2 00:01:31,675 --> 00:01:35,720 ♪ סבתא שלי וסבתא שלך יושב ליד האש 3 00:01:35,887 --> 00:01:39,765 ♪ סבתא שלי אמרה לסבתא שלך "אני הולך להצית את הדגל שלך" 4 00:01:39,933 --> 00:01:42,476 ♪ מדברים על היי עכשיו, היי עכשיו 5 00:01:42,644 --> 00:01:44,854 ♪ איקו איקו ביום 6 00:01:45,022 --> 00:01:47,189 ♪ Jockamo fina anane 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 ♪ Jockamo fina anane 8 00:01:54,072 --> 00:01:56,198 ♪ תסתכל על המלך שלי כולו לבוש אדום 9 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 ♪ איקו איקו ביום 10 00:01:58,618 --> 00:02:00,619 ♪ מהמר לך על חמישה דולר הוא יהרוג אותך מת 11 00:02:00,787 --> 00:02:02,288 ♪ Jockamo fina anane 12 00:02:02,456 --> 00:02:05,124 ♪ מדברים על היי עכשיו, היי עכשיו 13 00:02:05,292 --> 00:02:07,168 ♪ איקו איקו ביום 14 00:02:07,335 --> 00:02:09,712 ♪ Jockamo fino anane 15 00:02:09,880 --> 00:02:12,048 ♪ Jockamo fina anane 16 00:02:16,595 --> 00:02:20,806 ♪ ילד הדגל שלי וילד הדגל שלך יושב ליד האש 17 00:02:20,974 --> 00:02:24,643 ♪ ילד הדגל שלי אמר לילד הדגל שלך "אני הולך להצית את הדגל שלך" 18 00:02:24,811 --> 00:02:27,521 ♪ מדברים על היי עכשיו, היי עכשיו 19 00:02:27,689 --> 00:02:29,815 ♪ איקו איקו ביום 20 00:02:29,983 --> 00:02:31,984 ♪ Jockamo fina anane 21 00:02:32,152 --> 00:02:34,320 ♪ Jockamo fina anane 22 00:02:34,488 --> 00:02:36,781 ♪ Jockamo fina anane 23 00:02:50,170 --> 00:02:52,505 ♪ היי עכשיו, היי עכשיו 24 00:02:54,674 --> 00:02:56,967 ♪ היי עכשיו, היי עכשיו 25 00:02:59,179 --> 00:03:00,429 ♪ Jockamo fina anane 26 00:03:00,597 --> 00:03:01,639 ♪ איקו! ♪ 27 00:03:14,236 --> 00:03:17,113 כמה פעמים אתה שוטף החוצה עם EPA? 28 00:03:17,280 --> 00:03:20,866 - רק עוד יום או יומיים. - שלוש פעמים? אתה בתנועה. 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,202 ארבע מכוניות, שלוש פעמים כל אחת. 30 00:03:23,370 --> 00:03:26,705 זה zip ל-12. מה אתה, מכונאי או מהנדס של נאס"א? 31 00:03:26,873 --> 00:03:29,250 אמרתי לך שמעולם לא עסקתי עם למבורגיני. 32 00:03:29,417 --> 00:03:32,461 הבטחת לי שאתה יכול לספק המכוניות האלה עם מסגרת הזמן הזו. 33 00:03:32,629 --> 00:03:34,880 אל תגיד לי את זה, כי אני לא מקשיב. 34 00:03:35,048 --> 00:03:37,049 אדוני, אני בקושי חושב שזה נחוץ! 35 00:03:37,217 --> 00:03:40,719 אני אסביר את זה להלוואת הסווינג שלי. אני בעד אותו עבור 200,000. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,638 זה אלף. שלושה אפסים. 37 00:03:42,806 --> 00:03:47,643 יש לי את כל הכסף שלי במכוניות האלה, ואם אני לא מוציא את הכסף שלי, סיימתי. 38 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 אתה צריך להבין את המצב שלנו. 39 00:03:49,646 --> 00:03:52,565 קיבלתי את הכרישים מצטלם על העקבים שלי כאן. 40 00:03:52,732 --> 00:03:55,067 הם יכלו לקחת את העסק שלי לפני 11 ימים. 41 00:03:55,235 --> 00:03:57,570 הייתי צריך לעכב אותם עם שוט וכסא. 42 00:03:57,737 --> 00:04:00,239 אני יודע שהמשלוח מאוחר מאוד... 43 00:04:00,407 --> 00:04:03,409 פאקינג EPA! העולם נחנק מערפיח, 44 00:04:03,577 --> 00:04:07,288 והם הולכים לתקן את המצב על ידי הרחקת ארבע המכוניות שלי מהכביש? 45 00:04:07,455 --> 00:04:09,707 פריטי אספנות של באביט. 46 00:04:09,875 --> 00:04:13,586 ניסית מזומן? כמה אפשר אחד מהחבר'ה האלה של EPA מרוויח בשבוע? 47 00:04:13,753 --> 00:04:15,921 מר וויאט. וויאט? 48 00:04:16,089 --> 00:04:20,467 לגבי הלוואת הנדנדה. הוא לא מקבל את הכסף עד 5:30, הוא יתפוס את המכוניות. 49 00:04:20,635 --> 00:04:23,888 אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. - דבר עם מר באביט על זה. 50 00:04:24,055 --> 00:04:28,601 תגיד לו שראית אותי חותם על הצ'ק, ואז נתת את זה לנערת הדואר. 51 00:04:28,768 --> 00:04:30,978 קדימה, קדימה. אני צריך את זה! 52 00:04:31,146 --> 00:04:34,023 לא הייתי עושה את זה, אדוני, עד שתדבר עם מר באביט. 53 00:04:34,191 --> 00:04:36,483 מספר בשבילו? לא, הוא על הכביש. 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,319 הוא רוצה שתתקשר אליו... - צ'רלי! 55 00:04:38,486 --> 00:04:41,572 תגיד לו שאני בדרך לברבדוס, האם הוא יכול להשאיר מספר. 56 00:04:41,740 --> 00:04:44,116 - צ'רלי! מה, לני? אני כאן. דבר איתי. 57 00:04:44,284 --> 00:04:48,787 מר בייטמן רוצה לחזור בו מכונית ורוצה לקחת את מר ווב איתו. 58 00:04:48,955 --> 00:04:51,248 הם מצאו שתי מכוניות בעמק מוטורס. 59 00:04:51,416 --> 00:04:56,462 תגיד לו שהייתי אני בקו השני. הניירת תהיה כאן לרגע. 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,465 - אתה שם לב? כן, אני מקשיב. 61 00:04:59,633 --> 00:05:04,803 תגיד להם גם שאני דופק חמישה גדול על הסבלנות שלהם, מבין? 62 00:05:04,971 --> 00:05:06,597 - האם אתה בטוח שקיבלת את זה? - הבנתי! 63 00:05:08,808 --> 00:05:11,101 מר בייטמן? זה היה מר באביט בקו השני. 64 00:05:11,269 --> 00:05:14,480 כפי שזה קורה, המכוניות עוברות פליטות... 65 00:05:14,648 --> 00:05:19,443 כלומר, המכוניות עברו פליטות. אנחנו מחכים לניירת EPA. 66 00:05:19,611 --> 00:05:23,656 יהיה לנו את זה לרגע, ובגלל הסבלנות המדהימה שלך, 67 00:05:23,823 --> 00:05:28,619 אנחנו הולכים לדפוק 5,000 דולר על כל מכונית. 68 00:05:28,787 --> 00:05:33,666 כן, היית סבלני ביותר. אנו מאוד מעריכים את סבלנותך. 69 00:05:33,833 --> 00:05:36,710 ובכן, תודה. תודה לך. 70 00:05:39,089 --> 00:05:43,217 - מוכנים לפאלם ספרינגס? צ'רלי, אתה עדיין רוצה ללכת? 71 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 אנחנו במרחק שניות סוגרים את העסקה הזו, ומסלקים 75 אלף. 72 00:05:46,680 --> 00:05:49,390 - לא רע לכמה שיחות טלפון. - לא רע בכלל! 73 00:05:49,557 --> 00:05:54,520 אתה יודע איפה למצוא אותנו, נכון? - נכון. השתלטתי על זה. 74 00:06:17,377 --> 00:06:19,044 תקשיב, אני לא רוצה לדרוש ממך, 75 00:06:19,212 --> 00:06:23,882 but could you possibly say ten or 12 words before we get to the hotel? 76 00:06:24,718 --> 00:06:27,344 הממ? תחשוב על זה משחק מקדים. 77 00:06:28,388 --> 00:06:31,056 אתה יכול לכלול אותי in some of your thoughts? 78 00:06:31,975 --> 00:06:34,810 אני רק חושב. You know, nothing special. 79 00:06:34,978 --> 00:06:38,897 Maybe it's something we can talk about it, make a little conversation. 80 00:06:39,065 --> 00:06:42,234 If there's something to talk about, Susanna, we'd be talking. 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,570 What's the big to-do about me thinking? 82 00:06:44,738 --> 00:06:48,907 I just feel, I'm going away for כמה ימים עם מישהו. תקראו לי משוגע. 83 00:06:49,075 --> 00:06:52,369 - בסדר. You wanna talk, let's talk. - אני לא רוצה לדבר! 84 00:06:52,537 --> 00:06:57,082 I feel you're excluding me from what's ממשיך. It's not that I wanna talk. 85 00:06:57,250 --> 00:07:00,252 שוב אחד כזה. How did we get back to one of these? 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 אני לא יודע למה השלמתי עם כל זה. 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,592 You wanted to go to Palm Springs, ואנחנו הולכים. 88 00:07:06,760 --> 00:07:11,472 - But I didn't want to go alone. - Susanna, you wanna talk, let's talk! 89 00:07:11,639 --> 00:07:14,516 - בוא נדבר. - This is not talking, this is you... 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 כן? 91 00:07:17,896 --> 00:07:21,857 צ'רלי, זה לני. הייתי trying to contact you for a while. 92 00:07:22,025 --> 00:07:25,569 I got a long-distance call from Mr. Mooney, your father's lawyer. 93 00:07:25,737 --> 00:07:27,571 He's been trying to reach you. 94 00:07:28,573 --> 00:07:30,991 Your father has died, Charlie. 95 00:07:31,159 --> 00:07:32,951 - צ'רלי? - אה-הא? 96 00:07:33,119 --> 00:07:37,539 אני מצטער. ההלוויה מחר בסינסינטי. He said you'd know where. 97 00:07:37,707 --> 00:07:41,293 יש לי את המספר שלו. - זה לא הכרחי. עוד משהו? 98 00:07:41,461 --> 00:07:43,796 לא, זהו. If there's anything I can do... 99 00:07:43,963 --> 00:07:46,048 בסדר. 100 00:07:49,135 --> 00:07:52,262 - Sorry about the weekend, hon. צ'רלי, סוף השבוע? 101 00:07:52,430 --> 00:07:56,100 אמרתי לך קודם, we had a falling-out a long time ago. 102 00:07:56,267 --> 00:08:01,188 My mother died when I was two. Him and me, we just didn't get along. 103 00:08:02,774 --> 00:08:05,067 - You're going to the funeral, no? - כן. 104 00:08:05,235 --> 00:08:07,319 - אני בא איתך. - זה ממש מתוק, 105 00:08:07,487 --> 00:08:11,448 - אבל אין טעם. אני רוצה. זאת הנקודה. 106 00:08:11,616 --> 00:08:15,285 בְּסֵדֶר. סליחה, I forgot who I was talking to. 107 00:08:33,263 --> 00:08:37,474 ...our believed neighbor, for our memory, admiration and respect for him 108 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 will live beyond the years על חייו עלי אדמות. 109 00:08:41,688 --> 00:08:46,233 Let us consecrate ourselves to follow his example of zest for life, 110 00:08:46,401 --> 00:08:51,989 מסירות למשפחה וצדקה לכולם. 111 00:08:52,157 --> 00:08:55,784 And now, with sure and certain hope של חיי תחיית המתים, 112 00:08:55,952 --> 00:08:59,705 אנו ממליצים לך the soul of our departed friend... 113 00:09:10,049 --> 00:09:13,969 Just have to go over the details of the will tonight, then we're outta here. 114 00:09:14,137 --> 00:09:15,804 I can wait in the car if you like. 115 00:09:52,425 --> 00:09:56,303 מישהו צריך להיות להשקות את הוורדים האלה. הם מתים. 116 00:09:56,471 --> 00:10:00,182 I knew this car my whole life. נהג בו רק פעם אחת. 117 00:10:00,350 --> 00:10:03,435 זה ביואיק משנת 1949 Roadmaster גג נפתח. 118 00:10:03,603 --> 00:10:04,811 Only 8,000 production models made. 119 00:10:04,979 --> 00:10:07,147 ישר שמונה. כדור אש שמונה. 120 00:10:07,315 --> 00:10:10,776 השנה המלאה הראשונה of the Dynaflow transmission. 