1 00:00:42,042 --> 00:00:43,876 Lo sé, pero ya viene. 2 00:00:44,461 --> 00:00:45,503 ¿Cuándo es? 3 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 No pasará mucho tiempo. 4 00:00:57,808 --> 00:01:00,977 Escupe el chicle. Vamos. Gracias. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,003 ¡Aquí viene el tren! 6 00:01:33,677 --> 00:01:35,386 Ponte detrás de mí. Ally, quédate detrás de mí. 7 00:01:35,471 --> 00:01:36,679 Sólo tómalo. Tómalo. 8 00:01:36,764 --> 00:01:39,015 Dame tu bolso. Dame tu bolso. 9 00:01:40,058 --> 00:01:41,350 - ¡Dame el anillo! - ¿Qué? 10 00:01:41,435 --> 00:01:43,019 - No hables. - Todo va a estar bien. 11 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 - Ally, no los mires. No, no... - Mejor no, señora. 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,986 Este es el tren F con destino a Coney Island. 13 00:01:52,070 --> 00:01:54,155 Próxima parada Avenida I. 14 00:02:03,373 --> 00:02:04,540 ¡No! 15 00:02:05,751 --> 00:02:09,253 ¡Mamá! ¡Mamá! 16 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:02:15,552 --> 00:02:18,888 ¡Mamá! ¡Mamá! 18 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 ¡Mamá! 19 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 ¡Papá! 20 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 ¿Hola? 21 00:05:26,785 --> 00:05:28,661 Quince minutos. 22 00:05:52,602 --> 00:05:54,895 - ¿Cómo estás, mamá? - Te ves bien. 23 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 - ¿Cómo estás, Les? - Qué bueno verte. 24 00:06:03,113 --> 00:06:05,614 Gracias por la llamada de atención, Maestro. 25 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 Hueles a Listerine y cerveza. 26 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 ¿No podías usar corbata? 27 00:06:17,961 --> 00:06:19,211 Podría haberlo hecho. 28 00:06:39,399 --> 00:06:44,070 Esto es lindo. a miguel le gustaría 29 00:06:44,696 --> 00:06:46,655 que todavía hacemos esto. 30 00:06:50,744 --> 00:06:54,789 ¿Le dijiste a Tyler lo que dijo tu profesor de arte? sobre tu retrato? 31 00:06:54,873 --> 00:06:55,998 ¡Mamá! 32 00:06:56,083 --> 00:06:57,541 ¡Díselo! 33 00:06:58,001 --> 00:07:03,631 Ella dijo que capturé el momento. como un joven James Whistler. 34 00:07:04,508 --> 00:07:07,510 Bueno, al menos es un joven James Whistler, 35 00:07:07,719 --> 00:07:12,181 porque, Dios, quiero decir, Whistler, se cayó en la segunda mitad de su carrera. 36 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 Él es el Boyz ll Men. de la historia del arte europeo. 37 00:07:17,104 --> 00:07:20,272 Ella recomendó a tu hermana. al intensivo de arte de verano de Steinhardt, 38 00:07:20,357 --> 00:07:23,484 - y eso es enormemente prestigioso. - Es fantástico. 39 00:07:23,568 --> 00:07:24,693 Es genial. 40 00:07:24,986 --> 00:07:29,949 voy a hacer un dibujo llamado "Mi hermano y su cigarrillo favorito". 41 00:07:30,033 --> 00:07:34,745 Y, como sería la persona más joven de todos los tiempos, prácticamente, estar estudiando ahí... 42 00:07:34,830 --> 00:07:35,955 tyler, 43 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 ¿Podrías pasarme el azúcar? 44 00:07:43,213 --> 00:07:49,093 Todavía le quedan un par de minutos. En el reloj, papá. 45 00:07:49,469 --> 00:07:52,179 Sólo un par de segundos. 46 00:07:53,223 --> 00:07:57,476 Caroline es perfectamente capaz de hablar. si se siente menospreciada de alguna manera. 47 00:07:57,727 --> 00:08:00,187 ¿Te he despreciado de alguna manera, Caroline? 48 00:08:01,148 --> 00:08:02,565 Estoy bien. 49 00:08:06,945 --> 00:08:10,656 - No quise cambiar de tema. - ¿Cuál fue el tema? 50 00:08:11,908 --> 00:08:12,908 ¿Disculpe? 51 00:08:12,993 --> 00:08:15,411 El tema que estábamos discutiendo. ¿Qué fue? 52 00:08:16,163 --> 00:08:18,455 Ahora no es el momento para tus actos heroicos, Tyler. 53 00:08:18,665 --> 00:08:21,083 En realidad, ahora es el momento perfecto. 54 00:08:22,961 --> 00:08:25,045 - Está bien. Me tengo que ir. -Tyler. 55 00:08:25,130 --> 00:08:27,339 Carolina, ¿me quieres? para llevarte a cualquier parte? 56 00:08:27,424 --> 00:08:30,551 - Estoy bien. Me quedaré con mamá. - Está bien. Te veré pronto. 57 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 El azúcar. 58 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 Come algo. 59 00:09:04,836 --> 00:09:09,381 Gandhi dijo que Cualquier cosa que hagas en la vida será insignificante. 60 00:09:11,301 --> 00:09:13,719 pero es muy importante que lo hagas. 61 00:09:16,014 --> 00:09:17,973 Tiendo a estar de acuerdo con la primera parte. 62 00:09:20,727 --> 00:09:24,813 Michael, sabes qué día estoy mirando. 63 00:09:26,107 --> 00:09:29,485 A los 22 años, Gandhi tenía tres hijos, 64 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Mozart, 30 sinfonías, 65 00:09:34,074 --> 00:09:36,325 y Buddy HoIIy estaba muerto. 66 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Una vez me dijiste 67 00:09:45,669 --> 00:09:49,171 "Nuestras huellas dactilares no se borran de las vidas que tocamos." 68 00:09:52,008 --> 00:09:54,093 ¿Es eso cierto para todos? 69 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 ¿O fue simplemente una tontería poética? 70 00:09:57,514 --> 00:10:00,182 Le vendí a tu novia un cepillo de dientes. 71 00:10:01,017 --> 00:10:05,980 - ¿Vendiste a mi quién? ¿Qué? - Ya sabes, tu novia. 72 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 que voluptuosa, pequeña rubia deliciosamente ajena 73 00:10:09,317 --> 00:10:10,567 ¿Te fuiste ayer en tu cama? 74 00:10:10,652 --> 00:10:12,903 - Sí. - Sí, le vendí un cepillo de dientes. 75 00:10:13,405 --> 00:10:14,780 Tengo tres dólares. 76 00:10:15,532 --> 00:10:17,783 - Felicitaciones. - Sí, están en orden. 77 00:10:17,867 --> 00:10:20,452 Porque esa venta inspiró nuestra nueva aventura comercial. 78 00:10:20,537 --> 00:10:22,037 La S.L.U.T. 79 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Es un bolso universal para mujer soltera. 80 00:10:24,541 --> 00:10:27,376 Es un paquete de viaje para una noche. para mujeres. ¿Sabes? 81 00:10:27,669 --> 00:10:32,548 Le echamos maquillaje y artículos de tocador, un cargador de móvil, números de taxi... 82 00:10:32,632 --> 00:10:35,759 Lo vendemos al por menor por $1 9,95. Quizás haríamos un infomercial. 83 00:10:35,844 --> 00:10:40,180 ¿Crees que las mujeres comprarán esto? con dinero real? 84 00:10:40,765 --> 00:10:43,142 Bueno. Sí. ¿Sabes que? Bien. Sea cínico. 85 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 Pero piénselo, en un momento de la historia, 86 00:10:45,061 --> 00:10:47,938 dos personas tuvieron una conversación, muy parecido a este, sobre la bombilla. 87 00:10:48,023 --> 00:10:49,565 Uno pasó a la fama y la fortuna, 88 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 el otro probablemente fue a trabajar En Mickey D's o algo así. 89 00:10:53,945 --> 00:10:56,530 A raíz de los recientes ataques terroristas, 90 00:10:56,614 --> 00:11:00,784 ¿Creen ustedes que hay un lugar? para una discusión sobre ética 91 00:11:00,869 --> 00:11:04,496 cuando estamos hablando de ¿Las causas profundas del terrorismo? 92 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 ¿No era una cuestión moral? ¿No es ético? 93 00:11:07,625 --> 00:11:11,128 - ¿Cómo es eso? - Bueno, la moral define el carácter personal. 94 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 ¿Y la ética? 95 00:11:12,339 --> 00:11:14,423 Los estándares de comportamiento esperados. por un grupo. 96 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 Y al final, ¿El carácter personal es más importante? 97 00:11:17,135 --> 00:11:19,803 - Absolutamente. - Ese es un buen punto. 98 00:11:19,888 --> 00:11:23,932 ¿El conocimiento del pasado ¿Nos limita o nos beneficia? 99 00:11:25,852 --> 00:11:28,312 ¿Podemos hacer esto? ¿Una estatua para no fumadores? 100 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Sí, Tyler. ¿Podemos hacer de esta una estatua para no fumadores? 101 00:11:34,152 --> 00:11:37,738 - Prometiste que lo dejarías. - Lo sé. 102 00:11:47,457 --> 00:11:52,086 ¿Por qué crees que papá ¿No quiere escucharme? 103 00:11:54,172 --> 00:11:56,965 - Papá te ama. - ¿Entonces? 104 00:11:57,467 --> 00:12:00,636 puedes amar a alguien y no querer pasar tiempo con ellos. 105 00:12:01,513 --> 00:12:05,557 - Sí, tienes razón. - Mamá ama a la tía Sara. 106 00:12:05,642 --> 00:12:07,726 Pero en la Navidad del año pasado, 107 00:12:07,811 --> 00:12:10,396 ella no dejaría que Les los dejara en una habitación juntos 108 00:12:10,480 --> 00:12:14,441 porque ella dijo que habría un "homicidio navideño". 109 00:12:15,402 --> 00:12:18,320 Eso es porque la tía Sara bebe. No bebes, ¿verdad? 110 00:12:19,030 --> 00:12:20,656 Tengo 1 1 . 111 00:12:23,493 --> 00:12:25,911 Entonces, ¿por qué alguien querría alguna vez para evitarte? 112 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 Michael solía beber. 113 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 Eso es porque Michael tenía 21 años. 114 00:12:36,172 --> 00:12:42,428 Cuando tienes 21 años, beber es nuevo y emocionante, y todo el mundo lo hace. 115 00:12:43,930 --> 00:12:46,723 Tía sara bebe Porque desearía tener 21 años. 116 00:12:47,684 --> 00:12:49,184 Tienes 21 años. 117 00:12:51,521 --> 00:12:52,688 Bueno. 118 00:12:58,945 --> 00:13:02,156 Oye, ¿qué pasa con Atlantic City? ¿Para tu cumpleaños este año, hombre? 119 00:13:02,240 --> 00:13:05,284 - ¿En realidad? - Sí. Conseguiremos una suite. 120 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 Podrías llamar a la chica del cepillo de dientes. 121 00:13:07,954 --> 00:13:11,832 Creo que prefiero ser sodomizado con un cepillo de dientes que eso. 122 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Es tu día, hombre. Podemos resolver algo. 123 00:13:16,629 --> 00:13:18,672 El esquema de estos estantes en particular. 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,217 es de autores que han dormido juntos y acabó muerto o en prisión. 125 00:13:22,886 --> 00:13:24,052 ¿Nada de mierda? 126 00:13:24,137 --> 00:13:25,304 Mierda. 127 00:13:27,223 --> 00:13:29,016 Mira, es por eso que a las chicas les gustas, hombre. 128 00:13:29,726 --> 00:13:32,895 No, en serio. Les encanta esta extraña porquería poética. 129 00:13:33,188 --> 00:13:36,482 ¡Oh! Me encontré con Megan ayer. 130 00:13:36,566 --> 00:13:39,401 Esta noche será camarera en Don Hill's, hombre. Quiere que pasemos por aquí. 131 00:13:40,028 --> 00:13:43,447 Ella prácticamente me suplicó. Sí, pobrecito. 132 00:13:45,450 --> 00:13:46,450 ¡Ey! 133 00:13:48,661 --> 00:13:50,287 - ¡Ey! - "Oye", ¡nada, hombre! ¿Qué es...? 134 00:13:51,456 --> 00:13:52,664 ¿Qué? 135 00:13:54,501 --> 00:13:58,253 Está bien, mira, has sido un fantasma. las últimas dos semanas, ¿de acuerdo? 136 00:13:58,755 --> 00:14:00,422 Ya no querrás salir nunca más. 137 00:14:02,425 --> 00:14:05,886 ya tuve suficiente de esta mierda introvertida y melancólica, ¿vale? 138 00:14:06,304 --> 00:14:08,347 Estoy listo para establecer una intervención aquí. 139 00:14:09,516 --> 00:14:10,599 ¿Qué? 140 00:14:10,934 --> 00:14:16,063 ¿Te das cuenta de que las intervenciones Por lo general, no implican beber en exceso. 