1
00:00:02,970 --> 00:00:04,972
♪

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
（女性が笑いながら）

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,595
(遠くでサイレンが鳴り響く)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,131
ああ、さあ。
6分？

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
今二つ言いましたね。

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,601
ねえ...

7
00:00:33,634 --> 00:00:34,935
大丈夫ですか？

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,705
どうしたの？
大丈夫ですか？

9
00:00:37,738 --> 00:00:38,739
おい！

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,544
どうしたの？
うーん、分かりません。

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
ああ、救急車を呼びます。

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
気にしないでください。

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
近くに病院がある
角。私が運転します。

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,651
背中を開けるだけ
バンへのドア。

15
00:00:50,684 --> 00:00:52,453
毛布があります
そこに戻って。行く。

16
00:00:52,486 --> 00:00:54,322
行け、行け、行け、行け、行け、行け。
わかった。わかりました

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
（うなり声）
それは何でしたか？

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,967
ヘルプ！ヘルプ！

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
彼を捕まえてください。
彼を捕まえてください。

20
00:01:08,035 --> 00:01:10,404
ヘルプ！ヘルプ！ああ！

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
睡眠を楽しんでください、坊や。

22
00:01:21,482 --> 00:01:23,050
オリバー：やあ、マックス、そこにいるの？

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,519
はい、ここです。

24
00:01:25,553 --> 00:01:27,688
他に私はどこにいるつもりですか
暴風雪警報が出ています

25
00:01:27,721 --> 00:01:29,089
モントリオールで？

26
00:01:29,123 --> 00:01:32,526
嵐の前に出て、
ベルリンに来て、

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
嵐もある場所。

28
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
私は望む。

29
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
いや、本気なんです。
ここからケースを処理します。

30
00:01:39,367 --> 00:01:40,868
レイテンシーとピッチの示唆

31
00:01:40,901 --> 00:01:42,903
あなたは実際に欲しいかもしれません
会いに来てください、ゲイツさん。

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,072
プロファイラーのプロファイリングですね？

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,074
あれは危険なゲームだ。
勝てないよ。

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,277
ああ、ちょっと、えー、仲間がいるよ。

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,744
私はあなたを置きます
スピーカーフォンで。

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,046
やあ、みんな、マックス。
やあ、マックス。

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,216
私たちは子供のところにいます
最後に知られた場所。

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
ザラ：
やあ、マックス。

39
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
それで、お母さんは、
ヘンリー・カミングスの

40
00:01:58,386 --> 00:01:59,920
身代金を手に入れた
電話での請求。

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,489
1000万ユーロ。

42
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
他に知っておくべきことはありますか?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
うん。ヘンリーが命じた
ライドシェア

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
午後6時54分

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,895
運転手さんが現れた
7時2分にこう言った

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
ヘンリーは欠席だった。
まだ濡れています。

47
00:02:10,097 --> 00:02:13,100
そうだね、だからどっちでもいいよ
彼は血友病患者であり、

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
それとも...
あるいは誰か
ホラーファンです。

49
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
コーンシロップです
そして食品着色料。

50
00:02:17,971 --> 00:02:21,309
遭難詐欺。
証人はいますか？

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
エリック:
カメラはどうでしょうか？

52
00:02:24,912 --> 00:02:26,780
マキシン:
映像を入手しました。

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,749
転がして、マックス。

54
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
エリック:
そしてここに来ます

55
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
私たちの良きサマリア人。

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
オリバー:
彼の顔は見えません。

57
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
わかりました、
そこで冷凍します。

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
いいえ、いいえ、そんなことはありえません。

59
00:02:49,136 --> 00:02:50,671
オリバー:
何？

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,306
それがスティーブ・アザロフです。

61
00:02:52,340 --> 00:02:53,941
スティーブ アザロフとは

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
彼は警察官です。

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
ニューヨーク市警の刑事。

64
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
ニューヨーク市警の刑事は何をしているのですか

65
00:03:00,614 --> 00:03:02,583
ベルリンで子供を誘拐？

66
00:03:02,616 --> 00:03:04,051
彼はまだ警察官ですか？

67
00:03:04,084 --> 00:03:05,586
わかりません。
そんな男じゃない

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,054
連絡を取り合いたいと思っています。

69
00:03:07,087 --> 00:03:09,257
彼はどんな男でしたか？
まず第一に、

70
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
彼のニックネームはスリックでした。

71
00:03:11,425 --> 00:03:12,993
そういう奴だ。

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
わかりました、
アザロフかどうか調べてみましょう

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
彼はまだニューヨーク市警に所属していますが...

74
00:03:16,397 --> 00:03:17,731
慎重に。

75
00:03:17,765 --> 00:03:20,734
誘拐犯はカミングス夫妻にこう語った
警察はいない。

76
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
♪

77
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
ザラまでは
ニューヨーク市警から連絡があり、

78
00:03:52,866 --> 00:03:55,636
アザロフを私たちの間に置いておこう。

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
（ドアベルが鳴る）

80
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
こんにちは。

81
00:04:09,983 --> 00:04:11,319
クリスティーン？
はい。

82
00:04:11,352 --> 00:04:12,420
私はヘンリーの母親です。

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
これは私の同僚です、
オリバー・イェーツ。

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
どうぞお入りください。

85
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
どうぞ。

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,231
お越しいただきありがとうございます。

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,534
私は、ええと、そうすべきでした
もっと早くあなたに電話しました、

88
00:04:26,567 --> 00:04:30,170
でも夫は…

89
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
彼はそうではありません
完全にオンボードですか？

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,475
私は彼に言いませんでした
私があなたに電話したことを。

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,144
それから私たちは彼に伝える必要があります。

92
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
ケンは交渉する
生活のために。

93
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
彼はできると思っている
これは自分で処理してください。

94
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
あなたの夫は工業製品を販売しています
農機具って言ったっけ？

95
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
はい。ほとんどここ
今、ヨーロッパで。

96
00:04:45,519 --> 00:04:48,656
彼は銀行にいますか？
清算中
私たちのアカウント。

97
00:04:48,689 --> 00:04:52,360
しかし、私たちにはそれがありません
そんなお金と…

98
00:04:52,393 --> 00:04:54,995
彼らはそう言いました
彼らはヘンリーを殺すつもりだった。

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
だからこそ私たちはここにいるのです。
しかし、あなたは理解しています

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
私たちは効果的に行動することができない
あなたの息子に代わって

101
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
両親の同意がない限り。

102
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
ケン：
そして、私はそうではありません。

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
クリスティーン、
私たちは同意しました...

104
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
この男たち
プロの交渉人です --

105
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
彼らは助けることができます。

106
00:05:07,741 --> 00:05:10,378
するつもりだと言いました
ヘンリーを取り戻してください。私はします。

107
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
ごめんなさい、妻
時間を無駄にしました。

108
00:05:13,381 --> 00:05:14,715
カミングスさん、もしかして…

109
00:05:14,748 --> 00:05:16,083
ケンと呼んでもいいですか？
私の名前はエリックです。

110
00:05:16,116 --> 00:05:19,887
エリック・ボーモント。
あの、一人で話してもいいですか？

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,422
何を失う必要がありますか？

112
00:05:23,424 --> 00:05:24,758
わかった。

113
00:05:27,294 --> 00:05:28,896
（ため息）

114
00:05:28,929 --> 00:05:31,064
誰だか知っていますか
ヘンリーを連れて行った、それともなぜ?

