1
00:00:00,043 --> 00:00:02,003
היי. מתיו נולן.
שן ג'או.

2
00:00:02,003 --> 00:00:04,003
אני מצטער.
אה...

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,003
צורח

4
00:00:06,003 --> 00:00:09,843
אישה: אז התרסקת עם המכונית
בלי שן ג'או בתוכו.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,043
ואז, כשהמשטרה מגיעה,
הנה היא. אז הם אומרים.

6
00:00:12,043 --> 00:00:15,003
גבר: האם מישהו נתן לך
משהו להחזיר?

7
00:00:15,003 --> 00:00:17,043
זה היה...
לא, אף אחד לא נתן לי כלום.

8
00:00:17,043 --> 00:00:19,003
האנה: מי זה סר ג'ורג'?

9
00:00:19,003 --> 00:00:21,003
נולאן: סר ג'ורג' צ'פמן,
הוא הבעלים של World Pacific Medicine.

10
00:00:21,003 --> 00:00:24,003
אישה: הלכתי לעולם פסיפיק
משרדי רפואה. היי!

11
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
גברים עם רובים
מחפשים אותי.

12
00:00:26,003 --> 00:00:28,843
האנה, מה קורה?
אמבר הרסט מתה.

13
00:00:28,843 --> 00:00:30,003
זה נוצר כדי להיראות כמו
היא נטלה מנת יתר.

14
00:00:30,003 --> 00:00:33,003
ד"ר וורד, אני מציב אותך
במעצר

15
00:00:33,003 --> 00:00:35,003
בגין החשד לרצח
של אמבר וסטיבן הרסט.

16
00:00:35,003 --> 00:00:38,003
מאן: השר טאנג, אתה מודע
היו כעת שלושה מקרי מוות

17
00:00:38,003 --> 00:00:40,003
על סיפון 357.
אתה יכול להסביר את זה?

18
00:00:40,003 --> 00:00:42,003
נשמע יותר כמו האשמה
מאשר שאלה.

19
00:00:42,003 --> 00:00:44,523
השתדלו לא להתעוור.

20
00:00:44,523 --> 00:00:46,003
איפה היא?

21
00:00:46,003 --> 00:00:47,003
ג'אנג, לאן היא נעלמה?

22
00:00:47,003 --> 00:00:50,523
ג'ס: האם אתה סר ג'ורג' צ'פמן?
אני חבר של ד"ר נולאן.

23
00:00:50,523 --> 00:00:53,003
הוא אמר לחפש אותך.
היא לא בתא המטען.

24
00:00:53,003 --> 00:00:56,043
חיפשנו בכל מקום אחר,
אלא אם כן אתה חושב שהיא פשוט נעלמה.

25
00:00:56,043 --> 00:00:58,003
קפטן, בבקשה תזוז,
אני הולך להיכנס.

26
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
צועק: ג'או, איפה אתה?

27
00:01:08,043 --> 00:01:10,003
מוזיקה מותחת

28
00:01:16,003 --> 00:01:17,043
יש לך בית יפה.

29
00:01:17,043 --> 00:01:20,003
זה קצת הרבה
עבור אדם אחד.

30
00:01:22,003 --> 00:01:23,003
זאת אשתי המנוחה, אלינור.

31
00:01:26,003 --> 00:01:29,003
אה, איפה הגינונים שלי?
בבקשה, תן לי לקחת את המעיל שלך.

32
00:01:34,003 --> 00:01:37,003
עכשיו, שמור את שתי הידיים איפה שאני יכול
לראות אותם ולהסתובב.

33
00:01:39,043 --> 00:01:40,843
ג'ס מתנשף

34
00:01:42,003 --> 00:01:45,683
מה אתה עושה?
ובכן...

35
00:01:45,683 --> 00:01:47,003
מתיו...

36
00:01:48,003 --> 00:01:49,003
...מעולם לא היה כאן.

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,003
מוזיקה בנושא נושא

38
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
מזמזם מנוע סילון

39
00:02:33,003 --> 00:02:34,003
ג'אנג!

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
צועק: ג'אנג, איפה אתה?

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,003
מוזיקה מותחת

42
00:03:31,003 --> 00:03:34,003
מקשקש

43
00:03:34,003 --> 00:03:35,203
נביחות

44
00:03:35,203 --> 00:03:37,203
האנה מתנשפת

45
00:03:42,683 --> 00:03:46,003
כלבלב נחמד.
נביחות נמשכות

46
00:03:46,003 --> 00:03:48,003
אנחות

47
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
ישו! אֵל!

48
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
מה אתה עושה כאן למטה?

49
00:03:56,003 --> 00:03:58,003
מחפש אותך!
אני כבר צעקתי.

50
00:03:59,203 --> 00:04:02,003
אין ד"ר וורד?
לא.

51
00:04:02,003 --> 00:04:03,003
בוא נחזור למעלה.

52
00:04:03,003 --> 00:04:06,003
אתה בטוח
היא לא כאן למטה?

53
00:04:06,003 --> 00:04:10,003
חשבתי ששמעתי מישהו.
לא, כנראה רק אני. קדימה!

54
00:04:21,003 --> 00:04:23,843
מזעזעת מנוע סילון

55
00:04:37,003 --> 00:04:40,043
לחישה לא ברורה

56
00:05:24,003 --> 00:05:26,003
נהימה

57
00:06:37,003 --> 00:06:39,203
על מי אתה עובד?
The London Echo, אני עיתונאי.

58
00:06:39,203 --> 00:06:41,003
לא, על מי אתה באמת עובד?

59
00:06:41,003 --> 00:06:44,003
בבקשה, לא הייתי צריך לבוא, אני אבוא
פשוט תעזוב. זו הייתה טעות גדולה.

60
00:06:44,003 --> 00:06:47,003
הטעות הייתה שליחה
ילד שיעשה עבודה של אישה. אני בן 26.

61
00:06:50,003 --> 00:06:51,003
רוקן את התיק שלך.

62
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
על השולחן הזה.

63
00:07:01,043 --> 00:07:03,003
מוזיקה מותחת

64
00:07:25,003 --> 00:07:26,523
פריטים משתוללים

65
00:07:36,003 --> 00:07:38,363
עכשיו, אם אתה כתב...

66
00:07:40,003 --> 00:07:41,003
...איפה אישורי העיתונות שלך?

67
00:07:41,003 --> 00:07:43,003
אין לי אותם עדיין.

68
00:07:43,003 --> 00:07:45,003
רק רציתי
לקבל קצת רקע,

69
00:07:45,003 --> 00:07:48,003
ציטוט ממך לגבי
מקרי המוות בטיסה 357. ממ-ממ.

70
00:07:49,003 --> 00:07:50,003
יש הפסקת תקשורת.

71
00:07:51,003 --> 00:07:54,003
איך אתה יודע עליהם?
אחותי.

72
00:07:54,003 --> 00:07:56,003
היא בלשית
מלווה את מתיו נולאן.

73
00:07:56,003 --> 00:07:58,203
והיא אמרה לך
על הרציחות?

74
00:07:58,203 --> 00:08:00,043
אז הם נרצחו?

75
00:08:00,043 --> 00:08:03,003
האם אתה יודע את השם
של הקורבן השלישי

76
00:08:03,003 --> 00:08:04,003
מצחקק

77
00:08:06,003 --> 00:08:08,043
הו, אתה באמת כזה
כתב, נכון?

78
00:08:13,203 --> 00:08:15,003
לחיצה

79
00:08:25,003 --> 00:08:28,043
הנה אתה.
מה אתה עושה כאן?

80
00:08:28,043 --> 00:08:30,003
יש דם על החולצה שלך.

81
00:08:30,003 --> 00:08:33,003
כן, הייתי חייב
לתקן את הפצע.

82
00:08:33,003 --> 00:08:35,003
יש מזל?
לא.

