1
00:00:05,650 --> 00:00:07,310
(Des enfants acteurs étaient accompagnés
par un tuteur...)

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,020
(et filmé dans un coffre-fort,
environnement surveillé.)

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,130
Hé, tu as une minute ?

4
00:00:25,230 --> 00:00:26,400
Bien sûr.

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,310
(Grill au charbon Damga)

6
00:00:37,480 --> 00:00:41,150
Wow, ce barbecue est populaire.
J'ai entendu dire que c'était très réputé, non ?

7
00:00:41,650 --> 00:00:45,250
Oui. L'endroit est impeccable.
Je n’aurais rien à changer.

8
00:00:45,490 --> 00:00:48,020
Mon père et moi le vérifierons plus tard
et signez le contrat.

9
00:00:48,820 --> 00:00:49,860
Avec Père ?

10
00:00:50,360 --> 00:00:51,520
Tu n'y vas pas
avec ton copain ?

11
00:00:52,090 --> 00:00:55,060
De quoi parles-tu?
Je t'ai dit que je n'avais pas de petit ami.

12
00:00:55,130 --> 00:00:58,770
Oh, allez !
Je parie que c'est ton copain qui a fait ça.

13
00:00:58,930 --> 00:01:02,000
Non! Je l'ai fait moi-même.

14
00:01:03,970 --> 00:01:06,970
Allez. Donne-moi juste
la date de naissance de votre petit ami.

15
00:01:07,210 --> 00:01:10,740
je vais voir le chaman plus tard
à propos de Hyun Bin en tout cas,

16
00:01:10,810 --> 00:01:12,610
pour que je puisse voir
si vous êtes un bon couple.

17
00:01:13,110 --> 00:01:14,950
Oublie ça. Tu es trop.

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,750
Au fait, est-ce vrai, le vice-président de Taehan ?
aime vraiment Hyun Bin ?

19
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
Pensez-vous qu'ils ont une chance ?

20
00:01:22,320 --> 00:01:25,860
je ne suis pas un grand fan
du Dr Han Seong Mi,

21
00:01:26,090 --> 00:01:29,430
mais je lui fais confiance. Si elle a eu
l'impression qu'ils sortaient ensemble,

22
00:01:29,500 --> 00:01:30,560
ils le sont probablement, non ?

23
00:01:30,800 --> 00:01:35,570
Vrai. En tant qu'expert et psychiatre,
elle le saurait d'un coup d'œil.

24
00:01:36,800 --> 00:01:40,370
J'espère que Hyun Bin va s'installer
en Corée pour de bon.

25
00:01:41,010 --> 00:01:44,810
Quelqu'un t'entend parler comme ça
je penserais que c'est votre propre fils.

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,350
Quoi? Il est comme mon propre fils.

27
00:01:47,350 --> 00:01:49,080
Il en va de même pour Eun Bin et Ji Hu.

28
00:01:49,080 --> 00:01:52,890
Allez. Pourtant, c'est différent
que d'avoir un enfant biologique.

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,290
Tu ne saurais pas
parce que tu n'as jamais eu d'enfants.

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,630
Pourquoi est-ce que j'entends le cri d'un nouveau-né ?

31
00:02:00,430 --> 00:02:01,960
Parce que tu élèves un autre enfant,

32
00:02:02,460 --> 00:02:04,100
tu penses
tu échapperas à la punition...

33
00:02:04,200 --> 00:02:05,730
pour partir
votre propre chair et votre sang ?

34
00:02:08,130 --> 00:02:09,370
Un lien que vous avez abandonné...

35
00:02:09,870 --> 00:02:12,810
reviendra toujours
pour exiger son prix.

36
00:02:13,470 --> 00:02:14,510
Marquez mes mots.

37
00:02:16,410 --> 00:02:18,510
(À vélo)

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,210
Quoi ?

39
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Attendez une seconde.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,490
Tiens, prends mon numéro.

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,990
C'est bon. Je ne suis pas blessé.

42
00:03:07,790 --> 00:03:09,730
je le dis clairement
Je t'ai donné mon numéro.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Ne devrais-tu pas d'abord t'excuser ?

44
00:03:15,170 --> 00:03:17,770
- Excusez-moi?
- Tu as sauté sans regarder.

45
00:03:20,370 --> 00:03:22,480
OK, après avoir entendu ce ton,
J'ai changé d'avis.

46
00:03:22,880 --> 00:03:24,710
je vais avoir besoin de vos coordonnées
aussi.

47
00:03:25,040 --> 00:03:27,350
Au cas où tu essaierais de me signaler
pour un délit de fuite plus tard.

48
00:03:27,780 --> 00:03:28,850
Donne-moi ton numéro.

49
00:03:30,550 --> 00:03:32,690
As-tu toujours vécu ta vie
être dupe ?

50
00:03:33,120 --> 00:03:35,250
Il y a beaucoup de bonnes personnes
dans ce monde.

51
00:03:36,390 --> 00:03:37,720
C'est vraiment triste.

52
00:03:41,290 --> 00:03:42,830
Qu'est-ce qu'elle vient de me dire ?

53
00:03:43,260 --> 00:03:46,000
Est-ce que tu viens de me dire du mal ?
Hey vous! Revenez ici !

54
00:03:46,100 --> 00:03:47,400
Hey vous! Attendez!

55
00:03:47,730 --> 00:03:49,340
Le culot de ce gamin.
Un aîné lui parle.

56
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Incroyable.

57
00:03:53,570 --> 00:03:55,510
Maman.

58
00:04:01,910 --> 00:04:03,620
C'est à peine descendu.

59
00:04:03,720 --> 00:04:06,250
Elle achète des trucs tellement chers
et il est trop bon marché pour l'utiliser.

60
00:04:06,620 --> 00:04:10,090
C'est dommage de laisser cela se perdre.
Je devrais l'aider à l'utiliser.

61
00:04:10,160 --> 00:04:13,090
Qu'a-t-elle d'autre ?
Voyons...

62
00:04:14,630 --> 00:04:15,630
Quoi ?

63
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Qu'est-ce que c'est ça?

64
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
Qu'est-ce qu'elle a caché d'autre ici ?

65
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
-Yang Eun Bin !
- Mon Dieu ! Tu m'as fait peur !

66
00:04:22,540 --> 00:04:25,300
Est-ce que tu utilises mon maquillage
encore dans mon dos ?

67
00:04:25,640 --> 00:04:29,180
Je vais aussi passer à la télé.
Nous devrions tous les deux être à notre meilleur, n'est-ce pas ?

68
00:04:29,280 --> 00:04:33,010
Mes affaires ne conviennent pas à ton âge.
Au lieu d'utiliser le mien,

69
00:04:33,210 --> 00:04:36,780
- allons au spa ensemble.
- Vraiment? Oui!

70
00:04:36,950 --> 00:04:39,690
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-il si étroitement enveloppé ?

71
00:04:39,750 --> 00:04:43,190
Oh, c'est juste un set de savon
J'ai reçu en cadeau pour les vacances.

72
00:04:43,290 --> 00:04:45,990
Wow, c'est un emballage sophistiqué
pour le savon.

73
00:04:56,870 --> 00:04:58,200
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

74
00:05:37,540 --> 00:05:38,740
Vice-président.

75
00:05:39,180 --> 00:05:41,480
Peut-être que tu peux poser ton téléphone
pendant le repas.

76
00:05:42,450 --> 00:05:43,950
C'est juste...

77
00:05:45,050 --> 00:05:48,290
N'est-ce pas hilarant ?
Le « Défi Just Roll ».

78
00:05:48,550 --> 00:05:50,260
(Défi Just Roll)

79
00:05:50,290 --> 00:05:54,090
Je sais, n'est-ce pas ? Tirage au sort de cartes-cadeaux
juste pour être tombé...

80
00:05:54,190 --> 00:05:55,760
C'est une idée tellement nouvelle.

81
00:05:56,830 --> 00:05:58,430
Comment es-tu arrivé
avec une idée comme celle-là ?

82
00:05:58,500 --> 00:05:59,830
Exactement.

83
00:05:59,830 --> 00:06:02,970
Un défi officiel sur les réseaux sociaux
pour reconstituer la chute de ta mère.

84
00:06:03,770 --> 00:06:07,810
Comme c'était un sujet brûlant,
J'ai lancé une campagne virale.

85
00:06:08,010 --> 00:06:10,440
"Ça ne déchirera pas
même si tu tombes comme ça."

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
"Le tronçon est incroyable."

87
00:06:12,110 --> 00:06:15,780
"Les vêtements Taehan sont si durables."
Nous recevons des commentaires comme celui-là.

88
00:06:16,050 --> 00:06:17,150
Oh, c'est vrai.

89
00:06:17,580 --> 00:06:19,350
Mais tu as eu
la permission de ta mère, n'est-ce pas ?

90
00:06:19,490 --> 00:06:23,160
Bien sûr.
Elle était heureuse et se sentait comme un modèle.

91
00:06:23,560 --> 00:06:26,590
Peut-être que je devrais essayer.
Je peux faire des sauts périlleux avant et arrière.

92
00:06:26,590 --> 00:06:27,690
Bien sûr.

93
00:06:27,990 --> 00:06:29,960
je suis sûr
les dirigeants adoreraient ça.

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Peu importe.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,430
Est-ce qu'il se passe quelque chose d'amusant ?

96
00:06:35,840 --> 00:06:37,970
Hé! Où sont ces deux-là ?

97
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Mme Gong et M. Park ?

98
00:06:41,170 --> 00:06:43,680
La famille du directeur Yang et la mienne
ont inventé.

99
00:06:44,480 --> 00:06:48,110
- Vraiment?
- Oui. Sa mère m'a aidé...

100
00:06:48,180 --> 00:06:51,180
évitez les mesures disciplinaires, vous savez.
Alors en guise de remerciement, ma grand-mère...

101
00:06:51,250 --> 00:06:53,320
les a invités pour son anniversaire,
et nous avons réglé les choses.

102
00:06:53,790 --> 00:06:56,620
Nos pères seront
sur "Human Theatre" ensemble.

103
00:06:56,720 --> 00:07:00,490
- Ouah. Hé, c'est une excellente nouvelle !
- Droite? C'est vrai, n'est-ce pas ?

104
00:07:00,760 --> 00:07:04,130
Allez-y et parlez à nouveau au vice-président,
et nous verrons ce qui se passe.

105
00:07:06,470 --> 00:07:09,900
J'ai été submergé ces derniers temps,
alors je l'ai laissé glisser,

106
00:07:09,970 --> 00:07:14,610
mais parle au vice-président de ma famille
encore une fois, et je te tuerai.

107
00:07:16,210 --> 00:07:18,740
D'accord, je comprends. D'accord?

108
00:07:19,310 --> 00:07:23,220
Mais promets de me tenir au courant
sur tout progrès entre vous deux.

109
00:07:24,950 --> 00:07:26,950
Hé, c'est un coup si bas.

110
00:07:30,720 --> 00:07:34,990
Mais êtes-vous vraiment bénévole
être l'espion du VP...

111
00:07:35,090 --> 00:07:37,430
pour l'avenir de
la Division Mode ?

112
00:07:38,560 --> 00:07:41,630
Oui, bien sûr.
Quelle autre raison y aurait-il ?

113
00:07:42,170 --> 00:07:46,610
Non, eh bien... Vous êtes si proches tous les deux.
Je me demandais si tu étais...

114
00:07:46,670 --> 00:07:48,740
sur ton chemin pour devenir
Le gendre de Taehan ou quelque chose comme ça.

115
00:07:49,580 --> 00:07:52,710
Oh, c'est une nouvelle perspective.

116
00:07:52,910 --> 00:07:55,650
Tu sais,
Je n'y ai même jamais pensé.

117
00:07:55,750 --> 00:07:58,750
Pourquoi pas?
Vous pourriez avoir le béguin pour elle.

118
00:07:58,820 --> 00:08:00,290
C'est une personne merveilleuse,
après tout.

119
00:08:02,760 --> 00:08:04,620
Je ne peux pas contester cela, mais...

120
00:08:05,390 --> 00:08:07,390
C'est juste que, pour une raison quelconque...

121
00:08:08,360 --> 00:08:09,430
elle se sent comme un grand frère pour moi.

122
00:08:10,430 --> 00:08:13,330
Le genre qui porte
un lourd fardeau tout seul.

123
00:08:13,670 --> 00:08:15,270
Comme un ami plus âgé et proche
qui se trouve être riche ?

124
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Le genre qui utilise le travail comme excuse
fouiller dans la vie amoureuse des autres...

125
00:08:18,970 --> 00:08:21,240
et vivre par procuration à travers eux.
Ce genre de grand frère pitoyable.

126
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
C'est mon grand frère.

127
00:08:28,710 --> 00:08:30,450
Oui, mon frère...
Je veux dire, oui, vice-président.

128
00:08:31,650 --> 00:08:35,290
De quoi s’agissait-il ?
Pourquoi rencontrer Mme Gong en privé ?