141 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 Mira, un trago. 142 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 - ¿Bueno? Sólo uno. - ¿Cuándo fue la última vez que tomaste una copa? 143 00:14:27,617 --> 00:14:28,700 Comunión. 144 00:14:33,665 --> 00:14:37,543 ¡Megan! Megan. ¡Guau! ¡Te ves genial! 145 00:14:38,211 --> 00:14:40,587 No hables. 146 00:14:41,631 --> 00:14:44,132 Bueno. ¿Dos cervezas? 147 00:14:44,801 --> 00:14:46,218 ¿Está enojada conmigo o algo así? 148 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 Ella no está enojada. Así es como actúa la gente. cuando realmente les gustas. 149 00:14:50,306 --> 00:14:52,891 - Sí. - ¿Disculpe? 150 00:14:52,976 --> 00:14:53,976 ¡Oh! 151 00:14:54,060 --> 00:14:58,313 - Hola. Disculpe. Hola. - ¿Podrías darnos una foto? 152 00:14:58,481 --> 00:15:01,400 Sí, claro. ¿Solo presiono el botón? 153 00:15:01,651 --> 00:15:03,694 -Gíralo... - Tienes que ir por el otro lado. 154 00:15:04,237 --> 00:15:05,320 Hermoso. 155 00:15:05,655 --> 00:15:07,489 Guárdalo para tu colección. 156 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 Entonces, ¿qué están bebiendo chicas? 157 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - ¡Mojitos! - ¡Mojitos! 158 00:15:11,202 --> 00:15:16,039 No, no, no, no estoy diciendo hay algo malo con cualquier otra ciudad. 159 00:15:16,124 --> 00:15:18,875 Sólo digo que esto es la ciudad más grande del mundo. 160 00:15:18,960 --> 00:15:20,627 ¿Está bien? ¡Me encanta esta calle! 161 00:15:21,296 --> 00:15:23,755 ¡Me encanta esta calle! ¿De dónde son ustedes? 162 00:15:23,840 --> 00:15:25,424 -Miami. -Miami. 163 00:15:25,633 --> 00:15:29,803 Eso fue genial. Lo hiciste al unísono. Miami. Esa es una gran fiesta de chupar. 164 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 No, esta es la ciudad más grande. No lo sé, como Barcelona, Río, 165 00:15:33,349 --> 00:15:36,768 - No tienen nada sobre esta ciudad. - ¿Qué estamos haciendo? Me estoy congelando. 166 00:15:36,853 --> 00:15:38,770 - Barra del hotel. - ¡Miguel! 167 00:15:38,855 --> 00:15:39,938 Sí. 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,275 - Debería haber usado un abrigo. - ¡Miguel! 169 00:15:47,614 --> 00:15:49,281 - Hace calor aquí. - ¡Quita tus manos de mi auto! 170 00:15:49,365 --> 00:15:50,324 ¿Cuál es tu problema, imbécil? 171 00:15:50,408 --> 00:15:52,159 - Estarías más abrigado si te acurrucas. - ¡Estúpido! 172 00:15:52,243 --> 00:15:53,410 ¿Qué demonios? 173 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 - Vuelve a tu coche. - ¿Sí? 174 00:15:56,372 --> 00:15:57,372 - ¿Qué? - Regresar a Long Island 175 00:15:57,457 --> 00:16:00,167 - de dónde vienes. - ¡Soy de Queens, pendejo! 176 00:16:00,251 --> 00:16:01,543 Cállate, yanqui. 177 00:16:02,086 --> 00:16:03,879 ¿Por qué no vuelves? a Inglaterra, ¿eh? 178 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 Oye, quieres volver a mi habitación de hotel? 179 00:16:05,882 --> 00:16:08,008 - ¡Esa es mi maldita guitarra! - ¡Come mierda y muere! 180 00:16:08,217 --> 00:16:09,551 ¡Vaya! 181 00:16:16,392 --> 00:16:18,185 -Tyler... - Esto está mal. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,519 - Me voy. -¡Tyler! 183 00:16:19,729 --> 00:16:22,147 - Vamos... - ¡Lauren! ¿Adónde vas? 184 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 - ¡Ven aquí! - No camines por allí. 185 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 - ¡Quítate de encima! - ¡Lauren! 186 00:16:25,485 --> 00:16:27,694 - ¡Quítate de encima! - ¡Ay dios mío! 187 00:16:31,908 --> 00:16:33,033 ¡Quítate de encima! 188 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 ¡Vamos, ahora! ¡Ahora mismo! 189 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 ¡Sujétalo! 190 00:16:39,540 --> 00:16:41,541 No, realmente creo que ya está hecho. 191 00:16:41,626 --> 00:16:43,710 - No sangra tanto. - Aquí tiene, señora. 192 00:16:44,128 --> 00:16:45,754 ¡Odio Nueva York! 193 00:16:46,297 --> 00:16:50,342 Escuche, oficial, esos dos estaban con nosotros. Sólo intentaban detenerlo. 194 00:16:51,052 --> 00:16:54,137 León. Suelta a esos dos. 195 00:16:55,098 --> 00:16:57,265 Rizado, date la vuelta. 196 00:16:58,518 --> 00:17:00,602 - ¿Hay algo aquí que pueda apuñalarme? - No. 197 00:17:00,687 --> 00:17:02,104 Sal de la cárcel gratis. 198 00:17:02,772 --> 00:17:06,108 Tienes mucha, mucha suerte, mi compañero. está en una lágrima. 199 00:17:07,568 --> 00:17:10,278 - ¿Qué hay de ustedes dos? - No fuimos nosotros, hombre. 200 00:17:10,363 --> 00:17:12,906 - Haz una caminata. - ¡Ese cabrón pateó mi auto! 201 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 - Cállate, genio. - ¡Come mierda, idiota! 202 00:17:15,284 --> 00:17:18,161 ¡Está bien! ¡Eso es todo! ¡Todos van! 203 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 - ¿Qué? ¡Me estás jodiendo! - ¡Vamos! 204 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Nos atacaron! 205 00:17:22,709 --> 00:17:24,167 Estos dos no hicieron nada. 206 00:17:24,502 --> 00:17:27,295 - Fueron todos estos imbéciles. - ¡Oye, testigo estrella, cállate! 207 00:17:27,380 --> 00:17:28,880 ¿Qué sigues haciendo aquí? 208 00:17:30,591 --> 00:17:33,885 Esto es una tontería. estos dos chicos Estaban simplemente cruzando la calle. 209 00:17:33,970 --> 00:17:38,306 Bueno, señor Hawkins, ¿Qué te hace pensar que me importa una mierda? 210 00:17:39,100 --> 00:17:40,392 Porque eres policía. 211 00:17:41,394 --> 00:17:44,938 - Se supone que te importa una mierda. - ¿Oíste eso, Leo? 212 00:17:45,022 --> 00:17:49,443 Es un gran alivio para mí, Sr. Hawkins. saber que estás al tanto de la situación. 213 00:17:49,527 --> 00:17:51,278 ¡Ahora vete a casa! 214 00:17:51,487 --> 00:17:53,280 - Hagan una caminata, muchachos. - ¿Por qué no...? 215 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 ¿Qué...? 216 00:18:07,128 --> 00:18:09,880 Oye, chico lindo, ¿Estás listo para agarrarte los tobillos? 217 00:18:09,964 --> 00:18:11,506 Ven aquí, batata. 218 00:18:14,802 --> 00:18:15,927 Puedes recibir tu llamada ahora. 219 00:18:16,012 --> 00:18:19,014 No, estoy bien. Estoy bien. No te preocupes por eso. 220 00:18:20,308 --> 00:18:22,058 - ¿Estás bien? - ¿Estas bien? 221 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 ¿Estas bien? 222 00:18:24,187 --> 00:18:25,896 Bueno. Ahora, gracias a Dios estás bien. 223 00:18:26,355 --> 00:18:28,940 Porque no quisiera que te enojes sobre cualquier cosa, como estar en la cárcel. 224 00:18:29,025 --> 00:18:30,400 No quisiera que te preocuparas por eso. 225 00:18:31,819 --> 00:18:34,154 ¿Quieres decirme qué estabas haciendo? 226 00:18:35,156 --> 00:18:38,283 Me gustaría saber. ¿Quieres decirme? ¿Qué querías de ese policía? 227 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 Nada. Fue sólo una situación complicada. Quiero decir... 228 00:18:40,495 --> 00:18:42,579 Sí, diré. Fue jodidamente estúpido, eso es lo que era. 229 00:18:42,663 --> 00:18:46,625 Estos tipos, ya sabes, son sólo unos maricas. 230 00:18:46,709 --> 00:18:48,543 ¡Maricas! 231 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Genial. Eso es bueno. Vale, Avispón Verde... Linterna. 232 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 ¡Estúpido! 233 00:18:56,260 --> 00:18:59,304 ¿Sabes que? En realidad podrías estar pasando un buen rato 234 00:18:59,388 --> 00:19:03,266 no matricularse en la escuela. Pero en realidad me gustaría graduarme. 235 00:19:03,518 --> 00:19:05,894 Debe ser agradable vivir en la librería solo 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,562 con todas tus pilas de libros y todo eso, 237 00:19:07,647 --> 00:19:11,441 pero, verás, en realidad planeo tener una carrera, y una esposa y una novia, 238 00:19:11,526 --> 00:19:12,943 y, no lo sé, un divorcio 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 y un episodio de acoso en la mediana edad, y disfunción eréctil. 240 00:19:15,905 --> 00:19:17,989 - ¡Pequeña perra! - ¡Callarse la boca! 241 00:19:18,074 --> 00:19:19,324 - ¡Maricón! - ¡Estúpido! 242 00:19:19,408 --> 00:19:21,535 - Entonces te lo agradeceré, como amigo... - ¡Cállate! 243 00:19:21,619 --> 00:19:25,163 ...para mantener tus complejos ¡Y tus tonterías nihilistas para ti mismo! 244 00:19:25,748 --> 00:19:29,334 - ¿Acabas de decir "nihilista"? - ¡Sí! ¿Está bien? ¡Lo saqué de una caja de cereal! 245 00:19:29,418 --> 00:19:31,294 Hawkins. Sala. 246 00:19:32,672 --> 00:19:34,506 - Ah, tú... - Sí. 247 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 Llamé a tu papá. Demandame. 248 00:19:37,260 --> 00:19:39,052 - Buen chico. - ¡No hicimos nada! 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,096 Oye, encantado de conocerte. 250 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 ¿Está buscando un compañero de cuarto? 251 00:19:43,683 --> 00:19:45,100 ¿En la ciudad? 252 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 ¿En realidad? 253 00:19:47,645 --> 00:19:50,647 Oye, tengo que irme, pero te llamaré después. 254 00:19:50,940 --> 00:19:52,274 Bueno. Adiós. 255 00:19:59,615 --> 00:20:03,535 Entonces, ¿qué me dijiste? ¿Ibas a hacer cuando las cosas se pusieran difíciles? 256 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 ¿Qué, respirar? 257 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 - ¿Acaso tú? - Lo hice. Estoy respirando ahora mismo. 258 00:20:13,713 --> 00:20:16,172 - ¿Quién era ese? - María. 259 00:20:16,757 --> 00:20:17,799 Oh. 260 00:20:18,593 --> 00:20:20,802 - ¿Cómo está ella? - Ella es buena. 261 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 La señora Lippman me llevará. 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,266 No. Yo te llevaré. 263 00:20:40,656 --> 00:20:42,198 Ey. 264 00:20:45,286 --> 00:20:47,329 Este viaje es demasiado largo. 265 00:21:13,731 --> 00:21:15,941 Sabes que no puedes fumar aquí. 266 00:21:18,819 --> 00:21:20,487 ¿Por qué tienes un cenicero? 267 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 Es un cuenco. Completa la habitación. 268 00:21:24,158 --> 00:21:26,826 Buenos días, Hawkins, Stevens, Jacob. 269 00:21:34,627 --> 00:21:36,378 ¿Esto es un cuenco? 270 00:21:40,007 --> 00:21:41,800 - Bueno, lo siento. -Tyler. 271 00:21:43,803 --> 00:21:46,096 Supongo que solo estaba aquí para burlarse de mí. 272 00:21:48,849 --> 00:21:51,017 - Hola, Janine. - Está listo para ti. 273 00:21:52,853 --> 00:21:54,729 - ¿Estás bien? - Sí. 274 00:21:54,939 --> 00:21:57,107 - ¿En realidad? - Sí, estoy bien, Janine. 275 00:21:57,191 --> 00:21:59,651 Te ves como el infierno, y hueles a cerveza y cigarrillos. 276 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 - Gracias. - ¿Quieres que te mienta? 277 00:22:03,030 --> 00:22:05,115 Intenta no darle un infarto. 278 00:22:09,161 --> 00:22:12,747 Sólo vine a ver cuánto costaba. Te lo devolveré. 279 00:22:14,917 --> 00:22:18,461 - ¿Cuánto cuesta? - El abogado. 