83
00:08:35,003 --> 00:08:38,003
אנחנו צריכים לחפש
מהאף לזנב כל פעם מחדש.

84
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
איפה אתה רוצה שאתחיל?

85
00:08:41,003 --> 00:08:42,003
לְמַטָה.

86
00:08:42,003 --> 00:08:45,003
בְּסֵדֶר.
וגם נולאן...

87
00:08:46,003 --> 00:08:48,003
תודה לך.

88
00:08:49,003 --> 00:08:51,003
אני רוצה למצוא אותה
ככל שאתה עושה.

89
00:09:06,003 --> 00:09:07,203
אדם מדבר במנדרין

90
00:09:17,843 --> 00:09:19,003
האם יש כאן בעיה?

91
00:09:19,003 --> 00:09:20,843
אין בעיה.

92
00:09:30,003 --> 00:09:32,043
אתה בסדר?

93
00:09:32,043 --> 00:09:34,523
יש לנו קצת בעיות
עם מעלית המשקאות.

94
00:09:34,523 --> 00:09:36,003
זה תקוע בין הקומות.

95
00:09:36,003 --> 00:09:38,203
זה עבד קודם?
כֵּן.

96
00:09:39,523 --> 00:09:41,003
מותר לי?

97
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
צפצוף וזעף

98
00:09:55,043 --> 00:09:57,003
לחיצה

99
00:10:03,043 --> 00:10:05,003
אני חושב שמשהו תוקע את זה.

100
00:10:13,003 --> 00:10:15,523
תביא את DC Li.
תבקש ממנה לפגוש אותי למטה.

101
00:10:18,683 --> 00:10:20,003
מוזיקה מותחת

102
00:10:30,363 --> 00:10:32,203
צפצוף וזעף

103
00:10:39,003 --> 00:10:41,003
נוהם ברכות

104
00:11:04,003 --> 00:11:06,003
נולאן.
מצאת משהו?

105
00:11:12,003 --> 00:11:15,003
זה... דם?
כֵּן.

106
00:11:19,003 --> 00:11:22,843
למה זה לא ייפתח?
זה נתקע. צעד אחורה?

107
00:11:33,363 --> 00:11:35,003
אה, לעזאזל!

108
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
אה...

109
00:11:51,003 --> 00:11:53,003
בעדינות: קייט.

110
00:11:58,003 --> 00:11:59,043
זִיוּן! חרא לעזאזל!

111
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
נולאן, תנשום, רק תנשום.
בְּסֵדֶר.

112
00:12:05,003 --> 00:12:07,003
זה לא הגיע לה.

113
00:12:07,003 --> 00:12:09,003
אף אחד מהם לא עשה זאת.

114
00:12:11,003 --> 00:12:12,003
ובכן, זהו.

115
00:12:12,003 --> 00:12:14,003
היא הייתה האחרונה.

116
00:12:15,003 --> 00:12:17,003
חוץ ממני.

117
00:12:20,003 --> 00:12:21,003
לא.

118
00:12:25,003 --> 00:12:27,003
אם התיאוריה של MI5 נכונה, אז...

119
00:12:29,003 --> 00:12:30,523
... עכשיו יש להם מה
שהם מחפשים.

120
00:12:30,523 --> 00:12:32,003
למה אתה מתכוון, MI5?

121
00:12:33,523 --> 00:12:35,003
זה לא מי
אתה דיברת?

122
00:12:37,003 --> 00:12:41,003
כֵּן. הם משוכנעים ששן
ג'או נתן לאחד מכם משהו

123
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
להבריח מסין.

124
00:12:46,003 --> 00:12:48,043
המשיח.

125
00:12:48,043 --> 00:12:50,003
בגלל זה הם עונו.

126
00:12:58,003 --> 00:12:59,003
עדיין חושב שהיא הרוצחת שלך?

127
00:13:03,363 --> 00:13:05,003
לא.

128
00:13:05,003 --> 00:13:07,003
הוא חושב שזה אני.

129
00:13:20,203 --> 00:13:22,003
ג'ס: כל מה שאני צריך
לדעת זה למה אתה חושב

130
00:13:22,003 --> 00:13:25,003
אולי מישהו מכוון אותך
רופאים והשמדת התיקים שלהם.

131
00:13:25,003 --> 00:13:28,003
צ'פמן: וואו, וואו, מה אתה
מדברים על השמדת קבצים?

132
00:13:28,003 --> 00:13:30,363
הייתי במשרד שלך, צילמתי אותם
עושה את זה. לא, שטויות.

133
00:13:30,363 --> 00:13:32,363
אם זה היה קורה,
הייתי מודיע...

134
00:13:36,003 --> 00:13:38,003
תראה לי.

135
00:13:45,003 --> 00:13:47,003
היורה: למטרה יש חברה.

136
00:13:47,003 --> 00:13:50,003
נקבה, אסייתית.

137
00:13:51,003 --> 00:13:53,003
מישהו מנקה בית.

138
00:13:53,003 --> 00:13:56,003
מה זה אומר?
זה אומר שאתה צריך לעזוב.

139
00:13:56,003 --> 00:13:58,003
טלפון מזמזם

140
00:14:02,003 --> 00:14:04,003
טוב, אז.
ג'ס: מי זה?

141
00:14:04,003 --> 00:14:05,003
האיש המת.

142
00:14:07,203 --> 00:14:09,003
שלום.
סר ג'ורג', זה מתיו.

143
00:14:09,003 --> 00:14:12,003
הו, מתיו, תודה לאל.
אתה בסדר?

144
00:14:12,003 --> 00:14:14,003
לא, אני לא בסדר.

145
00:14:14,003 --> 00:14:16,003
למה לא עזרת לי
בהית'רו?

146
00:14:16,003 --> 00:14:17,203
איפה לעזאזל היית?

147
00:14:17,203 --> 00:14:19,203
אני מצטער, רציתי,
אבל לא הייתה דרך.

148
00:14:19,203 --> 00:14:21,043
'חשבתי שיש לך קשרים'.

149
00:14:21,043 --> 00:14:23,003
תמיד אמרת,
אם אי פעם היו בעיות,

150
00:14:23,003 --> 00:14:24,363
שתטפל בזה.

151
00:14:24,363 --> 00:14:26,003
אני אעשה כל מה שאני יכול.

152
00:14:26,003 --> 00:14:27,363
אנשים נהרגים
כאן למעלה.

153
00:14:27,363 --> 00:14:29,003
האם ידעת את זה?

154
00:14:29,003 --> 00:14:31,003
'ארבעה הרוגים'.

155
00:14:31,003 --> 00:14:33,043
ואני כנראה הבא בתור.
ארבעה הרוגים?

156
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
אתה מתכוון שהם קיבלו את קייט?

157
00:14:38,003 --> 00:14:40,003
הרגע מצאנו אותה.

158
00:14:42,003 --> 00:14:45,203
היורה: המטרה בטלפון
עם אנשים לא ידועים.

159
00:14:45,203 --> 00:14:46,523
הרדיו מצפצף

160
00:14:46,523 --> 00:14:48,203
״חכה עד שהוא יוצא.
שמור על זה כלול.'

161
00:14:48,203 --> 00:14:50,003
מובן.

162
00:14:55,203 --> 00:14:57,003
איפה נולאן?

163
00:14:57,003 --> 00:15:00,523
לא עזבתי את שן ג'או
למות במכונית הזו.

164
00:15:00,523 --> 00:15:02,003
ממסגרים אותי.

165
00:15:02,003 --> 00:15:04,043
אני מאמין לך.
ועכשיו יש דיבורים

166
00:15:04,043 --> 00:15:08,003
של אחד מאיתנו מנסה
להבריח משהו מסין.

