1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
וואו!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
האנה: קייט וורד מתה,
היא נדקרה.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
נולאן: בצורת כוכב.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
טייס: לא הייתה סערה.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
בקרת גלגל הגלגל הימני
היה כבוי.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
בי שו לה!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
ג'ס, עברה דקה.
זה מוזר להיות הבוס של האנה עכשיו?

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
זה קצת, כן.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
מה לעזאזל?

10
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
הנה הדיווח על התקרית
ב-World Pacific Medicine.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
דיליני: איזה תקרית?
טננט: הייתה פריצה.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
יריות
רד למטה!

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ג'ס: אתה יודע למה בכלל
מזה קורה?

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
רק שזה יכול לסכן
הסכם הגרעין אנגלו-סין.

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
GUNSHOTS, CHAPMAN MOANS

16
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
האם לנגלי יש רעיונות
למי יש את הביצים להפיל

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
קצין MI6 בבית שלו?

18
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
It's OK to be sad.

19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
שזה משהו אבא שלי
would never had said.

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
JESS: Sir George said
משהו לי לפני שהוא מת.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
הוא אמר לי את זה נולאן
has something.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
הוא אמר לי את אותו הדבר,
but I don't!

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
דיליני: זה לא על מה
one of them knows,

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
it's about what
one of them was given.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
האנה, מה אני עושה?
'It'll be all right.'

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
בבקשה פשוט לך לאבא,
ואני אתקשר לשמעון מיד.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
לחיצה על משתיק קול

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
כל כך פחדתי, אמא.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
פעמון דלת מצלצל

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
אבא, תבדוק מי זה לפני
אתה עונה לדלת. באבא!

31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
היי, מר לי.
סיימון אובריאן. נפגשנו קודם?

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
כן, כמובן. בבקשה, היכנס.

33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
הבת שלי בפנים.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
אתה בסדר?
כמובן שאני לא בסדר.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
אני יודע שעברת הרבה,
אבל אנחנו צריכים ללכת. לָלֶכֶת?

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
ובכן, היא בטוחה כאן, נכון?

37
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
הבת שלך הייתה עדה לרצח,
גברת לי.

38
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
המקום הכי בטוח בשבילה
נמצא במעצר מגן.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
היא לא הולכת לשום מקום עד אתה
ספר לנו מה קורה.

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
מי הרג את האיש הזה?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
למה ג'ס בסכנה?
באבא.

42
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
בקנטונזית:

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
מר לי, אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.
אף אחד לא בטוח כאן.

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
שניכם צריכים למצוא
מקום אחר לשהות בו.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
ג'ס, אתה צריך לבוא איתי.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
בְּסֵדֶר.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
אחותך תהיה בסדר.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
אני יודע. כַּמוּבָן.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
לדברים תמיד יש דרך
להתאמן בשביל ג'ס.

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
אני מרגיש שם סיפור.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
מלגלג
לא.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
פשוט היה לנו שונה מאוד
חינוך, זה הכל.

53
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
ג'ס נולד באנגליה.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
היא רק חצי סינית.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
ותמיד הרגשתי את זה

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
החלק השני שלה הוא מה
לתת לחיים להיות קצת יותר נחמדים.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
לפחות החלק הזה שלה שייך.

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
היא כתבה עלי מאמר

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
למאמר שלה בשנה שעברה.

60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
היא לא שאלה.
פשוט הניח שזה יהיה בסדר.

61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
הממ. זו הייתה העבודה הראשונה שלה,
הפריצה הגדולה שלה.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
ואני הרגתי את זה.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
היא הולכת להיות בסדר.

64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
הטלפון מצפצף

65
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
תגיד לי שיש לך אותה.

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
סיימון: ״אני כן. היא בסדר.

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
״ההורים שלך הולכים להישאר
עם חברים, תהיה בטוח״.

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
אני הולך לקחת אותה
לתחנה.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
תודה, אני חייב לך.

70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
צמיגים צווחים

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
היי! מה אתה עושה?

72
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
זה עניין של ביטחון לאומי.
תתרחק מזה, רב פקד.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
זה העסק של בית התמזה.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
אמא? מי אתה?
תוריד את הידיים שלך מהבת שלי!

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
לאן אתה לוקח אותה?

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
תעמוד למטה.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
מר לי: מה קורה כאן!?

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
צמיגים צווחים

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
אמא: סיימון, אני לא מבינה.
מי הם?

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
MI5.

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
אתה בסדר?

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
MI5 בדיוק לקח את ג'ס מסימון.

83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
מַה?

84
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
אתה בטוח?

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
זה מה שסיימון אמר,
אבל אני בודק.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
אני שמח שהיא בסדר.

87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
תוֹדָה.

