1 00:01:10,500 --> 00:01:13,890 Scotty. Scotty. 2 00:01:13,980 --> 00:01:17,017 Onde está meu amiguinho? Vamos. Vá para a cama. 3 00:01:17,100 --> 00:01:19,853 Pronto, pronto, Scotty. 4 00:01:19,940 --> 00:01:23,376 Agora, agora, agora, agora, garoto. Está tudo bem. 5 00:01:23,460 --> 00:01:26,213 É apenas a tempestade. Vamos. 6 00:01:29,860 --> 00:01:32,454 Sim. Aqui vamos nós. 7 00:01:34,420 --> 00:01:36,536 Tem um menino. 8 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Ah, Deus! Scotty! 9 00:02:44,980 --> 00:02:48,450 Não! Scotty! 10 00:02:48,540 --> 00:02:51,008 Onde você está? 11 00:02:51,100 --> 00:02:53,978 Venha... Volte para mim! 12 00:02:54,060 --> 00:02:56,255 Meu bebezinho! 13 00:03:30,220 --> 00:03:33,451 Esta audiência é para determinar se Jake Matthew Cullen 14 00:03:33,540 --> 00:03:38,489 será levado a julgamento pelo assassinato de Scott Matthew Cullen. 15 00:03:38,580 --> 00:03:40,969 Um porco, você diz? 16 00:03:41,060 --> 00:03:44,416 Não, um javali. Navalha. 17 00:03:45,700 --> 00:03:48,134 E este... este navalha 18 00:03:48,220 --> 00:03:51,018 quebrou a perna e carregou seu neto foi embora. 19 00:03:51,100 --> 00:03:52,931 Sim. 20 00:04:03,820 --> 00:04:05,776 Você quer dizer, Sr. Cullen, 21 00:04:05,860 --> 00:04:09,773 que como um atirador canguru armado com um rifle de alta potência, 22 00:04:09,860 --> 00:04:13,455 você não foi capaz de matar ou até mesmo ferir este javali. 23 00:04:13,540 --> 00:04:16,691 O animal em questão não é um produto normal da natureza. 24 00:04:16,780 --> 00:04:21,137 É blindado com uma espessa camada de cerdas que não pode ser penetrado por um tiro de rifle 25 00:04:21,220 --> 00:04:23,654 a menos que seja disparado por baixo dele. 26 00:04:23,740 --> 00:04:27,813 Excelência, já ouvimos testemunho pericial do Sr. Baker 27 00:04:27,900 --> 00:04:31,051 que ele atira e mata navalhas todos os dias. 28 00:04:31,140 --> 00:04:34,177 Existem todos os tipos de razorbacks. É uma espécie híbrida. 29 00:04:34,260 --> 00:04:36,057 Uma aberração. Uma aberração. 30 00:04:36,140 --> 00:04:38,176 Aberração ou aparição? 31 00:04:38,260 --> 00:04:43,254 Quieto! Quieto! 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,299 Então a resposta é não. Você não conseguiram feri-lo. 33 00:04:47,380 --> 00:04:50,099 Bem... você teria que veja para acreditar. 34 00:04:50,180 --> 00:04:52,296 De fato. 35 00:04:52,380 --> 00:04:54,211 "De fato. De fato." 36 00:04:56,740 --> 00:05:02,337 Então, como um atirador canguru profissional e um especialista em vida selvagem local, 37 00:05:02,420 --> 00:05:05,810 quão grande seria um animal, digamos, um razorback, 38 00:05:05,900 --> 00:05:08,972 quão grande seria um navalha tem que ser 39 00:05:09,060 --> 00:05:12,336 carregar uma criança de dois anos criança a qualquer distância? 40 00:05:12,420 --> 00:05:17,813 Cerca de quatro ou cinco vezes maior que qualquer coisa que eu tenha visto ou ouvido falar. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,813 Para um animal ter crescido a tal ponto tamanho, ele deve ser tímido e astuto... 42 00:05:21,900 --> 00:05:28,772 Mesmo um excepcionalmente grande e astuto besta não poderia ter arrastado o menino? 43 00:05:28,860 --> 00:05:30,578 - Para onde? - Em qualquer lugar. 44 00:05:30,660 --> 00:05:35,051 Não, não para qualquer distância. O Razorback é uma espécie de bastardo covarde. 45 00:05:35,140 --> 00:05:37,370 Geralmente um bom "Boo!" iria assustá-lo. 46 00:05:41,260 --> 00:05:44,297 Você costuma deixar o garoto com seu avô? 47 00:05:44,380 --> 00:05:47,372 Eu estava em Brisbane. Minha mãe estava doente. 48 00:05:47,460 --> 00:05:50,099 - Você sabe o que aconteceu? - Objeção! 49 00:05:50,180 --> 00:05:52,136 Anulado. 50 00:05:52,220 --> 00:05:55,769 Papai disse que era um razorback, mas que navalha? 51 00:05:55,860 --> 00:05:58,977 Cadê? Por que não alguém mais já viu isso? 52 00:06:16,100 --> 00:06:20,730 'Não há evidências suficientes para apoiar a acusação. 53 00:06:20,820 --> 00:06:23,288 'O acusado fica exonerado.' 54 00:06:45,540 --> 00:06:50,011 - '...exploração de animais.' - 'Exploração, querido? ' 55 00:06:50,100 --> 00:06:51,772 - Carl? - Olá. 56 00:06:51,860 --> 00:06:56,297 - Já está ligado, querido? - Não, ainda está cozinhando. Está quase pronto. 57 00:06:56,380 --> 00:06:59,531 Ah, você quer dizer a TV? Sim, apenas começou. 58 00:06:59,620 --> 00:07:01,975 'Eles gostam de se apresentar.' 59 00:07:02,060 --> 00:07:04,893 'Com aguilhões de gado anexados para seus órgãos genitais? ' 60 00:07:04,980 --> 00:07:07,255 - 'Não usamos bastões aqui.' - Ah, Deus. 61 00:07:07,340 --> 00:07:10,412 - Ei, eu quero assistir isso. - Não, por favor, Carl, deixe isso de lado. 62 00:07:10,500 --> 00:07:13,173 - Uh-uh. Não toque nisso. Aqui. - Não. 63 00:07:13,260 --> 00:07:15,535 Vamos. Apenas relaxe. 64 00:07:15,620 --> 00:07:18,692 'Isso é uma maldita mentira. Nenhum dos nossos lutadores sempre usaram um bastão. 65 00:07:18,780 --> 00:07:22,568 - 'Você gostaria de ver a prova? ' - 'Querida, você e seus... amigos 66 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 'não poderia dizer a um gado cutucar um taco de sinuca. 67 00:07:25,300 --> 00:07:28,258 - 'Eles causam a mesma dor.' - 'Não brinque comigo. 68 00:07:28,340 --> 00:07:31,093 - 'Estou no ramo há anos.' - Olhe para ele. 69 00:07:31,180 --> 00:07:34,889 - 'Minha reputação fala por si.' - 'Mas os animais não podem fazer o mesmo.' 70 00:07:34,980 --> 00:07:37,175 'Você começa com o cavalos e novilhos, 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,809 'por que você não vai e salva o pulgas e moscas no mundo também? 72 00:07:40,900 --> 00:07:43,858 'Eles são animais, não são? As pessoas matam pulgas. 73 00:07:43,940 --> 00:07:46,374 'Não tenho hora do dia para isso. 74 00:07:46,460 --> 00:07:49,293 - '...pulgas na América.' - 'Crueldade com ratos também.' 75 00:07:49,380 --> 00:07:50,972 Idiotas. 