
el no era uno
para tomar vacaciones.

128
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Pobre muchacho.

129
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Sólo ha estado fuera un día
y ya parece

130
00:14:04,277 --> 00:14:05,712
como el de nadie
estado aquí durante años.

131
00:14:09,382 --> 00:14:10,951
Algunos papeles aquí.

132
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
¿Alguna vez te has encontrado?
alguno de su familia?

133
00:14:18,225 --> 00:14:19,559
Nunca.

134
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
el nunca habló
sobre cualquiera de ellos.

135
00:14:36,376 --> 00:14:37,644
Mmm.

136
00:14:37,677 --> 00:14:39,579
India.

137
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Nunca dijo nada sobre eso.

138
00:15:33,200 --> 00:15:34,834
¿Qué hay ahí dentro?

139
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
No sé.

140
00:15:36,203 --> 00:15:38,371
nunca puse un pie
en esta casa hasta ayer.

141
00:15:38,405 --> 00:15:41,408
Se mantuvo solo para sí mismo,
ya sabes.

142
00:16:21,914 --> 00:16:23,083
Ahí está tu villano.

143
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Ésa es una vieja silla de enfermería.

144
00:16:41,501 --> 00:16:43,770
Si me hubiera invitado a entrar,

145
00:16:43,803 --> 00:16:45,938
creo que lo hubiera hecho
puso una excusa.

146
00:16:45,972 --> 00:16:47,107
¿Por qué?

147
00:16:47,140 --> 00:16:48,441
no me gusta
casas vacías.

148
00:17:37,924 --> 00:17:44,063
:
Recuérdame
una muchacha bonita allí.

149
00:17:44,097 --> 00:17:48,901
Recuérdame
a una muchacha bonita allí.

150
00:17:48,935 --> 00:17:56,909
Por una vez ella estaba
un verdadero amante mío.

151
00:18:10,923 --> 00:18:12,525
¿Sean realmente pintó esto?

152
00:18:12,559 --> 00:18:13,560
Él está bien.

153
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
Tiene diez años.

154
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
el solo llega a la escuela
cuando me aseguro de que lo haga.

155
00:18:18,631 --> 00:18:21,268
Y entonces te rendiste
tu lugar universitario.

156
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
¿Tu mamá
¿Sabes por qué?

157
00:18:22,502 --> 00:18:23,803
Quizás vaya el año que viene.

158
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
De todos modos, no es por eso
Vine a verte.

159
00:18:26,473 --> 00:18:28,275
Eres la única persona
en quien puedo pensar

160
00:18:28,308 --> 00:18:30,810
¿Quién podría saber?
lo que esto significa.

161
00:18:32,145 --> 00:18:34,581
* ¿Vas a ir?
a la feria de Scarborough? *

162
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Simón y Garfunkel.

163
00:18:35,815 --> 00:18:38,050
No, pero esto es
una melodía diferente.

164
00:18:49,162 --> 00:18:51,231
Este viene de
un tal señor Richard Hutton,

165
00:18:51,264 --> 00:18:54,334
de Goathland, fechado en 1913.

166
00:18:54,367 --> 00:18:57,404
Este viejo que conozco, Tom,
el tiene cientos

167
00:18:57,437 --> 00:18:59,806
de diferentes Scarborough
Ferias en su casa.

168
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Fácilmente podrían ser cientos
de versiones que existen.

169
00:19:02,909 --> 00:19:04,477
Es uno de los
canciones populares más antiguas.

170
00:19:04,511 --> 00:19:05,878
nunca hay
una versión definitiva.

171
00:19:05,912 --> 00:19:07,046
¿Pero por qué?

172
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
¿Qué está buscando?

173
00:19:08,281 --> 00:19:09,949
¿No puedes simplemente preguntarle?

174
00:19:09,982 --> 00:19:12,385
:
Ah, es complicado.

175
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
El ni siquiera lo sabe
que he tomado esto.

176
00:19:14,687 --> 00:19:17,790
Mira, ella le va a coser una camisa.
sin ningún tipo de costura.

177
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Lávalo en un pozo
sin nada de agua.

178
00:19:21,461 --> 00:19:24,731
Mmm... es
Tareas imposibles.

179
00:19:24,764 --> 00:19:27,367
Una tarea imposible después
otro, nunca termina.

180
00:19:27,400 --> 00:19:30,537
Bueno, tal vez esa sea la razón

181
00:19:30,570 --> 00:19:32,138
que coleccionó tantos.