129
00:08:35,520 --> 00:08:36,820
Je meurs d'envie de savoir.

130
00:08:38,160 --> 00:08:41,290
Eh bien... j'ai peur
Je ne pourrai pas te donner...

131
00:08:41,360 --> 00:08:43,530
plus de rapports à partir de maintenant,
Vice-président.

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Romprez-vous notre alliance ?

133
00:08:47,400 --> 00:08:50,440
Si je le cassais, je ne le serais pas
je vous le signale, n'est-ce pas ?

134
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
Mais vous n'avez rien signalé.

135
00:08:52,100 --> 00:08:55,670
Eh bien, je le signalais
Je ne pourrai plus signaler.

136
00:08:58,410 --> 00:09:01,610
- Vous cachez clairement quelque chose.
- Non, pas du tout.

137
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Bien.

138
00:09:03,820 --> 00:09:06,390
Puis en signe de ma gratitude
pour la dernière fois,

139
00:09:06,720 --> 00:09:08,820
je vais rendre visite
à la mère de Pacu Nacho,

140
00:09:09,120 --> 00:09:11,490
et je vais essayer d'aider les choses
entre ces deux-là.

141
00:09:11,660 --> 00:09:14,390
- Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, Vice-président.
- Pourquoi pas?

142
00:09:14,830 --> 00:09:19,100
Pourquoi personne ne me laisse faire quoi que ce soit ?
Il n'y a plus de plaisir dans la vie.

143
00:09:20,830 --> 00:09:24,440
Donc vous êtes sûr que M. Park
tu ne veux rien dire au vice-président maintenant ?

144
00:09:24,670 --> 00:09:27,810
Oui. J'ai menacé de le tuer.

145
00:09:27,810 --> 00:09:31,680
Mon Dieu, c'est effrayant. Veux-tu
me tuer aussi si je dépasse les bornes ?

146
00:09:31,740 --> 00:09:32,810
Allez.

147
00:09:35,180 --> 00:09:36,320
Attendez une seconde.

148
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
(Docteur Han Seong Mi)

149
00:09:38,580 --> 00:09:42,520
- Oui, docteur Han Seong Mi.
- Je suis avec un patient. Pourquoi ces appels ?

150
00:09:44,520 --> 00:09:48,860
Je ne t'ai appelé que deux fois.
Et c'est une question de travail.

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,460
Avez-vous du temps cette semaine,
par hasard ?

152
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Pourquoi?

153
00:09:53,200 --> 00:09:56,670
Vous devez venir pour un essayage
avant votre séance photo la semaine prochaine.

154
00:09:57,000 --> 00:09:59,670
Il faut revoir le concept,
poser des références, et...

155
00:09:59,740 --> 00:10:01,310
Demain est le seul jour où je suis libre.

156
00:10:04,910 --> 00:10:08,950
- Demain, c'est un peu serré.
- Tu aurais dû appeler plus tôt.

157
00:10:09,650 --> 00:10:13,090
Planifiez-le simplement pour demain.
Le directeur Yang a dit qu'il m'intégrerait.

158
00:10:13,520 --> 00:10:15,420
Quoi ? Bonjour?

159
00:10:16,390 --> 00:10:19,690
Ouah. Elle a eu son mot à dire
et j'ai raccroché à nouveau. Sérieusement.

160
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Je te le dis. Le monde est dupe
par le Dr Han Seong Mi.

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,430
Que veux-tu dire?
Je pense qu'elle est honnête...

162
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
et vraiment simple.
J'aime ça.

163
00:10:29,640 --> 00:10:32,870
Tu aimes ça ? Merci à elle,
Je suis obligé de travailler tard maintenant.

164
00:10:33,340 --> 00:10:35,410
Pourquoi faut-il que ce soit demain ?

165
00:10:36,110 --> 00:10:37,240
Tant pis...

166
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
j'allais signer le contrat
au grand magasin Hyegyeong aujourd'hui,

167
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
et puis je te fais sortir
dans ce restaurant argentin.

168
00:10:43,020 --> 00:10:46,190
Droite. Allez donc avec le vice-président.

169
00:10:46,450 --> 00:10:48,420
Je suis sûr qu'elle a été
se sentir négligé ces derniers temps.

170
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
Négligé? Est-ce que vous plaisantez?
Après qu'elle ait appelé mes parents...

171
00:10:51,990 --> 00:10:53,690
et provoqué cette immense scène ?

172
00:10:54,560 --> 00:10:57,500
Il y avait quelques bosses sur la route,

173
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
mais grâce à elle,
nos familles s'entendent bien maintenant.

174
00:11:01,170 --> 00:11:04,440
Vrai.
Pour les gens qui s'entendent si bien,

175
00:11:04,600 --> 00:11:07,010
c'est fou
ils ont passé 30 ans comme ennemis.

176
00:11:07,870 --> 00:11:11,140
Ils signent le "Théâtre Humain"
contrat pendant le déjeuner aujourd'hui.

177
00:11:12,850 --> 00:11:15,410
Mon père doit être ravi.

178
00:11:16,950 --> 00:11:18,820
(Yang Dong Ik)

179
00:11:23,820 --> 00:11:25,090
(Gong Jeong Han)

180
00:11:26,990 --> 00:11:29,900
Le tournage prendra
environ 2 à 3 semaines.

181
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
Et nous aurons un premier entretien
avant ça.

182
00:11:33,000 --> 00:11:36,700
Rappelez-vous comment j'étais le seul
qui a montré mes compétences en chinois ?

183
00:11:36,770 --> 00:11:38,470
C'est exact. Pourquoi demandez-vous?

184
00:11:38,640 --> 00:11:42,810
Mon ami ici a
un joyau caché d'un talent aussi.

185
00:11:43,480 --> 00:11:46,110
Je vois. Qu'est-ce que c'est? Dites-le.

186
00:11:46,180 --> 00:11:49,180
Où veux-tu en venir ? Sérieusement.

187
00:11:50,420 --> 00:11:53,790
C'est un excellent guitariste,
un chanteur incroyable,

188
00:11:53,850 --> 00:11:58,520
et un auteur-compositeur phénoménal.
Sa dernière chanson est fantastique,

189
00:11:58,590 --> 00:12:01,290
donc j'espérais qu'il pourrait le jouer
pendant le tournage.

190
00:12:01,860 --> 00:12:05,330
Maintenant que vous en avez parlé,
Je ne peux pas vraiment dire non... Bon Dieu.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,570
C'est en fait un duo.

192
00:12:08,200 --> 00:12:11,170
C'est exact!
N'avons-nous pas une vidéo de cela ?

193
00:12:11,270 --> 00:12:13,610
- Dois-je vous le montrer ?
- Oui s'il vous plait.

194
00:12:14,010 --> 00:12:17,840
- Nous pouvons écouter au bon moment.
- Oui bien sûr.

195
00:12:18,110 --> 00:12:21,610
- Oh, ma fille l'a filmé.
- C'est exact! Elle l’a fait.

196
00:12:21,980 --> 00:12:24,120
Pas de précipitation.
Envoyez-le quand vous êtes prêt.

197
00:12:24,750 --> 00:12:29,490
Encore une chose. Nous avons besoin
autorisations signées des fournisseurs.

198
00:12:30,190 --> 00:12:33,390
Nous apprécierions votre aide
pour obtenir leur coopération.

199
00:12:33,460 --> 00:12:35,760
Ne vous inquiétez pas du tout pour ça.

200
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
En tant que président de
l'Association des Commerçants,

201
00:12:39,430 --> 00:12:42,130
Le Dr Gong dirige un navire serré
au marché d'Onjeong.

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
C'est tout grâce à
notre vice-président ici.

203
00:12:46,000 --> 00:12:47,340
Nous l'avons tous les deux verrouillé.

204
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Vous...

205
00:12:54,010 --> 00:12:57,350
Regarde-toi,
M. Sunny, Yang Dong Ik.

206
00:12:57,720 --> 00:12:59,690
Tu souris juste
d'une oreille à l'autre.

207
00:12:59,750 --> 00:13:02,290
Salut, Gong Jeong Han de
Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han.

208
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
Regardez qui parle, avec ce sourire.

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,160
Tu es si heureux ?

210
00:13:06,230 --> 00:13:09,630
Bien sûr, je le suis. La semaine dernière
Épisode "Théâtre Humain"...

211
00:13:09,700 --> 00:13:11,130
avait 1,5 millions de téléspectateurs.

212
00:13:11,400 --> 00:13:14,100
Notre Dong Ik va être
une superstar.

213
00:13:14,170 --> 00:13:15,970
Tu ferais mieux de commencer à pratiquer
votre autographe.

214
00:13:18,800 --> 00:13:23,580
Vous êtes tous les deux souriants.
Avez-vous gagné à la loterie ?

215
00:13:24,480 --> 00:13:27,250
Rencontrer le Dr Gong a été mon gain à la loterie.

216
00:13:28,880 --> 00:13:32,050
Au fait, j'ai entendu une rumeur.
Est-ce vrai...

217
00:13:32,250 --> 00:13:34,390
que le marché d'Onjeong va être
sur "Théâtre Humain?"

218
00:13:34,450 --> 00:13:37,890
Absolument. Ce sera une excellente publicité
pour le marché,

219
00:13:37,990 --> 00:13:39,830
nous aurons donc besoin de la coopération de tous
aller de l'avant.

220
00:13:39,890 --> 00:13:41,690
- Bien sûr!
- Bien sûr. Aucun problème!

221
00:13:41,690 --> 00:13:43,530
Nous sommes très reconnaissants.

222
00:13:44,000 --> 00:13:46,470
- Tiens, essaie-en un.
- Merci.

223
00:13:46,530 --> 00:13:49,200
- Vous avez bien fait. Nous sommes si fiers.
- Merci.

224
00:13:49,270 --> 00:13:53,310
- Pour notre vice-président aussi.
- Pour moi aussi ?

225
00:13:53,640 --> 00:13:56,710
Jeong Han. Merci à vous,
Je peux profiter d’avantages comme celui-ci.

226
00:13:57,010 --> 00:14:00,250
- Nous pensions juste que tu étais difficile.
- Oui.

227
00:14:00,250 --> 00:14:02,210
Nous avons donc pensé
tu n'aimerais pas ça.

228
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
Non, ce n'est pas vrai. Désormais,
tout comme tu fais attention à moi...

229
00:14:05,420 --> 00:14:08,950
Non, s'il te plaît, fais encore plus attention
du Dr Yang que vous ne le faites de moi. D'accord?

230
00:14:09,050 --> 00:14:12,760
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr. Ça ira!

231
00:14:14,160 --> 00:14:15,390
- Nous le ferons certainement.
- Droite.

232
00:14:16,300 --> 00:14:17,330
Droite.

233
00:14:27,210 --> 00:14:30,240
(Salon de coiffure Eun Mi)

234
00:14:30,980 --> 00:14:34,980
<i>Laissant seulement ce désir</i>

235
00:14:42,690 --> 00:14:44,520
- Non! Arrêtez ça !
- Allez, reste tranquille.

236
00:14:44,590 --> 00:14:45,660
- J'ai dit, arrête ça !
- C'est bon, allez...

237
00:14:46,630 --> 00:14:47,660
Est-ce que ça va ?

238
00:14:54,130 --> 00:14:58,270
<i>Seul mon désir continue de s'accumuler</i>

239
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Utilisons nos mots.

240
00:15:07,910 --> 00:15:09,980
(Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han)

241
00:15:21,060 --> 00:15:22,190
Bonjour, c'est moi.

242
00:15:22,290 --> 00:15:25,230
Bienvenue...
Oh, tu as encore une indigestion ?

243
00:15:25,300 --> 00:15:26,570
Ce n'est pas ça.

244
00:15:27,130 --> 00:15:29,570
Votre deuxième fils a-t-il divorcé ?

245
00:15:31,440 --> 00:15:32,700
Pourquoi demandez-vous?

246
00:15:32,870 --> 00:15:37,310
Je l'ai vu au bureau du district,
obtenir des papiers de divorce.

247
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Vraiment?

248
00:15:39,510 --> 00:15:42,610
Eh bien, il n'a rien fait de mal.
donc il n'y a rien à cacher.

249
00:15:43,550 --> 00:15:44,720
Oui, il est divorcé.

250
00:15:44,920 --> 00:15:47,050
C'est donc ce qui s'est passé.

251
00:15:48,090 --> 00:15:51,090
Cela explique pourquoi je n'ai pas vu
ta deuxième belle-fille dans les parages.

252
00:15:52,720 --> 00:15:54,590
Est-ce que cela fait parler de lui dans le quartier ?

253
00:15:54,890 --> 00:15:56,500
Je l'ai dit à tout le monde
pour ne pas répandre de rumeurs.

254
00:15:57,100 --> 00:15:59,130
Quel bien vient
de ce genre de potins ?

255
00:15:59,800 --> 00:16:02,530
Ma propre fille est divorcée
et vivre à la maison avec moi,

256
00:16:02,930 --> 00:16:05,900
et fais-moi confiance,
J'entends toutes sortes de commentaires désagréables.

