1
00:00:00,043 --> 00:00:03,003
מה מצאת?
'זה כרטיס ננו-סים.'

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,003
אני מצטער.
"לנולאן היה את זה כל הזמן."

3
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
למה אתה מעלה את שן ג'או?

4
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
כי היא מתה.
היא מתה במכונית שלך.

5
00:00:10,003 --> 00:00:12,003
זה הפסיק להעלות.
בבקשה באנגלית.

6
00:00:12,003 --> 00:00:15,003
ה-Wi-Fi כבוי.
הקובץ נקרא CAE -

7
00:00:15,003 --> 00:00:17,003
אנרגיה אטומית של סין.
מי עוד זה יכול להיות?

8
00:00:17,003 --> 00:00:19,003
אני אזרח בריטי

9
00:00:19,003 --> 00:00:22,003
מוחזק בניגוד לרצוני
על אדמת בריטניה!

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,003
אתה לא על אדמת בריטניה.

11
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
מה עם הקורבנות האלה
בטיסה,

12
00:00:26,003 --> 00:00:29,003
השליחים בלי דעת של MI6?

13
00:00:29,003 --> 00:00:30,003
האם הם ידעו את הסיכונים?

14
00:00:30,003 --> 00:00:34,003
היא מתה בהונג קונג במעצר,
והם אף פעם לא אמרו לנו איך.

15
00:00:34,003 --> 00:00:37,003
אתה לא תעזוב את בייג'ינג בחיים.

16
00:00:37,003 --> 00:00:40,003
הייתה שקית עם השם שלי עליה,
מלא במזומן ודרכונים מזויפים.

17
00:00:40,003 --> 00:00:41,363
מספיק לשכנע מישהו
שאני מרגל.

18
00:00:41,363 --> 00:00:43,003
הנח את האקדח.
מה אתה עושה?

19
00:00:43,003 --> 00:00:45,003
איך זה נראה
אני עושה, קפטן?

20
00:00:45,003 --> 00:00:48,003
אני משתלט, ואתה הולך
להחזיר את המטוס הזה ללונדון.

21
00:00:48,003 --> 00:00:49,203
אתה לא בטוח
עד שתמסור לנו אותו.

22
00:00:49,203 --> 00:00:51,683
הישאר ערני,
ואני אפגוש אותך בשדה התעופה.

23
00:00:55,003 --> 00:00:57,003
טננט עשה את מה שאמרת.

24
00:00:57,003 --> 00:00:59,003
הוא השתלט
פעולות בית התמזה.

25
00:00:59,003 --> 00:01:02,003
אני אעשה הכל כדי לעזור לך.

26
00:01:02,003 --> 00:01:04,003
אתה יודע את זה.

27
00:01:28,043 --> 00:01:30,003
'יש מה לדווח?

28
00:01:30,003 --> 00:01:32,003
״אתה יודע אם הבריטים
קבל את הדבר הזה, אנחנו דפוקים'.

29
00:01:32,003 --> 00:01:34,003
״נולאן עדיין על רחבת הריקודים.

30
00:01:34,003 --> 00:01:36,003
'היא לא העבירה לו כלום'.

31
00:01:40,003 --> 00:01:41,043
מה הסטטוס?

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,003
ג'ונס בפנים.
יש לנו עדכון מצלמת הגוף שלו.

33
00:01:47,003 --> 00:01:49,003
מה הם אומרים?

34
00:01:49,003 --> 00:01:50,003
יש לנו רק קו ראייה,

35
00:01:50,003 --> 00:01:52,003
אבל אנחנו לא יכולים להתקרב מספיק
עבור אודיו.

36
00:01:56,003 --> 00:01:59,843
מה קורה?

37
00:01:59,843 --> 00:02:01,003
אנחנו לא יכולים לראות את נולאן.

38
00:02:01,003 --> 00:02:03,003
אתה יכול להתקרב?

39
00:02:03,003 --> 00:02:05,003
״הוא בחר לריב עם
המקפצים״.

40
00:02:05,003 --> 00:02:06,003
ארגח!

41
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
אני לא יכול לראות חרא.

42
00:02:10,843 --> 00:02:13,003
"אני כל הזמן מאבד חזותי,
אבל הוא נראה פגוע'.

43
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
זה FUBAR. האם עלי לעסוק?

44
00:02:16,003 --> 00:02:17,003
'לֹא.'

45
00:02:17,003 --> 00:02:20,003
תן לזה לשחק.
נחטוף אותו החוצה.

46
00:02:22,003 --> 00:02:23,003
הוא רץ.

47
00:02:23,003 --> 00:02:25,003
האם היא הצליחה לרדת?

48
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
האם היא נתנה לו?

49
00:02:32,003 --> 00:02:33,523
'אני לא רואה איך.'

50
00:02:33,523 --> 00:02:35,003
איפה שן ג'או?

51
00:02:35,003 --> 00:02:37,003
אדוני, הנה היא.

52
00:02:39,003 --> 00:02:40,843
עקוב אחר נולאן.

53
00:03:07,003 --> 00:03:09,003
שן ג'או!

54
00:03:12,363 --> 00:03:15,003
כל מה שאני רוצה
זה מה שהמתכנת נתן לך.

55
00:03:16,003 --> 00:03:17,003
אתה CIA.

56
00:03:17,003 --> 00:03:19,003
האם זה משנה?

57
00:03:20,003 --> 00:03:21,003
תן לי את זה.

58
00:03:22,043 --> 00:03:24,003
היא סיפרה לי מה ניסית לעשות.

59
00:03:24,003 --> 00:03:26,003
היא לא תספר לאף אחד אחר.

60
00:03:26,003 --> 00:03:28,003
אם אתה יודע מה זה,

61
00:03:28,003 --> 00:03:31,003
למה לא הגשת את זה
לאנשים שלך?

62
00:03:31,003 --> 00:03:33,003
כי אם הממשלה שלי
מגלה מה עשית,

63
00:03:33,003 --> 00:03:35,003
it will be seen as an act of war.

64
00:03:35,003 --> 00:03:36,203
Oh, it won't come to that.

65
00:03:36,203 --> 00:03:38,003
אתה טיפש!

66
00:03:39,003 --> 00:03:41,003
למה לתת את זה ל-MI6?

67
00:03:41,003 --> 00:03:45,003
Because they need to know
that it was you and not us.

68
00:03:45,003 --> 00:03:48,003
האם סר ג'ורג' יודע
מה אתה שולח לו

69
00:03:49,003 --> 00:03:50,843
תענה לי!

70
00:03:54,003 --> 00:03:56,003
אתה נשמע מפוחד.

71
00:03:57,683 --> 00:03:59,003
טוֹב.

72
00:03:59,003 --> 00:04:02,003
כמה הוא יודע?

73
00:04:10,523 --> 00:04:14,003
בְּסֵדֶר. Let's do it the hard way.

74
00:04:16,003 --> 00:04:17,003
ארגח!

75
00:04:18,203 --> 00:04:20,003
חפש אותה.

76
00:04:24,203 --> 00:04:26,003
"איפה נולאן?"

77
00:04:28,003 --> 00:04:30,003
הוא התרסק במכוניתו
about six blocks from the club.