280 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Ah. 281 00:22:22,091 --> 00:22:26,594 Ese abogado, Tyler, cuesta 450 dólares la hora. 282 00:22:26,679 --> 00:22:28,346 Oh, por el amor de Dios. 283 00:22:29,098 --> 00:22:30,890 Cuéntamelo. 284 00:22:33,894 --> 00:22:36,938 Sólo quería que supieras que no te llamé. 285 00:22:37,440 --> 00:22:38,565 No fui yo. 286 00:22:39,817 --> 00:22:43,653 Podrías hacerlo peor que tener un padre que te saque de la cárcel bajo fianza. 287 00:22:44,363 --> 00:22:45,864 Eso ni siquiera es... 288 00:22:49,201 --> 00:22:51,703 No quiero que me rescaten de nada. 289 00:22:51,787 --> 00:22:53,621 Recibiré una factura de Janine. 290 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 Hola miguel, 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,143 Recuerda ese mito griego que me leíste. 292 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 sobre el dios que desterró todos sus hijos al inframundo, 293 00:23:19,398 --> 00:23:23,902 y cómo su hijo menor, para vengarse, lo castró con una enfermedad? 294 00:23:26,489 --> 00:23:28,239 Es un poco excesivo, tal vez. 295 00:23:30,034 --> 00:23:31,409 pero lo entiendo. 296 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 Eres tan raro. 297 00:23:43,589 --> 00:23:46,674 Carolina, tenemos que irnos. a cirugía ahora mismo. 298 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 ¿Qué te hiciste en la cara? 299 00:23:53,599 --> 00:23:56,643 Tuve un horrible accidente al trillar. 300 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - Fue horrible. - Fue tan horrible. 301 00:24:00,189 --> 00:24:03,274 - Lo peor. - Eres tan retrasado. 302 00:24:06,237 --> 00:24:07,904 Oye, te traje algo. 303 00:24:10,533 --> 00:24:12,283 Este es mi libro favorito, siempre. 304 00:24:12,368 --> 00:24:15,870 Michael solía golpearme en la cabeza. repetidamente con él hasta que lo leí. 305 00:24:16,455 --> 00:24:22,127 Se trata de todos estos dioses y diosas. que andan celosos y mezquinos, 306 00:24:22,211 --> 00:24:24,462 y por lo demás como seres humanos normales. 307 00:24:25,714 --> 00:24:29,384 - Las ilustraciones son geniales. - Sí. Estos son geniales. 308 00:24:30,761 --> 00:24:31,928 Gracias. 309 00:24:34,765 --> 00:24:35,765 Eh... 310 00:24:36,433 --> 00:24:38,726 - ¿Dónde nos encontramos con mamá? - El Guggenheim. 311 00:24:40,896 --> 00:24:42,772 ¿Qué pasa con estas chicas? 312 00:24:45,234 --> 00:24:46,901 Creen que soy raro. 313 00:24:48,028 --> 00:24:50,321 A veces me quedo sin palabras. 314 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 ¿Qué, cuando estás dibujando? 315 00:24:55,202 --> 00:24:58,746 Sí. Otras veces también. 316 00:25:01,292 --> 00:25:05,753 La señorita Fleishman había para chasquearme mucho los dedos hoy, 317 00:25:07,756 --> 00:25:09,757 y todos se rieron. 318 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Todos piensan que soy un fenómeno de la naturaleza. 319 00:25:14,805 --> 00:25:16,764 Señorita Fleishman. 320 00:25:18,767 --> 00:25:22,604 Ma petite soeurette, un fenómeno de la naturaleza. 321 00:25:26,692 --> 00:25:27,859 Tostada francesa. 322 00:25:27,943 --> 00:25:30,778 ¿Qué le vas a decir a mamá? sobre tu cara? 323 00:25:31,530 --> 00:25:34,407 - ¿"Finalmente encontré algo en lo que soy bueno"? - ¿En realidad? 324 00:25:34,491 --> 00:25:35,950 - Tengo una clase ahora. - Lo sé. 325 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 - ¿Estás escuchando? Tengo una clase ahora. - lo sé 326 00:25:37,786 --> 00:25:39,454 por todas las medidas numéricas, No pasé. 327 00:25:39,538 --> 00:25:42,874 Pero esperaba que tal vez pudieras dame una calificación por intentar aprobar, 328 00:25:42,958 --> 00:25:45,251 mi compromiso con el esfuerzo. Es... 329 00:25:45,753 --> 00:25:48,504 Mi compromiso con el compromiso. ¿Sabes? 330 00:25:49,131 --> 00:25:52,550 Yo no... Mira, yo no... Quiero decir... 331 00:25:52,635 --> 00:25:54,802 -Patricia. ¿Puedo llamarte Patricia? - No. 332 00:25:54,887 --> 00:25:57,639 Yo... La vida se trata de personas y... 333 00:25:58,098 --> 00:26:03,102 Y se trata de lo que la gente pone en la gente. Y quiero ponerte algo dentro. 334 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 Y yo... No... No quiero... 335 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 No te meteré nada. Sólo quiero... Te ves genial. Me encanta esa chaqueta. 336 00:26:08,651 --> 00:26:11,486 ¡Diré... diré que eres un ángel, Patricia! ¡Un ángel! 337 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 ¡Tiene una hija! 338 00:26:19,787 --> 00:26:21,996 - ¿Quién tiene una hija? - ¡El policía! 339 00:26:22,873 --> 00:26:25,833 El policía que te rompió la cara. Tiene una hija. 340 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 ¿Qué quieres que haga? ¿Secuestrarla? 341 00:26:28,545 --> 00:26:31,547 ¡Por supuesto que no! No tenemos espacio en el armario para eso. 342 00:26:31,632 --> 00:26:35,343 Sólo preséntate. Ya sabes, tener algunas citas. No lo sé. 343 00:26:35,427 --> 00:26:38,930 Sea usted mismo, encantador y caballeroso, y luego dale la vuelta al guión. 344 00:26:39,014 --> 00:26:42,141 - ¿Qué es "cambiar el guión"? - Que le jodan los sesos. 345 00:26:42,226 --> 00:26:44,310 Haz que te llame papá, no lo sé. 346 00:26:44,395 --> 00:26:46,813 Solo robale las bragas y venderlos en eBay, 347 00:26:46,897 --> 00:26:48,398 o publicarlos en el sitio web de su escuela secundaria página de inicio. 348 00:26:48,482 --> 00:26:50,149 No lo sé. Sólo sé creativo. 349 00:26:50,234 --> 00:26:53,820 Sí, deberías estar encarcelado. sólo por principio general. 350 00:26:54,822 --> 00:26:58,574 - Estuve encarcelado. ¿Quizás lo recuerdes? - Sí. 351 00:26:58,659 --> 00:27:01,244 Me dices que no quieres volver A este imbécil, y lo dejaré. 352 00:27:01,328 --> 00:27:02,495 ¿Dónde está la basura? 353 00:27:03,580 --> 00:27:05,623 No quiero vengarme de este imbécil. 354 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 - Sólo conócela. - No quiero conocerla. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,252 - Ella es linda. - No me importa. 356 00:27:09,503 --> 00:27:10,878 - La vas a conocer. - No, no lo soy. 357 00:27:10,963 --> 00:27:12,297 - Sí, lo eres. - No, no lo soy. 358 00:27:12,381 --> 00:27:13,548 Lo son también. 359 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Mira, sólo conócela. 360 00:27:18,220 --> 00:27:20,471 Esta es una de esas cosas que ya me estoy arrepintiendo. 361 00:27:20,556 --> 00:27:22,223 Muy bien, ella estuvo aquí el otro día. 362 00:27:23,183 --> 00:27:25,601 No me importa. ¿Qué quieres que diga? 363 00:27:25,686 --> 00:27:28,104 "Oye, cara de muñeca, tu papá pisoteó sobre mis libertades civiles. 364 00:27:28,188 --> 00:27:30,023 "¿Quieres besarte conmigo?" 365 00:27:30,607 --> 00:27:32,358 ¡No la llames "cara de muñeca"! 366 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 Morón. 367 00:27:33,986 --> 00:27:35,862 - Mira, me voy. - ¿Podrías...? 368 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 Mira. Muy bien, ahí está ella. 369 00:27:38,574 --> 00:27:40,241 - ¿Quién? - La rubia. 370 00:27:43,370 --> 00:27:45,204 La conozco. Ella es... 371 00:27:45,748 --> 00:27:49,375 No la conozco, pero ella está en mi clase de política global. 372 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 ¡Ahí tienes! Algo con lo que abrirse. ¿Está bien? 373 00:27:53,213 --> 00:27:54,297 Ve a buscarla. 374 00:28:06,935 --> 00:28:09,520 ¿Disculpe? ¿Puedo molestarte por un segundo? 375 00:28:10,439 --> 00:28:12,440 Ya me estás molestando. 376 00:28:16,403 --> 00:28:19,614 Escucha, lo estoy haciendo este experimento sociológico, 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 y yo me preguntaba Si pudieras ayudarme por un segundo. 378 00:28:22,368 --> 00:28:24,285 Estás bromeando, ¿verdad? 379 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 ¿Puedo preguntar tu nombre? 380 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Anónimo. 381 00:28:30,584 --> 00:28:33,419 Anónimo. ¿Eso es griego? 382 00:28:37,341 --> 00:28:38,716 Bueno, anónimo. 383 00:28:39,301 --> 00:28:41,761 ves al tipo sentado allí, 384 00:28:41,845 --> 00:28:45,181 fingiendo leer un libro de texto, ¿Mirando en esta dirección general? 385 00:28:45,474 --> 00:28:48,768 Sí, nos está mirando. Sutil. 386 00:28:49,228 --> 00:28:54,023 Tengo esta teoría de que un objetivo un tercero como usted 387 00:28:54,108 --> 00:28:57,860 podría determinar qué tan imbécil lo es con solo mirarlo. 388 00:28:58,695 --> 00:29:02,990 Mira, soy su compañero de cuarto y creo He sido testigo de demasiados ejemplos evidentes 389 00:29:03,909 --> 00:29:08,704 de comportamiento asólico que soy parcial como sujeto. 390 00:29:09,415 --> 00:29:13,084 Pero estoy convencido de que tiene un aura. que realmente puedes percibir. 391 00:29:14,378 --> 00:29:16,295 ¿A quién más piensas preguntarle? 392 00:29:17,548 --> 00:29:21,175 No lo sé. No creo que nadie más Aquí se ajusta al criterio. 393 00:29:22,136 --> 00:29:24,011 Mujer atractiva, de poco más de veinte años... 394 00:29:24,096 --> 00:29:27,682 - ¡Ah! Diecinueve. - Diecinueve. Yo... 395 00:29:28,225 --> 00:29:31,185 Está bien. Edad de adolescencia. Puedo hacerlo con adolescentes. 396 00:29:33,188 --> 00:29:35,022 Bueno. 397 00:29:37,151 --> 00:29:40,903 Bueno, normalmente obtienes algo por participar en una de estas encuestas. 398 00:29:40,988 --> 00:29:45,867 Se me acabaron los dedos de espuma hace un tiempo, así que... 399 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 No lo sé ¿Puedo invitarte a cenar o algo así? 400 00:29:51,290 --> 00:29:54,959 O tal vez simplemente tener una conversación en la remota posibilidad 401 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 ¿Alguno de nosotros dice algo interesante? 402 00:29:58,714 --> 00:30:03,342 Sí, mira, pero hay un problema. Porque no salgo con estudiantes de sociología. 403 00:30:03,427 --> 00:30:06,429 Por suerte para ti, estoy indeciso. Entonces... 404 00:30:08,307 --> 00:30:09,891 ¿Sobre qué? 405 00:30:12,394 --> 00:30:14,145 Todo. 406 00:30:22,112 --> 00:30:23,404 Soy aliado. 407 00:30:25,616 --> 00:30:26,908 Aliado. 408 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 ¡No te enojes! 409 00:30:33,957 --> 00:30:38,252 Papá, hemos visto a Ern Brockovich. dos veces ya. Lloraste las dos veces. 410 00:30:38,545 --> 00:30:41,756 - No lo hice. - Es vergonzoso. 411 00:30:56,897 --> 00:30:58,731 - ¿Hola? - Hola. 412 00:30:59,441 --> 00:31:02,944 - Hola, soy TyIer. - Hola. 413 00:31:05,447 --> 00:31:08,449 Me vas a dejar plantado. Puedo sentirlo. 414 00:31:08,867 --> 00:31:11,452 Puedo sentirlo en mis huesos. Estaré devastado. 415 00:31:11,537 --> 00:31:13,871 No, no... yo sólo estaba... 416 00:31:15,207 --> 00:31:19,335 ¿Qué? Estabas sentado ¿Miras televisión en pantalones deportivos? 417 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 No, no estoy viendo la televisión. 