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,011 A agência deu luz verde ao Especial Austrália hoje. 77 00:08:02,100 --> 00:08:06,013 No massacre dos cangurus? eu pensei eles faleceram há meses. 78 00:08:06,100 --> 00:08:09,376 Eles mudaram de idéia. E eles estão insistindo para que eu vá. 79 00:08:09,460 --> 00:08:12,657 Claro que você deveria ir. Foi sua ideia em primeiro lugar. 80 00:08:12,740 --> 00:08:15,208 Querida, isso é fantástico. Parabéns. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,894 Estou programado para partir na segunda-feira. 82 00:08:19,300 --> 00:08:21,052 Ah bem. 83 00:08:21,140 --> 00:08:24,450 Sim. Ah, querido... 84 00:08:24,540 --> 00:08:27,452 - O que há de errado? - Ah, não sei. 85 00:08:30,020 --> 00:08:31,976 Vamos. 86 00:08:32,060 --> 00:08:36,258 - Depressão pré-natal. - Vamos. 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,408 E você? 88 00:08:40,500 --> 00:08:43,298 Bem, eu estarei totalmente e completamente miserável 89 00:08:43,380 --> 00:08:45,848 mas provavelmente posso cuidar de mim mesmo. 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,373 - Realmente? - Ah Merda! 91 00:08:51,980 --> 00:08:53,777 Argh! 92 00:08:53,860 --> 00:08:55,612 Vamos. 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,452 Aqui. 94 00:09:03,340 --> 00:09:07,094 - Você vai sentir minha falta? - O Papa é polaco? 95 00:09:07,180 --> 00:09:09,489 Um urso caga na floresta? 96 00:09:09,580 --> 00:09:13,289 Eu não gosto de estar separado no nosso aniversário. 97 00:09:13,380 --> 00:09:15,450 Você sabe, há um boato circulando 98 00:09:15,540 --> 00:09:18,498 que eles realmente têm telefones na Austrália agora. 99 00:09:18,580 --> 00:09:22,459 - Li na National Geographic. - O que eles saberiam? 100 00:09:26,340 --> 00:09:33,212 Bem, suponho que se você está tão determinado fugir novamente e me deixar, 101 00:09:33,300 --> 00:09:36,497 Eu provavelmente deveria te dar sua pequena surpresa agora. 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,253 Carlos! 103 00:09:43,180 --> 00:09:45,455 É lindo. 104 00:09:45,540 --> 00:09:47,690 Bom? Bom. 105 00:09:47,780 --> 00:09:49,930 Então combina com você. 106 00:10:16,500 --> 00:10:18,809 - Aham. - Definir. 107 00:10:20,540 --> 00:10:24,089 Estamos a 600 milhas a oeste de Sydney na cidade do interior de Gamulla, 108 00:10:24,180 --> 00:10:27,934 uma palavra aborígine que apropriadamente significa intestino ou intestino, 109 00:10:28,020 --> 00:10:32,616 apropriado porque Gamulla negocia numa economia de carne e osso. 110 00:10:32,700 --> 00:10:38,332 No ano passado, mais de 800 mil cangurus e waballies... vacilantes! 111 00:10:38,420 --> 00:10:41,571 - Oh! Erm... - Ainda rolando. Ainda rolando. 112 00:10:41,660 --> 00:10:43,616 Do "ano passado", ok? Certo. 113 00:10:44,900 --> 00:10:48,813 No ano passado, mais de 800 mil cangurus e cangurus 114 00:10:48,900 --> 00:10:51,130 foram massacrados em este distrito sozinho. 115 00:10:51,220 --> 00:10:53,609 Eles foram sumariamente eviscerado e esquartejado 116 00:10:53,700 --> 00:10:56,578 e largado no Petpak fábrica de conservas a oito milhas daqui, 117 00:10:56,660 --> 00:11:02,212 virar excrementos de cachorro nas calçadas de Sydney, Hong Kong e Nova York. 118 00:11:03,620 --> 00:11:08,216 Isso basta. Eu farei o mimado rotina de estimação na narração, ok? 119 00:11:08,300 --> 00:11:11,656 - Bem, como eu pareci? - Vacilações! 120 00:11:13,380 --> 00:11:15,257 Amigo seu? 121 00:11:28,140 --> 00:11:30,779 Bom dia. Gostaríamos de reservar um alguns quartos, por favor. 122 00:11:33,860 --> 00:11:36,579 Beth Winters, não é? O ativista dos animais? 123 00:11:36,660 --> 00:11:39,128 Sim, está certo. Como vamos enviar uma mensagem? 124 00:11:39,220 --> 00:11:42,451 Telefone de rádio. Leva tempo para passar. Para onde você está ligando? 125 00:11:42,540 --> 00:11:44,735 - Nova Iorque. - Nova Iorque? 126 00:11:44,820 --> 00:11:48,176 - Você terá sorte se conseguir Burke. - Vamos começar com Burke então. 127 00:11:50,060 --> 00:11:52,016 Onde ficam os quartos, cara? 128 00:11:52,100 --> 00:11:56,059 Nós... gostaríamos de entrevistar alguns atiradores de canguru. 129 00:11:57,380 --> 00:11:58,893 Alguém interessado? 130 00:12:04,820 --> 00:12:08,813 - Eu vejo. Bem, eu só vou... - Certo. 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,009 Não há como a fábrica de conservas Petpak vou concordar com uma entrevista. 132 00:12:18,100 --> 00:12:20,056 Que tal fazermos uma visita amanhã? 133 00:12:21,500 --> 00:12:25,539 Você é o chefe. All they can do é quebrar minha câmera como em Dubbo. 134 00:12:25,620 --> 00:12:28,976 Pense positivo. Você pode cobrar meu seguro. 135 00:12:29,060 --> 00:12:33,178 Lembre-se de que você não está em New York, rodeada de amantes dos animais. 136 00:12:33,260 --> 00:12:36,058 - Vamos nos preparar. - Agora? 137 00:12:36,140 --> 00:12:38,654 - Agora? - Pressa! 138 00:12:45,060 --> 00:12:48,973 Senhor? Senhor, meu nome é Beth Winters e Sou da Liga Animal Mundial. 139 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 Como você responde a reivindicações de cientistas 140 00:12:52,020 --> 00:12:54,090 que o canguru é se extinguindo? 141 00:12:54,180 --> 00:12:56,171 Não saberia. Eu caço javalis. 142 00:12:56,260 --> 00:12:58,774 - Javalis? - Navalhas. 143 00:12:58,860 --> 00:13:03,058 Bem, javalis ou cangurus. Você é um caçador profissional, certo? 144 00:13:03,140 --> 00:13:05,938 Você ganha a vida matando a vida selvagem, correto? 145 00:13:06,020 --> 00:13:08,853 - Se você diz... - Bem... 146 00:13:08,940 --> 00:13:12,649 Erm... Aproximadamente quantos razorbacks você mataria em uma temporada? 147 00:13:12,740 --> 00:13:15,208 Não há uma temporada para razorbacks, menina. 148 00:13:15,300 --> 00:13:18,656 - Então por que matá-los? - Ah, não sei... 149 00:13:18,740 --> 00:13:23,052 Explodindo a merda de um razorback ilumina meu dia. 150 00:13:23,140 --> 00:13:25,096 Mas certamente... 151 00:13:30,180 --> 00:13:32,091 Corte. 