115
00:05:31,098 --> 00:05:33,333
わかりません。

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,405
あなたの声の高さ、
あなたの手のジェスチャー、

117
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
あなたの失敗
アイコンタクトを維持する--

118
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
ケン、これが全部です
指標

119
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
あなたが正直ではないということ。

120
00:05:41,842 --> 00:05:43,811
私の息子が誘拐されたばかりです。

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
どういう理由で嘘をつく必要があるのでしょうか？

122
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
わからない。

123
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
それが私です
調べようとしています。

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,883
あなたは去るべきだと思います。

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
あなたが望むと信じています
あなたの息子は以前に戻ってきました

126
00:05:51,318 --> 00:05:53,754
誰が彼を連れ去ったのかは誰でも分かります。

127
00:05:53,787 --> 00:05:55,456
そしてもっと重要なのは、その理由です。

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
余裕がない

129
00:06:00,728 --> 00:06:02,730
この交渉に負けることになる。

130
00:06:04,432 --> 00:06:06,400
あなたの判断はこうなるだろう
感情に曇ってしまう。

131
00:06:06,434 --> 00:06:09,503
父親なら誰でもそう思うだろう。

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,405
あなたの息子の誘拐犯
それを知っています。

133
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
それはご存知ですよね。

134
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
どんな秘密でも
あなたが守っている、

135
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
彼らには価値がない
あなたの息子さんの人生。

136
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
君の時間だよ
真実を語った。

137
00:06:34,061 --> 00:06:36,329
ザラ：
ありがとう、ニーナ、そうします。

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
心配しないで。

139
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
さよなら。

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,203
ニューヨーク市警の連絡先？

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
ニーナ・セラーズ。
私たちは一緒に始めましたが、

142
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
ブルックリンの67分署。

143
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
彼女は今副部長だ。
うーん。

144
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
スティーブ・アザロフは
私たちの監督者。

145
00:06:51,612 --> 00:06:53,581
それで彼はここで何をしているのですか？

146
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
テロ対策に取り組んでいます。

147
00:06:55,583 --> 00:06:58,418
彼らが追跡しているとしたら
ニューヨーク市への脅威、

148
00:06:58,452 --> 00:06:59,720
彼らは彼をどこへでも送ることができた。

149
00:07:02,523 --> 00:07:03,591
ほら、ザー、えーっと...

150
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
詮索するつもりはありませんが、

151
00:07:06,960 --> 00:07:10,498
あなたの顔の表情
彼を見たとき...

152
00:07:14,835 --> 00:07:18,506
9年前、私は約
軍曹試験を書くためだ。

153
00:07:18,539 --> 00:07:21,341
スティーブ・アザロフ
私の最大のチアリーダーでした。

154
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
彼は私の仕事を言いました
素晴らしかったです、

155
00:07:22,976 --> 00:07:25,212
彼は迅速な対応を手伝うと言いました
私から探偵へ。

156
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
そしてコメントが始まりました。

157
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
わかった。
素敵な髪、

158
00:07:30,017 --> 00:07:32,653
いい脚、いいお尻。

159
00:07:32,686 --> 00:07:34,722
次にそれは
私の太ももに手を置きます。

160
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
彼に通報しましたか？

161
00:07:36,123 --> 00:07:39,927
なんてことをたくさんやったんだ
女性警察官の数がそうしました。

162
00:07:41,862 --> 00:07:43,731
私はそれを払い落としました。

163
00:07:45,533 --> 00:07:48,802
自分の仕事が大好きだったので、
そして彼はすべての力を持っていました。

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
ごめんなさい、そうなってしまいました。
うーん。

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
それで、それでは？

166
00:07:55,175 --> 00:07:57,410
彼は私を奥の部屋に追い詰める
私たちの地元で。

167
00:07:57,444 --> 00:07:59,446
私を壁に投げつけます。

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
思わなかった
私は彼を止めることができた。

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
それで私は彼の鼻を骨折しました。

170
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
（笑い）
はい、そうです。

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,756
次の日、彼は私を連れて行きました
暴行容疑で逮捕された。

172
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
彼の仲間たちは皆、
私に不利な証言をした。

173
00:08:11,792 --> 00:08:13,927
私のキャリアは終わった。

174
00:08:15,495 --> 00:08:18,431
そしてエリックと出会いました。

175
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
匿名の購入者
先週電話した。

176
00:08:20,200 --> 00:08:21,368
彼は望んでいた
注文するために。

177
00:08:21,401 --> 00:08:23,470
えー、何のために？

178
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
売ってないよね
農機具ですね？

179
00:08:28,141 --> 00:08:29,977
いいえ。

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,979
彼が望んでいたのは、ええと...

181
00:08:34,648 --> 00:08:37,050
...携帯用ミサイルランチャー。

182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
ミサイルランチャー？

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,656
クリスティーン、
私は武器商人です。

184
00:08:42,690 --> 00:08:45,593
ええ、でも...
私のやり方では、

185
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
それは完全に合法です。

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
あなたは何について話しているのですか？

187
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
（ため息）

188
00:08:52,566 --> 00:08:54,001
2008年の事故。

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
ビジネスは全滅した。

190
00:08:55,869 --> 00:08:59,106
私はちょうど
私のコネクションを利用しました。

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
聞いてください、私はそうしました
私がしなければならなかった事。

192
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
あなたはこの購入者を販売しませんでした
彼が欲しかった武器。

193
00:09:03,644 --> 00:09:05,412
いいえ、いいえ。
つまり、わかりません

194
00:09:05,445 --> 00:09:07,414
彼は誰だったのか
あるいは彼が私の名前をどうやって得たのか。

195
00:09:07,447 --> 00:09:09,683
そして、それはただ
臭いがしませんでした。

196
00:09:09,717 --> 00:09:11,451
しかし彼はノーを受け入れなかった
答えを求めて。

197
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
彼はあなたの息子を連れてあなたを強制した

198
00:09:12,920 --> 00:09:14,955
彼を売るために
彼が望む武器。

199
00:09:14,988 --> 00:09:17,658
それで、何もありませんでした
身代金1000万ユーロ？

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,995
私が配達しなかったら彼は言った
ランチャーは今夜までに、

201
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
彼がヘンリーを殺すだろうと。

202
00:09:23,430 --> 00:09:25,933
ああ、神様。
そしてあなたはそうでした

203
00:09:25,966 --> 00:09:28,535
ただ試してみただけ
このランチャーを入手するには?

204
00:09:28,568 --> 00:09:32,439
手が取れない
あれほど速いもので。

205
00:09:32,472 --> 00:09:34,107
さて、何をしているのですか？

206
00:09:34,141 --> 00:09:35,743
私にできることはすべて！

207
00:09:35,776 --> 00:09:37,344
さあ…落ち着いていきましょう。

208
00:09:37,377 --> 00:09:38,411
（ドアベルが鳴る）

209
00:09:38,445 --> 00:09:39,613
それはただ
私の同僚たち。

210
00:09:39,647 --> 00:09:41,649
失礼しますか？

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
おい。

212
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
さて、それではアザロフ
秘密裏に働いている

213
00:09:49,322 --> 00:09:50,824
テロ対策のために。

214
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
脅迫に応じた
ここベルリンへ。

215
00:09:52,726 --> 00:09:55,963
わかった。それで、誰のつま先
私たちはここを踏んでいますか？

216
00:09:55,996 --> 00:09:58,732
彼はドイツ人と一緒に働いていますか
諜報機関、インターポール？

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
アザロフを知り、
彼は一人で働いています。

218
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
そして私たちの誘拐犯たち
欲しいのは現金ではなく武器だ。

219
00:10:03,570 --> 00:10:04,738
絵を描き始めます。

220
00:10:04,772 --> 00:10:06,406
ケンは武器取引をしている。

221
00:10:06,439 --> 00:10:08,341
それなら、そうする必要があります
アザロフなら何か大きなことになる

222
00:10:08,375 --> 00:10:10,811
どこまでも行くだろう
誘拐教唆として。

223
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
私たちは彼のところへ行かなければなりません。

224
00:10:16,116 --> 00:10:18,886
わかった。どうぞ。

225
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
ケン：
わかりました、ボーモントさん。

226
00:10:24,357 --> 00:10:25,793
あなたは雇われています。

227
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
それで、今何をすればいいでしょうか？

228
00:10:27,094 --> 00:10:29,629
話します。

229
00:10:32,866 --> 00:10:34,735
番号
通話履歴にあります。

230
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
わかった。

231
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
マキシンが待機しています。

232
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
すべて準備完了です。

233
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
今ダイヤル中です。

234
00:10:47,514 --> 00:10:50,117
(電話のビープ音)

