1 00:01:19,910 --> 00:01:22,780 1842-ben Oregon terület volt 2 00:01:22,996 --> 00:01:25,202 új, gazdag és áhított, 3 00:01:25,415 --> 00:01:27,621 állítja az Egyesült Államok 4 00:01:27,834 --> 00:01:29,494 és Nagy-Britanniában. 5 00:01:29,961 --> 00:01:32,665 Ott a legerősebbek törvénye uralkodott. 6 00:01:36,049 --> 00:01:38,421 Gerald Montgomery elrendelte 7 00:01:38,635 --> 00:01:41,589 hogy bármely nő, aki nem volt férjnél 8 00:01:41,805 --> 00:01:44,758 lenne az első, aki igényt tartana rá. 9 00:01:46,684 --> 00:01:49,305 Egy nyugati legenda szerint 10 00:01:49,520 --> 00:01:52,058 egy magányos férfi fegyverrel 11 00:01:52,272 --> 00:01:55,059 lóháton mutatkozott be Montgomerynek 12 00:01:55,275 --> 00:01:57,730 és dacolt ezzel a barbár szokással. 13 00:02:02,198 --> 00:02:05,614 A szerelem megszületik a vadonban 14 00:02:05,826 --> 00:02:09,159 Terjeszteni mint az égő lángnak 15 00:02:09,746 --> 00:02:12,996 Hannah volt a neve És őt hibáztattukot 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,576 a heves vágy miatt hogy felkeltettet 17 00:02:17,211 --> 00:02:20,912 A szerencsejátékos, a bányász, a favágó, 18 00:02:21,132 --> 00:02:24,666 Mindenki megpróbálta megnyerni a kezét 19 00:02:24,885 --> 00:02:28,254 Kijelenteni nekik Hogy megváltoztassa a nevétet 20 00:02:28,472 --> 00:02:31,389 De nem értették meg 21 00:02:32,350 --> 00:02:35,884 Az a szerelem egy nő volt 22 00:02:36,604 --> 00:02:39,854 Aki a legszélén állt 23 00:02:40,107 --> 00:02:43,689 Fél lenézni Fél a fulladástól 24 00:02:43,902 --> 00:02:47,520 Sötét, mély vízben 25 00:02:51,951 --> 00:02:55,402 - Minden készen áll, Mrs. Montgomery. -Köszönöm Clem. 26 00:02:58,582 --> 00:02:59,910 mit csinálsz? 27 00:03:00,375 --> 00:03:01,620 Nyomd meg magad! 28 00:03:01,835 --> 00:03:05,286 Törj össze! Ez a Montgomery szokása? 29 00:03:05,505 --> 00:03:06,963 Hülye vagy, Kirby! 30 00:03:07,340 --> 00:03:10,044 Menj, rendezd a számláidat a férjemmel! 31 00:03:10,259 --> 00:03:11,422 nem fogom kihagyni. 32 00:03:11,635 --> 00:03:13,711 Az egyetlen nyelven, amit megért! 33 00:03:13,929 --> 00:03:16,254 Annyi jogom van mint ő ezeken a földeken. 34 00:03:16,473 --> 00:03:18,798 nem fogom alávetni a törvényét. 35 00:03:19,434 --> 00:03:20,548 Mennyit akar? 36 00:03:20,768 --> 00:03:23,555 Már az egész város rajta múlik. 37 00:05:50,611 --> 00:05:50,851 Ki volt az? 38 00:05:50,945 --> 00:05:51,858 Ki volt az? 39 00:05:52,571 --> 00:05:53,686 Nem tudom. 40 00:05:54,114 --> 00:05:55,822 Biztosan tudod! 41 00:05:57,034 --> 00:05:59,821 Nem láttam, sötét volt. 42 00:06:00,870 --> 00:06:02,329 Próbáld ki, Hannah. 43 00:06:03,039 --> 00:06:04,284 tudnom kell! 44 00:06:09,336 --> 00:06:12,123 A jobb karján jelzésnek kell lennie 45 00:06:13,048 --> 00:06:15,455 ahol megharaptam. 46 00:06:21,305 --> 00:06:22,799 Meg fogjuk találni. 47 00:06:23,683 --> 00:06:25,260 És felakasztjuk. 48 00:06:27,978 --> 00:06:28,974 mindannyian, 49 00:06:30,605 --> 00:06:32,147 ez jól érthető? 50 00:06:47,537 --> 00:06:48,996 Mr. Montgomery! 51 00:06:50,415 --> 00:06:52,787 Nem kell messzire nézni. 52 00:06:53,001 --> 00:06:56,452 Nem, ha Kirby gondolta amit a feleségednek mondott! 53 00:06:56,796 --> 00:06:58,835 -Dan Kirby? - Önmaga. 54 00:06:59,506 --> 00:07:05,211 Tarpnak meg kellett ütnie, hogy elmenjen hagyja Mrs. Montgomeryt. 55 00:07:05,970 --> 00:07:09,054 Ide akart jönni harcolni veled. 56 00:07:09,265 --> 00:07:12,515 Ezt mondta � Mrs. Montgomery. 57 00:07:14,019 --> 00:07:15,015 Úton! 58 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 - Mit jelent ez? - Látni akartál. 59 00:07:50,719 --> 00:07:52,047 itt az ideje. 60 00:07:53,263 --> 00:07:54,259 Küldd vissza őket! 61 00:07:54,472 --> 00:07:56,631 - Meg fogják ítélni. - Minek? 62 00:07:56,849 --> 00:07:58,972 A feleségem megtámadásáért. 63 00:07:59,185 --> 00:08:02,719 - Ez hazugság! - Ezt nem teheted. 64 00:08:03,105 --> 00:08:05,347 - Bűnös. - Ki vádolja? 65 00:08:06,441 --> 00:08:07,437 Ponyva! 66 00:08:09,653 --> 00:08:11,479 Azt mondta, hogy a házamba jön? 67 00:08:12,530 --> 00:08:14,321 - Esküdsz? - Igen, uram. 68 00:08:14,532 --> 00:08:16,026 Ez nem bizonyíték! 69 00:08:21,705 --> 00:08:23,365 Itt a bizonyítékod! 70 00:08:24,499 --> 00:08:26,705 Tarp miatt csináltam ezt magammal! 71 00:08:56,695 --> 00:08:58,604 - Ki van ott? - Ő Paca! 72 00:09:02,992 --> 00:09:05,661 - Mi az? - Meg fogják ölni a férjemet! 73 00:09:05,870 --> 00:09:07,661 Kirby? Minek? WHO? 74 00:09:08,038 --> 00:09:10,197 Mr. Montgomery azt mondja, Kirby volt az, aki... 75 00:09:10,415 --> 00:09:11,696 Ó, nem! 76 00:09:12,501 --> 00:09:15,205 Nagyobb volt, mint Dan! 77 00:09:16,463 --> 00:09:17,791 Felakasztják. 78 00:09:18,006 --> 00:09:19,713 Meg kell állítanod őket! 79 00:09:21,550 --> 00:09:24,088 Az egyetlen bűnöm a saját számlámon leszek! 80 00:09:24,303 --> 00:09:28,466 Nem fogsz többé törvényt alkotni nagyon régóta, Montgomery! 81 00:09:28,765 --> 00:09:30,971 Ő bűnös. Akaszd fel! 82 00:09:31,685 --> 00:09:32,680 Gerald! 83 00:09:37,523 --> 00:09:40,144 -Hannah! - Ne csináld! 