167
00:15:09,203 --> 00:15:13,003
תקשיב, אני הולך
צריך עורך דין,

168
00:15:13,003 --> 00:15:14,003
ומישהו מהשגרירות הבריטית

169
00:15:14,003 --> 00:15:16,203
לפגוש אותי בשדה התעופה
בבייג'ינג. אני אעשה כמיטב יכולתי.

170
00:15:16,203 --> 00:15:19,003
לא, תזרי במיטבך,
אני צריך שתבטיח לי!

171
00:15:19,003 --> 00:15:22,043
אני מבטיח. אבל עכשיו, תראה,
אני צריך לשאול משהו.

172
00:15:22,043 --> 00:15:24,043
האם עדיין יש לך
מה היא נתנה לך

173
00:15:24,043 --> 00:15:28,003
כמו שאמרתי לכולם,
היא לא נתנה לי כלום.

174
00:15:28,003 --> 00:15:29,003
"היא עשתה זאת, מתיו!"

175
00:15:29,003 --> 00:15:30,003
היא חייבת לעשות.

176
00:15:37,003 --> 00:15:38,003
אתה לא חושב שאני אדע?

177
00:15:38,003 --> 00:15:40,523
מרחוק: זה היה יכול להיות
נמצא עד עכשיו.

178
00:15:40,523 --> 00:15:43,003
למה אתה מתכוון,
"זה קו מאובטח?"

179
00:15:43,003 --> 00:15:45,003
נולאן.
ZHANG: עם מי אתה מדבר?

180
00:15:45,003 --> 00:15:47,843
נאנח

181
00:15:47,843 --> 00:15:50,363
מתיו? מתיו, אתה בסדר?
מה קורה?

182
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
ז'אנג מדבר במנדרין

183
00:15:52,843 --> 00:15:54,003
שלום?

184
00:15:54,003 --> 00:15:57,003
צ'פמן מדבר במנדרין

185
00:15:58,003 --> 00:16:02,003
הטלפון מתנתק
פיצוץ.

186
00:16:02,003 --> 00:16:04,003
קדימה, קדימה.
טלפון מצלצל

187
00:16:04,003 --> 00:16:06,363
הודעה מוקלטת:
״הגעת לתא הקולי

188
00:16:06,363 --> 00:16:08,003
'של ד"ר סטיבן הרסט...'

189
00:16:10,843 --> 00:16:12,003
מי זה היה?

190
00:16:12,003 --> 00:16:14,003
הטלפון מת לפני כן
הם אמרו כל דבר.

191
00:16:17,843 --> 00:16:19,003
נושם בכבדות

192
00:16:20,003 --> 00:16:23,003
מאיפה השגת את הנייד?
זה היה של סטיבן.

193
00:16:24,003 --> 00:16:26,203
למי התקשרת?

194
00:16:26,203 --> 00:16:30,003
סר ג'ורג'.
מַדוּעַ? כי אני נואש!

195
00:16:30,003 --> 00:16:32,363
ויש לו קשרים
בבייג'ינג הוא יכול...

196
00:16:32,363 --> 00:16:35,003
הוא יכול להביא לי עורך דין,
לדבר עם שגריר. אל תשקר.

197
00:16:35,003 --> 00:16:38,003
למה ראש מלכ"ר
צריך קו מאובטח?

198
00:16:38,003 --> 00:16:40,003
זה רק מה
התכוונתי לשאול.

199
00:16:45,683 --> 00:16:47,003
ידיים למעלה.

200
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
מַה? לא, לא,
אני לא עושה את זה.

201
00:16:50,003 --> 00:16:51,523
תעשה את זה.

202
00:16:53,683 --> 00:16:55,003
נאנח עמוקות

203
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
נהמות

204
00:17:11,003 --> 00:17:13,523
אתה משחק בי, נולאן?

205
00:17:16,003 --> 00:17:18,003
משחק בך?
תחתוך את השטויות!

206
00:17:18,003 --> 00:17:20,843
אתה לא חושב שזה מוזר
בית התמזה עבר על זה

207
00:17:20,843 --> 00:17:23,003
וסוכנים מסירים קבצים
מ-World Pacific Medicine?

208
00:17:23,003 --> 00:17:24,523
מה אתה שואל אותי?

209
00:17:24,523 --> 00:17:27,003
אתה מרגל?
סליחה?

210
00:17:27,003 --> 00:17:30,003
זה מה שאתה
לא מספר לי? מרגל.

211
00:17:30,003 --> 00:17:31,003
הוא היה אומר לו היה?

212
00:17:34,003 --> 00:17:35,003
אני לא.

213
00:17:35,003 --> 00:17:37,003
אז למה אמרת שצריך
נמצאו עד עכשיו?

214
00:17:37,003 --> 00:17:39,363
הוא יודע מי עושה את זה
ומה הם מחפשים.

215
00:17:39,363 --> 00:17:42,683
אני לא, ואמרתי "הייתי צריך" לא
"היה צריך". מה זה אומר?

216
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
סר ג'ורג' משוכנע
ששן ג'או עשה את זה

217
00:17:47,003 --> 00:17:50,003
לתת לי משהו בבייג'ינג,
אבל היא לא עשתה זאת!

218
00:17:50,003 --> 00:17:52,003
אני לא מאמין לו.

219
00:17:56,003 --> 00:17:57,043
מה איתך?

220
00:17:59,003 --> 00:18:01,003
לְהִתְפַּשֵׁט. חיפשו אותי.
מה אתה עושה?

221
00:18:01,003 --> 00:18:03,203
עמיתיו כולם מתים,
אז אני חושב שהוא אחראי,

222
00:18:03,203 --> 00:18:06,003
או שיש להם את מה שהם מחפשים.
הנח את האקדח, ג'אנג.

223
00:18:06,003 --> 00:18:07,843
אמרתי, הפשט!

224
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
השוטר ג'אנג.

225
00:18:21,003 --> 00:18:24,003
קפטן חן ביקש ממני...
נולאן, חזור למושב שלך.

226
00:18:35,843 --> 00:18:39,003
לעולם אל תצביע
אקדח לעברי שוב.

227
00:18:47,003 --> 00:18:50,003
אמרת שאתה מכיר את שן ג'או
נתן משהו לד"ר נולאן.

228
00:18:50,003 --> 00:18:52,003
בגלל זה אנשים
נהרגו?

229
00:18:52,003 --> 00:18:54,003
אתה צריך להפסיק לשאול שאלות.

230
00:18:54,003 --> 00:18:56,003
מה זה?

231
00:18:56,003 --> 00:18:58,003
ירי, זכוכית מתנפצת
רד למטה!

232
00:18:58,003 --> 00:19:00,003
ירי

233
00:19:01,683 --> 00:19:04,363
נפגעת?
לא. אבל אתה כן.

234
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
מכווץ

235
00:19:08,003 --> 00:19:11,003
מי יורה עלינו?
אני לא יודע. תן לי את הטלפון שלך.

236
00:19:13,003 --> 00:19:15,003
מוזיקה דרמטית

237
00:19:18,843 --> 00:19:20,003
קול לא ברור בטלפון

238
00:19:20,003 --> 00:19:21,003
משטרה.

239
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
יש מישהו שיורה
בבית שלי.

240
00:19:23,003 --> 00:19:25,003
מספר 7, Old Peppermill Lane,
ריצ'מונד.

241
00:19:25,003 --> 00:19:27,003
נא להזדרז.

242
00:19:28,003 --> 00:19:31,203
לא, עזוב את זה! יכול להיות שגם אתה
נושאת מכשיר מעקב.

243
00:19:33,043 --> 00:19:35,363
איך אתה כל כך רגוע?

244
00:19:35,363 --> 00:19:37,043
אתה מרגל או משהו?

245
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
הו, אלוהים, אתה כן.

246
00:19:41,003 --> 00:19:43,003
לחיצה

247
00:19:45,003 --> 00:19:47,003
דינוזאור.