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
男性:
カミングスさん。

236
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
いや、でも友達だよ。

237
00:10:53,186 --> 00:10:54,888
私の名前はエリック・ボーモントです。

238
00:10:54,922 --> 00:10:56,656
カミングスさんと話したいです。

239
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
ケンが私に尋ねた
彼の代わりに話すために。

240
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
ご想像のとおり、
彼と彼の妻

241
00:10:59,860 --> 00:11:01,294
とても心配しています
彼らの息子について。

242
00:11:01,328 --> 00:11:04,397
あなたが警察官なら、
彼らの息子は亡くなっています。

243
00:11:04,431 --> 00:11:06,299
私は警察官ではありません、
私は交渉人です。

244
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
私は同僚たちとここにいます、
オリバー・イェーツとザラ・ハラム。

245
00:11:08,468 --> 00:11:09,770
あなたの名前は何ですか？

246
00:11:09,803 --> 00:11:11,138
私の名前は必要ありません。

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,639
ご存知の通り、その方法
あなたはヘンリーを誘拐しました--

248
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
それはとてもスムーズでした。

249
00:11:14,007 --> 00:11:16,744
彼は私の商品を持っていますか？

250
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
彼はそれに取り組んでいます。
まず、家族

251
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
知る必要がある
彼らの息子は大丈夫だと。

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,749
男性:
彼は元気だよ。

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,583
彼が生きているのを見ると
それを証明するだろう。

254
00:11:23,616 --> 00:11:24,785
（ウクライナ語を話す男性）

255
00:11:29,156 --> 00:11:31,291
男2:
両親に話してください。

256
00:11:31,324 --> 00:11:32,459
ヘンリー:
お母さん？お父さん？

257
00:11:32,492 --> 00:11:33,626
へ、ヘンリー？
ベイビー、大丈夫？

258
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
うん。

259
00:11:34,995 --> 00:11:37,630
ハニー、どうしたの
腕で？

260
00:11:37,664 --> 00:11:38,966
彼と話しましょう。
カミングス夫人、

261
00:11:38,999 --> 00:11:40,801
あなたが動揺しているのはわかりますが、

262
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
でも最後に必要なことは
あなたの息子を連れて行った男たちにあげなさい

263
00:11:43,036 --> 00:11:44,738
さらなるレバレッジ
彼らがすでに持っているものよりも。

264
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
冷静になれますか？

265
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
ヘンリーのために？

266
00:11:50,510 --> 00:11:51,711
男性:
そこにあなたの生きた証がある。

267
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
さて、私の配達物はどこですか？

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
さて、先ほども言いましたが、
彼はそれに取り組んでいます。

269
00:11:55,448 --> 00:11:56,917
しかし、彼は今夜までにそれを受け取ることができません。

270
00:11:56,950 --> 00:11:59,519
彼は今夜それを手に入れるでしょう、

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
あるいは弾丸を入れた
ヘンリーの頭の中。

272
00:12:01,321 --> 00:12:02,322
(通話が切れます)

273
00:12:15,602 --> 00:12:17,337
男性:
彼は今夜それを手に入れるでしょう、

274
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
あるいは弾丸を入れた
ヘンリーの頭の中。

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
制御されたレイテンシ
そしてピッチ。ディクションは

276
00:12:21,909 --> 00:12:23,944
権威的で切り取られたもの。

277
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
私は考えています
軍事的な背景。

278
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
マキシン？

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
波形解析を実行中です。

280
00:12:30,984 --> 00:12:33,787
（録音中に話す男性）

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,356
言語はウクライナ語でしたが、
でもアクセントが――

282
00:12:36,389 --> 00:12:40,027
87% の確率で話者
セバストポリ出身でした。

283
00:12:40,060 --> 00:12:41,829
クリミアで。
マックス、

284
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
他の男は何と言った？

285
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
彼が与える前に
ヘンリーへの電話は？

286
00:12:44,631 --> 00:12:46,699
翻訳中...今。

287
00:12:46,733 --> 00:12:48,635
（ウクライナ語を話す）
コンピューター: 「彼をここに連れてきてください

288
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
そして彼の腕を包みます
それで彼はうめき声をやめるのです。」

289
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
第二アクセントもウクライナ語、

290
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
80%の確率
キエフから。

291
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
今はそれでいいよ、マキシン。

292
00:12:56,910 --> 00:12:58,278
ありがとう。

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
さて、この武器

294
00:12:59,746 --> 00:13:01,514
彼らはあなたに情報源を求めています
する予定です...

295
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
私は...わかりません。

296
00:13:03,216 --> 00:13:04,952
いや、武装してるよ
ウクライナの紛争

297
00:13:04,985 --> 00:13:07,754
2014年以降、その後
ロシアはクリミアを併合した。

298
00:13:07,787 --> 00:13:09,857
なんと早く
これをもらえますか？

299
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
数日。

300
00:13:11,558 --> 00:13:13,726
もっとうまくやらなくてはいけない
それよりは、カミングスさん。

301
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
さて、ただ...

302
00:13:15,262 --> 00:13:18,231
仕事を続けさせてください
それでいいですか？

303
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
やあ、チーム、えーっと...

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
実際には検討していません
ミサイルランチャーを与える

305
00:13:28,641 --> 00:13:30,277
私たちはテロリストにそうですか？

306
00:13:30,310 --> 00:13:32,612
私たちはそうだと言いましょう
私たちの選択肢を開いたままにしておきます。

307
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
素晴らしい滑り方でした、
ああ、私の名前は

308
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
そして「滑らか」
その通話に。

309
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
ええ、まあ、
それがうまくいったことを願っています。
うーん。

310
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
(電話が鳴る)

311
00:13:43,623 --> 00:13:44,757
ああ。

312
00:13:44,791 --> 00:13:47,327
ザラ・ハラム。

313
00:13:53,500 --> 00:13:56,904
会って教えてあげるよ。

314
00:13:56,937 --> 00:14:00,507
わかった。私はそこにいます。

315
00:14:00,540 --> 00:14:01,808
どこ？

316
00:14:01,841 --> 00:14:04,577
トイフェルスベルクのバーの外。

317
00:14:04,611 --> 00:14:07,247
30分。
一人で。

318
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
(ドアが開く、閉まる)

319
00:14:14,121 --> 00:14:15,755
いいえ、お願いします。

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,328
ミーシャに伝えてください

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
また来ます。

322
00:14:23,030 --> 00:14:26,499
自分で彼に伝えてください。

323
00:14:26,533 --> 00:14:28,768
どこで思いますか
あなたは行きますか？

324
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
飲み物を買ってください。
私たちは働いています。

325
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
いいえ、そうではありません。
待っています。

326
00:14:33,106 --> 00:14:35,242
そして飲み物が必要です。

327
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
私は戻ってきます。

328
00:14:39,112 --> 00:14:41,614
彼は話していました
誰かに。

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
いつ？

330
00:14:44,451 --> 00:14:47,955
たった今、彼の携帯にいます。

331
00:14:56,896 --> 00:14:58,698
ここではあなたが主導権を握っています。

332
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
これはあなたのショーです。

333
00:15:00,867 --> 00:15:03,270
これだけ治療してもいいでしょうか
他のケースと同じように？

334
00:15:03,303 --> 00:15:06,039
私は。

335
00:15:18,885 --> 00:15:21,388
オリバー:
わかりました。

336
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
さぁ行こう。
わかった、私たちはそうではない
ちょうどあなたの耳の中で、

337
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
私たちは数秒先にいます。

338
00:15:27,560 --> 00:15:29,496
ザラ：
そうだね。わかった。

339
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
それではまたお会いしましょう。

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
幸運を。

341
00:15:36,736 --> 00:15:38,105
それはいいですね、エリック、

342
00:15:38,138 --> 00:15:40,073
でもあなたはただ
彼女を一人でそこへ送り出した。

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,909
元虐待者と。
だからこそ

344
00:15:42,942 --> 00:15:45,845
あなたは彼女に留まるつもりです
終わるまで。

345
00:15:56,823 --> 00:15:58,558
やあ、スリック。

346
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
鼻はどうですか？

347
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
おお。

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
誰が赤ちゃんを焼いているのか見てください。

349
00:16:04,164 --> 00:16:06,799
赤ちゃんを焼く？

350
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
バーフ。

351
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
いいですね。はぁ？

352
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
触らないでください。

353
00:16:11,338 --> 00:16:15,142
ザラ、私たちは昔からの友達じゃないの？

354
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
何してるの
ここベルリンですか？

355
00:16:17,010 --> 00:16:18,811
まずはあなたです。

356
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
私はここに来ました
あなたが連れて行ったあの子。

