1 00:00:14,807 --> 00:00:16,267 Ich weiß, dass du Angst hast, 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,557 - aber ich bin... - Angst? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,770 Es ist natürlich. Wenn jemand 4 00:00:18,853 --> 00:00:19,903 hat einen Versuch gemacht auf ihrem Leben... 5 00:00:19,979 --> 00:00:21,309 Du weißt, dass ich rekrutiert wurde 6 00:00:21,397 --> 00:00:23,647 vom FBI und Central Intelligence? 7 00:00:23,733 --> 00:00:25,863 Hat beim IQ ein 99. Perzentil erreicht, 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,490 aber nur 80 % zum psychologischen Gutachten. 9 00:00:27,570 --> 00:00:30,910 Sie möchten wissen, warum, Du herablassendes Arschloch? 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,780 Zwischenmenschliche Fähigkeiten? 11 00:00:33,868 --> 00:00:37,908 Mir fehlt die Fähigkeit Blödsinn tolerieren. 12 00:00:37,997 --> 00:00:40,327 Und das... 13 00:00:40,416 --> 00:00:43,086 und das... ist Blödsinn! 14 00:00:43,169 --> 00:00:45,759 Du denkst, ich bin arm, Angst, kleines Mädchen? 15 00:00:45,755 --> 00:00:47,585 Ich habe keine Angst. Ich bin sauer. 16 00:00:47,590 --> 00:00:48,800 Sie kamen in mein Haus 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,553 Das habe ich mit meinem Geld repariert 18 00:00:50,551 --> 00:00:51,891 in der Stadt das meine Familie gegründet hat 19 00:00:51,886 --> 00:00:53,386 weil sie denken sie sind unantastbar. 20 00:00:57,016 --> 00:00:58,306 Du willst eine Waffe? 21 00:00:58,309 --> 00:01:00,559 Uh-huh. 22 00:01:01,604 --> 00:01:03,114 Für mich in Ordnung. 23 00:01:11,697 --> 00:01:13,657 Gray hat mir das gegeben vor ein paar Jahren. 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,791 Wollte es behalten in der Familie, 25 00:01:15,785 --> 00:01:17,155 und ich war die einzige Familie, die er hatte. 26 00:01:18,162 --> 00:01:20,412 Nicht das, was Sie nennen würden eine subtile Waffe. 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,343 Die Leute hier Ich weiß, dass ich dieses Ding habe. 28 00:01:24,335 --> 00:01:26,085 Benutze es falsch, und es kommt zu mir zurück. 29 00:01:28,881 --> 00:01:31,011 Also verwenden Sie es nicht falsch. 30 00:01:31,008 --> 00:01:34,178 Ich werde es nicht zulassen irgendetwas passiert damit. 31 00:01:49,443 --> 00:01:52,073 Ihr Haus ist nicht mehr sicher; Packen Sie Ihre Koffer. 32 00:01:57,743 --> 00:01:59,333 Finlay? 33 00:01:59,328 --> 00:02:01,328 Ich habe einen Ausweis bei der Leiche das wurde bei Joe gefunden. 34 00:02:01,330 --> 00:02:02,960 Wir müssen ins Leichenschauhaus. 35 00:02:14,802 --> 00:02:16,102 Willst du mich veräppeln? 36 00:02:16,095 --> 00:02:18,465 Ich habe dir nur gesagt, dass du vorsichtig sein sollst mit dem Ding. 37 00:02:18,556 --> 00:02:21,226 Vertraue niemals einer Waffe habe nicht persönlich einen Probeschuss gemacht. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,092 Ihr zwei wart es schon den Fall bearbeiten? 39 00:02:50,087 --> 00:02:51,207 Morgens als Erstes? 40 00:02:51,297 --> 00:02:53,087 Wir waren gerade dabei zurück in die Stadt. 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,550 Wovon? 42 00:02:54,550 --> 00:02:58,850 Alabama. Die Bar ist bis spät in die Nacht geschlossen, Sturm überschwemmte die Straße. 43 00:02:58,846 --> 00:03:01,426 Du hast ihn zum Trinken mitgenommen? 44 00:03:01,432 --> 00:03:03,892 Ist das nicht das genaue Gegenteil? von dem, was ich dir gesagt habe? 45 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 Gut, dass ich es getan habe. 46 00:03:05,436 --> 00:03:07,226 Wer auch immer die Morrisons getötet hat kam letzte Nacht hinter uns her. 47 00:03:07,313 --> 00:03:09,323 In mein Haus eingebrochen, habe eine Drohung in meine Tür geritzt; 48 00:03:09,315 --> 00:03:11,185 Wer weiß, was sie getan hätten erledigt, wenn ich alleine dort gewesen wäre. 49 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Sie sind in Ihr Haus gekommen? 50 00:03:14,069 --> 00:03:15,699 Mir geht es gut. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,986 Mal sehen was Jasper für uns hat. 52 00:03:17,990 --> 00:03:19,990 Es ist okay. 53 00:03:19,992 --> 00:03:22,242 Ich hatte ein Auge auf sie geworfen. 54 00:03:26,707 --> 00:03:28,877 Bitte schön. Bitte schön. 55 00:03:28,876 --> 00:03:31,246 Entschuldigung; Ich wusste es nicht du kamst. 56 00:03:31,337 --> 00:03:33,547 Als die Abdrücke zurückkamen, Wir haben den Mann voll im Griff. 57 00:03:33,631 --> 00:03:35,931 Der Name des Opfers ist Pete Jobling. 58 00:03:35,925 --> 00:03:38,635 Trucker für Southfreight Versand, was Sinn macht, 59 00:03:38,636 --> 00:03:40,256 Wegen der Testergebnisse Ich bin zurückgekommen 60 00:03:40,346 --> 00:03:41,806 zeigte etwas zu viel Schwefelwasserstoff 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,519 in seinen Blutgasen und seinem Gewebe; 62 00:03:43,599 --> 00:03:45,229 er verbrachte sein ganzes Leben damit auf der Straße, 63 00:03:45,309 --> 00:03:47,019 an anderen Leuten schnüffeln Katalysatoren. 64 00:03:47,019 --> 00:03:49,649 43, verheiratet, wohnt in Atlanta... 65 00:03:49,647 --> 00:03:51,567 Die Schallplatte ist sauber mit Ausnahme einer Verhaftung im Jahr 2018 66 00:03:51,649 --> 00:03:53,439 für ein Jacksonville Verkehrsverstoß 67 00:03:53,442 --> 00:03:55,112 daraus wurde ein ordnungswidriges Verhalten. 68 00:03:55,194 --> 00:03:58,744 Von Zacarias verteidigt Perez LLP. Keine Überzeugung. 69 00:03:58,739 --> 00:04:00,279 Zacarias Perez. Hier ist er. 70 00:04:00,366 --> 00:04:02,696 Oh. Sieht schick aus. 71 00:04:02,785 --> 00:04:05,115 Nicht die Art von Firma das verteidigt Lkw-Fahrer. 72 00:04:05,204 --> 00:04:06,834 Danke, Jasper. 73 00:04:06,914 --> 00:04:09,124 Hoffentlich brauchen wir es nicht Wir sehen uns bald wieder. 74 00:04:09,166 --> 00:04:10,706 Ja. 75 00:04:12,878 --> 00:04:15,338 Es ist eine D.C.-Nummer. 76 00:04:15,339 --> 00:04:17,469 - Geheimdienst. - Hallo? 77 00:04:17,466 --> 00:04:19,046 Officer Conklin? 78 00:04:19,051 --> 00:04:20,551 Das ist Molly Beth Gordon, 79 00:04:20,636 --> 00:04:22,926 Spezialisierte Verwaltung Offizier beim Geheimdienst. 80 00:04:22,930 --> 00:04:24,430 Ich habe deine Nachricht erhalten bezüglich Joe Reacher. 81 00:04:24,515 --> 00:04:25,465 Ich arbeite mit ihm. 82 00:04:25,474 --> 00:04:26,604 Äh, hallo, Molly Beth. 83 00:04:26,684 --> 00:04:28,524 Oh, Joe! 84 00:04:28,519 --> 00:04:30,769 Oh, Gott sei Dank. Warum hast du das nicht getan? 85 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 meine Anrufe zurückgerufen? Ich war so besorgt. 86 00:04:35,567 --> 00:04:38,487 Frau Gordon, Das ist Jack Reacher. 87 00:04:38,487 --> 00:04:41,157 Joes Bruder. 88 00:04:41,240 --> 00:04:42,990 Joe ist tot. 89 00:04:44,243 --> 00:04:46,793 Nein. 90 00:04:46,787 --> 00:04:48,577 Nein, du liegst falsch. 91 00:04:48,664 --> 00:04:50,124 Das bin ich nicht. 92 00:04:52,334 --> 00:04:53,794 Wie? 93 00:04:55,587 --> 00:04:57,087 Er wurde ermordet. 94 00:04:57,089 --> 00:05:00,009 Wir denken an seinen Tod könnte mit seiner Arbeit zusammenhängen. 95 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 Wissen Sie, was Joe tat? in Margrave, Georgia? 96 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Äh... ich weiß es nicht. 97 00:05:04,263 --> 00:05:05,933 Er war, ähm... 98 00:05:06,015 --> 00:05:08,055 Er rannte eine geheime Untersuchung, 99 00:05:08,142 --> 00:05:10,812 Ich kenne die Details einfach nicht... 100 00:05:10,811 --> 00:05:11,941 Gott. 101 00:05:18,152 --> 00:05:20,402 Ich weiß, es ist nicht die beste Zeit um Fragen zu beantworten, 102 00:05:20,404 --> 00:05:22,284 aber wir brauchen wirklich deine Hilfe. 103 00:05:22,281 --> 00:05:25,081 Welche Position hatte Joe inne? im Geheimdienst? 