257
00:16:06,940 --> 00:16:10,880
- Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.
- Oh cher.

258
00:16:11,740 --> 00:16:13,980
C'est pour le mieux qu'ils se séparent
avant d'avoir des enfants.

259
00:16:16,650 --> 00:16:18,120
Quoi qu'il en soit, cela m'amène à mon point.

260
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
N'est-ce pas?

261
00:16:24,060 --> 00:16:25,860
Quoi? Salut, Gong Dae Han.

262
00:16:26,190 --> 00:16:27,690
Que fais-tu,
se morfondre comme ça ?

263
00:16:28,090 --> 00:16:32,200
Hé! Allez, Dae Han !
Hé, nous avons signé le contrat.

264
00:16:32,260 --> 00:16:33,270
Ici, le contrat.

265
00:16:42,340 --> 00:16:44,110
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi agit-il comme ça ?

266
00:16:44,640 --> 00:16:45,780
Il boude juste.

267
00:16:46,180 --> 00:16:49,110
- Pourquoi boude-t-il ?
- Nous sommes à nouveau amis, évidemment.

268
00:16:49,450 --> 00:16:51,250
Tu sais qu'il est jaloux de moi
depuis que nous sommes enfants.

269
00:16:51,550 --> 00:16:54,520
- Certainement pas. J'en doute.
- De quoi douter ?

270
00:16:55,090 --> 00:16:57,920
Il boude probablement,
pensant que j'avais volé son grand frère.

271
00:16:59,090 --> 00:17:00,160
Vous le pensez ?

272
00:17:05,960 --> 00:17:09,070
Hé, tu es vraiment en colère contre moi ?

273
00:17:10,940 --> 00:17:12,840
Regardez ce type.

274
00:17:13,340 --> 00:17:14,770
Tu boudes vraiment ? Hé!

275
00:17:15,770 --> 00:17:17,010
Mon Dieu, arrête ça.

276
00:17:17,980 --> 00:17:19,480
Allez, qu'est-ce qui t'a pris ?

277
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
Il faut vraiment demander ?

278
00:17:21,910 --> 00:17:24,780
Quoi? Est-ce parce que je suis parti en randonnée
avec Dong Ik sans toi ?

279
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
Ou que nous sommes allés aux bains publics
pour des gommages ensemble ?

280
00:17:27,250 --> 00:17:29,150
Hé, tu es vraiment contrarié
pour quelque chose comme ça ?

281
00:17:29,420 --> 00:17:33,060
Comment as-tu pu chanter cette chanson
avec lui pour l'anniversaire de maman ?

282
00:17:33,660 --> 00:17:36,160
Oh, mec.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

283
00:17:36,530 --> 00:17:37,930
Hé, allez. C'était juste...

284
00:17:38,460 --> 00:17:41,330
C'était censé être une surprise.
c'est pourquoi.

285
00:17:42,230 --> 00:17:44,570
Oublie ça. Tu as toujours été comme ça,
même à l'époque.

286
00:17:44,640 --> 00:17:46,810
Tu n'es même pas
un peu désolé.

287
00:17:47,010 --> 00:17:49,440
Incroyable. Que veux-tu dire,
"à l'époque ?" Quand?

288
00:17:49,570 --> 00:17:52,040
Quand nous avons pris le bus pour aller à l'école,
vous deviez toujours vous asseoir ensemble.

289
00:17:52,480 --> 00:17:53,580
Chaque fois que nous étions en retard,
nous sauterions le mur,

290
00:17:53,580 --> 00:17:56,110
et vous me laisseriez derrière vous tous les deux.
Tu ne te souviens pas ?

291
00:17:56,280 --> 00:17:57,550
Oui, c'est vrai !

292
00:17:57,850 --> 00:18:00,650
Tu étais le seul à avoir été attrapé
par le professeur de discipline...

293
00:18:00,650 --> 00:18:01,720
et j'ai dû faire des squats
jusqu'à ce que tu tombes.

294
00:18:02,490 --> 00:18:03,520
Oui, c'est vrai.

295
00:18:04,020 --> 00:18:06,590
Tu as promis que nous regarderions tous
Films de Hong Kong ensemble...

296
00:18:06,790 --> 00:18:08,530
après nos examens,
mais vous m'avez laissé de côté.

297
00:18:08,690 --> 00:18:10,830
Et tu as participé au concours de chant,
juste vous deux, me laissant de côté.

298
00:18:11,100 --> 00:18:14,600
Wow, tu te souviens de tout,
n'est-ce pas ?

299
00:18:14,830 --> 00:18:18,770
Je n'ai pas traîné avec Dong Ik
depuis 30 ans, tu sais ?

300
00:18:18,840 --> 00:18:21,410
J'essaie juste de me rattraper
pour tout ce temps perdu d'un coup.

301
00:18:21,670 --> 00:18:24,410
Allez. Quel âge as-tu,
agir si mesquin comme ça ?

302
00:18:25,310 --> 00:18:27,210
Sérieusement, si j'avais su
ça allait être comme ça,

303
00:18:27,910 --> 00:18:29,410
j'aurais juste déménagé
dans une autre clinique.

304
00:18:29,510 --> 00:18:32,420
S'il te plaît.
De toute façon, vous avez échoué à l'entretien.

305
00:18:32,680 --> 00:18:33,690
Ce n'est pas vrai.

306
00:18:34,720 --> 00:18:38,120
Que veux-tu dire par "pas vrai ?"
Salut, Dae Han. Gong Dae Han !

307
00:18:39,690 --> 00:18:41,960
Bonté. Qu'est-ce qu'il a ?

308
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
Honnêtement...

309
00:18:48,870 --> 00:18:52,100
Vous avez sauté le petit-déjeuner et fait de l'exercice.
Pourquoi ce visage long ?

310
00:18:53,710 --> 00:18:55,870
Ce n'est rien.
Je n'ai tout simplement pas d'appétit.

311
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Dae Han.

312
00:18:58,940 --> 00:18:59,950
Oui?

313
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Vous...

314
00:19:02,780 --> 00:19:04,180
Et si tu allais à un rendez-vous à l'aveugle ?

315
00:19:04,920 --> 00:19:05,980
Mon Dieu, maman...

316
00:19:06,620 --> 00:19:08,820
L'encre n'est même pas sèche
sur les papiers du divorce.

317
00:19:09,020 --> 00:19:10,820
Quelle est l’importance du timing ?

318
00:19:11,960 --> 00:19:13,790
La meilleure façon de se remettre de quelqu'un
c'est rencontrer quelqu'un de nouveau.

319
00:19:14,990 --> 00:19:17,900
J'ai même entendu Dong Suk
voit déjà quelqu'un.

320
00:19:21,400 --> 00:19:23,340
Ne ressens aucune pression,

321
00:19:23,840 --> 00:19:27,670
mais j'ai entendu dire qu'elle est dans le même bateau,
alors essayez-le et rencontrez-la.

322
00:19:28,470 --> 00:19:29,840
Elle est enseignante en maternelle.

323
00:19:31,140 --> 00:19:32,640
Maman, ça ne m'intéresse vraiment pas.

324
00:19:42,290 --> 00:19:44,090
(Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han)

325
00:19:56,370 --> 00:19:58,270
(Clinique de médecine coréenne ensoleillée)

326
00:20:05,340 --> 00:20:06,650
Wow, c'est tellement beau et propre.

327
00:20:06,710 --> 00:20:10,120
- Nous prenons grand soin de notre cuisine.
- Je vois.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,620
(Grill au charbon Damga)

329
00:20:11,620 --> 00:20:12,650
D'ailleurs...

330
00:20:13,850 --> 00:20:15,920
Le restaurant sera vendu
plus tôt que nous le pensions.

331
00:20:16,790 --> 00:20:19,690
N'est-ce pas? Nous ne sommes pas
on va se faire virer, n'est-ce pas ?

332
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Je doute que cela arrive.

333
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
C'est tellement propre et agréable.

334
00:20:28,930 --> 00:20:29,940
Oh, mon Dieu !

335
00:20:30,800 --> 00:20:32,740
Je n'avais pas réalisé que tu travaillais ici.

336
00:20:33,140 --> 00:20:34,340
Oui.

337
00:20:34,840 --> 00:20:37,380
je prends une pause de l'école
travailler à temps partiel.

338
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
Je compte sur toi.

339
00:20:39,410 --> 00:20:40,950
Alors tu peux juste l'aider
désormais.

340
00:20:41,580 --> 00:20:43,480
Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux !

341
00:20:45,020 --> 00:20:47,950
Bonjour. J'ai hâte de travailler
avec toi aussi.

342
00:20:48,390 --> 00:20:50,220
S'il vous plaît, ne me virez pas.

343
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Bien sûr. J'aimerais que tu restes.

344
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Merci.

345
00:20:56,290 --> 00:20:57,400
Merci.

346
00:21:01,970 --> 00:21:04,540
(Grill au charbon Damga)

347
00:21:04,640 --> 00:21:05,700
Qu'en penses-tu?
Bel endroit, non ?

348
00:21:06,100 --> 00:21:07,940
Et le prix est correct.

349
00:21:08,570 --> 00:21:12,080
- Alors tu aimes ça, alors ?
- Bien sûr. Merci, papa.

350
00:21:14,310 --> 00:21:15,650
Tu sais...

351
00:21:16,210 --> 00:21:19,220
- Quoi? Avez-vous oublié quelque chose ?
- Non.

352
00:21:19,750 --> 00:21:21,990
Cet étudiant qui travaille là-bas
semble familier.

353
00:21:22,490 --> 00:21:25,260
- C'est le fils du Dr Gong.
- Pas lui. La jeune femme.

354
00:21:25,460 --> 00:21:28,730
Allez, papa.
Pourquoi vous semblerait-elle familière ?

355
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
Allons-y.

356
00:21:45,940 --> 00:21:48,080
Frappez, frappez, frappez. Livraison!

357
00:21:48,780 --> 00:21:51,780
Qu'est-ce que c'est ça?
Je pensais que tu venais de rentrer à la maison.

358
00:21:52,450 --> 00:21:53,950
Je voulais te surprendre.

359
00:21:54,590 --> 00:21:58,120
Honnêtement.
Mais que se passe-t-il si quelqu'un nous voit ?

360
00:21:58,220 --> 00:22:01,030
Allez, et s'ils le font ?
Je suis ton patron, n'est-ce pas ?

361
00:22:01,160 --> 00:22:02,660
Apporter de la nourriture
à un collègue qui travaille tard ?

362
00:22:02,660 --> 00:22:04,160
Les gens diront
Je suis doux et attentionné.

363
00:22:06,430 --> 00:22:07,430
Ici.

364
00:22:08,330 --> 00:22:12,400
Des sushis à tomber par terre.
Et en dessert, des fatcarons faits maison.

365
00:22:12,800 --> 00:22:16,640
Je t'ai acheté du fromage à la crème Oreo
et caramel salé.

366
00:22:19,140 --> 00:22:20,680
Je vais prendre tellement de poids.

367
00:22:21,510 --> 00:22:25,420
Moi aussi. Je pense que nous allons gagner
une tonne de poids quand on se marie.

368
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
M'aimeras-tu encore alors ?

369
00:22:28,620 --> 00:22:32,920
Vous plaisantez j'espère?
Si la femme que j'aime le plus...

370
00:22:32,990 --> 00:22:34,560
devient plus grand, cela ne veut-il pas dire
il y a plus d'elle à aimer ?

371
00:22:35,890 --> 00:22:37,400
Tu sais, tu me convaincs.

372
00:22:37,700 --> 00:22:40,400
Si j'entends un autre mot
à propos des régimes, vous y êtes partant.

373
00:22:40,500 --> 00:22:43,870
- Je n'ai jamais dit ça.
- Tu l'as dit au barbecue.

374
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
L'ai-je fait ?

375
00:22:46,840 --> 00:22:50,340
Au fait, quand j'ai vu ton père
au restaurant,

376
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
il semblait savoir
tu as un petit ami.

377
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Pensez-vous qu'il a découvert
en entendant notre appel à ce moment-là ?

378
00:22:55,450 --> 00:22:56,980
Il ne sait pas
mais c'est moi, non ?

379
00:22:57,180 --> 00:23:00,350
Bien sûr que non. S'il savait,
tu penses qu'il l'aurait laissé glisser ?

380
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
Attends une minute.

381
00:23:02,890 --> 00:23:04,620
Que voulait-il dire par là ?

382
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Tu veux dire par quoi ?

383
00:23:07,930 --> 00:23:11,800
Hé, pour mémoire,
Je suis tout à fait d'accord. D'accord?

384
00:23:11,860 --> 00:23:13,500
J'aime ce type.

385
00:23:14,770 --> 00:23:18,070
Attendez une seconde.
Il ne sait pas que c'est moi...

386
00:23:18,300 --> 00:23:20,240
Alors qui diable
est-ce qu'il approuve ?

387
00:23:20,610 --> 00:23:21,710
C'est ce que je me demande.