88
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
תקשיב, אני מצטער על סר ג'ורג'.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
אני לא יודע אם הייתם קרובים.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
לא ממש.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
אנוכי, אני חושב
אני חושב שאני יותר מוטרד

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
כי הוא הרגיש כמו התקווה האחרונה שלי.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
ואתה לא יודע למה
הוא כל כך נחוש

94
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
יש לך מה הדבר הזה?

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
אני לא יכול לקבל את זה.

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
חיפשו אותי בהית'רו,

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
הם עברו את כל מה שיש לי.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
אולי זה בראש שלך.

99
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
כמו משהו שהיא אמרה לך.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
היא סיממה אותי.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
זו בקושי הדרך הטובה ביותר להגיע
מישהו שיזכור משהו.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
יֵשׁוּעַ.
מַה?

103
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
מה אם היא לא הייתה מסממת אותי?

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
אמרת שהיא כן.
כלומר...

105
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
אני מצטער.

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
...מה אם היא מרגיעה אותי?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
מה ההבדל?
מְרוּכָּז.

108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
שחרר אותי.

109
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
לאן אתה הולך עם זה?

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
כל הזמן הזה,

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
חשבתי שכן
סדרן במועדון הלילה

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
שדקר אותי.

113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
אבל מה אם זו הייתה היא?

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
מה אם זה קבור בתוכי?

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
אני צריך להוציא את זה.

116
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
מצא את המספריים.

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
רגע, אז היא מרגיעה אותך
במועדון,

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
דוקר בך מה שזה לא יהיה,

119
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
אתה מתעורר עם
הנגאובר בלי מושג

120
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
למה הצד שלך כואב,
ולהבריח אותו בחזרה לבריטניה.

121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
תראה... מספריים.

122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
אממ... אתה יכול לשחרר את התפרים?

123
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
מכווצת

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
גזירת מספריים

125
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
עכשיו אתה צריך לשטוף
ולעקר את היד שלך.

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
מַדוּעַ? כי אני צריך אותך
להרגיש בתוך הפצע

127
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
עם האצבעות.

128
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
מלגלג
אתה רציני?

129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
אני לא מצליח להגיע.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
אָנָא?

131
00:08:40,160 --> 00:08:44,960
נכון, זה ידמם,
אז קח את הגזה הזו,

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
וביד החופשית שלך,
לפתוח את הפצע.

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
אני מבין, אני מבין.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
האם אתה מוכן?

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
כֵּן.

136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
זועק מכאב

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
אני לא חושב שאני... מרגיש משהו.

138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
אני...

139
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
רגע, אולי יש משהו.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
אה, רגע.

141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
מצא את זה.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
אני לא יכול להגיע לזה.
אה... רגע.

143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
כָּאן.
בְּסֵדֶר.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
מכווץ

145
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
אתה בסדר? האם עלי להפסיק?

146
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בסדר, בסדר, כמעט שם.

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
כמעט הבנתי.

148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
הבנתי!

149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
מה זה?

150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
זה כרטיס ננו סים.

151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
הדלת נפתחת

152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
אתה יכול לשבת בבקשה?

153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
אז, אתה ג'ס לי.

154
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
אחותה של האנה לי,

155
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
הקצין על סיפונה של טיסה 357.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
נכון.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
אני הבמאי דילייני.

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
אני אצא למרדף.

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
עבדת אצל סר ג'ורג', ג'ס?

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
אני עובד עבור ה-London Echo.

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
אתה יכול לעשות את שניהם.

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
האם כדאי לי לשאול
לעורך דין או משהו?

163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
אנחנו לא המשטרה, אתה
לא עצור, אז אין עורכי דין.

164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
הדלת נפתחת

165
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
ההורים שלך מהונג קונג.

166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
אבא שלי הוא. אמא שלי מקמדן.

167
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
לך ולהאנה יש אמהות שונות.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
כן, שלה מת בהונג קונג.

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
כתוב כאן את זה
אמה של חנה נעצרה

170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
לאחר ההשתלטות הסינית
ומת במעצר.

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
אה, זה נכון.

172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
האם יש לך
דרכון סיני, ג'ס?

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
אני בריטי, נולד כאן.

174
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
האם האנה?

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
לא. מה זה עושה
קשור למשהו?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
אני רק מנסה להשיג
תמונה מלאה של אישה

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
מי שפורץ פנימה
רפואת האוקיינוס השקט העולמי,

178
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
ואז שורד תוך כדי
קצין מיומן נרצח.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
היי, לא פרצתי לשום מקום.

180
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ואם חסר משהו,

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
אתה צריך לשאול את הממשלה האלה
סוכנים בנושא.

182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
איזה סוכני ממשלה?

183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
צילמתי אותם.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
קחי נשימה, מדלין.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
לקחת נשימה?
מה זה לעזאזל, ג'ון?

186
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
למה יש לך קציני OSCT

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
השמדת קבצים
ב-World Pacific Medicine?

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
ביטחון לאומי,
אולי שמעת על זה.