357
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
だから邪魔しに来たんですね
活発な調査の中で、

358
00:16:22,749 --> 00:16:24,217
そうですか？

359
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
彼らは誘拐を教えています
今アカデミーにいるの？

360
00:16:30,657 --> 00:16:33,560
見て、私は行ってきました
これを6か月間続けます。

361
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
差し迫っています
マンハッタンでのテロの脅威。

362
00:16:35,662 --> 00:16:38,131
完全に撤退してほしい。

363
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
ザラ：
あの子は傷ついているようだった。

364
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
彼は生きますよ。

365
00:16:41,368 --> 00:16:42,502
まあ、私はそうではありません
どこへでも行く

366
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
あの子が無事になるまで。

367
00:16:43,703 --> 00:16:45,004
聞いてください、

368
00:16:45,038 --> 00:16:47,006
干渉してしまうと、
連絡先を持っていきます

369
00:16:47,040 --> 00:16:49,542
ドイツの警察で
あなたとあなたの仲間を逮捕してください。

370
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
どうぞ。

371
00:16:51,244 --> 00:16:52,479
そして私は彼らに言います
あなたは月明かりに照らされています

372
00:16:52,512 --> 00:16:54,314
誘拐犯として。

373
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
私は潜入中です。

374
00:16:55,748 --> 00:16:57,016
わかった？

375
00:16:57,050 --> 00:16:59,018
ザラ：それで？
あなたは少しも変わっていません。

376
00:16:59,052 --> 00:17:01,521
いいえ。

377
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
そして？

378
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
（ため息）

379
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
大きなものを追跡しています
反ロシア過激派。

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
彼には名前がありますか？
みんなそうじゃないですか？

381
00:17:08,761 --> 00:17:11,564
ほら、JFK空港に着陸するとすぐに、

382
00:17:11,598 --> 00:17:12,999
全員が逮捕される。

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
全部聞こえますよ
それについてメディアで。

384
00:17:15,368 --> 00:17:16,969
そしてまた褒めてもらいました。

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
クソ。

386
00:17:19,239 --> 00:17:20,240
仲間ができました。

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,510
彼女をそこから引き上げなければなりません。
遅すぎる。

388
00:17:23,543 --> 00:17:24,944
キスして。
何だって？

389
00:17:24,977 --> 00:17:26,313
何してるの？
私から離れてください。

390
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
それはやめてください。私から離れてください。
おい、おい、おい、おい、おい。おい！

391
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
（咳払い）
大丈夫です。

392
00:17:31,684 --> 00:17:33,453
ただ一緒に遊んでください。

393
00:17:37,357 --> 00:17:38,991
やあ、ステファン。

394
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
ちょっと問題がありますか？

395
00:17:40,693 --> 00:17:42,462
ザラ：
この人と？

396
00:17:42,495 --> 00:17:44,063
いつも問題になる。

397
00:17:44,097 --> 00:17:45,398
女性は誰ですか？

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,469
彼に私のことを話さなかったのですか？

399
00:17:49,502 --> 00:17:53,005
（嘲笑）
私はブリジット、彼のガールフレンドです。

400
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
ベルリンで？

401
00:17:55,442 --> 00:17:57,009
仕事が早いですね。

402
00:17:57,043 --> 00:17:59,946
私はニューヨーク出身です、天才です。
彼女はちょうど現れました。

403
00:17:59,979 --> 00:18:02,014
うん。それを知るためにここに来ました
あなたは何をしているのですか

404
00:18:02,048 --> 00:18:04,884
そして彼女の名前は...
今回は。

405
00:18:04,917 --> 00:18:06,386
「彼女」はいない。
先ほども言いました。

406
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
その子はあなたのものですか？

407
00:18:09,088 --> 00:18:10,723
子供？いいえ。

408
00:18:10,757 --> 00:18:13,193
いや、そうかもしれない。

409
00:18:13,226 --> 00:18:15,027
多分。

410
00:18:15,061 --> 00:18:18,030
ほら、ハニー、
ホテルに戻ります

411
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
そして後で電話します、いいですか？

412
00:18:20,066 --> 00:18:22,535
いいえ、私はあなたを許しません
私の目の前で不正行為をしている。

413
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
私はついに
あなたを見つけました。
私は言いました...

414
00:18:24,704 --> 00:18:26,673
ホテルに戻ります。
いいえ。
ステファン。

415
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
うん？
彼女は私たちに参加できます。

416
00:18:28,708 --> 00:18:30,943
ええと、ブリジット、そうですよね？

417
00:18:30,977 --> 00:18:32,645
うん。
お先にどうぞ。

418
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
ザラ：
申し訳ありませんが...

419
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
あなたは誰ですか？
（笑い）

420
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
車に乗りましょう。

421
00:18:42,222 --> 00:18:43,756
どこへ行くの？

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,526
盛大なパーティーに。
そしてあなたも招待されています。

423
00:18:46,559 --> 00:18:49,061
パーティー？
私はパーティーが大好きです。

424
00:18:50,630 --> 00:18:52,865
パーティー？
それが何であれ、

425
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
それはスティーブへの知らせです。
ザラ：彼らは私を捜索するつもりです。

426
00:18:54,901 --> 00:18:56,536
さて、ザラ、

427
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
今すぐ立ち去ることができます。

428
00:18:59,639 --> 00:19:01,708
あなたは運転しています。

429
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
ザラ？

430
00:19:17,123 --> 00:19:19,292
(エンジン始動)

431
00:19:23,596 --> 00:19:26,966
ああ、撃て。

432
00:19:36,042 --> 00:19:38,044
♪

433
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
♪

434
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
やめてください。

435
00:20:45,878 --> 00:20:47,614
どこへ行くの？

436
00:20:47,647 --> 00:20:49,682
カミングス夫妻と話さなければなりません。

437
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
早くこの取引を成立させれば、

438
00:20:51,418 --> 00:20:53,286
早くザラを手に入れましょう
そしてヘンリーはそこから出ます。

439
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
タクシーを捕まえます。

440
00:20:57,957 --> 00:21:01,528
そして、私は最善を尽くします
そこに突っ込まないように。

441
00:21:01,561 --> 00:21:04,163
（ガラスの音）

442
00:21:05,398 --> 00:21:08,401
(ドアが開く、閉まる)

443
00:21:15,308 --> 00:21:17,577
彼女は誰ですか?

444
00:21:17,610 --> 00:21:20,179
ブリジット。あなたは誰ですか？
（ヘンリーうめき声）

445
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
それは何でしたか？

446
00:21:22,949 --> 00:21:24,751
何もない。彼女を探してください。
そしてもし彼女の赤ちゃんが

447
00:21:24,784 --> 00:21:26,386
ワイヤーを着けている、知りたい。

448
00:21:31,858 --> 00:21:34,026
あるパーティー。

449
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
（ヘンリーうめき声）

450
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
誰が怪我をしたの？

451
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
それで、どこで
二人の恋人は会いますか？

452
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
ジムで。

453
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
私は彼のパーソナルトレーナーでした、
信じられるなら。

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
ええ、彼女は素晴らしく見えました

455
00:21:46,506 --> 00:21:48,441
こうなる前に。
ほら、私たちが初めて会ったとき、

456
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
スティーブは温かくて礼儀正しい人でした。

457
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
これは全部赤ちゃんのことだと思う
本当に彼女を動揺させた。
いいえ、

458
00:21:52,845 --> 00:21:54,481
めちゃくちゃなこと全体

459
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
腹が立つよ、スティーブ。
ええ、でも私たちは...