388
00:23:22,440 --> 00:23:25,440
Je ne l'ai même pas dit à ma grand-mère
qui c'était non plus.

389
00:23:27,550 --> 00:23:29,050
(Grill au charbon Damga)

390
00:23:30,650 --> 00:23:33,080
Quoi ? C'est déjà fermé.

391
00:23:33,420 --> 00:23:36,590
Mon Dieu, à ce rythme-là,
J'oublierai à quoi ressemble Woo Jae.

392
00:23:37,690 --> 00:23:40,560
Je voulais vraiment le voir.
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

393
00:23:40,790 --> 00:23:42,590
Que fais-tu?

394
00:23:43,060 --> 00:23:45,760
Je suis vraiment désolé.
J'étais juste vraiment heureux de te voir.

395
00:23:46,870 --> 00:23:47,900
Moi?

396
00:23:48,130 --> 00:23:50,500
Oui. Nous nous connaissons, n'est-ce pas ?

397
00:23:51,100 --> 00:23:53,240
Je suppose que oui,

398
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
mais ce n'est pas comme si nous étions amis.

399
00:23:55,710 --> 00:23:57,610
- Quoi qu'il en soit, je devrais y aller...
- Hé, attends.

400
00:23:58,980 --> 00:24:00,040
Oui?

401
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
Tu veux me rejoindre pour boire un verre ?

402
00:24:03,680 --> 00:24:06,280
Je ne connais vraiment personne
ici en Corée.

403
00:24:06,890 --> 00:24:08,620
Rejoignez-moi. S'il te plaît?

404
00:24:12,890 --> 00:24:16,030
- Tu peux sortir les bières ?
- Bien sûr.

405
00:24:26,070 --> 00:24:28,070
Ne me dis pas que tu dors ici.

406
00:24:28,340 --> 00:24:30,180
Oui. Je dors ici.

407
00:24:30,680 --> 00:24:33,410
Pourquoi? Vous n'avez pas d'endroit où loger ?

408
00:24:33,710 --> 00:24:35,850
Pas d'endroit où dormir ?

409
00:24:36,650 --> 00:24:38,020
Le truc c'est...

410
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
C'est vrai, je ne le fais pas.

411
00:24:41,620 --> 00:24:45,860
Je me suis fait cambrioler dans ma maison d'hôtes.
C'est pourquoi je travaille à temps partiel.

412
00:24:46,190 --> 00:24:49,630
J'ai besoin d'argent pour le reste de mon voyage
et pour un billet de retour.

413
00:24:50,730 --> 00:24:54,400
Alors pourquoi n'appelles-tu pas simplement chez toi
et leur demander de vous envoyer de l'argent ?

414
00:24:54,470 --> 00:24:58,140
Pourquoi gagner de l’argent à la dure ?
Vous êtes presque dans la rue.

415
00:24:58,470 --> 00:25:00,570
Mais je suis adulte.

416
00:25:00,970 --> 00:25:04,780
Je peux gérer ça moi-même,
alors pourquoi devrais-je inquiéter mes parents ?

417
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Vous n'êtes pas d'accord ?

418
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Aïe, ça nous touche trop près.

419
00:25:09,850 --> 00:25:12,850
Le propriétaire a été assez gentil
pour me laisser rester ici jusqu'à maintenant,

420
00:25:12,980 --> 00:25:16,790
mais ta tante prend le relais,
donc je vais devoir trouver un autre endroit.

421
00:25:17,260 --> 00:25:18,290
Ma tante ?

422
00:25:18,790 --> 00:25:20,730
Ma tante ?

423
00:25:21,030 --> 00:25:23,430
Oui. Vous ne le saviez pas ?

424
00:25:23,700 --> 00:25:25,760
Elle était ici
avec ton grand-père plus tôt.

425
00:25:27,300 --> 00:25:28,730
Je ne sais pas.

426
00:25:29,700 --> 00:25:33,200
Eun Bin. Que fais-tu
boire avec un ami si tard ?

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
Non, rentre à la maison maintenant !

428
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
Puisque Eun Bin ne trouve pas de travail,
pourquoi ne pas la laisser travailler pour moi ?

429
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
Absolument pas !

430
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Woo Jae y travaille.

431
00:25:44,150 --> 00:25:46,650
Allez.
Nos familles se sont reconstituées maintenant.

432
00:25:46,720 --> 00:25:48,420
Et si elle se rapproche
à Woo Jae ?

433
00:25:48,520 --> 00:25:51,620
Se maquiller et devenir belle-famille
sont différents, tu ne trouves pas ?

434
00:25:51,690 --> 00:25:55,390
Vous réagissez de manière excessive.
Woo Jae ne s'intéresse pas à elle.

435
00:25:55,560 --> 00:26:00,200
Cela rend les choses encore pires !
Je ne donne Eun Bin à aucun homme...

436
00:26:00,270 --> 00:26:01,470
à moins qu'il ne soit absolument en train de mourir
être avec elle.

437
00:26:02,000 --> 00:26:03,870
Je suis d'accord avec toi là.

438
00:26:04,970 --> 00:26:07,440
Alors, si tu veux qu'elle fasse
ce qu'elle aime,

439
00:26:07,510 --> 00:26:10,110
pourquoi ne pas demander à papa d'investir en elle ?

440
00:26:11,240 --> 00:26:15,850
Je ne suis juste pas sûr que ce soit le cas
être réellement utile pour Eun Bin.

441
00:26:15,980 --> 00:26:19,020
Elle a besoin de gagner pour elle-même,
même si c'est juste un peu.

442
00:26:20,080 --> 00:26:21,250
Je suppose que tu as raison à ce sujet.

443
00:26:22,250 --> 00:26:26,160
Bref, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Faire une soupe au poulet au ginseng si tard ?

444
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
je fais ça
à emmener à Hyun Bin demain.

445
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Menteur.

446
00:26:32,460 --> 00:26:33,700
Vous lui avez offert un talisman.

447
00:26:33,700 --> 00:26:36,500
- Vous le lui apportez, n'est-ce pas ?
- Hé! Faire taire.

448
00:26:37,640 --> 00:26:38,770
Allez-y.

449
00:26:39,700 --> 00:26:41,470
Dong Ik est tellement en retard.

450
00:26:41,810 --> 00:26:43,840
Il est probablement toujours avec le Dr Gong.

451
00:26:44,240 --> 00:26:48,380
- Ces deux-là se sont vraiment bien entendus.
- Je sais. Ils viennent de signer l'accord,

452
00:26:48,450 --> 00:26:50,680
donc je me demande quoi
ils sont toujours en train de se préparer.

453
00:26:51,580 --> 00:26:55,350
Vous savez, quel que soit celui qui a posté
cette vidéo de toi tombant...

454
00:26:55,420 --> 00:26:56,620
Nous devrions les remercier, non ?

455
00:26:57,660 --> 00:26:59,860
je suppose
c'est une façon de voir les choses.

456
00:27:01,230 --> 00:27:04,930
Est-ce que tu es d'accord pour que nous soyons sur
de bons termes avec la famille du Dr Gong ?

457
00:27:05,130 --> 00:27:09,200
Quoi? Moi? C'est bien, je suppose.

458
00:27:09,470 --> 00:27:12,070
Hé, ne t'inquiète pas pour moi.
Je pars maintenant.

459
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Laisse tomber.

460
00:27:21,580 --> 00:27:24,380
C'est stupide d'attendre les sentiments
ce n'est pas là, Gong Dae Han.

461
00:27:25,050 --> 00:27:26,650
Laissez-la partir...

462
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
et je souhaite juste le meilleur à Dong Suk.

463
00:27:29,720 --> 00:27:31,990
- Oncle.
- Quoi?

464
00:27:32,360 --> 00:27:33,830
As-tu déjà utilisé ce shampoing ?

465
00:27:34,290 --> 00:27:37,200
- Et tu l'as tellement chéri.
- Droite. Je suppose que je l'ai fait.

466
00:27:37,560 --> 00:27:41,600
Je suppose que j'ai tellement aimé ça que
Je l'ai utilisé trop librement, sans m'en rendre compte.

467
00:27:42,130 --> 00:27:45,000
Oh, c'est vrai.
Vous connaissez le restaurant dans lequel je travaille ?

468
00:27:45,070 --> 00:27:46,570
La tante d'Eun Bin a dit
elle va prendre le relais.

469
00:27:47,170 --> 00:27:48,240
Oh vraiment?

470
00:27:49,040 --> 00:27:52,640
"Oh vraiment?"
Tu lui as parlé du restaurant.

471
00:27:52,810 --> 00:27:54,780
Elle voulait que je te dise merci.

472
00:27:55,110 --> 00:27:56,410
Oh, elle l'a fait ?

473
00:27:57,150 --> 00:27:59,150
- Hé, Woo Jae.
- Oui?

474
00:27:59,380 --> 00:28:04,220
Quand Dong Suk est arrivé,
était-elle seule ou avec un homme ?

475
00:28:04,990 --> 00:28:06,260
Un homme ?

476
00:28:07,660 --> 00:28:09,960
Oui, elle était avec un homme.

477
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
Je vois.

478
00:28:18,340 --> 00:28:19,800
Tant qu'elle est heureuse,
c'est tout ce qui compte.

479
00:28:21,670 --> 00:28:22,810
Adieu.

480
00:28:23,780 --> 00:28:25,280
Yang Dong Suk.

481
00:28:39,820 --> 00:28:42,030
Tu lui as dit
de ne plus jamais vous recontacter.

482
00:28:42,290 --> 00:28:44,400
Alors qu'est-ce que tu attends,
Yang Dong Suk ?

483
00:28:53,300 --> 00:28:55,810
Qu'a dit ton oncle quand tu lui as dit
aller au blind date ?

484
00:28:55,910 --> 00:28:56,970
Il a refusé, n'est-ce pas ?

485
00:28:57,610 --> 00:28:58,710
Comment le saviez-vous ?

486
00:28:59,040 --> 00:29:02,110
Je pense qu'oncle a une petite amie.

487
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Vraiment?

488
00:29:04,420 --> 00:29:05,820
Je ne suis pas sûr à 100 pour cent.

489
00:29:06,720 --> 00:29:10,390
Et j'étais là,
pensant que j'étais trop insistant.

490
00:29:11,420 --> 00:29:14,490
Ne vous inquiétez pas trop.
Je suis sûr qu'oncle sait quoi faire.

491
00:29:14,690 --> 00:29:16,760
Je l’espère certainement.

492
00:29:18,200 --> 00:29:20,900
Grand-mère, par hasard...

493
00:29:20,970 --> 00:29:24,170
As-tu dit à papa que j'avais un petit ami ?

494
00:29:24,370 --> 00:29:28,970
- Non, je l'ai seulement dit à ta mère.
- Mon Dieu, tu es un tel traître.

495
00:29:29,240 --> 00:29:31,540
Je ne peux pas te croire.
Je t'avais dit de ne rien dire !

496
00:29:31,610 --> 00:29:34,380
Allez, j'étais juste curieux.

497
00:29:34,610 --> 00:29:37,220
Je savais que ta mère le rencontrerait
à l'événement de cours de golf,

498
00:29:37,320 --> 00:29:39,980
donc je la voulais
pour le vérifier pour moi.

499
00:29:40,450 --> 00:29:44,420
De quoi parles-tu?
Savez-vous qui est mon petit ami ?

500
00:29:45,690 --> 00:29:47,060
C'est ce type de ton travail.

501
00:29:47,760 --> 00:29:50,460
D'accord, mais quel gars de mon travail ?

502
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Jun Hyeok.

503
00:29:53,200 --> 00:29:54,300
Jun Hyeok ?

504
00:29:55,170 --> 00:29:57,870
Jun Hyeok ? M. Park ?

505
00:29:59,200 --> 00:30:02,310
Oui. Nous sommes des amis vraiment proches,

506
00:30:02,370 --> 00:30:03,740
pour que je puisse voir comment
elle se ferait une mauvaise idée.

507
00:30:04,310 --> 00:30:05,910
Et vous en êtes resté là ?

508
00:30:06,310 --> 00:30:07,580
Qu'étais-je censé faire d'autre ?

509
00:30:07,710 --> 00:30:10,680
Que veux-tu dire?
Tu aurais dû la corriger alors.

510
00:30:10,820 --> 00:30:12,980
"Mon petit ami est Yang Hyun Bin,
pas Park Jun Hyeok!"

511
00:30:13,050 --> 00:30:14,620
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?

512
00:30:15,890 --> 00:30:19,390
- Es-tu jaloux en ce moment ?
- Bien sûr, je suis jaloux !

513
00:30:20,890 --> 00:30:24,930
Je n'étais pas jaloux quand ils se trompaient
le vice-président de votre petite amie.

514
00:30:26,500 --> 00:30:28,800
Pourquoi pas ?
Comment ne pas être jaloux ?

515
00:30:29,230 --> 00:30:31,370
- Ça ne t'a pas dérangé ?
- Pas du tout.