152 00:13:32,180 --> 00:13:34,250 Vamos. 153 00:13:42,460 --> 00:13:44,769 Olá? 154 00:13:44,860 --> 00:13:47,215 Não... Nova York. 155 00:13:47,300 --> 00:13:50,531 Estados Unidos. América? 156 00:13:50,620 --> 00:13:53,692 Erm... Desculpe. Sobre. 157 00:13:53,780 --> 00:13:57,534 Erm... Não, eu quero telefonar para lá. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,214 Eu quero que você me conecte com um telefone fixo. Sobre. 159 00:14:00,300 --> 00:14:04,657 Invernos. Carl Winters. Ele é o parte com quem desejo falar. 160 00:14:11,700 --> 00:14:15,534 Olá? 161 00:14:18,980 --> 00:14:21,938 - Amigo? O que você acha? - Eu acho. 162 00:14:27,300 --> 00:14:29,689 Desculpe. Só quero dar você um pouco de bebida. 163 00:14:38,700 --> 00:14:41,533 As estradas estarão cheias de cangurus depois de escurecer. 164 00:14:41,620 --> 00:14:45,090 Não ficaria bem para você estar atropelando animais. 165 00:14:45,180 --> 00:14:48,490 Obrigado por se preocupar. eu vou dirigir lentamente e estar de volta ao anoitecer. 166 00:14:48,580 --> 00:14:50,616 Não use toda a água quente, ok? 167 00:15:15,300 --> 00:15:18,372 "Quem não seria?" Então eles levou-a para a terapia intensiva. 168 00:15:18,460 --> 00:15:21,452 No dia seguinte a Mãe Superior estava lá. 169 00:15:21,540 --> 00:15:23,610 Ela disse: "Meu querido, como você se sente?" 170 00:15:23,700 --> 00:15:26,055 A freira diz, com ela olhos cheios de lágrimas, 171 00:15:26,140 --> 00:15:28,893 "Terrível. Ele não ligou, ele não escreveu..." 172 00:17:19,860 --> 00:17:22,010 Qual é o seu buraco? 173 00:17:22,100 --> 00:17:24,978 Sua merda americana! Você me dá isso... 174 00:17:25,060 --> 00:17:28,530 Escute, cara, você vem para onde trabalhamos e você atira... 175 00:17:28,620 --> 00:17:30,736 Você quer isso de volta? 176 00:17:32,860 --> 00:17:34,976 Rápido, Benny! 177 00:17:37,980 --> 00:17:39,618 Benny! 178 00:17:39,700 --> 00:17:42,658 - Tchau! - Oh sim. Tchau. 179 00:17:42,740 --> 00:17:44,890 Seu idiota! 180 00:17:48,900 --> 00:17:51,460 O que ela está fazendo lá embaixo? 181 00:18:18,540 --> 00:18:20,496 Vamos. 182 00:18:41,580 --> 00:18:44,413 ♪ Envie-me sua sirene de alerta 183 00:18:44,500 --> 00:18:48,459 ♪ Como se eu pudesse me esconder 184 00:18:49,180 --> 00:18:52,138 ♪ Última vez la luna 185 00:18:52,220 --> 00:18:56,054 ♪ Eu acendo minha tocha e acene para o... 186 00:18:56,140 --> 00:18:59,576 ♪ Lua nova na segunda-feira 187 00:18:59,660 --> 00:19:03,892 ♪ E uma dança de fogo durante a noite 188 00:19:03,980 --> 00:19:05,208 ♪ Fiquei no dia frio... ♪ 189 00:19:05,300 --> 00:19:07,370 Estamos virando à esquerda! 190 00:19:18,660 --> 00:19:21,220 Parar! Jesus! 191 00:20:24,620 --> 00:20:26,975 Oi. Tudo bem? 192 00:20:28,420 --> 00:20:30,570 Algum osso quebrado? 193 00:20:30,660 --> 00:20:34,653 - Algo assim? Você está bem? - Sim. 194 00:20:34,740 --> 00:20:36,776 Sim? Bom. 195 00:20:38,580 --> 00:20:43,290 - Vou atrás de você, Dicko! - Cuide da sua vida! 196 00:20:46,540 --> 00:20:49,657 Apenas relaxe! 197 00:20:49,740 --> 00:20:54,018 Não a machuque muito, cara! Não queremos estragar a mercadoria! 198 00:21:08,380 --> 00:21:10,371 Vá em frente, filho! Isso mesmo! 199 00:21:11,780 --> 00:21:14,135 Você quer fazer amor? 200 00:21:15,060 --> 00:21:19,099 Eu disse... eu disse para fazer você quer fazer... 201 00:21:31,060 --> 00:21:33,449 Tente novamente. Fique na cama, Mavis. 202 00:21:33,540 --> 00:21:36,373 - Essa é uma boa menina. - Levante as pernas, cara! 203 00:21:36,460 --> 00:21:38,576 Não consigo abrir as pernas! 204 00:21:38,660 --> 00:21:41,697 Como está o seu francês... eu disse: como está seu beijo francês? 205 00:21:50,940 --> 00:21:53,135 Entre nisso, querido. 206 00:21:56,780 --> 00:21:59,453 Ei, pare com isso, Dicko! 207 00:21:59,540 --> 00:22:03,897 - Cale a boca! - Você não quer matar a maldita mulher! 208 00:22:14,900 --> 00:22:17,653 Rápido! Vamos sair daqui! 209 00:22:17,740 --> 00:22:19,970 - Rápido! - Estou apenas preparando ela! 210 00:22:20,060 --> 00:22:22,130 Deixe-a! 211 00:22:24,820 --> 00:22:26,731 Saia daqui! 212 00:22:41,420 --> 00:22:45,174 ♪ Olhos azuis segurando as lágrimas 213 00:22:45,260 --> 00:22:49,139 ♪ Segurando a dor 214 00:22:51,140 --> 00:22:54,974 ♪ O bebê tem olhos azuis... ♪ 215 00:23:58,020 --> 00:24:01,808 Vai custar mais para rebocá-lo de volta do que vale a maldita coisa. 216 00:24:01,900 --> 00:24:04,130 Trabalho de seguro. Deveria acabei de deixá-lo. 217 00:24:04,220 --> 00:24:07,576 Os moradores da cidade saem da estrada e batem nos postes desça e vagueie pelo mato. 218 00:24:07,660 --> 00:24:12,859 Os malditos moradores locais precisam cair tudo e vá procurá-los. 219 00:24:15,300 --> 00:24:16,892 - Ele está de volta. - Ei? 220 00:24:16,980 --> 00:24:20,893 - Eu disse que ele está de volta. - Quem voltou? 221 00:24:25,620 --> 00:24:28,134 Um velho amigo. 222 00:24:43,140 --> 00:24:48,453 - Benny! Benny! - O que você quer, Jake? 223 00:24:48,540 --> 00:24:51,134 - Você estava lá. - Estávamos onde? 224 00:24:51,220 --> 00:24:52,972 Você e Dicko. Você viu. 225 00:24:53,060 --> 00:24:56,097 - O que foi que vimos? - Tudo bem. Onde está Dicko? 226 00:24:56,180 --> 00:24:59,809 Dicko não viu. Ele não veja algum javali ou qualquer mulher. 227 00:25:04,180 --> 00:25:06,614 Tchau, Jake. 228 00:25:10,060 --> 00:25:12,051 Velho idiota. 229 00:25:14,220 --> 00:25:16,097 Agora saia, você. 230 00:25:17,620 --> 00:25:19,417 Tchau, Jake. 231 00:25:21,460 --> 00:25:24,452 Pare com isso, seu vira-lata! Basta parar com isso! 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,298 Carl. É lindo. 233 00:25:44,740 --> 00:25:47,732 '... afirma que o canguru está se extinguindo? ' 234 00:25:47,820 --> 00:25:50,414 O que você quer dizer com ela está desaparecida? 235 00:25:52,020 --> 00:25:54,898 - Foi um acidente. - Minha culpa. 