84 00:09:40,359 --> 00:09:42,482 Nem Kirby volt az, masszívabb volt. 85 00:09:42,694 --> 00:09:43,690 Masszívabb? 86 00:09:44,154 --> 00:09:46,526 Azt mondtad, hogy nem láttad! 87 00:09:47,073 --> 00:09:49,529 Kirby megfenyegette ma? 88 00:09:49,742 --> 00:09:52,031 Egy férfi tud beszélni harag hatása alatt. 89 00:09:52,245 --> 00:09:53,822 És tud cselekedni. 90 00:09:55,372 --> 00:09:57,697 Nézd a karját, ahol megharaptad. 91 00:09:57,916 --> 00:10:00,703 Neked nincs az élethez és a halálhoz való jog. 92 00:10:00,919 --> 00:10:02,746 Tévedsz, lelkész. 93 00:10:02,963 --> 00:10:03,958 Szemet szemért? 94 00:10:05,465 --> 00:10:07,588 Akár tetszik, akár nem, 95 00:10:07,800 --> 00:10:09,876 Én itt a törvényt képviselem. 96 00:10:10,594 --> 00:10:11,923 És megerőszakolta. 97 00:10:12,888 --> 00:10:16,008 Elfelejtetted milyen volt korábban? 98 00:10:16,225 --> 00:10:20,685 A pap volt! Egy nőre ezer férfi jutott. 99 00:10:21,271 --> 00:10:25,350 Egy férfi többé nem érint egy nőt csak ha szabad. 100 00:10:25,900 --> 00:10:28,735 És ő nem csak ha a férje meghal. 101 00:10:29,236 --> 00:10:32,936 Szóval, az első aki azt követeli tőle, hogy vegye feleségül. 102 00:10:33,824 --> 00:10:35,104 Igen. 103 00:10:35,367 --> 00:10:38,451 És ez szentségtörő törvény, Mr. Montgomery. 104 00:10:39,078 --> 00:10:41,783 A hatalom nem igazságosság. 105 00:10:42,415 --> 00:10:43,660 Itt van. 106 00:10:44,375 --> 00:10:45,454 Kösd le! 107 00:10:51,881 --> 00:10:52,877 Paca! 108 00:10:53,091 --> 00:10:54,122 Fuss el! 109 00:10:54,801 --> 00:10:56,544 Nem maradhatsz. 110 00:10:57,011 --> 00:10:58,754 Most már mindegy. 111 00:10:59,597 --> 00:11:00,972 Meg fogják ölni. 112 00:11:01,974 --> 00:11:04,262 De hallottad. Megnézi! 113 00:11:08,104 --> 00:11:10,311 Nincs hova menned? 114 00:11:10,523 --> 00:11:13,726 Anyám törzsében, az indiánok között. 115 00:11:14,527 --> 00:11:16,069 Ha meg tudok szökni. 116 00:11:16,362 --> 00:11:18,070 Gyere velem, gyorsan! 117 00:11:25,495 --> 00:11:26,491 Gyorsan! 118 00:12:20,878 --> 00:12:23,499 Yaskema lánya, mit keresel itt? 119 00:12:23,881 --> 00:12:26,798 A férjemet, Kirbyt megölték. Vigyél el Kiyuva főnökhöz! 120 00:12:27,175 --> 00:12:29,666 Nagyon régen elhagytad a törzset. 121 00:12:30,136 --> 00:12:32,508 Otthon fehér emberekkel. 122 00:12:33,514 --> 00:12:35,590 A férfiak üldözik. 123 00:12:35,808 --> 00:12:37,267 Rejtsd el, Öt Holló. 124 00:12:37,476 --> 00:12:39,350 Anyáink egy vérből valók voltak. 125 00:12:39,728 --> 00:12:41,934 A nagybátyáim apáddal vadásztak! 126 00:12:42,564 --> 00:12:44,106 mire várunk? 127 00:12:47,569 --> 00:12:48,564 KÖSZÖNÖM. 128 00:13:05,168 --> 00:13:08,334 Az indiánokhoz mennek. Vidd őket hátulról! 129 00:13:08,713 --> 00:13:09,744 Menjünk! 130 00:14:09,058 --> 00:14:11,632 Ne olyan gyorsan, Whitey. Hagyd, hogy ő döntsön. 131 00:14:11,853 --> 00:14:13,512 Tudod a szabályokat. 132 00:14:13,729 --> 00:14:15,140 én vagyok az első. 133 00:14:16,315 --> 00:14:17,892 Legyél a feleségem? 134 00:14:36,667 --> 00:14:38,125 Vissza, Whitey. 135 00:14:38,668 --> 00:14:40,293 Igazi férfi kell neki. 136 00:14:40,503 --> 00:14:43,255 - És nem én vagyok az? - Majd megtudjuk! 137 00:15:30,423 --> 00:15:32,415 Ő szabad és az enyém. 138 00:15:32,967 --> 00:15:34,959 Ki mond mást? 139 00:15:46,938 --> 00:15:50,353 - Holnap még táborba megyünk? - Figyelnünk kell a környéket. 140 00:15:50,566 --> 00:15:54,065 nem akarom látni többi Kirby a földemen. 141 00:15:54,278 --> 00:15:57,397 Azt hittem, talán Mrs. Montgomery... 142 00:15:57,739 --> 00:16:00,444 Megtettük jó munkát tegnap este. 143 00:16:00,992 --> 00:16:04,408 Senki nem sodorja több bajba. 144 00:16:18,049 --> 00:16:19,045 Wauheeta! 145 00:16:23,304 --> 00:16:25,427 Wauheeta, hova mész? 146 00:16:26,807 --> 00:16:31,682 A fehér ember megölt egy bátor embert. Kiyuva főnök azt akarja, hogy menjünk haza. 147 00:16:37,358 --> 00:16:40,394 A férjem elment több napig. 148 00:16:40,820 --> 00:16:43,191 nem tudok egyedül vezeti a házat. 149 00:16:43,405 --> 00:16:45,777 A főnök azt mondja, menjünk vissza. Visszamegyünk. 150 00:16:48,785 --> 00:16:49,983 Ó, Wauheeta! 151 00:16:50,662 --> 00:16:53,283 Nem hagyhatsz békén! 152 00:17:13,057 --> 00:17:14,302 Hello Mrs. 153 00:17:14,975 --> 00:17:17,845 Talán sikerül mutasd meg az utamat. 154 00:17:18,145 --> 00:17:20,018 Nem ismerem a régiót. 155 00:17:20,230 --> 00:17:23,433 - Hová mész? - Dan Kirbyt keresem. 156 00:17:23,900 --> 00:17:26,307 Tudom, hogy itt lakik. 157 00:17:26,903 --> 00:17:29,820 �Twin Peaks. Ez a helyes irány? 158 00:17:31,532 --> 00:17:32,527 Igen. 159 00:17:32,741 --> 00:17:33,737 messze van? 160 00:17:34,910 --> 00:17:36,867 - Néhány kilométer. - KÖSZÖNÖM. 161 00:17:37,996 --> 00:17:39,656 Nem hagyhatom ki? 162 00:17:41,999 --> 00:17:43,244 Nincs esély. 163 00:19:17,794 --> 00:19:20,082 Úgy tűnik, most jöttél a sivatagból. 164 00:19:20,296 --> 00:19:22,335 Van szeme, uram. 165 00:19:22,548 --> 00:19:27,968 - Azt is kitalálod, mit iszom? - Délről, a por szerint. 