516
00:30:31,440 --> 00:30:35,670
Cela me dérange. Quand le Dr Han arrive,
Je lui dirai tout.

517
00:30:35,740 --> 00:30:40,080
Je vais fièrement annoncer
que je suis ton petit ami, pas lui.

518
00:30:40,510 --> 00:30:44,650
- Non. Absolument pas.
- Pourquoi pas ? Nos parents viennent de se réconcilier.

519
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
C'est exactement pourquoi vous ne pouvez pas.
S'ils nous découvrent maintenant,

520
00:30:47,790 --> 00:30:49,850
leur relation pourrait tourner au sud
encore une fois.

521
00:30:50,960 --> 00:30:55,560
Je trouverai le bon moment.
Alors ne dis pas un mot.

522
00:30:55,630 --> 00:30:56,660
J'ai compris?

523
00:30:59,000 --> 00:31:00,060
Yang Hyun Bin.

524
00:31:01,430 --> 00:31:05,500
Ne dis pas mon nom complet comme ça.
Tu me fais peur.

525
00:31:06,000 --> 00:31:07,510
Je te le dis, ne le fais pas.

526
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
Tu vas payer pour ça,
Park Jun Hyeok. Bon sang.

527
00:31:13,010 --> 00:31:15,950
Comment ose-t-il être traité comme
le futur gendre à ma place ?

528
00:31:16,610 --> 00:31:17,780
Je vais le détruire.

529
00:31:24,420 --> 00:31:26,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez un bug dans l'oreille ?

530
00:31:26,790 --> 00:31:28,660
Mon Dieu, mes oreilles me brûlent.
Qui me dit du mal ?

531
00:31:28,960 --> 00:31:32,260
- C'était toi ?
- Non. Pourquoi m'en vouloir ?

532
00:31:32,830 --> 00:31:33,970
Mon Dieu...

533
00:31:47,410 --> 00:31:49,410
Voici les ébauches de concept
pour la prochaine séance photo.

534
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Nous prendrons la décision finale
après l'essayage d'aujourd'hui.

535
00:31:52,550 --> 00:31:56,750
Le tournage se fera en studio,
et nous allons d'abord photographier cette tenue.

536
00:31:57,660 --> 00:32:02,360
C'est mon premier tournage comme ça,
donc je m'inquiète pour ma pose.

537
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet du tout.

538
00:32:04,860 --> 00:32:08,330
Nous aurons un tableau sur le plateau
avec des exemples de poses et d'expressions,

539
00:32:08,430 --> 00:32:11,000
donc si vous ne savez pas quoi faire,
vous pouvez simplement y jeter un oeil.

540
00:32:11,500 --> 00:32:15,270
Merci, Jun Hyeok.
Cela me rassure.

541
00:32:19,110 --> 00:32:21,780
Docteur, les tenues
pour votre essayage sont tous prêts.

542
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
- Dois-je aller me changer ?
- Oui.

543
00:32:31,060 --> 00:32:33,720
La longueur et la coupe sont
absolument parfait sur toi.

544
00:32:34,890 --> 00:32:37,230
Je ne sais pas si cela me convient vraiment.

545
00:32:37,730 --> 00:32:40,970
Mon Dieu. C'est un style moderne,
donc c'est parfait pour vous, docteur.

546
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Vous le pensez ?

547
00:32:43,230 --> 00:32:45,700
D'accord!
Prenez quelques collations pendant que vous travaillez.

548
00:32:48,610 --> 00:32:52,280
Nos vêtements sont encore plus beaux
sur vous, docteur.

549
00:32:53,480 --> 00:32:58,450
Si c'est le cas, c'est un crédit
aux designers talentueux.

550
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Très bien, tout le monde !

551
00:33:06,190 --> 00:33:10,860
J'ai une bonne nouvelle. Et je suis si heureux
pour le partager avec le Dr Han ici.

552
00:33:10,960 --> 00:33:13,730
- Je ne pourrais pas être plus heureux.
- Oh, les résultats du concours sont connus ?

553
00:33:14,130 --> 00:33:15,300
Nous avons gagné, n'est-ce pas ?

554
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Quoi?

555
00:33:17,470 --> 00:33:19,500
Eh bien... Oui !

556
00:33:24,140 --> 00:33:25,910
Tout le monde a travaillé si dur,
et les résultats sont...

557
00:33:25,980 --> 00:33:28,050
Directeur! Félicitations!

558
00:33:30,310 --> 00:33:31,950
Pourquoi devait-il
m'avoir coupé la parole comme ça ?

559
00:33:33,420 --> 00:33:34,550
Je n'ai pratiquement rien fait...

560
00:33:34,620 --> 00:33:38,120
- Oui ! Tout le monde a travaillé si dur !
- Excellent travail.

561
00:33:40,590 --> 00:33:42,290
Félicitations à tous.

562
00:33:42,730 --> 00:33:45,060
Je suis tellement contente de pouvoir être ici
pour entendre la bonne nouvelle avec vous tous.

563
00:33:45,960 --> 00:33:48,470
Tu as vraiment travaillé si dur,
Jun Hyeok.

564
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
Merci.

565
00:33:52,270 --> 00:33:54,910
Directeur!
Tout cela est grâce à vous, directeur.

566
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
Merci!

567
00:33:57,110 --> 00:34:00,180
- Vous avez travaillé si dur, directeur.
- Merci.

568
00:34:00,980 --> 00:34:02,810
Oh non, ce n'était rien.

569
00:34:02,880 --> 00:34:05,450
Hé! Sortons pour fêter ça.
Docteur, vous devriez venir avec nous.

570
00:34:05,580 --> 00:34:07,590
- Quoi? Qu'en pensez-vous ?
- J'y participe !

571
00:34:07,650 --> 00:34:10,960
- Faisons la fête !
- Faire la fête!

572
00:34:11,020 --> 00:34:15,090
- Faire la fête!
- Faire la fête!

573
00:34:15,160 --> 00:34:17,360
- Faire la fête!
- Faire la fête!

574
00:34:20,660 --> 00:34:24,270
Nous n'aurons donc pas besoin de contrôle de la circulation
pour le tournage ?

575
00:34:24,800 --> 00:34:29,440
Non, nous filmerons principalement
à l'intérieur et autour des cliniques.

576
00:34:30,040 --> 00:34:33,210
L'équipe de tournage n'est pas si grande non plus,
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

577
00:34:33,380 --> 00:34:36,410
Pourtant, une foule pourrait se rassembler
pour assister au tournage.

578
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver,

579
00:34:39,050 --> 00:34:41,220
donc l'officier Jung devrait rester là
à la clinique.

580
00:34:41,590 --> 00:34:44,020
Pardon? Oui, monsieur.

581
00:34:44,560 --> 00:34:46,090
Nous apprécierions vraiment cela.

582
00:34:47,020 --> 00:34:48,930
C'est pour Onjeong,
c'est donc le moins que je puisse faire.

583
00:34:49,830 --> 00:34:52,030
- Au fait, chef.
- Oui?

584
00:34:52,100 --> 00:34:54,570
Nous devrions dire aux médecins
à propos de cette chose.

585
00:34:55,030 --> 00:34:58,070
- Oh, c'est vrai.
- Quoi? De quoi parles-tu?

586
00:34:58,340 --> 00:35:00,270
Il y a eu une affaire pénale...

587
00:35:00,270 --> 00:35:02,240
à l'intersection
par le centre de santé.

588
00:35:02,670 --> 00:35:03,710
Quoi?

589
00:35:03,770 --> 00:35:06,910
Quelqu'un est entré par effraction dans un magasin de vêtements
quand le propriétaire était là seul...

590
00:35:06,980 --> 00:35:09,550
et j'ai essayé de la voler
avant de s'enfuir.

591
00:35:10,150 --> 00:35:13,350
Quoi?
Qui oserait faire ça à Onjeong ?

592
00:35:13,780 --> 00:35:16,650
Attends, s'ils ont fui,
sont-ils toujours en liberté ?

593
00:35:16,820 --> 00:35:19,090
Oui, nous traquons le suspect.

594
00:35:19,490 --> 00:35:23,330
Nous patrouillerons davantage, alors s'il vous plaît
signaler toute personne qui semble suspecte.

595
00:35:23,690 --> 00:35:26,200
Et surtout pour ceux
qui dirigent seuls leur entreprise,

596
00:35:26,430 --> 00:35:29,430
merci de les conseiller
ne pas être seul tard le soir.

597
00:35:29,770 --> 00:35:32,170
S'il vous plaît dites à tout le monde
pour veiller les uns sur les autres.

598
00:35:32,500 --> 00:35:36,540
Oui, je l'ai compris. je vais le dire
l'Association des Commerçants.

599
00:35:36,640 --> 00:35:38,310
- Oui.
- Mon Dieu.

600
00:35:38,580 --> 00:35:42,350
(Marché d'Onjeong,
Association des commerçants)

601
00:35:42,580 --> 00:35:45,520
- Alors, bonne chance pour le tournage.
- Oui, nous apprécions votre aide.

602
00:35:45,580 --> 00:35:47,380
- Oui, merci.
- Prends soin de toi.

603
00:35:47,450 --> 00:35:49,120
- On y va alors.
- D'accord.

604
00:35:50,150 --> 00:35:51,520
- Salut, Jeong Han.
- Oui?

605
00:35:51,520 --> 00:35:53,660
Si tu as le temps, tu me veux
pour te faire de l'acupression ?

606
00:35:53,720 --> 00:35:56,490
L'acupression ? Quoi?
Mais j'ai un rendez-vous.

607
00:35:56,590 --> 00:35:58,500
- Hé, reste tranquille.
- D'accord.

608
00:35:58,600 --> 00:36:01,870
Le creux sous ta pommette
est un point d'acupression.

609
00:36:01,870 --> 00:36:04,240
Si vous appuyez doucement ici comme ça,

610
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
ça aide la circulation sanguine
et améliore votre teint.

611
00:36:07,610 --> 00:36:09,340
Vraiment? Juste ici ?

612
00:36:09,410 --> 00:36:13,380
Oui. Et si vous appuyez ici
au centre de ton philtrum,

613
00:36:13,680 --> 00:36:17,510
cela réduira également les poches du visage.
Appuyez doucement de temps en temps, d'accord ?

614
00:36:18,380 --> 00:36:21,320
Alors ton beau visage
est encore meilleur devant la caméra.

615
00:36:21,490 --> 00:36:25,120
Bien. Je passerai quand j'aurai le temps,
pour que tu puisses le faire pour moi, d'accord ?

616
00:36:25,320 --> 00:36:27,690
- Hé, nous serons en retard. Allons-y.
-Jeong Han.

617
00:36:28,260 --> 00:36:30,590
Ne vous faites pas de fausses idées,
mais écoute-moi.

618
00:36:31,030 --> 00:36:34,060
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'agit du conseiller Hwang.

619
00:36:34,500 --> 00:36:37,230
Il aimerait être dans notre émission.

620
00:36:37,840 --> 00:36:38,900
Oh vraiment?

621
00:36:39,570 --> 00:36:41,970
Oui, ça lui serait utile
à bien des égards.

622
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Le truc, c'est que
il veut que ça paraisse naturel,

623
00:36:44,410 --> 00:36:47,310
comme si nous étions tous des amis proches.

624
00:36:48,480 --> 00:36:52,480
Donc pour que ça marche,
mangeons ensemble avant le spectacle.

625
00:36:57,350 --> 00:37:01,560
- D'accord, je vais le contacter.
- Vraiment? Tu ferais ça ?

626
00:37:01,630 --> 00:37:03,730
Bien sûr. Tu t'inquiètes trop.

627
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
- Mec, merci.
- Hé, ce n'est rien.

628
00:37:08,000 --> 00:37:09,630
Mon Dieu ! Sérieusement?

629
00:37:10,130 --> 00:37:13,270
Le Dr Gong organise une réunion
avec le conseiller Hwang lui-même ?

630
00:37:15,870 --> 00:37:19,080
je suis si heureux
que tu es heureuse, chérie.

631
00:37:20,080 --> 00:37:23,010
Oui. je viens de recevoir
à la compagnie de Hyun Bin.

632
00:37:23,710 --> 00:37:24,720
D'accord.

633
00:37:29,790 --> 00:37:33,760
- Mon Dieu, Docteur !
- Ravie de vous rencontrer ici.

634
00:37:34,890 --> 00:37:36,030
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

635
00:37:36,290 --> 00:37:38,760
Je suis ici pour une séance photo.

636
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
C'est exact.

637
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
Tu es le modèle exclusif
pour cette marque.

638
00:37:42,970 --> 00:37:44,840
Tu es tellement cool.

639
00:37:46,100 --> 00:37:50,040
- Mais attends, c'est quoi tout ça ?
- Oh, ça.

640
00:37:50,440 --> 00:37:53,840
Après ce que vous m'avez dit, docteur,
Je devais faire quelque chose.

641
00:37:54,550 --> 00:37:55,550
Pardon?