121 00:10:11,986 --> 00:10:13,737 דע את זה בשורה אחת. 122 00:10:29,462 --> 00:10:31,964 היית הילד היחיד שלו. 123 00:10:32,131 --> 00:10:37,261 You came along when he was, מה, 45 או משהו? 124 00:10:37,428 --> 00:10:42,349 He probably thought he was never going to have a son, so he had to love you. 125 00:10:42,517 --> 00:10:46,353 I think you're exaggerating. You were his child, his son, his blood. 126 00:10:46,521 --> 00:10:50,399 הוא לא נראה כמו a man who doesn't love his son. 127 00:10:50,567 --> 00:10:54,695 What are you doing looking at this? תעזוב את זה! אתה רוצה לשמוע סיפור? 128 00:10:54,862 --> 00:10:57,823 - אל תכעס. - The convertible in the garage? 129 00:10:57,991 --> 00:11:00,826 - התינוק שלו. That and the goddamn roses. - ביואיק. 130 00:11:00,994 --> 00:11:03,954 המכונית הייתה אסורה. "That's a classic," he'd say. 131 00:11:04,122 --> 00:11:06,164 "זה לא לילדים." 132 00:11:06,332 --> 00:11:11,086 Tenth grade, I'm 16 years old, for once I bring home a report card full of A's. 133 00:11:11,254 --> 00:11:14,006 אני הולך אל הזקן שלי. "Can I take the car out?" 134 00:11:14,173 --> 00:11:17,175 תוציא את החבר'ה, סוג של כונן ניצחון. 135 00:11:17,343 --> 00:11:21,388 הוא אומר שלא. אני לוקח את זה בכל מקרה. I steal the keys, I sneak it out. 136 00:11:21,556 --> 00:11:25,225 You took the car with no permission? מַדוּעַ? למה אז? 137 00:11:25,393 --> 00:11:28,145 Because I... I deserved it. 138 00:11:28,313 --> 00:11:31,690 Nothing I did was good enough בשביל הבחור הזה! אתה לא מבין? 139 00:11:31,858 --> 00:11:35,527 We're on Columbia Parkway, four kids, we get pulled over. 140 00:11:35,695 --> 00:11:36,903 תאונה? 141 00:11:37,071 --> 00:11:39,406 אה... עצר... וואו-ווא-וואו! 142 00:11:39,574 --> 00:11:42,743 - מה זה "משכו"? מִשׁטָרָה? כן, משטרה. 143 00:11:42,910 --> 00:11:44,953 - אפשר לסיים? כן. 144 00:11:45,121 --> 00:11:48,874 He called in to report a stolen car, not his son took the car without permission. 145 00:11:49,042 --> 00:11:51,043 פשוט נגנב. 146 00:11:51,210 --> 00:11:55,047 The other guys' dads bail them out תוך שעה. He left me there two days. 147 00:11:55,214 --> 00:11:58,717 - He left you in prison for two days? - יומיים. 148 00:11:59,802 --> 00:12:02,095 פחדת? 149 00:12:02,263 --> 00:12:04,056 כן, פחדתי. 150 00:12:06,184 --> 00:12:07,726 עזב את הבית. לא ראיתי אותו שוב. 151 00:12:07,894 --> 00:12:10,479 צ'רלי, אחרי שנה היינו ביחד, 152 00:12:10,647 --> 00:12:12,981 זו הפעם הראשונה שמעתי את הסיפור הזה. 153 00:12:13,149 --> 00:12:17,235 זה מוזר. כלומר, how can you keep all this inside you 154 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 ולא להגיד כלום? 155 00:12:18,988 --> 00:12:23,408 When I was a kid and I got scared, the Rain Man would come and sing to me. 156 00:12:24,952 --> 00:12:27,204 הגשם מה? 157 00:12:27,372 --> 00:12:30,666 אחד מהדמיוניים האלה חברי ילדות. 158 00:12:30,833 --> 00:12:34,378 - מה קרה לו? - כלום. פשוט גדלתי. 159 00:12:36,422 --> 00:12:38,173 לא כל כך. 160 00:12:39,509 --> 00:12:41,593 "וגם אני זוכר, ביום שעזבת את הבית, 161 00:12:41,761 --> 00:12:46,723 so full of bitterness and grandiose ideas, so full of yourself." 162 00:12:46,891 --> 00:12:51,353 Being raised without a mother, your heart's hardness is understandable." 163 00:12:51,521 --> 00:12:55,315 Your refusal to even pretend that you loved or respected me, 164 00:12:55,483 --> 00:12:57,150 על כל אלה אני סולח, 165 00:12:57,318 --> 00:13:01,113 but your failure to write, to telephone, to re-enter my life in any way, 166 00:13:01,280 --> 00:13:03,198 has left me without a son. 167 00:13:03,366 --> 00:13:07,369 I wish you all I ever wanted for you. אני מאחל לך את הטוב ביותר. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 I hereby bequeath to my son, צ'ארלס סנפורד באביט, 169 00:13:16,838 --> 00:13:18,338 that certain Buick convertible, 170 00:13:18,506 --> 00:13:23,301 את המכונית שלמרבה הצער הביאו לסיום מערכת היחסים שלנו. 171 00:13:23,469 --> 00:13:27,472 כמו כן, כותרת מוחלטת לשיחי הוורדים ההיברידיים עטורי הפרסים שלי 172 00:13:27,640 --> 00:13:29,725 להזכיר לו את הערך של מצוינות, 173 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 והאפשרות לשלמות. 174 00:13:32,061 --> 00:13:36,732 לגבי הבית שלי וכל רכוש אחר, אלה יונחו באמון, 175 00:13:36,899 --> 00:13:41,695 בהתאם לתנאיו מכשיר מסוים שהוצא להורג בזאת." 176 00:13:41,863 --> 00:13:43,071 מה זה אומר, החלק האחרון? 177 00:13:43,239 --> 00:13:44,865 זה אומר שהאחוזה, 178 00:13:45,032 --> 00:13:49,286 מעל 3 מיליון דולר אחרי הוצאות ומיסים, 179 00:13:49,454 --> 00:13:52,539 ייכנס לקרן נאמנות עבור מוטב 180 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 שיצוין במסמך זה. 181 00:13:54,292 --> 00:13:57,169 - WHO? מי זה? אני חושש שאני לא יכול להגיד לך את זה. 182 00:13:57,336 --> 00:14:00,630 - מי שולט בכסף? אַתָה? לא, קוראים לו נאמן. 183 00:14:00,798 --> 00:14:03,341 מה זה? איך זה עובד? 184 00:14:03,509 --> 00:14:06,720 סלח לי, אבל אין דבר נוסף שאני יכול לומר. 185 00:14:06,888 --> 00:14:09,765 אני מצטער, בן. אני יכול לראות שאתה מאוכזב. 186 00:14:09,932 --> 00:14:12,934 למה אני צריך להתאכזב? יש לי שיחי ורדים, לא? 187 00:14:13,102 --> 00:14:16,021 יש לי מכונית משומשת. איזה שם... איך קראת לו? 188 00:14:16,189 --> 00:14:17,939 - המוטב. - נכון. 189 00:14:18,107 --> 00:14:20,108 הוא קיבל 3 מיליון דולר, אבל לא שיחי הוורדים! 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,110 בהחלט קיבלתי את שיחי הוורדים. 191 00:14:22,278 --> 00:14:24,863 - צ'רלס... - בהחלט קיבלתי את שיחי הוורדים. 192 00:14:25,031 --> 00:14:29,409 - אין צורך... - למה? להתעצבן? 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,578 להתעצבן? 194 00:14:32,622 --> 00:14:35,373 אם יש גיהנום, אדוני, אבא שלי נמצא בזה, 195 00:14:35,541 --> 00:14:39,336 והוא מסתכל למעלה עכשיו, והוא צוחק בתחת. 196 00:14:39,504 --> 00:14:43,256 אתה רוצה להיות הבן שלו לחמש דקות? שמעת את המכתב הזה? 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,928 -הקשבת? כן, אדוני, הייתי. היית? 198 00:14:48,095 --> 00:14:51,890 לא. תוכל לחזור על זה? כי אני לא מאמין למשמע אוזני המזוינות. 199 00:14:56,145 --> 00:15:00,398 חיפשתי אותך. איך זה הלך? 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 קיבלתי את מה שציפיתי. 201 00:15:19,585 --> 00:15:21,753 סוזנה, זה יכול לקחת כמה דקות. 202 00:15:39,438 --> 00:15:40,689 אני יכול לעזור לך? 203 00:15:40,857 --> 00:15:44,860 כן, אני חושב שאתה יכול. יש לי בעיה עם אמון פרטי... 204 00:15:45,027 --> 00:15:47,571 - זו חליפה נהדרת! תודה לך. 205 00:15:47,738 --> 00:15:50,115 אבי היה סנפורד באביט... 206 00:15:58,958 --> 00:16:01,293 זה וולברוק? 207 00:16:01,460 --> 00:16:04,629 סליחה, זה וולברוק? סליחה. 208 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 ד"ר ברונר בכנס. 209 00:16:14,181 --> 00:16:16,057 האם תרצה לחכות במשרד החיצוני שלו? 210 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 נישאר כאן. תודה לך. 211 00:16:33,618 --> 00:16:35,994 אולי אנחנו לא אמורים להסתכל מסביב. 212 00:16:53,512 --> 00:16:55,847 טוב שאתה כאן. בהצלחה לשלושתכם. 213 00:16:56,015 --> 00:16:58,600 20 דולר מתחילים את כולכם במשחק חשוב מאוד. 214 00:16:58,768 --> 00:17:03,563 באיזה סרט קומדיה משנת 1980 האם גולדי הון התרחק מהכל? 215 00:17:03,731 --> 00:17:08,193 סליחה, בבקשה. אני רוצה לצפות בטלוויזיה. אָנָא. 216 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 עבור מי נכדו היה נסיגה נשיאותית קמפ דיוויד שמו? 217 00:17:12,698 --> 00:17:14,366 - ליסה? אייזנהאואר. 218 00:17:14,533 --> 00:17:18,745 עבור דיוויד אייזנהאואר. ויש לך עוד חמישה. עופרת עשרה דולר לליסה. 219 00:17:18,913 --> 00:17:22,582 בימים של פעם, מה היה שומר במעטה שלו? 220 00:17:48,067 --> 00:17:51,695 מה שזה לא יהיה, אני לא מבין את הטעם בסודיות. 221 00:17:51,862 --> 00:17:54,739 המטופלת הזו היא חברה ותיקה של אבא שלי? 222 00:17:54,907 --> 00:17:58,576 - הכרתי את אביך מגיל שנתיים. - השנה שבה אמי מתה. 223 00:17:58,744 --> 00:18:02,330 אני נאמן של הקרן, אבל בית החולים הזה לא מקבל כלום. 224 00:18:02,498 --> 00:18:04,416 אולי זה משהו יכולנו לדון. 225 00:18:04,583 --> 00:18:06,793 לקחתי על עצמי את הנטל הזה מתוך נאמנות לאביך. 226 00:18:06,961 --> 00:18:08,753 שם מסתיימת הנאמנות שלי. 227 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 ואתה חושב אני צריך להרגיש את הנאמנות הזאת? 228 00:18:11,090 --> 00:18:13,466 אני חושב שאתה מרגיש מרומה מחוץ לבכורתך 229 00:18:13,634 --> 00:18:16,761 על ידי אדם שהיה לו קושי להראות אהבה. 230 00:18:16,929 --> 00:18:20,098 אני חושב שאם הייתי במקומך אני כנראה ארגיש אותו דבר. 231 00:18:20,266 --> 00:18:24,936 קיוויתי שתעזור לי להבין הזכות במה שאבי עשה. 232 00:18:25,104 --> 00:18:28,231 כי אם נכשל בכך, יש לי אחריות משלי, 233 00:18:28,399 --> 00:18:31,067 וצריך לפגוש אותם, גם אם זה אומר קרב. 234 00:18:31,235 --> 00:18:34,070 זה לא המכונית שלך, זה של החבר שלי. 235 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 אבא שלי נותן לי לנסוע לאט השביל. אני נהג מצוין. 236 00:18:37,658 --> 00:18:40,994 אתה בטוח שאתה נוהג במכונית הזו? - "כמובן, רק 28 מייל על מד המרחק 237 00:18:41,162 --> 00:18:43,204 מאז שנהגתי בו לפני שבוע בשבת האחרונה. 238 00:18:43,372 --> 00:18:46,708 - צריך להיות יותר מ-28 מייל. - החבר שלי בא. 239 00:18:46,876 --> 00:18:51,296 ״כמובן, היום יום שני. אני תמיד נוהג המכונית בשבת, לעולם לא ביום שני. 240 00:18:51,464 --> 00:18:54,215 - מי זה הבחור הזה? אני לא יודע. הוא קפץ לתוך המכונית. 