166 00:19:28,178 --> 00:19:29,174 Talán Texasból? 167 00:19:29,888 --> 00:19:32,176 - Brazos. - Whisky lesz! 168 00:19:32,390 --> 00:19:34,347 Nem szolgálunk ki mást. 169 00:19:35,518 --> 00:19:37,309 Vigyázz rá, Frenchy. 170 00:19:37,520 --> 00:19:40,271 Egy férfinak ugyanannyit kell inni mint a lova. 171 00:19:40,481 --> 00:19:42,806 Ne vegye félre a kérdéseinket. 172 00:19:43,025 --> 00:19:46,939 De nem számítottunk senkire a következő vonat előtt. 173 00:19:47,821 --> 00:19:49,943 Van dolgod a környéken? 174 00:19:50,156 --> 00:19:51,650 Munkát keresek. 175 00:19:52,700 --> 00:19:53,815 Engedélyezés... 176 00:19:54,493 --> 00:19:55,691 John Randolph. 177 00:19:57,079 --> 00:19:58,359 A nevem Winsett. 178 00:19:58,997 --> 00:20:01,037 Csak egy megjegyzés, Mr. Winsett! 179 00:20:01,416 --> 00:20:04,536 de nem úgy nézel ki egy trappernek. 180 00:20:05,920 --> 00:20:08,209 Meg kéne ragaszkodj a kártyákhoz. 181 00:20:10,716 --> 00:20:14,167 Ha munkát keresel, Sile Doty segíteni fog. 182 00:20:14,636 --> 00:20:15,715 Ki az? 183 00:20:16,638 --> 00:20:19,129 Montgomery itt a főnök 184 00:20:19,683 --> 00:20:21,474 és Doty a jobb keze. 185 00:20:22,185 --> 00:20:25,388 Forduljon jobbra a kereszteződésnél, 186 00:20:25,688 --> 00:20:27,479 megérkezel Doty házába. 187 00:20:27,731 --> 00:20:29,060 Köszönöm szépen. 188 00:20:38,575 --> 00:20:40,781 Messziről jön dolgozni. 189 00:20:42,703 --> 00:20:45,787 Nem igazán érzem hadd keressen egyet. 190 00:20:46,165 --> 00:20:48,323 Látható, ahogy a fegyverét hordja. 191 00:21:15,274 --> 00:21:16,270 Texas! 192 00:21:17,610 --> 00:21:19,020 Ön tisztában van? 193 00:21:28,328 --> 00:21:30,865 A gyászod nem tart sokáig! 194 00:21:31,831 --> 00:21:33,538 nem volt más választásom. 195 00:21:34,708 --> 00:21:36,499 Mire nincs választási lehetőség? 196 00:21:36,710 --> 00:21:38,702 Életben maradni. 197 00:21:39,921 --> 00:21:42,127 legyen nő ilyen helyen! 198 00:21:42,340 --> 00:21:46,207 Ha nem Sile Doty lett volna, Más lett volna. 199 00:21:46,427 --> 00:21:48,716 - Hazamehetnél. - Megpróbáltam! 200 00:21:49,096 --> 00:21:51,338 De ez Montgomery aki itt törvényt alkot. 201 00:21:51,682 --> 00:21:53,140 Elfogadod vagy meghalsz. 202 00:21:53,642 --> 00:21:55,017 Dan megtanulta ezt. 203 00:21:55,227 --> 00:21:57,219 - Montgomery? - Igen. 204 00:21:57,437 --> 00:22:00,603 A saját érdekedben hagyd el ezt a helyet. 205 00:22:02,275 --> 00:22:06,568 Utoljára, amikor hallottam, Dan beszélt hozzám hogy új életet kezdjek itt. 206 00:22:07,863 --> 00:22:10,650 még nem végeztem a régivel. 207 00:22:15,036 --> 00:22:17,741 A város srácai küldtek. A nevem Winsett. 208 00:22:20,249 --> 00:22:22,242 Munkát keresel? 209 00:22:22,876 --> 00:22:24,454 Nekem az megfelelne. 210 00:22:25,003 --> 00:22:27,126 Mi visz Oregonba? 211 00:22:28,340 --> 00:22:30,000 Követtem az ösvényeket. 212 00:22:31,176 --> 00:22:35,469 - Milyen típusú munka? - Favágó, csapdázó... 213 00:22:39,058 --> 00:22:43,470 Ez a hatlövős kevésbé jól vág fa, mint fejsze. 214 00:22:44,604 --> 00:22:46,348 emlékezni fogok rá. 215 00:22:48,066 --> 00:22:51,565 Nem veszek fel senkit Montgomery úr jóváhagyása nélkül. 216 00:22:51,777 --> 00:22:54,944 A táborban van. lovagolhatsz velem. 217 00:22:55,614 --> 00:22:56,693 Ez megfelel nekem. 218 00:23:07,833 --> 00:23:10,289 Most a feleségem vagy, Paca. 219 00:23:10,836 --> 00:23:13,457 Nem akarom, hogy hazudj nekem. 220 00:23:16,133 --> 00:23:17,710 Ki ez az ember? 221 00:23:17,926 --> 00:23:21,377 - Elmondta. - Az igazat akarom! 222 00:23:22,513 --> 00:23:23,509 Tízes készlet. 223 00:23:23,723 --> 00:23:24,885 elvesztettem. 224 00:23:27,184 --> 00:23:29,141 Egyikőtök idegent küldött nekem? 225 00:23:30,103 --> 00:23:32,179 - Minek? - Tudod, ki az? 226 00:23:32,397 --> 00:23:34,639 - Ki az? - Kirby testvére. 227 00:23:34,858 --> 00:23:36,482 Még így is? 228 00:23:36,693 --> 00:23:38,650 Nem tudtam, hogy van testvére. 229 00:23:38,861 --> 00:23:42,194 Elmegy velem a főnökhöz. 230 00:23:42,948 --> 00:23:44,323 Van valami ötleted, Sile? 231 00:23:44,783 --> 00:23:48,282 Valakinek mennie kell figyelmezteti Montgomeryt. 232 00:23:48,662 --> 00:23:52,410 Nem kell, tudok itt rendezze a pontszámát. 233 00:23:53,124 --> 00:23:56,290 Túlbecsülöd a nyers erőt, Tarp. 234 00:23:56,502 --> 00:23:58,329 Ne erőltesd a szerencsédet. 235 00:23:59,255 --> 00:24:02,291 A helyedben óvakodnék ettől a fickótól. 236 00:24:02,633 --> 00:24:03,628 te nem én vagyok. 237 00:24:04,301 --> 00:24:08,132 meg vagyok győződve hogy nem öregszed a csontjaidat. 238 00:24:08,346 --> 00:24:10,054 Nem szereted az özvegyeket? 239 00:24:11,140 --> 00:24:15,054 - Úgy tűnik, ismered ezt a fickót. - A hírnévből. 240 00:24:15,895 --> 00:24:18,848 Egy Kirby harcolt vele Sam Houston San Jacintóban. 241 00:24:19,189 --> 00:24:21,395 Texas Ranger lett. 242 00:24:21,650 --> 00:24:23,060 Jó kioldó. 243 00:24:24,277 --> 00:24:26,104 Egész testemben remegek. 244 00:24:26,779 --> 00:24:29,946 Előre megyünk, hogy figyelmeztessük. 245 00:24:38,164 --> 00:24:41,035 nem adnám el Montgomery bőre túl korán. 