104 00:05:25,159 --> 00:05:26,409 Was? Er war... 105 00:05:26,410 --> 00:05:28,500 Äh, er war, er war der, er war der Regisseur, 106 00:05:28,579 --> 00:05:31,289 er war der Direktor von das Ermittlungsamt. 107 00:05:31,290 --> 00:05:33,210 Du... du wusstest das nicht? 108 00:05:35,127 --> 00:05:36,667 Nein. 109 00:05:36,754 --> 00:05:38,634 Wir hatten eine Weile nicht gesprochen. 110 00:05:38,714 --> 00:05:40,384 Hat jemand unter ihm gearbeitet? 111 00:05:40,466 --> 00:05:42,046 Nein. 112 00:05:42,051 --> 00:05:44,551 Nein, ähm... 113 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Nein, er hat zugewiesen seinen aktuellen Fall für sich. 114 00:05:46,764 --> 00:05:48,024 Niemand wusste davon. 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,345 Das hast du getan. 116 00:05:50,851 --> 00:05:52,851 Wir waren nah dran. 117 00:05:52,853 --> 00:05:55,863 Molly Beth, ähm, Das ist Officer Conklin. 118 00:05:55,856 --> 00:05:58,026 Es tut mir leid, Wir sind fast fertig, das verspreche ich. 119 00:05:58,025 --> 00:06:00,395 Gab es eine bestimmte Abteilung von O.I. 120 00:06:00,486 --> 00:06:01,986 dass Joe auf dem Weg nach oben war? 121 00:06:02,071 --> 00:06:04,531 Äh, ja, er-er rennt... 122 00:06:04,615 --> 00:06:07,575 Er hat uns geleitet Abteilung für Fälschungsbekämpfung. 123 00:06:10,954 --> 00:06:12,414 Agent Gordon? 124 00:06:12,498 --> 00:06:15,248 Kapitän Finlay, Chefdetektiv, Margrave PD. 125 00:06:15,334 --> 00:06:16,594 Hätte es Berichte gegeben 126 00:06:16,585 --> 00:06:17,875 von Fälschungen im Markgrafengebiet? 127 00:06:17,878 --> 00:06:19,628 Ich... ich habe wirklich keine Lust... 128 00:06:19,630 --> 00:06:21,420 Können wir einfach darüber reden? Ein anderes Mal, bitte? 129 00:06:21,507 --> 00:06:23,797 Ich weiß, es ist schwer, und ich hasse es, das zu tun, 130 00:06:23,801 --> 00:06:25,841 Wenn man bedenkt, was wir Ihnen gerade gesagt haben, 131 00:06:25,928 --> 00:06:27,548 Aber du bist unsere einzige Spur. 132 00:06:27,638 --> 00:06:30,518 Auf einem Fall erscheint es Joe ist gestorben für. 133 00:06:30,516 --> 00:06:32,636 Ähm... Okay. 134 00:06:35,062 --> 00:06:37,652 Joe sagte mir, dass er Schluss gemacht hat 135 00:06:37,648 --> 00:06:41,648 zu allen inländischen Fälschungen vor einiger Zeit. Ähm... 136 00:06:41,652 --> 00:06:43,322 Er hat alles gesagt diese Verfahren vorhanden sind; 137 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 machte es im Grunde unmöglich 138 00:06:44,780 --> 00:06:46,410 hier etwas zu machen ohne erwischt zu werden. 139 00:06:46,490 --> 00:06:49,080 Er war auf der Jagd Internationales Zeug. 140 00:06:49,076 --> 00:06:50,076 Wie Südamerika? 141 00:06:50,077 --> 00:06:53,367 Ich weiß nicht. Ähm... 142 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Ich kann versuchen, es zu bekommen seine Dateien für Sie. 143 00:06:55,332 --> 00:06:56,422 Vielen Dank. 144 00:06:56,500 --> 00:06:57,880 Aber nur gedruckte Exemplare; 145 00:06:57,960 --> 00:06:59,670 Wir wollen keine digitale Spur. 146 00:06:59,670 --> 00:07:01,380 Warum? 147 00:07:01,380 --> 00:07:03,340 Scheint, worauf Joe sich einließ, Menschen wurden darüber getötet. 148 00:07:03,340 --> 00:07:05,260 Wir wollen nichts führt zurück zu dir. 149 00:07:05,259 --> 00:07:06,639 Wir müssen das geheim halten. 150 00:07:06,635 --> 00:07:08,505 Sollte ich es nicht seinen Vorgesetzten sagen? 151 00:07:08,512 --> 00:07:09,852 Absolut nicht. 152 00:07:09,847 --> 00:07:12,387 Wir können nicht vertrauen der Geheimdienst? 153 00:07:12,391 --> 00:07:15,271 Joe hielt dies streng geheim aus einem Grund. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,729 Ich glaube an die meines Bruders Instinkte. Tust du? 155 00:07:17,813 --> 00:07:19,903 Ja. - Okay, gut. 156 00:07:19,982 --> 00:07:21,612 Also sagen wir es niemandem bis dahin wir haben ein besseres Verständnis 157 00:07:21,692 --> 00:07:23,242 womit wir es zu tun haben. 158 00:07:23,235 --> 00:07:24,775 Okay. Ähm... 159 00:07:24,862 --> 00:07:27,532 Es wird ungefähr einen Tag dauern um alles zu kopieren. 160 00:07:27,531 --> 00:07:29,161 Das ist okay. 161 00:07:31,535 --> 00:07:33,405 Du klingst genau wie er. 162 00:07:36,832 --> 00:07:38,422 Wir reden bald. 163 00:07:42,546 --> 00:07:44,836 Ihre Fälschungsvermutung hatte recht, Reacher. 164 00:07:44,840 --> 00:07:47,010 Ich habe auf Waffen gewettet oder Sexhandel. 165 00:07:47,009 --> 00:07:49,139 Nun, wie du schon sagtest, Alles kommt aufs Geld an. 166 00:07:49,136 --> 00:07:51,176 Fälscher schneiden einfach ab den Mittelsmann raus. 167 00:07:51,180 --> 00:07:53,970 Aber mehrere Morde über Monopolgeld? 168 00:07:53,974 --> 00:07:55,814 Menschen töten über 20 Dollar in einer Brieftasche. 169 00:07:55,893 --> 00:07:57,693 Stellen Sie sich vor, was sie tun würden um einen unbegrenzten Vorrat zu schützen. 170 00:07:57,686 --> 00:07:59,766 Wir müssen es uns nicht vorstellen; wir haben Ich war im Haus der Morrisons. 171 00:07:59,855 --> 00:08:02,435 Auf keinen Fall ist es ein Zufall Hubble war ein Währungsmanager 172 00:08:02,441 --> 00:08:04,281 für Axis Financial Niederlassung in Atlanta. 173 00:08:04,276 --> 00:08:05,526 Okay, also schauen wir uns das an wo er gearbeitet hat. 174 00:08:05,611 --> 00:08:07,531 Ich gehe mittags dorthin ein Abzeichen aufblitzen lassen, 175 00:08:07,613 --> 00:08:09,163 Die Leute halten still und der Anwalt steht auf. 176 00:08:09,156 --> 00:08:11,066 Ich werde es aufspüren einige der Anzüge nach Feierabend. 177 00:08:11,158 --> 00:08:12,528 - Mm. - Aber gerade jetzt, 178 00:08:12,618 --> 00:08:14,408 Ich brauche dich wieder in Uniform und im Bahnhofsgebäude. 179 00:08:14,411 --> 00:08:16,911 Tu so, als würdest du nach den Ex-Häftlingen suchen der die Morrisons tötete. 180 00:08:16,914 --> 00:08:18,714 Es tut mir leid, was? 181 00:08:18,707 --> 00:08:20,327 Teale weiß es nicht wir verdächtigen ihn, 182 00:08:20,334 --> 00:08:21,754 Also spielen wir vorerst sein Spiel. 183 00:08:21,752 --> 00:08:23,462 Ich werde ihm sagen, dass du es gefunden hast In dein Haus wurde eingebrochen 184 00:08:23,462 --> 00:08:25,132 und du bist entschlossen um herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist. 185 00:08:25,214 --> 00:08:27,304 So kann ich Teale beim Winken zusehen sein Stock wie ein Zepter, 186 00:08:27,299 --> 00:08:28,839 Boss spielen; Was kannst du tun? 187 00:08:28,926 --> 00:08:31,136 Ich werde einen Besuch abstatten an diesen Gefängniswärter, Spivey. 188 00:08:31,220 --> 00:08:33,060 Habe heute Morgen seine Adresse bekommen. Der nächste Landkreis ist vorbei. 189 00:08:33,055 --> 00:08:34,135 Ich werde kommen. 190 00:08:34,223 --> 00:08:36,273 Weil es so gut gelaufen ist das letzte Mal? 191 00:08:36,350 --> 00:08:39,100 Nein, du wirst es dir ansehen Zacarias Perez LLP. 192 00:08:39,186 --> 00:08:41,096 Sehen Sie, was Sie herausfinden können über Joblings Verhaftung. 193 00:08:41,188 --> 00:08:42,728 Ein Auftrag? 194 00:08:42,731 --> 00:08:44,111 Ich dachte, ich wäre nicht-- 195 00:08:44,191 --> 00:08:45,611 durch Beschäftigung, Aussehen, oder Lebensstilwahl-- 196 00:08:45,609 --> 00:08:46,689 kein Polizist mehr. 197 00:08:46,777 --> 00:08:48,987 Nun, zeigt es dir wie verzweifelt ich bin. 198 00:08:49,071 --> 00:08:51,071 Also sei schlau, Brich nicht das Gesetz, 199 00:08:51,073 --> 00:08:54,083 und versprich mir, dass du es nicht tun wirst landen in einer anderen Arrestzelle. 200 00:08:55,452 --> 00:08:56,952 Nein. 201 00:08:58,664 --> 00:09:01,254 Ich kann es kaum erwarten, bis das vorbei ist Und dieser Typ ist nicht in unserer Stadt. 202 00:09:07,256 --> 00:09:09,006 Officer Conklin. 203 00:09:10,300 --> 00:09:11,890 Bankarbeitszeiten einhalten? 204 00:09:11,969 --> 00:09:13,429 Ich war im Leichenschauhaus, 205 00:09:13,512 --> 00:09:15,222 Informationen bekommen auf dem zweiten Autobahnopfer. 