78
00:04:30,003 --> 00:04:33,003
'He bailed, I'm guessing on foot.'
עד כמה הרכב גרוע?

79
00:04:33,003 --> 00:04:35,003
נראה מושלם,
ויש דם, אז...

80
00:04:35,003 --> 00:04:37,003
הוא פגוע.

81
00:04:37,003 --> 00:04:39,843
Check nearby hospitals and send me
the address of where he's staying.

82
00:04:41,003 --> 00:04:43,003
אין לה את זה.

83
00:04:44,003 --> 00:04:46,003
אז תהרוג אותה.

84
00:04:46,003 --> 00:04:48,003
נולאן חייב את זה.

85
00:05:02,003 --> 00:05:06,003
'Yes, hi, I'm a guest of Dr Nolan
בשנת 326.

86
00:05:06,003 --> 00:05:08,003
"רק התעוררתי,
והוא לא כאן.

87
00:05:08,003 --> 00:05:10,363
'Do you know, has he checked out,
או שהוא עדיין בסביבה?'

88
00:05:11,683 --> 00:05:14,003
אני רואה.

89
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
Did he say what time flight
הוא תפס?

90
00:05:17,003 --> 00:05:18,043
תודה לך.

91
00:05:28,003 --> 00:05:30,003
Nolan's gone.

92
00:05:30,003 --> 00:05:32,003
הקבלה אמרה שהוא לקח
רכב לשדה התעופה

93
00:05:32,003 --> 00:05:33,003
to catch a 6am to London,

94
00:05:33,003 --> 00:05:36,003
מה שאומר שהוא כבר
באמצעות אבטחה.

95
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
If he makes it on the flight,
I want him stopped at Heathrow.

96
00:05:40,843 --> 00:05:43,003
He does not to pass through
immigration till we have it.

97
00:05:43,003 --> 00:05:46,003
Will you ask someone to detain him?

98
00:05:46,003 --> 00:05:48,003
'Did you put Shen Zhao in his car?'

99
00:05:49,003 --> 00:05:51,003
הכל נעשה.

100
00:05:51,003 --> 00:05:53,003
כהן משלם לשוטר
בזמן שאנחנו מדברים.

101
00:05:53,003 --> 00:05:56,003
'טוֹב. אז אני לא צריך לשאול
על מעצרו'.

102
00:05:56,003 --> 00:06:00,003
If Nolan's accused of killing
the daughter of a party member,

103
00:06:00,003 --> 00:06:02,003
the Chinese will ask for us.

104
00:06:02,003 --> 00:06:04,003
״תבקשי מכהן להכין את הסילון
ללונדון״.

105
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
יָמִינָה.

106
00:06:09,003 --> 00:06:11,003
ג'ט ללונדון.

107
00:07:10,003 --> 00:07:13,003
North China Air 357,
זה מגדל דנספולד.

108
00:07:13,003 --> 00:07:14,003
יש לנו אותך על המסכים שלנו.

109
00:07:14,003 --> 00:07:17,003
אתה משוחרר לגישה
במסלול אפס אחד.

110
00:07:17,003 --> 00:07:19,003
רוג'ר זה, מגדל דנספולד.

111
00:07:19,003 --> 00:07:22,003
גישה מתחילה
עבור Runway Zero One.

112
00:07:23,003 --> 00:07:26,003
היי. אנחנו כאן.

113
00:07:27,003 --> 00:07:30,523
כמה זמן הייתי בחוץ?
כמה שעות.

114
00:07:30,523 --> 00:07:32,003
גבירותיי ורבותיי,

115
00:07:32,003 --> 00:07:35,003
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו
לבסיס דנספולד.

116
00:07:36,683 --> 00:07:39,843
ואנחנו ננחת
בעוד כעשר דקות.

117
00:07:39,843 --> 00:07:44,003
מטעם North China Air,
אני והצוות שלנו,

118
00:07:44,003 --> 00:07:48,003
אנו מתנצלים על החוויה הקשה
כולכם נאלצתם לסבול.

119
00:07:48,003 --> 00:07:52,003
אני יכול להבטיח לך שכולנו בטוחים
וזה ייגמר בקרוב.

120
00:07:55,003 --> 00:07:57,003
הנה זה בא.

121
00:07:59,003 --> 00:08:01,003
בחירת מהירות. דש אחד.

122
00:08:02,043 --> 00:08:05,003
בדיקת מהירות, דש אחד.

123
00:08:05,003 --> 00:08:08,203
North China Air 357,
זה מגדל דנספולד.

124
00:08:08,203 --> 00:08:10,003
קדימה, מגדל.

125
00:08:10,003 --> 00:08:14,003
There's been a change of runway.
Alter course to Runway Zero Seven.

126
00:08:14,003 --> 00:08:17,003
Roger that, altering course
למסלול אפס שבע.

127
00:08:17,003 --> 00:08:20,003
מה קורה?
אנחנו משנים מסלולים.

128
00:08:20,003 --> 00:08:22,003
מַדוּעַ?
לְהִרָגַע.

129
00:08:22,003 --> 00:08:24,003
זה קורה.

130
00:08:35,003 --> 00:08:37,003
זה מסתובב.

131
00:08:37,003 --> 00:08:41,363
Get the tower on the phone,
find out what the hell is going on.

132
00:08:41,363 --> 00:08:44,003
הוריד הילוך.

133
00:08:46,523 --> 00:08:48,003
מסלול אפס שבע.

134
00:08:48,003 --> 00:08:50,003
ובכן, איפה זה?
The other side of the airbase.

135
00:08:50,003 --> 00:08:52,003
לְחַרְבֵּן.

136
00:09:14,003 --> 00:09:15,203
עיין במסך.

137
00:09:17,003 --> 00:09:19,003
Ground spoilers, deceleration.

138
00:09:29,003 --> 00:09:31,003
הפעל את ה-APU.

139
00:09:31,003 --> 00:09:34,003
כיבוי מנוע.

140
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
איפה כולם?

141
00:09:47,003 --> 00:09:49,003
Vehicle approaching, Captain.

142
00:09:52,003 --> 00:09:54,003
רק אחד?

143
00:09:54,003 --> 00:09:55,003
I thought MI5 was meeting us.

144
00:10:00,003 --> 00:10:03,003
זה לא נראה נכון.
מה לא?

145
00:10:03,003 --> 00:10:05,003
מי זה?

146
00:10:05,003 --> 00:10:07,003
אני לא יודע.

147
00:10:09,003 --> 00:10:11,003
Stay in here and lock the door.

148
00:10:17,003 --> 00:10:18,003
זהה את עצמך!

149
00:10:18,003 --> 00:10:20,003
זה אני! פתח את הדלת המחורבנת!

150
00:10:20,003 --> 00:10:21,043
ג'ס?

151
00:10:21,043 --> 00:10:24,003
Can you open the door, please?
זאת אחותי.

152
00:10:52,043 --> 00:10:54,003
Why is the door already open?

153
00:11:03,843 --> 00:11:05,203
הם נעלמו.

154
00:11:05,203 --> 00:11:07,003
זִיוּן!