246 00:24:41,834 --> 00:24:43,743 Mennyit akarsz fogadni? 247 00:24:43,961 --> 00:24:45,788 Százat nyerhet. 248 00:24:46,130 --> 00:24:47,126 Tedd fel neki! 249 00:25:10,944 --> 00:25:13,945 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan megúsztad Dotyval. 250 00:25:14,155 --> 00:25:15,151 JÓ. 251 00:25:15,948 --> 00:25:17,608 Nem tévesztette meg, Tex. 252 00:25:19,994 --> 00:25:22,615 Nem értem, Mr. Randolph. 253 00:25:22,830 --> 00:25:25,285 Két embere elment figyelmeztetni. 254 00:25:25,499 --> 00:25:27,574 Várni fognak rád szilárd alapon. 255 00:25:28,793 --> 00:25:30,702 Utána járnék? 256 00:25:30,920 --> 00:25:33,209 A fogadás az én területem. 257 00:25:33,422 --> 00:25:34,703 És te blöffölsz. 258 00:25:36,008 --> 00:25:39,626 Biztosan szeretnéd tudni az ellenfél kezét. 259 00:25:41,638 --> 00:25:45,849 A testvéred esetében Nem helyeseltem az ítéletet. 260 00:25:46,392 --> 00:25:47,507 A kivégzést sem. 261 00:25:48,978 --> 00:25:49,974 Itt. 262 00:25:50,187 --> 00:25:54,101 Ha követed ezt a térképet, megelőzheted őket. 263 00:25:55,275 --> 00:25:56,520 Milyen játékkal játszol? 264 00:25:57,736 --> 00:26:00,690 Inkább megtartom magamnak a kártyáimat. 265 00:26:04,700 --> 00:26:08,235 Mondjuk azt szeretném lefektetni Mr. Montgomeryt 266 00:26:08,454 --> 00:26:10,612 csákánnyal és lapáttal. 267 00:26:20,715 --> 00:26:21,746 Paca! 268 00:26:23,092 --> 00:26:25,583 Kirby egy órája elment. 269 00:26:28,597 --> 00:26:29,877 Siess! 270 00:26:51,784 --> 00:26:54,655 - Mi van ott? - Fák. 271 00:26:55,579 --> 00:26:56,777 Sok fa. 272 00:26:57,248 --> 00:26:58,825 Minden Montgomeryé. 273 00:26:59,041 --> 00:27:01,329 Felfedezi? Menjünk! 274 00:27:01,543 --> 00:27:03,701 Nem kell tovább menni. 275 00:27:05,463 --> 00:27:10,006 Mi történne ha Hannah Montgomery özvegy lesz? 276 00:27:12,720 --> 00:27:14,511 Nem gondoltam rá. 277 00:27:14,763 --> 00:27:17,515 Ez a különbség közted és köztem. 278 00:27:17,724 --> 00:27:20,559 Csak a nők érdekelnek téged. 279 00:27:20,769 --> 00:27:21,764 Nem én. 280 00:27:22,854 --> 00:27:26,602 Megérkeztem ebbe a völgybe Montgomery előtt. 281 00:27:26,816 --> 00:27:29,022 De mindent megkapott. 282 00:27:30,778 --> 00:27:34,692 Ha egy férfi készen állna amikor a hírek érkeznek, 283 00:27:34,906 --> 00:27:36,650 megkaphatta volna az egészet. 284 00:27:38,118 --> 00:27:42,494 Legyen óvatos, Montgomery nem lesz könnyű megölni. 285 00:27:42,997 --> 00:27:45,666 A tény az hogy nem léphetünk át. 286 00:27:48,168 --> 00:27:51,085 Az indiánok azok háborús alapon. 287 00:27:51,296 --> 00:27:54,332 Nagy ügyet csinálnak egy halottnak. 288 00:27:55,216 --> 00:27:56,675 Igen. 289 00:27:56,926 --> 00:28:01,173 Montgomery nem akarná hagyjuk Hannah-t békén! 290 00:28:02,514 --> 00:28:04,306 Vegyük ki a részünket, papa! 291 00:28:04,516 --> 00:28:05,512 Ponyva! 292 00:28:07,477 --> 00:28:09,802 Csak egyikünk kapja meg a részét. 293 00:28:12,440 --> 00:28:15,643 gondoltam hogy elég lesz kettőre. 294 00:28:24,117 --> 00:28:25,695 Helló, Mrs. Montgomery. 295 00:28:25,910 --> 00:28:27,654 Üdvözöljük, Mr. Randolph. 296 00:28:28,580 --> 00:28:31,201 Nem látunk többé a városban. 297 00:28:31,499 --> 00:28:34,334 Ha a férjemet keresed, hiányzik. 298 00:28:34,710 --> 00:28:37,082 A valóságban ez az oka a jövetelemnek. 299 00:28:37,296 --> 00:28:40,083 Lehet baj. 300 00:28:40,298 --> 00:28:41,579 Tudtam, hogy egyedül vagy. 301 00:28:42,759 --> 00:28:45,795 Soha nem lesz vége. mi van még? 302 00:28:46,220 --> 00:28:49,174 Kirby testvére a férjedet keresi. 303 00:28:50,349 --> 00:28:52,140 Próbálom elfelejteni ezt a nevet. 304 00:28:53,477 --> 00:28:55,516 nem vagyok büszke a történtekről. 305 00:28:55,729 --> 00:28:59,311 A testvére esze ágában sincs elfelejteni. 306 00:28:59,524 --> 00:29:00,769 Ő egy idióta. 307 00:29:01,859 --> 00:29:04,730 Talán meggondolatlan de nem hülye. 308 00:29:04,946 --> 00:29:08,279 - Hol van? - Útban a tábor felé. 309 00:29:08,490 --> 00:29:13,733 - Elengedted? - Nem volt más választásom. 310 00:29:14,037 --> 00:29:17,287 De elküldtem Tarp és az apja figyelmezteti. 311 00:29:17,498 --> 00:29:20,748 - Köszönöm. - az Ön szolgálatában. 312 00:29:21,210 --> 00:29:24,164 - Itt maradok. - Nem szükséges. 313 00:29:24,380 --> 00:29:27,665 Tekintettel a körülményekre, Ez a legkevesebb, amit tehetek. 314 00:29:28,717 --> 00:29:30,127 Ahogy akarod. 315 00:29:30,510 --> 00:29:32,752 A kollégiumban lehet aludni. 316 00:30:40,490 --> 00:30:41,652 mit keresel itt? 317 00:30:41,866 --> 00:30:45,032 Itt készül a baj. Megfordultunk. 318 00:30:45,244 --> 00:30:48,328 A férjem veszélyben van és megfordultál! 319 00:30:48,538 --> 00:30:52,618 Nem tudtunk átjutni, Mrs. Montgomery. Nézze! 320 00:30:52,834 --> 00:30:55,289 Az összes indián körül ott vannak fent. 321 00:30:55,503 --> 00:30:58,041 Ma estére látogatóink lesznek. 322 00:30:58,881 --> 00:31:00,340 De visszatérhettél! 323 00:31:01,175 --> 00:31:02,455 Mínusz egy volt. 324 00:31:03,135 --> 00:31:07,132 ne aggódj, Monty nincs egyedül. 