206 00:09:15,222 --> 00:09:17,852 Ich habe meine Weisung klar formuliert. 207 00:09:17,933 --> 00:09:19,773 Diese Körper treten in den Hintergrund 208 00:09:19,768 --> 00:09:21,768 an die unserer Verstorbenen Kollege und seine Frau. 209 00:09:21,770 --> 00:09:23,900 Ein Polizist ist tot, 210 00:09:23,981 --> 00:09:25,191 und nach dem, was ich gehört habe, wir hätten noch eins haben können. 211 00:09:25,274 --> 00:09:26,364 Bleibt alles in Ordnung? 212 00:09:26,358 --> 00:09:28,438 Ja, Herr. 213 00:09:28,527 --> 00:09:30,277 Aber wenn ich zu Hause gewesen wäre, Ich hätte es genommen 214 00:09:30,279 --> 00:09:31,909 mindestens ein paar von diesen Bastarden mit mir. 215 00:09:31,989 --> 00:09:33,529 Das ist der Geist, Junge. 216 00:09:33,532 --> 00:09:35,992 Wenn jemand kommen möchte nach Markgrafs feinstem, 217 00:09:35,993 --> 00:09:37,543 Sie sollten besser bereit sein für einen Kampf. 218 00:09:37,536 --> 00:09:40,246 Jetzt möchte ich, dass Sie sich darauf konzentrieren 219 00:09:40,247 --> 00:09:43,917 einige der gewalttätigeren Täter Morrison half bei der Inhaftierung. 220 00:09:44,001 --> 00:09:45,881 Verschlimmerte Batterie, 221 00:09:45,961 --> 00:09:48,051 häusliche Gewalt, 222 00:09:48,130 --> 00:09:50,550 bewaffneter Raubüberfall. Böse Männer. 223 00:09:50,549 --> 00:09:52,179 Kopieren Sie das. 224 00:09:52,259 --> 00:09:53,889 Ich bin dabei des Herunterlaufens 225 00:09:53,969 --> 00:09:55,549 Berichte über gestohlene Autos für den ganzen Landkreis. 226 00:09:55,554 --> 00:09:57,104 Stellen Sie sich vor, ein Ex-Häftling würde es tun 227 00:09:57,097 --> 00:09:58,427 Geh zum Haus eines Polizisten, er würde es nicht riskieren 228 00:09:58,432 --> 00:09:59,772 mit seiner eigenen Fahrt. 229 00:09:59,850 --> 00:10:01,140 Nun, das ist eine gute Idee. 230 00:10:01,143 --> 00:10:02,893 Du hältst mich auf dem Laufenden. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,308 Hmm. 232 00:10:14,865 --> 00:10:16,235 Roscoe? 233 00:10:17,451 --> 00:10:18,661 Du warst dabei Finlay heute Morgen? 234 00:10:18,744 --> 00:10:20,334 Ich war. 235 00:10:20,329 --> 00:10:23,499 Und, äh... Jemand ist hinter dir her? 236 00:10:23,582 --> 00:10:24,962 Scheint so. 237 00:10:25,042 --> 00:10:26,342 Könnte mit Morrison zusammenhängen, 238 00:10:26,335 --> 00:10:27,955 könnte ein Teenager sein ein beschissener Sinn für Humor. 239 00:10:28,045 --> 00:10:30,585 Ja. Ähm... 240 00:10:30,589 --> 00:10:33,679 Meinem Cousin Charlie Sie nimmt ihr Telefon nicht ab. 241 00:10:33,759 --> 00:10:36,429 Paul, auch nicht. Die ganze Familie ist verschwunden. 242 00:10:36,428 --> 00:10:39,178 Ich frage mich nur, ob du es weißt etwas, was ich nicht tue. 243 00:10:39,181 --> 00:10:41,811 Nein. 244 00:10:41,892 --> 00:10:43,142 Du? 245 00:10:43,143 --> 00:10:45,273 Nein. Ich versuche es nur 246 00:10:45,354 --> 00:10:47,024 um herauszufinden, was zum Teufel ist hier geht es weiter. 247 00:10:47,022 --> 00:10:48,942 Ja. Ich auch. 248 00:10:49,024 --> 00:10:51,694 Ich hatte kein Glück, Also werde ich es einfach tun 249 00:10:51,777 --> 00:10:54,447 Konzentrieren Sie sich auf die Ex-Häftlinge, wie Teale sagte. 250 00:10:54,446 --> 00:10:56,526 Du denkst wirklich So geht das weiter? 251 00:10:56,615 --> 00:10:59,235 Eine gute Straße wie jede andere. 252 00:10:59,326 --> 00:11:01,116 Jetzt Teales Chef. 253 00:11:03,413 --> 00:11:05,083 Was ist mit Finlay? 254 00:11:05,082 --> 00:11:06,832 Ich glaube, er weiß vielleicht etwas Er teilt nicht? 255 00:11:06,917 --> 00:11:08,497 Ich bezweifle es. 256 00:11:08,502 --> 00:11:11,252 Immer noch alle in Margrave behandelt ihn wie den Neuen. 257 00:11:11,338 --> 00:11:15,378 Ja. Nun, die Wunde der ganzen Stadt fester als Schrauben im Klettergerüst. 258 00:11:15,384 --> 00:11:18,264 Ich weiß nicht was um es meiner Frau zu sagen. 259 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 Der von diesem Reacher rennt über alle her 260 00:11:20,639 --> 00:11:22,179 - als wäre es... - Stevenson? 261 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 Einen Moment. 262 00:11:23,934 --> 00:11:25,894 Ja, Herr. 263 00:12:09,020 --> 00:12:10,610 Herr Spivey? 264 00:12:14,443 --> 00:12:16,283 Tanner Spivey? 265 00:12:29,291 --> 00:12:31,331 Herr Spivey? 266 00:13:31,353 --> 00:13:32,693 Alton-Polizei! 267 00:13:33,939 --> 00:13:36,019 - Du hast die falsche Stadt zum Überfallen ausgewählt. - Warte! 268 00:13:38,777 --> 00:13:40,567 Diese blauen Flecken sehen ziemlich frisch aus. 269 00:13:40,654 --> 00:13:41,994 Spürst du sie immer noch? 270 00:13:42,072 --> 00:13:43,532 Ein bisschen. 271 00:13:45,075 --> 00:13:47,325 Der Unfall war erst vor ein paar Tagen. 272 00:13:49,913 --> 00:13:53,633 Nun, um ehrlich zu sein, Herr Doyle... 273 00:13:53,625 --> 00:13:56,245 Es tut mir leid, was war dein Nochmal Vorname? 274 00:13:56,253 --> 00:13:58,673 Äh, Brian. 275 00:13:58,672 --> 00:14:00,472 Um ehrlich zu sein, Brian, 276 00:14:00,549 --> 00:14:02,839 Wir kümmern uns normalerweise nicht darum Auto behauptet hier. 277 00:14:02,926 --> 00:14:04,676 Normalerweise lasst man das bleiben die Menge auf den Busbänken. 278 00:14:04,678 --> 00:14:07,598 Aber das Home Depot hat tiefe Taschen 279 00:14:07,681 --> 00:14:10,891 und ich habe vor, meine Hände zu bekommen den ganzen Weg in ihnen, 280 00:14:10,976 --> 00:14:13,266 Holen Sie sich die Genesung Du hast es verdient. 281 00:14:13,270 --> 00:14:15,730 Also, fangen wir an am Anfang. 282 00:14:15,814 --> 00:14:18,404 Was war das Datum? Der Lieferwagen hat dich angefahren? 283 00:14:18,400 --> 00:14:20,190 Es gab keinen LKW. 284 00:14:20,277 --> 00:14:22,567 Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht damit du mich siehst. 285 00:14:22,571 --> 00:14:24,201 Jetzt besorgen Sie mir Ihre Akte über Pete Jobling. 286 00:14:25,407 --> 00:14:26,487 Verzeihung? 287 00:14:26,575 --> 00:14:28,945 Ein Kunde, den Sie vertreten haben wegen eines Verkehrsverstoßes 288 00:14:28,952 --> 00:14:31,162 und Ordnungswidrigkeitenvorwurf. 289 00:14:31,246 --> 00:14:32,826 Seine Akte. 290 00:14:32,831 --> 00:14:34,421 Bekomme es. 291 00:14:34,416 --> 00:14:36,786 Ich weiß nicht, welches Spiel Du spielst hier, 292 00:14:36,793 --> 00:14:38,503 aber verlass mein Büro. 293 00:14:38,587 --> 00:14:40,087 Nein. 294 00:14:40,088 --> 00:14:41,458 Entschuldigung? 295 00:14:41,548 --> 00:14:43,168 Wer zum Teufel Glaubst du, dass du es bist? 296 00:14:43,258 --> 00:14:45,588 Ein verärgerter Drifter mit nichts zu verlieren. 297 00:14:45,594 --> 00:14:47,354 Oh, du willst verhaftet werden wegen Hausfriedensbruch? 298 00:14:47,429 --> 00:14:49,099 Rufen Sie Joblings Akte auf. Jetzt. 299 00:14:49,097 --> 00:14:52,977 Ich werde dein Leben ruinieren mit einem Anruf. 300 00:14:52,976 --> 00:14:55,346 Ich werde deinem Leben ein Ende setzen mit einem Telefon. 301 00:15:02,110 --> 00:15:03,610 Rufen Sie Joblings Akte auf. 302 00:15:07,365 --> 00:15:08,865 Drucken Sie es aus. 303 00:15:11,786 --> 00:15:13,036 Klammer. 304 00:15:14,581 --> 00:15:16,001 Etwas weiter. 305 00:15:17,125 --> 00:15:18,335 Bitte schön. 306 00:15:22,005 --> 00:15:23,755 Danke schön. 307 00:15:26,301 --> 00:15:27,931 Oh. 308 00:15:28,011 --> 00:15:30,101 Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu versuchen um meinen richtigen Namen herauszufinden. 309 00:15:30,180 --> 00:15:31,720 Probleme verursachen, 310 00:15:31,723 --> 00:15:33,643 Du wirst es wünschen Ich hatte es satt, dich zu erwürgen. 311 00:15:47,447 --> 00:15:51,327 Hör zu, Mann, das hättest du tun sollen sagte uns, dass du Polizist wärst. 312 00:15:52,369 --> 00:15:54,329 Schwer zu machen mit einem Stiefel im Mund. 313 00:16:08,885 --> 00:16:11,005 Und es sollte nicht funktionieren ein Unterschied. 314 00:16:20,730 --> 00:16:22,360 Jesus. 