155
00:11:23,003 --> 00:11:26,003
כולכם יכולים לקום עכשיו.
We're clear of the airbase.

156
00:11:28,363 --> 00:11:31,003
אני שמח ששניכם בסדר.

157
00:11:31,003 --> 00:11:34,003
וד"ר נולן,
I'm sorry I didn't protect you.

158
00:11:34,003 --> 00:11:36,683
לא היה לי מושג
you were being used like this.

159
00:11:36,683 --> 00:11:38,003
זה היה סיוט.

160
00:11:38,003 --> 00:11:41,003
People shouldn't be allowed to play
with our lives like that. אני מסכים.

161
00:11:41,003 --> 00:11:44,003
And believe me, it wasn't my people.

162
00:11:45,003 --> 00:11:47,003
לאן אנחנו הולכים? MI5?

163
00:11:47,003 --> 00:11:50,003
לא, דברים השתנו
מאז ששתקת.

164
00:11:50,003 --> 00:11:52,003
I don't know who I can trust
שם כרגע,

165
00:11:52,003 --> 00:11:55,003
so we're going to the US Embassy.

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,003
למה שם?

167
00:11:57,003 --> 00:11:58,003
Well, you'll be safe there,

168
00:11:58,003 --> 00:12:01,003
and I can have my friend in the CIA,
מייק מקסוול,

169
00:12:01,003 --> 00:12:02,003
tell me what's on that SIM.

170
00:12:04,683 --> 00:12:06,363
אתה יכול להירגע עכשיו.

171
00:12:28,003 --> 00:12:30,203
Ruth, you got the images,
איפה אנחנו בתעודות זהות?

172
00:12:30,203 --> 00:12:32,003
שתי הרוחות עד כה, אדוני.

173
00:12:32,003 --> 00:12:35,003
ובכן, תרחיב את הרשת.
Rope in Langley if you need to.

174
00:12:35,003 --> 00:12:38,003
מה עם נולאן ולי?
No facial hits on either of them

175
00:12:38,003 --> 00:12:40,003
on the Dunsfold exit cams.

176
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
Well, unless they're still hiding
בבסיס האווירי,

177
00:12:42,003 --> 00:12:44,003
somebody helped them escape.

178
00:12:44,003 --> 00:12:45,003
סרוק שוב.

179
00:12:45,003 --> 00:12:47,003
אבל אדוני...
הפעם עבור דילייני.

180
00:12:55,003 --> 00:12:56,003
קיבלתי אותה.

181
00:12:56,003 --> 00:12:57,523
של מי האוטו הזה?

182
00:12:58,523 --> 00:13:00,003
שלי, אדוני.

183
00:13:02,003 --> 00:13:05,003
Check ANPR cameras countrywide
עבור ה-VRN של רות.

184
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
בדרך זו.

185
00:13:17,203 --> 00:13:19,003
הצלחת.

186
00:13:21,003 --> 00:13:25,003
Hana, this is Mike Maxwell,
ראש התחנה.

187
00:13:25,003 --> 00:13:27,523
אתה יכול לקרוא לי מייק.
Thank you for helping us. כַּמוּבָן.

188
00:13:27,523 --> 00:13:30,003
And this is her sister, Jess.

189
00:13:30,003 --> 00:13:33,003
היי.
אתה בטח ד"ר נולן.

190
00:13:33,003 --> 00:13:35,683
You've had quite an ordeal
over these last few days.

191
00:13:35,683 --> 00:13:38,003
אולי כדאי שאתקשר אליך
החתול עם תשעה חיים.

192
00:13:38,003 --> 00:13:40,003
If I am, I only have one left.

193
00:13:40,003 --> 00:13:42,683
Come, let's get you all settled.

194
00:13:42,683 --> 00:13:45,003
We have a comfortable lounge
כדי שתוכל להירגע בו,

195
00:13:45,003 --> 00:13:47,003
ומקלחות
if you want to clean up and change.

196
00:13:49,003 --> 00:13:50,203
'כן, גברתי.'

197
00:13:50,203 --> 00:13:52,003
עקבנו אחר המכונית שלה
לשגרירות ארה"ב.

198
00:13:52,003 --> 00:13:54,003
I'm about to put a call in
to their Chief of Station.

199
00:13:54,003 --> 00:13:55,683
I just wanted to keep you
בלולאה.

200
00:13:55,683 --> 00:13:57,003
"תודה לך, ג'ון."

201
00:13:57,003 --> 00:13:59,003
כמובן,
I'll call you with any updates.

202
00:13:59,003 --> 00:14:01,203
זיהינו את המתנקשים
על המטוס.

203
00:14:01,203 --> 00:14:04,003
עבודה טובה. מי הם?
השירות החשאי הסיני?

204
00:14:04,003 --> 00:14:05,003
לא, אדוני.

205
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
אחד מהם אמריקאי.

206
00:14:17,003 --> 00:14:19,003
Both are ex-military special forces.

207
00:14:19,003 --> 00:14:22,003
The one posing as Zhang is Jia Yung,

208
00:14:22,003 --> 00:14:24,003
רב-סמל לשעבר
בחרב מזרחית,

209
00:14:24,003 --> 00:14:26,683
יחידת PLA Ground Force.

210
00:14:26,683 --> 00:14:29,003
נולד בשנחאי,
emigrated four years ago.

211
00:14:29,003 --> 00:14:32,003
קפץ מסביב
private military firms since.

212
00:14:32,003 --> 00:14:35,003
האיש השני,
ex-Delta Force Sergeant Troy Hanks,

213
00:14:35,003 --> 00:14:38,003
been working in the private sector
מאז 2020.

214
00:14:38,003 --> 00:14:43,003
So, we have two dead freelancers
with no political affiliations.

215
00:14:43,003 --> 00:14:45,003
השאלה היא,
מי משלם את הכרטיס שלהם?

216
00:14:45,003 --> 00:14:47,003
שני הגברים כרגע
on the payroll of a company

217
00:14:47,003 --> 00:14:49,683
called Alpha Tech Armory,
מחוץ לאיי קיימן.

218
00:14:49,683 --> 00:14:52,003
זו חברת מעטפת
עבור כסף שחור של ה-CIA.

219
00:14:52,003 --> 00:14:54,003
כן, תודה, רות,
אני יודע מה זה.

220
00:14:54,003 --> 00:14:57,003
Do we have any idea who at the CIA
התקשר איתם?

221
00:14:57,003 --> 00:14:59,203
טֶרֶם.
טוב, תמשיך לחפור.

222
00:14:59,203 --> 00:15:01,003
לפני שאני הולך להאשים
בעל בריתנו הקרוב ביותר,

223
00:15:01,003 --> 00:15:03,523
אני צריך שם
to give to the Prime Minister.

224
00:15:12,003 --> 00:15:14,003
זה הטרקלין.

225
00:15:14,003 --> 00:15:15,003
תרגישי בנוח.

226
00:15:15,003 --> 00:15:17,003
תודה לך.

227
00:15:18,003 --> 00:15:20,003
מאדי, אפשר לדבר?
כן, כמובן.

228
00:15:35,003 --> 00:15:37,003
בוא הנה.