325 00:31:07,347 --> 00:31:08,592 De te igen. 326 00:31:18,315 --> 00:31:21,933 - Kár, hogy elbuktál. - Az indiánok. 327 00:31:22,402 --> 00:31:23,481 hallottam. 328 00:31:24,195 --> 00:31:27,694 Nem értékelik hogy megöljenek egyet a sajátjuk közül. 329 00:31:28,074 --> 00:31:31,407 Megnyugodhatsz Randolph úrral a kollégiumban. 330 00:31:33,287 --> 00:31:35,825 Most, hogy itt vagyunk, elmehetsz. 331 00:31:36,373 --> 00:31:38,994 Nem akarnád hogy megskalpolok? 332 00:31:39,209 --> 00:31:42,542 És megtehetnéd szükségem van rám Kirby ellen. 333 00:31:43,796 --> 00:31:46,465 Johnny csak segíteni akar nekünk, Tarp. 334 00:31:46,674 --> 00:31:49,591 Kellene legyen hálás neki. 335 00:32:35,259 --> 00:32:38,924 Nem kell mutatnom az utat, A férjedhez jöttem. 336 00:32:39,138 --> 00:32:41,510 - Nincs itt! - Tudom. 337 00:32:41,765 --> 00:32:44,007 De itt megvárom őt. 338 00:32:44,434 --> 00:32:47,388 El kellene menned amíg van idő. 339 00:32:52,274 --> 00:32:56,568 Ha ismernéd a várost, Soha nem jöttél volna ide. 340 00:32:59,990 --> 00:33:04,283 A bátyámat felakasztották, Mrs. Montgomery. Maga miatt! 341 00:33:09,123 --> 00:33:10,202 Menj innen! 342 00:33:11,750 --> 00:33:13,956 Lehet, hogy nincs csomózza meg a kötelet. 343 00:33:14,169 --> 00:33:15,912 De te adtad az ürügyet. 344 00:33:17,339 --> 00:33:21,087 - Miért tenném? - Rajtad múlik, hogy elmondod. 345 00:33:21,384 --> 00:33:24,219 Nincs értelme egy Kirbyvel beszélni! 346 00:33:24,428 --> 00:33:26,136 Az egyetlen maradt. 347 00:33:28,182 --> 00:33:31,266 Még egyszer, menjen el, Mr. Kirby! 348 00:33:35,188 --> 00:33:37,761 Ahogy mondtam, Várom a férjedet. 349 00:33:38,524 --> 00:33:39,687 Ne mozdulj! 350 00:33:40,401 --> 00:33:42,892 Hallgatnia kellett volna a hölgyre. 351 00:33:43,404 --> 00:33:45,230 Most kelj fel! 352 00:33:47,032 --> 00:33:48,526 Dobd el a fegyveredet! 353 00:33:51,953 --> 00:33:54,111 Ha szeretnéd, Mrs. Montgomery... 354 00:34:00,127 --> 00:34:01,455 Kösd le! 355 00:34:03,463 --> 00:34:04,459 Mit akarsz vele csinálni? 356 00:34:06,341 --> 00:34:08,250 A férjem majd eldönti, mikor jön vissza. 357 00:34:08,635 --> 00:34:12,549 Őt figyelni kell majd. Be fogom vinni a kollégiumba. 358 00:34:13,055 --> 00:34:15,261 Vigyázzunk rá nagyon! 359 00:34:17,309 --> 00:34:18,768 Tovább, Mr. Kirby. 360 00:34:31,530 --> 00:34:32,645 Blöffölsz! 361 00:34:33,198 --> 00:34:34,479 látni akarom. 362 00:34:36,743 --> 00:34:38,368 Királyok halmaza. 363 00:34:41,289 --> 00:34:44,705 Tarp, nem tudod kitalálni ha egy férfi blöfföl. 364 00:34:45,251 --> 00:34:49,200 Johnny tudja, hogyan kell kártyákkal csinálni, az biztos! 365 00:34:49,421 --> 00:34:52,837 A végén követni fogják úgy, hogy belemegy a semmibe. 366 00:34:53,341 --> 00:34:57,967 Nem mindenkinek adatik meg hogy a mai napig átszúrja az embert. 367 00:34:58,346 --> 00:35:01,216 Milyen játékot játszik Mr. Kirby, Johnny? 368 00:35:04,310 --> 00:35:05,720 Nem hisz a blöffölésben. 369 00:35:11,650 --> 00:35:12,812 Igaz ez, Mr. Kirby? 370 00:35:22,201 --> 00:35:24,905 - Válaszolj! - Túl sokat beszélsz. 371 00:35:25,120 --> 00:35:27,445 Tudom, mit csinálok. választ akarok! 372 00:35:28,706 --> 00:35:30,035 Szóval, Mr. Kirby? 373 00:35:33,211 --> 00:35:37,078 - Hogyan kell játszani? - Remek lövésznek hívnak. 374 00:35:39,424 --> 00:35:41,049 Egy indián! Ott, a falon! 375 00:36:13,205 --> 00:36:16,205 Ha volt indián, elment! 376 00:36:32,264 --> 00:36:35,430 Azt hittem, jobb lövöldözős vagy, Johnny. 377 00:36:36,267 --> 00:36:38,176 Egyikük az arcát mutatta át a falon. 378 00:36:38,394 --> 00:36:39,769 Biztos vagy benne? 379 00:36:41,105 --> 00:36:45,398 Szerintem te taszítottál el minket hogy visszaadja neki a fegyverét. 380 00:36:45,609 --> 00:36:47,601 Mi a terved, Johnny? 381 00:36:47,819 --> 00:36:49,278 hátat fordítottam 382 00:36:49,654 --> 00:36:52,026 és rám ugrott. - Hazudsz! 383 00:36:53,741 --> 00:36:55,235 A veszekedésed velem van. 384 00:36:57,661 --> 00:37:00,199 Akarod tudni a kezem? 385 00:37:01,415 --> 00:37:03,324 Kövess engem hátha blöffölök. 386 00:37:04,042 --> 00:37:08,335 Rendben van, fiam. Tarpával már beszéltünk róla. 387 00:37:08,880 --> 00:37:11,501 Nem szabad megakadályoznunk senkit megtenni, amit tennie kell. 388 00:37:38,615 --> 00:37:40,903 Segíthetek, Hannah? 389 00:37:46,789 --> 00:37:51,249 Ha eljön az idő, rám támaszkodhatsz. 390 00:37:51,626 --> 00:37:53,037 Miért van nála a fegyvere? 391 00:37:53,253 --> 00:37:54,996 Visszakapta. 392 00:37:56,214 --> 00:37:57,672 Hárman voltatok. 393 00:37:58,007 --> 00:38:00,000 És nincs olyan, aki megállítsa? 394 00:38:00,301 --> 00:38:02,210 Ami megtörtént, az megtörtént. 395 00:38:03,721 --> 00:38:04,965 Te és Tarp! 396 00:38:05,931 --> 00:38:08,718 De te a férjemnek dolgozol! 397 00:38:14,105 --> 00:38:15,563 Ti mind... 398 00:38:46,467 --> 00:38:48,127 Készen állok, Hannah. 399 00:38:49,387 --> 00:38:50,964 Mától! 400 00:39:33,718 --> 00:39:36,291 Sile Doty és felesége! Szorongónak tűnnek! 401 00:39:47,814 --> 00:39:49,688 Nem talált rád! 402 00:39:49,899 --> 00:39:52,437 - WHO? - Kirby testvére keres téged! 