418 00:31:21,129 --> 00:31:24,715 me estoy vistiendo Y te veré en el lugar en... 419 00:31:24,800 --> 00:31:27,677 - ¿A qué hora otra vez? - 8:00. 420 00:31:28,971 --> 00:31:31,472 Bien. 8:1 5. Está bien. 421 00:31:33,392 --> 00:31:35,351 - Recuérdamelo. -Ern Brockovich. 422 00:31:35,435 --> 00:31:37,228 Accidente automovilístico. No es culpa suya, dice. 423 00:31:37,312 --> 00:31:39,313 Oye, voy a salir. 424 00:31:40,857 --> 00:31:42,775 Puedo ver eso. 425 00:31:43,485 --> 00:31:45,653 Bueno, eres un investigador capacitado. 426 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 - ¿Con quién vas? - Un chico del colegio. 427 00:31:52,327 --> 00:31:53,411 Bueno. 428 00:31:56,206 --> 00:32:00,626 - No estaba pidiendo permiso. - Lo sé. Simplemente pásalo bien. 429 00:32:02,629 --> 00:32:04,171 ¿Quieres tarifa de taxi? 430 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 ¿Debería esperar levantado? 431 00:32:34,703 --> 00:32:36,329 ¿Qué postres tienes? 432 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Helado de mango con nueces y pasas. 433 00:32:44,421 --> 00:32:47,923 Excelente. tendré eso y un vaso de leche desnatada. 434 00:32:48,008 --> 00:32:51,886 Y luego el vindaloo de cordero. Gracias. 435 00:32:55,057 --> 00:32:59,268 ¿Puedo comer pollo tikka masala? y un Kingfisher, por favor? 436 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 Primero tomo mi postre. 437 00:33:04,983 --> 00:33:05,983 ¡Oh! 438 00:33:06,068 --> 00:33:08,319 ¿Es eso una declaración política? 439 00:33:08,403 --> 00:33:12,073 ¿O tal vez una condición médica? 440 00:33:13,116 --> 00:33:18,079 Simplemente no veo el sentido de esperar. ¿Y si muero comiendo mi vindaloo? 441 00:33:22,084 --> 00:33:24,669 - ¿Es eso probable? - Es posible. 442 00:33:24,753 --> 00:33:27,963 La embolia estalla, Un asteroide golpea el restaurante. 443 00:33:28,048 --> 00:33:32,009 Moriría sin haber comido lo que más quería. 444 00:33:33,178 --> 00:33:38,140 - Quiero decir, las probabilidades son... - ¿Te diré qué? Garantizame, 445 00:33:39,142 --> 00:33:43,771 Júrame por tu alma eterna que lo haga a través de mi plato principal, 446 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 y esperaré. 447 00:33:47,484 --> 00:33:50,653 Antes de que respondas, si muero, 448 00:33:51,321 --> 00:33:53,364 vas a tener que vivir el resto de tu vida sabiendo 449 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 no sólo me mentiste, 450 00:33:55,784 --> 00:33:59,495 pero me negaste de mi última indulgencia. 451 00:34:00,080 --> 00:34:01,622 Mi último deseo. 452 00:34:02,416 --> 00:34:06,043 ¿Estás preparado para asumir ¿Ese tipo de responsabilidad para demostrar un punto? 453 00:34:10,048 --> 00:34:11,799 No te preocupes. Lo compartiré. 454 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 Lo pasé muy bien. 455 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 ¿Sí? 456 00:34:23,353 --> 00:34:26,981 Lo pasaste muy bien, o te lo estás pasando bien? 457 00:34:28,900 --> 00:34:31,652 Porque si te lo estás pasando bien, ¿Por qué apresurarse a ponerle fin? 458 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Toma una foto. Tres por uno. $1. 459 00:34:37,534 --> 00:34:39,618 Está bien, vamos. Gana un premio. Gana un premio para la bella dama. 460 00:34:39,703 --> 00:34:42,246 Sí. Quiero el panda. 461 00:34:42,330 --> 00:34:43,289 cuantos necesitas conseguir para el panda? 462 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Tres por tres. 463 00:34:47,002 --> 00:34:49,003 - Vamos. - Lo sabía. 464 00:34:51,339 --> 00:34:52,798 Casi. 465 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 Sí. Dame tres más. 466 00:34:58,180 --> 00:34:59,346 Si me rindo, 467 00:35:00,974 --> 00:35:02,266 él gana. 468 00:35:03,602 --> 00:35:07,438 - ¿OMS? ¿El asistente? - El maldito panda gigante. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,274 Tómatelo con calma, chico duro. 470 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 Lo siento. Muy bien, tres más. Tres más. Vamos a hacerlo. 471 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 Eso es otro $1. 472 00:35:14,863 --> 00:35:17,072 Sí, no lo sé por qué estás sonriendo. 473 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 Yo gané. 474 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Pagar al asistente no es ganar. Es trampa. 475 00:35:25,207 --> 00:35:29,376 Por cierto, ¿cuándo me ibas a decir? ¿Qué diablos le pasó a tu cara? 476 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 Acabo de tener una pelea en un bar. 477 00:35:36,843 --> 00:35:38,844 ¿Quieres ir a tomar una cerveza o algo así? 478 00:35:39,805 --> 00:35:43,098 No, espera, no puedes. Eres demasiado joven. 479 00:35:44,017 --> 00:35:45,392 Tengo 21 años. 480 00:35:46,102 --> 00:35:47,895 No, no lo eres. Eres... 481 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 ¿Mentiste? 482 00:35:51,024 --> 00:35:53,567 - Estaba tratando de deshacerme de ti. - Oh. 483 00:35:57,280 --> 00:36:00,950 Eso duele. Estoy herido. 484 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 Bueno, se está haciendo bastante tarde, así que... 485 00:36:09,042 --> 00:36:10,167 Te acompañaré hasta el metro. 486 00:36:10,252 --> 00:36:13,963 Tomaré un taxi. De todos modos, nunca tomo el metro. 487 00:36:17,092 --> 00:36:18,425 Bueno. 488 00:36:26,643 --> 00:36:28,185 - Gracias. - Sí. 489 00:36:33,275 --> 00:36:34,483 Entonces... 490 00:36:37,571 --> 00:36:38,654 Eh... 491 00:36:41,575 --> 00:36:43,033 - Esta noche no. - Bueno. 492 00:36:43,118 --> 00:36:45,703 Nunca, sólo no esta noche. 493 00:36:45,787 --> 00:36:48,330 - ¿Nos vamos o qué? - Enciende el medidor. 494 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 ¿"Nunca"? 495 00:36:51,293 --> 00:36:55,421 Así que primero el postre, por miedo al asteroide, sí, 496 00:36:57,132 --> 00:37:01,969 pero besar a un chico parece que te atrae, al menos, 497 00:37:02,971 --> 00:37:06,473 antes de partir hacia la desconocida noche de la ciudad de Nueva York 498 00:37:06,558 --> 00:37:10,811 junto a un panda que acabas de conocer, ¿no? 499 00:37:11,479 --> 00:37:12,688 Excelente. 500 00:37:20,614 --> 00:37:21,655 Bien. 501 00:37:21,740 --> 00:37:24,825 - Eres realmente raro. - Sí, lo sé. 502 00:37:25,160 --> 00:37:27,828 Voy a Queens. No quiero oír hablar de eso. 503 00:37:29,497 --> 00:37:33,292 Hola, soy Jackie Mason. Abróchate el cinturón... 504 00:37:45,305 --> 00:37:48,307 - ¡Feliz fin de 6to grado! - Finalmente. 505 00:37:54,314 --> 00:37:59,318 Me metí en ese programa de arte de verano. en Steinhardt. 506 00:38:00,362 --> 00:38:01,654 Sí, lo escuché. 507 00:38:02,322 --> 00:38:05,783 Es muy prestigioso debido a mi grandeza artística. 508 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Mmm... 509 00:38:07,911 --> 00:38:12,039 No finjas que no estás orgulloso. Deberías serlo. 510 00:38:15,210 --> 00:38:19,421 - Hay como una cosa. - ¿Una cosa? 511 00:38:20,715 --> 00:38:23,717 Un show donde te muestras lo que has hecho y esas cosas. 512 00:38:25,345 --> 00:38:26,720 ¿Vendrás? 513 00:38:28,098 --> 00:38:29,223 Eh... 514 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Tendré que revisar mi libro. 515 00:38:34,229 --> 00:38:37,064 Absolutamente jodidamente. ¿Qué, estás loco? 516 00:38:37,148 --> 00:38:39,858 Estaré allí el día anterior. Voy a acampar. 517 00:38:45,365 --> 00:38:47,741 Tu escuela terminó, ¿verdad? 518 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Mamá y Les van a conseguir ¿La casa de la playa otra vez? 519 00:38:51,329 --> 00:38:52,538 Sí. 520 00:38:53,957 --> 00:38:56,750 - ¿Qué vamos a hacer por tu cumpleaños? - Nada. 521 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 - ¿Podemos hacer una fiesta? - No. 522 00:38:59,504 --> 00:39:02,381 Un pequeño. En casa de mamá, con Aidan. 523 00:39:02,465 --> 00:39:06,844 - Haré que mamá se comporte. Sin llanto. - Como si eso fuera posible. 524 00:39:18,481 --> 00:39:20,774 Lo sé. Vivimos como cerdos. 525 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Pero 526 00:39:24,863 --> 00:39:27,781 Tengo un posavasos, si quieres un posavasos. 527 00:39:28,408 --> 00:39:30,409 No hagas posavasos hasta la tercera cita. 528 00:39:39,753 --> 00:39:41,170 Oye, ¿quién es ese? 529 00:39:42,297 --> 00:39:44,173 Ese es Miguel. Ese es mi hermano. 530 00:39:45,508 --> 00:39:47,509 Se parece un poco a ti. 531 00:39:47,969 --> 00:39:50,971 - ¿Juega por aquí? - Ya no. 532 00:39:54,184 --> 00:39:56,185 ¿Juegas? 533 00:39:58,646 --> 00:40:00,355 Bueno, depende a quién le preguntes. 534 00:40:01,149 --> 00:40:04,318 Resulta que necesitas talento. 535 00:40:05,987 --> 00:40:09,823 Entonces, ¿qué talentos ¿Realmente posees, Tyler? 536 00:40:12,535 --> 00:40:14,828 No mucho. Yo, eh... 537 00:40:18,333 --> 00:40:21,251 Solía hacer un poco de cetrería. cuando yo era un niño. 538 00:40:21,836 --> 00:40:25,339 Quiero decir, vengo de una larga línea de halconeros irlandeses. 539 00:40:26,049 --> 00:40:27,132 No, hay... 540 00:40:27,217 --> 00:40:28,258 ¡Ah! 541 00:40:28,343 --> 00:40:31,011 No sé si esto califica como talento, pero... 542 00:40:32,180 --> 00:40:34,139 - ¿Qué es eso? - Esto 543 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 es nuestro aperitivo. 544 00:40:39,354 --> 00:40:42,022 Quiero decir, solía decir, "En el caso de un asteroide". 545 00:40:42,190 --> 00:40:45,943 pero Aidan, mi compañero de cuarto, se drogó, y yo estaba en la ducha. 546 00:40:47,821 --> 00:40:48,821 Entonces... 547 00:40:59,624 --> 00:41:02,000 ¿Qué tipo de grado? ¿Lo recibiste de Vogelstein? 548 00:41:03,086 --> 00:41:04,920 Realmente no obtengo calificaciones. 549 00:41:05,755 --> 00:41:09,341 Técnicamente no estoy inscrito. Acabo de resolver esto de la auditoría. 550 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 Eh. 551 00:41:10,927 --> 00:41:14,388 Entonces el Strand no es un importante elección de carrera, ¿tampoco? 552 00:41:14,556 --> 00:41:16,682 No, sólo me gustan los libros. 553 00:41:18,977 --> 00:41:20,519 ¿Qué estás haciendo? 554 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 - No necesitas ayudarme. - Sí, bueno, al paso que vas, 555 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 el lavado de platos será, como, la vocación de tu vida. 556 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 ¿Qué? 557 00:41:33,825 --> 00:41:34,825 Eh. 558 00:41:35,076 --> 00:41:38,912 Entonces, este es todo el juego. Parte de "me mojas todo", ¿verdad? 559 00:41:39,205 --> 00:41:43,542 - ¿Por qué hacer que parezca barato? - Es barato. He visto esta escena 100 veces. 560 00:41:44,586 --> 00:41:46,920 Sabes lo que nunca pasa en esta escena, sin embargo, 561 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 ¿Tyler-que-realmente-no-va-a-la-escuela? 562 00:41:49,048 --> 00:41:51,133 Tyler-que-realmente-no- ¿Le importa su trabajo? 563 00:41:51,801 --> 00:41:53,969 - ¿Qué? - ¿No? 564 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Eso. 565 00:42:06,900 --> 00:42:09,651 ¡Será mejor que te disculpes! 566 00:42:09,736 --> 00:42:11,778 - ¡Nunca! - ¡Disculparse! 