1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
کیست؟

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
من هستم، خانم آنا.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
من یه چیز مهم دارم 
برای بحث با شما

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
اعلیحضرت؟

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
عصبی نباش اعلیحضرت

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
منظورم اینه که ضرر نداری

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
چه کسی...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
تو کی هستی؟

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
کوه مقدس و چشم جادویی؟

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
انتظار نداشتم اینطوری باشی 
یک مرد دانشمند، اعلیحضرت.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
تو جادوگر هستی؟

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
بله.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
ممکن است مرا بلبل صدا کنی.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
بلبل...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
چرا اومدی اینجا؟

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
ابتدا باید از شما تشکر کنم، رولاند ویمبلدون.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
ممنونم؟

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
برای چی؟

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
برای آنا و نانا.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
از آنا و نانا خبر داری؟

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
شنیدم جادوگری اینجا اسیر شده است

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
بنابراین من برای نجات او آمدم.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
در کمال تعجب، این کار را نکردید 
دختری به نام آنا را اعدام کنید.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
هفته بعد را به مشاهده نانا گذراندم 
و در مورد او نیز یاد گرفت.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
هر چند نمی دانم چرا 
تو هیچ بدخواهی نسبت به جادوگران نداری،

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
من هنوز هم می خواهم از طرف شما تشکر کنم 
انجمن همکاری جادوگران

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
می گویید بوده اید 
یک هفته تمام در کمین من هستید؟

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
اینجوری حرف زدن خیلی خسته کننده است

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
آیا نباید یک خانم را دعوت کنید که بنشیند؟

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
چه، آیا من آنقدر وحشتناک به نظر می رسم؟

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
الان به سوال من جواب میدی؟

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
تو واقعا از من نمی ترسی

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
می توانم ترس را ببینم 
جادوگران در چشم مردم،

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
اما در مال تو

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
من فقط کنجکاوی می بینم.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
من یک هفته پیش به اینجا رسیدم

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
و در کمین بوده اند 
از آن زمان در کنار شما

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
من تمام کارهایی که شما انجام داده اید را دیده ام.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
پس چرا الان خودت را لو دادی؟

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
همین الان خدمتکار سرت وارد شد

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
تا برات یک لیوان بریزم 
شراب قرمز قبل از خواب

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
سپس کمی اضافه کرد 
چیزی اضافه به آن

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
تو...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
منظورت تایر است؟

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
او شراب من را مسموم کرد؟

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
به نظر می رسد حرمسرای شما کاملاً امن نیست.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
من هرگز او را لمس نکرده ام

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
پس تو مرا نجات دادی

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
سپاسگزارم را مدیون شما هستم.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
چیزی نیست.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
یک زندگی برای یک زندگی

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
تو آنا را نجات دادی،

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
بنابراین من به شما کمک کردم تا از شر یک خائن خلاص شوید.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
حالا ما یکنواخت هستیم.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
باید آنا را ببرم و 
نانا دور از اینجا

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
میخوای ببریشون؟

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
بله.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
به کجا؟

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
بازگشت به انجمن همکاری جادوگران.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
جادوگران واقعاً به اینجا تعلق دارند.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
چرا؟

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
فقط در انجمن همکاری جادوگران

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
آیا جادوگران می توانند بدون تبعیض زندگی کنند،

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
بدون آزار و اذیت،

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
و بدون اینکه مجبور باشند خود را پنهان کنند.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
اینجا هم مورد آزار و اذیت قرار نخواهند گرفت.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
من به آنها مساوی داده ام 
قراردادها و حقوق بالا

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
می بینید که آنها در اینجا خوب کار می کنند.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
تو کارهای زیادی برای جادوگران انجام دادی،

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
اما یک چیز وجود دارد که شما نمی توانید انجام دهید.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
نمیتونی رهبریشون کنی... 
به کوه مقدس

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
کوه مقدس؟

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
بله.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
فقط آنجا جادوگران می توانند آرامش ابدی پیدا کنند.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
مردان من قبلاً آثاری را کشف کرده بودند 
جادوگران در کوه های شمالی