248
00:19:48,523 --> 00:19:50,203
צ'פמן: אתה נשאר נמוך.

249
00:19:50,203 --> 00:19:53,003
אבל כשאני אומר "לך",
אתה לא מהסס.

250
00:19:53,003 --> 00:19:55,003
שם את ראיית הלילה שלו
יקנה לנו כמה שניות.

251
00:19:55,003 --> 00:19:56,843
האם אתה מוכן?
לֹא!

252
00:19:56,843 --> 00:20:00,003
אני הולך להדליק את האור
ואתה צריך לעקוב אחרי. לָלֶכֶת!

253
00:20:02,003 --> 00:20:04,003
מכווץ

254
00:20:04,003 --> 00:20:06,003
יריות

255
00:20:10,003 --> 00:20:12,203
מוזיקה דרמטית,
ג'ס מתנשף

256
00:20:32,003 --> 00:20:35,003
עכשיו מה עושים?

257
00:20:48,003 --> 00:20:50,003
צ'פמן: הישאר רגוע.

258
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
יָמִינָה. אנחנו נצטרך
לקחת את המכונית שלי.

259
00:20:55,683 --> 00:20:57,043
אתה תצטרך לנהוג.

260
00:20:57,043 --> 00:21:01,843
אני מכיר בית בטוח.
משם נתקשר ל-MI6.

261
00:21:01,843 --> 00:21:05,003
תישאר קרוב, ג'ס.
יכול להיות שיש עוד.

262
00:21:09,003 --> 00:21:11,363
מוזיקה מותחת

263
00:21:27,523 --> 00:21:29,003
ג'ס, לוחשת: האם הוא שם?

264
00:21:49,843 --> 00:21:54,003
צ'פמן: תנשום, ג'ס, תנשום.
אל תקפיא.

265
00:21:55,003 --> 00:21:57,043
קדימה, קדימה.

266
00:21:57,043 --> 00:22:00,003
מוזיקה מותחת

267
00:22:48,003 --> 00:22:50,003
צ'פמן: עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

268
00:22:50,003 --> 00:22:53,003
לחץ
לוחשת: חזרה! חזרה, חזרה, חזרה.

269
00:23:03,843 --> 00:23:06,003
המכונית ממש ממול
החצר.

270
00:23:06,003 --> 00:23:08,003
מקרקש, הדלת נפתחת

271
00:23:09,003 --> 00:23:10,003
הוא בפנים.

272
00:23:10,003 --> 00:23:11,043
מחוץ לפרוטוקול,

273
00:23:11,043 --> 00:23:13,003
האם אתה יודע למה
משהו מכל זה קורה?

274
00:23:14,843 --> 00:23:18,003
רק שזה יכול לסכן
הסכם הגרעין אנגלו-סין.

275
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
מוזיקה דרמטית

276
00:23:26,003 --> 00:23:28,003
אתה יוצא מהחלונות הצרפתיים.
אני אכסה אותך.

277
00:23:28,003 --> 00:23:31,003
מה איתך?
אל תדאג לי, פשוט תברח,

278
00:23:31,003 --> 00:23:32,683
ולהמשיך לרוץ.

279
00:23:32,683 --> 00:23:35,003
עכשיו, לך!
ירי, צ'פמן מכווץ

280
00:23:41,003 --> 00:23:43,003
מוזיקה מותחת

281
00:24:29,043 --> 00:24:32,003
סירנות יללות מתקרבות

282
00:24:41,203 --> 00:24:43,003
רגע, המשטרה כאן.

283
00:24:43,003 --> 00:24:46,003
צ'פמן: אל תסמוך עליהם.
אל תסמוך על אף אחד.

284
00:24:47,003 --> 00:24:49,003
ותגיד למתיו...

285
00:24:49,003 --> 00:24:51,003
הוא חייב לקבל את זה.

286
00:24:51,003 --> 00:24:53,003
עכשיו, רוץ.

287
00:24:53,003 --> 00:24:55,003
אני מפחד.
השתמש בו.

288
00:24:58,843 --> 00:25:01,003
סירנות יללות מתקרבות

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,523
עצירת סירנות יללות

290
00:25:22,363 --> 00:25:24,003
מעבר תנועה

291
00:25:27,003 --> 00:25:29,003
טלפון רוטט
האנה מתקשרת.

292
00:25:29,003 --> 00:25:31,003
שים אותה ברמקול.

293
00:25:31,003 --> 00:25:33,363
האנה, מה העדכון?

294
00:25:33,363 --> 00:25:35,523
"קייט וורד מתה."

295
00:25:38,363 --> 00:25:41,003
אֵיך?
מרושל, מיהר.

296
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
אין ניסיון לגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

297
00:25:44,003 --> 00:25:47,003
הוא דקר אותה ודחף את גופתה
לתוך מלצר מטומטם.

298
00:25:48,003 --> 00:25:49,043
מי מצא אותה?

299
00:25:49,043 --> 00:25:52,003
"נולאן."
מה שלומו?

300
00:25:52,003 --> 00:25:55,003
כל מי שהוא מכיר בחייו היה
נרצח - איך אתה חושב שהוא?

301
00:25:55,003 --> 00:25:58,003
תראה, המצב נהיה די גרוע
בשבילנו כאן למעלה, גברתי,

302
00:25:58,003 --> 00:26:00,003
מה אתה עושה כדי לעזור לנו

303
00:26:00,003 --> 00:26:01,843
אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים, האנה.

304
00:26:01,843 --> 00:26:03,363
״אבל הסינים לא יסתובבו
המטוס מסביב״.

305
00:26:03,363 --> 00:26:05,363
שלח לי דו"ח מלא
על קייט וורד.

306
00:26:05,363 --> 00:26:08,003
אם זה לא ניתן להכחשה
כמו שאתה אומר,

307
00:26:08,003 --> 00:26:10,003
אז אולי זה יהיה
להזיז את המחט.

308
00:26:26,003 --> 00:26:28,203
היי.
היי.

309
00:26:31,003 --> 00:26:33,043
מה אלה?
איבופרופן.

310
00:26:35,003 --> 00:26:36,203
הפצע שלי פועם.

311
00:26:38,363 --> 00:26:42,003
אני צריך אותך בחזרה למטה, נולן,
ולא הרחק מעיניי.

312
00:26:42,003 --> 00:26:44,043
אני אחסוך לך את הטרחה.

313
00:26:44,043 --> 00:26:47,003
האצבעות שלה נשברו
והיא נרצחה.

314
00:26:47,003 --> 00:26:48,003
זה שונה.

315
00:26:49,003 --> 00:26:52,003
מוות הוא מוות, DC Li.

316
00:26:52,003 --> 00:26:53,003
האנה.

317
00:26:56,003 --> 00:26:59,363
ולפי מה שאני יכול לדעת,
היא נדקרה.

318
00:26:59,363 --> 00:27:02,003
אני צריך לדעת אם אתה יכול להבין
עם מה.

319
00:27:03,363 --> 00:27:04,843
מַדוּעַ?

320
00:27:04,843 --> 00:27:06,003
כי אם אני יודע
מה שאני מחפש,

321
00:27:06,003 --> 00:27:09,003
אז אולי אוכל למצוא את זה,
ולזהות את הרוצח

322
00:27:09,003 --> 00:27:11,523
לפני שהוא...
לפני שהוא הורג אותי.

323
00:27:13,003 --> 00:27:14,523
כֵּן.

324
00:27:17,003 --> 00:27:19,003
אז אתה הולך
להתחבא בבקבוק...

325
00:27:21,003 --> 00:27:23,523
...או לעזור לי לתפוס את הממזר הזה?
אני לא מתחבא.

326
00:27:23,523 --> 00:27:26,003
טיפול עצמי.