567 00:42:12,572 --> 00:42:16,241 ¿Tu segundo nombre es Keats? Dios, tus padres son muy pretenciosos. 568 00:42:16,326 --> 00:42:18,827 - Será mejor que te disculpes. - ¡Nunca! 569 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - ¡Disculparse! - ¡Prefiero comer monos! 570 00:42:22,665 --> 00:42:25,459 Oh, Dios. ¡No está en los planes! ¡No está en los planes! 571 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 Me rindo. Me rindo. Dios mío. 572 00:42:44,687 --> 00:42:45,979 Eres implacable. 573 00:42:51,486 --> 00:42:53,862 - Victoria a toda costa. - Ay, hombre... 574 00:42:55,657 --> 00:42:57,407 Ahora estoy enojado. 575 00:42:59,452 --> 00:43:01,328 Deberías dejarlo de todos modos. 576 00:43:02,914 --> 00:43:06,625 ¿Porqué es eso? ¿Los cigarrillos son malos para ti o algo así? 577 00:43:11,005 --> 00:43:13,465 ¿Quieres una sudadera o algo así? 578 00:43:13,883 --> 00:43:16,176 Estoy bien. Gracias. 579 00:43:19,514 --> 00:43:24,351 Ya sabes, la única vez que fumé Estaba en la discoteca roller del Y. 580 00:43:24,978 --> 00:43:28,021 Me atraganté tanto El señor Demmick me dio el Heimlich. 581 00:43:28,106 --> 00:43:31,775 ¿En patines? Eso es realmente bastante impresionante. 582 00:43:31,859 --> 00:43:33,694 Realmente nunca lo pensé de esa manera. 583 00:43:35,863 --> 00:43:40,492 Tatuaje, ¿eh? Déjeme ver. ¿Qué es? ¿Como un carácter chino o algo así? 584 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Porque conozco a este tipo quien obtuvo un carácter chino, 585 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 y pensó que decía... 586 00:43:47,709 --> 00:43:50,877 Lo siento. No lo sabía. 587 00:44:00,138 --> 00:44:01,763 Se suicidó. 588 00:44:08,021 --> 00:44:09,104 ¿Cuando? 589 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 En su cumpleaños número 22. 590 00:44:17,071 --> 00:44:19,406 Acababa de empezar a trabajar para mi padre. 591 00:44:21,909 --> 00:44:23,744 Pensé que era músico. 592 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Sí, lo era. 593 00:44:28,916 --> 00:44:34,963 Pero él no estaba ganando dinero. y 594 00:44:37,425 --> 00:44:39,843 Mi papá es un tipo bastante convincente. 595 00:44:41,929 --> 00:44:44,806 Sí. El mío también. 596 00:44:48,978 --> 00:44:52,064 - ¡Maldita sea, no estás desnudo! - No eres irlandés. 597 00:44:52,815 --> 00:44:54,983 ¿Qué diablos pasó en la cocina? 598 00:44:55,068 --> 00:44:58,570 Parece que a alguien se le rompió fuente. ahí dentro. Es asqueroso. 599 00:44:59,906 --> 00:45:02,783 - Hola. - Hola. 600 00:45:02,909 --> 00:45:05,035 Aidan, ella es Ally. 601 00:45:06,079 --> 00:45:08,997 - Aliado, Aliado... - Aliado, Aidan. Este es mi compañero de cuarto. 602 00:45:11,125 --> 00:45:12,334 Encantado de conocerlo. 603 00:45:14,087 --> 00:45:16,213 - Hago ejercicio. - Eres el adicto. 604 00:45:16,297 --> 00:45:17,964 Sí. Bueno, yo... 605 00:45:18,049 --> 00:45:19,257 Espera. ¿Qué? 606 00:45:21,010 --> 00:45:23,970 Bien, fiesta "La Vuelta al Mundo", tercer piso. Vamos, vámonos. 607 00:45:24,055 --> 00:45:27,265 Hay muchas cosas feas pero hay mucho más alcohol, así que... 608 00:45:27,350 --> 00:45:29,184 Vamos, vámonos. 609 00:45:29,268 --> 00:45:31,019 Sí, lo haría, me encantaría. pero debería llegar a casa. 610 00:45:31,104 --> 00:45:34,648 ¿Qué? No, no, no. Muy bien, escucha, escucha, escucha. 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,316 ¿Aliado? ¿Aliado, aliado? 612 00:45:37,151 --> 00:45:38,360 Una bebida. 613 00:45:39,153 --> 00:45:42,114 Cualquier país que quieras. Incluso pondré a Francia sobre la mesa. 614 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 Vamos. Y luego nos iremos. 615 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 ¿Un trago? 616 00:45:50,206 --> 00:45:53,291 - ¿Un trago? - Una bebida. 617 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 ¿Cómo estamos? 618 00:46:04,595 --> 00:46:05,679 ¿Qué? 619 00:46:06,722 --> 00:46:09,683 ¿Qué? ¿Qué quieres que diga? ¿Quieres que te diga que lo siento? 620 00:46:10,768 --> 00:46:13,645 Quieres que me disculpe ¿Por hacerle pasar un buen rato a una buena chica? 621 00:46:17,984 --> 00:46:20,360 - Lo siento. -Tyler, 622 00:46:22,488 --> 00:46:25,198 Necesito que llames a mi papá. 623 00:46:29,996 --> 00:46:33,123 Sí, claro. ¿Dónde está tu teléfono? 624 00:46:39,881 --> 00:46:41,840 Ally, tu teléfono está muerto. 625 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 ¿Aliado? 626 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 ¿Cuál es su número? 627 00:46:51,893 --> 00:46:53,393 Maldita sea. 628 00:46:56,814 --> 00:46:59,316 ¿Crees que me importa una mierda lo tarde que sea? 629 00:46:59,400 --> 00:47:04,237 Sé que es una chica inteligente, Leo. Se supone que ella debe haber regresado. Ella no ha vuelto. 630 00:47:07,033 --> 00:47:09,409 Leo, no vayas ahí. ¿Está bien? 631 00:47:10,286 --> 00:47:13,747 Quiero... ¡Quiero que llames a Ted Proferes! 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,084 Sí. Y llámame de nuevo. 633 00:47:19,921 --> 00:47:21,546 Maldita sea, ¡hazlo! 634 00:48:05,174 --> 00:48:06,967 Oh, mierda. 635 00:48:07,176 --> 00:48:08,176 ¡Mierda! 636 00:48:42,503 --> 00:48:44,671 Lo siento. Me quedé dormido. 637 00:48:47,008 --> 00:48:48,842 ¿Dormido dónde? 638 00:48:50,052 --> 00:48:51,886 Mi teléfono murió, así que... 639 00:48:54,181 --> 00:48:57,976 - Esa es mía. Eso es de mi escritorio. - Estaba tratando de encontrar información. 640 00:48:58,269 --> 00:49:00,270 ¿Qué soy ahora, uno de tus sospechosos? 641 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 Cuando actúas como tal. ¿Estás en algo? 642 00:49:03,149 --> 00:49:06,151 - Oh, por el amor de Dios. - No uses ese tono conmigo, Ally. 643 00:49:07,194 --> 00:49:09,029 Huelo alcohol. 644 00:49:09,739 --> 00:49:11,239 Sí, yo también. 645 00:49:13,159 --> 00:49:16,578 ¿Qué está pasando aquí, Ally? ¿Estás intentando que me digas algo con esto? 646 00:49:16,662 --> 00:49:18,371 ¿Ya eres mayor? 647 00:49:18,581 --> 00:49:22,709 Sí, tal vez es hora de que te acostumbres. Papá, antes de que te des un infarto. 648 00:49:23,294 --> 00:49:24,294 ¿Quién es el chico? 649 00:49:24,378 --> 00:49:27,881 - Dios, ¿qué te hace pensar que hay un chico? - Sí, es un verdadero príncipe. 650 00:49:28,090 --> 00:49:31,384 Él te emborracha, te envía a casa oliendo a cervecería, 651 00:49:31,469 --> 00:49:33,595 oliendo como Dios sabe qué. 652 00:49:34,221 --> 00:49:38,558 - Seguro que puedes elegirlos. - Sí, me parezco a mi madre. 653 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 - No soy un niño, ¿vale? - ¡Ey! ¡En esta casa, lo eres! 654 00:49:48,194 --> 00:49:49,402 ¡Te encantaría eso! 655 00:49:49,487 --> 00:49:52,030 ¡Eres patético! ¿Me estrangularías? Porque no pudiste salvar a mamá... 656 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 ¿Aliado? ¿Aliado? 657 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 ¡No me toques! No... 658 00:50:15,930 --> 00:50:19,474 Entonces, ¿qué? ¿Ella acaba de irse? ¿Sin adiós? 659 00:50:21,394 --> 00:50:23,770 Tú fuiste el que abandonó La gelatina baja por su garganta. 660 00:50:23,854 --> 00:50:27,440 Oye, hay pecados de omisión. y pecados de comisión. 661 00:50:27,900 --> 00:50:31,111 Me he perdonado a mí mismo, ¿vale? Deberías hacer lo mismo. 662 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Muy bien, allá vamos. 663 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 665 00:50:43,457 --> 00:50:45,500 ¡Entiendo! ¡Bueno! 666 00:50:46,127 --> 00:50:47,877 Está bien... No creo que pueda... 667 00:50:47,962 --> 00:50:48,962 ¡Aplastante! 668 00:50:49,088 --> 00:50:52,924 ¡Es aplastante! ¡Necesito un poco de ayuda aquí! ¡Tyler! 669 00:50:54,260 --> 00:50:56,761 - ¿Qué diablos, hombre? - Es penitencia. 670 00:50:57,471 --> 00:50:58,805 Voy a trabajar. 671 00:51:00,391 --> 00:51:01,599 ¡Ayuda! 672 00:51:01,892 --> 00:51:03,935 Bueno, si tuvieras otro de esos batidos de proteínas... 673 00:51:04,019 --> 00:51:07,313 Sí, pero fue aterrador. Aplastándome el esternón, idiota. 674 00:51:13,279 --> 00:51:14,279 Ey. 675 00:51:21,162 --> 00:51:22,662 ¿Cómo está ella? 676 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 Está bastante conmocionada. 677 00:51:31,505 --> 00:51:33,339 Necesitamos arreglar ese cerrojo. 678 00:51:34,258 --> 00:51:36,676 Sí. Ese es mi mal. 679 00:51:36,886 --> 00:51:40,013 No te preocupes por eso. ¿Crees que ella va a dormir? 680 00:51:45,853 --> 00:51:48,271 Ya sabes, te das cuenta si hubiera tenido la S.L.U.T... 681 00:51:51,525 --> 00:51:52,776 ¿Es demasiado pronto? 682 00:51:59,992 --> 00:52:03,077 Le dije que puede quedarse aquí. ¿Está bien? 683 00:52:03,162 --> 00:52:07,999 - Sí. Mientras ella lo necesite. - Gracias. 684 00:52:37,196 --> 00:52:38,571 Estás despierto. 685 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 - ¿Puedo traerte algo? - No. 686 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 Aidan se fue. 687 00:53:03,430 --> 00:53:06,266 Entonces, sí, estaré aquí. si necesitas algo. 688 00:56:07,781 --> 00:56:10,033 Gracias, cariño. Hasta luego. 689 00:56:15,414 --> 00:56:18,207 No puedo creer que todavía vengas aquí. 690 00:56:21,754 --> 00:56:24,380 No puedo creer que todavía beba esa cosa. 691 00:56:24,465 --> 00:56:27,633 Bueno, ya sabes cómo va. Puedes sacar al niño de Brooklyn... 692 00:56:28,719 --> 00:56:31,763 No estás escribiendo nada malo sobre mí. ¿eres tú? 693 00:56:31,972 --> 00:56:33,389 Hoy no. 694 00:56:34,850 --> 00:56:37,143 Debo correr. Reuniones tempranas. 695 00:56:39,271 --> 00:56:41,397 En caso de que no te vea antes del sábado, 696 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 feliz cumpleaños. 697 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Le diré a tu padre que saludaste. 698 00:56:48,822 --> 00:56:50,156 Adiós muñeca. 699 00:56:54,161 --> 00:56:55,495 Bialy. 700 00:56:57,581 --> 00:56:58,915 Gracias. 701 00:57:01,335 --> 00:57:04,212 - Ey. - Ey. 702 00:57:06,131 --> 00:57:10,259 - ¿Dónde has estado? - En el centro, cerca de Wall Street. 703 00:57:10,677 --> 00:57:14,430 - ¿Por qué? - Fui a una cafetería. 704 00:57:16,016 --> 00:57:17,683 Te compré un bialy. 705 00:57:20,020 --> 00:57:22,480 Gracias. Sí. 706 00:57:23,690 --> 00:57:26,192 ¿Te das cuenta de que Nueva York ¿Lleno de cafeterías? 707 00:57:27,653 --> 00:57:30,196 Sí, era la casa de Michael y yo. 708 00:57:31,532 --> 00:57:34,617 Solíamos ir allí a desayunar. todo el tiempo. 709 00:57:35,369 --> 00:57:38,704 Quiero decir, probablemente no tantas veces. como creo que hicimos, 710 00:57:41,250 --> 00:57:42,667 pero suficiente. 711 00:57:45,712 --> 00:57:48,339 Fuimos allí la mañana que... 712 00:57:50,217 --> 00:57:52,593 Fue el último lugar donde lo vi. 713 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 ¿Vas allí a escribirle? 