182
00:19:34,641 --> 00:19:37,677
Él está tratando de encontrar uno
con un final?

183
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
"Señora Dorothea Parfitt".

184
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
¿Qué crees que estás haciendo?

185
00:20:18,050 --> 00:20:19,586
tomando a tu hermano pequeño
en esa casa?

186
00:20:19,619 --> 00:20:21,788
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.

187
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Y no te atrevas
miénteme!

188
00:20:25,725 --> 00:20:26,793
¿Conchas de mar?

189
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
¡Puedo hacerlo mejor que eso!

190
00:20:27,827 --> 00:20:28,961
¿Están por debajo de ti?

191
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
Entonces, ¿qué más tomaste?

192
00:20:30,096 --> 00:20:31,864
nada,
no tomamos nada.

193
00:20:31,898 --> 00:20:32,965
Simplemente miramos a nuestro alrededor.

194
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
La dama...
¡Cállate!

195
00:20:34,434 --> 00:20:36,669
Bien,
estás castigado.

196
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
¡Sí, en tus sueños!

197
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
Lo siento.

198
00:20:45,244 --> 00:20:46,313
Lo siento, mamá.

199
00:21:09,536 --> 00:21:11,103
Hola, si,
Es Rob Fairholme otra vez.

200
00:21:11,137 --> 00:21:12,605
¿Conoces ese informe sobre el error?

201
00:21:12,639 --> 00:21:15,842
¿Puedes agregar la policía de Scarborough?
a la lista de circulación, por favor?

202
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
Pensarás que he perdido
yo canicas.

203
00:22:56,175 --> 00:22:57,477
No, no lo haré.

204
00:23:02,314 --> 00:23:04,584
Algo me hizo mirar hacia arriba,
No se que fue,

205
00:23:04,617 --> 00:23:05,718
pero miré hacia arriba.

206
00:23:05,752 --> 00:23:08,354
Y Alison estaba allí.

207
00:23:08,387 --> 00:23:10,256
Manos contra la ventana.

208
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Como... como si ella lo estuviera intentando.
para salir.

209
00:23:15,027 --> 00:23:17,630
presionado hacia arriba
contra la ventana.

210
00:23:19,265 --> 00:23:21,968
Y-y-y había alguien
en la ventana con ella.

211
00:23:22,001 --> 00:23:24,771
No detrás de ella
o a su lado.

212
00:23:24,804 --> 00:23:27,807
no lo sé,
No es posible, ¿verdad?

213
00:23:27,840 --> 00:23:30,109
pero alguien de pie
en el mismo lugar.

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,945
No Tom.

215
00:23:32,979 --> 00:23:34,213
¡No!

216
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
Una mujer.

217
00:23:35,715 --> 00:23:38,050
pelo negro,
vestido rojo... rojo oscuro.

218
00:23:40,219 --> 00:23:44,390
Brazos marrones desnudos,
brazaletes en ellos.

219
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
Goteando mojado.

220
00:23:52,331 --> 00:23:53,900
:
Tú también la has visto.

221
00:24:00,339 --> 00:24:01,941
debí haberme ido
eso en... lo siento.

222
00:24:14,954 --> 00:24:16,055
Ella quiere a ese viejo.

223
00:24:16,088 --> 00:24:18,958
Hannah, no ayudes
ella lo encuentra.

224
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
¿Mamá?

225
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
¡Mamá, tengo la leche!

226
00:25:02,034 --> 00:25:03,670
¿Mamá?

227
00:25:18,150 --> 00:25:20,219
Debería haberlos puesto
hace meses.

228
00:25:20,252 --> 00:25:23,122
Vaca tonta, maldita vaca tonta.

229
00:25:23,155 --> 00:25:25,191
no puedo dejarlos
ir a la basura.

230
00:25:25,224 --> 00:25:28,027
Es un delito.

231
00:25:35,501 --> 00:25:36,435
Ey.

232
00:25:36,468 --> 00:25:37,737
Ella está bien, mi mamá.

233
00:25:39,606 --> 00:25:40,740
Sinceramente, lo es.

234
00:25:41,874 --> 00:25:44,110
¿Quién carajo es este?
has traído a casa?

235
00:25:44,143 --> 00:25:45,244
¡Sal de mi casa!

236
00:25:45,277 --> 00:25:47,046
Sra. Ward.