236 00:25:54,980 --> 00:25:57,574 'Quantos razorbacks você mata em uma temporada? ' 237 00:25:57,660 --> 00:26:00,652 - 'Não há estação.' - Não deveria ter deixado ela ir. 238 00:26:00,740 --> 00:26:06,053 'Explodir a merda de um razorback ilumina meu dia. 239 00:26:06,140 --> 00:26:07,858 Esse é Jake Cullen. 240 00:26:49,700 --> 00:26:53,170 Com licença. Você pode dizer eu quem dirige este lugar? 241 00:26:53,260 --> 00:26:55,171 Sim. Meu. 242 00:26:55,260 --> 00:26:57,535 Eu gostaria de reservar um quarto para a noite. 243 00:26:57,620 --> 00:26:59,770 Vou te dar uma cama nos fundos. 244 00:26:59,860 --> 00:27:02,897 - Onde posso encontrar Jake Cullen? -Jake? 245 00:27:02,980 --> 00:27:05,540 Hoje em dia ele está fora sobre a estrada dos dez trens. 246 00:27:05,620 --> 00:27:09,249 35 milhas nesta estrada aqui, vire à esquerda no cruzamento, 247 00:27:09,340 --> 00:27:11,774 siga a estrada à direita até o fim. 248 00:27:11,860 --> 00:27:15,773 - Que tal um táxi ou um carro para alugar? - Táxi? 249 00:27:15,860 --> 00:27:19,739 Não vejo um táxi aqui desde por volta de 1953 e ele estava perdido. 250 00:27:19,820 --> 00:27:22,334 Ouça, é melhor você pegue minha velha bomba. 251 00:27:22,420 --> 00:27:24,536 Basta encher o tanque quando você voltar. 252 00:27:24,620 --> 00:27:28,135 - Tem certeza que? - Claro. Eu cuidarei da sua bolsa. 253 00:27:28,220 --> 00:27:30,495 Obrigado. Muito obrigado. 254 00:27:38,020 --> 00:27:41,251 Eu observaria a direção. Ela fica um pouco instável com a tonelada. 255 00:27:41,340 --> 00:27:43,615 OK. De volta em breve. 256 00:27:49,020 --> 00:27:51,215 Para a esquerda! 257 00:28:14,620 --> 00:28:16,770 Como tá indo? 258 00:28:18,020 --> 00:28:21,854 - Como sempre. - Meio empoeirado, hein? 259 00:28:23,700 --> 00:28:25,497 Sim. 260 00:28:33,260 --> 00:28:36,332 Meu nome é Carl Winters. 261 00:28:36,420 --> 00:28:38,536 Sim? 262 00:28:38,620 --> 00:28:40,975 Jake Cullen, certo? 263 00:28:41,060 --> 00:28:43,130 O que isso importa para você? 264 00:28:43,220 --> 00:28:45,575 Você foi um dos últimos ver minha esposa viva. 265 00:28:45,660 --> 00:28:47,776 - Sua esposa? - Beth Winters. 266 00:28:50,300 --> 00:28:52,689 Oh sim. 267 00:28:52,780 --> 00:28:54,771 A mulher canguru. 268 00:28:57,500 --> 00:29:00,651 É uma pena. Desculpe. 269 00:29:00,740 --> 00:29:03,300 Pensei que você poderia saber o que aconteceu com ela. 270 00:29:11,860 --> 00:29:13,896 Navalhas. 271 00:29:13,980 --> 00:29:16,733 Vicioso, comedor de merda verme ímpio. 272 00:29:16,820 --> 00:29:21,974 Deus e o diabo não poderiam ter criado uma espécie mais desprezível. Aqui. 273 00:29:22,060 --> 00:29:26,770 Vê esse cara? Eu estraguei metade dele os quartos traseiros se afastaram e ele continuou vindo. 274 00:29:26,860 --> 00:29:31,809 Geralmente a concussão por si só é suficiente para apodrecer a maioria dos animais, mas... 275 00:29:31,900 --> 00:29:36,451 Mas o seu razorback não tem um sistema nervoso como a maioria dos animais. 276 00:29:36,540 --> 00:29:40,852 Só tem dois estados de ser - perigoso ou morto. 277 00:29:40,940 --> 00:29:44,250 - Nada intermediário. - Isso é muito interessante. 278 00:29:44,340 --> 00:29:48,094 - Agora me conte sobre minha esposa. - Eu separo seus excrementos. 279 00:29:48,180 --> 00:29:50,455 - Você aprende muito com excrementos. - Excrementos? 280 00:29:50,540 --> 00:29:52,132 Merda de javali. 281 00:29:52,220 --> 00:29:56,054 Você está me dando uma lição sobre vida selvagem. É da minha esposa que estamos falando. 282 00:29:56,140 --> 00:30:00,019 “A mulher canguru”. Você consegue soa como se ela tivesse uma maldita bolsa. 283 00:30:00,100 --> 00:30:03,570 Agora, ouça, filho. Você e eu, temos algo em comum. 284 00:30:03,660 --> 00:30:06,538 Eu sei o que você está passando. 285 00:30:06,620 --> 00:30:08,690 Então me ajude. 286 00:30:10,300 --> 00:30:12,575 - Nenhuma prova. - Não estou pedindo provas. 287 00:30:12,660 --> 00:30:15,777 Apenas me dê algum lugar para começar. 288 00:30:17,700 --> 00:30:19,895 Experimente a fábrica de conservas Petpak. 289 00:30:23,380 --> 00:30:25,655 Olá? 290 00:30:25,740 --> 00:30:28,891 - Oi. O que você está fazendo? - O cheiro traz as moscas. 291 00:30:28,980 --> 00:30:32,768 Eu tenho que colocar essas luzes para que eles não me limpem. 292 00:30:36,180 --> 00:30:39,650 - Americano, você é? -Ah, não. Canadense. 293 00:30:39,740 --> 00:30:42,413 Os canadenses são americanos, não são? 294 00:30:43,660 --> 00:30:45,776 Suba. 295 00:30:59,740 --> 00:31:02,015 - Dicko! - Espere! Estou ocupado! 296 00:31:02,100 --> 00:31:04,489 Tenho um americano aqui! 297 00:31:04,580 --> 00:31:07,936 - Caramba. Eh, isso é... - Bill. 298 00:31:08,020 --> 00:31:10,978 Ele vai pegar uma carona com nos para as escavações, companheiro. 299 00:31:11,060 --> 00:31:13,813 Por que você não dá ao Dicko uma mão até irmos? 300 00:31:13,900 --> 00:31:16,812 Aqui. Pegue a pá. 301 00:31:17,980 --> 00:31:19,936 Bem-vindo ao Petpak. 302 00:31:38,260 --> 00:31:41,855 Seu idiota! Eu disse para você assistir! 303 00:31:41,940 --> 00:31:44,170 O que você está tentando fazer? Explodir-nos? 304 00:31:44,260 --> 00:31:46,137 Fugir! 305 00:31:50,300 --> 00:31:53,053 O que você pensa que é fazendo, Wallace, seu idiota! 306 00:31:53,140 --> 00:31:56,610 - Eu vou te seguir. - Não, venha conosco. Economize um dólar. 307 00:31:56,700 --> 00:32:01,216 - Isso não é necessário. - Você pode devolver o carro do Turner amanhã. 308 00:32:01,300 --> 00:32:04,690 Cuidado com o perucas porquinhas, Wallace! 309 00:32:04,780 --> 00:32:07,089 Olá, Ben. Estou fora! 310 00:32:14,820 --> 00:32:18,256 - Você está aqui de férias então? - Sim. 311 00:32:18,340 --> 00:32:22,379 Sim. Eu acho que vocês caçam roos nessa coisa, hein? 312 00:32:22,460 --> 00:32:25,770 Sim. Você faz qualquer caça na terra de Canuck? 313 00:32:25,860 --> 00:32:28,738 - Cervo. - Querido. 314 00:32:28,820 --> 00:32:31,209 Pegue? Querido? 315 00:32:39,180 --> 00:32:42,172 - Ei! Ei! - Sim, essa é a casa da Sarah Cameron. 