327
00:27:37,003 --> 00:27:39,003
האצבעות שלה שבורות.

328
00:27:39,003 --> 00:27:42,003
הרצועות נקרעות,
בדיוק כמו סטיבן ואמבר.

329
00:27:48,003 --> 00:27:50,523
פצעי הדקירה.
אממ...

330
00:27:53,363 --> 00:27:55,523
הם לא רחבים או שטוחים מספיק
להיות דקירת סכין.

331
00:27:57,003 --> 00:27:59,003
יותר כמו פנצ'רים.

332
00:28:00,003 --> 00:28:02,003
משהו ש...
אתה יכול להביא לי מים?

333
00:28:16,363 --> 00:28:19,003
הוא מעוצב כמו כוכב.

334
00:28:21,003 --> 00:28:23,003
איזה סוג של נשק זה?

335
00:28:24,363 --> 00:28:26,003
אני אגיד לך כשאמצא את זה.

336
00:28:30,003 --> 00:28:33,003
היי.
היי, היי...

337
00:28:33,003 --> 00:28:34,523
מדבר במנדרין

338
00:28:38,003 --> 00:28:39,843
אישה מדברת במנדרין

339
00:28:42,003 --> 00:28:43,363
מה קורה?

340
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
קפטן חן רוצה לראות אותנו.

341
00:28:45,363 --> 00:28:47,003
הנוסעים יודעים
על מקרי המוות.

342
00:28:47,003 --> 00:28:49,003
הם מפחדים.

343
00:28:49,003 --> 00:28:51,003
בְּסֵדֶר.

344
00:28:51,003 --> 00:28:52,363
סונגיון, בבקשה תישאר כאן
עם ד"ר נולאן

345
00:28:52,363 --> 00:28:55,003
וכל דבר אחר שתוכל לספר לי
יעזור.

346
00:28:56,003 --> 00:28:57,683
תוֹדָה.

347
00:29:02,003 --> 00:29:04,043
חפיפה דחופה
שיחות

348
00:29:11,003 --> 00:29:13,003
שיחות לא ברורות
המשך

349
00:29:14,003 --> 00:29:15,203
מדבר במנדרין

350
00:29:28,003 --> 00:29:30,003
דפיקה בדלת

351
00:29:32,003 --> 00:29:35,003
יש לך שליטה?
יש לי שליטה.

352
00:29:35,003 --> 00:29:37,363
נוסע: מה לעזאזל
מתרחש!

353
00:29:37,363 --> 00:29:39,003
כולם צועקים

354
00:29:40,363 --> 00:29:42,003
כולם בבקשה,
תחזור למקומות שלך!

355
00:29:42,003 --> 00:29:43,843
מדבר במנדרין

356
00:29:46,003 --> 00:29:48,003
גלגל חגורות בטיחות.

357
00:29:48,003 --> 00:29:51,003
גבירותיי ורבותיי...

358
00:29:51,003 --> 00:29:52,003
ספר לי!

359
00:29:59,003 --> 00:30:01,003
איפה האישה
מי חסר

360
00:30:01,003 --> 00:30:02,003
ההקלטה נמשכת
ON PA במנדרין

361
00:30:02,003 --> 00:30:04,003
האם היא מתה?

362
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
אדוני, בבקשה,
אתה יכול פשוט להרגע?

363
00:30:06,003 --> 00:30:08,203
אתה מרגיז את הנוסעים.
אל תשקיקי אותי, אישה.

364
00:30:08,203 --> 00:30:10,003
כֵּן.
אתה יודע מי אני?

365
00:30:10,003 --> 00:30:12,003
אבא שלי חבר
של הפוליטביורו.

366
00:30:12,003 --> 00:30:15,003
ובכן, אבא לא כאן,
ואתה שיכור,

367
00:30:15,003 --> 00:30:16,003
אז תחזור למושב שלך.

368
00:30:16,003 --> 00:30:18,003
עַכשָׁיו!

369
00:30:19,363 --> 00:30:23,003
ג'אנג: בסדר, כולם,
חזרה למקומות שלך.

370
00:30:23,003 --> 00:30:24,003
אנא חזרו למקומכם.

371
00:30:24,003 --> 00:30:27,003
אנחנו מאבדים אותם.
כן, הם מפחדים.

372
00:30:27,003 --> 00:30:29,043
קפטן, אני צריך
לחפש את כולם על הסיפון.

373
00:30:29,043 --> 00:30:31,203
כל נוסע,
כל מטען יד.

374
00:30:31,203 --> 00:30:32,683
מַדוּעַ?

375
00:30:32,683 --> 00:30:35,043
נולאן תיאר את מה שהוא חושב
הנשק שהרג את קייט וורד,

376
00:30:35,043 --> 00:30:38,003
אז אם אני יכול למצוא את זה...
אני רואה.

377
00:30:38,003 --> 00:30:41,003
לוחשת: קפטן, זה רק
הולך להלחיץ את הנוסעים החוצה

378
00:30:41,003 --> 00:30:42,363
יותר ממה שהם כבר.

379
00:30:47,003 --> 00:30:49,003
תנועה ומעבר רכבת

380
00:30:55,363 --> 00:30:58,363
'שירותי הוד מלכותה,
איזה שירות אתה צריך?'

381
00:30:58,363 --> 00:31:01,003
צ'פמן, מוקלט: משטרה.
מישהו יורה על הבית שלי.

382
00:31:01,003 --> 00:31:04,003
מספר 7,
Old Peppermill Lane, ריצ'מונד.

383
00:31:04,003 --> 00:31:05,523
נא להזדרז.

384
00:31:07,003 --> 00:31:08,003
אז זה סר ג'ורג'.

385
00:31:08,003 --> 00:31:10,363
המשטרה עדיין מנסה
כדי לברר מה קרה,

386
00:31:10,363 --> 00:31:13,003
אלא רושם ראשוני
האם זה היה יורה יחיד

387
00:31:13,003 --> 00:31:14,003
מהשדה מאחור

388
00:31:14,003 --> 00:31:17,003
פגע בסר ג'ורג'
חלון הסלון,

389
00:31:17,003 --> 00:31:18,363
ואז נכנס פנימה
כדי לסיים את העבודה.

390
00:31:18,363 --> 00:31:21,003
או שהבחורה החליטה
להשתיק אותו

391
00:31:21,003 --> 00:31:23,843
כשהחבר שלה פספס את המטרה.
איזו ילדה?

392
00:31:25,003 --> 00:31:28,003
זה מפעמון הדלת שלו.

393
00:31:28,003 --> 00:31:29,003
הגעת כל כך מהר.

394
00:31:29,003 --> 00:31:31,363
משהו שאתה לא מספר לי?

395
00:31:31,363 --> 00:31:35,003
אין מספיק זמן ביום
על כל הדברים שאני לא מספר לך.

396
00:31:36,843 --> 00:31:40,043
זו אותה בחורה אסייתית ממנה
הפריצה של World Pacific Medicine.

397
00:31:40,043 --> 00:31:43,003
"אסיה" היא המילה האופרטיבית.

398
00:31:43,003 --> 00:31:45,003
אתה חושב שהיא נכס סיני?

399
00:31:45,003 --> 00:31:47,003
אנחנו לא יכולים לשלול את זה.

400
00:31:52,003 --> 00:31:53,203
לחישה לא ברורה

401
00:32:08,003 --> 00:32:09,363
גבירותיי ורבותיי.

402
00:32:09,363 --> 00:32:11,203
שמי הוא DC Hana Li,

403
00:32:11,203 --> 00:32:14,003
אני שוטרת בלש
עבור משטרת לונדון.

404
00:32:14,003 --> 00:32:16,003
אני מבין כל כך הרבה
מכם יש שאלות

405
00:32:16,003 --> 00:32:18,003
על הטיסה הזו ומפחדים.