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
آیا در تلاش برای یافتن کوه مقدس هستید؟
در رشته کوه صعب العبور؟

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
بدون نظر.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
در آن صورت، 
به هیچ وجه نمی توانم اجازه بدهم

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
ماه های شیاطین دو ماه دیگر آغاز می شود.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
کوه ها پر خواهند شد 
از برف و جانوران اهریمنی

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
من به آنا و نانا اجازه نمی دهم
چنین ریسکی را بپذیر

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
در مورد این چطور؟

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
شما می توانید مقدس را پیدا کنید 
کوه در هر زمان.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
چرا همه به خود نمی آیید 
شهر مرزی برای زمستان؟

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
شما می توانید خود را ادامه دهید 
جستجوی بعد از زمستان

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
شما پیشنهاد می کنید

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
ما کل Witch Cooperation را می آوریم
انجمن به شهر مرزی؟

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
چقدر بامزه

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
این غیر ممکن است.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
اعلیحضرت، حتی اگر شما باشید 
از جادوگران نمی ترسم،

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
خیلی زیاد هستند که هستند.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
هنگامی که جادوگران افشا می شوند،

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
کلیسا در کمترین زمان به صدا در خواهد آمد.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
چرا چنین ریسک بزرگی را انجام می دهید؟

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
به جای اینکه اجازه دهیم آنها را ترک کنند؟

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
چون... برای من خیلی مهم هستند.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
در آن صورت،

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
شما مطمئناً آنا را نمی خواهید 
زندگی در خطر است، درست است؟

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
می گویید جان آنا در خطر است؟

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
بله. برای همین باید ببرمش

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
آنا در آستانه بلوغ است.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
روز بلوغ اول است
مصیبت بزرگی که هر جادوگری باید با آن روبرو شود.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
اکثر جادوگران در طول بیدار شدن 
ماه های شیاطین،

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
که گفته می شود زمانی است 
دروازه های جهنم باز می شود

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
سن نشان می دهد الف 
نقطه عطف برای جادوگران

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
دخترانی که نداشته اند 
در سن 18 سالگی بیدار شد

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
به احتمال زیاد هرگز جادوگر نخواهد شد

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
اما برای کسانی که قبل از 18 بیدار می شوند،

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
هر سال در سالگرد 
از بیداری آنها،

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
آنها عذاب را تحمل می کنند 
تسخیر شیطانی

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
هر رگ و رگ 
درد با درد غیر قابل تحمل

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
در نهایت خون از پوست آنها می ریزد،

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
و کره چشم آنها برآمده است 
از سوکت آنها

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
اگر می توانند تحمل کنند،

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
بدن آنها به آرامی بهبود می یابد 
بعد از چهار یا پنج روز استراحت

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
اما اونایی که نمیتونن 
دست نگه دار در عذاب میمیرد

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
مرگ آنها وحشتناک است.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
خون مخلوط با اندام های داخلی 
از هر روزنه ای می ترکد

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
در تماس با هوا، 
به مه سیاه تبدیل می شود

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
در نهایت، زمانی که همه چیز که 
می توان اخراج کرد رفته است،

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
فقط یک لایه سیاه سوخته 
پوست روی زمین باقی می ماند

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
بسیاری از جادوگران بر روی آن می میرند 
روزی که به سن بلوغ می رسند

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
این دلیلی است برای اینکه چرا ما هستیم 
به عنوان تجسم شیطان دیده می شود.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
آنا در آستانه بلوغ است.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
در انجمن همکاری جادوگران، 
ما می دانیم چگونه از او مراقبت کنیم

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
شانس زنده ماندن او بسیار بیشتر است.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
و کوه مقدس خواهد شد 
آرامش ابدی را برای ما به ارمغان آورد

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
بنابراین، من باید آنا و نانا را دور کنم.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
شاید آنها ضروری هستند 
به برنامه های بزرگ اعلیحضرت،

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
اما هنوز امیدوارم که بتوانید 
به آنها فرصت زندگی بدهید

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
خیلی خوب

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
در این صورت، من به شما اجازه می دهم آنها را ببرید.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
میبرمت پیشش