237
00:25:47,079 --> 00:25:48,681
No quiero su tipo
interfiriendo de nuevo.

238
00:25:48,715 --> 00:25:49,949
Está bien, mamá.

239
00:25:49,982 --> 00:25:51,784
Sólo tiene que ver con
Ese accidente en el trabajo.

240
00:25:51,818 --> 00:25:53,653
Está bien, de verdad.

241
00:25:56,155 --> 00:25:57,957
Oh.

242
00:25:59,191 --> 00:26:00,860
Debo mirar un espectáculo.

243
00:26:02,762 --> 00:26:04,831
Ven aquí.

244
00:26:06,098 --> 00:26:07,667
Tengo algo que mostrarte.

245
00:26:08,701 --> 00:26:10,569
¿Tom tenía esposa?

246
00:26:10,603 --> 00:26:12,438
Muy brevemente.

247
00:26:12,471 --> 00:26:14,774
Dorotea.

248
00:26:14,807 --> 00:26:16,208
¿Qué pasó con ella?

249
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Ella murió.

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,578
Hace mucho tiempo.

251
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
un par de semanas
después de su boda

252
00:26:21,513 --> 00:26:24,083
hubo un accidente
en la casa de Tom.

253
00:26:24,116 --> 00:26:25,384
Eso es muy triste.

254
00:26:25,417 --> 00:26:26,753
¿Ves el crédito de la imagen?

255
00:26:26,786 --> 00:26:29,388
¿El estudio?

256
00:26:29,421 --> 00:26:30,623
¡Scarborough!

257
00:26:30,657 --> 00:26:33,059
¿Es ahí donde fueron?
en su luna de miel?

258
00:26:33,092 --> 00:26:35,662
El lugar puede tener
recuerdos especiales para él.

259
00:26:35,695 --> 00:26:37,096
Eso fue bueno
Instinto, Hannah.

260
00:26:37,129 --> 00:26:40,166
He ampliado la búsqueda
a la Costa Este.

261
00:26:43,770 --> 00:26:46,572
¿Por qué tu mamá tiene miedo?
de policías?

262
00:26:46,605 --> 00:26:48,841
¿Por qué no simplemente
¿Buscarnos en sus archivos?

263
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
He estado buscando cosas
en archivos todo el día.

264
00:26:51,077 --> 00:26:52,444
Mis ojos saltan.

265
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
Mi papá murió.

266
00:26:55,648 --> 00:26:57,950
Lo sé, lo sientes
está bien.

267
00:26:57,984 --> 00:27:01,420
no necesitamos
para hablar de ello.

268
00:27:01,453 --> 00:27:04,056
Chocó su auto,
y ella se descarriló.

269
00:27:04,090 --> 00:27:07,593
Nada terrible, ya sabes,
ella no era violenta.

270
00:27:07,626 --> 00:27:11,163
Simplemente no conseguimos
Comimos mucho y olíamos,

271
00:27:11,197 --> 00:27:15,802
y empezaron a hacer ruido
sobre cuidarnos, así que...

272
00:27:15,835 --> 00:27:17,904
Así que te hiciste cargo.

273
00:27:17,937 --> 00:27:19,939
¿Cuántos años tenías?

274
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
Trece.

275
00:27:23,776 --> 00:27:25,812
¿Te quedarás?
¿Para cenar con nosotros?

276
00:27:25,845 --> 00:27:28,114
¿Qué tal una copa de vino?

277
00:27:28,147 --> 00:27:29,415
No, no, gracias.

278
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
No podemos enviarte
en la noche

279
00:27:30,917 --> 00:27:32,551
sin un poco de algo
dentro de ti.

280
00:27:32,584 --> 00:27:34,954
Lo acompañaré afuera, mamá.

281
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
Bueno, nunca tuve
Te consideras tímido.

282
00:27:45,898 --> 00:27:47,033
Vamos entonces.

283
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
¿A dónde vamos?

284
00:27:48,500 --> 00:27:50,569
vas a conseguir
tu amiga Shirley para decirme

285
00:27:50,602 --> 00:27:54,140
lo que estoy dispuesto a apostar
ella ya te lo ha dicho.

286
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
Ella no quiere.

287
00:27:56,342 --> 00:27:58,044
De todos modos, ella no tiene nada.
para decirte.

288
00:27:58,077 --> 00:27:59,478
Nada importante.

289
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
¿Crees que Tom Parfitt?
necesita nuestra ayuda?