241 00:18:54,383 --> 00:18:56,634 - הוא יכול לקפוץ החוצה. - אני נהג מצוין. 242 00:18:56,802 --> 00:19:00,555 זה טוב. קדימה! אין לי זמן לחרא הזה. 243 00:19:00,723 --> 00:19:03,266 למה נתת לו להיכנס? זה לא צעצוע. 244 00:19:03,434 --> 00:19:04,684 הוא אומר שהוא נוהג במכונית הזו. 245 00:19:04,852 --> 00:19:06,936 אבא נותן לי לנסוע לאט על שביל הגישה. 246 00:19:07,104 --> 00:19:11,441 ״כמובן, המושבים היו במקור עור חום. עכשיו הם אדומים מעוררי רחמים. 247 00:19:11,609 --> 00:19:14,986 אתה יודע, המושבים האלה היו עור חום. 248 00:19:15,154 --> 00:19:18,073 אתה מכיר את המכונית הזאת? אני מכיר את המכונית הזאת. 249 00:19:21,535 --> 00:19:23,161 איך אתה מכיר את הרכב הזה? 250 00:19:23,329 --> 00:19:26,164 ביואיק Roadmaster Straight Eight משנת 1949. כדור אש שמונה. 251 00:19:26,332 --> 00:19:28,833 רק 8,095 דגמי ייצור. 252 00:19:29,001 --> 00:19:32,587 אבא נותן לי לנסוע לאט. אבל לא ביום שני. בטח לא ביום שני. 253 00:19:32,755 --> 00:19:35,799 - מי זה אבא שלך? סנפורד באביט. 254 00:19:35,966 --> 00:19:39,761 10961 Beechcrest Street, סינסינטי, אוהיו. 255 00:19:39,929 --> 00:19:42,764 זו הכתובת שלי. מה נסגר עם הבחור הזה? היי! 256 00:19:42,932 --> 00:19:45,517 - מי אמא שלך? אלינור באביט. 257 00:19:45,684 --> 00:19:48,436 נפטר ב-5 בינואר 1965, לאחר מחלה קצרה. 258 00:19:48,604 --> 00:19:50,897 - מי אתה לעזאזל? - אה-הו! 259 00:19:51,065 --> 00:19:54,651 - חכה שנייה. לאן אתה הולך? - 13 דקות לבית המשפט העם. 260 00:19:54,819 --> 00:19:59,531 תחזיק את זה. אני רוצה לשאול אותך שאלה! - "מה שאתה עד הוא אמיתי." 261 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 היי, אני מדבר איתך! 262 00:20:02,827 --> 00:20:04,828 ברונר, מי זה הבחור הזה? 263 00:20:04,995 --> 00:20:07,163 ריימונד הוא אחיך. 264 00:20:09,708 --> 00:20:12,085 אח שלי? אין לי אח. 265 00:20:12,253 --> 00:20:17,799 ..הסדר את המחלוקת שלך בפורום שלנו של בית המשפט העממי. דה-דה-דה-דה. 266 00:20:17,967 --> 00:20:22,220 בית המשפט לעם. דה-דה-דה-דה. בית המשפט העממי. 267 00:20:24,390 --> 00:20:26,808 בית המשפט העממי. 268 00:20:28,060 --> 00:20:32,230 שלום. אני דאג לוולין, וברוכים הבאים לבית המשפט העממי. 269 00:20:32,398 --> 00:20:34,023 - האם הוא משוגע? - לא. 270 00:20:34,191 --> 00:20:36,568 - האם הוא מפגר? - לא בדיוק. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,778 אבל הוא כאן. - הוא חכם אוטיסט. 272 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 אני לא יודע מה זה אומר. 273 00:20:41,031 --> 00:20:43,283 פעם קראו להם "משכילים אידיוטים". 274 00:20:43,450 --> 00:20:46,369 יש להם ליקויים מסוימים, יכולות מסוימות. 275 00:20:46,537 --> 00:20:50,039 - הוא מפגר. - אוטיסט. למעשה, בתפקוד גבוה. 276 00:20:50,207 --> 00:20:52,250 מה זה אומר? 277 00:20:52,418 --> 00:20:57,088 יש נכות שפוגעת קלט חושי וכיצד הוא מעובד. 278 00:20:57,256 --> 00:20:59,632 אנגלית כאן. אתה מדבר מעל הראש שלי. 279 00:20:59,800 --> 00:21:02,218 יש לו בעיה תקשורת ולמידה. 280 00:21:02,386 --> 00:21:07,765 הוא לא יכול לבטא את עצמו, או להבין רגשותיו שלו בדרך מסורתית. 281 00:21:07,933 --> 00:21:12,645 ...עם הלוח, ואחרי זה הכלב נשך אותו. 282 00:21:12,813 --> 00:21:14,647 צעקתי על הכלב שלי. הכלב נשכב... 283 00:21:14,815 --> 00:21:17,192 יש סכנות בכל מקום עבור ריימונד. 284 00:21:17,359 --> 00:21:20,361 שגרות, טקסים, זה כל מה שיש לו כדי להגן על עצמו. 285 00:21:20,529 --> 00:21:22,697 טקסים. זה טוב. 286 00:21:22,865 --> 00:21:26,201 זו הדרך שבה הוא מתנהג, ישן, 287 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 אוכל, משתמש בשירותים, הולך, מדבר, הכל. 288 00:21:29,747 --> 00:21:32,624 כל הפסקה מהשגרה, וזה מפחיד. 289 00:21:32,791 --> 00:21:35,752 - כמה זמן הוא כאן? - בוא נראה. הגעתי לכאן בשנת 1960... 290 00:21:35,920 --> 00:21:38,630 - לא, בן כמה הוא? - הוא היה אז בן 18 או 20. 291 00:21:38,797 --> 00:21:39,797 אני אצטרך לבדוק. 292 00:21:39,965 --> 00:21:42,675 - אתה כאן כל כך הרבה זמן? - אז התחלתי. 293 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 65', 75', 85'... 294 00:21:45,638 --> 00:21:49,390 הייתי כמעט בן שלוש, וידעת שאני אחיו. 295 00:21:49,558 --> 00:21:50,975 כן, אבל מה הטעם? 296 00:21:51,143 --> 00:21:55,313 הנקודה המזוינת היא, למה לא מישהו אמר לי שהיה לי אח? 297 00:21:55,481 --> 00:22:00,026 - מה היית עושה בנידון? אני לא יודע. 298 00:22:02,780 --> 00:22:05,323 האם הוא יודע כמה כסף נשאר לו? 299 00:22:05,491 --> 00:22:07,617 לא, הוא לא מבין מושג הכסף. 300 00:22:09,536 --> 00:22:12,330 הוא לא מבין מושג הכסף? 301 00:22:12,498 --> 00:22:17,335 הוא רק ירש 3 מיליון דולר, הוא לא מבין את הרעיון? 302 00:22:17,503 --> 00:22:22,048 זה פואטי לעזאזל, אתה לא חושב? 303 00:22:24,176 --> 00:22:26,177 אבא זקן טוב. 304 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 אז מי משחק ראשון? 305 00:22:27,888 --> 00:22:29,514 כֵּן. אני מתכוון לשם של הבחור משחק בבסיס ראשון. 306 00:22:29,682 --> 00:22:34,560 - WHO. מה אתה מבקש ממני? - מה זה? למה הוא עושה את זה? 307 00:22:34,728 --> 00:22:39,023 בכל פעם שהוא מתעצבן, הוא עושה זאת "מי ראשון?", אבוט וקוסטלו. 308 00:22:39,191 --> 00:22:42,527 זו הדרך שלו להתמודד איתה אתה נוגע בספרים שלו וכאלה. 309 00:22:42,695 --> 00:22:46,531 - אז הוא שינן בעל פה את "מי ראשון"? - כן. זה בין היתר. 310 00:22:46,699 --> 00:22:48,449 ריימונד. טד קלוזבסקי. 311 00:22:48,617 --> 00:22:52,078 קלושבסקי. טד קלושבסקי. "קלו הגדול". בסיס ראשון. 312 00:22:52,246 --> 00:22:56,207 הוא שיחק בסינסינטי. - הוא הוחלף עבור די פונדי, 1957. 313 00:22:56,375 --> 00:22:59,335 - ממוצע חבטות לכל החיים 298... הוא קורא, הא? 314 00:22:59,503 --> 00:23:02,255 קורא וזוכר מה שהוא ישים עליו. 315 00:23:02,423 --> 00:23:04,590 הו! הו! 316 00:23:04,758 --> 00:23:08,928 הו, ורן! V-E-R-N! ״כמובן, האנשים האלה הולכים להיות כאן כל היום. 317 00:23:09,096 --> 00:23:13,641 זהו ביקור ללא הודעה מוקדמת. זה בהחלט לא ביקור בסוף השבוע! 318 00:23:13,809 --> 00:23:15,977 הוא נהיה חרד. זה בסדר, ריי! 319 00:23:16,186 --> 00:23:18,187 ורן! הו... אה-הו. אתה... 320 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 זהו ביקור ללא הודעה מוקדמת. 321 00:23:21,275 --> 00:23:22,692 הוא אמר לא לגעת בספרים. 322 00:23:22,860 --> 00:23:24,902 - לא לגעת בספרים. אתה אוהב את שייקספיר? 323 00:23:25,070 --> 00:23:26,237 אני לא יודע. 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 - קראת את כל זה? אני לא יודע. 325 00:23:28,615 --> 00:23:31,909 קראת את מקבת'? כְּפָר קָטָן? אני לא יודע. ורן! 326 00:23:32,077 --> 00:23:33,786 - לילה שנים עשר? - תפסיק עם זה! 327 00:23:33,954 --> 00:23:35,288 כן. - כן? 328 00:23:35,456 --> 00:23:38,416 קראת את כל הסיפורים בספר הזה, 329 00:23:38,584 --> 00:23:40,084 ואתה לא יודע אם אתה קורא את הספר? 330 00:23:40,252 --> 00:23:42,211 אני לא יודע. V-E-R-N. - אתה לא יודע? 331 00:23:42,379 --> 00:23:45,089 אולי עדיף שתחזיר אותו. 332 00:23:45,257 --> 00:23:49,552 אתה לא יודע. בְּסֵדֶר. לא, ריי, קח את זה בקלות, אני לא הולך... 333 00:23:49,720 --> 00:23:51,763 אני לא אגע בשום דבר אחר. 334 00:23:51,930 --> 00:23:54,932 זה בסדר, ריי. קדימה. האיש הראשי שלי! 335 00:23:55,100 --> 00:23:58,269 ורן, האיש הראשי שלי. האיש הראשי שלי, ורן. 336 00:23:58,437 --> 00:24:00,813 זה בסדר, ריי. - כן. 337 00:24:00,981 --> 00:24:02,857 האיש הראשי שלי. כן, האיש הראשי שלי. 338 00:24:03,025 --> 00:24:05,985 הנה הקלפים שלך. 339 00:24:06,153 --> 00:24:08,071 אני מצטער. לא ידעתי איפה רצית שאשים אותם. 340 00:24:08,238 --> 00:24:11,366 האם אתה לוקח תרופות מרשם כלשהן? 341 00:24:13,452 --> 00:24:16,662 הוא מחבב אותך. זו רק הדרך שלו להראות את זה. 342 00:24:16,830 --> 00:24:19,874 - אה-הו. – אבל נגעתי בו, הוא התרחק. 343 00:24:20,042 --> 00:24:23,086 אל תיקח את זה אישי. הוא מעולם לא נגע בי. 344 00:24:23,253 --> 00:24:26,881 אני יותר קרוב אליו מכל אחד אחר. אני מכיר אותו תשע שנים. 345 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 זה לא אצלו. אם אעזוב מחר את העיר 346 00:24:29,927 --> 00:24:32,220 ולא אמר שלום, הוא לעולם לא ישים לב. 347 00:24:32,388 --> 00:24:34,639 - הוא לא ישים לב? אני לא בטוח, 348 00:24:34,807 --> 00:24:38,101 אבל אני לא חושב שאנשים הם בעדיפות ראשונה שלו. 349 00:24:38,268 --> 00:24:41,979 היי, ריי, אתה רוצה ללכת לטייל? הממ? קֶרֶן? 350 00:24:43,732 --> 00:24:48,069 קֶרֶן? האם הוא יכול לשמוע אותנו כשהוא כזה? 351 00:24:48,237 --> 00:24:50,363 אתה רוצה להראות אחיך הברווזים שלך? 352 00:24:50,531 --> 00:24:52,824 ״כמובן, זה 27 דקות לג׳ופרדי. 353 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 אל תדאג, ריי. מיד נחזיר אותך. 354 00:24:55,702 --> 00:24:59,997 - כמעט 26 דקות ל-Jeopardy. אנחנו נחזיר אותו מיד. 355 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 אני לא אעשה את זה. אני לא אעשה את זה! 356 00:25:04,169 --> 00:25:08,798 קודם כל בגלל זה טון הדיבור, הפקודה הזו... 357 00:25:08,966 --> 00:25:13,302 אתה כועס. פשוט תירגע. ריימונד, אני הולך לדבר עם סוזנה. 358 00:25:13,470 --> 00:25:15,346 ביי, ריימונד. - סוזנה! פשוט תחזיק מעמד. 359 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 אני מיד אחזור. לא, פשוט תישאר. 360 00:25:18,976 --> 00:25:20,518 פשוט תישאר שם. 361 00:25:20,686 --> 00:25:24,313 לא, ריימונד. ריימונד. ריימונד! ריימונד! פשוט תישאר שם. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,900 פשוט תעמוד במקום, בסדר? זהו... זה טוב. 363 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 אני אעשה את זה אם תגיד לי למה. למה אני עושה... אה! 364 00:25:32,698 --> 00:25:35,032 - מה? למה אני צריך לקחת את המכונית 365 00:25:35,200 --> 00:25:38,202 ולרד לשם ולחכות לך שוב בשער? 366 00:25:38,370 --> 00:25:40,455 כמה ימים אני מחכה לך. מַדוּעַ? 