189
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
לא יכולתי לסכן את סין
יצירת קשר

190
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
בין נולאן לבלינדסייד.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
מכסה את התחת שלך, אתה מתכוון.
מכסה את התחת של כולם...

192
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
MI6, רחוב דאונינג, שלך כולל.

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
אל תכניס אותי לבלגן שלך.
חבלת על עצמך.

194
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
סר ג'ורג' צ'פמן מת בגלל
שמרת ממני את הבליינדסייד בסוד.

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
הו, תרד מהסוס הגבוה שלך,
מדליין.

196
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
ג'ורג' ידע את הסיכונים,
בדיוק כמו כולנו.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
ומה עם אותם קורבנות
בטיסה?

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
השליחים בלי דעת של MI6?

199
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
האם הם ידעו את הסיכונים?
חצית קווים, הנה, ג'ון.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
אני לא סוגר את זה,
הלכת רחוק מדי!

201
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
אני חושב שאתה שוכח
מי אחראי כאן.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
תסביר לי!

203
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
לדעת כל מה שאתה יודע,

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
למה שתאפשר לנולאן
או כל אחד מהאחרים

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
להטיס בחזרה לסין?

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
לנולאן לא היה
מה שחיפשנו.

207
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
סין איימה על העסקה.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
לא ראיתי שום נזק
ממליצה שנשתף פעולה.

209
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
הוא כבר לא היה מועיל לך,

210
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
אז אתה שחרר אותו
וזרק אותו לזאבים.

211
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
לא עלה בדעתך מעולם
שאם לנולאן לא היה את זה,

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
אולי אחד מהאחרים?

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
דפיקה בדלת
מה?!

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
האנה בטלפון, גברתי.
היא מצאה את זה.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
פטפוט לא ברור

216
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
שים אותה ברמקול.

217
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
מייגן: היא פועלת.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
האנה, זה אני. מה מצאת?

219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
זה כרטיס ננו סים.
'איפה זה היה?'

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
״לנולאן היה את זה כל הזמן.
זה נקבר בפצע שלו״.

221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
הוא לא נדקר על ידי סדרן
בבייג'ינג, גברתי.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
שן ג'או תקע אותו לתוכו.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
ולא היה לך מושג על זה?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
היא מעולם לא סיפרה לו
מה היא התכוונה לעשות.

225
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
TENNANT: זה בגלל
הוא לא היה השליח המיועד.

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
זה היה מאולתר.

227
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
ראית כבר מה יש בו?

228
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
לא.
'מצא מחשב נייד שיקרא את זה.'

229
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
היא תצטרך קאדי בשביל
הננו סים כדי להפוך אותו בגודל מלא.

230
00:14:16,960 --> 00:14:20,800
שמעת את זה?
כֵּן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

231
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
תתקשר אלי כשתהיה מוכן,
ואני אתן לך כתובת מאובטחת.

232
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
והאנה...

233
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
״הישאר ציבורי.

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
'עכשיו יש לך את זה,
אתה בסכנה מתמיד.'

235
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
הייתי מציע ברגע שזה יישלח,
שהיא הורסת את הסים.

236
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
תודה לך, ג'ון,
אני אקח את זה בייעוץ.

237
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
רות, תגדיר הצפנה מקצה לקצה
דרך הלוויינים שלנו.

238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
אני לא רוצה אף אחד אחר
לקרוא את זה לפני שאנחנו עושים זאת.

239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
אני אצטרך להגדיר סיסמה.

240
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
פטפוט לא ברור

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
צלצול טלפון

242
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
דיליני: שקט, כולם!
האנה, מצאת מחשב נייד?

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
כֵּן. פתחתי את הסים,
ויש שני קבצים.

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
דייר: DC Li,
האם הקבצים מסומנים?

245
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
אה, כן. אחד נקרא "מקורי",
השני "C-A-E".

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
מייגן: האנה, בשורת הכתובת,

247
00:15:20,960 --> 00:15:26,160
הקלד, "כוכבית, קו נטוי אחורי, שלוש,
T, שבע, כוכבית נטוי לאחור."

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
נַעֲשָׂה.

249
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
'זה יבקש סיסמה'.

250
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
הקלד, "זברה, אלפא, ג'ורג',
שישה, האשטאג אחד."

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
אני בפנים.

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
גרור את הקבצים לתוך התיבה,
הם יעלו אוטומטית.

253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
בְּסֵדֶר.

254
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
עכשיו שניכם על.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
מה קורה?

256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
פטפוט לא ברור

257
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
אלה קבצים גדולים, גברתי,
אז לוקח רגע להעלות.

258
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
"זה בסדר, האנה."
מה מעלה? מה זה?

259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
כמעט גמור.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
פצפוץ

261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
אה, משהו לא בסדר,
זה הפסיק להעלות.

262
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
האם כדאי לי לנסות שוב?

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
גְבִירתִי?
מה קרה?

264
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
שלום?

265
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
איפה הקישור? מה הסטטוס?