403 00:39:52,652 --> 00:39:55,356 Tarp és az apja figyelmeztetni kellett volna. 404 00:39:56,071 --> 00:39:58,230 Békén hagytad Hannát? 405 00:39:58,615 --> 00:40:01,402 Randolph azt mondja, hogy veszélyes. 406 00:40:02,494 --> 00:40:04,486 Talán okosabb nálad. 407 00:40:05,455 --> 00:40:07,198 Hogy vár rám a tanyán. 408 00:40:09,333 --> 00:40:11,160 Nem gondoltam rá. 409 00:40:13,879 --> 00:40:14,875 Visszamegyünk! 410 00:40:15,714 --> 00:40:19,628 Ha a szabadban lovagolsz, az ő kegyelmének leszel! 411 00:40:24,680 --> 00:40:29,342 - Teljes sebességgel megyünk. - Van más megoldás is. 412 00:40:32,270 --> 00:40:34,940 Az indiánok hallgatni fognak Pacára. 413 00:40:35,148 --> 00:40:36,891 Nem zavartak? 414 00:40:37,108 --> 00:40:40,940 Egyik járőrük sem nem állított meg minket. 415 00:40:50,120 --> 00:40:51,828 Tudom, hogy utálsz, Paca. 416 00:40:52,247 --> 00:40:55,117 De ez volt a törvény. nem volt más választásom. 417 00:40:56,834 --> 00:41:00,534 Ha segítesz átjutni, Nem felejtem el. 418 00:41:02,131 --> 00:41:03,162 Ellenkező esetben 419 00:41:04,258 --> 00:41:06,464 ugyanarra a fára akasztalak fel. 420 00:41:09,512 --> 00:41:12,181 Megyek Kiyuva főnökhöz! 421 00:41:26,945 --> 00:41:28,652 Ismered ezeket a dombokat? 422 00:41:29,322 --> 00:41:31,528 meg tudom mutatni hogyan kell kijutni. 423 00:41:38,330 --> 00:41:40,536 Nem magamra gondoltam. 424 00:41:40,749 --> 00:41:43,915 gondoltad hogy csapdát állítsak a férjemnek? 425 00:41:44,127 --> 00:41:47,578 Lesz rá lehetősége. Ez több, mint amennyit a bátyám kapott. 426 00:41:47,797 --> 00:41:51,580 Mr. Kirby, mindent megteszünk hogy kárpótollak. 427 00:41:51,800 --> 00:41:54,042 Mint mi? Finanszírozzak? 428 00:41:54,302 --> 00:41:56,758 Átvehetem Dan üzletét? 429 00:41:56,971 --> 00:42:00,221 Dannek mindene megvolt... Egy nő, egy jövő! 430 00:42:00,433 --> 00:42:03,599 - Visszahozod őket? - Nem fog megölni a férjemet! 431 00:42:03,811 --> 00:42:06,349 Egy olyan ember, mint ő nincs joga élni. 432 00:42:06,563 --> 00:42:09,137 Nem mindig volt így. 433 00:42:09,983 --> 00:42:11,857 Volt egyszer egy álma. 434 00:42:12,068 --> 00:42:14,476 Építs erre a szűz földre. 435 00:42:14,696 --> 00:42:19,606 Akkoriban barátságos volt. Egy művelt ember. 436 00:42:19,825 --> 00:42:25,032 Aztán megízlelte az erőt. És semmi sem állíthatta meg. 437 00:42:25,372 --> 00:42:26,783 Még a felesége sem. 438 00:42:27,582 --> 00:42:31,876 akihez mindig kötődik, mint minden egyes vagyonával. 439 00:42:32,086 --> 00:42:35,787 Paca is szerette a férjét, elég ahhoz, hogy meg akarja védeni. 440 00:42:36,007 --> 00:42:37,086 Nem. 441 00:42:37,299 --> 00:42:39,091 Nincs több szerelem. 442 00:42:39,301 --> 00:42:43,001 Ami kevés volt, az halott amikor megölte a testvéredet. 443 00:42:43,221 --> 00:42:47,883 Nem tartozol neki semmivel. Fuss, amíg van időd. Ezen az estén! 444 00:42:48,226 --> 00:42:49,388 Nem. 445 00:42:50,394 --> 00:42:53,680 - Nem tehetem. - Ahogy akarod. 446 00:42:53,898 --> 00:42:57,977 Ha meggondolja magát, lesz egy ló nyergelt az istállóban. 447 00:43:22,256 --> 00:43:27,001 Buta! Ha Randolph látott volna, húzott volna, mint egy nyulat. 448 00:43:27,219 --> 00:43:30,884 - Ha azt hiszi, megkaphatja! - Én lehetek az! 449 00:43:31,098 --> 00:43:33,884 Ennyi év után, érzek valamit. 450 00:43:34,100 --> 00:43:38,643 Te öreg! Hannah-t csak a pénzért akarod! 451 00:43:49,906 --> 00:43:52,314 Tudta, hogyan kell élni, Monty! 452 00:43:52,575 --> 00:43:55,196 Jó whisky és gyönyörű nő! 453 00:43:55,411 --> 00:43:57,534 Ne szokj hozzá nagyon! 454 00:43:58,581 --> 00:44:02,874 Olyan vagyok, mint egy ló aki megkóstolta a cukrot! 455 00:44:11,842 --> 00:44:14,464 tanulhatnék táncolni, Johnny? 456 00:44:15,346 --> 00:44:17,836 Öszvéreket láttam lépésben sétálni. 457 00:44:28,316 --> 00:44:29,691 Nyugi, Tarp. 458 00:44:30,568 --> 00:44:32,560 Ez egy értékes darab. 459 00:44:35,364 --> 00:44:38,198 Itt csak egy értékes érme található. 460 00:44:38,908 --> 00:44:42,075 És ő a legszebb nő Oregonból! 461 00:44:45,289 --> 00:44:46,783 Te részeg vagy! 462 00:44:47,791 --> 00:44:51,540 Nincs esélyed. Amíg élek, nem! 463 00:44:51,753 --> 00:44:54,588 Nem? Meg lehetne rendezni! 464 00:44:57,383 --> 00:44:59,175 Ne álmodozz, Tarp! 465 00:44:59,719 --> 00:45:02,470 Minden szinten felülmúllak! 466 00:45:03,639 --> 00:45:06,011 Öreg ember vagy. Ő fiatal. 467 00:45:06,558 --> 00:45:09,227 Meg kellene mutatnod tisztelet az apádnak. 468 00:45:09,769 --> 00:45:11,394 Soha nem volt nála. 469 00:45:11,855 --> 00:45:13,135 Ugyanaz a gyerek. 470 00:45:13,982 --> 00:45:15,974 Csak az ostor illett hozzá. 471 00:45:16,359 --> 00:45:20,438 Talán te vagy a legidősebb de nem a legjobb! 472 00:45:28,119 --> 00:45:31,784 mit nézel ebben a zenedobozban, Johnny? 473 00:45:34,834 --> 00:45:35,996 A múltam. 474 00:45:37,753 --> 00:45:40,623 Kvadrillt táncoló lányok... 475 00:45:41,048 --> 00:45:43,123 A lámpások világítottak... 476 00:45:44,300 --> 00:45:45,960 A magnólia illata... 477 00:45:47,428 --> 00:45:49,006 Magnoliák! 