460
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
ただし、それを解決する
私たちじゃないの、ベイビー？
いいえ。

461
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
問題はスティーブ、

462
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
答えなければならないことがたくさんあります。

463
00:22:01,454 --> 00:22:03,590
黙れ。
（嘲笑）

464
00:22:03,623 --> 00:22:04,724
ヘンリー:
皆さん。

465
00:22:04,757 --> 00:22:06,258
私の腕。

466
00:22:06,292 --> 00:22:07,394
本当にそうでないのですか

467
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
何もないところを見てほしい

468
00:22:08,828 --> 00:22:10,463
他の部屋で？

469
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
応急処置をしてもらいました。

470
00:22:11,964 --> 00:22:14,367
わかった、黙ってろ。

471
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
そしてあなたは、ドアの鍵を開けてください。

472
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
やあ、マキシン。

473
00:22:31,283 --> 00:22:32,485
何か見つかりましたか？

474
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
使用できました
声紋

475
00:22:33,920 --> 00:22:35,488
電話中の男性の身元を確認します。

476
00:22:35,522 --> 00:22:39,191
オーディオメトリックの一致
ミーシャ・ハレンコ、42歳と。

477
00:22:39,225 --> 00:22:41,327
プーチン大統領がクリミアに侵攻した後、

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
ハレンコは活躍していた
私設民兵組織で

479
00:22:43,730 --> 00:22:44,931
それはロシア人と戦った。

480
00:22:44,964 --> 00:22:46,365
何と合うのか
スティーブ・アザロフは言った

481
00:22:46,399 --> 00:22:48,367
反ロシア過激派について
関与していること。

482
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
ハレンコは失踪し、

483
00:22:49,802 --> 00:22:51,438
その後昨年再浮上
ブルックリンで、

484
00:22:51,471 --> 00:22:53,205
彼が起訴された場所
加重暴行で

485
00:22:53,239 --> 00:22:54,841
ロシア外交官に対して。

486
00:22:54,874 --> 00:22:56,543
その後告訴は取り下げられた。

487
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
おそらくスティーブもそうなのでしょう
彼の価値を証明した。ほかに何か？

488
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
ミーシャ・ハレンコは国家主義者だ
そして過激派。

489
00:23:01,681 --> 00:23:04,651
彼は必ず手に入れることを決意するだろう
彼が何としてでも欲しいもの。

490
00:23:04,684 --> 00:23:06,152
まあ、それはうまくいくかもしれない
私たちに有利です。

491
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
エリック。

492
00:23:07,520 --> 00:23:08,821
気をつけて。

493
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
うん。

494
00:23:18,831 --> 00:23:20,366
運がいいですか？

495
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
ランチャーを見つけました
ミュンヘンのサプライヤーから。

496
00:23:22,435 --> 00:23:23,570
途中です。

497
00:23:23,603 --> 00:23:25,438
わかった。それは素晴らしいことです。

498
00:23:25,472 --> 00:23:27,106
ええと、あなたはどこですか
奥さん、カミングスさん？

499
00:23:27,139 --> 00:23:29,208
キッチンで。
彼女は私に話しかけていません。

500
00:23:29,241 --> 00:23:32,579
お話します
彼女も一緒に。

501
00:23:32,612 --> 00:23:33,780
あったよ
発展。

502
00:23:33,813 --> 00:23:35,214
私の同僚、
ザラ・ハラム

503
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
一つ認識した
誘拐犯の。

504
00:23:37,183 --> 00:23:39,852
彼はニューヨーク市警の刑事です。

505
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
理解できない。

506
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
エリック:
彼は秘密裏に働いている。

507
00:23:42,789 --> 00:23:43,990
テロ対策。

508
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
それで、彼らはテロリストですか？

509
00:23:45,625 --> 00:23:48,327
探偵は信じます
武器を届けたら、

510
00:23:48,360 --> 00:23:51,998
彼は逮捕できるだろう
彼らの指導者を助けて、あなたの息子を解放してください。

511
00:23:52,031 --> 00:23:54,233
そして、あなたはそれを信じますか？

512
00:23:54,266 --> 00:23:57,236
それが戦略だ
私たちは追求しています。

513
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
さあ、それはあなたの決断です、

514
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
でも、あなたにアドバイスしなければなりません
法律顧問を求めること。

515
00:24:00,973 --> 00:24:04,477
何のために？

516
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
私を守るために。

517
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
裁判官は十分に検討するかもしれない
緩和要因、

518
00:24:09,148 --> 00:24:11,150
でもあなたの夫なら
誘拐犯の要求に従う、

519
00:24:11,183 --> 00:24:13,853
彼は罪に問われる可能性がある
テロリストに武器を供給している。

520
00:24:13,886 --> 00:24:16,355
どんなにあなたが
過去に設置したのですが、

521
00:24:16,388 --> 00:24:19,191
この取引は違法です
そして刑務所を意味する可能性があります。

522
00:24:19,225 --> 00:24:21,694
私たちの唯一の優先事項はヘンリーです。

523
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
そしてあなたは私と言うことができます
私が得るものに値する。

524
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
（ため息）

525
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
ごめんなさい。

526
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
ただ欲しかったのは
良いこと

527
00:24:31,838 --> 00:24:34,774
あなたのために、私たちのために

528
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
そしてヘンリーのためにも。

529
00:24:55,628 --> 00:24:57,830
ザラ：分かった、任せて
これを見てください。

530
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
わかった。私を見て。

531
00:25:00,132 --> 00:25:02,468
深呼吸してください。

532
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
（息を吸って）これは痛いでしょう
地獄のようですが、すぐに行きます。

533
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
ああ！

534
00:25:06,172 --> 00:25:08,307
（あえぐ）

535
00:25:08,340 --> 00:25:10,109
そこで。

536
00:25:10,142 --> 00:25:12,311
腕がリセットされます。

537
00:25:13,580 --> 00:25:17,449
それはただ
ここから良くなってください。

538
00:25:17,483 --> 00:25:19,385
さぁ行こう。

539
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
ここから出してもらえますか？

540
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
まだ。

541
00:25:24,190 --> 00:25:25,592
でもすぐに。

542
00:25:27,627 --> 00:25:29,562
それにしても、なぜ彼らは私を連れて行ったのでしょうか？

543
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
あなたは彼にこんなことをしましたか？

544
00:25:35,902 --> 00:25:37,503
いいえ、ヴァルはそうでした。

545
00:25:37,536 --> 00:25:38,838
ミーシャが尋ねる
何がそんなに時間がかかるんだ。

546
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
戻ったほうがいいよ。

547
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
今。
大丈夫。

548
00:25:42,775 --> 00:25:45,144
さあ行こう。動く。

549
00:25:50,449 --> 00:25:52,184
わかった。

550
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
当面はこれでやるしかないでしょう。

551
00:25:53,620 --> 00:25:54,787
ごめん。

552
00:25:56,455 --> 00:26:00,026
しっかりしてください、ヘンリー・カミングス。

553
00:26:00,059 --> 00:26:01,861
私は戻ってきます。

554
00:26:08,935 --> 00:26:10,903
私たちは礼儀正しくする必要がある
もしそうするなら

555
00:26:10,937 --> 00:26:12,639
のふりをする
カップル、そうだね？
ちょうど私に子供を与えてください

556
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
そして私はあなたの髪から抜け落ちました。

557
00:26:14,173 --> 00:26:16,843
子供は自由になるよ
すぐに。

558
00:26:16,876 --> 00:26:19,812
ミーシャが何か言った
パーティーのこと。

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,614
彼は何について話していましたか?
わかりません。

560
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
わかりません。

561
00:26:23,816 --> 00:26:25,618
でも住所は見つかった
ミーシャの検索履歴にあります。

562
00:26:25,652 --> 00:26:28,821
1045 ストーカワー。

563
00:26:28,855 --> 00:26:31,190
確かにそこが彼だ
ミサイルランチャーを拾う。

564
00:26:31,223 --> 00:26:33,693
しかし、そこはベルリン中心部です。
それはあまり慎重ではありません

565
00:26:33,726 --> 00:26:35,127
武器取引のため。

566
00:26:37,897 --> 00:26:40,900
なぜそう思いますか
彼はこれをやってるの？

567
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
ミーシャの家族は殺された

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,903
旅客機の中で
それは撃墜された

569
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
ロシア人によって。

570
00:26:45,171 --> 00:26:47,940
３人の子供たちと、
彼の妻がいなくなりました...