229
00:15:39,203 --> 00:15:43,003
כל כך פחדתי
איבדתי אותך אתמול בלילה.

230
00:16:08,003 --> 00:16:10,003
אתה בסדר?

231
00:16:10,003 --> 00:16:11,683
היו לי לילות טובים יותר.

232
00:16:11,683 --> 00:16:14,523
This... has all gone insane.

233
00:16:14,523 --> 00:16:18,003
טננט משתלט?
לי חוטף מטוס?

234
00:16:18,003 --> 00:16:21,003
וושינגטון כועסת
at the PM's handling of this.

235
00:16:21,003 --> 00:16:23,003
I think there's plenty of blame
להסתובב.

236
00:16:23,003 --> 00:16:26,003
תודה שעזרת לי.
I know it's sticking your neck out.

237
00:16:26,003 --> 00:16:30,003
Listen... what do you say,
when all this craziness is over,

238
00:16:30,003 --> 00:16:32,003
we go away for the weekend?

239
00:16:32,003 --> 00:16:34,523
מלון בפריז, אתה ואני,

240
00:16:34,523 --> 00:16:37,003
אוכל טוב, יין נהדר.

241
00:16:37,003 --> 00:16:40,003
הייתי אומר... זה דייט.

242
00:16:40,003 --> 00:16:42,003
טוֹב.

243
00:16:43,003 --> 00:16:46,003
So, do you have the nano-SIM?
הא?

244
00:16:46,003 --> 00:16:49,003
הסים? I'll have Cohen set it up
in a secure room for you.

245
00:16:51,003 --> 00:16:53,003
אה, לא. להאנה יש את זה.

246
00:16:53,003 --> 00:16:55,003
I thought it'd make her feel
נוח יותר

247
00:16:55,003 --> 00:16:57,003
if she kept hold of it for now.

248
00:16:57,003 --> 00:16:59,003
מובן.

249
00:17:00,003 --> 00:17:02,003
יש לי כמה דברים
אני צריך לטפל,

250
00:17:02,003 --> 00:17:05,003
so why don't you relax, fix a drink?

251
00:17:05,003 --> 00:17:07,003
I'll only be a few minutes.
תוֹדָה.

252
00:18:07,203 --> 00:18:09,003
חשב הצ'יף
you might need some coffee.

253
00:18:09,003 --> 00:18:11,003
אה, כן, תודה.

254
00:18:13,003 --> 00:18:14,003
אני אקח אחד.

255
00:18:14,003 --> 00:18:16,003
Jess, she's obviously not
גברת תה.

256
00:18:16,003 --> 00:18:17,043
לא אכפת לי. חלב וסוכר?

257
00:18:17,043 --> 00:18:19,003
שָׁחוֹר.

258
00:18:19,003 --> 00:18:21,003
מַה? She said she doesn't mind.

259
00:18:30,003 --> 00:18:32,003
האם נפגשנו בעבר?

260
00:18:34,003 --> 00:18:36,003
I don't think so, Dr Nolan.

261
00:18:37,003 --> 00:18:39,003
אה.

262
00:18:39,003 --> 00:18:40,363
What would you like, Matt?

263
00:18:40,363 --> 00:18:42,363
ג'ין וטוניק.

264
00:18:44,203 --> 00:18:47,003
תן לכבד שלך הפסקה.

265
00:18:47,003 --> 00:18:48,003
אתה צריך עוד משהו?

266
00:18:48,003 --> 00:18:50,843
When is Director General Delaney
חוזר?

267
00:18:50,843 --> 00:18:53,003
אני אבדוק.
תוֹדָה.

268
00:18:56,003 --> 00:18:58,003
אני מכיר את האישה הזו.

269
00:18:58,003 --> 00:19:00,003
אתה מכיר אותה?

270
00:19:00,003 --> 00:19:02,003
מבייג'ין.

271
00:19:06,203 --> 00:19:11,003
She was... posing as a waitress
במסיבת הכנס.

272
00:19:11,003 --> 00:19:12,203
אתה בטוח?

273
00:19:12,203 --> 00:19:14,003
What are you two whispering about?

274
00:19:14,003 --> 00:19:15,003
לא הייתי שותה את זה.

275
00:19:17,203 --> 00:19:19,843
You think she did something
לקפה?

276
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
אתה רוצה להסתכן?

277
00:19:21,003 --> 00:19:24,003
Why would Delaney bring us here
if we can't trust them?

278
00:19:24,003 --> 00:19:25,003
אני לא יודע.

279
00:19:26,003 --> 00:19:29,003
אנחנו עדיין לא יודעים
what the bloody hell this is.

280
00:19:30,003 --> 00:19:32,003
But I don't feel safe here.

281
00:19:32,003 --> 00:19:34,003
לא עכשיו.
OK, you guys are freaking me out.

282
00:19:34,003 --> 00:19:35,363
האם אחד מכם יגיד לי
מה קורה

283
00:19:35,363 --> 00:19:38,003
מאט מזהה
that officer from Beijing.

284
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
אין מוצא
unless we break a window.

285
00:19:41,003 --> 00:19:43,683
Those things would stop a missile.

286
00:19:48,203 --> 00:19:52,003
Let's... think about this logically,
אנחנו יכולים?

287
00:19:52,003 --> 00:19:54,003
אני מכיר אתכם
עברו הרבה.

288
00:19:54,003 --> 00:19:58,003
But they know we have the SIM.
Why wouldn't they just take it?

289
00:19:58,003 --> 00:19:59,203
And how would they explain that?

290
00:19:59,203 --> 00:20:02,003
Look what they've already done
to throw blame on China, or me.

291
00:20:02,003 --> 00:20:04,003
אז למה שהם יעשו זאת
להרעיל אותנו בקפה?

292
00:20:04,003 --> 00:20:05,003
הם לא יעשו זאת.

293
00:20:06,003 --> 00:20:07,843
אבל הם היו מסממים אותנו.

294
00:20:28,003 --> 00:20:30,003
Hey, guys, just want to let you know

295
00:20:30,003 --> 00:20:32,003
that Director General Delaney
מוכן ל...

296
00:20:33,203 --> 00:20:35,003
חפש בהם.

297
00:20:42,003 --> 00:20:43,003
קח את האקדח!

298
00:20:49,003 --> 00:20:50,683
ארגח!

299
00:20:55,003 --> 00:20:58,003
אתה בסדר? אני התחלתי
to think you'd set us up.

300
00:20:58,003 --> 00:21:00,003
I told you, you could trust me.

301
00:21:05,003 --> 00:21:07,003
מה זה, רעל?

302
00:21:07,003 --> 00:21:09,003
זה סם הרגעה.
לילה-לילה, אם כן.

303
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
Maddie, sorry to keep you waiting.

304
00:21:20,523 --> 00:21:23,003
בסדר, תן לי לקחת את זה.

305
00:21:24,003 --> 00:21:27,003
'Cohen, have you found it?

306
00:21:27,003 --> 00:21:29,843
'כּוֹהֵן? ה-AWOL של דילייני,
and I can't raise Jones.'

307
00:21:30,843 --> 00:21:32,683
'כּוֹהֵן!'