290
00:28:01,047 --> 00:28:01,948
¡Sí, por supuesto!

291
00:28:01,981 --> 00:28:03,282
¿Quieres encontrarlo?

292
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Más que nada.

293
00:28:04,483 --> 00:28:06,485
Entonces déjame ser el juez
de lo que es importante.

294
00:28:29,641 --> 00:28:31,744
Soy yo.

295
00:28:38,084 --> 00:28:39,986
Él no se reirá
Lo prometo, Shirley.

296
00:28:41,287 --> 00:28:42,755
Por favor ayúdanos.

297
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
No te preocupes por nada.

298
00:28:46,759 --> 00:28:48,961
Es un fontanero lo que necesito.
no un policía.

299
00:28:52,164 --> 00:28:55,134
No te hagas ilusiones,
porque no tengo nada que decir, en realidad.

300
00:28:55,167 --> 00:28:59,571
Cualquier detalle, aunque parezca
sin importancia para ti...

301
00:28:59,605 --> 00:29:01,107
Bueno, ese goteo
detenido ahora.

302
00:29:03,209 --> 00:29:05,677
Me pareció ver algo,
pero no pude haberlo hecho,

303
00:29:05,711 --> 00:29:09,415
porque no tenemos a nadie
así en el personal.

304
00:29:09,448 --> 00:29:11,583
Cualquiera...?

305
00:29:13,585 --> 00:29:14,686
Cualquiera asiático.

306
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
Entonces puedo ver ahora
fue sólo mi imaginación.

307
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
Bien.

308
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
Temprano en la noche.

309
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
Tú también.

310
00:29:38,644 --> 00:29:40,913
Ella es sólo una niña.

311
00:29:40,947 --> 00:29:42,281
Intenta decirle eso.

312
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Le dije no te vayas
buscando a ese viejo.

313
00:29:45,251 --> 00:29:49,288
Y tú no la dejes
fuera de tu vista.

314
00:30:05,838 --> 00:30:08,140
Ella no quería decírtelo,
porque ella piensa que todos

315
00:30:08,174 --> 00:30:10,109
le señalará con el dedo
y piensa que está enojada.

316
00:30:10,142 --> 00:30:14,113
Porque ella piensa que esa mujer
lo que vio es un fantasma.

317
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Está bien, puedes reírte
como un idiota.

318
00:30:19,351 --> 00:30:22,021
tengo anterior para reirme
cuando no es gracioso, ¿recuerdas?

319
00:31:36,295 --> 00:31:37,629
Eh...

320
00:31:37,663 --> 00:31:41,133
¿Vino a visitarnos el vecino de Tom?
el día que ingresó?

321
00:31:41,167 --> 00:31:42,801
no te quiero
para ir tras Roshana.

322
00:31:45,337 --> 00:31:46,638
¿Bueno?

323
00:31:46,672 --> 00:31:48,941
Porque ella en realidad es
realmente agradable.

324
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
¿Ella no es un fantasma?

325
00:31:50,642 --> 00:31:53,079
¡No te rías de mí!

326
00:31:54,680 --> 00:31:56,815
Yo tampoco hago fantasmas
pero hay algo mal

327
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
y no puedo explicarlo,
y no estás ayudando.

328
00:32:00,419 --> 00:32:02,288
Necesitas retroceder ahora,
Ana.

329
00:32:02,321 --> 00:32:03,990
Duerme un poco
piensa en otra cosa.

330
00:32:04,023 --> 00:32:05,524
¡No puedo!

331
00:32:06,925 --> 00:32:08,460
Shirley me dijo lo mismo,
pero no puedo parar

332
00:32:08,494 --> 00:32:11,130
pensando en ello,
soñando con eso.

333
00:32:11,163 --> 00:32:14,033
no puedo parar
y no sé por qué.

334
00:32:25,677 --> 00:32:28,214
Ella debe haberlo imaginado.

335
00:32:28,247 --> 00:32:31,183
me refiero a nadie más
vio a esta mujer misteriosa,

336
00:32:31,217 --> 00:32:32,985
quien es aparentemente asiático,
entonces ella habría sobresalido

337
00:32:33,019 --> 00:32:34,220
como un pulgar dolorido
en ese lugar.

338
00:32:34,253 --> 00:32:35,687
Hay este vecino
aunque, ¿no es así?

339
00:32:35,721 --> 00:32:37,189
¿Quién ha estado haciendo?
la banca del viejo.