714 00:57:58,517 --> 00:58:01,227 Sólo quería contarle a alguien sobre ti. 715 00:58:10,237 --> 00:58:12,697 Mi mamá fue asesinada hace 10 años. 716 00:58:13,824 --> 00:58:17,243 No tienes que decir nada. Lo sientes. Lo sé. 717 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 Y mi papá... 718 00:58:23,083 --> 00:58:26,878 Mi papá es el tipo de persona que necesita cuidar de la gente. 719 00:58:26,962 --> 00:58:29,714 Sé que eso suena un poco raro ahora mismo. 720 00:58:31,550 --> 00:58:33,259 pero él no es ese tipo. 721 00:58:34,261 --> 00:58:37,597 Sabes, confío en él. Realmente lo hago. 722 00:58:39,266 --> 00:58:41,017 Y simplemente no quiero que pienses que estoy aquí 723 00:58:41,101 --> 00:58:44,061 Porque es una persona loca y beligerante. 724 00:58:45,981 --> 00:58:50,610 Él simplemente no entiende, o... 725 00:58:52,779 --> 00:58:57,241 No lo sé, simplemente no lo sé. qué está pasando ahora mismo. 726 00:59:03,832 --> 00:59:05,917 ¿Qué está pasando ahora mismo? 727 00:59:11,215 --> 00:59:12,715 No lo sé. 728 00:59:23,268 --> 00:59:26,187 - ¿Llamaste a central para comprobarlo? - yo... 729 00:59:26,271 --> 00:59:28,397 ¡Tendrás que testificar sobre esto! 730 00:59:28,482 --> 00:59:30,233 Y te van a preguntar, "¿Estás seguro de la hora?" 731 00:59:30,317 --> 00:59:32,068 ¿Y qué vas a decir? 732 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 - 8:1 5? - Vamos, tú... 733 00:59:35,489 --> 00:59:37,823 -Neil. - ¿Qué? 734 00:59:42,871 --> 00:59:44,247 Oye, 735 00:59:45,040 --> 00:59:47,291 - Aliado llamó a Sharon. - ¿Qué? 736 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 Ella dijo que te dijera que está con amigos. y ella está bien. 737 00:59:50,671 --> 00:59:52,505 - ¿Qué amigos? - Ella no lo dijo. 738 00:59:53,924 --> 00:59:55,132 ¿Eso es todo? 739 00:59:58,178 --> 01:00:00,179 Sí. Lo siento, amigo. 740 01:00:01,306 --> 01:00:03,432 Mira, ¿por qué no sales? para el fin de semana? 741 01:00:03,517 --> 01:00:06,477 Pondremos en marcha la parrilla. Sharon quiere verte, 742 01:00:06,561 --> 01:00:08,271 - y llamaremos a algunas personas agradables... - No. 743 01:00:08,355 --> 01:00:12,024 - Ven a Patchogue, Neil... - No, León. ¡Detener! 744 01:00:21,368 --> 01:00:22,743 ¡Pide un deseo! 745 01:00:31,712 --> 01:00:33,754 - Vamos... - ¡Está bien! 746 01:00:33,839 --> 01:00:35,631 - ¡Sí! - ¡Grandes dos-dos! 747 01:00:35,716 --> 01:00:38,009 - ¡22 grandes! - ¡Sí! 748 01:00:41,179 --> 01:00:43,556 - Espera... Claro, dos, tres... - Piensa uno, dos, tres... 749 01:00:43,640 --> 01:00:45,099 Mírala. 750 01:00:45,809 --> 01:00:49,895 -Uno, dos, tres... -¿Tyler? Estoy preocupado. 751 01:00:52,566 --> 01:00:55,943 Estoy preocupado por su padre no va a venir a su show. 752 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 Bueno, sí. Yo también estaría preocupado. 753 01:00:59,865 --> 01:01:02,325 Esperaba algo de tranquilidad. 754 01:01:02,868 --> 01:01:06,370 -Uno, dos, tres... - Girar. Lo tengo. 755 01:01:06,455 --> 01:01:08,622 - Ella estará desconsolada. - Escucha... 756 01:01:12,419 --> 01:01:14,754 Lo llevaré allí. 757 01:01:17,215 --> 01:01:21,218 - ¿Vas a? ¿En realidad? - Sí, mamá. Lo llevaré allí. 758 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 - Gracias. -Aidan. Aidan, trae tu... 759 01:01:28,018 --> 01:01:30,186 - Uno, dos, tres. Uno... - Dos, tres... 760 01:01:30,270 --> 01:01:32,688 Quita tus sucias manos de mi hermana. 761 01:01:32,773 --> 01:01:34,106 Gracias a Dios. 762 01:01:34,900 --> 01:01:36,442 - Señora. -Tyler. 763 01:01:36,985 --> 01:01:41,614 Entonces, en realidad eres el segundo miembro. de la familia con la que he lavado los platos. 764 01:01:42,574 --> 01:01:43,741 ¿Tyler? 765 01:01:45,285 --> 01:01:49,872 Nunca ha lavado un plato en su vida. Debe haber intentado impresionarte. 766 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 Ah... 767 01:01:53,585 --> 01:01:56,212 - Dice que estás en trabajo social. - Mmm-hmm. 768 01:01:56,296 --> 01:01:57,463 ¿Fuiste a la escuela para eso? 769 01:02:04,846 --> 01:02:07,139 Tienen miedo de moverse. Ciertamente no van a bajar. 770 01:02:07,224 --> 01:02:08,724 Por eso van a bajar. 771 01:02:08,809 --> 01:02:11,018 Charles, es tu hijo. 772 01:02:12,145 --> 01:02:14,480 - ¿Qué? - Está hablando por teléfono. 773 01:02:22,114 --> 01:02:23,739 Tyler, estás en el altavoz. 774 01:02:24,825 --> 01:02:28,494 - Sí, te llamo por la exposición de arte de Caroline. - ¿Qué pasa con eso? 775 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 Esperar. 776 01:02:37,504 --> 01:02:38,546 No. 777 01:02:39,381 --> 01:02:40,840 Sí. ¿Tyler? 778 01:02:41,633 --> 01:02:44,385 Sí, me preguntaba si quisieras cenar antes. 779 01:02:44,469 --> 01:02:45,553 ¿Qué? 780 01:02:46,763 --> 01:02:48,389 ¿Quieres cenar antes? 781 01:02:48,849 --> 01:02:50,850 Sí. Sí, eso estaría bien. 782 01:02:51,685 --> 01:02:55,104 Haré que Janine haga una reserva. algún lugar lindo, como el... 783 01:02:55,188 --> 01:02:56,188 No lo sé, el Oak Room. 784 01:02:56,731 --> 01:02:59,024 No, eso no es lo que quiero decir. 785 01:02:59,109 --> 01:03:00,359 ¿Cuántos? 786 01:03:03,155 --> 01:03:04,738 TyIer, ¿cuántos? 787 01:03:07,868 --> 01:03:09,034 Tres. 788 01:03:09,661 --> 01:03:11,829 Todo bien. Tres son. 789 01:03:13,832 --> 01:03:15,791 Son las 22 hoy, ¿no? 790 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 Sí. 791 01:03:22,549 --> 01:03:24,049 Feliz cumpleaños. 792 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Sí, gracias. 793 01:03:37,647 --> 01:03:38,814 Ingresar. 794 01:03:39,900 --> 01:03:41,192 Nos vamos. 795 01:03:42,068 --> 01:03:43,736 Gracias por la fiesta, Maestro. 796 01:03:44,571 --> 01:03:45,946 ¿Apestaba? 797 01:03:47,908 --> 01:03:49,033 ¡Ja ja! 798 01:03:50,410 --> 01:03:52,077 - Ey. - Ey. 799 01:03:53,914 --> 01:03:56,707 - Iré a buscar un taxi. - Bueno. 800 01:04:08,762 --> 01:04:09,803 ¡Guau! 801 01:04:17,604 --> 01:04:19,396 ¿Puedo ver? 802 01:04:23,443 --> 01:04:25,277 Ese es exactamente él. 803 01:04:26,613 --> 01:04:30,032 Es como si el cigarrillo fuera la última Coca-Cola. en el desierto. 804 01:04:34,120 --> 01:04:39,124 - No puedo creer que fume delante de ti. - No te preocupes, no soy tan impresionable. 805 01:04:42,671 --> 01:04:46,549 Sabes, cuando yo era más joven, no tener aire acondicionado en la casa, 806 01:04:47,175 --> 01:04:51,303 Entonces durante el verano, mi mamá y yo. Iría a museos para refrescarse. 807 01:04:51,388 --> 01:04:54,640 Ella los amaba a todos, pero el Met era su favorito. 808 01:04:55,725 --> 01:04:58,602 Sí. El Met es uno de mis lugares favoritos. 809 01:04:58,687 --> 01:05:00,229 - en el mundo. - ¿Sí? 810 01:05:00,438 --> 01:05:03,148 ¿Tienes una exposición de arte próximamente? 811 01:05:05,068 --> 01:05:06,151 Sí. 812 01:05:07,445 --> 01:05:09,321 ¿Te importa si voy? 813 01:05:11,366 --> 01:05:15,202 Quiero decir, lo entiendo si no quieres una chica al azar allí. 814 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 No eres aleatorio. Eres la novia de Tyler. 815 01:05:27,549 --> 01:05:29,008 Y aunque debemos dedicar 816 01:05:29,092 --> 01:05:30,593 enorme energía para vencer la enfermedad, 817 01:05:30,677 --> 01:05:34,054 es igualmente importante que prestemos atención a las preocupaciones morales 818 01:05:34,139 --> 01:05:38,434 planteado por la nueva frontera de la investigación con células madre de embriones humanos. 819 01:05:38,518 --> 01:05:41,979 Incluso los fines más nobles no justifica ningún medio. 820 01:05:42,063 --> 01:05:45,691 La investigación con células madre embrionarias ofrece ambas gran promesa y gran peligro... 821 01:05:51,615 --> 01:05:53,616 ¿alguna vez has estado ¿A Oak Room antes? 822 01:05:53,700 --> 01:05:57,870 Oh sí. Vengo aquí todo el tiempo con mi papá y sus compañeros de bolos. 823 01:06:00,707 --> 01:06:03,709 Él puede dejarme plantado pero él no puede soportarte. 824 01:06:05,754 --> 01:06:08,088 Y no puede soportar a mi hermana. 825 01:06:11,468 --> 01:06:14,637 - ¿Puedo traerme otro whisky, por favor? - Dame lo mismo, Sean. 826 01:06:14,721 --> 01:06:16,847 - Lafroaig. Limpio. - Sí. 827 01:06:17,098 --> 01:06:20,309 - ¿Y para la señora? - Todavía estoy bien. Gracias. 828 01:06:32,947 --> 01:06:37,868 Alyssa Craig, este es mi padre. Carlos Hawkins. Aliado. 829 01:06:37,952 --> 01:06:40,913 - Es un placer. - Placer. 830 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Entonces, ¿vas a ser trabajadora social? 831 01:06:51,257 --> 01:06:55,135 Sí. Pero con un área enfocada de responsabilidad. 832 01:06:55,220 --> 01:06:59,515 - Facilita la obtención de un empleo. - Ya veo. ¿Qué zona será esa? 833 01:07:00,100 --> 01:07:02,851 - Justicia penal. - Eso es un... 834 01:07:04,020 --> 01:07:05,771 Esa es un área difícil. 835 01:07:06,731 --> 01:07:10,442 Cuando yo era un niño, Quería jugar como campocorto para los Mets. 836 01:07:10,527 --> 01:07:12,319 No creo que sea más difícil que eso. 837 01:07:12,404 --> 01:07:13,654 ¡Los Mets! 838 01:07:15,532 --> 01:07:17,199 Soy de Queens. 839 01:07:17,742 --> 01:07:21,870 Mi padre es fanático de los Yankees. Tiene algo que ver con la nómina. 840 01:07:22,497 --> 01:07:25,249 tiene algo que ver con importante juego de pelota. 841 01:07:25,333 --> 01:07:26,500 Bien. 842 01:07:26,876 --> 01:07:29,545 Eras fanático de los Yankees. cuando eras pequeño. 843 01:07:29,629 --> 01:07:32,131 Fuiste Lou Piniella para Halloween. 844 01:07:34,843 --> 01:07:37,136 Simplemente lealtad familiar ciega. 845 01:07:38,138 --> 01:07:43,308 Eso fue antes de que supiera lo que era sobrepagado, sobrealimentado, Eran unos bastardos gordos. 846 01:07:45,645 --> 01:07:49,148 ¿Quién está gordo? ¿Qué yanqui está gordo? Dime. 847 01:07:50,483 --> 01:07:52,151 Es una metáfora. 848 01:07:56,948 --> 01:07:58,449 Roger Clemens. 849 01:08:05,915 --> 01:08:07,249 Luis Sojo. 850 01:08:10,545 --> 01:08:12,045 Shane Spencer. 851 01:08:12,338 --> 01:08:13,922 Tiene huesos grandes. 852 01:08:28,855 --> 01:08:30,230 ¿Postre ahora? 853 01:08:31,566 --> 01:08:35,277 - ¿Esto todavía cuenta como plato principal? - La gente puede cambiar. 854 01:08:35,361 --> 01:08:37,738 ¿Cuánto tiempo hace que tu padre es policía? 855 01:08:38,740 --> 01:08:40,365 Veintidós años. 856 01:08:42,535 --> 01:08:43,660 ¿Me disculparías? 857 01:08:45,288 --> 01:08:46,747 Lo siento mucho. 858 01:08:50,710 --> 01:08:54,046 Ey. Es sólo una llamada telefónica. Al menos esperó hasta el postre. 859 01:08:54,672 --> 01:08:58,133 Me estás matando. Mira, me estás matando ahora mismo. ¿Bueno? 860 01:09:03,348 --> 01:09:08,310 - Lo siento mucho. ¿Y tu madre? - Ella falleció cuando yo tenía 11 años. 861 01:09:11,648 --> 01:09:14,983 Ella fue asesinada y yo estaba allí. 862 01:09:19,489 --> 01:09:21,615 Nunca mencioné esa parte. 863 01:09:26,538 --> 01:09:28,664 ¿Por qué dices esto ahora? 864 01:09:30,124 --> 01:09:31,583 No lo sé. 865 01:09:32,418 --> 01:09:35,921 Y aquí estás. 866 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 Aquí estoy. 867 01:09:46,933 --> 01:09:48,642 Él no es tan malo. 868 01:09:49,018 --> 01:09:50,352 Oh, Dios. 869 01:09:54,065 --> 01:09:55,524 No, no lo digas. 870 01:09:56,067 --> 01:09:58,277 Tengo que ir a la oficina. 