315 00:16:23,483 --> 00:16:25,113 Wer von euch Arschlöchern hat das gemacht? 316 00:16:25,110 --> 00:16:27,150 Dachte, er wäre ein Einbrecher. 317 00:16:27,237 --> 00:16:29,607 Wie viele Einbrecher kennen Sie? Anzüge tragen? 318 00:16:29,698 --> 00:16:31,368 Er schaute nicht hin als ob er dort gelebt hätte. 319 00:16:31,366 --> 00:16:33,736 - Willst du mich gerade veräppeln? - Hey. 320 00:16:33,827 --> 00:16:35,117 Lassen Sie es gehen. 321 00:16:35,120 --> 00:16:36,580 Wir haben größere Kämpfe. 322 00:16:36,663 --> 00:16:39,873 Aufleuchten. Aufleuchten. 323 00:16:39,958 --> 00:16:42,128 Aufleuchten. 324 00:16:46,673 --> 00:16:48,513 Wissen Sie, Fluchen ist das ein Zeichen eines schwachen Geistes 325 00:16:48,508 --> 00:16:51,088 und ein schwächerer Charakter. 326 00:16:51,094 --> 00:16:54,144 Aber ich weiß es zu schätzen Du stehst hinter mir. 327 00:16:54,139 --> 00:16:55,639 Natürlich. 328 00:16:55,724 --> 00:16:57,774 Hast du von Reacher gehört? 329 00:16:57,851 --> 00:16:59,521 Wir treffen ihn bei Jolene. 330 00:16:59,519 --> 00:17:00,649 Sagte, er hätte etwas gefunden. 331 00:17:00,729 --> 00:17:03,309 Gut. Denn ich auch. 332 00:17:11,364 --> 00:17:13,914 ♪ Ich habe alles getan für dich ♪ 333 00:17:16,119 --> 00:17:17,999 Hat sogar den ganzen Tag gedauert ♪ 334 00:17:20,123 --> 00:17:21,793 ♪ Nun, ich denke das... 335 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 Polizisten oder Zivilisten? 336 00:17:23,585 --> 00:17:25,915 Einfach südländische Gastfreundschaft. 337 00:17:26,004 --> 00:17:28,264 Wie lief es in der Anwaltskanzlei? 338 00:17:28,256 --> 00:17:30,086 Habe alles bekommen, was ich brauchte. 339 00:17:30,175 --> 00:17:31,215 Wie? 340 00:17:31,301 --> 00:17:34,391 Ich habe gerade... das Telefon benutzt. 341 00:17:36,055 --> 00:17:39,015 Zwei gebratene Hähnchenschenkel, gebratene Okraschoten, Rippchen, 342 00:17:39,017 --> 00:17:41,977 Blattkohl, Stangenbohnen, Reis mit Innereiensoße, 343 00:17:41,978 --> 00:17:43,228 Hüttenkäse und Pfirsiche. 344 00:17:43,313 --> 00:17:45,983 Buttermilch-Hähnchen-Sandwich mit Krautsalat. 345 00:17:45,982 --> 00:17:49,612 Und für Sie Spinatsalat. Anziehen nebenbei. 346 00:17:49,611 --> 00:17:51,821 - Danke schön. - Danke. 347 00:17:51,905 --> 00:17:53,905 Es war mir peinlich, das zu bestellen. 348 00:17:53,907 --> 00:17:56,447 Wie isst man so und immer noch so aussehen wie du? 349 00:17:56,451 --> 00:17:58,451 So was. 350 00:18:02,290 --> 00:18:04,040 Also, sagt Roscoe Du hast etwas gefunden. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,712 Der Arbeitgeber unseres toten Truckers, Southfreight-Versand? 352 00:18:08,797 --> 00:18:10,967 Sie wurden beauftragt Kliner Industries. 353 00:18:11,049 --> 00:18:13,299 Als unser Trucker einstieg rechtliche Probleme, 354 00:18:13,301 --> 00:18:15,261 Kliner bezahlte seine Anwaltskosten. 355 00:18:15,345 --> 00:18:17,215 Das ist das, worauf ich gestoßen bin noch interessanter. 356 00:18:17,222 --> 00:18:19,222 - Was ist das? - Ich habe Spiveys Haus durchsucht. 357 00:18:19,224 --> 00:18:21,234 Sieht aus, als hätte er die Stadt verlassen. 358 00:18:21,226 --> 00:18:23,646 Aber sein Festnetzanschluss zeigte mehrere Anrufe bei Kliner Industries. 359 00:18:23,645 --> 00:18:25,685 Es führen also Straßen nach Kliner. 360 00:18:25,772 --> 00:18:27,272 Der Schutzpatron des Markgrafen? 361 00:18:27,357 --> 00:18:29,027 Das denkst du wirklich könnte er eine Fälschung sein? 362 00:18:29,025 --> 00:18:31,605 Wer weiß? Das hat er auf jeden Fall die finanziellen Mittel 363 00:18:31,611 --> 00:18:32,991 etwas durchziehen dieser Größenordnung. 364 00:18:33,071 --> 00:18:34,741 Vielleicht verfügt er über diese Ressourcen 365 00:18:34,823 --> 00:18:37,373 - weil er fälscht. - Mm. 366 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Nun, wie sieht es mit Hubble aus? Passt die Bank in all das? 367 00:18:39,077 --> 00:18:42,367 Nicht sicher. Aber ich werde brechen heute Abend ins Kliner's 368 00:18:42,372 --> 00:18:44,122 und schauen, ob ich etwas finden kann das verbindet sie. 369 00:18:44,207 --> 00:18:46,077 Du kannst nicht einfach da sitzen und sagen, dass du verletzen wirst 370 00:18:46,084 --> 00:18:48,294 der vierte Verfassungszusatz während du Okra isst. 371 00:18:48,378 --> 00:18:49,878 Ja, das kann ich. 372 00:18:49,963 --> 00:18:52,473 - Willst du sehen, wie ich es noch einmal mache? - Reacher... 373 00:18:52,549 --> 00:18:54,719 Ich weiß nicht, was wir finden werden oder nicht finden. 374 00:18:54,801 --> 00:18:56,891 Die Dinge führen vielleicht zu Kliner. 375 00:18:56,970 --> 00:18:58,100 Wir fliegen hier im Blindflug, 376 00:18:58,096 --> 00:18:59,926 Also muss jemand treten das Hornissennest. 377 00:18:59,931 --> 00:19:01,771 Sie gefährden dies Untersuchung 378 00:19:01,850 --> 00:19:03,480 wenn du Beweise bekommst das ist unzulässig 379 00:19:03,560 --> 00:19:05,650 weil es so war unrechtmäßig erlangt. 380 00:19:05,645 --> 00:19:08,355 Du bekommst diese kaputte Nase einen Haftbefehl ausfüllen 381 00:19:08,356 --> 00:19:09,896 Spiveys Haus durchsuchen? 382 00:19:09,983 --> 00:19:12,193 Ein Mann, der möglicherweise Informationen hat bezüglich eines Mordes 383 00:19:12,277 --> 00:19:13,647 war verschwunden. 384 00:19:13,653 --> 00:19:14,703 Er antwortete nicht auf meine Anrufe, 385 00:19:14,696 --> 00:19:15,946 Also ging ich zu ihm nach Hause. 386 00:19:15,947 --> 00:19:18,827 Trotzdem keine Antwort es ist schon Nachmittag, 387 00:19:18,825 --> 00:19:20,825 und er meldet sich nicht zur Arbeit an diesem Tag. 388 00:19:20,827 --> 00:19:23,827 Ich hatte einen vernünftigen Glauben dass Spivey in Gefahr sein könnte. 389 00:19:23,830 --> 00:19:26,500 - Mm. - Dringende Umstände sind Ausnahmen 390 00:19:26,583 --> 00:19:27,713 auf das Haftbefehlserfordernis. 391 00:19:27,709 --> 00:19:30,919 Dringende Umstände? Das ist Blödsinn. 392 00:19:31,004 --> 00:19:33,464 Vielleicht. Aber es ist legal. 393 00:19:33,548 --> 00:19:35,128 Okay, gut. 394 00:19:35,133 --> 00:19:36,973 Ich werde nicht einbrechen Kliners Büro. 395 00:19:36,968 --> 00:19:39,348 Ich gehe rein und rede mit ihm. Jetzt. 396 00:19:39,429 --> 00:19:41,389 Ich komme. Ein so mächtiger Mann, 397 00:19:41,389 --> 00:19:43,179 Jemand muss behalten ein kühler Kopf. 398 00:19:43,266 --> 00:19:45,556 Okay, denke ich Ich weiß, was hier los ist, 399 00:19:45,560 --> 00:19:47,690 Aber wenn ihr beide nicht nett spielen könnt, Ich werde das tun, was Meemaw früher getan hat 400 00:19:47,687 --> 00:19:50,057 und lass dich auf dem Boden sitzen und Händchen halten. 401 00:19:52,358 --> 00:19:55,698 Okay... iss es oder räum es auf. 402 00:19:55,695 --> 00:19:57,735 Jolene ist nicht deine Mama. 403 00:20:00,033 --> 00:20:03,243 Ich muss weiter aufspüren diese Mietwagen. Tschüss. 404 00:20:08,124 --> 00:20:10,084 Ich nehme diese Rippchen mit. 405 00:20:16,049 --> 00:20:18,889 Hast du Hunger? 406 00:20:18,885 --> 00:20:20,755 Guter Junge. 407 00:20:21,804 --> 00:20:23,724 Reacher, was machst du? 408 00:20:23,723 --> 00:20:27,853 Der Besitzer hat ihn außen vor gelassen, ihm kein Wasser geben. 409 00:20:27,936 --> 00:20:31,016 Was zum Teufel ist hier los? 410 00:20:31,022 --> 00:20:33,072 Ist das Ihr Hund, Sir? 411 00:20:33,066 --> 00:20:36,186 Es gehörte meinem Onkel. Er ist vor ein paar Wochen gestorben. 412 00:20:36,194 --> 00:20:38,364 Ich wollte den Köter nicht, aber jetzt habe ich es verstanden. 413 00:20:38,363 --> 00:20:41,123 "Es"? Wie heißt er? 414 00:20:41,199 --> 00:20:42,779 Es war ein Scheunenhund. Habe keinen Namen. 415 00:20:42,784 --> 00:20:45,794 Nun, ich habe es dir neulich gesagt um mich verdammt noch mal von meinem Garten fernzuhalten. 416 00:20:45,787 --> 00:20:48,367 Nachlässige Pflege eines Tieres ein Vergehen in Markgraf. 417 00:20:48,373 --> 00:20:50,923 500 $ Strafe, bis zu zehn Tage Gefängnis. 