340
00:32:37,223 --> 00:32:40,626
Asiático, sí, pero el testigo.
Describió brazos desnudos, cabello suelto.

341
00:32:40,659 --> 00:32:43,562
Roshana Salim
Es una buena chica musulmana.

342
00:32:43,595 --> 00:32:46,465
Bueno, pruébalo entonces.

343
00:32:46,498 --> 00:32:48,867
De todos modos, es bueno verte
Quedándote atrapado de nuevo, Rob.

344
00:32:48,900 --> 00:32:51,503
Así de obvio, ¿verdad?

345
00:32:51,537 --> 00:32:53,972
Bueno, a falta de
usando una camiseta

346
00:32:54,006 --> 00:32:55,907
con "Lo que se convierte
de los de corazón roto"

347
00:32:55,941 --> 00:32:57,476
impreso por todas partes...

348
00:32:57,509 --> 00:32:59,045
En sangre, sí, está bien.

349
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
¿Qué estás haciendo?

350
00:33:13,659 --> 00:33:16,062
¡Haciendo pastelitos!

351
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
Es lo que hacen las madres
¿no es así?

352
00:33:17,596 --> 00:33:19,965
¿Hacer pastelitos?

353
00:33:19,998 --> 00:33:23,102
En el mundo de la madre perfecta.

354
00:33:23,135 --> 00:33:25,271
el tipo de
mundo madre perfecta

355
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
Espero que seas amable
Favores del sargento detective.

356
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
El es demasiado viejo
para ti, por cierto.

357
00:33:30,376 --> 00:33:31,677
¡Mamá!

358
00:33:42,020 --> 00:33:45,257
No, está bien, sólo
Acuéstelo para que duerma la siesta.

359
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
A mí me vendría bien una siesta.

360
00:33:47,393 --> 00:33:48,927
Cuéntamelo.

361
00:33:48,960 --> 00:33:50,996
¿Tienes algo grande?

362
00:33:51,029 --> 00:33:52,264
No es grande exactamente.

363
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Simplemente extraño.

364
00:33:53,999 --> 00:33:55,834
Me gusta lo raro.

365
00:33:55,867 --> 00:33:58,104
¿Crees en fantasmas, Lucy?

366
00:33:58,137 --> 00:33:59,338
¿Papá?

367
00:33:59,371 --> 00:34:00,739
¿Estás bien?

368
00:34:00,772 --> 00:34:02,141
No, eres demasiado joven.

369
00:34:02,174 --> 00:34:06,978
Nunca has molestado a nadie lo suficiente
para que quieran perseguirte.

370
00:34:07,012 --> 00:34:09,014
Bien, aquí está la cosa,
me gusta raro,

371
00:34:09,047 --> 00:34:10,982
excepto cuando es mi papá.

372
00:34:11,550 --> 00:34:12,851
¿Cómo está tu mamá?

373
00:34:12,884 --> 00:34:17,156
Sí... ella está bien.

374
00:34:17,189 --> 00:34:20,126
Ya sabes, lo mismo.

375
00:34:20,159 --> 00:34:25,331
Bueno, ella... están consiguiendo
casado, en realidad.

376
00:34:25,364 --> 00:34:28,334
dije que ella debería
para decirte.

377
00:34:30,336 --> 00:34:32,271
¿Papá?

378
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
Papá, ¿estás seguro?
¿estás bien?

379
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
Nunca mejor dicho.

380
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
¡Momia!

381
00:35:52,851 --> 00:35:54,019
¡Mamá!

382
00:35:54,052 --> 00:35:56,355
¡Mamá!

383
00:35:56,388 --> 00:35:58,757
Está bien.

384
00:35:58,790 --> 00:35:59,891
¿Estás bien?

385
00:35:59,925 --> 00:36:02,160
Ay...

386
00:36:02,194 --> 00:36:03,495
¿Has tenido
un mal sueño?

387
00:36:05,697 --> 00:36:07,633
Todo está bien.

388
00:36:07,666 --> 00:36:10,236
Vamos ahora,
vuelve a dormir, ¿eh?

389
00:36:11,069 --> 00:36:12,070
Allá.

390
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
vamos,
baja la cabeza.

391
00:36:20,879 --> 00:36:21,980
¿Qué es esto?

392
00:36:24,082 --> 00:36:26,385
La señora de la casa de Tom.