266
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
מצמרר

267
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
דבר איתי, איפה הקבצים?

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
הם לא עברו.

269
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
נתוני לוויין מצביעים על 357 יש
הפסיק לשדר או לקלוט.

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
בבקשה באנגלית.
ה-Wi-Fi שלהם מנותק.

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
האם נוכל להפעיל אותו מחדש מרחוק?

272
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
מייגן: לא, גברתי.
טננט: זה הסיני.

273
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
הם יודעים שמצאנו את זה.
אנחנו לא יודעים את זה.

274
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
אוי, קדימה, מדלין.
הקובץ נקרא "C-A-E"...

275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
"אנרגיה אטומית של סין".
מי עוד זה יכול להיות?

276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
פטפוט לא ברור

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
זה שלח?
אני לא חושב כך.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
יונקי, מה קורה?
אני לא יודע.

279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
ה-Wi-Fi כבוי.
זה אמור לאתחל רק בעוד כמה...

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
מצפצפים

281
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
זה הכרחי שאשלח את זה.

282
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
חייבת להיות בעיה למטה.

283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
מזל"ט של מנועי ג'ט

284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
פצפוץ

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
תיקנת את זה?

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
אי אפשר לתקן את זה.
למה לא?

287
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
כי מישהו
קרע את החוטים.

288
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
למה אתה מתכוון, "מישהו"?

289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
האינטרנט עבד א
לפני רגע, אז מי ירד לשם?

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
אַף אֶחָד. אבל אתה צריך לדעת ש...

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
טייס משנה וו!
לא. קפטן, זה הלך רחוק מדי!

292
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
לא הייתה סערה מתי
ד"ר הרסט נפל במורד המדרגות. מַה?

293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
גו לה! מישהו כבה
יחידת בקרת הגלגלון

294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

295
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
קפטן, ידעת על זה
כל הזמן, ולא סיפרת לנו?

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
תתבייש לך!

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
הרוצח התחבא שם למטה
כל הטיסה,

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
למצוא דרך אחרת להיכנס ולצאת.

299
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
מה אתה רוצה לעשות?

300
00:18:41,960 --> 00:18:45,480
אם הוא באמת שם למטה, מה כן
להגיד שהוא לא יתרסק את המטוס?

301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
הוא צודק.

302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
פתח אותו.
חנה: להוביל את הדרך.

303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
מזל"ט של מנועי ג'ט

304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
הכל ברור!

305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
אני אוביל את הדרך. תישאר מאחוריי.

306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
האנה: אמרתי לך, חשבתי
ראיתי משהו כאן למטה.

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
בסדר, אתה הולך בכיוון הזה.
אני אלך בכיוון הזה.

308
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
יש לי דרך מהירה יותר.
בסדר, צא החוצה!

309
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
אנחנו יודעים שאתה כאן למטה!

310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
מה אתה עושה?

311
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
מה לעזאזל? אל תזוז!

312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
אתה עצור!

313
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
לא, אתה לא זז.

314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
ידיים מאחורי הראש שלך,
על הברכיים שלך.

315
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
מה לעזאזל אתה עושה?

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
העבודה שלי.

317
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
מצלמה לוחצת
לך תביא את נולאן, יש לו את הסים.

318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
הראה לו את התמונה אם הוא מתנגד.

319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
אתה הולך לשלם
על מה שעשית.

320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
אני חושב שאתה מתכוון "לקבל תשלום".

321
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
זה לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.

322
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
אני יכול פשוט להיכנס לשם?
אולי אוכל לעזור.

323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
לא.
נולאן נאנח

324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
לעזאזל.

325
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
אינטרקום מצפצף

326
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
קפטן: ״סליחה על הקלה הזאת
הפרעה, אנשים.

327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
"זה היה רק כיס אוויר,
אין סיבה להיבהל״.

328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
בצורת כוכב.

329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
צפו במחשב הנייד. אני צריך ללכת
למטה לבדוק משהו.

330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
נושם בכבדות

331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
אני מצטער.

332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
היי, מה קורה?

333
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
נולאן, לך מפה!
וואו, וואו, וואו!

334
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
איפה כרטיס הסים?
אל תיתן לו.

335
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
לִשְׁתוֹק.
היי!

336
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
אני יודע שאתה לא מספיק טיפש
להשאיר אותו למעלה.

337
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
תן לי את זה
או שאני אקח את זה מהגופה שלך.

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
אל תעשה את זה!
הנה זה.

339
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
לזרוק לי את זה.
נולאן.

340
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
אני לא נותן לו לירות בך
בשביל זה, האנה.

341
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
לא בחרתי לעשות את זה
וגם אתה לא.

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
זה לא המאבק שלנו.

343
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
תן לי את זה עכשיו!

344
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
סלח לי, אתה לא יכול להיות כאן למעלה.
נוסעי מחלקת עסקים בלבד.