308
00:21:32,683 --> 00:21:36,003
בסדר, אני הולך ראשון
למשוך תשומת לב

309
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
למקרה שמייק צופה.

310
00:21:37,003 --> 00:21:40,003
אתה עוקב,
but get out any way you can.

311
00:21:54,003 --> 00:21:57,003
מאדי. חיפשתי אותך.

312
00:21:57,003 --> 00:21:59,003
מה אתה עושה?

313
00:21:59,003 --> 00:22:02,003
אה, אני... עוזב.
מַדוּעַ?

314
00:22:02,003 --> 00:22:04,003
ובכן, הבנתי
that I've incriminated you enough

315
00:22:04,003 --> 00:22:06,003
just by asking you to shelter us.

316
00:22:06,003 --> 00:22:09,003
And... I can't decode the SIM here.

317
00:22:09,003 --> 00:22:11,003
There's a chain of evidence
לשקול,

318
00:22:11,003 --> 00:22:14,003
and the last thing I'd want
מיועד לסינים

319
00:22:14,003 --> 00:22:17,523
to be able to say that the US has
tampered with what's on it, so...

320
00:22:17,523 --> 00:22:19,003
אני מבולבל.

321
00:22:20,003 --> 00:22:23,003
אמרת שאתה חושד
כיסוי של טננט

322
00:22:23,003 --> 00:22:26,003
because of his own assignment,
בלינד סייד.

323
00:22:26,003 --> 00:22:27,203
Now you think it's the Chinese?

324
00:22:29,003 --> 00:22:30,683
מה באמת קורה?

325
00:22:30,683 --> 00:22:33,003
Who told you about Blindside?

326
00:22:33,003 --> 00:22:34,003
טננט.

327
00:22:35,003 --> 00:22:36,043
אה.

328
00:22:36,043 --> 00:22:38,003
And is he also how you learned

329
00:22:38,003 --> 00:22:41,003
that Sir George had something
coming in from Shen Zhao?

330
00:22:41,003 --> 00:22:45,003
Something that you needed
to stop reaching MI6 at all costs?

331
00:22:45,003 --> 00:22:48,003
No, Maddie, why would I...?

332
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
אף פעם לא אמרת לי שזה
כרטיס SIM שהם מצאו.

333
00:23:00,003 --> 00:23:04,003
No. Not even Sir George knew that.

334
00:23:04,003 --> 00:23:07,523
The only way you could is if
it came from your men on the plane.

335
00:23:09,003 --> 00:23:12,003
הם לא זזים.
נצטרך פשוט ללכת.

336
00:23:12,003 --> 00:23:13,523
תישאר קרוב אלי.

337
00:23:15,003 --> 00:23:16,003
I'm sorry you had to find out.

338
00:23:16,003 --> 00:23:20,003
That's what you're sorry for?
לא מה שעשית?

339
00:23:20,003 --> 00:23:21,683
It doesn't have to change
כל דבר בינינו.

340
00:23:21,683 --> 00:23:24,003
אתה פאקינג צוחק עלי?

341
00:23:24,003 --> 00:23:28,003
You've had innocent people executed
להציל את הצוואר שלך.

342
00:23:28,003 --> 00:23:31,003
הצוואר שלנו. אתה לא רוצה
Chinese power plants in England

343
00:23:31,003 --> 00:23:32,003
יותר ממני.

344
00:23:32,003 --> 00:23:34,003
רק היו לי הביצים
לעשות משהו בנידון.

345
00:23:34,003 --> 00:23:36,003
So, that's what this is about.

346
00:23:36,003 --> 00:23:38,003
You three stay right there.

347
00:23:39,003 --> 00:23:41,203
תמשיכי ללכת, האנה.
אמרתי עצור.

348
00:23:41,203 --> 00:23:43,003
We're leaving, keep walking.

349
00:23:43,003 --> 00:23:44,363
I can't let you do that.

350
00:23:44,363 --> 00:23:47,003
הוא מבלף, האנה.

351
00:23:47,003 --> 00:23:50,003
Maddie, you have no authority here.

352
00:23:50,003 --> 00:23:53,003
Yeah, and you have no room
לנהל משא ומתן.

353
00:23:53,003 --> 00:23:54,843
אני די בטוח
זה מה שעשית

354
00:23:54,843 --> 00:23:58,003
wasn't sanctioned by Washington.

355
00:23:58,003 --> 00:23:59,003
אני עושה מה שאני צריך לעשות.

356
00:23:59,003 --> 00:24:01,003
גם אני. תמשיכי ללכת, האנה.

357
00:24:03,003 --> 00:24:05,003
I will shoot them, Maddie.

358
00:24:05,003 --> 00:24:08,003
בלובי
of your billion-dollar embassy?

359
00:24:08,003 --> 00:24:09,003
אני לא חושב כך.

360
00:24:18,003 --> 00:24:20,003
אם הוא מצייר...

361
00:24:20,003 --> 00:24:22,003
אתה נשאר מאחורי.

362
00:24:25,003 --> 00:24:27,003
לא, תפסיק. הסים.

363
00:24:27,003 --> 00:24:29,003
I don't care what's on it,
לא יותר.

364
00:24:29,003 --> 00:24:30,003
ג'ס, אל תעשה.
תן לי את זה.

365
00:24:30,003 --> 00:24:31,203
I'm certainly not dying for it.
לא.

366
00:24:34,003 --> 00:24:38,003
שם. עכשיו לאף אחד אין את זה.
סוף הסיפור.

367
00:24:38,003 --> 00:24:40,003
Jess, what have you done?

368
00:24:42,003 --> 00:24:45,003
She just saved your lives. לָלֶכֶת.

369
00:25:09,003 --> 00:25:11,003
מה לעזאזל קרה?

370
00:25:11,003 --> 00:25:13,363
מִצטַעֵר.
קיבלנו את הסים.

371
00:25:13,363 --> 00:25:16,003
Check if it's been copied
ולהרוס אותו.

372
00:25:18,003 --> 00:25:22,003
אה...
"אה," מה?

373
00:25:23,003 --> 00:25:27,003
I don't think the Chinese
would've used a Vodafone SIM card.

374
00:25:27,003 --> 00:25:29,003
זה הוחלף.

375
00:26:03,003 --> 00:26:06,003
עבודה יפה, ג'ס.
Yeah, you deserve a BAFTA for that.

376
00:26:06,003 --> 00:26:07,003
מה אנחנו עושים?

377
00:26:07,003 --> 00:26:10,843
We're getting the data on that SIM
במקום בטוח.

378
00:26:10,843 --> 00:26:12,003
אני יכול לקבל את זה?

379
00:26:19,203 --> 00:26:23,003
It feels weird just handing it over,
after everything that's happened.

380
00:26:23,003 --> 00:26:27,003
עשית את המדינה שלך
a great service, both of you.

381
00:26:27,003 --> 00:26:29,003
I'm just sorry you had to go
דרך כל זה.

382
00:26:29,003 --> 00:26:30,043
You shouldn't have had to.

383
00:26:30,043 --> 00:26:34,003
האם אנחנו בטוחים כאן?
לְפִי שָׁעָה.