642
00:37:55,810 --> 00:37:57,410
C'est une soupe au poulet et au ginseng.

643
00:37:57,750 --> 00:38:00,550
J'ai mis beaucoup d'ormeau
et l'avons réalisé avec le plus grand soin.

644
00:38:01,090 --> 00:38:05,220
J'allais demander au vice-président
de le transmettre au président.

645
00:38:05,490 --> 00:38:08,160
je ne sais pas
si c'est une bonne idée...

646
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Pourquoi ?

647
00:38:09,990 --> 00:38:12,330
Le vice-président a été d'une grande aide pour Hyun Bin
lorsqu'il étudiait à l'étranger.

648
00:38:12,400 --> 00:38:16,900
Je ne peux pas dire que c'est
juste pour montrer ma gratitude ?

649
00:38:17,430 --> 00:38:19,170
je comprends
d'où tu viens,

650
00:38:19,170 --> 00:38:21,810
mais ils ne sont pas encore si proches,
donc c'est un peu...

651
00:38:22,640 --> 00:38:24,310
Ne penses-tu pas que cela pourrait être
leur mettre trop de pression ?

652
00:38:29,310 --> 00:38:33,320
- Tu le penses ?
- Oui. Se précipiter va gâcher les choses.

653
00:38:33,850 --> 00:38:35,790
Ne vous précipitez pas. Allez-y lentement et régulièrement.

654
00:38:37,690 --> 00:38:40,090
J'ai fait beaucoup d'échanges là-dessus.

655
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
J'ai pris de l'avance
et j'ai failli faire une erreur.

656
00:38:44,260 --> 00:38:46,600
Je te rencontre ici
C'était une véritable chance, docteur.

657
00:38:46,830 --> 00:38:50,300
Mon Dieu, mais tu l'as fait à partir de zéro.
Qu'en ferez-vous ?

658
00:38:50,900 --> 00:38:54,570
C'est bien. J'en ai fait pour Hyun Bin,
et j'étais en route vers chez lui.

659
00:38:54,710 --> 00:38:55,940
Je vais juste laisser ça là avec le sien.

660
00:38:56,840 --> 00:38:59,010
Merci beaucoup, docteur.

661
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
Qu'est-ce qui donne ?

662
00:39:10,290 --> 00:39:12,060
Elle est partie pour la journée
sans même passer.

663
00:39:12,860 --> 00:39:15,290
je suis de mauvaise humeur,
et elle n'a pas essayé de me remonter le moral.

664
00:39:16,930 --> 00:39:19,160
Le moins qu'elle pouvait faire était
emmène-moi dans cet endroit argentin.

665
00:39:19,930 --> 00:39:20,930
C'est froid.

666
00:39:27,700 --> 00:39:28,710
Bonjour?

667
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Votre texte ?

668
00:39:32,240 --> 00:39:34,450
Je suis désolé. J'étais en réunion,
donc je n'ai pas vu ton texte.

669
00:39:35,780 --> 00:39:38,820
Le truc, c'est que
J'ai fait de la soupe au poulet au ginseng.

670
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Soupe de poulet au ginseng ?

671
00:39:40,320 --> 00:39:44,420
Oui. J'étais dans le quartier,
donc j'attendais de le déposer.

672
00:39:44,790 --> 00:39:48,190
Est-ce que ça irait
si je pouvais obtenir le mot de passe ?

673
00:39:48,890 --> 00:39:52,500
Bien sûr. Je t'enverrai le code par SMS,
pour que tu puisses attendre à l'intérieur.

674
00:39:52,830 --> 00:39:55,630
J'ai presque fini. J'y serai bientôt.
Nous pouvons manger ensemble.

675
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Vraiment? Cela semble charmant.

676
00:39:58,300 --> 00:40:00,070
Ne vous précipitez pas.
Prenez votre temps pour arriver ici.

677
00:40:01,040 --> 00:40:03,940
OK, attends-moi à l'intérieur.
J'ai aussi quelque chose à te dire.

678
00:40:33,340 --> 00:40:36,970
Certainement pas.
Il a utilisé mon anniversaire pour le code.

679
00:40:42,650 --> 00:40:45,580
D'accord!
Gong Ju Ah, espèce de génie culinaire.

680
00:40:46,050 --> 00:40:49,920
Je vais préparer un repas argentin
et remontez-lui le moral.

681
00:40:51,760 --> 00:40:53,620
Bon, commençons par le commencement...

682
00:40:57,060 --> 00:41:00,360
Viande, chapelure et...

683
00:41:01,600 --> 00:41:04,900
J'ai les ingrédients pour la Milanesa,
et ensuite...

684
00:41:05,500 --> 00:41:08,110
Persil, origan,

685
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
et l'ail.

686
00:41:11,910 --> 00:41:15,280
Oh! Tirer,
J'ai oublié le vinaigre de vin rouge.

687
00:41:15,850 --> 00:41:18,120
J'ai entendu dire que c'est ce qui donne du chimichurri
son coup de pied.

688
00:41:19,380 --> 00:41:22,090
Mon Dieu, je ferais mieux de courir le chercher.

689
00:41:55,620 --> 00:41:58,060
C'était l'unité à la toute fin,
n'est-ce pas ?

690
00:42:03,960 --> 00:42:06,630
N'a-t-il pas dit
appuyer d'abord sur la touche étoile ?

691
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Ou était-ce la clé dièse ?

692
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Oh non.

693
00:42:16,310 --> 00:42:17,640
L'étoile est la dernière.

694
00:42:21,680 --> 00:42:23,280
Et voilà.

695
00:42:34,490 --> 00:42:36,790
je vais mettre la soupe au poulet au ginseng
ici.

696
00:42:39,500 --> 00:42:43,230
Mais c’est vraiment pour cela que je suis venu.

697
00:42:44,530 --> 00:42:47,470
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire à quel point
J'ai payé ce talisman en papier.

698
00:42:48,310 --> 00:42:49,310
- Un talisman ?
- Cher chaman.

699
00:42:49,810 --> 00:42:50,970
S'il vous plaît, laissez mon cher Hyun Bin...

700
00:42:51,410 --> 00:42:54,780
convaincre le vice-président
pour de bon.

701
00:42:57,010 --> 00:42:59,820
Ça passe sous son oreiller, non ?

702
00:43:23,640 --> 00:43:25,510
Oh, c'est vrai.
Je devrais d'abord me laver les mains.

703
00:43:29,850 --> 00:43:31,650
Oh, qu'est-ce que c'est ?

704
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
Pourquoi y a-t-il des cheveux de femme ici ?

705
00:43:47,660 --> 00:43:48,770
Le vice-président vient-il ?

706
00:43:49,500 --> 00:43:53,440
Non, ça ne peut pas être ça.
Elle a les cheveux courts.

707
00:43:53,870 --> 00:43:55,810
Alors qu'est-ce que c'est ?
Un de mes cheveux est tombé ?

708
00:43:58,340 --> 00:43:59,610
Hyun Bin.

709
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Vous êtes ici.

710
00:44:03,110 --> 00:44:07,250
Bon Dieu, je t'avais dit de ne pas te précipiter.
Que fais-tu ici si tôt ?

711
00:44:07,450 --> 00:44:10,990
Votre message date d'il y a deux heures.
Où attendais-tu ?

712
00:44:11,760 --> 00:44:15,830
- Le parking, à l'intérieur de ma voiture.
- Vous auriez pu le laisser à la sécurité.

713
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
je ne savais pas
quand tu quitterais le travail.

714
00:44:17,830 --> 00:44:21,130
J'avais peur que ça tourne mal,
donc j'ai voulu le mettre au frigo.

715
00:44:21,300 --> 00:44:24,200
La prochaine fois, ce sera vraiment bien.
Vous pouvez simplement m'appeler directement.

716
00:44:24,370 --> 00:44:26,370
Je ne pourrais pas te déranger
pendant que vous travaillez.

717
00:44:27,440 --> 00:44:29,910
Je vais réchauffer la soupe au poulet au ginseng.
Va te changer et te laver.

718
00:44:29,970 --> 00:44:32,840
- D'accord.
- Ah, c'est vrai. Qu'est-ce que c'était ?

719
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Oh, c'est vrai.

720
00:44:34,540 --> 00:44:38,520
Tant de gens font
le défi vidéo vous imitant.

721
00:44:38,620 --> 00:44:42,090
Vraiment? C'est merveilleux.
C'est une bonne chose, non ?

722
00:44:42,350 --> 00:44:44,420
Bien sûr, c’est le cas.
Merci pour votre consentement.

723
00:44:45,560 --> 00:44:47,060
Je suis dans ton appartement en ce moment.

724
00:44:47,590 --> 00:44:49,660
S'il vous plaît,
peux-tu juste la faire partir ?

725
00:44:52,030 --> 00:44:56,230
Je suis tellement heureuse ces jours-ci.
Ton père est très heureux aussi.

726
00:44:57,230 --> 00:44:58,670
C'est tout grâce à vous.

727
00:44:59,140 --> 00:45:02,140
Droite? Je suppose que je poste ma vidéo d'automne
C'était une très bonne idée après tout.

728
00:45:06,040 --> 00:45:07,140
(Réalisateur Yang Hyun Bin)

729
00:45:11,150 --> 00:45:12,620
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

730
00:45:18,290 --> 00:45:19,320
Qu'ai-je fait ?

731
00:45:20,420 --> 00:45:21,960
Oh non. Je dois être fou.

732
00:45:23,490 --> 00:45:24,490
Alors...

733
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
cette vidéo...

734
00:45:27,360 --> 00:45:29,970
C'est toi qui l'as téléchargé ?

735
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
Eh bien...

736
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Eh bien, Hyun Bin...

737
00:45:36,970 --> 00:45:39,440
Le truc c'est...
Que vais-je faire ?

738
00:45:40,140 --> 00:45:42,180
Pourquoi est-ce que je ne peux pas penser à
une seule excuse ?

739
00:45:43,510 --> 00:45:44,680
Papa est à la maison, n'est-ce pas ?

740
00:45:45,620 --> 00:45:48,490
Hyun Bin. Parle-moi. S'il te plaît?

741
00:45:49,690 --> 00:45:52,590
Hyun Bin. Oh non!
Qu'est-ce que je fais, vraiment ?

742
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Hyun Bin.

743
00:45:55,430 --> 00:45:57,130
Hyun Bin, qu'est-ce que je vais faire ?

744
00:46:16,450 --> 00:46:19,120
Oh non. Hyun Bin, attends.

745
00:46:19,180 --> 00:46:21,520
Où est garée la voiture ?
Donnez-moi les clés. Je conduis.

746
00:46:21,590 --> 00:46:22,590
Hyun Bin.

747
00:46:22,850 --> 00:46:25,420
Je l'ai fait. C'était moi.
Parle-moi. S'il te plaît?

748
00:46:29,360 --> 00:46:32,300
Hé, Eun Bin, c'est moi.
Êtes-vous à la maison ? As-tu mangé?

749
00:46:32,960 --> 00:46:35,700
Vraiment?
Alors peux-tu me rendre un petit service ?

750
00:46:38,340 --> 00:46:40,300
(Infirmière Oh Jin Ah)

751
00:46:40,900 --> 00:46:41,940
Oh, mon Dieu.

752
00:46:42,810 --> 00:46:44,740
- Bonjour.
- Bonjour.

753
00:46:44,810 --> 00:46:45,810
J'espère que ton traitement se passe bien.

754
00:46:46,540 --> 00:46:48,610
Bonté. Vous êtes de nouveau là.

755
00:46:48,910 --> 00:46:50,580
Êtes-vous l'amant du Dr Gong
ou quelque chose maintenant ?

756
00:46:50,980 --> 00:46:53,020
Non, nous allions juste jouer
une partie de billard.

757
00:46:53,880 --> 00:46:55,120
Quand se termine le quart de travail tardif ?

758
00:46:55,820 --> 00:46:57,590
Cela va encore prendre du temps.

759
00:46:57,750 --> 00:47:00,190
- À 22 heures
- Vraiment?

760
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Hyun Bin. Quoi de neuf?

761
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Tout de suite?

762
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
D'accord.

763
00:47:13,640 --> 00:47:15,470
- Juste un instant.
- Et tu ressens de la douleur ?

764
00:47:15,540 --> 00:47:17,110
- Oui.
- Oh cher.

765
00:47:17,570 --> 00:47:20,240
- Ça fait mal ici et ici, non ?
- Oui.

766
00:47:20,310 --> 00:47:22,180
Vous avez également une accumulation de liquide ici.
Voir?

767
00:47:23,410 --> 00:47:25,280
Il faut vraiment que tu te reposes.

768
00:47:25,650 --> 00:47:27,720
- Mais tu n'as pas pu te reposer.
- Je sais. Je ne peux pas me le permettre.

769
00:47:27,850 --> 00:47:31,250
- D'accord. Je vais vidanger le liquide.
- D'accord.

770
00:47:31,320 --> 00:47:32,790
Laisse-moi te donner
quelques soins d'urgence.