345
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
אני מדבר איתך.

346
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
זועקת

347
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
גבר: איפה ד"ר נולאן?

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
הוא ירד למטה.

349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
נהימה

350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
נוסעים זועקים

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
נהימה

352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
נולאן! קח את האקדח!

353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
יריית אקדח,
נולאן זועק

354
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
אינטרקום מצפצף

355
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
קפטן, יש יריות
בהחזקה.

356
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לשמוע אותם?
נסו לשמור על הנוסעים רגועים.

357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
תגיד להם שזה עוד כיס אוויר.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
האם אתה יאאו גן מא?

359
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei Xia qu kan kan.

360
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
'גבירותי ורבותי,
נא לא להיבהל.

361
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
״אנחנו חווים כיסי אוויר

362
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
מה שגרם למטען
ליפול במעצר״.

363
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
נהימה

364
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
עצור!

365
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
נושם בכבדות

366
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
אתה בכלל יודע איך להשתמש בזה?

367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
תשאל את חבר שלך.

368
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
אתה בסדר?

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
לא ממש.

370
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
בְּסֵדֶר.

371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
נושם בכבדות

372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
מסור את הסים.

373
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
לֹא!
ג'אנג נהנה

374
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
שברת לי את השן.

375
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
כן, ובכן, יש לך מזל
זה כל מה ששברתי.

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
אזיק את עצמך,
אתה עצור.

377
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
אתה לא מבין.
הרגע הרגת אותי.

378
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
על מה אתה מדבר?

379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
זו אבקה לבנה?
הוא מקצף מהפה.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
מה יש בסים הזה? ספר לי!

381
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
SNIFFS
האם אתה יכול להריח את השקדים?

382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
תגיד לי או שאני יורה בך!
צִיאָנִיד.

383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
הייתי שומר את הכדורים
לעצמך, ווינג יי.

384
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
אתה לא תעזוב את בייג'ינג בחיים.

385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
מה קורה?

386
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
מה קורה? האם הוא מת?
וואו.

387
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
כֵּן. קפטן, למה שידור
למרשל יש ציאניד בשן?

388
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
הוא לא יעשה זאת.

389
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
אבל המשרד לביטחון המדינה
יכול.

390
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
למה הוא קרא לך ווינג יי?

391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
זה השם הפרטי שלי.
להאנה היה פשוט יותר להסתדר.

392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
אתה ווינג יי לי?

393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
ראיתי את השם שלך...

394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
...על תג מטען.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
ד"ר נולאן?
זה בסדר.

396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
היה גבר עם קפוצ'ון ירוק.
הסכנה הסתיימה.

397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
מעולם לא ראיתי את התיק הזה
לפני בחיי.

398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
זה המקרה של סונגיון.

399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
תביא אותה לכאן.

400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
שיחות לא ברורות

401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
הטלפון מצפצף

402
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
מייק.

403
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
'איך אתה מחזיק מעמד?'

404
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
ובכן, יש לנו, אה...

405
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
פגענו במגבלת מהירות,
אבל יש התקדמות.

406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
אתה לבד?

407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
כֵּן.

408
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
מַדוּעַ? מה קורה?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
טננט סיפר לי שהילדה שלך
ונולאן מצא משהו ב-357.

410
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
טננט התקשר אליך?

411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
"הוא משחק בכל הזוויות, מאדי."

412
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
אז אתה צריך, גם כן.

413
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
'הוא אמר לך מה נמצא?'

414
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
אפילו הוא יודע
מתי לא לשתף יתר על המידה.

415
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
אבל הרגשתי שהוא מודאג

416
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
יכול להיות שהוא גבה את הסוס הלא נכון
על עסקת תחנת הכוח הזו.

417
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
תן לי לנחש.

418
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
הוא מסדר את ארה"ב כקונה,

419
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
למקרה שסין מעורבת
במקרי המוות ב-357,

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
and the nuclear deal goes south.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
כַּמוּבָן.

422
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
He has no idea what information
שן ג'או נתן לנולאן.

423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
I'm just giving you a heads-up, honey.

424
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
He's already laying track that
everything that went wrong tonight

425
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
is because of you breaking protocol

426
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
and taking over comms lead
with DC Li.

427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
ואם הוא אומר לי,

428
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
אתה יכול להיות בטוח
הוא אומר לראש הממשלה.

429
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
אז, שימו לב לשישה שלכם.
תָמִיד.

430
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.

431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
תודה, מייק.

432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
פטפוט רקע

433
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
מזל"ט של מנועי ג'ט

434
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Captain, you wanted to see me.

435
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Why is my name on your case?

436
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
אני, אה...

437
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
I am past the point of asking twice.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
מה יש בו?

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
איגרות חוב אמריקאיות.

440
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Tai chun le, tai bu fu ze ren le!

441
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
מה השילוב?

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
אני לא יודע.

443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
נהימה

444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Oh, that is not bearer bonds.