478 00:45:59,272 --> 00:46:01,312 A magnólia illata! 479 00:46:10,699 --> 00:46:14,399 Csak vizet iszol? Hiányzik a legjobb! 480 00:46:14,703 --> 00:46:16,779 Ön a díszvendég. 481 00:46:17,747 --> 00:46:19,953 Mi lenne, ha azért játszanánk, hogy elütjük az időt? 482 00:46:20,708 --> 00:46:22,950 Nem tudná követni a fogadást. 483 00:46:23,169 --> 00:46:24,248 Minek? 484 00:46:25,713 --> 00:46:27,586 Többet játszunk, mint pénzt? 485 00:46:27,798 --> 00:46:29,671 Sokkal többet, Johnny. 486 00:46:30,926 --> 00:46:32,717 Sokkal több. 487 00:46:33,428 --> 00:46:35,883 Talán Tarp követni tud. 488 00:46:36,097 --> 00:46:38,422 A győztes mindent elmond. 489 00:46:39,683 --> 00:46:41,012 mit mondasz? 490 00:46:43,520 --> 00:46:46,058 Ez a férjed törvénye. Nem az enyém. 491 00:47:02,788 --> 00:47:05,113 Kivetted a zárat az ajtójából. 492 00:47:05,331 --> 00:47:07,371 Hagyjuk, hogy a kártyák döntsenek, Pop? 493 00:47:08,001 --> 00:47:12,128 Nem szabad Tarpra fogadni. A kártyák nem az Ön javára. 494 00:47:12,713 --> 00:47:16,413 Ahogy mondják, boldogtalan a játékban, boldog a szerelemben! 495 00:47:16,758 --> 00:47:17,956 A szerencse változhat. 496 00:47:42,198 --> 00:47:43,906 Foglalkozz, Johnny. 497 00:47:49,663 --> 00:47:50,825 10. 498 00:47:52,916 --> 00:47:54,576 Király. 499 00:47:55,752 --> 00:47:57,543 Ász. 500 00:47:58,880 --> 00:47:59,875 Semmi. 501 00:48:03,258 --> 00:48:05,251 10-es pár. 502 00:48:07,304 --> 00:48:09,213 Semmit. 503 00:48:15,228 --> 00:48:17,137 10 magas ász pár. 504 00:48:19,148 --> 00:48:21,224 4-es pár. 505 00:48:24,569 --> 00:48:25,814 Utolsó kártya. 506 00:48:29,365 --> 00:48:31,192 10 magas ász pár. 507 00:48:34,119 --> 00:48:35,530 4-es készlet. 508 00:48:36,163 --> 00:48:37,740 Három egymás után! 509 00:48:38,332 --> 00:48:39,956 A megfelelő időben jönnek, nem? 510 00:48:40,959 --> 00:48:42,786 Tarp elfelejtett vágni. 511 00:48:44,420 --> 00:48:48,003 - Mit próbálsz csinálni? - Azt mondani, hogy csaltál! 512 00:48:52,970 --> 00:48:54,428 Sokkal tartozom neked! 513 00:50:35,228 --> 00:50:36,770 Te lökted oda! 514 00:50:37,730 --> 00:50:39,390 Tévedsz, Pop. 515 00:50:42,276 --> 00:50:45,727 Lehet, hogy nem látod csak a múlt ebben a dobozban! 516 00:50:46,029 --> 00:50:47,737 Talán a jövőt is? 517 00:50:47,990 --> 00:50:51,275 - Ez az, amit... - Kérdezd meg, Johnny! 518 00:50:55,830 --> 00:50:59,115 Harcolni fogsz amikor Montgomery ideér. 519 00:50:59,500 --> 00:51:02,251 Egyelőre a mi gondunk az indiánok. 520 00:51:46,667 --> 00:51:48,126 Ne félj. 521 00:51:50,004 --> 00:51:53,040 Többet beszéltem, mint tegnap. 522 00:51:53,548 --> 00:51:56,751 Nem tudtam, mit csinálok. 523 00:51:57,635 --> 00:52:01,502 És akkor arra gondoltam miután kijózanodott. 524 00:52:04,100 --> 00:52:07,800 Ha visszahozlak a férjedhez, hálás lesz nekem. 525 00:52:08,228 --> 00:52:11,348 - Hol vannak a többiek? - Még mindig forrnak. 526 00:52:15,443 --> 00:52:17,400 Bíznom kell benned, Tarp. 527 00:52:18,196 --> 00:52:19,227 Igen, asszonyom. 528 00:52:20,656 --> 00:52:23,573 Mehetünk amint készen állsz. 529 00:52:45,428 --> 00:52:49,093 - Miért állsz meg? - Az én lovam. 530 00:53:04,404 --> 00:53:06,230 Meg tudod nézni? 531 00:53:28,133 --> 00:53:30,042 Helló! 532 00:53:30,344 --> 00:53:31,339 Helló! 533 00:53:35,807 --> 00:53:38,428 Ez a farkas biztosan megijesztette a lovad! 534 00:53:39,101 --> 00:53:41,010 A lovadnak nincs semmije. 535 00:53:41,896 --> 00:53:45,311 Akkor majd bírja dupla töltés. 536 00:53:55,241 --> 00:53:56,616 Nincs más megoldás. 537 00:53:57,243 --> 00:54:00,078 Nem, ha időben akar a táborba érni. 538 00:54:16,385 --> 00:54:17,713 Kapaszkodj rám. 539 00:54:56,171 --> 00:54:57,285 mi van még? 540 00:54:57,505 --> 00:55:00,708 A folyó. Meg kell inni a lovat. 541 00:55:12,644 --> 00:55:13,639 Előre. 542 00:55:24,196 --> 00:55:26,105 Nem szomjas a lovad! 543 00:55:26,489 --> 00:55:30,701 És ez a lombik tele volt. Nem volt értelme megállni! 544 00:55:30,910 --> 00:55:31,941 Igazán? 545 00:55:32,578 --> 00:55:33,907 azt hittem. 546 00:55:34,872 --> 00:55:36,414 Jöttek az ötletek 547 00:55:37,583 --> 00:55:39,207 ellenem érezlek, 548 00:55:40,544 --> 00:55:42,204 belélegezni az illatodat. 549 00:55:46,633 --> 00:55:49,337 kíváncsi vagyok milyen lenne neked és nekem. 550 00:55:51,512 --> 00:55:52,508 őrült vagy! 551 00:55:54,056 --> 00:55:55,882 Tévedsz, Hannah! 552 00:55:56,099 --> 00:55:58,768 nem vagyok őrült, itt vagyok veled. 553 00:56:08,986 --> 00:56:10,813 Te voltál az istállóban! 554 00:56:55,653 --> 00:56:56,732 Ne gyere közelebb! 555 00:57:20,342 --> 00:57:21,586 Stop! 556 00:57:25,012 --> 00:57:26,008 Hannah! 557 00:57:26,931 --> 00:57:29,219 Hannah, az ősz! Figyelem! 558 00:58:09,094 --> 00:58:10,173 Ne mozdulj! 559 00:58:10,512 --> 00:58:12,136 Ne mozdulj! 560 00:58:12,722 --> 00:58:15,094 - És ha nem, lősz? - Lehetne. 561 00:58:16,976 --> 00:58:19,929 A fegyverem nedves, esélyem sincs. 562 00:58:20,270 --> 00:58:22,891 Soha nem lőttem fegyvertelen emberen. Fájl! 563 00:58:23,106 --> 00:58:24,102 KÖSZÖNÖM. 564 00:58:41,623 --> 00:58:42,619 Texas! 