367 00:25:40,622 --> 00:25:45,209 זה בשביל ריימונד. המכונית מפריעה לו. 368 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 -בגלל זה? - בגלל זה. 369 00:25:47,337 --> 00:25:49,547 בסדר, ריימונד. 370 00:26:00,476 --> 00:26:03,311 על מה אתה מסתכל, ריי? הברווזים כאן. 371 00:26:03,479 --> 00:26:04,937 אני לא יודע. 372 00:26:08,650 --> 00:26:11,652 תקשיב, אבינו מת בשבוע שעבר. 373 00:26:11,820 --> 00:26:13,905 - אמרו לך? אני לא יודע. 374 00:26:14,072 --> 00:26:17,450 אתה לא יודע אם אמרו לך, או שאתה לא יודע מה זה מת? 375 00:26:18,869 --> 00:26:21,746 זה אומר שהוא איננו. הוא בבית הקברות. 376 00:26:21,914 --> 00:26:25,082 רוצה ללכת לראות אותו בבית הקברות? אני לא יודע. 377 00:26:25,250 --> 00:26:28,586 האם זה אומר שאולי אתה רוצה ללכת? אני לא יודע. 378 00:26:31,924 --> 00:26:36,385 אני גר בלוס אנג'לס. חשבתי אולי תרצה לראות משחק דודג'רס. 379 00:26:36,553 --> 00:26:40,848 - לך... לך לראות את הדודג'רס משחקים. - היום יום חופש. 380 00:26:41,016 --> 00:26:43,434 אנחנו לא צריכים ללכת היום. - אין משחק מתוכנן. 381 00:26:43,602 --> 00:26:47,897 רק חשבתי שאולי תרצה ללכת לראות את המגרש של פרננדו ולנזואלה. 382 00:26:48,065 --> 00:26:50,942 של פרננדו ולנצואלה לא מתוכנן לעלות עד יום רביעי. 383 00:26:51,109 --> 00:26:55,112 הוא יתייצב ביום רביעי? אני לא עושה כלום ביום רביעי. 384 00:26:55,280 --> 00:26:56,864 - יום רביעי. בוא נלך ללוס אנג'לס. 385 00:26:57,032 --> 00:26:59,951 - כן. קדימה, ריי. 386 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 "כמובן, הדרך ארוכה לקליפורניה, 387 00:27:04,665 --> 00:27:07,959 ואני בהחלט לא אמור להיות מחוץ לשטח במשך יותר משעתיים. 388 00:27:08,126 --> 00:27:11,087 - צריך לחזור בעוד שעתיים. חכה עד שתגיע לשם. 389 00:27:11,255 --> 00:27:12,880 - אנשים, המונים מריעים. - בהחלט לא אמור להיות. 390 00:27:13,048 --> 00:27:14,966 - אתה תאהב את זה. - צריך לחזור בעוד שעתיים. 391 00:28:54,775 --> 00:28:56,609 הנה הסוויטה הנשיאותית. 392 00:28:56,777 --> 00:28:59,403 - ארוחת ערב בשעה 18:30. - ומשמאל החדר של ריימונד. 393 00:28:59,571 --> 00:29:03,324 תראה את החדר הגדול והיפה הזה. זה בהחלט לא החדר שלי. 394 00:29:03,492 --> 00:29:06,327 זה רק להערב. אני צריך לחזור לוולברוק. 395 00:29:06,495 --> 00:29:09,747 בחור קטן! וואו! זה הולך להיות נהדר. אנחנו אחים. 396 00:29:09,915 --> 00:29:13,459 ד"ר ברונר רוצה שנבלה זמן ביחד. אנחנו הולכים ליהנות קצת. 397 00:29:13,627 --> 00:29:17,505 ״כמובן, יש לנו פודינג טפיוקה לקינוח. 398 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 אנחנו יכולים לעבוד בפודינג טפיוקה. אני אתקשר ללני. 399 00:29:20,342 --> 00:29:23,928 "כמובן, זה לא החדר שלי, והמיטה במקום הלא נכון. 400 00:29:24,096 --> 00:29:26,389 זו בהחלט לא המיטה שלי. - אתה יכול להזיז אותו. 401 00:29:26,556 --> 00:29:29,767 - איפה אתה רוצה את זה? - צריך להיות ליד החלון. 402 00:29:29,935 --> 00:29:33,896 ״כמובן, אין לי את הספרים שלי. ״כמובן, אין מדפי ספרים. 403 00:29:34,064 --> 00:29:37,024 אני בהחלט... אני הולך להיות בלי ספרים. 404 00:29:37,192 --> 00:29:40,986 הנה ספר. ספר טלפונים גדול. הרבה מילים. 405 00:29:41,154 --> 00:29:43,030 לני, תרים, בסדר? 406 00:29:43,198 --> 00:29:44,990 קיבלתי 200,000 דולר בערך ללכת לבית החרא 407 00:29:45,158 --> 00:29:47,535 והוא לא יענה לטלפון. 408 00:29:47,703 --> 00:29:50,413 - שש כאן אומר ששם תשע. - לא, שלוש. 409 00:29:50,580 --> 00:29:51,747 18:30 ארוחת ערב... 410 00:29:51,915 --> 00:29:54,750 השעה שלוש, והוא לא עונה לטלפון? 411 00:29:54,918 --> 00:29:57,753 סודה כתומה. 412 00:29:57,921 --> 00:29:59,880 חייב להיות בפחית עם קשית... 413 00:30:00,048 --> 00:30:04,677 ברונר אמר לך שאתה צריך לעשות את זה? זה לא נשמע לי הגיוני. 414 00:30:04,845 --> 00:30:05,970 אני יודע מה טוב בשבילו. 415 00:30:25,490 --> 00:30:28,242 אה-הו! אה-הו! V-E-R-N! 416 00:30:28,410 --> 00:30:31,746 הו, אלוהים. לך תראה מה הוא עושה, נכון? 417 00:30:31,913 --> 00:30:35,332 - ריי? - ו-ע-ר-נ! 418 00:30:35,500 --> 00:30:37,668 - מה זה? - מה קורה, בתים? 419 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 - אה-הו. - הכל בסדר. 420 00:30:40,005 --> 00:30:43,132 צ'רלי, בוא ניקח אותו הביתה. קדימה. - לא, הוא בסדר. 421 00:30:43,300 --> 00:30:46,260 תביא לו ארוחת ערב, הוא יהיה בסדר. מה אמרת, רצית המבורגר? 422 00:30:46,428 --> 00:30:49,847 המבורגר, ריי? הא? יש לנו פיצה פפרוני 423 00:30:50,015 --> 00:30:50,973 יום שני בערב. 424 00:30:51,141 --> 00:30:53,768 פִּיצָה? אתה מקבל פיצה במוסד? 425 00:30:53,935 --> 00:30:55,895 ״כמובן, הלילה האיטלקי של יום שני בערב. 426 00:30:56,062 --> 00:30:59,356 - מיטשל ומיצ'ל. תביא לי את סטו. זה צ'רלי באביט. 427 00:30:59,524 --> 00:31:01,442 אני מצטער, הוא לא כאן. 428 00:31:01,610 --> 00:31:06,113 - איפה הוא? יש לי בעיה משפטית. הוא מחוץ לעיר עד מחר. 429 00:31:06,281 --> 00:31:08,199 בסדר, אני אתקשר אליו מחר. 430 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 אסור לנו לצפות בטלוויזיה במהלך ארוחת הערב. 431 00:31:13,789 --> 00:31:15,873 - בהחלט לא. אנחנו יכולים לצפות כאן בטלוויזיה. 432 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 - מותר לנו. - כן. 433 00:31:20,629 --> 00:31:24,215 גַלגַל חוֹזֵר! תראה את הסטודיו הזה, 434 00:31:24,382 --> 00:31:26,967 מלא בסחורה זוהרת, 435 00:31:27,135 --> 00:31:30,054 פרסי בונוס מדהימים ומרגשים. 436 00:31:30,222 --> 00:31:34,558 זוג מכוניות לזוג העסוק של היום, 437 00:31:34,726 --> 00:31:37,686 אלפי דולרים במזומן. 438 00:31:37,854 --> 00:31:42,942 מעל 150,000 דולר רק מחכה לזכייה 439 00:31:43,109 --> 00:31:46,695 כפי שאנו מציגים הבוננזה הגדולה שלנו של מזומנים 440 00:31:46,863 --> 00:31:50,658 על... גלגל... של... מזל! 441 00:31:50,826 --> 00:31:55,079 שירות חדרים? 321. אני רוצה להזמין פיצה גדולה. פפרוני, נכון? 442 00:31:55,247 --> 00:31:56,539 אני לא רוצה פפרוני. 443 00:31:56,706 --> 00:32:00,751 נכון, פפרוני גדול. כמה זמן זה ייקח? 444 00:32:00,919 --> 00:32:02,920 תביא קצת בירה לשניים, וסודה כתומה. 445 00:32:03,088 --> 00:32:05,673 יש לך פודינג טפיוקה? לא, אדוני. 446 00:32:05,841 --> 00:32:08,592 רק תביא את הדבר הכי קרוב. בְּסֵדֶר. יָמִינָה. 447 00:32:09,636 --> 00:32:13,389 הנה, ריי. קח את זה. אוכל מגיע בקרוב. 448 00:32:13,557 --> 00:32:15,933 - מיד אחזור. - כן. 449 00:32:18,103 --> 00:32:22,481 ״כמובן, אני הולך להיות כאן להרבה זמן, הרבה מאוד זמן. 450 00:32:22,649 --> 00:32:25,776 כי נעלמתי לתמיד... נעלם לתמיד מהבית שלי. 451 00:33:26,922 --> 00:33:29,506 אה! אה! 452 00:33:34,971 --> 00:33:37,222 הו! סִי! סִי! 453 00:33:37,390 --> 00:33:39,350 סִי. 454 00:33:52,489 --> 00:33:54,573 אה! 455 00:33:55,367 --> 00:33:57,284 - אה! - אה-הא. 456 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 - מה זה? אני חושב שריימונד בחדר. 457 00:34:01,373 --> 00:34:04,959 - מה? ריימונד, אתה כאן? - צ'רלי... צ'רלי באביט. 458 00:34:05,126 --> 00:34:08,295 ובכן, צא החוצה! לָצֵאת! 459 00:34:08,463 --> 00:34:10,089 - לך! - תפסיק עם זה! 460 00:34:10,256 --> 00:34:12,049 אה-הו. 461 00:34:13,551 --> 00:34:16,220 - ישו... תפסיק עם זה. תיכנס איתו לשם. 462 00:34:16,388 --> 00:34:20,099 צ'רלי, הוא אח שלך. הוא מפחד. 463 00:34:20,266 --> 00:34:24,019 הוא לא מבין את זה. קדימה. כנס לשם! 464 00:34:28,984 --> 00:34:32,319 מה עשית בחדר שלי? מה עשית בחדר שלי? 465 00:34:32,487 --> 00:34:34,697 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 466 00:34:34,864 --> 00:34:36,240 ״כמובן, היו רעשים. 467 00:34:36,408 --> 00:34:40,619 הרעשים האלה אינם עניינך. אתה מבין? הא? 468 00:34:40,787 --> 00:34:43,163 הניחו את ספר הטלפונים. תפסיק לפעול כמו אידיוט וללכת לישון. 469 00:34:45,667 --> 00:34:47,626 - לך לישון! - השעה תשע דקות ל-11. 470 00:34:47,794 --> 00:34:50,587 - כיבוי האורות ב-11. - כן? ובכן, חוקים חדשים. 471 00:35:03,935 --> 00:35:06,645 אתה לא מקשיב לי! זהו... 472 00:35:06,813 --> 00:35:09,690 - על מה אתה מדבר? ביקשתי ממך להתנצל. 473 00:35:09,858 --> 00:35:13,819 – שוב העלבת אותו! אני אמור להכניס אותו פנימה? 474 00:35:13,987 --> 00:35:18,449 אתה אח שלו. אומרים לך היום בפעם הראשונה שיש לך אח. 475 00:35:18,616 --> 00:35:21,076 אני לא רואה בפניך תגובה אחת. 476 00:35:21,244 --> 00:35:23,746 אני לא אומר שמחה, אני אומר משהו! 477 00:35:23,913 --> 00:35:24,955 אתה לא יודע מה אני עובר. 478 00:35:25,123 --> 00:35:30,127 לא, אתה לא אומר לי כלום. 479 00:35:30,295 --> 00:35:33,756 אתה רק נותן לי שקרים! שקרים, שקרים! - שקרים? איזה שקרים? 480 00:35:33,923 --> 00:35:38,260 הדבר הזה שד"ר ברונר שאל אותך להביא אותו לכאן, זה שטויות. 481 00:35:38,428 --> 00:35:40,554 אז למה שלא תספר לי. למה הוא כאן? 482 00:35:40,722 --> 00:35:45,559 - כי אני כועס על אבא שלי. אז אתה מביא את ריימונד לכאן. מַדוּעַ? 483 00:35:45,727 --> 00:35:48,729 - כי קיבלתי אותו, והם רוצים אותו! - זה לא הגיוני! 484 00:35:48,897 --> 00:35:53,567 לריימונד נשאר כל הכסף, 3 מיליון דולר, כל אגורה. 485 00:35:53,735 --> 00:35:55,778 - אז? אז אני אשמור אותו עד שאקבל את החצי שלי! 486 00:35:55,945 --> 00:35:57,529 זה מגיע לי! 487 00:35:59,908 --> 00:36:02,910 מה זה? הא? סוזנה? 488 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 - קח את זה בקלות. - נמאס לי! 489 00:36:05,914 --> 00:36:07,790 נמאס לך? מה זה אומר? 490 00:36:07,957 --> 00:36:10,209 - אני עוזב. - אתה עוזב? 491 00:36:10,376 --> 00:36:13,170 אתה עוזב אותי עכשיו? אני צריך אותך. אני צריך אותך עכשיו! 