871 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 - Escucha, la exposición estará abierta hasta las 9:00. - No, tienes que estar en otro lugar. 872 01:10:03,032 --> 01:10:06,493 - Ustedes tomen mi auto y yo... - ¡No te creo! 873 01:10:07,287 --> 01:10:10,497 - Eso es todo lo que hay, Tyler. - ¿Eso es todo lo que hay? 874 01:10:11,624 --> 01:10:12,916 ¿Eso es todo lo que hay? 875 01:10:13,001 --> 01:10:15,544 Toma el auto. Tomaré un taxi. y te veré allí. 876 01:10:15,628 --> 01:10:20,132 No es suficiente. 877 01:10:24,304 --> 01:10:25,846 ¿De verdad tengo ese aspecto? 878 01:10:25,930 --> 01:10:28,390 Oh, no. Probablemente fue sólo la iluminación. 879 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Te traje todos los sabores. 880 01:10:34,647 --> 01:10:36,648 Estoy listo para irme a casa ahora. 881 01:10:40,111 --> 01:10:41,361 Aliado. 882 01:10:49,412 --> 01:10:52,164 ¿Dios, Tyler? ¿Podemos al menos hablar de esto? 883 01:10:53,249 --> 01:10:55,292 ¿Adónde vas a ir ahora? ¿Y qué vas a hacer? 884 01:10:55,376 --> 01:10:58,670 ¿Eso realmente ayudará en algo? ¿De verdad crees...? 885 01:10:59,672 --> 01:11:01,882 Será mejor que te cuides durante una hora. 886 01:11:02,675 --> 01:11:04,968 ¿Eres capaz de hacer eso? 887 01:11:23,446 --> 01:11:27,616 ¿Me están diciendo que recibieron la llamada? a las 6:00, y no lo recibo hasta las 8:00 esta noche? 888 01:11:27,700 --> 01:11:30,535 Ahora no sé qué está pasando. pero alguien dejó caer la pelota aquí... 889 01:11:30,620 --> 01:11:32,746 -¡Tyler! - ¡Señor Hawkins! 890 01:11:33,081 --> 01:11:34,665 Está bien, Janine. Está bien. 891 01:11:34,749 --> 01:11:38,043 Ella te hizo un dibujo. ella te dibujó una foto y no viniste. 892 01:11:41,047 --> 01:11:42,798 Ponlo sobre la mesa. 893 01:11:43,925 --> 01:11:49,596 Tienes una hija que cree sinceramente. que no te gusta. 894 01:11:51,391 --> 01:11:54,726 Quiero decir, ella está tratando de comunicarse. Ella está hablando. 895 01:11:55,019 --> 01:11:59,773 ¿Pero por qué no estás escuchando? Quiero decir, ¿por qué no estás? 896 01:12:01,150 --> 01:12:02,401 remachado? 897 01:12:03,111 --> 01:12:07,447 ¿Por qué esto no es lo más importante? ¿solo por una noche? 898 01:12:08,408 --> 01:12:09,408 Tyler. 899 01:12:09,534 --> 01:12:13,036 - Podemos volver. - No, está bien. Sentarse. Sentarse. Está bien. 900 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 ¿Para quién es esta exhibición? 901 01:12:22,380 --> 01:12:23,839 Es para ti. 902 01:12:25,758 --> 01:12:28,176 Ella sabe que yo cuidaré de ella. 903 01:12:28,261 --> 01:12:29,344 ¿Y? 904 01:12:30,138 --> 01:12:34,057 - Realmente podemos volver otro... - ¡Siéntate, carajo! ¡Ahora! 905 01:12:37,270 --> 01:12:39,980 Y que la amo. La amo. 906 01:12:41,858 --> 01:12:46,528 Buen Dios, dices esa palabra, ¡pero no tienes idea de lo que significa! 907 01:12:46,612 --> 01:12:48,113 Quizás no lo haga. 908 01:12:48,781 --> 01:12:52,951 - Y tal vez Caroline tampoco. - Le he proporcionado su mundo y el tuyo. 909 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Eso no significa que puedas simplemente romperlo cada vez que sientas, 910 01:12:56,497 --> 01:12:58,540 siempre que hay algo mejor que hacer! 911 01:12:58,624 --> 01:13:00,042 ¿Quién diablos crees? estás hablando? 912 01:13:00,126 --> 01:13:02,419 Pedaleaste hasta aquí en tu bicicleta, ¡por el amor de Dios! 913 01:13:02,503 --> 01:13:07,257 ¡No tienes que preocuparte por nada! ¡No eres responsable de nadie! ¡Eres un niño! 914 01:13:07,341 --> 01:13:10,302 ¿Crees que eres el primero? perder algo? 915 01:13:10,386 --> 01:13:15,557 Crees que cualquier cosa que sientas ¿En tu corazón no lo siento también en el mío? 916 01:13:19,353 --> 01:13:21,146 No lo encontraste. 917 01:13:21,606 --> 01:13:23,231 Mira, lo encontré. 918 01:13:25,318 --> 01:13:29,362 Y eres tan trágicamente ciego 919 01:13:30,531 --> 01:13:34,826 que el resto de tus hijos Se ahorcarán bajo tu vigilancia. 920 01:13:34,911 --> 01:13:37,454 Tu pedacito de... Ven aquí, Te voy a pegar. 921 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡No, no! 922 01:13:39,373 --> 01:13:42,167 ¡Tyler! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 923 01:13:48,007 --> 01:13:50,675 ¡Dios, aquí no hay maldito aire! 924 01:13:58,976 --> 01:13:59,976 ¡Ey! 925 01:14:02,605 --> 01:14:07,526 Ey. 926 01:14:07,902 --> 01:14:09,069 Ey. Ey. 927 01:14:09,862 --> 01:14:12,989 Ven aquí. Está bien. Está bien, cariño. Ven aquí. 928 01:14:13,074 --> 01:14:17,160 Está bien, cariño. Bebé, está bien. Está bien. Está bien. 929 01:14:17,286 --> 01:14:19,329 Está bien. ¿Bueno? 930 01:14:23,251 --> 01:14:24,251 Está bien. 931 01:15:07,128 --> 01:15:09,421 Papá, soy yo. 932 01:15:11,090 --> 01:15:14,384 Sólo quería hacerte saber Estoy bien y... 933 01:15:15,386 --> 01:15:17,596 Me voy para el Día del Trabajo. 934 01:15:19,098 --> 01:15:23,602 Sí, bueno, espero que estés bien. Y hablaré contigo alguna vez. 935 01:15:23,936 --> 01:15:25,562 Bueno. Adiós. 936 01:15:30,818 --> 01:15:33,195 Papá, soy yo. 937 01:15:34,697 --> 01:15:38,450 Sólo quería hacerte saber Estoy bien y... 938 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Me voy para el Día del Trabajo. 939 01:15:58,512 --> 01:16:00,055 Segunda palabra. 940 01:16:02,767 --> 01:16:04,893 - ¿De brazos largos? - ¿Trompa? 941 01:16:04,977 --> 01:16:06,311 ¿Respiración? 942 01:16:07,355 --> 01:16:09,189 - ¿Árbitro? - ¿Dirección? 943 01:16:10,775 --> 01:16:12,567 - La pared... La pared. - ¿Alto? 944 01:16:12,652 --> 01:16:15,487 Estás trepando por el muro. Sobre la colina... 945 01:16:31,420 --> 01:16:33,171 Quiero una novia. 946 01:16:34,757 --> 01:16:38,134 - ¿Qué? - Cenas fuera. Cine. 947 01:16:39,178 --> 01:16:40,470 Sexo regular. 948 01:16:41,180 --> 01:16:45,517 Podría soportar eso durante un verano. 949 01:16:46,143 --> 01:16:49,104 - Eres tan romántico. - Sí, muy bien. 950 01:16:49,605 --> 01:16:52,232 He sido romántico con todas las carreras. 951 01:16:52,858 --> 01:16:56,903 - ¿Disculpe? - He plantado mi bandera en todos los continentes. 952 01:16:59,282 --> 01:17:03,034 - Entonces, niña blanca. - Por favor. Es como caerse de un tronco. 953 01:17:04,578 --> 01:17:05,620 Asiático. 954 01:17:08,249 --> 01:17:09,374 Eh... 955 01:17:09,750 --> 01:17:12,460 - esquimal. - Próxima parada, Patchogue. 956 01:17:12,545 --> 01:17:15,213 - ¡No! - Mónica Impellie. 957 01:17:16,048 --> 01:17:18,425 Ella trabaja en la biblioteca pública. en la calle 96. 958 01:17:18,509 --> 01:17:21,636 - ¿Te acostaste con un esquimal? - ¿Fuiste a la biblioteca? 959 01:17:23,139 --> 01:17:25,348 - No te creo. - Bien. 960 01:17:25,725 --> 01:17:27,642 - Es una buena chica. - Pruébalo. 10 dólares. 961 01:17:27,727 --> 01:17:29,936 - ¿Quieres ir a la biblioteca? - En cuanto nos bajemos de este tren. 962 01:17:30,021 --> 01:17:31,730 - Bien. - ¿Vienes? 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,733 No, voy a saltar este baño de sangre en particular, gracias. 964 01:17:34,817 --> 01:17:36,484 León. Estás fuera de servicio. 965 01:17:36,569 --> 01:17:38,361 La parada de la estación es Patchogue. 966 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 ¿Dónde está ella? 967 01:18:56,732 --> 01:19:00,902 - ¿Qué haces en mi casa? - ¿Dónde está mi hija? 968 01:19:03,489 --> 01:19:05,323 Ella está en la biblioteca. 969 01:19:10,246 --> 01:19:11,746 ¿Ella lo sabe? 970 01:19:16,001 --> 01:19:18,420 - No. - No, no lo creo. 971 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Pensé que probablemente me lo dejarías a mí. 972 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 cuando hayas terminado con ella. 973 01:19:27,888 --> 01:19:29,806 No voy a ninguna parte. 974 01:19:30,808 --> 01:19:34,352 Vaya, eso es verdad. Tyler Hawkins. 975 01:19:36,188 --> 01:19:38,440 Hijo de Carlos y Diana. 976 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Hermano de Caroline y Michael, fallecido. 977 01:19:44,029 --> 01:19:46,406 Suicidio por ahorcamiento. 978 01:19:49,285 --> 01:19:51,536 Estás un poco perdido, ¿no? 979 01:19:51,829 --> 01:19:58,293 Tómate unas pequeñas vacaciones en autocar antes de encontrar el camino de regreso a primera clase? 980 01:20:01,547 --> 01:20:03,506 ¿Crees que me conoces? 981 01:20:04,300 --> 01:20:05,800 pero no lo haces. 982 01:20:07,887 --> 01:20:09,554 Pero sí te conozco. 983 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 Sé que no tienes nada. 984 01:20:15,561 --> 01:20:19,022 Sé que tiraste a la única persona A eso le importaba una mierda. 985 01:20:20,149 --> 01:20:22,942 Ahora quieres culparme. Eso está bien. 986 01:20:24,570 --> 01:20:26,237 ¿Pero sabes qué? 987 01:20:27,698 --> 01:20:30,867 De todos modos, hice todo esto por una apuesta. 988 01:21:19,124 --> 01:21:21,000 ¡Consigue un maldito cerrojo! 989 01:21:55,202 --> 01:21:58,621 ¡Tyler Keats Hawkins! ¡Nunca vas a creer esto! 990 01:21:59,164 --> 01:22:00,748 ¡Se golpeó a un lnuit! 991 01:22:00,833 --> 01:22:05,587 Y ella es muy amable y muy inteligente. y realmente no lo entiendo. 992 01:22:11,802 --> 01:22:14,012 ¿Qué ocurre? 993 01:22:16,015 --> 01:22:17,682 Tu papá estuvo aquí. 994 01:22:18,350 --> 01:22:20,018 Espera... ¿Qué? 995 01:22:20,936 --> 01:22:24,564 - Tu papá estaba aquí cuando llegué a casa. - Mierda. 996 01:22:25,024 --> 01:22:27,442 ¡Mierda! Bien, ¿qué dijo? 997 01:22:31,363 --> 01:22:32,739 Lo conozco. 998 01:22:35,117 --> 01:22:38,328 Nos arrestó a Aidan y a mí antes de conocerte. 999 01:22:39,538 --> 01:22:42,540 ¿La herida en mi ojo? Ese era él. 1000 01:22:45,461 --> 01:22:48,046 Realmente no lo entiendo. 1001 01:22:48,130 --> 01:22:52,050 Le dije algo y él respondió. 1002 01:22:54,803 --> 01:22:57,555 Y luego Aidan los vio en la escuela, 1003 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 entonces sugirió que 1004 01:23:02,436 --> 01:23:04,562 Me presento ante ti. 1005 01:23:13,572 --> 01:23:14,989 Me siento mal. 1006 01:23:21,413 --> 01:23:33,925 Aliado. 1007 01:23:35,844 --> 01:23:38,721 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 1008 01:23:41,225 --> 01:23:43,476 Pero no es necesario que hagas eso. 1009 01:23:44,687 --> 01:23:47,271 ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho? 1010 01:23:51,276 --> 01:23:52,652 Aliado. 1011 01:23:55,739 --> 01:23:58,658 Quiero decir, ¿realmente pensaste ¿Nunca lo sabría? 1012 01:23:59,368 --> 01:24:02,745 Al final tuve que descubrirlo. Lo configuraste de esa manera. 1013 01:24:04,623 --> 01:24:07,959 Aliado, eso no significa nada. No es gran cosa. 1014 01:24:08,711 --> 01:24:12,755 - No quise hacerte daño. - Eso es exactamente lo que querías hacer. 1015 01:24:25,519 --> 01:24:28,479 Al final tenías que decírselo, hombre. 1016 01:24:33,444 --> 01:24:34,986 Ella volverá. 1017 01:25:19,698 --> 01:25:24,118 Se supone que no debes usar eso en sartenes antiadherentes. 1018 01:25:25,954 --> 01:25:27,914 Se quita el teflón. 1019 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 Tienes que dejarlo en remojo. 