571
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
まさにその通りです。

572
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
(電話が鳴る)

573
00:26:57,516 --> 00:27:00,286
こんにちは、ボーモントさん。

574
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
あなたが電話してくれることを願っています
良いニュースとともに。

575
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
ケン・カミングスなら君を手に入れることができる
ミサイルランチャー

576
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
わずか数時間で。

577
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
それはとても良いニュースです。

578
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
聞いてください、路地があります
食料品店の後ろ

579
00:27:10,062 --> 00:27:12,064
ヘッカーダム通りにあります。

580
00:27:12,098 --> 00:27:15,334
一番下に残しておいてください
お昼の階段の様子。

581
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
ヘンリーはどうですか？

582
00:27:16,635 --> 00:27:17,770
彼の腕はどうですか？

583
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
より良い。

584
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
電話がかかります
彼の正確な位置情報。

585
00:27:21,407 --> 00:27:24,076
もちろん、
製品を受け取った後。

586
00:27:25,411 --> 00:27:27,246
どうやって知るのですか
彼は約束を守るだろうか？

587
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
そうではありません。

588
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
でも少なくとも私たちには誰かがいる
内側に

589
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
誰が確かめることができるか
あなたの息子さんは安全です。

590
00:27:32,418 --> 00:27:34,453
飲み物を飲みましょう。

591
00:27:34,486 --> 00:27:36,555
来ますか？

592
00:27:36,588 --> 00:27:39,625
元気だよ、スティーブ。

593
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
いいですか？

594
00:27:49,101 --> 00:27:51,503
飲み物はありませんか？

595
00:27:51,537 --> 00:27:53,973
妊娠中、覚えていますか？

596
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
(笑)そうなんですが、
彼はそうではないと思います。

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,413
だから、あなたには子供がいるはずです。

598
00:28:01,447 --> 00:28:03,983
私は...

599
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
子供がいました。

600
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
それは...

601
00:28:32,244 --> 00:28:33,712
（ささやき声）：
リラックスしてください。

602
00:28:33,746 --> 00:28:34,781
行かなければなりません。
起きる。

603
00:28:38,517 --> 00:28:42,121
来て。さあ行こう。

604
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
待って。ミーシャは得ています
今日の武器。

605
00:28:44,056 --> 00:28:46,993
ただし、受け取り住所が
ヘッカーダムにあり、

606
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
ストーカワーには何があるの？

607
00:28:49,028 --> 00:28:50,329
わかりません。
来て。

608
00:28:50,362 --> 00:28:52,031
ターゲットは？
いや、ターゲットの

609
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
ニューヨーク市で。
さあ行こう。

610
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
これでは意味がありません。

611
00:29:00,339 --> 00:29:02,141
ドイツの警察に電話してください。

612
00:29:02,174 --> 00:29:03,876
彼らに何かを伝えてください
降りようとしています。
いいえ。

613
00:29:03,910 --> 00:29:05,311
いいえ、これは私のバストです。

614
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
JFK空港に着陸すると…

615
00:29:06,412 --> 00:29:08,147
スティーブ、今すぐやってみろ。
いいえ。

616
00:29:08,180 --> 00:29:11,417
（ささやき声）：
行きましょう。今。

617
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
ヴァル:
ミーシャ、来て。

618
00:29:20,326 --> 00:29:22,594
する必要があります
これを見てください。

619
00:29:30,002 --> 00:29:31,237
何？

620
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
これを見てください。

621
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
ラップトップから
防犯カメラ。

622
00:29:38,644 --> 00:29:40,012
先ほども言いました。

623
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
彼は警官に違いない。

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
本当にそうすべきです
酒をやめなさい。

625
00:29:46,118 --> 00:29:47,653
あなたは見ていません
このストレート。

626
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
おい、君はまだ一人だ
偉そうなビッチ、知ってる？

627
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
偉そうなビッチ？
うん。

628
00:29:51,057 --> 00:29:52,859
それをあなたはそう呼んでいますか？
誰があなたに立ち向かうのですか？

629
00:29:52,892 --> 00:29:55,194
来て。

630
00:29:55,227 --> 00:29:57,263
（嘲笑、笑い）

631
00:29:57,296 --> 00:29:59,866
ザラ、あなたは好きでした
注意。

632
00:29:59,899 --> 00:30:02,701
それを暴行というんだよ、バカ。
ああ、そうだ、

633
00:30:02,734 --> 00:30:04,636
あなたは本当に無力だった
あなたは私の鼻を骨折しました。

634
00:30:04,670 --> 00:30:05,838
そしてまたやります。

635
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
あなたには問題があります、ザー、

636
00:30:07,206 --> 00:30:09,008
ハッキングできなかったということです。

637
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
完璧な言い訳だった
あなたが辞めるために。

638
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
私はその仕事が大好きでした
そしてあなたはそれを盗んだのです。

639
00:30:12,845 --> 00:30:14,180
私は告訴を取り下げた。

640
00:30:14,213 --> 00:30:15,681
それに、今のあなたを見てください。

641
00:30:15,714 --> 00:30:17,216
あなたはそれほどひどいことをしているわけではありません。

642
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
彼らは皆私を見た
まるで気が狂ったかのように

643
00:30:19,051 --> 00:30:20,719
そしてあなたは得ました
一流の刑事。

644
00:30:20,752 --> 00:30:22,488
いや、いや、いや、わかった
私に値するもの。

645
00:30:22,521 --> 00:30:24,356
ええ、それは何ですか？
宣伝ですが…

646
00:30:24,390 --> 00:30:26,993
妻も家族もいない、
飲酒の問題。

647
00:30:27,026 --> 00:30:29,561
スティーブ、何を持っていますか？

648
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
教えて。

649
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
正しいことをする
この一度だけ。

650
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
ドイツの警察に電話してください。

651
00:30:36,602 --> 00:30:37,736
（手拍子）

652
00:30:37,769 --> 00:30:39,705
ミーシャ：
さて、鳥を愛してください。

653
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
出発の時間です。

654
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
さて、子供はどうですか？
その子は泊まっています。

655
00:30:43,409 --> 00:30:44,743
彼女もそうです。

656
00:30:44,776 --> 00:30:45,878
彼女が来ます
私たちと一緒に。

657
00:30:45,912 --> 00:30:47,980
でもただ
もう一つ。

658
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
誰もいないようだ
彼らは自分たちが誰であるかを言います。

659
00:30:50,082 --> 00:30:51,583
あなたのことを知っていましたか?

660
00:30:51,617 --> 00:30:54,553
いわゆるボーイフレンド、スティーブ、
何かの警官ですか？

661
00:30:54,586 --> 00:30:57,323
すみません、彼？

662
00:30:57,356 --> 00:30:59,091
（笑い）
いいえ。

663
00:30:59,125 --> 00:31:01,027
彼はひねくれすぎている
たとえ警官であっても。

664
00:31:01,060 --> 00:31:02,328
ミーシャ、さあ。
あなたは何について話しているのですか？

665
00:31:02,361 --> 00:31:04,230
あなたは探していました
私のコンピューターで。

666
00:31:04,263 --> 00:31:05,831
はい、そうでした。

667
00:31:05,864 --> 00:31:07,399
探していました
あの子のための診療所。

668
00:31:07,433 --> 00:31:10,169
(笑い) そして、あなたは
電話で話しています。

669
00:31:10,202 --> 00:31:12,071
それからあなたは上に行きました
飲み物のために、

670
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
そしてその飲み物が登場します
アメリカ人の彼女になるには、