384
00:26:34,003 --> 00:26:36,003
זה לא ייקח למייק הרבה זמן
כדי לצמצם

385
00:26:36,003 --> 00:26:38,003
which streets don't have CCTV.

386
00:26:47,003 --> 00:26:49,003
קדימה, אנשים!

387
00:26:49,003 --> 00:26:51,003
She can't have just vanished!

388
00:26:51,003 --> 00:26:53,003
Sir, incoming data files.

389
00:26:53,003 --> 00:26:55,003
ממי?
הבמאי דילייני.

390
00:26:55,003 --> 00:26:58,003
They appear the files Hana
was trying to send from Flight 357.

391
00:26:58,003 --> 00:27:01,003
יש לה ננו סים.

392
00:27:01,003 --> 00:27:02,003
נקה את מרכז המבצעים!

393
00:27:02,003 --> 00:27:04,003
You heard me, everybody out!

394
00:27:06,003 --> 00:27:08,203
Everybody but you and you.

395
00:27:12,003 --> 00:27:14,003
אני נותן לך
STRAP-3A clearance for this.

396
00:27:14,003 --> 00:27:16,003
סרוק לאיתור וירוסים.

397
00:27:18,003 --> 00:27:21,843
הנתונים נקיים.
Throw it up on the screens.

398
00:27:32,003 --> 00:27:33,363
מה זה?

399
00:27:39,683 --> 00:27:43,003
It's Director Delaney, Sir.
עקבו אחר השיחה.

400
00:27:46,003 --> 00:27:47,003
מדלין, איפה את?

401
00:27:47,003 --> 00:27:49,363
CIA will already be scanning
מגדלי הסלולר,

402
00:27:49,363 --> 00:27:51,003
so let's not waste time, shall we?

403
00:27:51,003 --> 00:27:53,003
על מה אנחנו מסתכלים?

404
00:27:53,003 --> 00:27:55,683
זה קוד האקר, גברתי.
תוכנית גישה מרחוק.

405
00:27:55,683 --> 00:27:59,003
The one called "original" was
developed by an MIT grad in 2022.

406
00:27:59,003 --> 00:28:01,003
איך אתה יודע את זה?

407
00:28:01,003 --> 00:28:03,683
לקודנים יש אגו.
They like to sign their work.

408
00:28:03,683 --> 00:28:05,003
מה הקוד עושה?

409
00:28:05,003 --> 00:28:07,523
It's designed to hide dormant
במערכת הפעלה,

410
00:28:07,523 --> 00:28:10,003
אז אפשר צד שלישי
to take over complete control.

411
00:28:10,003 --> 00:28:13,003
Right, so, what about the other one,
זה שכותרתו CAE?

412
00:28:13,003 --> 00:28:14,363
Well, it looks identical.

413
00:28:14,363 --> 00:28:16,003
ההוראות שלו,
בעיקרון, הם...

414
00:28:16,003 --> 00:28:19,003
The differences are twofold.

415
00:28:19,003 --> 00:28:21,003
Firstly, it's been altered
להסתתר בצורה חלקה

416
00:28:21,003 --> 00:28:25,003
inside the control system
of a CAE nuclear reactor.

417
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
You're telling me, with this hack,

418
00:28:27,003 --> 00:28:30,683
someone could remotely take over
פעולות של כור

419
00:28:30,683 --> 00:28:33,003
and cause a catastrophic meltdown?

420
00:28:33,003 --> 00:28:35,003
כן, גברתי.
From anywhere in the world.

421
00:28:35,003 --> 00:28:37,003
אלוהים טוב.

422
00:28:37,003 --> 00:28:39,003
OK, so, what's the second change?

423
00:28:39,003 --> 00:28:41,003
החתימה הדיגיטלית.

424
00:28:41,003 --> 00:28:44,003
It's been changed to make it appear
that the Chinese military wrote it.

425
00:28:46,003 --> 00:28:48,003
Mike was setting the Chinese up.

426
00:28:48,003 --> 00:28:51,523
You don't seriously believe
the CIA would melt down a reactor

427
00:28:51,523 --> 00:28:54,003
על אדמת בריטניה,
רק להאשים את סין?

428
00:28:54,003 --> 00:28:57,003
לא, אני חייב להאמין
שהכוונה שלו

429
00:28:57,003 --> 00:29:02,003
was for us to find the code
and end our Anglo-China partnership.

430
00:29:02,003 --> 00:29:05,003
בגלל זה שן ג'או
נתן לנו את שני הקבצים -

431
00:29:05,003 --> 00:29:07,003
כדי שנוכל לראות
what the Americans were planning.

432
00:29:09,003 --> 00:29:11,003
דבר איתי, כהן.
איפה הם?

433
00:29:11,003 --> 00:29:13,003
״אדוני, משכנו את אלה
ממגדל בסוהו'.

434
00:29:13,003 --> 00:29:15,843
'We've traced your location.

435
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
'Zed Park, 3 Old Burlington Street.

436
00:29:17,003 --> 00:29:19,363
״אני שולח לג'נקינס
להביא אותך בשלום'.

437
00:29:23,003 --> 00:29:26,203
אז מה קורה עכשיו?
למקסוול, אני מתכוון.

438
00:29:26,203 --> 00:29:28,043
ובכן, הוא יהיה PNG.

439
00:29:28,043 --> 00:29:32,003
מה זה?
Declared persona non grata.

440
00:29:32,003 --> 00:29:34,843
He'll lose his diplomatic status,
הוא יישלח הביתה,

441
00:29:34,843 --> 00:29:38,003
and then it will be up to Washington
ורחוב דאונינג ל...

442
00:29:38,003 --> 00:29:40,003
נשלח הביתה?

443
00:29:40,003 --> 00:29:42,003
It'll be the end of his career.

444
00:29:42,003 --> 00:29:43,843
הקריירה שלו?

445
00:29:45,003 --> 00:29:46,003
הוא הרג את שן ג'או.

446
00:29:46,003 --> 00:29:50,003
He... had Sir George shot,

447
00:29:50,003 --> 00:29:52,003
and he ordered the murder
של החברים שלי.

448
00:29:52,003 --> 00:29:54,003
And all that's gonna happen to him
is he'll lose his fucking job?

449
00:29:54,003 --> 00:29:57,203
If he had his way, we'd all be dead.
I understand how you feel, but...

450
00:29:57,203 --> 00:29:59,003
לא, ברור שאתה לא.

451
00:29:59,003 --> 00:30:02,003
You don't have the foggiest idea
ממה שהייתי...

452
00:30:02,003 --> 00:30:03,003
מה שעברנו.

453
00:30:03,003 --> 00:30:07,003
You only thought that I was guilty,
and you had me sent back to China.

454
00:30:07,003 --> 00:30:09,683
You know this guy is guilty.

455
00:30:11,003 --> 00:30:13,003
אתה צודק.

456
00:30:14,003 --> 00:30:16,003
הנה, אה...

457
00:30:16,003 --> 00:30:17,003
אולי יש דרך.

458
00:30:17,003 --> 00:30:18,523
אז תעשה את זה.