771
00:47:33,090 --> 00:47:35,730
Comment peux-tu être si méprisable,
Père ?

772
00:47:38,360 --> 00:47:40,360
Comment as-tu pu ? Comment?

773
00:47:40,900 --> 00:47:42,930
Hé, c'est juste...

774
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Hyun Bin.

775
00:47:45,100 --> 00:47:46,740
Votre père n'a rien fait de mal.

776
00:47:47,040 --> 00:47:49,340
C'est moi qui l'ai fait.
Tout était de ma faute.

777
00:47:49,570 --> 00:47:51,780
Alors s'il te plaît, ne blâme pas ton père.
D'accord?

778
00:47:52,210 --> 00:47:53,840
Elle ne l'a fait qu'à cause de toi,
Père.

779
00:47:54,510 --> 00:47:55,780
À cause de ta cupidité,

780
00:47:56,150 --> 00:47:58,280
ma belle-mère a été forcée
pour s'humilier.

781
00:47:59,350 --> 00:48:00,750
Comment as-tu pu rester là
et regarder ?

782
00:48:01,420 --> 00:48:03,850
- Comment as-tu pu ?
-Hyun Bin.

783
00:48:04,350 --> 00:48:05,390
Toi, Père...

784
00:48:06,720 --> 00:48:08,290
Tu ne sais toujours pas
la première chose à propos de l'amour.

785
00:48:09,590 --> 00:48:12,400
Tu avais toujours si froid
à ma mère biologique.

786
00:48:13,400 --> 00:48:15,000
Comme elle était seule,

787
00:48:15,670 --> 00:48:18,200
et comme elle avait besoin de ton affection...
Je me souviens de tout.

788
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Et c'est pourquoi...

789
00:48:20,240 --> 00:48:21,610
Je pouvais comprendre maman,
pourquoi elle n'a pas pu...

790
00:48:21,610 --> 00:48:22,710
pour montrer son amour pour Eun Bin et moi,

791
00:48:23,410 --> 00:48:25,480
et pourquoi elle a fini par te quitter
pour un autre homme.

792
00:48:26,180 --> 00:48:27,380
Je suis parvenu à la comprendre complètement.

793
00:48:28,780 --> 00:48:30,950
Et pourtant, tu as refusé de l'admettre
vos propres défauts.

794
00:48:31,350 --> 00:48:32,820
Tu lui as juste reproché d'être partie,

795
00:48:33,450 --> 00:48:34,990
et tu as vécu ta vie
soupçonnant ma belle-mère.

796
00:48:35,520 --> 00:48:36,850
Et maintenant, tu l'utilises ?

797
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Espèce de petit voyou.

798
00:48:38,690 --> 00:48:41,020
- Comment ça, l'utiliser ?
- Chéri, s'il te plaît, arrête.

799
00:48:41,420 --> 00:48:44,830
Si tu l'aimes, protège-la
d'être blessé ou de souffrir.

800
00:48:45,430 --> 00:48:47,060
N'est-ce pas ça, un mari
est censé faire ?

801
00:48:50,600 --> 00:48:51,840
L'avez-vous remerciée ?

802
00:48:52,440 --> 00:48:54,000
Lui as-tu dit qu'elle avait fait du bon travail ?

803
00:48:54,470 --> 00:48:57,870
Étiez-vous heureux d'avoir réussi,
grâce à son humiliation ?

804
00:48:58,070 --> 00:49:02,610
Hyun Bin, ne réagis pas de manière excessive.
Chéri, dis quelque chose.

805
00:49:04,310 --> 00:49:05,320
Je...

806
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
J'avais tort.

807
00:49:07,850 --> 00:49:10,790
Et tu le réalises juste maintenant ?

808
00:49:11,120 --> 00:49:13,420
Tu aurais dû y penser
avant d'agir !

809
00:49:17,230 --> 00:49:18,230
Tu sais...

810
00:49:18,930 --> 00:49:21,030
ce que Gong Ju Ah a dû endurer
à cause de ça, non ?

811
00:49:21,430 --> 00:49:23,800
J'étais ignorant.

812
00:49:24,270 --> 00:49:26,940
J'étais tellement stupide.
Je suis vraiment désolé, Hyun Bin.

813
00:49:27,140 --> 00:49:30,810
Nous n'en avions vraiment aucune idée
ça exploserait comme ça.

814
00:49:31,810 --> 00:49:34,410
Dire que tu ne savais pas
ne vous absout pas de tout blâme.

815
00:49:35,280 --> 00:49:37,850
Même si tu n'avais pas l'intention
blesser quelqu'un,

816
00:49:38,450 --> 00:49:40,920
il y a quelques lignes
vous ne traversez tout simplement pas.

817
00:49:41,480 --> 00:49:44,650
C'est pourquoi je me suis présenté
à l'audience disciplinaire.

818
00:49:45,490 --> 00:49:46,760
Et j'ai nettoyé le désordre.

819
00:49:47,190 --> 00:49:48,190
Vous voyez, je...

820
00:49:48,460 --> 00:49:51,430
Je pensais que c'était un acte de bonne volonté.

821
00:49:52,760 --> 00:49:55,130
Et la famille du Dr Gong
je le pensais probablement aussi.

822
00:49:56,130 --> 00:49:57,130
Mais quand même...

823
00:49:57,570 --> 00:50:00,370
Finalement, tout s'est bien passé
pour le mieux, non ?

824
00:50:02,070 --> 00:50:05,910
Allez leur dire la vérité.
Et présentez-leur des excuses appropriées.

825
00:50:07,210 --> 00:50:11,210
-Hyun Bin.
- Si vous essayez de cacher ça,

826
00:50:13,050 --> 00:50:14,750
alors ne t'attends jamais
pour me revoir.

827
00:50:18,590 --> 00:50:19,590
Hyun Bin.

828
00:50:20,890 --> 00:50:21,890
C'est juste que...

829
00:50:25,400 --> 00:50:28,500
Hyun Bin, attends une seconde. Hyun Bin !

830
00:50:34,640 --> 00:50:39,080
Salut, Hyun Bin.
S'il te plaît, parle-moi, d'accord ?

831
00:50:39,510 --> 00:50:42,310
Ce n'était pas ton père.
Je voulais le faire.

832
00:50:42,750 --> 00:50:45,680
je leur dirai tout
et je m'excuse. Alors s'il vous plaît...

833
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
Alors s'il te plaît, ne sois pas si dur
sur ton père, d'accord ?

834
00:50:48,450 --> 00:50:51,760
Tu es une femme sage.
Vous pouvez faire vos propres jugements.

835
00:50:53,120 --> 00:50:54,690
Ne t'habitue pas tellement à
l'ambition de mon père...

836
00:50:55,190 --> 00:50:57,260
que tu continues à faire
ces mauvais choix.

837
00:50:58,830 --> 00:50:59,900
Je suis...

838
00:51:01,200 --> 00:51:03,030
J'ai tellement honte,
Je ne sais pas quoi dire.

839
00:51:04,030 --> 00:51:05,240
Je ne suis pas non plus irréprochable.

840
00:51:05,940 --> 00:51:08,070
J'ai utilisé votre vidéo à des fins de marketing.

841
00:51:09,170 --> 00:51:11,140
Donc d'une certaine manière, je t'ai utilisé aussi.

842
00:51:11,410 --> 00:51:14,040
Non. Comment est-ce que ça m'utilise ?

843
00:51:14,910 --> 00:51:18,210
J'étais tellement heureux
Je pourrais aider notre famille.

844
00:51:19,080 --> 00:51:21,820
Vous n'avez rien à faire.
C'est ça la famille.

845
00:51:22,450 --> 00:51:25,920
Je n'ai pas l'impression
vous devez prouver votre valeur.

846
00:51:26,720 --> 00:51:29,230
Juste t'avoir ici
c'est plus que suffisant.

847
00:51:30,430 --> 00:51:33,860
Vous n'êtes pas obligé de faire de votre mieux.
C'est normal de ne pas être parfait.

848
00:51:33,930 --> 00:51:36,070
Mangez toute la nourriture délicieuse que vous voulez.
Ce n'est pas grave si vous prenez du poids.

849
00:51:36,270 --> 00:51:39,040
Nous vous aimerons tout de même.

850
00:51:44,570 --> 00:51:45,580
D'accord.

851
00:51:46,580 --> 00:51:48,080
Je sais ce que tu veux dire.

852
00:51:49,410 --> 00:51:50,410
Mais...

853
00:51:52,850 --> 00:51:54,920
Mais écoute, Hyun Bin.

854
00:51:56,650 --> 00:51:57,650
Je te demande une faveur.

855
00:51:59,060 --> 00:52:00,320
Vous l'avez vu par vous-même.

856
00:52:00,990 --> 00:52:03,130
Les deux familles sont enfin
on s'entend maintenant.

857
00:52:03,990 --> 00:52:05,030
Droite?

858
00:52:07,860 --> 00:52:08,930
Ne disons rien.

859
00:52:09,900 --> 00:52:10,930
Je t'en supplie.

860
00:52:12,200 --> 00:52:13,570
Et pour l'amour de Ju Ah,

861
00:52:14,340 --> 00:52:16,010
à quoi cela servirait-il
de sa connaissance ?

862
00:52:18,710 --> 00:52:19,880
Hyun Bin, s'il te plaît.

863
00:52:28,890 --> 00:52:29,890
Attendez une seconde.

864
00:52:36,390 --> 00:52:39,430
Vous voyez, je ne suis pas vraiment un écrivain,

865
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
alors j'ai pensé que ce serait mieux
pour le dire en personne.

866
00:52:41,970 --> 00:52:43,870
Et si tout cela était une mise en scène ?

867
00:52:44,270 --> 00:52:47,070
Maman, tu dis des choses folles.

868
00:52:48,040 --> 00:52:52,710
Sérieusement, qui publierait
une vidéo d'eux-mêmes en train de tomber ?

869
00:52:56,550 --> 00:52:58,150
Il s'avère que maman avait raison.

870
00:53:07,420 --> 00:53:09,060
Pouvez-vous sortir une minute ?

871
00:53:28,110 --> 00:53:29,510
Je suis désolé, chérie.

872
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
Je n'arrêtais pas de te dire de ne pas te tromper,

873
00:53:33,180 --> 00:53:34,450
et pourtant j'ai fini par le laisser échapper.

874
00:53:35,950 --> 00:53:36,950
Non.

875
00:53:38,250 --> 00:53:40,660
C'est une erreur que n'importe qui aurait commise.

876
00:53:41,590 --> 00:53:42,590
Hyun Bin...

877
00:53:44,130 --> 00:53:46,360
Je pense qu'il va le dire
Gong Ju Ah, chérie.

878
00:53:52,500 --> 00:53:54,670
Pourquoi? Tu vas quelque part ?

879
00:53:56,370 --> 00:53:58,210
Je dois être celui
dire à Jeong Han.

880
00:53:58,980 --> 00:54:00,840
Laisse-moi partir.
J'irai chez eux et...

881
00:54:00,840 --> 00:54:02,080
Non, Se Ri.

882
00:54:02,680 --> 00:54:04,480
Je vais m'en occuper.

883
00:54:05,320 --> 00:54:07,050
Hyun Bin n'avait pas tort
à propos d'une seule chose.

884
00:54:07,850 --> 00:54:10,690
C'est moi qui t'ai poussé à faire ça.
J'aurais dû t'arrêter.

885
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
A partir de maintenant, ne faites rien.

886
00:54:13,990 --> 00:54:16,060
Ne fais rien pour moi.

887
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Chéri.

888
00:54:19,530 --> 00:54:20,530
Mais quand même...

889
00:54:21,600 --> 00:54:22,770
Je t'aime.

890
00:54:24,030 --> 00:54:26,240
Ce n'est pas que je t'aime
parce que tu m'aimes.

891
00:54:27,300 --> 00:54:28,970
Je t'aime et je te fais confiance.

892
00:54:31,440 --> 00:54:32,610
D'accord, Se Ri ?

893
00:54:34,580 --> 00:54:35,680
Chéri...

894
00:54:54,130 --> 00:54:56,670
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

895
00:54:57,430 --> 00:55:00,140
Je ne pouvais pas laisser passer cette nuit
sans le dire.

896
00:55:11,250 --> 00:55:14,720
Je suis arrivé à l'improviste
tout le chemin à Onjeong à cette heure,

897
00:55:15,320 --> 00:55:16,390
mais tu n'as pas l'air surpris.

898
00:55:17,350 --> 00:55:18,860
Je pensais juste que c'était très toi.

899
00:55:19,720 --> 00:55:21,790
Je pensais que tu ne le cacherais pas.

900
00:55:27,030 --> 00:55:30,000
Je viens de rentrer de ton appartement.

901
00:55:31,570 --> 00:55:32,940
J'y étais plus tôt.

902
00:55:37,340 --> 00:55:39,110
j'allais te faire
de la nourriture argentine.