671
00:31:14,573 --> 00:31:16,342
誰がたまたま起こるか
ドイツにいるということ。

672
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
行方不明ですか
ここで何か？

673
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
あなたは警官です。

674
00:31:20,079 --> 00:31:23,715
ブリジット、一体何だ
それであなたはそうなりますか？

675
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
ケンがやって来た。

676
00:31:43,169 --> 00:31:44,370
正午にドロップします。

677
00:31:44,403 --> 00:31:46,172
何でも？

678
00:31:46,205 --> 00:31:47,573
何もない。

679
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
ドイツ人かと思った
早く起きてください。

680
00:31:49,441 --> 00:31:51,577
ウクライナ人、覚えていますか？

681
00:31:51,610 --> 00:31:54,213
長い夜。

682
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
うん。

683
00:31:55,614 --> 00:31:56,815
(電話が鳴る)

684
00:32:03,322 --> 00:32:05,224
エリック・ボーモント。

685
00:32:05,257 --> 00:32:06,959
いつから知っていますか
あのスティーブ・アザロフ

686
00:32:06,993 --> 00:32:08,360
潜入捜査官だったのか？

687
00:32:08,394 --> 00:32:11,930
それが私たちの理論でした。

688
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
そして私はここにいた、
あなたを信頼し始めています。

689
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
私はカミングス夫妻に雇われたのですが、
1 つの懸念がある人:

690
00:32:16,368 --> 00:32:17,769
ヘンリー。

691
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
あの警官が何をしようとしているにせよ
私には興味がありません。

692
00:32:20,973 --> 00:32:24,910
子供の位置がわかります
荷物を受け取った後。

693
00:32:34,220 --> 00:32:36,955
オリバー:
さて、移動しましょう。

694
00:32:36,989 --> 00:32:39,225
分かった、ヘンリーはわかった。
私は彼らに従います。
彼らはランチャーを手に入れています。

695
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
エリック: でも、彼らはどうやって得ているのですか?
アメリカに入るの？

696
00:32:40,926 --> 00:32:42,061
まあ、それがニューヨーク市警の懸念事項だ。
そうです、

697
00:32:42,094 --> 00:32:43,929
でも彼らの男
それ以外の場合は占有されています。

698
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
わかりました、
ヘンリーを迎えたらすぐに、

699
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
マックスにニューヨークに電話してもらいます。

700
00:32:59,278 --> 00:33:02,914
今の計画は何ですか？

701
00:33:02,948 --> 00:33:05,517
ターゲットは明らかだ
ここベルリンです。

702
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
私たちはこのことに協力して取り組むことができます。
スティーブ。来て。

703
00:33:08,387 --> 00:33:10,189
おい。

704
00:33:10,222 --> 00:33:11,557
ヘンリーのことを忘れないでください。
彼は腕を見てもらう必要がある。

705
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
私は取引を守ります。

706
00:33:21,200 --> 00:33:23,702
ヘンリー？

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,007
ヘンリー、ねえ。

708
00:33:29,041 --> 00:33:30,142
やあ、大丈夫だよ。

709
00:33:30,176 --> 00:33:31,510
私はオリバー・イェーツです。

710
00:33:31,543 --> 00:33:33,345
あなたの両親が私を送ってくれたのですが、
クリスティーンとケンは？

711
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
私はここにいます
あなたを家に連れて帰るために。

712
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
彼女はあなたが来ると言った。

713
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
えっと、
妊婦。

714
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
ザラ。うん。右。
彼女は私と一緒に働いています。

715
00:33:42,288 --> 00:33:45,691
1045 ストーカワー。
ええと、ザラ--

716
00:33:45,724 --> 00:33:47,993
彼女は私にそれを暗記するように言いました
そしていつ来たのか教えてください。

717
00:33:48,026 --> 00:33:50,462
よくやった。

718
00:33:50,496 --> 00:33:53,599
ねえ、マックス？このアドレスを削除してください
そしてエリックをループインします。

719
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
1045 ストーカワー。

720
00:34:12,651 --> 00:34:14,720
気をつけて。

721
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
ありがとう。

722
00:34:18,790 --> 00:34:21,293
オーケー、マックス、たった今到着したところだ
ストーコウワー通りにて。

723
00:34:21,327 --> 00:34:24,330
1045はカンファレンスセンターです。

724
00:34:24,363 --> 00:34:26,265
わかった、引き上げてもらえますか
彼らのスケジュールは？

725
00:34:28,834 --> 00:34:30,001
これに違いない。

726
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
午後１時、３階。
何？

727
00:34:32,204 --> 00:34:33,505
ロシアの外務大臣

728
00:34:33,539 --> 00:34:35,241
終わりを求めている
制裁に

729
00:34:35,274 --> 00:34:37,443
課せられたもの
彼らがクリミアに侵攻した後。

730
00:34:37,476 --> 00:34:40,279
ミーシャ・ハレンコは来なかった
武器を買うためにベルリンへ

731
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
ニューヨークでの襲撃事件の場合、
彼は攻撃のためにここに来た。

732
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
わかりました、電話を切ります。
1-1-0。

733
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
女性:
こんにちは？

734
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
（ドイツ語を話す女性）

735
00:34:58,364 --> 00:35:00,366
急いでください。

736
00:35:11,877 --> 00:35:12,844
（ドアが開きます）

737
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
ミーシャ。

738
00:35:14,213 --> 00:35:15,447
停止。

739
00:35:15,481 --> 00:35:16,882
あなたはこれが欲しいと思った
ニューヨークへ。

740
00:35:16,915 --> 00:35:18,284
ロシア人
場所を変えて、

741
00:35:18,317 --> 00:35:20,051
それで計画を変更しました。

742
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
カンファレンスが開催中です

743
00:35:22,421 --> 00:35:25,090
今すぐそこに。

744
00:35:27,259 --> 00:35:29,060
あなたはそれを撃つつもりです。

745
00:35:29,094 --> 00:35:31,397
3階
今、あの建物の。

746
00:35:31,430 --> 00:35:33,299
行く。

747
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
(不明瞭なおしゃべり)

748
00:35:44,176 --> 00:35:47,646
きっと近所にあるはずだ
十分な高さのある建物。

749
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
私の推測では、うーん...

750
00:35:50,682 --> 00:35:52,150
どこで？

751
00:35:52,184 --> 00:35:53,519
そこには。

752
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
避難はまだ終わっていません。

753
00:35:55,721 --> 00:35:58,324
私のチームを連れて行きます。
あと 5 分です。

754
00:35:58,357 --> 00:35:59,725
4つ！
それはあなたの電話です、

755
00:35:59,758 --> 00:36:02,594
でも5つあれば、
全員が生きて出ます。

756
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
いいえ、そんなことはありません。

757
00:36:10,336 --> 00:36:12,304
（笑い）
聞いてください。

758
00:36:12,338 --> 00:36:14,139
撃つか...

759
00:36:14,172 --> 00:36:16,575
さもなければブリジットを殺し、
あなたの美しい赤ちゃん。

760
00:36:17,609 --> 00:36:18,977
ああ、やめてよ、スティーブ。

761
00:36:31,089 --> 00:36:34,960
撃て、ステファン、あるいは
彼らは両方とも死んでいます。

762
00:36:34,993 --> 00:36:36,495
何百人もいます

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,963
あの建物の中で
あそこ。

764
00:36:40,999 --> 00:36:42,234
ヴァル。
（ウクライナ語で話す）

765
00:36:43,769 --> 00:36:44,836
受け取ってください。

766
00:36:44,870 --> 00:36:46,071
取ってください！

767
00:36:50,542 --> 00:36:52,744
スティーブ。

768
00:36:52,778 --> 00:36:55,113
彼はあなたを殺すつもりです。
いいえ、スティーブ、

769
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
私を見てください。あなたは警官です。

770
00:36:56,648 --> 00:36:57,849
あなたは警官です。

771
00:36:57,883 --> 00:37:00,185
できません
何百人も殺す

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,920
2つを保存するために。
スティーブ、それを置いてください。

773
00:37:01,953 --> 00:37:03,188
さあ、ステファン。

774
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(不明瞭なおしゃべり)

775
00:37:17,836 --> 00:37:20,506
スティーブ。
置いてください。

776
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
ミーシャ：
ステファン、撃て！

777
00:37:39,558 --> 00:37:40,759
（息を吐き出す）

778
00:37:43,228 --> 00:37:45,697
いいえ。

779
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
（嘲笑）

780
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
とても残念ですね。

781
00:37:52,237 --> 00:37:53,839
（うめき声）

782
00:37:55,073 --> 00:37:56,274
ヴァル。

783
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
銃を彼女に向けておいてください。

784
00:37:58,276 --> 00:38:00,078
彼は生きています。
救急車を呼びましょう。

785
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
我慢してください。
あるだろう

786
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
もうすぐ救急車がたくさん来ます。

787
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
エリック:
わかりました、
発砲する前に...