459
00:30:20,003 --> 00:30:22,003
בְּסֵדֶר.

460
00:30:25,003 --> 00:30:27,363
This is Director General Delaney.

461
00:30:28,523 --> 00:30:31,003
השר טאנג
will want to take this call.

462
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
דבר איתי, כהן!

463
00:30:39,003 --> 00:30:42,003
"הם בתנועה,
heading east on Weymouth Street,

464
00:30:42,003 --> 00:30:44,003
'שתי דקות ממך.

465
00:30:44,003 --> 00:30:47,003
'Sir, if things go south,
מהי תוכנית ב'?'

466
00:30:47,003 --> 00:30:50,003
This is off the books, Cohen.
אין לנו תוכנית ב'.

467
00:30:58,003 --> 00:30:59,043
There's still time to back out.

468
00:30:59,043 --> 00:31:01,003
לא, בוא נעשה את זה.

469
00:31:09,843 --> 00:31:11,003
״הם נפרדים.

470
00:31:11,003 --> 00:31:14,003
'Delaney's dropped Hana and Nolan
two streets from you.'

471
00:31:14,003 --> 00:31:17,003
עזוב את דילייני. המכונית היא פיתיון.

472
00:31:17,003 --> 00:31:21,683
'We've lost CCTV on the others.
הם נתקלו בסמטה.

473
00:31:23,003 --> 00:31:26,003
״אתה קרוב.
There's a passageway to your left.'

474
00:31:48,363 --> 00:31:50,043
אולי זה לא היה
רעיון כל כך טוב.

475
00:31:50,043 --> 00:31:52,003
מאוחר מדי עכשיו.

476
00:31:55,003 --> 00:31:56,843
לְהַפְסִיק!

477
00:31:56,843 --> 00:31:59,003
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!

478
00:32:01,003 --> 00:32:03,003
אתה עדיין חמוש, DC Li?

479
00:32:03,003 --> 00:32:05,003
כֵּן.
תאבד את זה!

480
00:32:05,003 --> 00:32:06,043
שתי אצבעות!

481
00:32:08,003 --> 00:32:10,003
לְאַט!

482
00:32:16,843 --> 00:32:18,003
Now give me the real SIM.

483
00:32:18,003 --> 00:32:20,003
לדילייני יש את זה.

484
00:32:20,003 --> 00:32:22,003
I've run enough decoy ops, Dr Nolan.

485
00:32:22,003 --> 00:32:23,003
תמסור אותו.

486
00:32:23,003 --> 00:32:26,003
אם היה לנו את זה,
why would Delaney drop us here?

487
00:32:27,003 --> 00:32:31,003
She knew you were tracking us.
This is a bloody dead end.

488
00:32:31,003 --> 00:32:32,003
הא.

489
00:32:33,003 --> 00:32:35,003
הו, שיחק טוב.

490
00:32:35,003 --> 00:32:37,003
מה קורה עכשיו? אתה הורג אותנו?

491
00:32:37,003 --> 00:32:39,003
Like you killed Shen Zhao

492
00:32:39,003 --> 00:32:40,683
and my friends on the plane?

493
00:32:40,683 --> 00:32:42,003
I take no pleasure in it.

494
00:32:44,203 --> 00:32:48,523
Why didn't you just shoot me
בבייג'ינג?

495
00:32:48,523 --> 00:32:51,003
כי התרחקת.

496
00:32:51,003 --> 00:32:54,003
I wasn't kidding when I called you
חתול עם תשעה חיים.

497
00:32:54,003 --> 00:32:57,003
סטיבן, אמבר וקייט,

498
00:32:57,003 --> 00:32:59,003
הם לא היו צריכים למות.

499
00:32:59,003 --> 00:33:00,003
I couldn't take the chance
של ה-SIM

500
00:33:00,003 --> 00:33:02,003
falling back into the hands
של הסינים.

501
00:33:02,003 --> 00:33:05,003
הנשורת מזה
היה הרבה יותר גרוע

502
00:33:05,003 --> 00:33:08,003
than those few lives on a plane,
תאמין לי.

503
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
הנח את האקדח, מייק.

504
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
האנה!
מייק, לא!

505
00:33:16,003 --> 00:33:17,043
ארגח!

506
00:33:17,043 --> 00:33:19,003
לא, מאט!

507
00:33:19,003 --> 00:33:21,003
הוא צריך אמבולנס!

508
00:33:21,003 --> 00:33:22,683
לֹא!
זה דילייני.

509
00:33:22,683 --> 00:33:25,003
שלח אמבולנס
to my location right away.

510
00:33:25,003 --> 00:33:28,003
אמרתי בלי אמבולנס!
זה נגמר, מייק.

511
00:33:28,003 --> 00:33:32,003
כְּנִיעָה. ל-MI5 יש את הנתונים.
אנחנו יודעים מה עשית.

512
00:33:32,003 --> 00:33:33,003
All I did was stop the Chinese

513
00:33:33,003 --> 00:33:36,003
from building nuclear weapons
בחצר האחורית שלך!

514
00:33:36,003 --> 00:33:37,003
הנח את האקדח.

515
00:33:37,003 --> 00:33:39,003
אתה עצור.

516
00:33:39,003 --> 00:33:42,003
DC will never let me be arrested
על אדמת בריטניה.

517
00:33:42,003 --> 00:33:43,523
אתה לא על אדמת בריטניה.

518
00:33:46,003 --> 00:33:49,003
אתה בגנים
של שגרירות סין.

519
00:33:53,003 --> 00:33:55,003
Minister Tang, you wanted
האדם האחראי

520
00:33:55,003 --> 00:33:57,003
על מותו של שן ג'או.

521
00:33:57,003 --> 00:33:58,003
הנה הוא.

522
00:33:59,003 --> 00:34:01,203
סידרת אותי.
רסנו אותו.

523
00:34:04,523 --> 00:34:06,003
תישאר איתי. זה בסדר.

524
00:34:09,043 --> 00:34:11,683
I guess it's the game we choose,
מאדי.

525
00:34:13,003 --> 00:34:15,003
I was never playing, Mike.

526
00:34:21,003 --> 00:34:24,003
Is your government prepared to share
with us what was on the SIM?

527
00:34:24,003 --> 00:34:27,003
I'm afraid it was destroyed
בחזרה לשגרירות ארה"ב.

528
00:34:27,003 --> 00:34:29,003
מצער ביותר.

529
00:34:29,003 --> 00:34:31,003
גם לנו.

530
00:34:33,003 --> 00:34:36,003
אתה שומע את זה, מאט?
העזרה בדרך.

531
00:34:36,003 --> 00:34:38,003
לא רצתי.

532
00:34:38,003 --> 00:34:40,003
לא, אתה לא.

533
00:34:40,003 --> 00:34:42,003
And you wouldn't have left
שן ג'או.

534
00:34:43,003 --> 00:34:46,003
לא הייתי... נכון?

535
00:34:47,363 --> 00:34:49,003
לא, לא היית.

536
00:34:50,003 --> 00:34:51,363
מאט?

537
00:34:53,003 --> 00:34:54,003
מאט.

538
00:34:55,523 --> 00:34:57,003
מאט!