445
00:31:25,320 --> 00:31:28,960
All these passports have my photo

446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
אבל שמות שונים.
מַדוּעַ?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Who paid you to smuggle this
על הסיפון?

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
מעולם לא פגשתי אותם.
הכל היה אלקטרוני.

449
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Do you know what you've done to me?

450
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
יש לך מושג?
האנה, אל.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
לִנְשׁוֹם.

452
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
סונגיון, עזור ליונשי למעלה.

453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
במנדרין:

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
לא אכפת לי מהתירוצים שלך!

455
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
ממסגרים אותי.
הצטרף למועדון.

456
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
זה גורם לי להסתכל
כמו מרגל בריטי,

457
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
כאילו יש לי את הדרכונים שלי
והכסף שלי לצאת מסין.

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
המוות יודבק בי.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
יעצרו אותי ברגע זה
אנחנו נוחתים בבייג'ינג.

460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
לזה התכוון ג'אנג כשאנחנו
לא לצאת מסין בחיים.

461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
אנחנו צריכים לסובב את המטוס הזה.

462
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
אני לא יכול.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
קפטן, אתה יכול לראות
מה קורה כאן.

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
אתה יודע שאנחנו חפים מפשע.

465
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
זה בלתי אפשרי עבורי
לתת פקודות לחזור.

466
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
רק בייג'ינג יכולה לעשות את זה,
והם לא!

467
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
אז אתה צריך לשכנע אותם!

468
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
דברים רעים יקרו
למשפחה שלי אם אנסה.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
אבל אתה יודע מה יקרה
לנו אם לא?

470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
אני מצטער.

471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל זה לא בידיים שלי.

472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
האם אתה?

473
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
היית רוצה לעזור לנו?

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
כַּמוּבָן.

475
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
אז מה אם נקבל את ההחלטה
מחוץ לידיים שלך?

476
00:33:07,000 --> 00:33:10,960
המשפחה שלי עדיין הייתה סובלת בשבילי
לפתוח לך את דלת תא הטייס.

477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
אז, אל תעשה.

478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
צלצולי מוניטור

479
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
ג'י ג'אנג, צ'ו שין לי?
אתה רן שאנג מא?

480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
לא מיי שי בא?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
אני בסדר.

482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
אני מניח שאני עדיין קצת מזועזע.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
מה קרה?

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
זה היה השוטר ג'אנג,
ושותף.

485
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
איפה הם?

486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
שניהם מתים.

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
לבייג'ינג תהיה
הרבה מה לומר על זה.

488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
אלא שאנחנו לא נוסעים לבייג'ינג.

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
תטיס את המטוס.

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
איך נכנסת?
וו, לא נעלת את הצוהר?

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
עשיתי זאת.
ובכן, ברור שלא!

492
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
הבלש לי, תניח את האקדח,
מה אתה עושה

493
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
איך זה נראה
אני עושה, קפטן?

494
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
אני משתלט, ואתה הולך
להחזיר את המטוס הזה ללונדון.

495
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
זה לא אפשרי.

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
ההזמנות שלי...
משתנים.

497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
בסדר, אף אחד לא צריך להיפגע.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
אני חייב לדבר עם Air Traffic
לתוכנית טיסה חדשה.

499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
דבר עם מי שאתה רוצה.
פשוט תסובב את המטוס הזה.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
האנה בדיוק חטפה את טיסה 357.

501
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
מה?

502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
היא הכריחה אותו להסתובב.
זה חוזר ללונדון.

503
00:35:44,480 --> 00:35:48,960
מייגן: בקרת תנועה אווירית בבייג'ין
קיבלתי את זה מ-357, גברתי.

504
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
קפטן: 'מה אתה עושה?'

505
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
חנה: 'איך זה נראה
אני עושה, קפטן?

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
״אני משתלט ואתה הולך
להחזיר את המטוס הזה ללונדון״.

507
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אף אחד לא צריך להיפגע.

508
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
'אני חייב לדבר עם...'

509
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
איפה הם עכשיו?
עדיין במרחב האווירי הרוסי.

510
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
הם פנו 12 מייל אחורה
מגבול סין-מונגוליה.

511
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
האם יש להם מספיק דלק
להגיע הביתה?

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
המטוס מחזיק 17 שעות דלק.

513
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
הם בחוץ שמונה וחצי שעות.

514
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
הם צריכים להצליח, פשוט.

515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
תביא אותי לתא הטייס.

516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
קפטן: מובן, מגדל,
לתקן אותם.

517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
הממשלה רוצה לדבר
אליך, הבלש לי.

518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
כמובן שכן.

519
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
האנה: 'שלום.'

520
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
האנה, מה לעזאזל
קורה שם למעלה?

521
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
"אנחנו לא יכולים לנחות בסין, גברתי."

522
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
הוסגרתי עכשיו
כמו גם נולאן.

523
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
לְהַסבִּיר.