788
00:38:08,019 --> 00:38:08,987
あなたは誰ですか？

789
00:38:09,020 --> 00:38:10,522
エリック・ボーモント。
私たちは電話で話しました。

790
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
私は非武装です。
ああ、ボーモントさん。

791
00:38:12,324 --> 00:38:13,759
交渉人。

792
00:38:13,792 --> 00:38:15,193
時間通りですよ。

793
00:38:15,226 --> 00:38:16,962
わかりました、あります
階下にはドイツ警察、

794
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
全員が狙撃兵
屋根。

795
00:38:18,864 --> 00:38:20,499
彼らは私に4分を与えてくれました
あなたに降伏してもらうために、

796
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
そして彼らは入ってくる。

797
00:38:22,200 --> 00:38:25,504
4分くらい？
うーん、うーん。

798
00:38:25,537 --> 00:38:27,305
時間は十分にあります。

799
00:38:27,339 --> 00:38:28,907
わかりました、考えてみましょう
ここで何をしているのですか。

800
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
あなたは引っ張ります
トリガー、

801
00:38:30,942 --> 00:38:32,478
あなたは結局死んでしまうでしょう
あるいは刑務所にいて、その後

802
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
先に進むことはできません
あなたの原因。

803
00:38:33,712 --> 00:38:35,447
あなたには何もわかりません
何のことを話しているのですか。

804
00:38:41,520 --> 00:38:42,788
ザラ：
エリック、

805
00:38:42,821 --> 00:38:45,524
理解できると思います
ミーシャの意味。

806
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
ミーシャ。
スティーブは私のボーイフレンドではありません。

807
00:38:48,259 --> 00:38:50,896
何回かは言えない
私は彼が死んだところを想像してしまいました。

808
00:38:50,929 --> 00:38:52,831
しかし今、彼は
ここに横たわり、血を流しながら、

809
00:38:52,864 --> 00:38:54,500
気分が良くないのですが、
気分が悪くなった。

810
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
それはあなたの問題です。

811
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
あなたの妻と子供たちは去ってしまいました。

812
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
殺人
無実の人々

813
00:39:02,774 --> 00:39:04,676
彼らを連れ戻しはしないだろう。

814
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
いいえ、でもそうなります
私に正義をもたらしてください。

815
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
いいえ、復讐するでしょう、ミーシャ。

816
00:39:09,448 --> 00:39:11,316
ザラ：
罪のない人々を殺す――

817
00:39:11,349 --> 00:39:14,052
それがあなたの妻ですか
してほしいですか？

818
00:39:14,085 --> 00:39:15,253
あなたは私の妻を知りません！

819
00:39:15,286 --> 00:39:16,321
そしてあなたはそうするだろう
彼女を決して知らない、

820
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
彼女が殺されたからです。

821
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
言えるよ
あなたがどれだけ彼女を愛しているか。

822
00:39:19,658 --> 00:39:22,060
そしてあなたの子供たち。

823
00:39:23,429 --> 00:39:25,363
あなたも私のことを知りません。

824
00:39:25,397 --> 00:39:26,898
ミーシャ、
やってみましょう。
ほら、あの人たち一人一人が

825
00:39:26,932 --> 00:39:29,067
あそこ
家族がいて、友達がいる。

826
00:39:29,100 --> 00:39:30,869
彼らも復讐したいだけだろう。

827
00:39:30,902 --> 00:39:32,504
誰も死んでいない、両方できる
生きてここから出て行け。

828
00:39:32,538 --> 00:39:34,039
ミーシャ、殺さないで

829
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
そして死なないでください、
どちらか。

830
00:39:35,607 --> 00:39:37,676
本当の正義を見るためにそこに来てください。

831
00:39:37,709 --> 00:39:39,811
（笑い）

832
00:39:41,146 --> 00:39:43,114
あなたはとてもナイーブです。
本当の正義？

833
00:39:43,148 --> 00:39:45,283
妻と子供たちも
今まで知っている

834
00:39:45,316 --> 00:39:46,652
本当の正義はあるのか？

835
00:39:46,685 --> 00:39:48,654
わからない。

836
00:39:48,687 --> 00:39:51,022
しかし、さらに何百もの人が持っているはずです
今までのように苦しむのですか？

837
00:39:55,360 --> 00:39:57,529
いつ終わるの、ミーシャ？

838
00:40:07,439 --> 00:40:08,940
ミーシャ、
何をしているのですか？

839
00:40:08,974 --> 00:40:11,409
（男たちが叫ぶ）

840
00:40:11,443 --> 00:40:13,078
はい、はい。

841
00:40:17,115 --> 00:40:18,784
♪あなたは崖に立っている

842
00:40:21,620 --> 00:40:24,656
♪あなたが持つすべてのもの

843
00:40:26,825 --> 00:40:30,662
♪ 電線の上を歩いて、そう

844
00:40:32,230 --> 00:40:33,965
♪空と魂の間で

845
00:40:33,999 --> 00:40:37,503
♪空の間で
そして魂♪

846
00:40:37,536 --> 00:40:41,406
♪ああ、重力が呼ぶ

847
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
♪呼んでるよ
君の名は…♪

848
00:40:43,509 --> 00:40:46,344
ゆっくりとした拍手。
（笑い）

849
00:40:46,377 --> 00:40:48,046
私たちのヒーローの調子はどうですか？

850
00:40:48,079 --> 00:40:51,783
大丈夫です。

851
00:40:51,817 --> 00:40:54,486
♪色褪せさせないよ…

852
00:40:54,520 --> 00:40:56,387
彼のバイタルは良好のようだ。
彼らは彼は大丈夫だと思っている。

853
00:40:58,890 --> 00:41:01,292
今日はたくさんの人を救ってくれました。

854
00:41:01,326 --> 00:41:03,194
オリバー:
ああ、そうだ、

855
00:41:03,228 --> 00:41:05,096
そして忘れる前に…
（咳払い）

856
00:41:05,130 --> 00:41:08,266
ヘンリーは私を望んでいた
これを見せるために。

857
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
（ザラは静かに笑いました）

858
00:41:10,802 --> 00:41:13,171
どうやら彼らは
大丈夫だよ。

859
00:41:13,204 --> 00:41:14,506
待って、ケンはどこだ――

860
00:41:14,540 --> 00:41:15,607
お父さんはどこですか？

861
00:41:15,641 --> 00:41:17,242
拘留中。

862
00:41:17,275 --> 00:41:18,844
期待しましょう
緩和要因

863
00:41:18,877 --> 00:41:20,946
彼を家に連れて帰ってもらう
すぐに彼の家族が。

864
00:41:20,979 --> 00:41:22,380
しかし、他の人については十分です。

865
00:41:22,413 --> 00:41:23,549
元気ですか？

866
00:41:23,582 --> 00:41:26,017
大丈夫です、ありがとう。

867
00:41:29,254 --> 00:41:31,322
私はこの仕事にサインしました、エリック、

868
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
そして私は愛しています
それを毎秒。

869
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
しかし、この小さな男は--

870
00:41:35,594 --> 00:41:38,029
彼はそうしなかった。

871
00:41:38,063 --> 00:41:41,132
しばらく休みが必要ですか？

872
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
うん。

873
00:41:44,035 --> 00:41:45,503
それはあなたのものです。

874
00:41:46,605 --> 00:41:49,007
♪ああ…

875
00:41:52,678 --> 00:41:54,813
ただ忘れないでください
戻ってくるために。

876
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
♪ 道を下ります。

877
00:42:05,957 --> 00:42:09,027
キャプション後援
CBS

878
00:42:09,060 --> 00:42:11,062
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org