316 00:32:42,260 --> 00:32:46,617 Ei, você sempre pode estourar para uma visita rápida. 317 00:32:50,340 --> 00:32:52,979 - Desculpe? - Sim, você se arrependeria, certo. 318 00:32:53,060 --> 00:32:55,290 Você estaria, sim. 319 00:33:02,980 --> 00:33:05,096 Caseiro! 320 00:33:08,980 --> 00:33:11,210 Depois de você! Depois de você! 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,970 Entre. 322 00:33:24,660 --> 00:33:27,936 Cuidado onde pisa aqui, Bill. Nós temos tenho muitos beliches aqui. 323 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 - Não, reservei um quarto na cidade. - Não, não queremos ouvir falar disso. 324 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 Gostamos de um convidado. E você estará mais perto das escavações aqui. 325 00:33:34,660 --> 00:33:36,616 Dicko vai queimar alguns obstáculos para nós. 326 00:33:36,700 --> 00:33:38,975 - Problemas? - Você sabe, bandidos. 327 00:33:39,060 --> 00:33:40,652 - Sacos misteriosos. - O que? 328 00:33:40,740 --> 00:33:42,810 - Salsichas. - Oh sim. 329 00:33:42,900 --> 00:33:47,052 Estou realmente exausto. Se eu pudesse usar o seu tomar banho, gostaria de me deitar por uma hora. 330 00:33:47,140 --> 00:33:50,018 Banho? Você pode tirar a mangueira embaixo do tanque, se quiser. 331 00:33:50,100 --> 00:33:53,297 Aí está, Bill. Isto é o seu beliche aqui, companheiro. 332 00:33:53,380 --> 00:33:56,372 Lindo e macio, né? Isso é uma boa para você. 333 00:33:56,460 --> 00:33:59,372 Você pode socar alguns Z está aí, cara. 334 00:33:59,460 --> 00:34:01,178 Você quer um rum? 335 00:34:05,860 --> 00:34:09,853 'Eu sabia que vocês seriam um grupo divertido quando eu vi você com as almofadas de grito. 336 00:34:13,540 --> 00:34:16,498 'Vocês todos vão me dar o seu nomes e parentes.' 337 00:34:55,860 --> 00:34:58,818 Acorde, acorde, tire as mãos da cobra! 338 00:35:14,500 --> 00:35:17,458 - Vamos caçar, companheiro. - Caça? Essa noite? 339 00:35:17,540 --> 00:35:22,250 Não se atira em roos à luz do dia. Eles não conseguem ver os holofotes. 340 00:35:24,340 --> 00:35:26,729 Aí está você. Não seja tímido. 341 00:35:36,020 --> 00:35:38,932 Ótimo. Você não consegue muitos estranhos por aqui, hein? 342 00:35:39,020 --> 00:35:43,138 Não. Treinador de turismo sobre uma vez por semana. Isso é tudo. 343 00:35:43,220 --> 00:35:46,496 E aquele americano mulher, Beth Winters? 344 00:35:49,580 --> 00:35:54,176 - Aquele grunhido de Nova York? - O que aconteceu com ela? 345 00:35:54,260 --> 00:35:56,410 Policiais dizem que ela caiu descendo um poço de mina. 346 00:35:56,500 --> 00:35:58,934 - Amiga sua, era? - Meu? Não. 347 00:35:59,020 --> 00:36:02,376 - Você vem de lá, não é? - Nunca a conheci, no entanto. 348 00:36:02,460 --> 00:36:06,055 - Eu não concordo com o bem-estar animal. - Por que você veio para Petpak? 349 00:36:06,140 --> 00:36:08,210 Por que você veio até nossa casa? 350 00:36:08,300 --> 00:36:11,690 Jake Cullen disse que vocês sabia muito sobre mineração de opala. 351 00:36:11,780 --> 00:36:13,691 Ele fez isso? O que mais ele disse? 352 00:36:13,780 --> 00:36:16,055 - Nada. - Oh. 353 00:36:16,140 --> 00:36:18,938 Está tudo bem, então. 354 00:36:19,020 --> 00:36:22,535 Você não quer ouvi-lo, companheiro. Ele está tão louco quanto um machado de carne. 355 00:36:22,620 --> 00:36:27,535 Sim. Você sabe o que? Ele assassinou seu neto. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,451 Está certo? 357 00:36:30,540 --> 00:36:33,896 O garoto desapareceu. Eles tentaram Jake mas eles não conseguiram condená-lo. 358 00:36:33,980 --> 00:36:38,258 Eles não tinham provas suficientes. O garoto desapareceu. Deve ter sido ele. 359 00:36:38,340 --> 00:36:40,808 Talvez ele tenha caído um poço de mina também. 360 00:36:40,900 --> 00:36:43,972 Você conhece o seu problema? Você pergunta muitas perguntas sangrentas. 361 00:36:44,060 --> 00:36:47,939 Você está escrevendo um livro ou algo assim sobre essa mulher Winters? 362 00:36:48,020 --> 00:36:50,250 Eu não. 363 00:36:50,340 --> 00:36:52,695 Você vai segurar isso a noite toda? 364 00:36:54,620 --> 00:36:59,057 Pegue um cobertor. Fica frio o suficiente para congelar as bolas de um macaco de latão. 365 00:36:59,140 --> 00:37:01,370 Você já os viu castrar cordeiros? 366 00:37:01,460 --> 00:37:04,577 Teremos que levar você pretendo fazer isso um dia. 367 00:37:31,500 --> 00:37:34,697 Você trabalha no local, Bill, para que Dicko possa atirar. 368 00:37:34,780 --> 00:37:36,657 A menos que vejamos uma multidão de grandes vermelhos. 369 00:37:36,740 --> 00:37:39,652 Então você terá que dirigir então eu posso atirar também. 370 00:37:41,780 --> 00:37:44,214 Spot está atrás de você. 371 00:37:46,700 --> 00:37:50,693 Pelo amor de Deus, companheiro, não ligue-o até chegar lá em cima. 372 00:37:51,780 --> 00:37:55,170 Agora é só girar devagar como se você estivesse fazendo um holofote. 373 00:37:55,260 --> 00:37:57,410 Você segura aí enquanto eu corto o donk. 374 00:37:57,500 --> 00:38:00,492 Você cortou os cachorros deles? 375 00:38:00,580 --> 00:38:03,378 O motor. 376 00:38:31,100 --> 00:38:34,092 Não! Não! Esquerda, esquerda, esquerda! 377 00:38:34,180 --> 00:38:36,216 Abaixo! Abaixo! Acima! 378 00:38:36,300 --> 00:38:38,689 É isso. Lindo. 379 00:38:38,780 --> 00:38:41,135 É lindo. 380 00:38:41,220 --> 00:38:45,372 Ver? Veja como é hipnotizado com o local? 381 00:38:45,460 --> 00:38:48,691 Lindos olhos castanhos grandes. 382 00:38:50,660 --> 00:38:52,616 Foda-me! 383 00:38:56,340 --> 00:38:59,093 - Lá! - Deus. Deus! 384 00:38:59,180 --> 00:39:01,455 - O que? - Ainda está vivo. 385 00:39:01,540 --> 00:39:03,849 Claro que é. Você não mate-o imediatamente. 386 00:39:03,940 --> 00:39:07,091 Ficaria duro como carne seca antes você teve tempo de matá-lo. 387 00:39:07,180 --> 00:39:09,410 Espalhe! 388 00:39:10,780 --> 00:39:15,331 Encantador! Encantador! Encantador! 389 00:39:15,420 --> 00:39:18,332 - Devem ter sido os problemas. - Claro que cheira assim. 