492 00:36:13,338 --> 00:36:17,174 - אתה לא צריך אף אחד. - מה זה אומר? מַה? 493 00:36:17,342 --> 00:36:20,469 פשוט קח את זה בקלות. מה הפשע שלי כאן? הא? 494 00:36:20,637 --> 00:36:25,390 אתה משתמש באנשים! אתה משתמש בריימונד, אתה משתמש בי! 495 00:36:25,558 --> 00:36:29,103 אתה משתמש בכולם! - ריימונד! ריימונד, אני משתמש בך? 496 00:36:29,270 --> 00:36:30,729 - אני משתמש בך? - כן. 497 00:36:30,897 --> 00:36:34,066 לִשְׁתוֹק! הוא עונה על שאלה מלפני חצי שעה! 498 00:36:34,234 --> 00:36:35,651 מה מועיל לו 3 מיליון דולר? 499 00:36:35,819 --> 00:36:38,362 זה הולך לשבת שם לשארית חייו. 500 00:36:38,530 --> 00:36:40,030 אני צריך את הכסף הזה! אתה יודע שאני כן. 501 00:36:40,198 --> 00:36:42,032 אתה צריך את זה, אז זה בקושי כמו גניבה! 502 00:36:42,200 --> 00:36:44,493 אז מה קורה לריימונד? 503 00:36:44,661 --> 00:36:48,372 הוא יחזור לוולברוק, או יותר טוב מקום. אני אשים אותו במקום טוב יותר. 504 00:36:48,540 --> 00:36:50,582 מה ההבדל? הוא יהיה בדיוק אותו הדבר! 505 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 רק לך יהיה הכסף שלו! - הכסף שלו? 506 00:36:53,002 --> 00:36:56,130 האיש הזה היה גם אבא שלי. איפה החצי המזוין שלי? 507 00:36:56,297 --> 00:36:58,882 - אני זכאי לזה! - חטפת את האיש הזה! 508 00:36:59,050 --> 00:37:01,927 לא לקחתי אותו. לא לקחתי אותו. לקחתי את החצי שלי! 509 00:37:02,095 --> 00:37:05,097 - אתה משוגע! - זה עובר במשפחה. 510 00:37:05,265 --> 00:37:09,601 אתה רטובה ואתה הולך לצאת באמצע הלילה? לַחֲכוֹת! 511 00:37:09,769 --> 00:37:13,355 אבא שלי הדביק לי את זה כל חיי. מה אתה רוצה ממני? 512 00:37:13,523 --> 00:37:15,816 אני רוצה לצאת. הַחוּצָה! 513 00:38:07,452 --> 00:38:09,494 תפסיק עם זה. - בוקר טוב! 514 00:38:09,662 --> 00:38:12,414 - קפה? כן. זה יהיה טוב. 515 00:38:12,582 --> 00:38:17,794 סאלי דיבס. דיבס, סאלי. 461-0192. 516 00:38:17,962 --> 00:38:22,674 - איך ידעת את מספר הטלפון שלי? - איך ידעת את זה? 517 00:38:22,842 --> 00:38:26,970 אמרת שתקרא את ספר הטלפונים. דיבס, סאלי. 461-0192. 518 00:38:27,138 --> 00:38:31,099 הוא זוכר דברים, דברים קטנים, לפעמים. 519 00:38:31,267 --> 00:38:35,437 חכם מאוד, בנים. אני מיד אחזור. 520 00:38:35,605 --> 00:38:38,357 - איך עשית את זה? איך עשית את זה? אני לא יודע. 521 00:38:38,524 --> 00:38:41,109 - האם שיננת את כל הספר? - לא. 522 00:38:41,277 --> 00:38:44,655 - כמה רחוק הגעת? - "G". Gottsaken. 523 00:38:44,822 --> 00:38:46,114 וויליאם מרשל גוטסקן. 524 00:38:46,282 --> 00:38:49,868 - שיננת ל-"G"? - כן, "G". 525 00:38:50,036 --> 00:38:53,205 - A, B, C, D, E, F, G? - "G". חצי מ"G." 526 00:38:55,583 --> 00:38:57,167 זה טוב, ריי. - כן. 527 00:38:57,335 --> 00:38:59,169 - אני אוהב את זה. - כן. 528 00:39:02,507 --> 00:39:05,133 - אתה רעב? - כן. ביום שלישי יש לנו פנקייקים. 529 00:39:05,301 --> 00:39:07,678 - זה נשמע טוב. - עם סירופ מייפל. 530 00:39:07,845 --> 00:39:10,097 אתה מתערב על התחת שלך. - הימר על התחת שלך. 531 00:39:11,140 --> 00:39:14,518 - אה-הו. אה-הו... - יש להם פנקייק. 532 00:39:14,936 --> 00:39:18,188 מה זה, ריי? - 'כמובן, אין לי קיסמים. 533 00:39:18,356 --> 00:39:22,526 אתה לא צריך אותם. זה היה בסדר במלון עם הפיצה. 534 00:39:22,694 --> 00:39:23,902 כאן אוכלים עם מזלג. 535 00:39:24,070 --> 00:39:26,196 - אין לי קיסמים. - אתה לא צריך אותם. 536 00:39:26,364 --> 00:39:32,119 אתה הולך לאכול עם מזלג. אין לי גם סירופ מייפל שלי. 537 00:39:32,287 --> 00:39:34,705 אתה לא רואה שום פנקייק, נכון? 538 00:39:34,872 --> 00:39:36,957 הבעיה היא, סירופ מייפל לא כאן. 539 00:39:37,125 --> 00:39:40,961 ריי, כשאנחנו מזמינים את הפנקייקים, הם הולכים להביא את סירופ המייפל. 540 00:39:41,129 --> 00:39:44,006 סירופ מייפל אמור להיות על השולחן לפני הפנקייקים. 541 00:39:44,173 --> 00:39:45,340 עוד לא הזמנו. 542 00:39:45,508 --> 00:39:49,011 כשהם מביאים את זה אחרי, זה בהחלט יהיה מאוחר מדי. 543 00:39:49,178 --> 00:39:53,098 איך זה יהיה מאוחר מדי? עדיין לא הזמנו את הפנקייקים. 544 00:39:53,266 --> 00:39:57,394 אנחנו נהיה כאן כל הבוקר ללא סירופ מייפל וללא קיסמים. 545 00:39:57,562 --> 00:40:01,231 אני בהחלט לא הולך... לא אוכל את הפנקייק שלי בלי... 546 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 - אוי! - אל תעשה סצנה. 547 00:40:03,192 --> 00:40:05,652 - אוי! תפסיק להתנהג כמו מפגר מזוין. 548 00:40:05,820 --> 00:40:07,779 אה-הו. 549 00:40:29,093 --> 00:40:30,260 מה זה? מה אתה כותב? 550 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 מה זה? מה זה לעזאזל? 551 00:40:34,098 --> 00:40:37,934 "רשימת פציעות חמורות. צ'רלי באביט." 552 00:40:38,102 --> 00:40:41,063 "רשימת פציעות חמורות"? אתה לעזאזל צוחק עלי? 553 00:40:41,898 --> 00:40:44,524 מספר 18 ב-1988. 554 00:40:45,693 --> 00:40:48,487 "לחץ ומשך ופצעתי את הצוואר שלי ב-1988". 555 00:40:48,654 --> 00:40:51,782 לחצו ומשכו ופצעת את הצוואר שלך ב-1988? 556 00:40:54,369 --> 00:40:56,828 ד"ר ברונר, זה צ'רלי באביט. - איפה אתה, בן? 557 00:40:56,996 --> 00:40:59,706 מה שחשוב זה עם מי אני. 558 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 אתה חייב להחזיר אותו, מר באביט. 559 00:41:02,752 --> 00:41:06,963 אין שום בעיה. זה יהיה 1.5 מיליון דולר. אני רק רוצה את החצי שלי. 560 00:41:07,131 --> 00:41:11,593 ריימונד, אל תיגע בזה. זה מלוכלך. - אני לא יכול לעשות את זה. אתה יודע שאני לא יכול. 561 00:41:11,761 --> 00:41:15,389 פשוט תחזיר אותו, ותביא אותו בחזרה עכשיו. לכאן הוא שייך. 562 00:41:15,556 --> 00:41:18,892 אני אח שלו. זה... זה לא חטיפה כאן, נכון? 563 00:41:19,060 --> 00:41:21,937 הוא תמיד היה חולה מרצון, אבל זה לא לעניין. 564 00:41:22,105 --> 00:41:27,442 זה המקום שבו הוא יכול לקבל את הטיפול הטוב ביותר. אנחנו מדברים על שלומו. 565 00:41:27,610 --> 00:41:29,861 בוא נחסל את השטויות, בסדר? 566 00:41:30,029 --> 00:41:32,155 אני זכאי להיפרד מהעיזבון של אבי. 567 00:41:32,323 --> 00:41:35,409 אם אתה לא רוצה לחתוך עסקה, אני אטיס אותו ללוס אנג'לס, 568 00:41:35,576 --> 00:41:40,414 תכניס אותו למוסד שם בחוץ, ואנחנו יכולים לנהל מאבק משמורת. 569 00:41:40,581 --> 00:41:44,918 לְהַחמִיץ? הוא צריך קיסמים. אתה יכול לעזור לו? תודה רבה. 570 00:41:45,086 --> 00:41:50,257 אתה רוצה להילחם בי בבתי המשפט? תחשוב על זה, ד"ר ברונר. 571 00:41:50,425 --> 00:41:55,512 או שנוכל לחתוך עסקה עכשיו. אני לא חושב שיש לך מושג... 572 00:41:55,680 --> 00:42:00,225 קיסמים. הוא צריך כמה קיסמים. אנחנו יכולים פשוט להביא לו קיסמים? 573 00:42:00,393 --> 00:42:03,353 ואני לא יכול להכין כל כסף מתעסק איתך. 574 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 אז אני אראה אותך בבית המשפט. 575 00:42:10,361 --> 00:42:12,904 אני אקבל את הצ'ק. סליחה על הקיסמים. 576 00:42:13,072 --> 00:42:15,449 שמונים ושתיים, 82, 82. 577 00:42:15,616 --> 00:42:17,200 שמונים ושתיים מה, ריי? 578 00:42:17,368 --> 00:42:19,703 - כמה זה? - קיסמים. 579 00:42:22,039 --> 00:42:23,832 זה הרבה יותר מ-82 קיסמים. 580 00:42:24,000 --> 00:42:28,044 - כמובן, 246 בסך הכל. - שמור על השינוי. 581 00:42:29,881 --> 00:42:32,048 כמה קיסמים היו שם? - אממ... 582 00:42:32,216 --> 00:42:35,427 - שתיים וחמישים. - די קרוב. בוא נלך, ריי. 583 00:42:35,595 --> 00:42:37,345 מאתיים ארבעים ושש. 584 00:42:39,182 --> 00:42:43,643 - נשארו ארבעה בתיבה. - 'כמובן, אני צריך להביא את התרמיל שלי. 585 00:42:47,315 --> 00:42:53,278 97-X, העתיד של הרוקנרול. 586 00:42:53,446 --> 00:42:56,031 97-X. באם! 587 00:42:56,199 --> 00:42:59,451 העתיד של הרוקנרול. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,331 97-X. באם! 589 00:43:04,499 --> 00:43:07,584 העתיד של הרוקנרול. 590 00:43:08,669 --> 00:43:11,755 97-X. באם! 591 00:43:11,923 --> 00:43:13,882 העתיד של הרוקנרול. 592 00:43:14,050 --> 00:43:16,343 ריי, ריי, ריי. די כבר. 593 00:43:16,511 --> 00:43:19,054 - שנה ערוץ. - 97-X. באם! 594 00:43:19,222 --> 00:43:21,932 העתיד של הרוקנרול. 595 00:43:22,099 --> 00:43:25,644 97-X. באם! 596 00:43:25,811 --> 00:43:27,854 העתיד של הרוקנרול. 597 00:43:28,689 --> 00:43:31,441 לני, לא אכפת לי מה אתה חושב. הם אמרו את זה? 598 00:43:31,609 --> 00:43:37,280 אתה תצטרך להיות יותר כוחני. לני, שתוק! אני בבעיה רצינית. 599 00:43:37,448 --> 00:43:40,116 אני לא יכול להגיע למכוניות האלה. אני לא יכול להשיג את הכסף. 600 00:43:40,284 --> 00:43:43,119 אתה מבין את זה? ההלוואה שלי עברה! 601 00:43:43,287 --> 00:43:47,082 אני אתקשר למשרד ההלוואות ותגיד להם שיש לנו בעיה קטנה. 602 00:43:47,250 --> 00:43:50,460 - צ'רלי. תן לי לדבר עם וויאט... - לני, רק תקשיב. 603 00:43:50,628 --> 00:43:52,712 אני אהיה ב-LAX בעוד שלוש שעות. 604 00:43:52,880 --> 00:43:56,758 זכור, הביואיק נמצא ב-A-3, הטרמינל הראשי. 605 00:43:56,926 --> 00:44:00,345 תוודא שהם יאספו את זה. בְּסֵדֶר. נתראה בעוד כמה. 606 00:44:04,517 --> 00:44:07,978 האם ד"ר בייקר, ד"ר אנגוס בייקר, 607 00:44:08,145 --> 00:44:10,897 נא להרים טלפון נימוס לבן. 608 00:44:11,065 --> 00:44:13,525 ריימונד, בוא נלך. קדימה. 609 00:44:14,777 --> 00:44:17,571 קֶרֶן! קֶרֶן! בוא נלך. קדימה. 610 00:44:19,907 --> 00:44:22,158 - במה צפית? אני לא יודע. 611 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 - אתה לא יודע? - לא. 612 00:44:24,120 --> 00:44:27,247 קריאה אחרונה לטיסה 1559, 613 00:44:27,415 --> 00:44:30,458 שירות לסולט לייק סיטי ולוס אנג'לס. 614 00:44:30,626 --> 00:44:32,752 - כעת יוצאים בשער 15. - אה-הו. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,173 - אה-הו. יש שם מטוס. - וכולם עולים למטוס. בוא נלך. 616 00:44:37,341 --> 00:44:40,510 - נסיעות בחברת תעופה מסוכנת מאוד. - אל תהיה טיפש. 617 00:44:40,678 --> 00:44:43,179 אתה תאהב את זה. תאמין לי. קדימה. 618 00:44:43,347 --> 00:44:45,181 אה, לא. 619 00:44:45,349 --> 00:44:48,893 ריי, אנחנו בשדה תעופה. אנשים טסים מנמלי תעופה. 620 00:44:49,061 --> 00:44:51,479 מה חשבת עשינו כאן? 621 00:44:51,647 --> 00:44:53,523 בשנת 1987, היו 30 תאונות של חברת תעופה. 622 00:44:53,691 --> 00:44:56,860 211 הרוגים, 230 נוסעים בהחלט. 