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
از درک شما متشکرم.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
میدونستم در موردت اشتباه قضاوت نکردم

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
کیست؟

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
من هستم، خانم آنا.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
من یه چیز مهم دارم 
برای بحث با شما

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
اعلیحضرت

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
من همه چیزهایی که شما گفتید را درک می کنم.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
متشکرم، بلبل، 
برای اینکه اومدی نجاتم بدی

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
اما من نمی روم.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
چ-چی گفتی؟

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
گفتم می خواهم اینجا بمانم.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
آنا هنوز نفهمیدی چطوری 
تسخیر شیطانی می تواند وحشتناک باشد.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
جادوی شما در حال نزدیک شدن به بلوغ است.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
زمانی که تحت تاثیر قرار می گیرد 
ماه های شیاطین...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
برام مهم نیست

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
تسخیر اهریمنی مرا نخواهد کشت.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
بر آن غلبه خواهم کرد.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
من فقط می خواهم بمانم 
طرف اعلیحضرت.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
خوب

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
در این صورت من هم فعلا اینجا می مانم.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
اوه...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
چی؟

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
نخواستی بیاری

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
کل همکاری جادوگر
انجمن به شهر مرزی؟

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
من تجربه دارم

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
در روز بزرگسالی 
حداقل میتونم کمکی بکنم

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
و اگر موفق نشدی،

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
من هم تجربه دارم 
رسیدگی به عواقب بعدی

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
حتما از پسش برمیام

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
پس من مدتی تحت مراقبت شما هستم.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
خب من الان میرم

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
کمی استراحت کن

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
بله جناب عالی.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
صبح بخیر اعلیحضرت

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
صبح بخیر کارتر

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
اتفاقی افتاده؟

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
خدمتکار سرت، تایر، دیشب مرد.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
ها؟ چه اتفاقی افتاد؟

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
امروز صبح، نگهبانان پیدا کردند 
او از بالکن اتاقش افتاده بود.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود نداشت، 
و هیچ خارجی وارد نشده بود،

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
بنابراین ... احتمالاً یک تصادف بوده است.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
اوه خب...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
دفن مناسبی به او بدهید.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
بله جناب عالی.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
برو جلو. من به سمت 
جلسه منظم بعد از صبحانه

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
تو دفتر منتظرم باش

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
بله جناب عالی.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
صبح بخیر اعلیحضرت

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
شما آن را انجام دادید.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
از آنجایی که من برای تحمیل خواهم بود 
چند روز اعلیحضرت

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
طبیعی است که 
من به رفع نگرانی شما کمک می کنم.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
میدونی کی فرستادش؟

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
در واقع من او را نکشتم.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
در دندانش سم پنهان کرده بود.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
لحظه ای که مرا دید، خودکشی کرد.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
چاره ای جز این نداشتم 
به نظر یک تصادف است

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
انگار یکی خواهرش را ربود
به عنوان گروگان و او را برای کشتن من فرستاد.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
احتمالا یکی از خواهر و برادرهای من است.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
روابط خانوادگی در میان اشراف 
همیشه اینطور بوده اند

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
به هر حال شما باید همین الان به جلسه خود بروید.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
آنها را منتظر نگذارید

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
اما من نداشتم...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
آیا شما احساس کرده اید 
این چند روز خسته شدی؟

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
آه، چیزی نیست.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
فقط کمی گرسنه

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
گرسنه؟ اما اعلیحضرت، شما فقط...

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
من خوبم خیلی خب، 
بیایید جلسه را شروع کنیم

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
بسیار خوب اعلیحضرت

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
با توجه به تجارت سنگ معدن با ویلو تاون،

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
از آنجایی که ما آن را با 50٪ فروختیم 
از قیمت بازار،

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
ما فقط 200 رویال طلا سود کردیم.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
پس از کسر هزینه های غذا 
و ساخت دیوار شهر،

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
90 تا مونده

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
اگرچه هنوز تنگ است، اما باید 
بتواند زمستان را پشت سر بگذارد.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
با این حال، با توجه به اعلام شما 
دیروز در مورد تشکیل یک شبه نظامی،

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
این هزینه باید انجام شود 
خارج از خزانه شخصی شما