390 00:39:18,420 --> 00:39:22,698 E aí, Billy? Esse problema revirou seu intestino, não foi? 391 00:39:22,780 --> 00:39:25,374 Você só tinha que gritar se você quisesse vomitar! 392 00:39:27,060 --> 00:39:29,369 Dê-me o rifle. Dê-me o rifle! 393 00:39:29,460 --> 00:39:31,894 Sem chance! Por que você quer isso? 394 00:39:31,980 --> 00:39:36,132 O que você está fazendo? Deixe isso em paz! 395 00:39:49,260 --> 00:39:53,890 Você matou! O que você queria ir e fazer isso? 396 00:39:55,540 --> 00:39:58,771 É melhor você terminar agora. Retire a pele e estripá-lo. 397 00:40:00,140 --> 00:40:02,096 Homem muito durão, não é? 398 00:40:02,180 --> 00:40:04,694 Você ri quando você está atirando em cervos? 399 00:40:04,780 --> 00:40:07,010 Isso é meu. Até mais, Skip. 400 00:40:07,100 --> 00:40:11,969 Você está no meio de uma merda aqui então, pelo amor de Deus, não ande por aí. 401 00:40:12,060 --> 00:40:14,699 Estaremos de volta em cinco ou seis horas. 402 00:41:34,860 --> 00:41:38,170 Acorde, acorde, tire as mãos da cobra! 403 00:45:17,220 --> 00:45:20,656 Não sabe nadar... Você não sabe nadar! 404 00:45:20,740 --> 00:45:23,129 Você não pode me pegar! 405 00:45:24,420 --> 00:45:26,650 Você não pode me pegar! 406 00:45:39,340 --> 00:45:41,410 Oh! Ah, Deus! 407 00:45:56,740 --> 00:45:59,459 Não! 408 00:45:59,540 --> 00:46:01,576 Não, você! 409 00:49:15,020 --> 00:49:17,488 Tudo bem. Tudo bem. 410 00:49:18,980 --> 00:49:21,858 Bom dia. 411 00:49:21,940 --> 00:49:25,489 O que aconteceu com você lá fora? Carro quebrou? 412 00:49:25,580 --> 00:49:30,654 Os irmãos Baker. Benny e Dicko me levou para atirar. 413 00:49:30,740 --> 00:49:33,174 Sim, esse seria o seu idéia de uma piada. 414 00:49:34,820 --> 00:49:38,369 - Alguns javalis me perseguiram. - Você foi perseguido por javalis? 415 00:49:38,460 --> 00:49:42,897 Dezenas deles. eu passei o noite em uma torre de moinho de vento. 416 00:49:42,980 --> 00:49:47,417 No galpão de bombeamento? Deus, eles atravessou a fronteira norte. 417 00:49:47,500 --> 00:49:51,937 - Você já ouviu falar de Beth Winters? - Ativista dos animais? Sim. 418 00:49:52,020 --> 00:49:56,172 - Ela é minha esposa. - Ela não era muito popular por aqui. 419 00:49:56,260 --> 00:49:58,820 Então eu entendo. 420 00:50:00,900 --> 00:50:04,290 - Você sabe o que aconteceu com ela? - Ela caiu num poço de mina. 421 00:50:05,860 --> 00:50:08,420 Fique quieto. Deitar-se. Fique quieto, hein? 422 00:50:12,060 --> 00:50:15,291 Se os javalis tivessem você cercado, como diabos você escapou? 423 00:50:16,060 --> 00:50:19,018 - Desculpe. - Não sei. 424 00:50:19,100 --> 00:50:21,455 Algo grande os assustou. 425 00:50:22,820 --> 00:50:24,651 Como o que? 426 00:50:24,740 --> 00:50:28,289 Não sei. Mas foi enorme. 427 00:50:28,380 --> 00:50:30,689 Tão grande quanto um rinoceronte. 428 00:50:33,100 --> 00:50:35,660 Você apenas fica quieto. eu tenho tenho que fazer uma ligação, ok? 429 00:50:55,060 --> 00:50:57,574 Sarah me disse que você vi o javali. 430 00:50:57,660 --> 00:51:00,652 O navalha. Vamos, garoto! 431 00:51:00,740 --> 00:51:05,177 - Eu não tenho certeza. Eu não vi isso claramente. - Presas por aí. 432 00:51:05,260 --> 00:51:07,615 Eu não poderia dizer. Estava muito longe. 433 00:51:07,700 --> 00:51:10,498 - Estou indo para lá. - Poderia ser o mesmo? 434 00:51:10,580 --> 00:51:12,218 Isso vai servir para mim. 435 00:51:12,300 --> 00:51:14,177 Espere. Vou pegar a arma de dardos. 436 00:51:22,980 --> 00:51:25,210 Jake! 437 00:51:25,300 --> 00:51:28,178 Você não vai pare-o com um.303. 438 00:51:28,260 --> 00:51:30,012 Não vou detê-lo com um dardo. 439 00:51:30,100 --> 00:51:33,854 - Podemos colocar um transmissor nele. - Eu não quero rastreá-lo. 440 00:51:33,940 --> 00:51:38,092 Eu quero pregar a pele do bastardo fora do pub para que todos possam ver. 441 00:51:38,180 --> 00:51:40,330 Pegue a arma de dardos. Por favor. 442 00:51:42,940 --> 00:51:44,692 Obrigado. 443 00:51:49,460 --> 00:51:54,488 O que há com ele? Ele não se importa qualquer coisa além de seus malditos razorbacks? 444 00:51:56,460 --> 00:51:59,975 Um deles entrou em seu casa e levou o neto. 445 00:52:00,060 --> 00:52:02,654 Foi um navalha? 446 00:52:02,740 --> 00:52:04,856 Ele teve uma guerra particular indo desde então. 447 00:52:04,940 --> 00:52:09,377 Levou seu neto. Sua filha. E seu orgulho. 448 00:52:12,380 --> 00:52:14,689 Aquele javali destruiu sua vida. 449 00:52:31,180 --> 00:52:32,772 Vamos, Aranha. 450 00:52:33,620 --> 00:52:36,532 Vamos. Temos uma longa espera. 451 00:52:39,340 --> 00:52:43,333 Aqui, garoto. Aqui. Aqui, garoto. Sim. 452 00:53:30,900 --> 00:53:35,018 'Na Austrália do Sul, em vez de cortando a grama, você pode fumá-la. 453 00:54:11,220 --> 00:54:13,336 Ei! 454 00:54:13,420 --> 00:54:15,980 O que você está tentando fazer? Afogar as moscas? 455 00:54:23,380 --> 00:54:26,372 - O que você está fazendo? - Colocando uma etiqueta nele. 456 00:54:26,460 --> 00:54:31,739 Eu acompanho a migração deles dessa forma. Consegui uma bolsa para realizar pesquisas. 457 00:54:31,820 --> 00:54:34,288 Dá mais trabalho, mas preciso do dinheiro. 458 00:54:34,380 --> 00:54:37,178 - Então você está aqui sozinho? - Sim. 459 00:54:37,260 --> 00:54:39,376 Jake aparece regularmente. 460 00:54:39,460 --> 00:54:43,817 Ele deveria ser meu pastor mas não consigo fazer com que ele receba nenhum pagamento. 461 00:54:45,260 --> 00:54:47,535 - O que está errado? - Ah, nada. eu... 462 00:54:47,620 --> 00:54:51,169 Eu nunca vi ninguém na casa do papai calças desde que ele morreu. Parece bom. 463 00:54:56,540 --> 00:55:01,091 Da próxima vez que ele voltar por aqui eu pegue-o e verifique seu crescimento. 464 00:55:03,020 --> 00:55:05,295 - Aí está. - Sim. 465 00:55:14,940 --> 00:55:18,535 Há quanto tempo você está sozinho aqui? 466 00:55:18,620 --> 00:55:20,929 Minha mãe morreu no ano passado. 467 00:55:21,020 --> 00:55:24,569 Jake nunca passa de uma mensagem de rádio de distância. 468 00:55:24,660 --> 00:55:27,379 Deve ser difícil. 