418 00:20:50,917 --> 00:20:52,837 Alles los in dieser Stadt, 419 00:20:52,919 --> 00:20:54,749 und du machst dir Sorgen um einen Hund? 420 00:20:54,754 --> 00:20:57,674 So haben sie die Polizei überwacht Oben in Boston? 421 00:20:59,133 --> 00:21:02,103 Zwing mich nicht, zurückzukommen und zitieren Sie, Sir. 422 00:21:03,513 --> 00:21:05,183 Reacher, komm schon. 423 00:21:47,515 --> 00:21:49,475 Keine einzige Überwachungskamera. 424 00:21:52,979 --> 00:21:56,149 Vielleicht will Kliner keinen Aufzeichnung dessen, was hier vor sich geht. 425 00:21:56,149 --> 00:21:59,069 Captain Finlay, hier drüben. 426 00:22:01,946 --> 00:22:04,816 Genau hier entlang. Mr. Kliner erwartet Sie. 427 00:22:06,743 --> 00:22:10,123 Das war verdammt viel von Tierfutter dort zurück. 428 00:22:10,121 --> 00:22:13,621 Es ist der Süden. Sie alle haben Kühe. 429 00:22:19,756 --> 00:22:21,466 Ich übernehme das Reden. 430 00:22:21,466 --> 00:22:23,926 Gut. Ich rede nicht gern. 431 00:22:28,681 --> 00:22:31,351 Eine Familie erfahrener Schützen. 432 00:22:31,434 --> 00:22:34,194 Äh, gerade hier oben, meine Herren. 433 00:22:39,734 --> 00:22:41,654 Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen helfen kann. 434 00:22:41,736 --> 00:22:44,026 Ich wünschte, ich könnte, aber alles was ich weiß über diese Morde 435 00:22:44,030 --> 00:22:45,530 ist der Klatsch aus dem Restaurant, 436 00:22:45,615 --> 00:22:48,275 was wir beide wissen alles andere als zuverlässig. 437 00:22:49,285 --> 00:22:51,825 Tanner Spivey, und ist selbst verschwunden, 438 00:22:51,913 --> 00:22:55,713 rief Ihre Firma mehrfach an Mal in den letzten drei Tagen. 439 00:22:55,792 --> 00:22:57,922 Pete Jobling, ebenfalls verstorben, 440 00:22:57,919 --> 00:23:00,629 ist ein ehemaliger LKW-Fahrer für Kliner Industries. 441 00:23:00,630 --> 00:23:02,760 Für ein Unternehmen mit denen wir einen Vertrag abgeschlossen haben. 442 00:23:02,757 --> 00:23:04,257 Wie dem auch sei, 443 00:23:04,342 --> 00:23:07,972 Sie haben seine Anwaltskosten bezahlt ein geringfügiger Verkehrsverstoß 444 00:23:08,054 --> 00:23:09,474 das eskalierte in ordnungswidriges Verhalten. 445 00:23:09,472 --> 00:23:11,142 Wir schauen nur für etwas Klarstellung 446 00:23:11,224 --> 00:23:15,234 in Bezug auf Ihre Beziehung zu Diese Männer, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 447 00:23:15,228 --> 00:23:18,268 Nein. Ähm... 448 00:23:18,356 --> 00:23:20,726 bezüglich Herrn Jobling, 449 00:23:20,817 --> 00:23:23,607 Ich versende das Produkt im ganzen Land. 450 00:23:23,611 --> 00:23:25,951 LKW-Fahrer fahren zu schnell. 451 00:23:25,947 --> 00:23:28,737 Sie geraten alle in Aufruhr auf Energy-Drinks. 452 00:23:28,825 --> 00:23:30,985 Es liegt an mir Anwälte im Auftrag zu behalten 453 00:23:31,077 --> 00:23:33,447 um meine Treiber wieder einzuschalten die Straße und behalten Sie die Räder 454 00:23:33,538 --> 00:23:36,498 des Geschäfts buchstäblich in Bewegung. 455 00:23:36,499 --> 00:23:39,209 Und was Mr. Spivey betrifft, Sie sagten, er hätte meine Firma angerufen? 456 00:23:39,210 --> 00:23:42,710 Wir haben eine allgemeine Nummer mit über ein Dutzend Abteilungen. 457 00:23:42,797 --> 00:23:46,507 Vielleicht hat Mr. Spivey einen Kumpel auf den Laderampen? 458 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 Vielleicht haben sie es nur gemacht plant, nach der Arbeit ein Bier zu trinken. 459 00:23:49,679 --> 00:23:54,559 Vielleicht. Oder vielleicht war er es rufe aus einem anderen Grund an. 460 00:23:54,559 --> 00:23:57,439 Ich weiß, dass du nur bist deinen Job machen, 461 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 und ich weiß, dass du es nur versuchst um Antworten zu bekommen 462 00:23:59,564 --> 00:24:02,444 über den Tod deines Bruders. 463 00:24:02,525 --> 00:24:04,895 Aber wenn ich ehrlich sein darf, 464 00:24:04,986 --> 00:24:07,196 nach allem, was ich getan habe für diese Stadt, 465 00:24:07,280 --> 00:24:08,990 nach allem, was ich darin investiert habe, 466 00:24:08,990 --> 00:24:11,830 Ich bin ein wenig beleidigt unter Verdacht stehen. 467 00:24:11,826 --> 00:24:13,156 Mehr als nur ein bisschen. 468 00:24:13,161 --> 00:24:16,331 Meine Absicht war es nie um Sie zu beleidigen, Herr Kliner. 469 00:24:16,414 --> 00:24:18,504 Das ist okay. 470 00:24:21,377 --> 00:24:24,667 Ich weiß, dass du darunter warst viel Stress mit 471 00:24:24,672 --> 00:24:26,762 - alles was passiert ist. - Meine Absicht 472 00:24:26,841 --> 00:24:28,971 ist meine Untersuchung durchzuführen in irgendeiner Weise 473 00:24:28,968 --> 00:24:30,178 Ich halte es für richtig. 474 00:24:30,178 --> 00:24:31,798 Und gerade jetzt, das bedeutet, es herauszufinden 475 00:24:31,888 --> 00:24:33,808 was Sie vielleicht wissen oder auch nicht. 476 00:24:35,141 --> 00:24:39,311 Ich weiß, dass du Schwierigkeiten hattest Ich werde mich hier einleben, Captain. 477 00:24:39,312 --> 00:24:42,482 Ich frage mich, warum das so ist. 478 00:24:42,565 --> 00:24:45,105 Vielleicht liegt es daran, dass du es bist ein Nordländer. 479 00:24:45,193 --> 00:24:48,363 Oder vielleicht ist es deins ausgefallene Ausbildung. 480 00:24:49,447 --> 00:24:52,487 Oder vielleicht ist es ein anderer Grund. Hmm? 481 00:24:55,453 --> 00:24:59,083 Wie auch immer, das hast du nicht ganz hab dich einschmeicheln lassen 482 00:24:59,165 --> 00:25:03,705 an die guten Leute von Markgraf. 483 00:25:03,711 --> 00:25:05,961 Ich meine, die Leute dieser Stadt, 484 00:25:06,047 --> 00:25:07,917 die anderen Mitglieder von die Polizeibehörde 485 00:25:07,924 --> 00:25:10,094 möchte dir helfen; Sie wollen mit Ihnen zusammenarbeiten. 486 00:25:10,176 --> 00:25:11,716 Sie haben es mir selbst gesagt. 487 00:25:11,719 --> 00:25:15,139 Wir alle wollen, dass Gerechtigkeit geschieht. 488 00:25:15,223 --> 00:25:18,433 Aber nicht, wenn Sie es sind Theorien aufspüren 489 00:25:18,434 --> 00:25:21,404 ohne tatsächliche Grundlage. 490 00:25:21,479 --> 00:25:23,689 Ein paar freundliche Ratschläge? 491 00:25:23,773 --> 00:25:26,403 Diese Beweisspur Du folgst? 492 00:25:26,484 --> 00:25:30,284 Es ist Zeitverschwendung für dich und für mich. 493 00:25:32,865 --> 00:25:34,615 Lass es. 494 00:25:39,664 --> 00:25:41,754 Horatio Finlay. 495 00:25:42,792 --> 00:25:44,132 Verzeihung? 496 00:25:45,962 --> 00:25:47,802 Der Name meines Vaters. 497 00:25:47,797 --> 00:25:50,127 Horatio Finlay. 498 00:25:50,216 --> 00:25:54,176 Du denkst vielleicht, dass du es bist Jeder ist Papa in dieser Stadt, 499 00:25:54,262 --> 00:25:56,932 Aber du gehörst nicht mir. 500 00:25:56,931 --> 00:26:00,311 Du sagst mir nicht, was führt jagen und wie man sie jagt. 501 00:26:00,393 --> 00:26:04,983 Also wenn ich es dir geben darf 502 00:26:04,981 --> 00:26:07,731 wenn du weiter mit der Polizei sprichst auf meine Kraft, 503 00:26:07,817 --> 00:26:12,487 diese Untersuchung behindern auf jeden Fall werde ich sagen 504 00:26:12,488 --> 00:26:14,318 mein verdammter Fuß in deinen verdammten Arsch 505 00:26:14,407 --> 00:26:17,117 bis dein Herz verdammt noch mal stehen bleibt. 506 00:26:22,456 --> 00:26:26,246 Ich denke, es ist Zeit damit Sie, meine Herren, gehen. 507 00:26:39,682 --> 00:26:42,022 Wissen Sie, Fluchen ist ein Zeichen 508 00:26:42,018 --> 00:26:45,098 von schwachem Geist und schwächerer Charakter. 509 00:26:45,104 --> 00:26:46,564 Den Mund halten. 510 00:26:53,946 --> 00:26:55,486 „Du bist nicht mein Papa. 511 00:26:55,573 --> 00:26:58,413 Horatio Finlay ist mein Vater. 512 00:27:01,871 --> 00:27:03,661 Oh, entspann dich. 513 00:27:04,915 --> 00:27:07,285 Du hast das Richtige getan. 514 00:27:07,293 --> 00:27:10,173 Kliner ist ein Tyrann. 515 00:27:10,171 --> 00:27:13,341 Mobber müssen es wissen Sie können auch bestraft werden. 516 00:27:16,385 --> 00:27:19,135 Weine nicht, egal was passiert. 