1020 01:25:32,169 --> 01:25:33,252 Bueno. 1021 01:25:35,589 --> 01:25:37,465 Voy a... 1022 01:25:46,809 --> 01:25:50,895 - No me siento tan bien. - Ah, vamos. Se supone que es divertido. 1023 01:25:53,148 --> 01:25:55,566 Ya sabes, tal vez si lo intentaras conocer gente a mitad de camino, ya sabes, 1024 01:25:55,651 --> 01:25:57,902 ¿poner un poco de esfuerzo? 1025 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 ¿Si intentaras crecer un poco? 1026 01:26:01,865 --> 01:26:03,074 Quizás... 1027 01:26:05,869 --> 01:26:07,203 Carolina. 1028 01:26:09,748 --> 01:26:11,958 Emily. ¡Emily! Vamos, la puerta. 1029 01:26:12,042 --> 01:26:13,334 - Feliz cumpleaños. - Hola cariño. 1030 01:26:13,418 --> 01:26:15,711 - ¿Puedes esperar un segundo? Sí. - Gracias. 1031 01:26:15,796 --> 01:26:19,715 Gracias. Bueno. Entra, cariño. Entra. La fiesta está ahí. 1032 01:26:20,884 --> 01:26:25,137 Sí. Lo sé. Necesito hielo. hielo. Sí. Las servilletas estarían bien. 1033 01:26:26,682 --> 01:26:28,516 ¡Espera! Liz tiene que encontrarla. 1034 01:26:29,101 --> 01:26:30,351 Sí. 1035 01:26:45,951 --> 01:26:49,453 - No hice esto por ti. - Gracias, amigo. 1036 01:26:50,080 --> 01:26:52,039 - ¿Dónde está mi grandullón? - ¡Ay dios mío! 1037 01:26:52,124 --> 01:26:53,374 Oh, no. 1038 01:26:57,838 --> 01:27:00,840 - ¡Jim! Llegué un poco temprano. - ¡Salir! 1039 01:27:00,924 --> 01:27:03,926 - Te esperaré en el auto. - ¡Ve, papá! Ay, mi... 1040 01:27:04,970 --> 01:27:07,638 - ¿Quién es ese? ¿Ese es tu papá? - Sí... 1041 01:27:08,849 --> 01:27:10,266 Entonces, solo... No me da vergüenza. 1042 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 ¡Lo soy! 1043 01:27:17,900 --> 01:27:19,859 ¿Mamá? Estoy bien. 1044 01:27:20,694 --> 01:27:22,820 No entrar en pánico. Estaré bien. 1045 01:27:22,905 --> 01:27:25,531 - Sólo necesito que vengas a buscarme ahora mismo. - Tienes que venir aquí. 1046 01:27:25,616 --> 01:27:27,742 Alguien cortó un trozo del cabello de esta niña. 1047 01:27:27,826 --> 01:27:28,951 Ven rápido. 1048 01:27:48,221 --> 01:27:50,765 Hola. Él... 1049 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 Alyssa Craig, ¿vive aquí? 1050 01:27:56,813 --> 01:27:59,023 Bueno. Excelente. Eso es... yo soy... 1051 01:27:59,650 --> 01:28:01,943 ¿Crees que no te recuerdo? 1052 01:28:03,612 --> 01:28:05,529 - No, señor. - ¿Quién es? 1053 01:28:10,953 --> 01:28:12,286 Está bien. 1054 01:28:19,336 --> 01:28:21,128 Entonces, ¿qué quieres? 1055 01:28:24,383 --> 01:28:26,801 Mirar. Soy un idiota. ¿Sabes? Y... 1056 01:28:26,885 --> 01:28:27,969 ¿Y? 1057 01:28:29,137 --> 01:28:30,221 ¡Papá! 1058 01:28:31,473 --> 01:28:32,848 Mira, Tyler no. 1059 01:28:32,933 --> 01:28:34,892 - Mira, yo... - ¿Podrías esperar? 1060 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 ¡Mierda! Está bien, no lo soy... 1061 01:28:37,229 --> 01:28:40,106 No soy bueno en esto. ¿Está bien? No es lo mío. 1062 01:28:40,732 --> 01:28:42,692 Me mintió. A lo grande. 1063 01:28:44,528 --> 01:28:46,404 Él está enamorado de ti. 1064 01:28:48,573 --> 01:28:51,784 Sólo lo he visto mirar a otra chica. la forma en que te mira. 1065 01:28:52,035 --> 01:28:54,912 Y ella es mucho más baja y comparte su ADN. 1066 01:28:55,747 --> 01:28:58,249 No tienes que perdonarlo hoy. 1067 01:28:59,459 --> 01:29:01,085 Sólo perdónalo. 1068 01:29:02,754 --> 01:29:03,921 Sí. Está bastante traumatizada. 1069 01:29:04,006 --> 01:29:06,549 - ¡No! Lo estoy intentando. - Quería juntar algunos nombres. 1070 01:29:06,633 --> 01:29:08,175 en caso de que todos decidiéramos ella debería hablar con alguien. 1071 01:29:08,260 --> 01:29:09,927 Acabo de hablar con ella. No. 1072 01:29:10,012 --> 01:29:12,722 - Diane también está bastante enojada. - Eso es lo que intento decirte. 1073 01:29:12,806 --> 01:29:15,474 No, las chicas dicen Caroline se lo hizo a sí misma. 1074 01:29:15,559 --> 01:29:17,560 - ¡Pero no es verdad! - Sí. 1075 01:29:18,770 --> 01:29:19,895 Todos. 1076 01:29:19,980 --> 01:29:22,106 "... cantó casi igual de hermoso". 1077 01:29:22,315 --> 01:29:25,192 no sucedió en la propiedad de la escuela, entonces... 1078 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 "Cuando creció, dejó a su madre..." 1079 01:29:29,031 --> 01:29:31,532 La escuela no va a hacer nada. 1080 01:29:31,616 --> 01:29:34,618 Sí, probablemente sean Saldré con la mía. 1081 01:29:35,287 --> 01:29:37,455 "...y sus ocho amorosas tías, 1082 01:29:38,540 --> 01:29:41,042 "y se fue a vivir en el reino de Tracia de su padre 1083 01:29:41,126 --> 01:29:46,213 "para traer la alegría de la música a la tierra. Su voz sonó tan pura y verdadera 1084 01:29:46,298 --> 01:29:49,633 "que los guerreros más feroces bajen sus espadas 1085 01:29:49,718 --> 01:29:52,970 "y bestias salvajes yacía hechizado a sus pies." 1086 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 Tu me das la palabra Y les robaré sus bicicletas. 1087 01:29:58,894 --> 01:29:59,977 Aliado. 1088 01:30:04,900 --> 01:30:07,151 Es muy dulce de tu parte venir. 1089 01:30:27,005 --> 01:30:29,340 Es el último que hago. Lo juro. 1090 01:30:39,643 --> 01:30:40,976 Mira, yo... 1091 01:30:41,686 --> 01:30:44,021 Sé que no estás aquí para mí. 1092 01:30:46,942 --> 01:30:48,442 Y yo no... 1093 01:30:52,864 --> 01:30:55,449 Simplemente gracias por estar aquí de todos modos. 1094 01:31:05,377 --> 01:31:08,462 Y por lo que vale, Creo que eres increíble. 1095 01:31:17,222 --> 01:31:19,181 ¿Cómo está ella? ¿Eh? 1096 01:31:19,724 --> 01:31:21,225 Ella está dormida. 1097 01:31:54,342 --> 01:31:57,136 - ¿Estás bien? - Sí. 1098 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Está bien. 1099 01:31:58,763 --> 01:32:01,891 ¿Hiciste algo diferente? con tu pelo? Me encanta. 1100 01:32:01,975 --> 01:32:02,975 Sí, es hermoso. 1101 01:32:04,102 --> 01:32:07,021 Bueno. Bien, eso es suficiente. ¡Suficiente! 1102 01:32:15,363 --> 01:32:18,365 ¡Disculpe! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1103 01:32:40,639 --> 01:32:43,224 Hawkins. Publicaste. 1104 01:33:03,495 --> 01:33:06,830 Destrucción de la propiedad privada. Delito grave de allanamiento de morada. 1105 01:33:07,666 --> 01:33:09,750 - No te llamé. - Sé que no lo hiciste. 1106 01:33:09,834 --> 01:33:12,836 He desatado una furiosa tormenta de mierda. de proporciones épicas 1107 01:33:12,921 --> 01:33:15,339 en el consejo de administración de esa escuela de mierda 1108 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 Eso no disminuirá hasta que esas chicas buscar inscripción en otro lugar. 1109 01:33:18,510 --> 01:33:20,219 Les doy una semana. 1110 01:33:22,681 --> 01:33:25,975 Sé que piensas que soy un idiota. pero tengo mis usos. 1111 01:33:30,272 --> 01:33:33,524 ¿Puedes venir a la oficina? y hablar con los abogados? 1112 01:33:37,862 --> 01:33:38,988 Bueno. 1113 01:33:40,824 --> 01:33:44,243 Intenta no destrozar más escuelas. mientras tanto. 1114 01:33:47,497 --> 01:33:50,165 - Gracias por rescatarme. - ¡Ningún problema! 1115 01:34:07,225 --> 01:34:09,143 - Hola. - Ey. 1116 01:34:13,315 --> 01:34:16,233 Oye, usar a tu hermana pequeña es una piscina sucia. 1117 01:34:20,155 --> 01:34:21,697 ¿Está funcionando? 1118 01:34:28,121 --> 01:34:29,288 Tal vez. 1119 01:35:09,537 --> 01:35:13,332 Ey. 1120 01:35:14,959 --> 01:35:17,169 Debo ir a la oficina de mi papá. 1121 01:35:18,880 --> 01:35:20,672 Saludalo de mi parte. 1122 01:35:23,718 --> 01:35:25,094 Te amo. 1123 01:35:26,513 --> 01:35:27,638 Bien. 1124 01:35:29,182 --> 01:35:30,808 Yo también te amo. 1125 01:35:35,897 --> 01:35:38,816 Oye, ¿tostadas francesas o panqueques? 1126 01:35:39,901 --> 01:35:43,153 - No importa. - Tostadas francesas. 1127 01:35:54,165 --> 01:35:57,668 - Ey. Buen día. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1128 01:35:57,752 --> 01:35:59,378 Bueno, Tyler vendrá a la oficina. 1129 01:35:59,462 --> 01:36:02,923 y solo pensé Iría a la escuela con Caroline. 1130 01:36:03,675 --> 01:36:06,343 - ¿Está bien? - Bueno. Seguro. 1131 01:36:07,178 --> 01:36:08,804 - Sí. Excelente. - Bien. Bien. 1132 01:36:08,888 --> 01:36:10,097 - Está bien... - Pero ella no está lista. 1133 01:36:10,181 --> 01:36:12,933 - No te preocupes por eso. Está bien. - Necesitará al menos 20 minutos. 1134 01:36:13,017 --> 01:36:15,811 - Esperaré. Estoy aquí, justo abajo. - Bueno. 1135 01:36:16,020 --> 01:36:17,020 Bueno. 1136 01:36:21,276 --> 01:36:23,902 ¿Estás llegando tarde? ¿O estás cancelando por completo? 1137 01:36:23,987 --> 01:36:25,946 ¿Ya estás en camino? 1138 01:36:26,030 --> 01:36:27,656 Ya estoy aquí. 1139 01:36:28,199 --> 01:36:30,409 Llevaré a Caroline a la escuela. 1140 01:36:33,830 --> 01:36:35,038 Bueno. 1141 01:36:37,083 --> 01:36:38,625 Te esperaré en tu oficina. 1142 01:36:39,252 --> 01:36:43,714 - Puede que pase un tiempo. - Está bien. Está bien. 1143 01:37:00,565 --> 01:37:03,650 - ¿Está Janine? - Fue a tomar un café. 1144 01:37:03,735 --> 01:37:05,486 ¿Me conseguirá algo? 1145 01:37:06,321 --> 01:37:07,779 Es una broma. 1146 01:38:56,931 --> 01:39:00,183 Eres malo. Chica sucia. 1147 01:39:00,268 --> 01:39:03,895 ¿Qué? ¡Por supuesto que iba a llamarte! ¿No pensaste que me había olvidado de ti? 1148 01:39:04,480 --> 01:39:05,939 ¿Cómo podría olvidarte? 1149 01:39:10,945 --> 01:39:12,279 Buenos días, señoras. 1150 01:39:12,363 --> 01:39:14,531 Buenos días, señorita Giglio. 1151 01:39:14,616 --> 01:39:16,033 Establecerse. 1152 01:39:23,791 --> 01:39:25,334 Buenos días, señor Hawkins. 1153 01:39:25,835 --> 01:39:30,005 - ¿Sabes acerca de estos? - ¿Quién crees que escaneó todas las fotografías? 1154 01:39:37,055 --> 01:39:38,472 Mírate. 1155 01:39:43,394 --> 01:39:45,187 ¿Cuántos años tendría? 1156 01:39:47,774 --> 01:39:49,900 En mayo habría cumplido 28 años. 1157 01:39:50,443 --> 01:39:53,528 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? Podría haber jurado... 1158 01:39:55,239 --> 01:39:57,449 Era el 20 de mayo de 1995. 1159 01:39:59,035 --> 01:40:02,037 Debería poder recordar eso. Lo siento. 1160 01:40:08,419 --> 01:40:09,920 Está bien. 1161 01:40:15,593 --> 01:40:17,511 ¡Qué día! 1162 01:40:39,909 --> 01:40:42,619 ¿Carolino? ¿Hola? 1163 01:42:06,078 --> 01:42:09,498 Hagas lo que hagas en la vida Será insignificante, 1164 01:42:13,044 --> 01:42:15,712 pero es muy importante que lo hagas, 1165 01:42:16,130 --> 01:42:21,176 Porque nadie más lo hará. 1166 01:42:25,014 --> 01:42:27,724 Como cuando alguien entra en tu vida, 1167 01:42:28,184 --> 01:42:31,686 y la mitad de ustedes dice: "No estás ni cerca de estar listo" 1168 01:42:33,731 --> 01:42:35,690 pero la otra mitad dice: 1169 01:42:36,901 --> 01:42:38,902 "Hazla tuya para siempre." 1170 01:42:50,039 --> 01:42:51,373 Miguel, 1171 01:42:53,084 --> 01:42:55,919 Caroline me preguntó qué diría. 1172 01:42:57,213 --> 01:42:59,381 Si supiera que podrías oírme. 1173 01:43:02,176 --> 01:43:03,885 Dije que sí lo sé. 1174 01:43:07,014 --> 01:43:08,473 "Te amo. 1175 01:43:12,019 --> 01:43:13,854 "Dios, te extraño. 1176 01:43:17,859 --> 01:43:19,526 "Y te perdono".