469 00:55:27,460 --> 00:55:29,610 Não foi tão ruim alguns anos atrás. 470 00:55:29,700 --> 00:55:32,692 Agora esses javalis estão comendo nós fora de casa e de casa. 471 00:55:32,780 --> 00:55:36,409 - Por que ficou tão ruim? - Não temos certeza. 472 00:55:36,500 --> 00:55:39,651 Muitos deles estão doentes. Eles têm vermes e parasitas. 473 00:55:39,740 --> 00:55:42,300 Quanto mais doentes ficam, mais mais famintos eles se tornam. 474 00:55:42,380 --> 00:55:45,099 Ultimamente Jake tem estado encontrando seus dentes. 475 00:55:45,180 --> 00:55:49,298 Eles estão canibalizando seus jovens. Não é normal. 476 00:55:49,380 --> 00:55:52,338 Dissequei uma porca na semana passada. Adivinhe o que encontrei. 477 00:55:52,420 --> 00:55:55,253 - Uma úlcera de estresse. - Javalis se preocupam? 478 00:55:55,340 --> 00:55:59,128 Sim. Ultimamente algo está os tem preocupado muito. 479 00:56:35,220 --> 00:56:36,938 Jesus chorou. 480 00:56:42,940 --> 00:56:46,330 É ele, Aranha. O grandalhão. Sara estava certa. 481 00:56:46,420 --> 00:56:48,934 Vai demorar muito para detê-lo. 482 00:56:51,940 --> 00:56:53,692 Ir! 483 00:57:19,380 --> 00:57:22,178 Morra, seu bastardo assassino! 484 00:57:22,260 --> 00:57:24,251 Morrer! 485 00:57:29,820 --> 00:57:31,697 Dardo! 486 00:57:46,660 --> 00:57:48,651 Eles vão acreditar em mim agora. 487 00:58:15,940 --> 00:58:18,090 Sinto muito, filho. 488 00:58:26,620 --> 00:58:28,736 O aparelho eletrônico. Ligue-o. 489 00:58:30,620 --> 00:58:32,815 Entendi, seu bastardo assassino. 490 00:58:32,900 --> 00:58:35,892 - Onde ele está? - Espere, Jake. Dê-me um minuto. 491 00:58:38,380 --> 00:58:40,940 Três milhas a oeste de o galpão de bombeamento. 492 00:58:41,020 --> 00:58:44,456 Não há água em 30 milhas. Ele tem que venha ao poço para beber. 493 00:58:44,540 --> 00:58:46,815 - Se você não pudesse impedi-lo... - Ele é bacon. 494 00:58:46,900 --> 00:58:49,255 - Obtenha ajuda. - Não, ele é meu. 495 00:58:49,340 --> 00:58:52,093 Isso.458 seu pai fica pelo local. 496 00:58:52,180 --> 00:58:55,058 - Isso deveria atrasá-lo. - Cuidado, seu bode velho. 497 00:59:10,340 --> 00:59:12,410 Desculpe. 498 00:59:14,580 --> 00:59:18,539 Não concordo com as ideias dela, mas Tenho certeza de que ela era uma boa mulher. 499 00:59:21,620 --> 00:59:23,975 Eu nunca... 500 00:59:24,060 --> 00:59:26,016 O quê? 501 00:59:27,100 --> 00:59:33,812 O dia em que ela desapareceu foi nosso aniversário. Primeiro. 502 00:59:39,300 --> 00:59:43,293 Ela não queria fazer esta viagem. 503 00:59:45,060 --> 00:59:48,336 Ela estava grávida de seis semanas 504 00:59:48,420 --> 00:59:51,730 e preocupado com o bebê. 505 00:59:56,060 --> 00:59:58,733 Eu sou aquele que a convenceu a ir. 506 00:59:58,820 --> 01:00:01,129 Você está bem? 507 01:00:01,220 --> 01:00:02,778 Sim. 508 01:00:26,460 --> 01:00:29,372 'Tentando entrar em contato com Condestável McCleary. Sobre.' 509 01:00:29,460 --> 01:00:33,612 Ele esteve ausente a semana toda, tanto quanto Eu sei. Qual é o problema, Sara? 510 01:00:33,700 --> 01:00:36,373 Jake está acampado no limite nordeste. 511 01:00:36,460 --> 01:00:39,293 'Vou fazer com que ele vá até lá lá pela manhã. Sobre.' 512 01:00:39,380 --> 01:00:40,335 E aí? 513 01:00:40,420 --> 01:00:43,093 Jake acha que sabe o que aconteceu com Beth Winters. 514 01:00:43,180 --> 01:00:45,375 'Câmbio e fora.' 515 01:00:52,500 --> 01:00:54,889 Partirei pela manhã. 516 01:00:55,980 --> 01:00:58,210 Você tem sido muito gentil comigo. 517 01:00:59,340 --> 01:01:01,729 Você pode ficar o tempo que quiser. 518 01:01:01,820 --> 01:01:04,618 Dê algo aos habitantes locais para falar, né? 519 01:01:07,740 --> 01:01:10,095 Não. Vou para casa. 520 01:01:11,700 --> 01:01:15,534 Eu consegui o que vim buscar. Há não há muito mais que eu possa fazer. 521 01:01:16,900 --> 01:01:19,698 Eu vou te levar para o ônibus pare de manhã então. 522 01:01:24,540 --> 01:01:27,373 Bem, acho que vou tentar para dormir um pouco. 523 01:01:29,700 --> 01:01:31,656 Boa noite, Carl. 524 01:01:32,980 --> 01:01:35,210 Boa noite, Sara. 525 01:02:00,980 --> 01:02:04,097 Ele deve ter encontrado água em outro lugar. 526 01:02:04,180 --> 01:02:06,819 Bem... 527 01:02:06,900 --> 01:02:09,972 temos muito tempo. 528 01:02:40,020 --> 01:02:44,650 Dicko, você não pode simplesmente sair por aí matando pessoas porque você não gosta delas. 529 01:02:44,740 --> 01:02:47,937 Por que não? Eu não matei ninguém. 530 01:02:48,020 --> 01:02:52,536 É o razorback, hein? Além disso, o velho Coot está falando alto. 531 01:02:52,620 --> 01:02:55,088 eu vou ter que ensine-lhe uma lição. 532 01:02:57,180 --> 01:03:00,092 Bem, eu não quero participar disso. 533 01:03:00,180 --> 01:03:03,252 Sim, mas você nunca quer para fazer qualquer coisa divertida. 534 01:03:08,060 --> 01:03:10,096 Um peido e você é um hambúrguer. 535 01:03:12,020 --> 01:03:16,377 Vamos! Abaixe-se! Abaixe-se no chão! Vamos! 536 01:03:16,460 --> 01:03:18,769 Eu quero ter certeza de que você não vá à polícia. 537 01:03:18,860 --> 01:03:21,090 O que você está falando? Policiais? 538 01:03:22,980 --> 01:03:26,017 Por que você não ficou na caminhonete? Por que você fez isso? 539 01:03:26,100 --> 01:03:28,660 Porque ele ia vá você, seu idiota. 540 01:03:28,740 --> 01:03:32,415 Ele não iria comigo. Bunda de porco. Você simplesmente estragou tudo. 541 01:03:32,500 --> 01:03:36,379 - Estragado o quê? - Como ele vai se sentir agora? 542 01:03:36,460 --> 01:03:39,577 - Quando lhe rebentarmos as pernas. - Ele vai sentir isso em breve. 543 01:03:41,700 --> 01:03:45,613 Não se o razorback comer ele antes que ele acorde. 544 01:03:45,700 --> 01:03:48,168 Caramba, você me dá o merda às vezes. 545 01:03:48,260 --> 01:03:51,093 Se você vai fazer isso, apenas faça isso. 546 01:04:34,100 --> 01:04:35,852 Sara. 547 01:04:39,100 --> 01:04:41,455 Chame Sarah para mim. Prossiga. 