517 00:27:21,932 --> 00:27:24,312 Weine nicht. Es ist mir egal, wie Angst oder Aufregung, die du bekommst, 518 00:27:24,310 --> 00:27:26,600 Wagen Sie es nicht, sie zuzulassen Ich sehe dich weinen. 519 00:27:30,733 --> 00:27:32,743 Jungs... 520 00:27:34,236 --> 00:27:36,906 Ich werde gleich zur Sache kommen. 521 00:27:36,906 --> 00:27:39,326 Wir kommen gerade aus dem Krankenhaus. 522 00:27:39,325 --> 00:27:42,655 Curtis Bishop hatte sein Gesicht habe mich damit eingemischt. 523 00:27:42,745 --> 00:27:44,825 Sein Wangenknochen war gebrochen. 524 00:27:44,914 --> 00:27:47,004 Er musste operiert und genäht werden. 525 00:27:47,083 --> 00:27:49,673 Das ist ein sehr schweres Verbrechen. 526 00:27:49,752 --> 00:27:52,462 Es gab Fahrradwege Verlassen von Curtis' Haus. 527 00:27:52,463 --> 00:27:54,173 Wissen Sie, wohin sie geführt haben? 528 00:27:54,173 --> 00:27:57,393 Genau dort. Zu deinem Fahrrad, Joe. 529 00:27:59,845 --> 00:28:01,845 Joe, hast du das getan? 530 00:28:13,901 --> 00:28:16,361 „Alle Zeichen deuten auf Ja hin.“ 531 00:28:25,913 --> 00:28:28,583 Du bist zu Hause nicht mehr sicher. 532 00:28:28,666 --> 00:28:31,126 Sie müssen eine Tasche packen und in Motels herumhüpfen 533 00:28:31,127 --> 00:28:33,797 - für eine Weile außerhalb von Margrave. - Ich bin Chefdetektiv. 534 00:28:33,796 --> 00:28:35,586 Und Morrison war Chef der Polizei und seine Eier 535 00:28:35,673 --> 00:28:37,133 sind jetzt in seinem Magen. 536 00:28:37,133 --> 00:28:39,223 Kliner weiß, dass Sie ihn verdächtigen. 537 00:28:39,218 --> 00:28:40,968 Wir wissen nicht, wem wir vertrauen können am Bahnhof. 538 00:28:40,970 --> 00:28:43,640 Motels. Kasse. Falsche Namen. 539 00:28:43,639 --> 00:28:45,979 Reisen Sie mit leichtem Gepäck. 540 00:28:45,975 --> 00:28:47,515 Du meinst, so zu leben wie du? 541 00:28:50,521 --> 00:28:52,611 Man gewöhnt sich daran. 542 00:29:09,665 --> 00:29:11,125 Er ist hinten. 543 00:29:11,125 --> 00:29:13,205 Was macht er, Packt er seinen Tweed-Pyjama ein? 544 00:29:13,294 --> 00:29:16,464 - Wahrscheinlich. - Jesus. 545 00:29:16,464 --> 00:29:17,804 Ich weiß nicht, was ist deprimierender, 546 00:29:17,882 --> 00:29:19,722 hier oder bei Morrison. 547 00:29:19,717 --> 00:29:22,427 Sie sagten, Ihre Familie hätte es benutzt in der Landwirtschaft tätig sein, oder? 548 00:29:22,428 --> 00:29:23,718 Ja. 549 00:29:23,721 --> 00:29:25,311 Wie viele Stück Vieh kann ein Umzugswagen sein 550 00:29:25,306 --> 00:29:27,016 voller Tierfutter kümmern? 551 00:29:27,016 --> 00:29:29,186 Eine Menge. Warum? 552 00:29:29,185 --> 00:29:31,845 Wie viele Rinder hat das? Kliner auf seinem Gelände? 553 00:29:31,854 --> 00:29:33,524 Ich weiß nicht. 554 00:29:33,606 --> 00:29:35,186 Äh, ich sehe sie, wenn ich fahren Sie an seinem nördlichen Grundstück vorbei; 555 00:29:35,191 --> 00:29:36,401 Nenn es hundert. 556 00:29:36,484 --> 00:29:37,824 Nichts für die Größe des Landes. 557 00:29:37,902 --> 00:29:40,032 Ich werde dich noch einmal fragen. Warum? 558 00:29:40,029 --> 00:29:41,739 Ich weiß nicht. 559 00:29:41,739 --> 00:29:43,699 Er bekam jede Menge Futter heute geliefert. 560 00:29:43,699 --> 00:29:45,239 Organisierter Betrieb. 561 00:29:45,326 --> 00:29:46,946 Es schien nicht das erste Mal zu sein sie taten es. 562 00:29:47,036 --> 00:29:49,406 Es ist nicht so, dass er rennt ein kommerzieller Bauernhof. 563 00:29:49,497 --> 00:29:52,037 Es ist Georgia. Viele Leute haben Kühe. 564 00:29:52,041 --> 00:29:54,251 Das ist es, was ich höre. 565 00:29:54,335 --> 00:29:57,295 Hey. Bist du schon ein Jahr hier? 566 00:29:57,296 --> 00:29:59,376 Wer ist Ihr Dekorateur, dieser Typ? 567 00:30:01,383 --> 00:30:03,343 Ich hatte keine Zeit dafür Möbelgeschäft. 568 00:30:03,344 --> 00:30:05,474 - Können wir loslegen? - Ja. 569 00:30:05,471 --> 00:30:07,391 Direkt vor der Tür gibt es ein Motel Hickory wo 570 00:30:07,473 --> 00:30:10,683 wir können unter dem Radar bleiben; dritte Ausfahrt von 85. 571 00:30:10,768 --> 00:30:12,768 Reacher. 572 00:30:12,770 --> 00:30:15,110 Ich möchte nur sichergehen wir sind auf der gleichen Seite 573 00:30:15,189 --> 00:30:18,319 weil dein Schlag zur Silbe Das Verhältnis beträgt etwa 1:1. 574 00:30:18,317 --> 00:30:19,817 Ich gehe mir einen Snack holen. 575 00:30:19,902 --> 00:30:21,322 Nur weil es sieht aus wie Kliner 576 00:30:21,320 --> 00:30:23,740 könnte ein Teil davon sein Das bedeutet nicht, dass Sie es einfach können 577 00:30:23,739 --> 00:30:24,819 Geh und hol ihn raus. 578 00:30:24,907 --> 00:30:26,237 Kein Problem. 579 00:30:26,242 --> 00:30:27,952 - Wirklich? - Ein Bundesagent, 580 00:30:27,952 --> 00:30:30,292 ein Polizist und mehrere Zivilisten sind tot. 581 00:30:30,371 --> 00:30:31,661 Wir beschäftigen uns nicht damit ein kleiner Betrieb, 582 00:30:31,664 --> 00:30:33,004 Dieses Ding ist eine Hydra; 583 00:30:33,082 --> 00:30:35,042 Ich habe einen Kopf abgeschnitten, An seiner Stelle wachsen zwei weitere. 584 00:30:35,042 --> 00:30:37,252 Es gibt keine Gerechtigkeit für Joe darin. 585 00:30:37,253 --> 00:30:39,303 Ich werde es aufdecken diese ganze Operation, 586 00:30:39,380 --> 00:30:41,130 und es dann bis auf die Grundmauern niederbrennen. 587 00:30:41,215 --> 00:30:42,375 Das braucht Zeit, Das ist etwas 588 00:30:42,383 --> 00:30:44,473 Ich habe es in großer Menge. 589 00:30:44,552 --> 00:30:47,932 Ich nehme Kliner raus der letzte Zug, nicht der erste. 590 00:30:47,930 --> 00:30:49,600 Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört. 591 00:30:49,682 --> 00:30:50,772 Tu so, als ob du willst. 592 00:30:50,766 --> 00:30:52,016 Okay. 593 00:30:52,101 --> 00:30:54,231 Wir haben also drei 594 00:30:54,228 --> 00:30:56,358 Hubble, Jobling und Spivey. 595 00:30:56,355 --> 00:30:58,725 Spivey ist im Wind, Hubble ist Frau weiß nichts. 596 00:30:58,816 --> 00:31:00,356 Aber vielleicht tut es Joblings Frau. 597 00:31:00,359 --> 00:31:02,989 Es ist spät, aber ich kann Frage sie morgen. 598 00:31:02,987 --> 00:31:05,157 Mach was du willst, aber Spivey ist die Antwort. 599 00:31:05,239 --> 00:31:07,029 Ich bringe ihn dazu, jeden zu verraten bezahlte ihn dafür, Hubble zu töten, 600 00:31:07,116 --> 00:31:09,116 wir wissen alles. Ich finde ihn. 601 00:31:09,118 --> 00:31:10,288 Jetzt? 602 00:31:10,286 --> 00:31:11,446 Er hätte es mir sagen können treffe ihn irgendwo. 603 00:31:11,537 --> 00:31:12,747 Er hat sich für die Blaue Katze entschieden. 604 00:31:12,830 --> 00:31:13,870 Ein Ort, an dem er sich wohl fühlte, 605 00:31:13,956 --> 00:31:15,616 war wahrscheinlich Stammgast. 606 00:31:15,708 --> 00:31:18,038 Vielleicht einige der anderen Stammgäste weiß, wo er sich versteckt. 607 00:31:18,127 --> 00:31:20,587 Und keiner von euch kommen mit mir. 608 00:31:20,588 --> 00:31:22,968 Du wirst sofort gemacht. Ihr stinkt beide nach Polizisten. 609 00:31:22,965 --> 00:31:24,215 Wir treffen uns in Hickory. 610 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Alles klar, Wir treffen uns dort auch. 611 00:31:26,260 --> 00:31:28,850 Ich muss mir Zahnpasta besorgen und Deodorant und so. 612 00:31:28,846 --> 00:31:31,216 Ich weiß nicht wie er lebt so. 613 00:31:31,307 --> 00:31:34,177 Ja, ich muss Machen Sie auch einen Zwischenstopp. Roscoe? 614 00:31:36,979 --> 00:31:38,149 Seien Sie sicher. 615 00:31:38,147 --> 00:31:40,767 Oh, pass auf. Bleib weiterhin so nett 616 00:31:40,858 --> 00:31:43,688 und du wirst es schaffen Freunde hier in kürzester Zeit finden. 617 00:31:55,331 --> 00:31:56,871 Steig von meinem Truck ab. 618 00:31:57,916 --> 00:32:00,786 Du warst mit diesem Reacher-Typen zusammen in letzter Zeit sehr oft. 619 00:32:00,878 --> 00:32:03,168 Hat er es dir gesagt? alles über sich selbst? 620 00:32:03,172 --> 00:32:06,132 Oder wird nicht viel geredet? geht es weiter? 