539
00:34:59,003 --> 00:35:02,003
מאט! תישאר איתי!

540
00:35:02,003 --> 00:35:03,003
מאט!

541
00:35:24,043 --> 00:35:26,043
Listen, I'll call you back.

542
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
מה הוא אמר?

543
00:35:39,003 --> 00:35:41,003
הניתוח עבר טוב.

544
00:35:41,003 --> 00:35:43,003
Erm... He lost a lot of blood,

545
00:35:43,003 --> 00:35:45,003
but the bullet missed his organs.

546
00:35:45,003 --> 00:35:47,003
הוא יעבור.

547
00:35:47,003 --> 00:35:49,003
זו הקלה.

548
00:35:49,003 --> 00:35:52,003
He said I could go see him
בהחלמה, אז... לך.

549
00:35:54,003 --> 00:35:57,003
Thank you, Ma'am, for everything.

550
00:35:57,003 --> 00:35:59,003
I think you can call me Madeline.

551
00:36:04,003 --> 00:36:06,003
ג'ס, אני יכול, אממ...

552
00:36:08,003 --> 00:36:10,523
אפשר לדבר איתך על
מה ראית ושמעת

553
00:36:10,523 --> 00:36:12,003
מידע מסווג.

554
00:36:12,003 --> 00:36:15,003
I mean, obviously, you'll be signing
the Official Secrets Act.

555
00:36:15,003 --> 00:36:17,003
אתה הולך להשתיק אותי?

556
00:36:17,003 --> 00:36:18,003
מה עם הסיפור שלי? זה מטורף.

557
00:36:18,003 --> 00:36:20,523
I'm never gonna get a break.
Jess...

558
00:36:20,523 --> 00:36:22,003
I'm gonna give you a story,

559
00:36:22,003 --> 00:36:27,003
just not one that might lead
to a war between the US and China.

560
00:36:29,003 --> 00:36:33,003
What was on that nano-SIM
זה לא מה שחשוב.

561
00:36:33,003 --> 00:36:34,683
אבל מבצע של MI6,

562
00:36:34,683 --> 00:36:36,003
עם ידע מלא
של משרד הפנים,

563
00:36:36,003 --> 00:36:40,003
using innocent civilians
בתור שליחים בלי דעת

564
00:36:40,003 --> 00:36:42,003
ולהרוג אותם?

565
00:36:43,003 --> 00:36:45,003
זה סיפור.

566
00:36:45,003 --> 00:36:48,003
זה העניין
שצריך להיחשף

567
00:36:48,003 --> 00:36:53,003
because it can never, ever
be allowed to happen again.

568
00:37:32,003 --> 00:37:34,003
תודה לך.

569
00:37:36,003 --> 00:37:37,843
אתה מוזמן.

570
00:37:39,003 --> 00:37:40,363
אתה ער.

571
00:37:41,523 --> 00:37:43,203
איך אתה מרגיש?

572
00:37:45,003 --> 00:37:47,003
כאילו מישהו ירה בי.

573
00:37:49,003 --> 00:37:51,003
מישהו עשה זאת.

574
00:37:53,003 --> 00:37:55,203
אתה יודע, בהית'רו...

575
00:37:55,203 --> 00:37:58,003
הייתי שם כסף
on that person being be you.

576
00:38:02,363 --> 00:38:05,843
הרבה קרה מאז.

577
00:38:05,843 --> 00:38:07,003
כֵּן.

578
00:38:14,363 --> 00:38:17,003
תהיתי,

579
00:38:17,003 --> 00:38:19,003
when I get out of here...

580
00:38:24,003 --> 00:38:27,003
...do you think, maybe...

581
00:38:28,003 --> 00:38:30,203
...you'd like to go for...

582
00:38:54,003 --> 00:38:55,043
אה.

583
00:38:55,043 --> 00:38:58,003
הודעתי לראש הממשלה
how well you did under pressure.

584
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
עבודה טובה.

585
00:38:59,003 --> 00:39:01,043
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

586
00:39:09,363 --> 00:39:11,003
מה אתה חושב
יקרה לו?

587
00:39:11,003 --> 00:39:14,003
The prick will probably get
קידום מחורבן.

588
00:39:49,003 --> 00:39:50,003
מה לא בסדר?

589
00:39:53,003 --> 00:39:54,523
זה מייק?

590
00:39:58,003 --> 00:40:00,003
He's not the man I thought he was.

591
00:40:03,003 --> 00:40:06,003
Then he doesn't deserve you.

592
00:40:45,523 --> 00:40:47,003
עצור את העיתונות.

593
00:40:48,003 --> 00:40:51,003
I have copies for each of you.

594
00:40:53,003 --> 00:40:54,003
Feel free to have them framed.

595
00:40:56,523 --> 00:40:58,003
I read it online already.

596
00:40:59,003 --> 00:41:01,003
זה נהדר, ג'ס.

597
00:41:02,003 --> 00:41:04,003
תודה לך.

598
00:41:04,003 --> 00:41:07,003
"עיוורת".

599
00:41:07,003 --> 00:41:08,003
עמוד ראשון.

600
00:41:09,683 --> 00:41:11,003
הנה השם שלך.

601
00:41:12,003 --> 00:41:15,003
מזל טוב, מותק.
אנחנו גאים בך.

602
00:41:20,003 --> 00:41:22,003
מה איתך?

603
00:41:22,003 --> 00:41:24,683
Have you given it to him yet?

604
00:41:26,003 --> 00:41:28,003
לתת למי מה?

605
00:41:38,043 --> 00:41:41,003
באבא, זו מתנה
from Director General Delaney.

606
00:41:41,003 --> 00:41:44,003
מתיו אמר לה את זה
we never knew what happened to Mama.

607
00:41:45,003 --> 00:41:47,003
Is that your mother's file?

608
00:41:48,003 --> 00:41:50,003
I don't want to see that.

609
00:41:51,003 --> 00:41:52,003
זה חשוב, אבא.

610
00:41:52,003 --> 00:41:55,003
כל הדברים
they probably did to her.

611
00:41:55,003 --> 00:41:57,043
המוח שלי דמיין את זה
לעתים קרובות מספיק.

612
00:41:59,003 --> 00:42:02,003
I would rather remember her
איך שהיא הייתה.

613
00:42:04,003 --> 00:42:07,003
באבא...

614
00:42:07,003 --> 00:42:10,523
isn't it better to stop imagining
ולדעת את האמת?

615
00:44:14,003 --> 00:44:17,363
אתה מזכיר לי אותה
בכל כך הרבה דרכים.

616
00:44:17,363 --> 00:44:20,003
She was strong, like you.

617
00:44:23,843 --> 00:44:25,363
You never talk about her.

618
00:44:27,003 --> 00:44:29,003
יש לי כל כך הרבה סיפורים
יכולתי להגיד לך.

619
00:44:33,003 --> 00:44:35,003
אָנָא.

620
00:44:35,003 --> 00:44:37,003
אני ממש אשמח לזה.

621
00:44:40,003 --> 00:44:42,003
I want to know everything.

622
00:45:14,683 --> 00:45:16,843
כתוביות מאת accessibility@itv.com