406
00:32:20,003 --> 00:32:21,203
למרות שאני יכול לאשר את זה

407
00:32:21,203 --> 00:32:23,003
היו
ארבעה הרוגים על הסיפון,

408
00:32:23,003 --> 00:32:26,003
אני מבטיח לך שאף אחד
מכם נמצאים בסכנה כלשהי.

409
00:32:26,003 --> 00:32:27,363
קפטן, זה פזיז.

410
00:32:27,363 --> 00:32:29,003
הסיבה שאני אומר לך את זה

411
00:32:29,003 --> 00:32:32,363
הוא, על מנת למצוא את האדם
או אנשים אחראים,

412
00:32:32,363 --> 00:32:35,203
אני צריך להתנהל
חיפוש בקתה.

413
00:32:35,203 --> 00:32:38,203
זה אומר לחפש את כולם
ומטען היד שלהם.

414
00:32:38,203 --> 00:32:39,523
תחשוב על זה.

415
00:32:39,523 --> 00:32:43,003
האדם היחיד במטוס הזה
עם המניע הוא ד"ר נולאן.

416
00:32:43,003 --> 00:32:44,043
השאר זה
עשן ומראות.

417
00:32:46,363 --> 00:32:49,003
אני לא יכול לחשוף
מה שאני מחפש,

418
00:32:49,003 --> 00:32:52,003
אבל אני מבטיח לך,
בשיתוף הפעולה שלך,

419
00:32:52,003 --> 00:32:55,003
אני אמצא
הגורם האחראי.

420
00:33:03,363 --> 00:33:06,003
אנא תרגם, השוטר ג'אנג.

421
00:33:15,003 --> 00:33:16,843
מדבר במנדרין

422
00:33:24,003 --> 00:33:27,003
טלפון נייד מצלצל
וזמזום

423
00:33:36,363 --> 00:33:38,363
מה אתה לובש?

424
00:33:38,363 --> 00:33:41,003
זעף במצוקה.
'זה הכל?'

425
00:33:41,003 --> 00:33:42,363
משהו שאני יכול לעשות?

426
00:33:42,363 --> 00:33:44,003
'תקשיבי...'

427
00:33:44,003 --> 00:33:45,523
שלחתי לך כמה תמונות.

428
00:33:45,523 --> 00:33:49,003
אולי הבנים שלך בלנגלי
להפעיל לי תעודת זהות?

429
00:33:49,003 --> 00:33:51,003
יש לי את הצוות שלי לעבוד
גם עליהם,

430
00:33:51,003 --> 00:33:54,003
אבל אני רק רוצה להיות בטוח
אני לא מתגעגע לשום דבר. 'כן, בטח.'

431
00:33:57,003 --> 00:33:58,203
יש לך שם?

432
00:33:58,203 --> 00:34:00,043
עדיין לא, אבל אני צריך לדעת

433
00:34:00,043 --> 00:34:02,363
אם היא שחקנית
או הסחת דעת.

434
00:34:02,363 --> 00:34:05,363
היו לי מספיק הפתעות
ללילה אחד.

435
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
'אל תגיד יותר, תן לי 30'.

436
00:34:08,363 --> 00:34:10,003
תודה, מייק.

437
00:34:12,003 --> 00:34:14,003
מעבר תנועה

438
00:34:17,003 --> 00:34:18,203
רכבת חולפת מעל הראש

439
00:34:31,003 --> 00:34:33,003
מתייפחת

440
00:34:48,003 --> 00:34:50,363
מי היא?
ג'ס לי, 26.

441
00:34:50,363 --> 00:34:52,003
תואר שני בעיתונאות.

442
00:34:52,003 --> 00:34:55,003
ללא רישום פלילי,
ללא זיקות פוליטיות.

443
00:34:55,003 --> 00:34:57,003
התמחה ב-The London Echo
למשך שישה חודשים

444
00:34:57,003 --> 00:35:00,003
לפני שישחררו אותה. צור קשר
שם אמרה שהיא עובדת עצמאית

445
00:35:00,003 --> 00:35:02,043
על סיפור על נולאן.
יש דגלים? דוּ.

446
00:35:02,043 --> 00:35:05,003
אביה היגר
מהונג קונג,

447
00:35:05,003 --> 00:35:07,003
אז יש לה קשרים פוטנציאליים שם.

448
00:35:07,003 --> 00:35:09,003
והשני?
היא אחותה של האנה לי.

449
00:35:09,003 --> 00:35:11,003
ולפי רישומי הטלפון שלה,

450
00:35:11,003 --> 00:35:14,003
היא דיברה עם האנה מספר פעמים
במהלך הטיסה.

451
00:35:14,003 --> 00:35:15,003
יש לנו את ההקלטות?

452
00:35:15,003 --> 00:35:17,003
מושך אותם עכשיו.

453
00:35:17,003 --> 00:35:18,523
איך חנה נבחרה?

454
00:35:18,523 --> 00:35:20,003
היא נולדה בהונג קונג.

455
00:35:20,003 --> 00:35:24,003
אין נעליים מ
משרד הפנים או MI6?

456
00:35:28,003 --> 00:35:29,003
לא, גברתי.

457
00:35:29,003 --> 00:35:31,523
למעשה, היא הייתה כמעט
נדחה על המשימה

458
00:35:31,523 --> 00:35:33,003
עקב חוסר כפיפות יתר,

459
00:35:33,003 --> 00:35:35,003
אלא המפקח שלה
דחף לה.

460
00:35:35,003 --> 00:35:37,003
חוסר כפיפות.
ידעתי שאני מחבב אותה.

461
00:35:39,683 --> 00:35:43,203
יש עוד משהו, גברתי.
אה, אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?

462
00:35:43,203 --> 00:35:45,003
ממ.

463
00:35:50,043 --> 00:35:52,003
מכחכח גרון

464
00:35:56,003 --> 00:35:57,003
מה קורה?

465
00:35:57,003 --> 00:36:00,003
לא רציתי לדבר עם
טננט מקשיב. בְּסֵדֶר.

466
00:36:00,003 --> 00:36:02,003
חפרתי יותר
על רפואת האוקיינוס השקט העולמי.

467
00:36:02,003 --> 00:36:05,003
איך זה התחיל,
מי מממן את זה ו...

468
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
מצאתי את זה.

469
00:36:09,003 --> 00:36:10,003
"בליינדסייד".

470
00:36:10,003 --> 00:36:12,003
מה זה?

471
00:36:12,003 --> 00:36:14,043
זה אופ שהשתמשו בו
ברפואה הפסיפית העולמית

472
00:36:14,043 --> 00:36:16,003
ככיסוי לפעילויות חשאיות.

473
00:36:16,003 --> 00:36:18,003
מַה? למה אף פעם לא
שמעת על זה?

474
00:36:18,003 --> 00:36:19,003
זה MI6 אופ.

475
00:36:19,003 --> 00:36:21,003
אין לנו אישור
בשביל זה.

476
00:36:21,003 --> 00:36:22,003
יש חתימה שאתה צריך לראות

477
00:36:22,003 --> 00:36:25,003
על כמה של סר ג'ורג' צ'פמן
מדווח אינטל.

478
00:36:31,003 --> 00:36:32,003
"אל תתעוור."

479
00:36:32,003 --> 00:36:34,003
גְבִירתִי?

480
00:36:34,003 --> 00:36:37,003
זה משהו
השר טאנג אמר לי.

481
00:36:42,003 --> 00:36:43,843
מוזיקה דרמטית

482
00:36:56,523 --> 00:37:00,003
מבצע בליינדסייד.
תתחיל לדבר.

483
00:37:00,003 --> 00:37:01,003
איך אתה יודע את השם הזה?

484
00:37:02,523 --> 00:37:06,003
אתה לא אמור לקבל את זה.
אה, אבל אני כן. מה זה?