621 00:32:06,133 --> 00:32:09,223 Deine Mama zeigt dir den Weg dazu Das Herz eines Mädchens verfolgt sie? 622 00:32:09,303 --> 00:32:10,973 Das müsste ich nicht darauf zurückgreifen 623 00:32:11,055 --> 00:32:12,465 wenn du es jemals tun würdest geh mit mir aus. 624 00:32:12,473 --> 00:32:15,273 Aber ein Ausreißer schlendert herein, 625 00:32:15,351 --> 00:32:18,061 Das nächste, was ich höre, Ihr seid beste Freunde. 626 00:32:18,062 --> 00:32:20,982 Vor fünf Jahren die Kliners waren Ausreißer. Jetzt bewegen. 627 00:32:22,107 --> 00:32:23,527 Wenn ihr so nah dran seid, Er muss es dir gesagt haben 628 00:32:23,609 --> 00:32:24,989 über Bagdad, oder? 629 00:32:25,069 --> 00:32:26,859 „Über diese Zivilisten.“ dass er getötet hat. 630 00:32:28,113 --> 00:32:29,953 Und wie seine Verbindungen hast du ihn rausgeholt? 631 00:32:30,032 --> 00:32:31,452 Die Anklagen verschwanden, 632 00:32:31,450 --> 00:32:34,040 aber nichts geht weg völlig, heutzutage nicht mehr. 633 00:32:34,036 --> 00:32:36,576 Jack Reacher ist ein Mörder. 634 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Wenn du mich nicht lässt gerade jetzt in meinen Truck, 635 00:32:40,209 --> 00:32:42,589 Ich werde dich mit dem Gesicht nach unten haben an der Kapuze in Handschellen. 636 00:32:44,838 --> 00:32:46,548 Vielleicht würde mir das gefallen. 637 00:32:58,435 --> 00:33:00,765 Hey. 638 00:33:00,771 --> 00:33:04,321 Ich passe auf dich auf, Roscoe. Ich sorge mich um dich. 639 00:33:20,874 --> 00:33:24,004 ♪ Baby rennt gerne herum... 640 00:33:25,963 --> 00:33:27,633 Wow. 641 00:33:29,091 --> 00:33:30,511 Ziehen! 642 00:33:31,802 --> 00:33:34,182 Juhu! Da ist sie. 643 00:33:34,263 --> 00:33:36,183 Schönes Foto. 644 00:33:36,265 --> 00:33:39,175 Verdammt richtig. Ich mache mehr kaputt Lehm als ein toskanisches Erdbeben. 645 00:33:39,268 --> 00:33:42,518 - Ich bin Steve Williams. - Oh. 646 00:33:42,521 --> 00:33:45,151 Und ich muss dir sagen, Ihr habt eine bessere Party veranstaltet 647 00:33:45,149 --> 00:33:46,569 als die Charleston-Filiale. 648 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 Debbie Shane. 649 00:33:48,110 --> 00:33:49,950 - Du kommst aus Charleston? - Mm-hmm. 650 00:33:49,945 --> 00:33:52,065 Wie geht es diesem Kerl? Macht Tom Sloane was? 651 00:33:52,156 --> 00:33:54,486 Immer noch ein Sohn einer Waffe, in jeder erdenklichen Weise. 652 00:33:54,575 --> 00:33:55,775 Ja, 653 00:33:55,868 --> 00:33:57,908 das überrascht mich nicht. Ziehen! 654 00:34:00,539 --> 00:34:02,249 So machen Sie es. 655 00:34:02,249 --> 00:34:04,289 Erinnere mich daran, es nie zu bekommen Auf deiner schlechten Seite. 656 00:34:04,293 --> 00:34:07,593 Also, was bist du? Was machst du in Atlanta, Steve? 657 00:34:07,588 --> 00:34:09,468 Äh, Großmutter ist gestorben. 658 00:34:09,465 --> 00:34:10,875 Oh. 659 00:34:10,883 --> 00:34:12,433 Zwischen den Wachen brauche ich noch um etwas Arbeit zu erledigen, 660 00:34:12,426 --> 00:34:14,386 also wollte ich Ihr Büro nutzen; aber als ich anrief... 661 00:34:14,470 --> 00:34:16,350 - Entschuldigen Sie, Sir, möchten Sie etwas trinken? - ...sie sagten, du hättest den Laden geschlossen 662 00:34:16,430 --> 00:34:18,970 - früh für diese Veranstaltung, also bin ich hier. - Ziehen! 663 00:34:20,350 --> 00:34:22,060 Das mit deiner Oma tut mir leid, 664 00:34:22,144 --> 00:34:23,814 aber du weißt, was hilft Den Kopf frei bekommen? 665 00:34:23,896 --> 00:34:25,106 - Dinge schießen. - Ah. 666 00:34:25,189 --> 00:34:27,149 Waffen machen mich nervös. 667 00:34:27,149 --> 00:34:29,439 Aber wissen Sie was Könntest du für mich tun? 668 00:34:29,443 --> 00:34:32,323 Erzählen Sie mir etwas über Axis in Atlanta. 669 00:34:32,321 --> 00:34:34,661 Die letzten Tage haben mich zum Nachdenken gebracht Wie kurz das Leben ist, 670 00:34:34,740 --> 00:34:38,740 Vielleicht ist es an der Zeit, die Dinge aufzurütteln etwas aufwärts, Transferbüros. 671 00:34:38,744 --> 00:34:40,044 Nun, es ist großartig Ort zum Arbeiten. 672 00:34:40,037 --> 00:34:42,617 Nette Leute. In welcher Abteilung sind Sie tätig? 673 00:34:42,623 --> 00:34:43,963 Kontodienste. 674 00:34:44,041 --> 00:34:45,961 Aber um ehrlich zu sein, Am Anfang wollte ich arbeiten 675 00:34:46,043 --> 00:34:47,293 im Währungsmanagement. 676 00:34:47,294 --> 00:34:48,924 Ich hatte gehofft, es schaffen zu können noch einmal dabei. 677 00:34:48,921 --> 00:34:51,511 Nun, das wird hart in unserer Filiale zu erledigen, Stevie. 678 00:34:51,507 --> 00:34:53,007 Wir hatten einen Kerl das für uns erledigen, 679 00:34:53,008 --> 00:34:54,798 aber er hob ab und ging Vor etwa einem Jahr 680 00:34:54,802 --> 00:34:57,352 und wir haben aufgehört die Abteilung. 681 00:34:57,346 --> 00:34:58,426 Es ist eine Art Nische, wissen Sie? 682 00:34:58,514 --> 00:34:59,974 Nicht viele Leute machen das so... 683 00:35:00,057 --> 00:35:01,557 Ich bin verwirrt. 684 00:35:01,642 --> 00:35:04,192 Ihr Währungsmanager, was Hast du gesagt, sein Name wäre noch einmal? 685 00:35:04,186 --> 00:35:07,766 Ich habe es nicht getan. Aber es war Paul Hubble. 686 00:35:07,773 --> 00:35:10,693 Also hat dieser Hubble-Typ aufgehört die Bank vor einem Jahr? 687 00:35:10,776 --> 00:35:13,526 Ja. Auf und ab ohne so viel mit einer Frist von zwei Wochen. 688 00:35:13,529 --> 00:35:16,069 Irgendwie eine Schwanzbewegung wenn du mich fragst. 689 00:35:16,073 --> 00:35:19,453 Unterm Strich tun wir das nicht wirklich Machen Sie die Währungssache nicht mehr. 690 00:35:19,535 --> 00:35:21,155 Ziehen! 691 00:35:25,874 --> 00:35:27,884 Seien Sie vorsichtig. 692 00:35:27,960 --> 00:35:31,340 Ein Ehering fällt auf den Boden, es ist zu gewinnen. 693 00:35:31,338 --> 00:35:32,668 Wirklich? Sagt wer? 694 00:35:32,673 --> 00:35:34,223 Das Gesetz. 695 00:35:34,216 --> 00:35:35,626 Berühmter Fall von Finders vs. Keepers. 696 00:35:35,634 --> 00:35:37,974 Noch nie davon gehört? 697 00:35:37,970 --> 00:35:40,010 Nein, Ma'am, das habe ich nicht. 698 00:35:40,097 --> 00:35:42,887 Du bist nicht von hier. 699 00:35:42,975 --> 00:35:46,935 Dieses „Ma'am“ klingt weit nördlich des Mason-Dixon. 700 00:35:46,937 --> 00:35:48,607 Boston. 701 00:35:48,689 --> 00:35:51,019 Oh nein. 702 00:35:51,108 --> 00:35:52,728 Naja, ich bleibe 703 00:35:52,818 --> 00:35:54,528 wenn Sie versprechen, nicht zur Sprache zu kommen die Patrioten. 704 00:35:54,528 --> 00:35:57,948 Ich weiß immer noch nicht, wie es den Falcons geht Ich habe den Super Bowl vermasselt. 705 00:35:57,948 --> 00:35:59,618 Mit 28-20, Du schießt das Field Goal. 706 00:35:59,700 --> 00:36:01,870 Ich sagte, sprich es nicht an. 707 00:36:01,869 --> 00:36:04,289 Okay. Mein Fehler. 708 00:36:08,667 --> 00:36:11,457 Also, was machst du? 709 00:36:11,545 --> 00:36:14,505 Äh, nichts Wichtiges. 710 00:36:14,590 --> 00:36:16,760 Zumindest nicht in letzter Zeit. 711 00:36:16,842 --> 00:36:21,352 Kryptisch. Kryptisch ist gut. 712 00:36:21,430 --> 00:36:25,140 Entschuldigung. Ich arbeite in Strafverfolgung. 713 00:36:25,142 --> 00:36:30,232 Wow. Und das hat dich... hierher gebracht? 714 00:36:30,314 --> 00:36:34,654 Ich arbeite an einem Fall, den ich nicht bearbeiten kann scheinen sich zu entwirren. 715 00:36:34,735 --> 00:36:36,485 Mit einem Neuling, dem ich vertrauen kann, 716 00:36:36,570 --> 00:36:38,990 und ein Veteran wen ich nicht sicher bin, ob ich es kann. 717 00:36:38,989 --> 00:36:41,199 Zumindest nicht das Schlaue. 718 00:36:41,283 --> 00:36:43,243 Was sagt Ihr Bauch? 719 00:36:43,327 --> 00:36:45,407 Verschwinde aus Dodge. 720 00:36:45,412 --> 00:36:48,252 Warum bleibst du also? 721 00:36:51,752 --> 00:36:54,842 Weil wir die einzigen sind die die Dinge richtig machen wollen. 722 00:36:54,922 --> 00:36:57,222 Scheint ein guter Grund zu sein. 723 00:37:01,678 --> 00:37:04,428 Stören Sie meine Fragen? 