393
00:36:27,353 --> 00:36:29,221
Ella lo quiere de vuelta.

394
00:37:49,801 --> 00:37:52,338
* ¿A dónde ibas? *

395
00:37:52,371 --> 00:37:55,173
* A la Feria de Scarborough... *

396
00:37:56,675 --> 00:38:03,181
* Perejil, salvia,
romero y tomillo... *

397
00:38:33,579 --> 00:38:40,285
* Recuérdame
a la linda muchacha... *

398
00:38:42,220 --> 00:38:44,923
* Por una vez ella era... *

399
00:39:18,023 --> 00:39:19,157
Buen trabajo, chico ordenado.

400
00:39:19,190 --> 00:39:21,627
No lo gastes todo de una vez.

401
00:39:21,660 --> 00:39:23,261
Ahora coge tu abrigo.

402
00:40:04,570 --> 00:40:05,971
¿A dónde vamos?

403
00:40:06,004 --> 00:40:09,775
Bueno, siendo sábado,
¿Qué tal la playa?

404
00:40:09,808 --> 00:40:11,109
¡Sí!

405
00:40:18,584 --> 00:40:20,385
Habría venido a ti.

406
00:40:20,418 --> 00:40:22,220
necesitaba conseguir
fuera de la casa.

407
00:40:22,253 --> 00:40:23,555
Pasa, pasa.

408
00:40:26,324 --> 00:40:27,659
Ahí tienes.

409
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Siéntate.

410
00:40:28,894 --> 00:40:30,361
Gracias.

411
00:40:34,232 --> 00:40:36,768
Tengo estos.

412
00:40:36,802 --> 00:40:38,336
Son de la casa de Tom.

413
00:40:38,369 --> 00:40:41,006
Créame, mis hijos han tenido
la parte más grande de mi mente.

414
00:40:42,240 --> 00:40:44,876
Sólo pensé que podrían serlo.
ya sabes, útil.

415
00:40:44,910 --> 00:40:47,178
Y estos tres
sobres aquí.

416
00:40:47,212 --> 00:40:48,980
Parecían importantes.

417
00:40:50,916 --> 00:40:52,584
¿Fuiste?
a Millthorpe Lodge en absoluto

418
00:40:52,618 --> 00:40:54,119
¿El día que admitieron a Tom?

419
00:40:54,152 --> 00:40:57,623
Sólo me dijo que nunca
Quería verme de nuevo.

420
00:40:57,656 --> 00:41:00,759
¿Tom alguna vez firmó?

421
00:41:00,792 --> 00:41:02,994
un poder formal
a ti, Roshana,

422
00:41:03,028 --> 00:41:04,329
ya sabes,
dándote permiso

423
00:41:04,362 --> 00:41:05,363
para acceder a sus cuentas bancarias?

424
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
No.

425
00:41:06,565 --> 00:41:07,766
Sólo estaba siendo amable.

426
00:41:07,799 --> 00:41:10,135
El pobre muchacho estaba
completamente solo en el mundo.

427
00:41:10,168 --> 00:41:12,137
¿Lo era realmente?

428
00:41:12,170 --> 00:41:13,739
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

429
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
Nunca vi un alma viviente.
Tienes una llave.

430
00:41:15,373 --> 00:41:16,808
¿Por qué no lo hiciste?
pon todas estas cosas

431
00:41:16,842 --> 00:41:18,276
¿En la casa de Tom tú mismo?

432
00:41:18,309 --> 00:41:22,080
¿Por qué cruzar la mitad de la ciudad?
para regalarme una fotografía antigua?

433
00:41:22,113 --> 00:41:23,381
No me gustan las casas vacías.

434
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
Vivías frente a él
por que... 15 años

435
00:41:25,817 --> 00:41:27,553
y tu nunca
entró en su casa?

436
00:41:27,586 --> 00:41:29,320
Vamos, ¿por qué?

437
00:41:42,433 --> 00:41:46,204
Pero si salimos de aquí
¡Podemos ir a la playa!

438
00:41:46,237 --> 00:41:47,573
En un minuto.

439
00:41:48,740 --> 00:41:50,475
tengo algo mas
hacer primero.

440
00:41:54,379 --> 00:41:55,513
"Feria de Scarborough".

441
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
"Feria de Scarborough,
Bridlington, nublado."

442
00:42:03,288 --> 00:42:04,623
Oh, es un pronóstico del tiempo.