903
00:55:39,540 --> 00:55:42,310
j'attendais
pour vous surprendre,

904
00:55:43,180 --> 00:55:46,050
mais alors ta mère
Je suis entré, alors je me suis caché.

905
00:55:53,460 --> 00:55:54,520
C'est donc ce qui s'est passé.

906
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
Donc?

907
00:55:58,060 --> 00:55:59,100
Vous avez tout entendu ?

908
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Oui.

909
00:56:06,570 --> 00:56:08,970
je pensais
J'avais compris quoi dire.

910
00:56:11,110 --> 00:56:12,110
Mais c'est...

911
00:56:12,740 --> 00:56:14,110
difficile de faire passer les mots.

912
00:56:16,280 --> 00:56:17,750
Ne vous excusez pas pour eux.

913
00:56:19,180 --> 00:56:21,150
Vous n'avez rien fait de mal.

914
00:56:22,490 --> 00:56:25,490
je ne vais pas te demander
comprendre ou pardonner.

915
00:56:25,790 --> 00:56:27,120
Ce serait trop égoïste.

916
00:56:28,830 --> 00:56:29,890
C'est juste...

917
00:56:31,060 --> 00:56:34,760
Je me sens mal que tu ne sois pas du genre
pour cacher quelque chose comme ça.

918
00:56:37,400 --> 00:56:40,870
En tant que leur fils, j'étais déchiré entre
être en colère contre mes parents...

919
00:56:41,770 --> 00:56:44,370
et vouloir les protéger.
C'est vrai.

920
00:56:45,440 --> 00:56:47,110
Mais si je devais cacher ce qui s'est passé,

921
00:56:47,680 --> 00:56:49,510
Je serais tout aussi coupable qu'eux.

922
00:56:50,280 --> 00:56:51,380
Et ça...

923
00:56:52,920 --> 00:56:55,120
ne serait pas le Yang Hyun Bin
pour lequel tu es tombé amoureux.

924
00:56:56,350 --> 00:56:57,350
Droite?

925
00:57:02,860 --> 00:57:06,000
Je suppose que j'étais un peu arrogant.

926
00:57:06,930 --> 00:57:07,960
A croire...

927
00:57:09,230 --> 00:57:11,470
que je pourrais changer ma famille.

928
00:57:15,140 --> 00:57:16,770
Tout au long de cette épreuve,

929
00:57:17,710 --> 00:57:19,580
J'étais là, à tes côtés.

930
00:57:20,710 --> 00:57:22,810
Et le fait que
Je n'ai toujours pas pu te protéger...

931
00:57:23,910 --> 00:57:25,080
Je suis vraiment désolé.

932
00:57:28,220 --> 00:57:29,250
Je pense que je dois...

933
00:57:30,150 --> 00:57:32,290
laissez tout à vous maintenant.

934
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
C'est un choc de réaliser
que mon amour pour toi...

935
00:57:38,760 --> 00:57:42,270
c'est peut-être ce qui te fait mal, mais...

936
00:57:43,530 --> 00:57:45,030
ce qui est encore plus dévastateur...

937
00:57:46,770 --> 00:57:48,400
c'est que je ne peux pas te le promettre...

938
00:57:48,800 --> 00:57:50,670
quelque chose comme ça
cela ne se reproduira plus.

939
00:57:54,210 --> 00:57:55,210
Pouvez-vous me donner...

940
00:57:57,380 --> 00:57:58,780
quelque temps...

941
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
y penser ?

942
00:58:17,100 --> 00:58:18,530
Je suis vraiment désolé, Jeong Han.

943
00:58:19,570 --> 00:58:21,300
Ce que j'ai fait était impardonnable.

944
00:58:22,210 --> 00:58:24,840
Nous ne voulions vraiment pas dire
pour que cela se produise.

945
00:58:25,310 --> 00:58:27,280
Non, nous l'avons fait. Nous le savions.

946
00:58:27,810 --> 00:58:30,510
Non, ce n'est pas ce que nous voulions dire...

947
00:58:31,180 --> 00:58:33,980
Ce que nous avions l'intention de...

948
00:58:36,390 --> 00:58:37,550
Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire les choses correctement ?

949
00:58:39,960 --> 00:58:40,990
Alors...

950
00:58:41,560 --> 00:58:43,590
-Jeong Han.
- Oui? Quoi de neuf?

951
00:58:43,660 --> 00:58:44,730
Tu m'as fait peur.

952
00:58:45,730 --> 00:58:47,400
D'où viens-tu ?
Tu te téléportes ou quoi ?

953
00:58:48,330 --> 00:58:51,430
Tu étais trop occupé à marmonner
à toi de me remarquer.

954
00:58:51,870 --> 00:58:55,300
Quoi de neuf?
Tu avais l'air bizarre au téléphone.

955
00:58:55,440 --> 00:58:58,710
J'avais l'infirmière Oh de près
et je me suis précipité dessus.

956
00:58:59,340 --> 00:59:00,980
C'est...

957
00:59:02,380 --> 00:59:04,280
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

958
00:59:05,150 --> 00:59:06,520
Pas ici.

959
00:59:07,020 --> 00:59:08,520
Allons quelque part où nous pouvons parler.

960
00:59:09,620 --> 00:59:11,820
- Aller où ? Bonté.
- Allons juste...

961
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
Se Ri.

962
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Oui?

963
00:59:21,800 --> 00:59:24,070
Se Ri, quelque chose ne va pas ?

964
00:59:25,130 --> 00:59:26,570
Non, tout va bien.

965
00:59:26,900 --> 00:59:29,770
Allez. Hyun Bin nous l'a dit au hasard
emmener grand-père...

966
00:59:29,840 --> 00:59:32,010
sortir dîner.
Il doit y avoir une raison.

967
00:59:32,070 --> 00:59:35,650
Je sais. Mais où est Hyun Bin ?
Et mon frère n'est pas là non plus.

968
00:59:36,180 --> 00:59:39,380
- Excusez-moi, je sors juste.
- Mon Dieu, Se Ri.

969
00:59:39,650 --> 00:59:42,290
Non, tu ne peux pas sortir seul si tard.
N'as-tu pas entendu ce qui s'est passé ?

970
00:59:43,390 --> 00:59:45,250
Que s'est-il passé, ma tante ?

971
00:59:45,760 --> 00:59:49,090
Hier, un braqueur a braqué une boutique
où travaillait une femme seule.

972
00:59:49,130 --> 00:59:52,400
- Et ils ne l'ont toujours pas attrapé.
- Mon Dieu, vraiment ?

973
01:00:00,740 --> 01:00:02,640
Ne me dis pas que tu dors ici.

974
01:00:02,870 --> 01:00:04,570
Oui. Je dors ici.

975
01:00:16,220 --> 01:00:18,920
Tu ne penses pas
il reviendra ce soir, n'est-ce pas ?

976
01:00:20,120 --> 01:00:23,360
Il ne s'agissait que d'une tentative de vol.
Il pourrait réessayer.

977
01:00:47,980 --> 01:00:49,150
(Grill au charbon Damga)

978
01:01:00,900 --> 01:01:03,770
D'accord. Fini la clôture.

979
01:01:04,670 --> 01:01:05,670
Fait.

980
01:01:14,110 --> 01:01:16,350
(Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han)

981
01:01:16,410 --> 01:01:18,110
(Réception)

982
01:01:29,130 --> 01:01:30,230
Puis-je vous aider ?

983
01:01:30,860 --> 01:01:32,760
Nous sommes fermés pour la journée.

984
01:01:44,710 --> 01:01:47,440
(Police)

985
01:01:50,210 --> 01:01:51,510
Aide-moi !

986
01:01:52,580 --> 01:01:53,620
Ca c'était quoi?

987
01:01:54,180 --> 01:01:55,920
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

988
01:01:56,190 --> 01:01:58,950
- Oui.
- C'était une femme qui criait, non ?

989
01:01:59,020 --> 01:02:02,060
Oui. Attendez. Jin Ah !

990
01:02:03,030 --> 01:02:04,690
Jin Ah ! Oh Jin Ah !

991
01:02:07,760 --> 01:02:09,700
- Eh bien, tu...
- Allez.

992
01:02:11,470 --> 01:02:13,600
Lâchez le couteau.
Lâchez-le, ou je tire.

993
01:02:13,770 --> 01:02:17,410
Tu fais un pas de plus,
et cette femme meurt. J'ai compris?

994
01:02:18,810 --> 01:02:19,810
Lâchez votre arme.

995
01:02:21,610 --> 01:02:22,980
Lâchez l'arme ! Bon sang.

996
01:02:23,510 --> 01:02:26,250
Tirez-lui dessus.
Qu'est-ce que tu attends ? Tirer!

997
01:02:39,230 --> 01:02:41,460
Cette sorcière a un désir de mort.
Espèce de punk !

998
01:02:51,710 --> 01:02:52,880
Reste tranquille, connard !

999
01:03:01,450 --> 01:03:02,490
Êtes-vous d'accord?

1000
01:03:05,190 --> 01:03:07,320
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?
Êtes-vous blessé quelque part ?

1001
01:03:07,390 --> 01:03:08,860
Je vais bien.

1002
01:03:10,360 --> 01:03:11,830
N'y allez pas. C'est dangereux.

1003
01:03:13,630 --> 01:03:14,630
Regardez-moi.

1004
01:03:15,260 --> 01:03:17,070
Je suis policier.

1005
01:03:17,470 --> 01:03:22,000
Jin Ah, rentre, verrouille la porte,
et ne sors pas. D'accord?

1006
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Attendez! Mais...

1007
01:03:26,180 --> 01:03:27,280
Ne soyez pas blessé.

1008
01:03:27,910 --> 01:03:28,910
S'il te plaît.

1009
01:03:41,490 --> 01:03:44,390
Qui es-tu? Qui diable es-tu ?

1010
01:03:44,690 --> 01:03:47,300
- Écartez-vous !
- Jeong Han, il a un couteau !

1011
01:03:47,560 --> 01:03:51,730
Qu'as-tu fait à Jin Ah ?
Qu'est-ce que tu as fait? Espèce d'idiot !

1012
01:03:52,470 --> 01:03:56,710
- Écarte-toi de mon chemin, ou je te poignarde !
- Jeong Han, arrête ça. J'ai peur.

1013
01:03:56,770 --> 01:04:00,510
Hé! Comment oses-tu brandir un couteau
par ici à Onjeong ?

1014
01:04:00,580 --> 01:04:04,780
- Tu descends aujourd'hui.
- Hé, Jeong Han !

1015
01:04:06,420 --> 01:04:09,350
Hé! Dong Ik !
Appelez les flics ! Appelez maintenant !

1016
01:04:11,120 --> 01:04:14,020
Bon sang !

1017
01:04:14,990 --> 01:04:17,460
- Par ici ! Ici!
- Hé, Officier, par ici !

1018
01:04:17,760 --> 01:04:19,130
- Ici!
- Écartez-vous ! Bon sang !

1019
01:04:19,400 --> 01:04:21,060
Non!

1020
01:04:31,340 --> 01:04:32,470
Bon sang !

1021
01:04:37,080 --> 01:04:40,550
Hé, Dong Ik ! Hé!

1022
01:04:40,820 --> 01:04:44,790
Dong Ik ! Restez avec moi! Dong Ik !

1023
01:04:45,120 --> 01:04:48,790
Dong Ik ! Restez avec moi! Dong Ik !

1024
01:05:15,650 --> 01:05:18,250
(Recette pour l'amour)

1025
01:05:18,320 --> 01:05:22,420
J'ai failli me faire renverser par la voiture de ta mère.
Mais elle ne s'est même pas excusée.

1026
01:05:22,520 --> 01:05:25,730
- Elle m'a traité comme un cinglé.
- Oh vraiment?

1027
01:05:25,790 --> 01:05:28,560
- Dong Ik m'a protégé d'un couteau.
- Un couteau ?

1028
01:05:28,630 --> 01:05:31,070
C'est un instinct de protection.
Son corps a réagi sans réfléchir.

1029
01:05:31,130 --> 01:05:33,040
Alors, est-ce que ça veut dire
il a toujours autant tenu à moi ?

1030
01:05:33,670 --> 01:05:36,910
J'adore les fleurs. C'est la première fois
quelqu'un m'en a déjà donné.

1031
01:05:37,410 --> 01:05:40,010
Je m'inquiète pour toi et tu me manques.

1032
01:05:40,610 --> 01:05:42,010
Je t'aime vraiment.

1033
01:05:42,980 --> 01:05:45,050
Je n'arrivais pas vraiment à dormir.
J'étais trop excité.

1034
01:05:45,980 --> 01:05:49,280
- Excusez-moi?
- Le téléphone de Ji Hu est éteint.

1035
01:05:49,350 --> 01:05:51,090
Allez au commissariat tout de suite
et déposer un rapport.

1036
01:05:51,090 --> 01:05:52,150
Min Ji Hu !

1037
01:05:52,760 --> 01:05:54,220
Hé, est-ce que tu sais
où est Ji Hu ?

1038
01:05:54,419 --> 01:05:56,419
Dramaday.me