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
فهمیده شد. کارتر، چطور پیش می رود 
استخدام شبه نظامیان؟

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
متقاضیان زیادی وجود دارد.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
تیم برنامه ریزی شده از
100 مرد تقریباً پر است.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
با این حال، آموزش و فرماندهی 
این واحد بسیار مشکل ساز هستند.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
ما نمی توانیم انتظار یک دسته از کارگران و 
کشاورزان برای دفع جانوران اهریمنی

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
آنها حتی نمی دانند چگونه شمشیر را در دست بگیرند.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
پیشنهاد شما چیست؟

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
ما به شوالیه نیاز داریم

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
می دانم که اعلیحضرت ممکن است اینطور نباشد 
مراقبت از اشراف محلی،

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
اما من هنوز معتقدم که ما باید به دنبال آن باشیم 
حمایت بارون بوریس و شوالیه ها.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
لطفا اجازه بدهید بروم 
ملاقات با بارون بوریس

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
این به ایمنی شهر مرزی مربوط می شود.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
من معتقدم که ما شانس داریم 
آنها را برای مبارزه جمع کند.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
می فهمم کارتر

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
برو و با بارون بوریس ملاقاتی ترتیب بده.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
بهش بگو فردا صبح میام.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
بله، اعلیحضرت!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
از درک شما متشکرم

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
اعلیحضرت، آیا شما فکر می کنید 
بارون بوریس به ما کمک خواهد کرد؟

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
به احتمال 90 درصد او این کار را نخواهد کرد.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
کارتر یک شوالیه وفادار است.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
قبول کردم برای دلجویی از او بروم.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
کارتر ممکن است بیش از حد ساده لوح باشد 
وقتی صحبت از سیاست می شود،

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
اما از نظر نظامی حق با اوست.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
اعلیحضرت، ملکه شما 
قبلاً اسیر شده است،

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
شوالیه محاصره شده است،

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
و اسقف نمی تواند به تنهایی صف نگه دارد.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
اگر آخرین پیاده های باقیمانده دستگیر شوند،

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
چه چیزی برای برنده شدن دارید؟

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
تو بیش از حد روی طعمه ها تمرکز کردی، باروف.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
چه چیزی واقعاً به من کمک می کند تا به پیروزی برسم

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
این افراد هستند که به جلو فشار می آورند 
با تمام قدرتشان تا آخر

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
اما حتی اگر آن را داشته باشید 
حمایت مردم در حال حاضر،

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
تجربه رزمی ندارند 
و آنها غیر مسلح هستند

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
آنها آموزش کامل خواهند دید.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
و همچنین،

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
آنها بدون سلاح نخواهند جنگید.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
باشه حالا اینجوری

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
شکاف وسط را ببینید 
از لوله آهنی؟

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
بله.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
حالا شعله را به همان اندازه متمرکز کنید 
تا حد امکان در یک نقطه،

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
هر چه نازک تر بهتر

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
به آرامی در امتداد این شکاف بسوزانید.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
باشه

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
کمی بیشتر آن را بکشید.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
تمام حرارت را متمرکز کنید 
روی نوک انگشت شما

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
تمرکز کنید، کمی بیشتر تمرکز کنید.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
درست است، همینطور.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
آرام آرام...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
شکاف را دنبال کنید.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
بله، بسوزانید.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
کمی کندتر ثابت، ثابت.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
تو انجامش دادی!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
آنا

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
اعلیحضرت

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
ببین آنا

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
این چیزی است که ما داریم
امروز بعد از ظهر به دست آورد،

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
همه به لطف شما

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
اعلیحضرت این دقیقا چیست؟

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
به زودی متوجه خواهید شد.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
این چیز ... باز می شود 
دری به عصر جدید

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
عصر بخیر جناب عالی

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
چرا داری مثل یک ساکر رفتار می کنی؟

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
تو خیلی جذاب هستی

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
علاوه بر این، از آنجایی که من می مانم،

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
من باید از تو و آنا محافظت کنم.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
اگر قاتل دیگری باشد چه؟

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
پس من باید از شما تشکر کنم؟