565 00:58:50,631 --> 00:58:52,670 Mondtam, hogy menj innen! 566 00:59:07,479 --> 00:59:11,263 Velem kellene jönnöd. Ezek az indiánok hamarosan ott lesznek. 567 00:59:12,025 --> 00:59:13,816 nem megyek veled. 568 00:59:17,488 --> 00:59:19,196 Nem vagy túl hálás. 569 00:59:19,407 --> 00:59:22,491 Hálás? Nem tartozom neked semmivel. 570 00:59:22,952 --> 00:59:28,290 Azt akartad, hogy elfussak hogy a férjemhez vezesselek! 571 00:59:29,624 --> 00:59:32,115 cinkossá tett volna! 572 00:59:32,460 --> 00:59:34,084 Ne próbálkozz semmivel, Kirby! 573 00:59:34,420 --> 00:59:37,089 nem fogok habozni nem több, mint te lőni. 574 00:59:37,673 --> 00:59:38,752 Igazán? 575 00:59:39,758 --> 00:59:42,794 - Nem hiszem, Hannah! - Tévedsz. 576 00:59:43,136 --> 00:59:45,544 nem félek hogy megnyomja a ravaszt. 577 00:59:45,764 --> 00:59:47,306 Nem ezt mondtam. 578 00:59:47,932 --> 00:59:50,008 nem hiszem el hogy rám fog lőni. 579 00:59:56,815 --> 00:59:59,021 Megpróbálom megmenteni a bőrödet. 580 00:59:59,234 --> 01:00:01,642 Az indiánokat biztosan vonzotta a lövés által. 581 01:00:01,862 --> 01:00:04,187 nem leszek bűnrészes erről a gyilkosságról! 582 01:00:04,405 --> 01:00:08,901 Elhoztál idáig. folytatom egyedül. 583 01:00:10,286 --> 01:00:12,243 Remélem megöl! 584 01:01:30,358 --> 01:01:32,683 Tex, ne menj tovább. 585 01:01:34,194 --> 01:01:37,693 Nem neki szól, hanem neked! 586 01:01:44,495 --> 01:01:47,496 Nem tudok csalódást okozni a testvérem emléke. 587 01:01:50,626 --> 01:01:54,208 Meg akarod ölni a férjemet amiért igazságot tett magának. 588 01:01:54,421 --> 01:01:56,662 És te is ezt akarod tenni! 589 01:02:01,719 --> 01:02:03,094 Texas! 590 01:02:14,147 --> 01:02:15,724 Hadd nézzem. 591 01:02:18,317 --> 01:02:19,396 Fájt? 592 01:02:20,111 --> 01:02:21,308 Nem túl sokat. 593 01:02:32,955 --> 01:02:36,324 letörlöm a vért hogy lássa, hogy néz ki. 594 01:02:41,838 --> 01:02:43,747 Ez csak egy karcolás. 595 01:02:53,516 --> 01:02:54,511 KÖSZÖNÖM. 596 01:02:59,563 --> 01:03:00,761 Ne mozdulj. 597 01:03:03,775 --> 01:03:05,767 - Túl szoros? - Nem. 598 01:03:13,367 --> 01:03:15,359 Oké, visszamegyünk. 599 01:03:16,703 --> 01:03:17,734 Menjünk. 600 01:03:50,859 --> 01:03:53,147 Kiyuva főnök egyetért hogy átengedjem. 601 01:03:53,361 --> 01:03:55,270 De el kell jönnie a Tanácshoz. 602 01:03:55,488 --> 01:03:57,231 Ez nagylelkű tőle. 603 01:03:57,448 --> 01:03:58,906 De miért a Tanács? 604 01:03:59,241 --> 01:04:02,076 A segítségedet akarják hogy megtalálja a gyilkost. 605 01:04:02,286 --> 01:04:03,945 Szavát adta a vezető? 606 01:04:04,788 --> 01:04:06,496 Szavát adta. 607 01:04:06,790 --> 01:04:09,280 Képes lesz átlépni a vonalakat. 608 01:04:10,751 --> 01:04:13,871 Nagyon jó, Paca. A tettes vár rám a tanyán. 609 01:04:14,088 --> 01:04:15,250 A főnök megkapja. 610 01:04:23,138 --> 01:04:24,418 Kirby? 611 01:04:48,952 --> 01:04:51,953 Rászántad az időt hogy visszahozzam, Tex. 612 01:06:01,768 --> 01:06:04,056 Mr. Montgomery, kövessen. Kizárólag. 613 01:06:40,469 --> 01:06:42,129 A Tanácshoz jövök. 614 01:06:46,433 --> 01:06:48,224 Szavadat adtad. 615 01:06:49,144 --> 01:06:50,602 adok neked a kívánt férfit. 616 01:06:51,604 --> 01:06:53,561 Paca már elhozta hozzánk. 617 01:06:56,817 --> 01:06:57,813 Mondd meg neki! 618 01:06:58,819 --> 01:07:00,527 Mondd meg neki, hogy nem én vagyok az! 619 01:07:01,822 --> 01:07:03,944 Kiyuva főnök betartja a szavát. 620 01:07:04,199 --> 01:07:05,657 Át fogod lépni a határokat... 621 01:07:06,409 --> 01:07:07,784 a szertartás után! 622 01:07:09,787 --> 01:07:10,902 Paca! 623 01:07:11,122 --> 01:07:12,117 Segítsen! 624 01:07:12,623 --> 01:07:14,746 Paca, adok neked amit csak akarsz! 625 01:07:14,958 --> 01:07:16,369 Pénz, minden! 626 01:08:07,214 --> 01:08:08,209 Jó reggelt! 627 01:08:08,965 --> 01:08:09,996 Jó reggelt. 628 01:08:11,176 --> 01:08:13,464 Féltem kinyitni a szemem. 629 01:08:46,999 --> 01:08:48,162 Montgomery! 630 01:09:22,990 --> 01:09:24,567 Texas! 631 01:09:51,432 --> 01:09:52,428 Ez a Tarp! 632 01:10:11,951 --> 01:10:12,982 Ne mozdulj! 633 01:10:14,119 --> 01:10:16,788 Miért ennyi türelmetlenség? 634 01:10:16,997 --> 01:10:18,740 Nem mész sehova. 635 01:10:19,165 --> 01:10:21,205 Pennyék nyertek. 636 01:10:22,877 --> 01:10:25,831 Nem egy mozdulat! Dobd el a fegyvert, Kirby! 637 01:10:28,882 --> 01:10:30,376 Pofára kaptam őket, Tarp! 638 01:10:31,635 --> 01:10:34,208 Kimehetsz. Ő a miénk! 639 01:10:37,182 --> 01:10:38,177 Ponyva! 640 01:11:05,290 --> 01:11:09,204 Nincs mitől megijedni. Ők csak szerkesztők. 641 01:11:09,711 --> 01:11:12,380 Meg kell védeni a tulajdonát, nem? 642 01:14:12,124 --> 01:14:13,453 Nem, Tex. 643 01:14:19,714 --> 01:14:21,671 Úriember a végsőkig. 644 01:14:22,592 --> 01:14:23,671 Legalább... 645 01:14:24,886 --> 01:14:25,965 ...végre. 646 01:14:53,119 --> 01:14:54,115 elmész? 647 01:15:05,005 --> 01:15:06,001 hova mész? 648 01:15:07,632 --> 01:15:08,747 � San Antone. 649 01:15:10,218 --> 01:15:11,214 Ó. 650 01:15:34,115 --> 01:15:35,110 Jól? 651 01:15:36,450 --> 01:15:37,613 mire vársz?