485
00:37:06,003 --> 00:37:08,003
זה צריך לדעת,
צריך להחזיק.

486
00:37:08,003 --> 00:37:11,003
הדקה שזה התחיל להיות מעורב
אזרחים בריטים על אדמת בריטניה,

487
00:37:11,003 --> 00:37:12,003
הייתי צריך לדעת.

488
00:37:12,003 --> 00:37:15,003
אז תעצור את החרא, ג'ון,
או שאני אשתדל לסנודן על זה.

489
00:37:15,003 --> 00:37:17,003
בסדר, תירגע.

490
00:37:19,003 --> 00:37:21,043
מה אתה רוצה לדעת?
מה, למה, איפה.

491
00:37:22,683 --> 00:37:24,363
זה שירות משלוחים.
מספקים מה?

492
00:37:24,363 --> 00:37:26,003
פרחים, מה דעתכם?

493
00:37:26,003 --> 00:37:28,003
דברים רגישים מדי
עבור הדואר המלכותי.

494
00:37:28,003 --> 00:37:32,003
אז ידעת כל הזמן את נולאן הזה
והרופאים האחרים האלה ב-357

495
00:37:32,003 --> 00:37:34,003
היו שליחים של MI6.

496
00:37:34,003 --> 00:37:37,003
מחוסר מונח טוב יותר.
ובכן, איך היית קורא להם?

497
00:37:37,003 --> 00:37:39,003
שותפים בלי דעת
של דמוקרטיה.

498
00:37:39,003 --> 00:37:41,003
ומה זה
אמור להתכוון?

499
00:37:41,003 --> 00:37:43,003
זה אומר שהם מהסוג הטוב ביותר
של שליח

500
00:37:43,003 --> 00:37:44,683
כי יש להם
אין מושג שהם עושים את זה.

501
00:37:46,683 --> 00:37:49,003
השתמשת
אזרחים לא מודעים

502
00:37:49,003 --> 00:37:52,003
למלאכת ריגול על אדמה זרה.

503
00:37:52,003 --> 00:37:55,683
יודע כמה פזיז
ומסוכן זה?!

504
00:37:55,683 --> 00:37:57,843
תראה, זו הבעיה
עם בייבי בום,

505
00:37:57,843 --> 00:37:59,003
אתה לא יכול לחשוב מחוץ לקופסה.

506
00:37:59,003 --> 00:38:02,003
זה עובד, מדליין,
זו הייתה הצלחה עצומה.

507
00:38:02,003 --> 00:38:05,003
אנשים מתים בגלל
שמרת את זה ממני!

508
00:38:05,003 --> 00:38:07,003
היי! אתה לא היית
אי פעם אמור להיות

509
00:38:07,003 --> 00:38:09,003
מעורב בזה
מלכתחילה.

510
00:38:09,003 --> 00:38:10,003
זה לא ביתי.

511
00:38:10,003 --> 00:38:13,003
הכנסת את עצמך,
לזכור את זה.

512
00:38:13,003 --> 00:38:15,003
חייו של נולאן בסכנה.

513
00:38:15,003 --> 00:38:17,003
ארבעה אנשים מתים.

514
00:38:17,003 --> 00:38:19,003
ובכן, זו הייתה טעות.
זה לא היה אמור להיות הוא.

515
00:38:19,003 --> 00:38:21,003
אז מי זה היה אמור להיות?

516
00:38:22,003 --> 00:38:25,003
אני רק אגיד שאחד מהצדדים
הוא נכס כיס ירך

517
00:38:25,003 --> 00:38:26,523
של סר ג'ורג', זה היה
אמור להיות הוא.

518
00:38:26,523 --> 00:38:29,003
כריס פייל. הוא היחיד
זה לא חזר.

519
00:38:30,203 --> 00:38:33,003
אבל משהו הפחיד את שן ג'או.

520
00:38:33,003 --> 00:38:34,003
היא ערבה.

521
00:38:34,003 --> 00:38:37,003
כנראה השירות החשאי הסיני
זרבו אותה.

522
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
היא אלתרה
ונתן את זה לנולאן,

523
00:38:39,003 --> 00:38:41,003
או כך לפחות חשבנו.

524
00:38:41,003 --> 00:38:44,003
אבל אתה לא
למצוא את זה עליו בהית'רו. לא.

525
00:38:44,003 --> 00:38:46,683
ולכן הנחנו את שן ג'או
לא הצליח לספק

526
00:38:46,683 --> 00:38:49,003
והשירות החשאי התאושש
מה שזה לא היה ממנה

527
00:38:49,003 --> 00:38:52,003
בחזרה לסין.
היא הייתה פעילה סינית.

528
00:38:52,003 --> 00:38:55,003
למה שהיא תעביר סודות
על המדינה שלה אלינו?

529
00:38:55,003 --> 00:38:58,003
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה נוגע
לעסקת תחנת הכוח הגרעינית הזו,

530
00:38:58,003 --> 00:39:00,003
ולאישה כמוה
לבגוד במדינה שלה,

531
00:39:00,003 --> 00:39:02,003
זה בטח רע.

532
00:39:02,003 --> 00:39:04,003
האם ראש הממשלה יודע?

533
00:39:05,363 --> 00:39:09,003
האנשים שצריכים לדעת
לדעת מה הם צריכים.

534
00:39:09,003 --> 00:39:12,003
ואין לך מושג מה
היה אמור להיות שליח?

535
00:39:12,003 --> 00:39:14,003
אם רק יכולת לצאת
ואמר לנו, מדליין,

536
00:39:14,003 --> 00:39:17,203
לא בדיוק נצטרך
"בליינדסייד," עכשיו, נכון?

537
00:39:21,003 --> 00:39:22,523
נשבע תחת נשימה

538
00:39:26,003 --> 00:39:27,003
דלת נטרקת

539
00:39:30,003 --> 00:39:32,003
תודה לך.

540
00:39:32,003 --> 00:39:34,003
גברתי, בבקשה.

541
00:39:35,003 --> 00:39:37,003
נֶשֶׁק.

542
00:39:44,003 --> 00:39:46,003
תוֹדָה.

543
00:39:46,003 --> 00:39:48,203
האם אלו דברים
באמת נחוץ?

544
00:39:50,043 --> 00:39:52,043
פקודות הקפטן.

545
00:39:58,003 --> 00:40:00,003
ותקשיב, על לקחת
הטלפון הזה ממך...

546
00:40:00,003 --> 00:40:03,003
אתה חייב להבין
למה עשינו את זה. אני כן.

547
00:40:03,003 --> 00:40:06,003
אבל צריך להבין
למה הייתי צריך להתקשר לסר ג'ורג'.

548
00:40:07,003 --> 00:40:09,003
הוא אמר שהוא יכול לעזור?

549
00:40:09,003 --> 00:40:11,003
הוא אמר שהוא ינסה.

550
00:40:16,003 --> 00:40:18,003
נסה שוב את סר ג'ורג'.

551
00:40:18,003 --> 00:40:19,003
ליתר בטחון.

552
00:40:24,043 --> 00:40:26,003
האנה: ג'אנג.

553
00:40:35,003 --> 00:40:37,003
גברתי, מצאנו את המכונית הנטושה

554
00:40:37,003 --> 00:40:39,003
המתנקש השתמש
להרוג את סר ג'ורג'.

555
00:40:39,003 --> 00:40:42,003
זיהוי פלילי מעבד את זה.
הממ.

556
00:40:42,003 --> 00:40:44,203
לא יהיו הדפסים,
זה היה להיט מקצוען.

557
00:40:44,203 --> 00:40:46,003
מה עם ג'ס לי?

558
00:40:46,003 --> 00:40:49,003
אנחנו עדיין מקרצפים צילומי טלוויזיה במעגל סגור,
אבל כלום עדיין.