524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
״היה שקית
עם השם שלי על זה'.

525
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
זה היה מלא במזומן
ודרכונים מזויפים,

526
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
מספיק כדי לשכנע מישהו
שאני מרגל.

527
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
״הם התכוונו להפליל אותי
על הרציחות'.

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
מי זה "הם"?
ג'אנג,

529
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
מרשל האוויר,
עמד מאחורי הרציחות.

530
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
הוא ועוד קצין
מתחבא במעצר.

531
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
איפה הם עכשיו?

532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
מֵת.

533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
יריתי באחד מהם,
והשני נטל את חייו.

534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
היה לו ציאניד בשן,

535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
מה שמרמז שהוא באמת היה
ביטחון המדינה של סין.

536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
'גְבִירתִי?

537
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
'גְבִירתִי?'

538
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
האנה, עדיין יש לך
על מה דנו?

539
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
אנחנו כן.

540
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
״אתה לא בטוח
עד שתמסור לנו אותו'.

541
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
הישאר ערני, ואני אפגוש אותך
בשדה התעופה.

542
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
בְּסֵדֶר.

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
יש לך בסיס דנספולד
לפנות מסלול.

544
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
אני רוצה את הבנים שלנו על האספלט
לפגוש את המטוס הזה.

545
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
רות: גברתי.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
השר טאנג
עומד על הקו בשבילך.

547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
תגיד לו שאני עסוק.

548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
היא בדיוק נכנסה פנימה, גברתי.

549
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
ראש הממשלה: 'מדליין'.

550
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

551
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
״מה לעזאזל קורה
שם?

552
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
״יש לי את בייג'ינג ו-DC
צורח עליי להסבר,

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
'ולמשרד העיתונות שלי
כבר מקבל שיחות'.

554
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
אם תיתן לי להסביר, גברתי...

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
״אני זה שנתקע
מסביר את הבלגן הזה.

556
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
'MI5 לא מוגדר לטפל
מבצעים בינלאומיים כמו זה,

557
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
ואתה לוקח נקודה
רק החמיר את המצב״.

558
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
אני מבין איך אתה יכול
תחשוב שראש הממשלה

559
00:38:25,320 --> 00:38:29,960
אבל כל זה נפרם בגלל
לא הייתי מודע לאופציה פעילה של MI6

560
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
שהרופאים האלה
היו חלק בלתי משים.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
'ג'ון כבר
מילא אותי ב-Blindside,

562
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
וזה מפתיע אותי
הטיפול שלו בזה

563
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
'זה הדבר היחיד
זה נעלם ממש הלילה'.

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
סליחה?
תודה לך, גברתי.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
״אני לא יודע אם
חזרת מוקדם מדי

566
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
"אחרי התאונה של בעלך,

567
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
"אבל בנקודה זו,
אני מבקש מג'ון להשתלט עליו

568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
"ואתה לפרוש."

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
אתה... אתה לא יכול להיות רציני.

570
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
כל מה שאת צריכה, גברתי.

571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
"עכשיו אם תסלחי לנו, מדליין,
אני צריך לדבר עם ג'ון.'

572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
היא רק עוזבת, גברתי.

573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
אה, מדלין, אם תוכל לסגור
לעשות...

574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
לוחשת: רות.

575
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
אני יכול לסמוך עליך?

576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
כַּמוּבָן.

577
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
ראש הממשלה שם את טננט בראש.

578
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
הוא כל כך מתמקד בכיסוי
התחת שלו בבליינדסייד,

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
אני לא סומך עליו
כדי להגן על האנה או נולאן.

580
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
אני צריך להוציא את האחות מכאן

581
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
לפני שהוא מצווה עליי להיות
בליווי מהבניין.

582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
מה אני יכול לעשות?

583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
צפה בו כמו נץ.

584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
ג'ס, תפוס את הדברים שלך,
אנחנו עוזבים.

585
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
אני יודע שזו שאלה גדולה,

586
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
אבל אני יכול לקבל את שלך
טלפון נייד ומפתחות המכונית שלך?

587
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
רכבי חברה ניתנים למעקב מדי.

588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
כַּמוּבָן.

589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
תודה לך על הכל
שעשית בשבילי הלילה.

590
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להאמין לך מוקדם יותר.

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
למה לך?

592
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
אחרי שראיתי כמה קשה
ניסית להציל את לומקס,

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
הייתי צריך להבין אז

594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
שלא היית פשוט עוזב
שן ג'או למות.

595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
האם לא?

596
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
אני בכנות לא יודע.

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
ממש פחדתי.

598
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
במועדון הלילה הזה

599
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
התרחק.

600
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
חלק ממני חושב כך
אם היא הייתה במכונית,

601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
אולי רצתי.

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
אני חושב שאתה טועה.

603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
הייתי רוצה לחשוב כך.

604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
אבל אני לעולם לא באמת
לדעת בוודאות.