623 00:44:57,028 --> 00:44:58,528 המטוס הזה בטוח מאוד. 624 00:44:58,696 --> 00:45:01,114 אני חייב להגיע ללוס אנג'לס, ואין לי זמן לחרא הזה. 625 00:45:01,282 --> 00:45:04,451 אני-אני-אני לא יודע. - אתה לא יודע? 626 00:45:04,619 --> 00:45:06,411 - לא. - האם זו חברת התעופה הזו? 627 00:45:06,579 --> 00:45:07,704 - כן. - האם זו חברת התעופה הזו? 628 00:45:07,872 --> 00:45:12,000 בְּסֵדֶר. עָדִין. אנחנו יכולים, אה... יש מטוס אמריקאי. 629 00:45:12,168 --> 00:45:16,421 טיסה אמריקאית 625 התרסק ב-27 באפריל, 1976. 630 00:45:16,589 --> 00:45:21,051 אנחנו לא צריכים לקחת אמריקאי. כן, בחר חברת תעופה אחרת. 631 00:45:21,218 --> 00:45:22,218 יַבַּשׁתִי. 632 00:45:22,386 --> 00:45:25,138 קונטיננטל התרסק 15 בנובמבר, 1987. 633 00:45:25,306 --> 00:45:29,017 טיסה 1713. 28 נפגעים. 634 00:45:29,185 --> 00:45:31,061 - זה חמור מאוד. - רציני מאוד. 635 00:45:31,228 --> 00:45:35,732 אני חייב להגיע ללוס אנג'לס. אז אתה הולך לעלות על המטוס הזה, מבין? 636 00:45:35,900 --> 00:45:39,110 אתה תצטרך לעלות על מטוס. כן, תעלה על מטוס. 637 00:45:40,321 --> 00:45:43,156 עכשיו, יש... יש דלתא. - כן. 638 00:45:43,324 --> 00:45:46,159 זה יוצא בחצות. אבל מה שלום דלתא? 639 00:45:46,327 --> 00:45:49,621 דלתא התרסקה ב-2 באוגוסט 1985. לוקהיד L-1011. 640 00:45:49,789 --> 00:45:51,706 דאלאס-פורט וורת'. גזירת רוח נוראית... 641 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 כל חברות התעופה התרסקו בזמן כזה או אחר. 642 00:45:56,587 --> 00:45:59,047 זה לא אומר שהם לא בטוחים. - קוואנטס. 643 00:45:59,215 --> 00:46:01,925 קוואנטס מעולם לא התרסק. 644 00:46:03,052 --> 00:46:05,136 - קוואנטס? - מעולם לא התרסק. 645 00:46:06,764 --> 00:46:09,933 זה יעשה לי הרבה טוב. - מעולם לא התרסק. 646 00:46:10,101 --> 00:46:12,519 קוואנטס לא טס ללוס אנג'לס מחוץ לסינסינטי. 647 00:46:12,687 --> 00:46:15,271 אתה חייב לקבל למלבורן, אוסטרליה, 648 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 להשיג את המטוס שטס ללוס אנג'לס! 649 00:46:18,317 --> 00:46:22,320 Canberra's the capital, 16.2 million population, very lovely beaches. 650 00:46:22,488 --> 00:46:25,156 אתה ואני הולכים get on this fucking plane! 651 00:46:35,751 --> 00:46:37,877 We're not gonna take the plane. הוא בסדר! 652 00:46:38,045 --> 00:46:41,297 We're not gonna take the plane. פשוט... 653 00:46:41,465 --> 00:46:44,259 פשוט תירגע. הוא היה נסער. 654 00:46:44,427 --> 00:46:48,638 We're not gonna take the plane. אנחנו לא נטוס, בסדר? 655 00:46:48,806 --> 00:46:50,640 אסור לטוס. 656 00:46:53,394 --> 00:46:56,396 אנחנו לא הולכים לטוס. - אסור לטוס. 657 00:46:56,564 --> 00:46:58,648 אתה מעייף אותי, ריי. - כן. 658 00:46:58,816 --> 00:47:03,403 We're gonna drive to Los Angeles. אנחנו ניסע ללוס אנג'לס. בְּסֵדֶר? קדימה. 659 00:47:03,571 --> 00:47:06,948 ריי, קדימה. קדימה. כָּאן. 660 00:47:07,116 --> 00:47:10,368 - אסור לטוס. פשוט תפוס את התיק המזוין. 661 00:47:10,536 --> 00:47:12,454 אסור לטוס. 662 00:47:13,247 --> 00:47:16,666 אתה הורג אותי, בנאדם. אני רק רוצה שתדע, אתה הורג אותי. 663 00:47:16,834 --> 00:47:20,170 אני צריך להיות בלוס אנג'לס בעוד שלוש שעות, זה ייקח לי שלושה ימים. 664 00:47:20,337 --> 00:47:22,172 קדימה. 665 00:47:24,592 --> 00:47:27,385 - אסור לטוס. - אסור לטוס. 666 00:47:29,930 --> 00:47:34,559 - "כמובן, קיבלתי סכנה ב-5:00. אל תתחיל עם זה, ריי. 667 00:47:34,727 --> 00:47:36,811 יש סכנה ב-5:00. 668 00:48:11,096 --> 00:48:14,015 - שליחות, זה 109. - קדימה, 109. 669 00:48:14,183 --> 00:48:18,228 תראה אם אתה יכול להשיג יחידה אחרת כאן לשליטה נקודתית. 670 00:48:18,395 --> 00:48:19,479 10-40. 671 00:48:27,696 --> 00:48:29,531 אה-הו. 672 00:48:30,866 --> 00:48:32,575 - ריי? - כן, יש... 673 00:48:32,743 --> 00:48:33,743 היכנס לרכב! 674 00:48:33,911 --> 00:48:35,870 יש הרבה סכנה על הכביש המהיר הזה. 675 00:48:36,038 --> 00:48:39,707 פשוט תיכנס לאוטו. אתה משוגע? עוד שנייה נצא מזה. 676 00:48:39,875 --> 00:48:42,335 זה טוב. זה בסדר. 677 00:48:42,503 --> 00:48:47,590 נכון. אנחנו נצא מכאן תוך כמה שניות. זה טוב, ריי. 678 00:48:47,758 --> 00:48:50,927 - בהחלט תאונה קטלנית. - אה-הא. קֶרֶן? 679 00:48:51,095 --> 00:48:54,180 היי! אנחנו לא צריכים את עזרתכם. חזור למכונית שלך. 680 00:48:54,348 --> 00:48:57,642 רק דקה! 681 00:48:57,810 --> 00:48:59,936 קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן! 682 00:49:01,438 --> 00:49:02,730 קֶרֶן! 683 00:49:05,651 --> 00:49:09,153 אין מה לראות כאן. חזור והיכנס למכונית שלך. 684 00:49:09,321 --> 00:49:12,448 כן, אדוני. - חזור והיכנס למכונית שלך! 685 00:49:12,616 --> 00:49:14,868 פשוט תישאר שם בצד, בסדר, ריימונד? 686 00:49:15,035 --> 00:49:19,414 תקשיב, ריי. פשוט תישאר שם! - כן. בהחלט הרבה תנועה. 687 00:49:19,582 --> 00:49:25,128 הרבה עבודה עבור 3 מיליון דולר. אני צריך פשוט לצאת מכאן לעזאזל. 688 00:49:25,296 --> 00:49:27,922 כן, אני שומע אותך! 689 00:49:33,888 --> 00:49:36,306 הישאר במכוניות שלך, בבקשה! 690 00:49:42,521 --> 00:49:46,399 מה זה הולך להיות, ריי? - זהו כביש מהיר מאוד מסוכן. 691 00:49:46,567 --> 00:49:48,026 איך אני אגיע ללוס אנג'לס? 692 00:49:48,193 --> 00:49:50,403 ״כמובן, הכביש המהיר הזה מסוכן מאוד. 693 00:49:50,571 --> 00:49:53,197 אתה רוצה לרדת מהכביש המהיר? - כן. 694 00:49:53,365 --> 00:49:55,116 ובכן, אתה חייב להיכנס למכונית! 695 00:49:55,284 --> 00:50:00,413 ב-1986 היו 46,400 נהגים גברים בהחלט מעורב בתאונות קטלניות. 696 00:50:03,167 --> 00:50:05,335 יש לי רעיון. קיבלתי רעיון מצוין. 697 00:50:05,502 --> 00:50:07,962 הישאר מול המכונית עד שנרד מהיציאה. 698 00:50:08,130 --> 00:50:11,341 אתה תיכנס ואנחנו ניקח כביש לא כל כך מסוכן. 699 00:50:11,508 --> 00:50:13,384 - זה רעיון? - כן. 700 00:50:13,552 --> 00:50:16,804 תן לי חמישה, ריי! זה רעיון מצוין! תן לי חמישה! כֵּן. 701 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 הבחור הזה הוא עוגת פירות מזוינת. 702 00:50:26,857 --> 00:50:30,777 אני שואל אותך מי ראשון. זהו שמו של האיש. השם של מי? כֵּן. 703 00:50:30,945 --> 00:50:34,238 ובכן, קדימה ותגיד לי. WHO. הבחור הראשון. WHO. 704 00:50:34,406 --> 00:50:36,115 הבסיס הראשון. מי ראשון. 705 00:50:36,283 --> 00:50:40,870 אשתו של מי? כֵּן. אחרי הכל, האיש מרוויח את זה. 706 00:50:41,038 --> 00:50:45,208 מי עושה? בְּהֶחלֵט. מה שמו של הבחור בבסיס הראשון? 707 00:50:45,376 --> 00:50:48,795 לא. מה יש בבסיס השני. אני לא שואל מי במקום השני. 708 00:50:48,963 --> 00:50:51,714 מי ראשון. זה מה שאני מנסה לברר. 709 00:50:51,882 --> 00:50:54,842 - היכנס לעזאזל במכונית! כן, היכנס למכונית. 710 00:50:55,010 --> 00:50:57,887 היכנס לרכב. ״כמובן, אני צריך להיות במיטה עד 11. 711 00:50:58,055 --> 00:51:00,390 נכבה ב-11. צריך לראות טלוויזיה. 712 00:51:06,689 --> 00:51:10,191 ״כמובן, עכשיו זה כמעט 19 דקות עד 11. אני צריך להיות במיטה ב-11. 713 00:51:10,359 --> 00:51:12,610 אל תתחיל. אנחנו לא בכביש המהיר. 714 00:51:12,778 --> 00:51:15,697 אני באיזו דרך משנית חרא, אני צריך לפצות קצת זמן. 715 00:51:15,864 --> 00:51:17,907 אני חייב להגיע ללוס אנג'לס. הייתי צריך להיות שם אחר הצהריים. 716 00:51:18,075 --> 00:51:19,826 העסק שלי צריך אותי. 717 00:51:19,994 --> 00:51:23,621 בהחלט לראות טלוויזיה, אבל אתה צריך להיות במיטה ב-11. 718 00:51:23,789 --> 00:51:26,916 - תשכח מזה. - אה-הו. תשע עשרה דקות ל-11. 719 00:51:41,515 --> 00:51:44,726 זהו אחד טוב. "אנחנו לא יוצאים כשיורד גשם". 720 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 אני מקווה שאתה מעריך את זה, 721 00:51:46,603 --> 00:51:48,771 כי העסק שלי הולך למטה בשירותים המזוינים. 722 00:51:48,939 --> 00:51:50,440 אני צריך להיות בלוס אנג'לס. 723 00:51:50,607 --> 00:51:54,193 במקום זאת, אני בירח הדבש Haven Motel, Bumblefuck, מיזורי, 724 00:51:54,361 --> 00:51:56,821 כי אתה לא תצא כשיורד גשם. 725 00:51:56,989 --> 00:52:00,283 זה מעורר תעלומה. פאקינג מסתורין. 726 00:52:03,787 --> 00:52:06,372 מה זה? חדשות טובות, חדשות רעות? 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,042 עברנו את DOT אבל נכשלנו ב-EPA. 728 00:52:09,209 --> 00:52:11,502 הכל נגמר אותו דבר. אני לא יכול לקבל את הכסף שלי. 729 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 אני תקוע בסינסינטי מאז הלוויה. כל כך הרבה פרטים שנשארו. 730 00:52:16,467 --> 00:52:20,136 המשפחה שלי היא, מיותר לציין, די המום. 731 00:52:20,304 --> 00:52:25,099 ובכן, תודה. אני מעריך את זה. זה הלם, בלשון המעטה. 732 00:52:25,267 --> 00:52:28,519 תודה לך. האם אוכל לקבל הארכה על ההלוואה הזו? 733 00:52:28,687 --> 00:52:31,898 רק כמה ימים יעשה עולם של הבדל. 734 00:52:39,656 --> 00:52:41,741 "אנחנו לא יוצאים כשיורד גשם". 735 00:52:46,705 --> 00:52:49,957 מַה? דבר, לני. קניתי זמן. לא קניתי זמן כזה. 736 00:52:50,125 --> 00:52:53,211 - אתה תצטרך... כמה? - השעה 12:30. 737 00:52:53,378 --> 00:52:55,463 - מה? - ארוחת צהריים היא 12:30. 738 00:52:55,631 --> 00:52:58,466 - מה אתה רוצה לארוחת צהריים? - מקלות דגים של יום רביעי. 739 00:52:58,634 --> 00:53:02,470 - ג'ל ליים ירוק לקינוח. אתה רוצה עוד מיץ תפוחים? 740 00:53:02,638 --> 00:53:05,264 סודה כתומה. הו! השעה 12:31. 741 00:53:05,432 --> 00:53:07,475 אני חייב ללכת. הוא מתחיל להתנדנד ולגנוח. 742 00:53:07,643 --> 00:53:09,769 - בהחלט 12:31. - זה בסדר. 743 00:53:09,937 --> 00:53:13,481 עדיף שתיתן לי את האקדח הזה. - איפה הוא? 744 00:53:13,649 --> 00:53:16,526 - איפה הוא? - איך חשבת להפליל אותו? 745 00:53:16,693 --> 00:53:19,779 מְמוּסגָר? מי הוסגר? 746 00:53:19,947 --> 00:53:23,574 ארבעה מקלות דגים. יש כביכול להיות שמונה. יש רק ארבעה. 747 00:53:23,742 --> 00:53:26,202 שְׁמוֹנֶה? יש שמונה. 748 00:53:26,370 --> 00:53:28,371 תתקלח, ריי? הממ? 749 00:53:28,539 --> 00:53:31,791 - ריי. אתה מתקלח, נכון? - כן. 750 00:53:31,959 --> 00:53:37,046 זה אותו דבר כמו הגשם. אתה מקבל קצת רטוב. מה אתה אומר? הא? 751 00:53:37,214 --> 00:53:40,383 ״כמובן, המקלחת בחדר האמבטיה. 