548 01:04:51,260 --> 01:04:55,890 Obrigado. Você sabe, para o roupas e tudo. 549 01:04:57,780 --> 01:05:01,216 - Boa sorte. - Boa sorte para você. 550 01:05:01,300 --> 01:05:04,372 Parti para Nova York. Eu nunca até estive em Sydney, você sabe. 551 01:05:04,460 --> 01:05:06,928 - Você vai. - Espero que sim. 552 01:05:08,677 --> 01:05:10,713 - Bye Bye. - Tchau. 553 01:05:26,077 --> 01:05:27,795 Tchau. 554 01:06:01,797 --> 01:06:05,153 ♪ Calma, calma na estrada 555 01:06:07,837 --> 01:06:09,907 ♪ ... no futuro ♪ 556 01:06:09,997 --> 01:06:12,830 Trágico, hein? 557 01:06:12,917 --> 01:06:14,669 Vá com calma. 558 01:06:17,477 --> 01:06:22,028 - Por que você fez isso? - Não sei. 559 01:06:22,117 --> 01:06:23,186 Esquisito. 560 01:07:10,677 --> 01:07:11,632 Venha comigo. 561 01:08:24,877 --> 01:08:28,187 Jake! Jake! 562 01:08:41,077 --> 01:08:44,433 Sara. Sara, espere um minuto. Sara! 563 01:08:44,517 --> 01:08:47,475 - Onde você está indo? - Eu vou matá-lo! 564 01:08:47,557 --> 01:08:51,186 - Jake não conseguiu parar. Nós também não podemos. - Vamos reunir as pessoas. 565 01:08:51,277 --> 01:08:53,586 Nós vamos conseguir desta vez. 566 01:08:53,677 --> 01:08:56,111 Siga-me no ute de Jake! 567 01:09:34,797 --> 01:09:36,788 Benny! 568 01:09:36,877 --> 01:09:38,196 Dicko! 569 01:09:38,277 --> 01:09:41,952 Espere um pouco, Bill. Você é deveria pisar no freio. 570 01:09:42,037 --> 01:09:44,676 Meu nome é Carl Winters. Como em Beth Winters. 571 01:09:44,757 --> 01:09:46,588 Isso não é motivo para... 572 01:10:54,917 --> 01:10:57,477 O que você fez com minha esposa? 573 01:10:57,557 --> 01:11:00,913 - O que você fez com minha esposa? - Foi o Dicko! 574 01:11:00,997 --> 01:11:04,069 Eu nem estava lá! Veja, Dicko... 575 01:11:05,677 --> 01:11:09,386 Ele tinha saído e estava bebendo o dia todo. Ele estava com a pele cheia. 576 01:11:13,037 --> 01:11:14,914 Deixe-me sair! 577 01:11:14,997 --> 01:11:17,227 Ele só ia assustar ela e isso saiu do controle? 578 01:11:17,317 --> 01:11:20,753 Sim. E então veio esse razorback. 579 01:11:20,837 --> 01:11:23,146 Eu nunca vi nada gosto na minha vida. 580 01:11:23,237 --> 01:11:26,673 Mesmo que você não estivesse lá? Mesmo que você não estivesse lá? 581 01:11:26,757 --> 01:11:29,396 Você deixou minha esposa à mercê? 582 01:11:29,477 --> 01:11:31,707 Eu tentei ajudá-la. 583 01:11:31,797 --> 01:11:34,789 Assim como você tentou ajudar Jake Cullen. Está certo? 584 01:11:34,877 --> 01:11:37,710 - Não sou um homem violento. - Onde está seu irmão agora? 585 01:11:37,797 --> 01:11:39,867 - Não sei. - Onde está seu irmão agora? 586 01:11:39,957 --> 01:11:42,425 - Eu não... - Onde está seu irmão agora? 587 01:11:43,637 --> 01:11:45,912 Petpack! Ele está no Petpak! 588 01:11:45,997 --> 01:11:48,830 Me ajude, cara. Não me deixe aqui! 589 01:11:48,917 --> 01:11:51,147 Eu vou te dar uma mão! 590 01:11:51,237 --> 01:11:53,193 Ei, senhor! Ei! 591 01:11:56,557 --> 01:11:58,832 Não me deixe! Ei! 592 01:12:14,997 --> 01:12:16,749 - Entendi. - Vamos! 593 01:12:49,437 --> 01:12:51,428 Ah Merda! 594 01:12:56,077 --> 01:12:58,671 Siga meu carro! 595 01:13:09,997 --> 01:13:11,032 Agora! 596 01:13:13,917 --> 01:13:17,034 - Mulher estúpida. - Meu cachorro é maior que isso. 597 01:13:17,117 --> 01:13:19,870 - Perda de tempo. - Maldito porco grande, amor. 598 01:13:19,957 --> 01:13:22,027 De volta ao pub, rapazes. 599 01:13:23,997 --> 01:13:28,354 Olá, Wallace! É melhor você colocar alguma luz ao redor da fossa. 600 01:13:28,517 --> 01:13:31,589 Caso contrário, a junta será cheio de javalis esta noite, hein? 601 01:13:31,677 --> 01:13:34,271 Coloque dez fora. 602 01:13:39,637 --> 01:13:42,913 Gardner? Você vem? 603 01:13:51,037 --> 01:13:53,073 Gardner? 604 01:13:53,157 --> 01:13:54,636 Wallace? 605 01:15:49,157 --> 01:15:50,226 Desculpe. 606 01:15:50,317 --> 01:15:52,626 Você gostaria de uma mão? 607 01:16:53,917 --> 01:16:55,987 Eu sou um canguru. 608 01:16:59,477 --> 01:17:01,195 T-t-t-t! 609 01:17:02,437 --> 01:17:05,986 Você tem um bom senso de humor para um séptico. 610 01:17:20,117 --> 01:17:23,268 Bem, atire em mim! 611 01:17:23,357 --> 01:17:27,430 Vamos, cara! Atire em mim! Você acabou com o canguru! 612 01:17:27,517 --> 01:17:29,712 Atire em mim! 613 01:17:35,357 --> 01:17:37,313 Uau! 614 01:19:41,237 --> 01:19:45,674 - Eu tenho ele na tela! - Vamos, amor, foi um longo dia. 615 01:19:45,757 --> 01:19:49,511 Ele definitivamente está no Petpak. Se podemos chegar lá rapidamente... 616 01:19:49,597 --> 01:19:52,031 Se ele for um Petpak, ele não vai estar molestando alguém. 617 01:19:52,117 --> 01:19:54,950 -Carl está aí? - Quem? Sobre. 618 01:19:55,037 --> 01:19:57,915 - 'O americano.' - Eu não vi ninguém. 619 01:19:57,997 --> 01:20:00,465 Eu tenho que ir. Acabou e acabou. 620 01:20:37,677 --> 01:20:39,713 Ah, Deus! 621 01:21:31,597 --> 01:21:33,667 Carlos? 622 01:21:35,117 --> 01:21:37,108 Carlos! 623 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Sara! 624 01:22:06,197 --> 01:22:08,995 Ah, Jesus, não. Sara! Saia daqui! 625 01:22:13,957 --> 01:22:16,869 Sara! Está lá embaixo! Dê o fora daqui! 626 01:22:16,957 --> 01:22:18,834 Sair! 627 01:22:25,037 --> 01:22:28,427 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 628 01:22:28,517 --> 01:22:31,315 Vamos! 629 01:22:31,397 --> 01:22:33,706 Por aqui! 630 01:22:33,797 --> 01:22:37,710 Vamos! Vamos! Vamos, seu filho da puta! 631 01:22:37,797 --> 01:22:39,355 Sara! 632 01:22:41,037 --> 01:22:43,870 Não! Não! Não! 633 01:22:43,957 --> 01:22:48,269 - Sara! - Não! 634 01:22:54,237 --> 01:22:55,750 Sara! 635 01:23:15,597 --> 01:23:17,667 Vamos. 636 01:24:37,877 --> 01:24:42,632 Vamos! Vamos, você canalha! Você me quer? 637 01:24:50,837 --> 01:24:52,714 Não fique aí parado. 638 01:25:05,477 --> 01:25:07,433 Atreva-se. 639 01:25:07,517 --> 01:25:10,190 Você é estúpido e também fede. 640 01:25:10,277 --> 01:25:13,269 Você acha que estou descendo lá? Você pode beijar minha bunda. 641 01:25:30,837 --> 01:25:33,112 Vamos, seu bastardo. 642 01:25:33,197 --> 01:25:35,267 Vamos!