605
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
איפה לעזאזל
הוא העציר שלי?

606
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
היא עזבה עם הבמאי
גנרל דילייני, אדוני.

607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
מייגן, איפה המכונית שלה עכשיו?

608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
חונה למטה.

609
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
אני מניח שבסופו של יום,

610
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
כולנו רק מנסים להבין
מי אנחנו

611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
מול מי שאנחנו מתיימרים להיות.

612
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
אני חושב שבסופו של דבר,
זו הסיבה שהצטרפתי למשטרה.

613
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
מַדוּעַ?

614
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
כי הלכתי לאיבוד.

615
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
כשגדלתי, שנאתי להיות סיני.

616
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
בֶּאֱמֶת?

617
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
כן, הייתי...

618
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
הייתי כל כך נבוך
לאמץ את התרבות שלי,

619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
אבל גם אני לא הרגשתי בריטי.

620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
אז אתה לובש מדים,
וכולם יודעים מי אתה.

621
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
מה ההורים שלך אמרו?

622
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
מלגלג

623
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
אבא שלי עדיין מחכה
כדי שאהיה רופא.

624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
מצחקק
או לפחות להתחתן עם אחד.

625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
מה עם אמא שלך?

626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
היא מתה בהונג קונג,
כשהייתי בן חמש.

627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
אני מצטער.

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
מה קרה?

629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
היא הייתה מרצה באוניברסיטה.

630
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
היא נעצרה
על הסתה להתנגדות אנטי-קומוניסטית

631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
בין תלמידיה.

632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
לקחו אותה משם,
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.

633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
היא מתה במעצר,
והם אף פעם לא אמרו לנו איך.

634
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
אֵל.

635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
זה קשה.

636
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
אבא היגר אותנו לאנגליה,

637
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
אבל מעולם לא חזרתי.

638
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
והחלק הגרוע ביותר הוא,
זה זה, אממ...

639
00:43:26,640 --> 00:43:30,960
זה שבר אותו, בדרך כלשהי, אתה יודע?

640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
בלי לדעת איך היא מתה.

641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
אז הוא פשוט לא
לדבר עליה, בכלל.

642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
אפילו אליי.

643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
היא רק תמונה במסדרון.

644
00:43:55,960 --> 00:43:57,320
מעבר תנועה

645
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
ג'ס: לאן אנחנו הולכים?

646
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
דיליני: לעזור להאנה.

647
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
אֵיך?

648
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
היא חטפה את הטיסה שלה.

649
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
היא מה?
היא חוזרת ללונדון,

650
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
אבל כשהיא נוחתת,
היא בבעיה אמיתית.

651
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
מי שעומד מאחורי ההרוגים ב-357

652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
עדיין מוכן להרוג
על מה שיש לה.

653
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
אני צריך שתסמוך עליי.

654
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
ובכן, מה אני יכול לעשות?

655
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
כרגע, אם הייתי אחותך,

656
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
לא הייתי יודע למי להאמין
על כל דבר.

657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
אתה הבטחתי
שהיא יודעת שאני בצד שלה.

658
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
אתה?

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
בצד שלה?

660
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
אה...

661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
אני כנראה אאבד את הקריירה שלי
למה שאנחנו עומדים לעשות.

662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
טלפון מזמזם

663
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
מקסוול.
דיליני: 'מייק, זה אני.'

664
00:44:52,800 --> 00:44:54,960
מאדי? איזה מספר זה?

665
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
הייתי צריך לשאול טלפון.
'מה קורה?'

666
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
טננט עשה את מה שאמרת.

667
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
הוא השתלט
פעולות בית התמזה.

668
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
"אני במכונית עם ג'ס לי,
אחותה של האנה לי״.

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
שמעת את זה האנה ונולאן
חטפו את המטוס שלהם?

670
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
נִשׁמָע? זה מחריש אוזניים.

671
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
הבית הלבן פועל
עם רחוב דאונינג

672
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
ובייג'ין בזמן שאנחנו מדברים.

673
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
כן, אני בטוח.

674
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
אני לא סומך על זה
טננט לא מעורב

676
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
בכל מה שקורה יותר.

677
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
זו תנופה גדולה, מאדי.

678
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
יש לך מחבט
לגבות את זה?

679
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
כל מה שאני יודע זה שהוא לקח אותי
על הרגל האחורית כל הלילה,

680
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
והוא שיקר על הכל.

681
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
האם המידע הזה משתמע
אותו ישירות? אני לא יודע.

682
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
אבל הדרך היחידה שבה אני יכול להיות בטוח

683
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
זה אם אראה מה נולאן נושא
לפני שהוא עושה זאת.

684
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
'תעזור לי לעשות את זה?'

685
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
כַּמוּבָן.

686
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
אני אעשה הכל כדי לעזור לך.

687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
אתה יודע את זה.

688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
כתוביות מאת accessibility@itv.com