752 00:53:40,551 --> 00:53:42,009 זה סוף השיחה הזאת. 753 00:53:42,177 --> 00:53:46,264 - לך שוב. - שירה בריטית ל-200, בבקשה. 754 00:53:46,431 --> 00:53:49,892 שייקספיר כתב למעלה מ-150 שירים בטופס זה בן 14 שורות. 755 00:53:50,060 --> 00:53:51,352 "מהי סונטה?" 756 00:53:51,520 --> 00:53:55,731 מהי סונטה? בואו ננסה מכתבים כפולים עבור 200, בבקשה. 757 00:53:55,899 --> 00:53:58,192 המילה האחרונה בהבטחת הנאמנות. 758 00:53:58,360 --> 00:53:59,861 - מארק. - מה זה "סטנדים"? 759 00:54:00,028 --> 00:54:03,698 סטו, מבחינה חוקית, ברונר מעולם לא הקים 760 00:54:03,866 --> 00:54:07,076 משמר של ריימונד? 761 00:54:07,244 --> 00:54:10,163 הוא לא הבין אף אחד יערער על סמכותו. 762 00:54:10,330 --> 00:54:15,543 אם זה המקרה, אני בהחלט יקבל משמורת ואת 3 מיליון הדולר. 763 00:54:15,711 --> 00:54:19,964 קבעתם תאריך... קבעתם מועד לדיון במשמורת. 764 00:54:20,132 --> 00:54:22,675 סטו, אני רוצה דייט מוצק, ואני רוצה את זה מוקדם. 765 00:54:24,303 --> 00:54:27,430 זה לא היה תקליט מקורי, כי לשיר המקורי היו שני פסוקים... 766 00:54:27,598 --> 00:54:30,516 לני, היא לא נכנסה? היא לא התקשרה? 767 00:54:31,476 --> 00:54:33,978 אם אתה רואה אותה או שומע ממנה, תגיד לה להתקשר אליי. 768 00:54:46,742 --> 00:54:49,869 חיל אלפא האוויר. של נייקי. 769 00:54:52,372 --> 00:54:55,666 האם תסתכל על זה. 1957 סטודיבייקר גולדן הוק. 770 00:54:55,834 --> 00:54:59,921 אפס עד 60 בפחות משמונה שניות, 275 כוחות סוס מוגדשים. 771 00:55:00,088 --> 00:55:02,548 - יפה. - אני נהג מצוין. 772 00:55:02,716 --> 00:55:05,343 - אתה יודע לנהוג? - כן. 773 00:55:05,510 --> 00:55:07,929 - מתי נהגת? נהגתי בביואיק 774 00:55:08,096 --> 00:55:10,640 כשאבא שלי הגיע לוולברוק. 775 00:55:10,807 --> 00:55:14,393 - האם אבא היה במכונית, ריי? - כן. 776 00:55:16,813 --> 00:55:20,274 הוא נתן לך לנהוג בביואיק? כן, לאט, על שביל הגישה. 777 00:55:21,985 --> 00:55:23,945 נצטרך לתת לך לנהוג מתישהו. 778 00:55:24,112 --> 00:55:26,364 ריימונד! 779 00:55:26,531 --> 00:55:29,825 לעולם אל תיגע בהגה כשאני נוהג! אתה שומע אותי? 780 00:55:29,993 --> 00:55:33,037 כֵּן. 'כמובן, אין לי תחתונים. 781 00:55:33,205 --> 00:55:34,372 - מה? - אני בהחלט 782 00:55:34,539 --> 00:55:36,457 לא לובש את התחתונים שלי. 783 00:55:36,625 --> 00:55:39,252 נתתי לך זוג טרי שלי. לא התחתונים שלי. 784 00:55:40,587 --> 00:55:42,713 אמרתי לך לשים אותם. איפה הם? 785 00:55:42,881 --> 00:55:45,007 הם בכיס של הז'קט שלי. 786 00:55:45,175 --> 00:55:49,011 - איפה? - הנה. אלה... אלה הדוקים מדי. 787 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 אני לא רוצה אותם בחזרה. - אלה לא מכנסי בוקסר. 788 00:55:52,057 --> 00:55:55,184 - מה ההבדל? - אלה הם האנס 32. 789 00:55:55,352 --> 00:55:58,521 בתחתוני הבוקסר שלי מופיע השם שלי. כתוב "ריימונד". 790 00:55:58,689 --> 00:56:00,815 נאסוף אותך זוג של מכנסי בוקסר. 791 00:56:00,983 --> 00:56:03,734 אני מקבל את שלי בקמארט, סינסינטי. 792 00:56:03,902 --> 00:56:05,903 אנחנו לא חוזרים לסינסינטי. 793 00:56:06,071 --> 00:56:10,408 - רחוב ארבע מאות אלון. אתה לא צריך ללכת לסינסינטי. 794 00:56:10,575 --> 00:56:13,619 זה אוק וברנט. קמארט. מה אמרתי, ריי? 795 00:56:13,787 --> 00:56:18,374 אתה שומע אותי. אני יודע שאתה שומע אותי! אתה לא שולל אותי עם החרא הזה. 796 00:56:18,542 --> 00:56:22,211 - שלך צמודים מדי. ריי, לעזאזל שמעת מה אמרתי? 797 00:56:22,379 --> 00:56:24,797 - שתוק! - כן. 798 00:56:26,967 --> 00:56:31,846 סינסינטי רחוקה. אנחנו מתרחקים יותר מקמארט. 799 00:56:32,014 --> 00:56:34,640 אתה לא צריך ללכת לסינסינטי להשיג תחתונים. 800 00:56:34,808 --> 00:56:38,728 - קמארט. רחוב אלון 400. אנחנו לא הולכים לסינסינטי. 801 00:56:38,895 --> 00:56:41,564 - אני מקבל את מכנסי הבוקסר שלי ב-Kmart. - שמעת אותי? 802 00:56:41,732 --> 00:56:43,441 אני לא רוצה להיות חסרת טווח. 803 00:56:49,156 --> 00:56:51,741 אני יוצא מדעתי! יצא לי מהראש! 804 00:56:51,908 --> 00:56:56,412 מה זה משנה איפה קונים תחתונים? 805 00:56:56,580 --> 00:56:59,874 מה זה משנה? תחתונים זה תחתונים! 806 00:57:00,042 --> 00:57:03,836 זה תחתונים בכל מקום שאתה קונה את זה! בסינסינטי או בכל מקום אחר! 807 00:57:04,004 --> 00:57:07,548 - קמארט. אתה יודע מה אני חושב, ריי? 808 00:57:07,716 --> 00:57:09,925 אני חושב שהאוטיזם הזה הוא חבורה של חרא! 809 00:57:10,093 --> 00:57:13,095 כי אתה לא יכול להגיד לי אתה לא שם איפשהו! 810 00:57:13,263 --> 00:57:18,934 מכנסי בוקסר. מכנסי בוקסר ב-Kmart. 811 00:57:19,102 --> 00:57:23,647 אלה הם האנס 32. שלי הם מכנסי בוקסר. 812 00:57:23,815 --> 00:57:26,275 אתה משגע אותי. יהיה לנו כדי לעצור, מצא פסיכיאטר. 813 00:57:26,443 --> 00:57:29,278 - כי אתה משגע אותי. - אלון וברנט. 814 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 אנחנו צריכים לקנות אותם ב-Kmart. אלון וברנט. 815 00:57:34,201 --> 00:57:37,495 אה-הו! ״כמובן, המכנסיים הקצרים שלך על הכביש המהיר. 816 00:57:37,662 --> 00:57:38,788 בואו נחזור לסינסינטי ולקמארט. 817 00:58:05,899 --> 00:58:08,442 בהצלחה בניסיון למצוא מכווץ בעיר הזאת. 818 00:58:39,641 --> 00:58:41,475 ריימונד? 819 00:59:23,560 --> 00:59:25,978 היי, אתה! דיפשיט! תזיז את זה! 820 00:59:29,941 --> 00:59:33,777 אתה לא הולך לזוז, אני אזיז אותך. היי, חבר! היי, אתה! 821 00:59:33,945 --> 00:59:36,572 אתה הולך להידרוס. - וואו! וואו! היי! 822 00:59:36,740 --> 00:59:40,701 אתה הולך להיפגע. היי, אתה שומע אותי? היי! היי! 823 00:59:40,869 --> 00:59:44,038 - תזיז את זה! - היי! זה בסדר! זה בסדר! 824 00:59:44,206 --> 00:59:47,541 אני מצטער. הוא מחוץ לעיר. ריימונד, קדימה. 825 00:59:47,709 --> 00:59:50,419 - הכל בסדר. צריך להגיע לקמארט. 826 00:59:50,587 --> 00:59:52,755 ריימונד, ריימונד, ריימונד. קדימה. 827 00:59:52,923 --> 00:59:54,798 קמארט. רחוב אלון 400. 828 00:59:54,966 --> 00:59:57,009 - היה כתוב "אל תלך." - כן, זה שבור. 829 01:00:00,013 --> 01:00:05,309 אני חייב להגיע לקמארט. 400 אלון וברנט. אלון וברנט. 830 01:00:08,313 --> 01:00:10,648 הוא אמר, "גבר צעיר, לך מערבה. לך מערבה." 831 01:00:10,815 --> 01:00:15,277 כך התפתחה המדינה שלנו, מהחוף המזרחי לחוף המערבי. 832 01:00:15,445 --> 01:00:18,155 במהלך פרק הזמן הזה... 833 01:00:19,491 --> 01:00:22,201 ...שם היה יזום 834 01:00:22,369 --> 01:00:24,703 מה שמכונה פוני אקספרס. 835 01:00:24,871 --> 01:00:28,791 אני בטוח שכולכם קראתי משהו על זה. 836 01:00:28,959 --> 01:00:31,794 אולי אין לי את הימים בדיוק, או השנים, 837 01:00:31,962 --> 01:00:36,090 אבל אני פחות או יותר מוכר עם ההיסטוריה של ארצות הברית, 838 01:00:36,258 --> 01:00:39,468 - ואשמח לספר לך את הסיפור... - הוא אמנותי? 839 01:00:39,636 --> 01:00:43,889 - לא. הוא אוטיסט. - אני לא מכיר את זה. 840 01:00:44,057 --> 01:00:45,891 מה האופי המדויק של הבעיה? 841 01:00:47,477 --> 01:00:49,853 ובכן, הוא חי בעולם משלו. 842 01:00:50,021 --> 01:00:53,566 אני מצטער, אבל מה לא בסדר איתו? 843 01:00:53,733 --> 01:00:58,612 - הייתה בעיה לקבל דואר... - ריימונד, תעשה "What's on First?" 844 01:00:58,780 --> 01:01:01,240 מי ראשון. מה בשנייה. 845 01:01:03,493 --> 01:01:06,996 הם הקימו תוכנית לאומית, 846 01:01:07,163 --> 01:01:10,457 שבו ירכב פוני אקספרס 847 01:01:10,625 --> 01:01:13,669 במשך כ-20 מייל... 848 01:01:15,589 --> 01:01:19,216 מה אני אמור לעשות? חייב להיות משהו שאני יכול לעשות. 849 01:01:19,384 --> 01:01:21,176 אני לא פסיכיאטר, 850 01:01:21,344 --> 01:01:26,056 אבל אני כן מכיר את המוח שלו לא עובד כמו אנשים אחרים. 851 01:01:26,224 --> 01:01:29,018 אם הוא עולה לך על העצבים, פשוט לקחת הפסקה. 852 01:01:29,185 --> 01:01:30,519 לבלות קצת זמן רחוק ממנו. 853 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 - בטח. אני פשוט אשלח אותו בחזרה. - סליחה? 854 01:01:33,023 --> 01:01:35,024 שׁוּם דָבָר. זו רק בדיחה פנימית. 855 01:01:35,191 --> 01:01:37,026 אתה אומר לי שאני פשוט צריך להתמודד עם החומר הזה? 856 01:01:37,193 --> 01:01:40,946 אני רק צריך להתמודד עם זה. - כן, זה בערך העניין. 857 01:01:42,699 --> 01:01:45,784 מתוך סקרנות, יש לו יכולות מיוחדות? 858 01:01:48,330 --> 01:01:51,373 יש לו זיכרון די טוב. הוא סופר קיסמים. 859 01:01:51,541 --> 01:01:53,709 - הא? הם שפכו קופסת קיסמים, 860 01:01:53,877 --> 01:01:58,881 והוא העיף בהם מבט אחד וספר אותם בשניות. 861 01:01:59,049 --> 01:02:01,508 - ריי! ריימונד! - כן. 862 01:02:01,676 --> 01:02:05,387 - אתה טוב במספרים? - כן. 863 01:02:05,555 --> 01:02:07,222 אני רוצה לנסות משהו כאן. 864 01:02:07,390 --> 01:02:10,934 - Kmart, 400 Oak Street. אמרתי לך, אחרי זה. אחרי זה. 865 01:02:11,102 --> 01:02:13,479 ריי, אנחנו יכולים לנסות משהו? - כן. 866 01:02:13,647 --> 01:02:19,526 אתה יודע כמה 312... פעמים... 123 זה? 867 01:02:19,694 --> 01:02:21,487 38,376. 868 01:02:21,655 --> 01:02:24,198 - הוא צודק. - מה? 869 01:02:24,366 --> 01:02:25,616 הוא צודק. 870 01:02:25,784 --> 01:02:30,454 ריי, כמה זה 4,343 871 01:02:30,622 --> 01:02:33,624 פעמים 1,234? 872 01:02:33,792 --> 01:02:35,793 5,359,262. 873 01:02:35,960 --> 01:02:38,587 - הוא גאון. - נכון. 874 01:02:38,755 --> 01:02:39,755 הוא גאון. 875 01:02:39,923 --> 01:02:45,219 ריי, אתה יודע כמה השורש הריבועי של 2,130 הוא? 876 01:02:45,387 --> 01:02:49,723 46.15192304. 877 01:02:49,891 --> 01:02:52,643 - 2304. - זה מדהים. 878 01:02:52,811 --> 01:02:56,313 זה מדהים. הוא צריך לעבוד לנאס"א או משהו. 879 01:02:58,233 --> 01:03:01,735 אם היה לך דולר, ובזבזת 50 סנט, 880 01:03:01,903 --> 01:03:03,946 כמה כסף היה נשאר לך? 881 01:03:07,701 --> 01:03:09,118 בערך 70. 882 01:03:09,285 --> 01:03:12,329 - שבעים סנט? עד כאן הרעיון של נאס"א. 883 01:03:12,497 --> 01:03:15,249 - קמארט. צריך ללכת לקמארט. אחרי זה, ריי. 884 01:03:15,417 --> 01:03:17,459 - ריי. - 400 Oak Street. 