443
00:42:04,656 --> 00:42:05,757
¡Dumbo!

444
00:42:05,791 --> 00:42:07,092
¡Está bien!

445
00:42:09,427 --> 00:42:10,596
"Scarborough.

446
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
"Dorotea.

447
00:42:11,697 --> 00:42:13,031
"Parfitt.

448
00:42:13,064 --> 00:42:15,366
Hutton."

449
00:42:33,284 --> 00:42:38,356
Hutton, su apellido de soltera
Era Hutton.

450
00:42:38,389 --> 00:42:40,025
como el cantante
de Goathland.

451
00:42:46,097 --> 00:42:47,332
Mira de nuevo.

452
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
Parfitt, Tom Parfitt.

453
00:42:48,533 --> 00:42:49,735
Bueno, ¿estás diciendo
el esta revisado

454
00:42:49,768 --> 00:42:51,502
o estas diciendo
¿Él nunca estuvo aquí?

455
00:42:53,471 --> 00:42:56,174
estoy diciendo que es
No es asunto tuyo.

456
00:42:59,678 --> 00:43:02,614
¿Ahora podemos ir a la playa?

457
00:43:33,344 --> 00:43:35,246
¡Feria de Scarborough!

458
00:43:35,280 --> 00:43:37,582
Está todo callado.

459
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Puede que haya burros
en la playa.

460
00:43:39,985 --> 00:43:41,586
No en invierno.

461
00:43:41,619 --> 00:43:43,421
¡Castillos de arena!

462
00:44:16,387 --> 00:44:18,890
Vamos, ten cuidado.

463
00:44:22,560 --> 00:44:26,765
Mi papá hizo como un foso adecuado
y lo llenó de agua.

464
00:44:26,798 --> 00:44:28,767
Sí, pero creo que tenía
una pala más grande.

465
00:44:28,800 --> 00:44:30,101
Uno azul grande, recuerda.

466
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
Mi mamá lo puso en el contenedor.

467
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Por supuesto que sí.

468
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
Sabes que lo había olvidado.

469
00:44:38,609 --> 00:44:40,846
Y lloraste hasta los huesos.
Yo era sólo pequeña.

470
00:44:44,215 --> 00:44:46,952
¿Por qué hizo eso, Hannah?

471
00:44:46,985 --> 00:44:50,021
¿Por qué se deshizo?
de todas sus cosas?

472
00:44:51,622 --> 00:44:52,891
Sí.

473
00:44:58,363 --> 00:45:01,599
Creo que ella estaba enojada con él.
por dejarla sola.

474
00:45:01,632 --> 00:45:03,534
Aunque ella nos tenía a nosotros.

475
00:45:03,568 --> 00:45:06,071
No es lo mismo.

476
00:45:09,707 --> 00:45:12,643
Bien, ¿te acuerdas?
donde nos llevó papá

477
00:45:12,677 --> 00:45:15,013
después de llenar el foso?

478
00:45:15,046 --> 00:45:16,514
¡Tienda de patatas fritas!
Corre contigo.

479
00:45:41,206 --> 00:45:43,074
Ahí tienes.

480
00:46:42,633 --> 00:46:44,069
¿Hola?

481
00:46:44,102 --> 00:46:47,238
Oh, estaba tratando de agarrarme
de Shirley Padfield.

482
00:46:47,272 --> 00:46:48,606
¿Y tú lo eres?

483
00:46:50,708 --> 00:46:53,644
¿Qué está sucediendo?

484
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
¿Tenemos que mantener
buscándolo?

485
00:48:26,337 --> 00:48:28,106
Bueno, no lo hemos hecho
lo encontré.

486
00:48:36,114 --> 00:48:38,049
Aquí tienes tu libra de vuelta
que me diste.

487
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
¿No te limpiaron?
¿Tu habitación entonces?

488
00:48:45,823 --> 00:48:48,526
Lo pensé
Debo haber sido mi mamá.

489
00:48:52,697 --> 00:48:55,600
Porque no existe tal cosa
como fantasmas, ¿verdad?

490
00:49:00,205 --> 00:49:02,573
Porque si fueran fantasmas,
mi papá habría

491
00:49:02,607 --> 00:49:04,475
vuelve a vernos.

492
00:49:10,281 --> 00:49:12,050
¿Pañuelo?

493
00:49:18,990 --> 00:49:20,391
Vaya...

494
00:49:21,326 --> 00:49:23,361
bogies,
eso es asqueroso.