724 00:37:06,141 --> 00:37:11,061 Nein. Ich bin nur, äh, nicht besonders gut im Gespräch. 725 00:37:11,063 --> 00:37:13,903 Aber hier geht es weiter. 726 00:37:13,899 --> 00:37:16,319 Woher kommst du? 727 00:37:16,318 --> 00:37:20,068 Ich komme aus Marietta, Arbeit in der Kosmetik, 728 00:37:20,072 --> 00:37:24,372 und meine Instinkte sind tadellos. 729 00:37:24,368 --> 00:37:27,788 Und mein Instinkt sagt es mir Du bist ein netter Kerl. 730 00:37:27,788 --> 00:37:30,418 Warum finden wir es nicht? Noch eine Bar hier in der Nähe? 731 00:37:30,499 --> 00:37:33,999 Eines mit Billardtischen und günstigere Getränke. 732 00:37:34,086 --> 00:37:36,166 Vielleicht sogar eine dunkle Ecke irgendwo 733 00:37:36,171 --> 00:37:37,841 und sehen, wo die Nacht ist nimmt uns mit? 734 00:37:40,300 --> 00:37:43,140 Ich bin verheiratet, erinnerst du dich? 735 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Ich auch. 736 00:37:45,639 --> 00:37:47,559 Aber wenn es um die Heirat eines Kerls geht läuft gut, 737 00:37:47,641 --> 00:37:50,941 Er nimmt seinen Ring nicht ab die Welt, die man in einer Motelbar sehen kann. 738 00:37:52,145 --> 00:37:54,815 Ich fühle mich geschmeichelt. 739 00:37:54,815 --> 00:37:57,725 Und du bist auch nett. 740 00:37:57,818 --> 00:37:59,698 Und schön. 741 00:38:01,446 --> 00:38:03,366 Aber ich bin nicht dein Typ. 742 00:38:07,494 --> 00:38:10,624 Okay. 743 00:38:10,706 --> 00:38:13,206 Man kann es einem Mädchen nicht verübeln, dass es es versucht hat. 744 00:38:15,711 --> 00:38:18,381 Viel Glück, Officer. 745 00:38:24,386 --> 00:38:27,466 ♪ Traf ihn hinten der Bar am Samstag ♪ 746 00:38:27,556 --> 00:38:30,556 ♪ Ich sagte: „Ich trinke nicht.“ Er hat mir trotzdem eins gekauft ♪ 747 00:38:30,559 --> 00:38:33,439 ♪ Manchmal tue ich das nicht Ich möchte mich selbst benehmen ♪ 748 00:38:33,437 --> 00:38:37,477 ♪ In dieser Nacht sehnte ich mich für etwas anderes ♪ 749 00:38:37,566 --> 00:38:40,606 ♪ Ich hielt es in meinen Händen, Ich habe einen Schluck getrunken ♪ 750 00:38:40,694 --> 00:38:43,914 ♪ Zwei Drinks runter, Kalter Whiskey auf meinen Lippen ♪ 751 00:38:43,989 --> 00:38:46,949 ♪ Er war nichts aber eine schöne Zeit ist vorbei ♪ 752 00:38:49,286 --> 00:38:50,996 Er gab mir ein Stichwort ♪ 753 00:38:50,996 --> 00:38:52,996 Um mich stabil zu halten ♪ 754 00:38:52,998 --> 00:38:56,498 ♪ Farben des Regenbogens sich auf dem Tisch drehen... 755 00:38:56,585 --> 00:38:58,085 Zwei-Dollar-Schein? 756 00:38:58,170 --> 00:38:59,500 Hä? 757 00:38:59,588 --> 00:39:00,958 Postboten haben sie Weil das Finanzministerium 758 00:39:01,048 --> 00:39:02,918 verpfändet sie die Post. 759 00:39:03,008 --> 00:39:04,838 Die Öffentlichkeit mag sie nicht. 760 00:39:04,843 --> 00:39:07,053 Glücksspielsüchtige bekommen sie im Wechsel an der Rennstrecke 761 00:39:07,054 --> 00:39:08,974 Aufgrund des Standards Zwei-Dollar-Wette. 762 00:39:09,056 --> 00:39:10,846 Ich sehe keinen Postsack. 763 00:39:10,849 --> 00:39:12,429 Etwas sagt mir, dass Sie wetten mehr als du verdienst 764 00:39:12,434 --> 00:39:13,774 und du könntest es gebrauchen etwas mehr Geld. 765 00:39:13,769 --> 00:39:16,439 Schuldig im Sinne der Anklage. 766 00:39:18,607 --> 00:39:22,777 Kennen Sie Tanner Spivey? Er war Stammgast hier. 767 00:39:22,778 --> 00:39:25,778 Er wird es nicht tun Ich sage dir etwas. 768 00:39:25,781 --> 00:39:27,701 Spivey ist ein Freund. 769 00:39:27,783 --> 00:39:30,163 Und er braucht niemanden fragt nach seinem Geschäft. 770 00:39:30,160 --> 00:39:33,160 Suchen Sie sich eine andere Bar. 771 00:39:33,163 --> 00:39:37,253 Boxer. Südpfote. 772 00:39:37,334 --> 00:39:38,464 Goldene Handschuhe. 773 00:39:38,460 --> 00:39:42,510 Wissen Sie, die Sache damit zu viele Regeln. 774 00:39:48,887 --> 00:39:49,967 Wo ist Spivey? 775 00:39:50,055 --> 00:39:52,675 Er verließ die Stadt mit ein paar Spaniern. 776 00:39:52,766 --> 00:39:55,886 Wirklich schnell. Das ist alles was ich weiß. 777 00:39:55,894 --> 00:39:59,364 ♪ Ja, er war stark Weil er es die ganze Zeit wusste ♪ 778 00:39:59,356 --> 00:40:02,776 ♪ Dass wir nie unser erstes haben würden kämpfen, wir hätten nie ein Lied ♪ 779 00:40:02,776 --> 00:40:06,276 ♪ Er wäre nichts aber eine schöne Zeit ist vorbei ♪ 780 00:40:29,636 --> 00:40:34,346 ♪ Es könnte ein Löffel sein aus Diamant ♪ 781 00:40:34,349 --> 00:40:37,979 ♪ Es könnte ein Löffel sein aus Gold ♪ 782 00:40:37,978 --> 00:40:42,228 ♪ Nur ein kleiner Löffel deiner kostbaren Liebe ♪ 783 00:40:42,232 --> 00:40:45,862 Befriedige meine Seele ♪ 784 00:40:45,861 --> 00:40:49,611 Männerlügen über kleine ♪ 785 00:40:49,698 --> 00:40:53,368 ♪ Einige von ihnen weinen über wenig ♪ 786 00:40:53,368 --> 00:40:57,118 ♪ Einige von ihnen sterben über Kleinigkeiten ♪ 787 00:40:58,707 --> 00:41:02,127 ♪ Alles kämpft etwa einen Löffel ♪ 788 00:41:02,127 --> 00:41:05,207 ♪ Dieser Löffel, dieser Löffel, dieser Löffel ♪ 789 00:41:10,135 --> 00:41:13,465 ♪ Es könnte ein Löffel sein Kaffee ♪ 790 00:41:14,514 --> 00:41:16,644 Könnte ein Löffel Tee sein ♪ 791 00:41:18,185 --> 00:41:21,515 ♪ Aber ein kleiner Löffel deiner kostbaren Liebe ♪ 792 00:41:23,064 --> 00:41:26,114 Gut genug für mich ♪ 793 00:41:26,193 --> 00:41:27,613 Los geht's. 794 00:41:27,611 --> 00:41:30,201 Aufleuchten. 795 00:41:30,197 --> 00:41:33,527 ♪ Einige von ihnen sterben darüber ♪ 796 00:41:33,617 --> 00:41:35,157 ♪ Einige von ihnen weinen darüber ♪ 797 00:41:39,080 --> 00:41:40,620 ♪ Aber alles kämpft etwa einen Löffel ♪ 798 00:41:40,624 --> 00:41:42,834 Bitte schön, bleiben Sie in der Nähe. 799 00:41:42,918 --> 00:41:44,498 Aber nicht zu nah. 800 00:41:49,716 --> 00:41:51,716 Los geht's. 801 00:41:51,718 --> 00:41:53,468 Bleibt bei mir, Jungs. 802 00:42:00,060 --> 00:42:02,480 Er ging ins Gelände. Nach rechts. 803 00:42:10,737 --> 00:42:14,317 ♪ Es könnte ein Löffel sein Wasser ♪ 804 00:42:14,324 --> 00:42:18,504 ♪ Rette dich vor der Wüstensand ♪ 805 00:42:18,495 --> 00:42:22,865 ♪ Aber ein Löffel Blei ab fünfundvierzig ♪ 806 00:42:22,958 --> 00:42:25,748 Rette dich vor einem anderen Mann ♪ 807 00:42:25,752 --> 00:42:29,762 Ein Mann lügt darüber ♪ 808 00:42:29,756 --> 00:42:33,336 Einige von ihnen weinen darüber ♪ 809 00:42:33,343 --> 00:42:35,803 Einige von ihnen sterben deswegen ♪ 810 00:42:35,804 --> 00:42:38,394 Vorne rechts. 811 00:42:38,390 --> 00:42:42,020 ♪ Alle kämpfen etwa einen Löffel ♪ 812 00:42:42,102 --> 00:42:44,852 Dieser Löffel, dieser Löffel ♪ 813 00:42:44,938 --> 00:42:47,608 Dieser Löffel ♪♪ 814 00:44:26,164 --> 00:44:28,214 Hallo, Spivey. 815 00:44:29,542 --> 00:44:31,042 Scheiße. 816 00:44:33,046 --> 00:44:37,676 {\an8}♪ Checken Sie bei Charlie ein, sagte: „Ich möchte der Hitze entfliehen“ ♪ 817 00:44:37,759 --> 00:44:40,429 {\an8}♪ Ich habe Probleme mit dem Tropfen weg von mir ♪ 818 00:44:40,512 --> 00:44:43,852 {\an8}Ich will keinen Grund zu gehen ♪ 819 00:44:56,528 --> 00:44:59,108 {\an8}♪ Abseits der Straße, Ich habe Bedürfnisse und Bedürfnisse ♪ 820 00:44:59,114 --> 00:45:02,204 {\an8}Und ich brauche sie kostenlos ♪ 821 00:45:02,200 --> 00:45:05,500 {\an8}♪ Im Raum, habe einen Freund namens Juice ♪ 822 00:45:05,495 --> 00:45:08,155 {\an8}Und er kennt nur eine Geschwindigkeit ♪ 823 00:45:10,542 --> 00:45:12,882 {\an8}Also füttere mich ♪ 824 00:45:17,090 --> 00:45:18,760 {\an8}Füttere mich ♪ 825 00:45:25,682 --> 00:45:28,232 {\an8}Mein rotes Telefon ♪ 826 00:45:31,813 --> 00:45:34,323 {\an8}Beide Augen geschlossen ♪ 827 00:46:04,095 --> 00:46:06,465 {\an8}♪ Unten bei Charlie, Sie haben Käfige ♪ 828 00:46:06,473 --> 00:46:10,193 {\an8}Will mich reinstecken und gehen ♪ 829 00:46:10,185 --> 00:46:12,805 {\an8}♪ Im Raum, habe einen Freund namens Juice ♪ 830 00:46:12,896 --> 00:46:15,726 {\an8}Und er kennt nur eine Geschwindigkeit ♪♪