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
شما خوش آمدید.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
علاوه بر این، من قبلاً پاداش خود را دریافت کرده ام.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
این چیزی است که شما داشتید 
آنا امروز بساز، درست است؟

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
از دفتر من گرفتی

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
فقط فکر کردم شاید مفید باشه

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
کاربران آتش سوزی دیگری نیز در 
انجمن همکاری جادوگران.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
برو جلو و نگهش دار

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
من می توانم یکی دیگر را بکشم.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
با آنا خیلی خوب رفتار میکنی

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
و او خیلی به شما اعتماد دارد

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
خیلی وقته فراموش کردم

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
چه احساسی دارد 
اعتماد کنید و مورد اعتماد باشید

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
خانه بارون بوریس در 
غربی ترین نقطه شهر

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
شما آن را در لحظه ای که آن را ببینید، تشخیص خواهید داد.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
در شهر مرزی، خانه او 
عملا عمارت است

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
می بینم.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
آنها می گویند او استخدام کرده است
معمار از گریکاسل

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
و از مرغوب ترین چوب و سنگ استفاده کرد.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
به نظر نمی رسد 
حتی در Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
او به همه می بالد که مال اوست 
خانه 150 رویال طلا ارزش دارد.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
خب باید خودم ببینمش

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
اعلیحضرت، شجاعت و عزم شما 
برگزاری Border Town واقعا قابل تحسین است.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
این افتخار ماست که شما فکر کردید 
از ما در زمان نیاز شما

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
میشه بپرسم دقیقا چی 
اعلیحضرت به ما نیاز دارید؟

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
شبه نظامیان در حال حاضر فاقد مربی هستند،

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
سلاح های ضروری،
و مبارزان باتجربه

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
امیدوارم به تماس من پاسخ دهید

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
و شوالیه های خود را به کمک هدایت کنید 
با هم از شهر مرزی دفاع کنید

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
می بینم.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
از آنجایی که حضرتعالی شخصا 
آمد تا از ما کمک بخواهد،

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
این فقط درست است که ما به وظیفه خود عمل کنیم.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
با این حال، واقعا مایه تاسف است.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
شوالیه های من تازه برگشته اند 
از شکار و خسته هستند.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
علاوه بر این، مبارزه با شیطان 
جانوران بسیار خطرناک است.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
من نمی توانم آنها را به مرگ بفرستم.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
من فرض می کنم که یک شبه نظامی تشکیل می دهم 
همچنین نیاز به بودجه دارد.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
بنابراین برای نشان دادن حمایت خود،

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
بحث کردیم و تصمیم گرفتیم

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
به طور مشترک برخی را کمک کنند 
بودجه برای تلاش های شما

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
به نشانه حسن نیت ما،

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
لطفا این پیشنهاد را بپذیرید جناب عالی.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
یک ... یک طلا سلطنتی؟

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
تو-

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
کارتر

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
من پیشنهاد محبت آمیز شما را می پذیرم.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
اعلیحضرت!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
خب پس ما برای امروز مرخصی می گیریم.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
پای من مثل قبل نیست

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
پس مرا ببخش که تو را بیرون ندیدم

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
اعلیحضرت، متاسفم.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
شرمنده ات کردم

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
می دانستم که احتمالا کمکی نخواهند کرد،

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
اما هرگز تصور نمی کردم که آنها اینقدر پایین خم شوند.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
این توهین است به
وفاداری شوالیه ها

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
نگران نباش کارتر
من به همان اندازه انتظار داشتم.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
حداقل این یک وصیت نامه سلطنتی طلا 
پرداخت دستمزد یک ماه آقای کارل.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
و همچنین روشن می کند که

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
اگر بخواهیم خودمان را اینجا تثبیت کنیم،

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
ما نمی توانیم به بزرگواران تکیه کنیم.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
ب-اما بدون اشراف و شوالیه ها،

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
چگونه می‌توانیم آن شبه‌نظامیان را آموزش دهیم؟

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
من راه های خودم را دارم

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
مترجم: هنری لین
تایمر: هنری لین
ویراستار: زکری کارلایل
 QC: ویلیام هاگارد