495
00:49:28,099 --> 00:49:29,200
Puedes quedarte con eso.

496
00:50:37,435 --> 00:50:39,237
Feliz cumpleaños, Tom.

497
00:50:57,655 --> 00:51:01,226
"Feliz 110."

498
00:51:05,230 --> 00:51:06,864
Ten cuidado,
No te acerques demasiado, Sean.

499
00:51:06,897 --> 00:51:08,999
¡Vamos a las piscinas de rocas!

500
00:51:09,033 --> 00:51:11,836
Bueno, realmente necesitamos
estar llegando a casa.

501
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
¡Helado!

502
00:51:13,638 --> 00:51:14,839
Está bien.

503
00:51:34,159 --> 00:51:35,660
Estaba a punto de cerrar
pero...

504
00:51:35,693 --> 00:51:40,165
Oh, bueno, ¿qué es lo más?
¿Qué helado tan asqueroso tienes?

505
00:51:40,198 --> 00:51:42,267
Allí hay muchas opciones para elegir.

506
00:51:42,300 --> 00:51:44,169
Bien, veamos.

507
00:51:44,202 --> 00:51:51,242
Tenemos pistacho, napolitana,
ron y pasas, plátano...

508
00:52:03,821 --> 00:52:06,424
¿Por qué no corres afuera?
y te lo traigo?

509
00:52:21,439 --> 00:52:22,740
¡Hannah!

510
00:52:33,384 --> 00:52:34,485
¡Hannah!

511
00:53:45,823 --> 00:53:47,958
No recibir disparos
de ti, ¿hay?

512
00:53:47,992 --> 00:53:50,227
¿Tomás?

513
00:53:50,261 --> 00:53:52,129
¡Gracias a Dios!

514
00:53:52,162 --> 00:53:53,864
la policia esta buscando
en todas partes para ti.

515
00:53:53,898 --> 00:53:56,601
Bueno, pueden lucir todo lo que quieran.
Es un país libre.

516
00:53:56,634 --> 00:53:58,135
¿Es él?

517
00:53:58,168 --> 00:53:59,670
¡Toma una foto, rápido!

518
00:53:59,704 --> 00:54:00,938
¿Quién es?

519
00:54:00,971 --> 00:54:02,807
¡Rápido!
¡Modales!

520
00:54:02,840 --> 00:54:04,008
Sí, lo hemos encontrado.

521
00:54:26,431 --> 00:54:30,501
¿Por qué tuviste
¿Traerla aquí?

522
00:54:30,535 --> 00:54:33,203
Yo no la traje aquí
no a propósito.

523
00:54:33,237 --> 00:54:37,442
Encontraste la canción,
ella sabía que me encontrarías.

524
00:54:40,311 --> 00:54:42,079
¿Quién es ella?

525
00:54:42,112 --> 00:54:43,213
Isha.

526
00:54:52,390 --> 00:54:54,525
No, no,
no vayas con ella.

527
00:55:18,783 --> 00:55:21,386
Ella no me hará daño.

528
00:55:21,419 --> 00:55:22,520
Ella me ama.

529
00:55:26,357 --> 00:55:27,792
No, Tom, por favor.
vuelve.

530
00:55:27,825 --> 00:55:29,694
no tienes
para ir a ella.

531
00:55:29,727 --> 00:55:31,596
No, Tom, por favor.
¡no vayas con ella!

532
00:55:31,629 --> 00:55:33,564
¡Tom, no lo hagas!

533
00:55:52,717 --> 00:55:54,218
¡No lo hagas, Isha!

534
00:56:21,946 --> 00:56:24,081
¡Mi foto!

535
00:56:24,114 --> 00:56:26,851
¡Se ha vuelto raro!

536
00:56:34,992 --> 00:56:36,293
¡Ay dios mío!

537
00:56:41,231 --> 00:56:42,366
¡Nos vamos!

538
00:56:42,399 --> 00:56:44,602
¡Vamos!

539
00:56:54,879 --> 00:57:01,051
* ¿A dónde vas?
a la feria de Scarborough? *

540
00:57:01,085 --> 00:57:07,992
* Perejil, salvia,
romero y tomillo *

541
00:57:08,025 --> 00:57:15,399
* Recuérdame
a una muchacha bonita allí *

542
00:57:15,432 --> 00:57:22,239
* Por una vez ella era una verdadera amante.
de la mía. *