559
00:40:53,003 --> 00:40:55,043
אני אחזור בעוד דקה,
אתה יכול לקבל את הדלת?

560
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
דלת נסגרת

561
00:41:04,003 --> 00:41:06,523
מייק, אני מניח ששמעת.

562
00:41:06,523 --> 00:41:09,003
האם האנשים שלך תפסו
הילדה עדיין?

563
00:41:09,003 --> 00:41:11,003
לא, היא ברוח.

564
00:41:11,003 --> 00:41:13,683
עשיתי את הבדיקות שביקשת.
היא נקייה.

565
00:41:13,683 --> 00:41:17,003
כך גם לנגלי
יש רעיונות למי יש את הביצים

566
00:41:17,003 --> 00:41:20,003
להפיל קצין MI6
בבית שלו?

567
00:41:20,003 --> 00:41:22,003
זה נראה ככה
יכול לקחת זמן,

568
00:41:22,003 --> 00:41:25,003
אבל עם כל השאר קורה
הלילה, הייתי מסתכל מזרחה.

569
00:41:25,003 --> 00:41:27,003
כן, זו התיאוריה
טננט דוחף.

570
00:41:29,003 --> 00:41:30,043
אתה לא קונה את זה?

571
00:41:30,043 --> 00:41:32,003
'לא, אני לא.'

572
00:41:32,003 --> 00:41:35,523
הסינים מתודיים מדי.
זה מרגיש...

573
00:41:35,523 --> 00:41:37,003
נואש מדי, נמהר מדי.

574
00:41:37,003 --> 00:41:40,003
רציחות במטוס,
סר ג'ורג' בביתו.

575
00:41:40,003 --> 00:41:42,003
מה אתה חושב?

576
00:41:42,003 --> 00:41:44,003
אני חושב על זה
זה מרגיש יותר כמו

577
00:41:44,003 --> 00:41:47,523
ניסיון אחרון לתקן אופציה
זה השתבש.

578
00:41:49,003 --> 00:41:50,003
אולי זה כן.

579
00:41:50,003 --> 00:41:53,003
״שנינו מכירים מבצעי שטח
לא תמיד הולך חלק״.

580
00:41:53,003 --> 00:41:55,003
שיחה לא ברורה

581
00:41:57,003 --> 00:42:01,003
אז השאלה היא,
שהאופציה שלו נדפקה.

582
00:42:01,003 --> 00:42:04,003
שוכר:
ובכן, אני אצטרך.

583
00:42:08,003 --> 00:42:09,203
רכבת חולפת מעל הראש

584
00:42:11,003 --> 00:42:13,003
שלום?
"אה, היי, אממ..."

585
00:42:13,003 --> 00:42:15,003
אני מחפש את סר ג'ורג',
כנראה יש לי את המספר הלא נכון.

586
00:42:15,003 --> 00:42:17,003
לא, לא, לא, אתה לא.

587
00:42:17,003 --> 00:42:19,003
אני יכול לדבר איתו?

588
00:42:19,003 --> 00:42:20,003
מי זה?

589
00:42:20,003 --> 00:42:23,003
חבר שלו, מאט.

590
00:42:23,003 --> 00:42:25,003
מתיו נולן?

591
00:42:25,003 --> 00:42:28,003
נכון. מי זה?

592
00:42:28,003 --> 00:42:30,003
זו ג'ס, אחותה של האנה.

593
00:42:30,003 --> 00:42:32,003
ג'ס?

594
00:42:37,003 --> 00:42:38,003
אני יכול לדבר איתו?

595
00:42:39,523 --> 00:42:42,003
הוא מת.
מַה?

596
00:42:42,003 --> 00:42:43,003
'הם הרגו אותו'.
מי עשה?

597
00:42:44,683 --> 00:42:46,003
גבר, הוא ירה בו.

598
00:42:46,003 --> 00:42:49,003
זאת ג'ס, הם ירו בסר ג'ורג'.

599
00:42:50,003 --> 00:42:53,003
ג'ס?
זה אני, אתה בסדר?

600
00:42:53,003 --> 00:42:55,003
מה קרה?
'חנה'.

601
00:42:55,003 --> 00:42:57,003
הו, אלוהים, האנה.

602
00:42:57,003 --> 00:42:59,523
הם הרגו אותו,
הוא היה ממש לידי.

603
00:42:59,523 --> 00:43:02,003
נפגעת?
'לא, אבל אני מפחד.'

604
00:43:02,003 --> 00:43:04,003
מה קורה?

605
00:43:04,003 --> 00:43:06,003
ספר לי בדיוק מה קרה.

606
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
״הלכתי לראות אותו כדי לקבל
תגובה למאמר שלי.

607
00:43:10,003 --> 00:43:12,003
״ומישהו ירה לו בבית.

608
00:43:12,003 --> 00:43:14,003
"הוא ניסה להוציא אותי מזה,
אבל...

609
00:43:14,003 --> 00:43:15,683
'הם ירו בו'.

610
00:43:17,523 --> 00:43:20,003
ממש מולי.

611
00:43:20,003 --> 00:43:22,003
הדם...

612
00:43:22,003 --> 00:43:26,003
אממ, ג'ס, אתה צריך לוודא
שלא נפגעת.

613
00:43:26,003 --> 00:43:29,523
עם אדרנלין, זה יכול לקחת
זמן מה כדי שתרגיש את זה.

614
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
אני בסדר.

615
00:43:32,003 --> 00:43:34,003
האנה, מה אני עושה?

616
00:43:34,003 --> 00:43:35,003
אבל, איפה אתה?

617
00:43:37,003 --> 00:43:39,043
אני מסתובב ברחובות,
אני לא בטוח איפה אני.

618
00:43:39,043 --> 00:43:41,003
'נכון, לך לאבא'.

619
00:43:41,003 --> 00:43:43,683
אני אתקשר לסיימון,
הוא ידאג לך.

620
00:43:43,683 --> 00:43:47,003
סר ג'ורג' אמר משהו
לי לפני שהוא מת.

621
00:43:47,003 --> 00:43:48,523
הוא אמר לי את זה
לנולאן יש משהו.

622
00:43:50,043 --> 00:43:53,003
הוא אמר לי את אותו הדבר,
אבל אני לא.

623
00:43:53,003 --> 00:43:55,363
'הוא אמר שהוא חייב את זה.'

624
00:43:55,363 --> 00:43:58,043
הוא אמר מה זה?
'לֹא.'

625
00:43:58,043 --> 00:44:02,003
מעולם לא ראיתי
מישהו מת לפני.

626
00:44:02,003 --> 00:44:04,003
ג'ס, זה הולך להיות
בסדר, בסדר?

627
00:44:04,003 --> 00:44:06,003
רק תישאר חזק,
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

628
00:44:06,003 --> 00:44:08,003
אני אנסה.

629
00:44:08,003 --> 00:44:10,003
ואני מצטער על המריבות.

630
00:44:10,003 --> 00:44:11,003
'הדברים שאמרתי'.

631
00:44:11,003 --> 00:44:14,003
ג'ס, שום דבר מזה לא משנה,
בסדר? אני אוהב אותך.

632
00:44:14,003 --> 00:44:18,003
בבקשה פשוט לך לאבא, ואני
הולך להתקשר לסיימון מיד.

633
00:44:25,003 --> 00:44:27,363
מוזיקה דרמטית

634
00:44:46,003 --> 00:44:48,003
מצלמות בלחיצה

635
00:44:54,003 --> 00:44:56,003
גבר: כריס פייל, גברתי.

636
00:44:56,003 --> 00:44:58,843
מצלמות בלחיצה

637
00:45:02,003 --> 00:45:04,523
תבקש מהמשטרה להודיע לאשתו.

638
00:45:11,003 --> 00:45:15,003
כתוביות לפי accessibility{itv.com