885 01:03:17,627 --> 01:03:19,503 ריי, אתה יודע כמה עולה בר ממתקים? 886 01:03:19,671 --> 01:03:22,881 - בערך 100 דולר. - 100 דולר, הא? 887 01:03:23,049 --> 01:03:25,592 - כן. - מה דעתך על מכונית קומפקטית חדשה? 888 01:03:25,760 --> 01:03:27,636 בערך 100 דולר. 889 01:03:28,722 --> 01:03:32,307 במקרה שלו, הוא די טוב. הוא בתפקוד גבוה מאוד. 890 01:03:32,475 --> 01:03:36,687 רוב האוטיסטים, הם לא יכולים לדבר והם לא יכולים לתקשר. 891 01:03:36,855 --> 01:03:38,355 - ריי! - כן. 892 01:03:38,523 --> 01:03:41,024 - אתה יודע מה זה "אוטיסט"? - כן. 893 01:03:41,192 --> 01:03:43,152 אתה מכיר את המילה הזאת? - כן. 894 01:03:44,821 --> 01:03:46,822 האם אתה אוטיסט? 895 01:03:48,283 --> 01:03:50,617 אני לא חושב כך. 896 01:03:50,785 --> 01:03:53,746 לא, בהחלט לא. 897 01:03:59,210 --> 01:04:01,587 לני, שתוק. תן לי לראות אם אני מבין את זה. 898 01:04:01,755 --> 01:04:05,382 - קטן מאוד כאן. - זה 10,000 דולר נוספים עבור כל מכונית? 899 01:04:05,550 --> 01:04:09,470 - 'כמובן, צפוף מאוד. ריי, בבקשה. שנייה אחת קטנה. 900 01:04:09,637 --> 01:04:10,888 הא? מַה? 901 01:04:11,055 --> 01:04:15,517 הם רוצים להוציא את הסעפת להכניס מערכת הזרקת דלק? עַכשָׁיו? 902 01:04:15,685 --> 01:04:17,227 זה שטויות! 903 01:04:17,395 --> 01:04:21,190 מה אתה עושה? פשוט תשאיר את זה! 904 01:04:21,357 --> 01:04:25,235 זה יעלה 40,000 דולר רק כדי לפגוש את EPA עכשיו! מַה? 905 01:04:25,403 --> 01:04:29,740 לא, לא, לא. אתה נותן לי את המספר, ואני אתקשר לחנות ההמרה. 906 01:04:29,908 --> 01:04:31,700 זה העט שלי והספר שלי. 907 01:04:31,868 --> 01:04:34,203 לוקח את הספר שלך אינו פציעה חמורה. 908 01:04:34,370 --> 01:04:38,415 - פציעה חמורה נכנסת לספר האדום. - סלח לי. איבדתי את טבעת המפענח שלי. 909 01:04:38,583 --> 01:04:40,709 - 4-5-4-5. - אתה כבר מספר 18. 910 01:04:40,877 --> 01:04:42,961 - בשנת 1988. - 'כמובן, זה הספר שלי. 911 01:04:43,129 --> 01:04:45,088 זה העט שלי. 912 01:04:45,256 --> 01:04:48,175 אה-הו. שתים עשרה דקות לוואפנר. זה בהחלט קטן מאוד כאן. 913 01:04:48,343 --> 01:04:51,386 קטן ובטוח. אתה לא רוצה לפספס את המסיבה. 914 01:04:51,554 --> 01:04:55,349 - "מה שאתה עד הוא אמיתי." יש מסיבה לכבודך, ריי. 915 01:04:55,517 --> 01:04:59,978 כשנגיע ללוס אנג'לס, קצת משמורת שמיעה. יודעים למה יש מסיבה? 916 01:05:00,146 --> 01:05:03,440 - כי אתה האיש של 3 מיליון דולר. - "מה שאתה עד הוא אמיתי." 917 01:05:03,608 --> 01:05:06,693 - קן אלדורף. צ'רלי באביט. - אה-הו. לְהַפְלִיץ. 918 01:05:06,861 --> 01:05:10,030 צ'רלי באביט. אני אחזיק. 919 01:05:10,198 --> 01:05:11,406 הפלצת, ריי? 920 01:05:11,574 --> 01:05:13,408 - הפלצת לעזאזל? מפליץ. 921 01:05:13,576 --> 01:05:15,202 הו, בנאדם! 922 01:05:17,080 --> 01:05:20,290 - איך אתה יכול לעמוד בזה? - לא אכפת לי. 923 01:05:20,458 --> 01:05:23,585 כן, קן? זה צ'רלי באביט. - עשר דקות לוואפנר. 924 01:05:23,753 --> 01:05:29,675 אנחנו בהחלט סגורים בקופסה הזו בלי טלוויזיה. בית המשפט העממי. 925 01:05:29,843 --> 01:05:33,262 - איך זה יכול לקרות? - בית המשפט העממי מתחיל ב... 926 01:05:33,429 --> 01:05:37,891 הם מתחילים על הכפתור. בהחלט על הכפתור. 927 01:05:38,059 --> 01:05:40,269 יש לי בעיה. אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 928 01:05:40,436 --> 01:05:43,522 אנחנו בהחלט לא נצליח. אנחנו לא נצליח. 929 01:05:43,690 --> 01:05:47,818 אנחנו בהחלט צריכים ללכת עכשיו. כן, אנחנו הולכים. פשוט קח את זה בקלות. 930 01:05:47,986 --> 01:05:52,114 איפה אני אמצא טלוויזיה? - שלוש דקות לוואפנר. 931 01:05:52,282 --> 01:05:54,616 יש לנו שמונה דקות לוואפנר. 932 01:06:10,717 --> 01:06:15,721 קדימה. אתה רוצה להיכנס לשם ולראות את ההצגה? הא? 933 01:06:15,889 --> 01:06:18,932 רוצים להיכנס לשם ולראות את ההצגה? אז תקשיב. 934 01:06:19,100 --> 01:06:22,644 לא עוד בית חווה באופק. זהו, בנאדם. 935 01:06:25,023 --> 01:06:27,983 אתה מתנהג מוזר, אנחנו לא נכנסים. אתה מקשיב לי? 936 01:06:28,151 --> 01:06:31,445 אני רוצה שתיראה נורמלי. הכי נורמלי שאפשר. 937 01:06:31,613 --> 01:06:34,489 - פשוט... הנח את הידיים שלך. - ארבע דקות לוואפנר. 938 01:06:34,657 --> 01:06:37,701 פשוט תשתוק. שתוק ותעמוד שם. 939 01:06:37,869 --> 01:06:41,413 ריימונד? אל תתנדנד ותגנח. תוריד את הידיים למטה. 940 01:06:44,751 --> 01:06:48,420 צהריים טובים, גברתי. אני מחברת AC Nielsen. 941 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 - אתה מכיר את העבודה שלנו? - אתה מתכוון לרייטינג בטלוויזיה? 942 01:06:52,592 --> 01:06:58,221 זה בדיוק זה. אתה ראשוני מועמד להיות משפחת נילסן הבאה. 943 01:06:58,389 --> 01:07:01,308 בעלי לא בבית... - אתה תחלוק באחריות 944 01:07:01,476 --> 01:07:05,103 לעיצוב תכניות טלוויזיה נצפה על ידי כל האומה שלנו, 945 01:07:05,271 --> 01:07:09,942 תמורתו תקבל א צ'ק בסכום של $286 בכל חודש. 946 01:07:10,109 --> 01:07:14,696 - מי הוא? זה יהיה השותף שלי, מר ביינברידג', 947 01:07:14,864 --> 01:07:16,865 - מי עושה... - דה-דה דה-דהה דה-דה... 948 01:07:18,534 --> 01:07:22,371 - הישארו מעודכנים לגבי בית המשפט העממי. - זהו! פוצצת את זה. 949 01:07:23,957 --> 01:07:25,207 - זה נגמר! - דקה אחת לוואפנר! 950 01:07:25,375 --> 01:07:30,253 דקה לוואפנר, דקה אחת לוואפנר. היה לי אותך שם, ריי! 951 01:07:31,631 --> 01:07:33,674 - אבא-דה דה-דה... - היה לך הכל! 952 01:07:33,841 --> 01:07:35,842 הם שם עושים היסטוריה משפטית! 953 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 - היסטוריה משפטית! - הו, ילד! 954 01:07:38,972 --> 01:07:41,223 - הו, ילד! - מה קורה כאן? 955 01:07:41,391 --> 01:07:44,101 אני מצטער, גברתי. שיקרתי. אני מאוד מצטער על זה. 956 01:07:44,268 --> 01:07:49,982 האיש הזה הוא אח שלי. אם הוא לא תסתכל בבית המשפט העממי, הוא יקבל התקף. 957 01:07:50,149 --> 01:07:54,236 אתה יכול לעזור לי, או שאתה יכול לעמוד ולראות את זה קורה. 958 01:07:54,404 --> 01:07:57,656 אנחנו אוהבים לצפות בסרטים מצוירים. אתה חושב שהוא יסתפק בזה? 959 01:07:57,824 --> 01:08:01,201 ואז היא רואה תאום זהה. 960 01:08:01,369 --> 01:08:04,371 נכון, הוא לא לבש את החולצה שלו. השני עשה זאת. 961 01:08:04,539 --> 01:08:06,331 אבל הם בהחלט נראים לי דומים. 962 01:08:06,499 --> 01:08:10,252 מותק, יש לי איש הקופים. אני רוצה את אבא שלי! 963 01:08:10,420 --> 01:08:13,171 אבא לא כאן עכשיו, יקירי. 964 01:08:13,339 --> 01:08:16,383 בוא הנה. הנה, מתוקה. 965 01:08:21,889 --> 01:08:25,183 תקשיב, קן, תעבוד איתי על זה. אני אטפל בזה. 966 01:08:25,351 --> 01:08:29,730 אתה מכיר את השיר הזה? - ... אז השיפוט שלי 967 01:08:29,897 --> 01:08:31,773 הוא עבור הנאשם. 968 01:08:34,444 --> 01:08:40,282 נחזור מיד אחרי ההודעות האלה. 969 01:08:44,579 --> 01:08:48,123 ♪ ובכן, עצם הראש שלך מחובר מעצם הצוואר שלך 970 01:08:48,291 --> 01:08:51,752 ♪ עצם הצוואר שלך מחוברת מעצם הכתף שלך 971 01:08:51,919 --> 01:08:55,172 ♪ עצם הכתף שלך מחובר מעצם הגב שלך 972 01:08:55,339 --> 01:08:58,633 ♪ עצם הגב שלך מחוברת מעצם הירך שלך 973 01:08:58,801 --> 01:09:01,970 ♪ עצם הירך שלך מחובר מעצם הירך שלך 974 01:09:02,138 --> 01:09:05,640 ♪ עצם הירך שלך מחוברת מעצם הברך שלך 975 01:09:05,808 --> 01:09:09,019 ♪ עצם הברך שלך מחובר מעצם הרגל שלך 976 01:09:09,187 --> 01:09:12,439 ♪ עצם הרגל שלך מחוברת מעצם הקרסול שלך 977 01:09:12,607 --> 01:09:16,818 ♪ עצם הקרסול שלך מחובר מעצם העקב שלך 978 01:09:17,653 --> 01:09:19,988 - כרטיס האשראי שלי נדחה? כן, אדוני. 979 01:09:20,948 --> 01:09:23,158 - כמה זה יעלה? 20 דולר, אדוני. 980 01:09:23,326 --> 01:09:26,328 ♪ שמע את דבר ה' 981 01:09:26,496 --> 01:09:29,456 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 982 01:09:29,624 --> 01:09:33,001 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 983 01:09:33,169 --> 01:09:36,421 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 984 01:09:36,589 --> 01:09:40,634 ♪ עכשיו שמע את דבר ה' 985 01:09:40,802 --> 01:09:43,595 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 986 01:09:43,763 --> 01:09:46,765 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 987 01:09:46,933 --> 01:09:50,102 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות, אותם עצמות יבשות 988 01:09:50,269 --> 01:09:55,565 ♪ עכשיו שמע את דבר ה' ♪ 989 01:10:08,538 --> 01:10:12,415 ״כמובן, אני לעולם לא אחזור. זה בהחלט מסע ארוך. 990 01:10:12,583 --> 01:10:16,336 - רק עוד כמה ימים. - כן. אז מי משחק ראשון? 991 01:10:16,504 --> 01:10:18,463 הבחור משחק בבסיס ראשון לסנט לואיס? 992 01:10:18,631 --> 01:10:20,841 אתה מתכוון להתחיל עם זה שוב? 993 01:10:21,008 --> 01:10:25,011 אתה חייב לעשות את זה כל פעם? - זה שמו של האיש. השם של מי? 994 01:10:25,179 --> 01:10:26,138 מה אתה מבקש ממני? 995 01:10:26,305 --> 01:10:29,307 אני לא שואל אותך, אני אומר לך. מי ראשון. 996 01:10:29,475 --> 01:10:35,355 לא. אתה יודע, ריי, זה לא... זו לא חידה. 997 01:10:35,523 --> 01:10:37,566 אתה יודע את שמו של הבחור? אז מי משחק ראשון? 998 01:10:37,733 --> 01:10:41,528 אתה אף פעם לא תבין מי על הבסיס הראשון, כי מי נמצא בבסיס הראשון. 999 01:10:41,696 --> 01:10:43,405 זאת הבדיחה. זו קומדיה. 1000 01:10:43,573 --> 01:10:46,158 לפעמים אשתו יורדת ואוסף אותו. אשתו של מי? 1001 01:10:46,325 --> 01:10:48,410 כל דולר מזה. 1002 01:10:48,578 --> 01:10:52,581 - יש לך שחקן בסיס ראשון? - זו שגרה של אבוט וקוסטלו. 1003 01:10:52,748 --> 01:10:57,544 כשאתה עושה את זה, אתה לא מצחיק. אתה צוות הקומדיה של אבוט ואבוט! 1004 01:10:57,712 --> 01:11:01,173 לפעמים אשתו יורדת ואוסף אותו. אשתו של מי? כֵּן. 1005 01:11:01,340 --> 01:11:06,428 קֶרֶן. ריי, ריי, ריי. אתה אף פעם לא יפתור את זה. אתה יודע למה? 1006 01:11:06,596 --> 01:11:08,430 כי זו לא חידה, בנאדם. 1007 01:11:08,598 --> 01:11:11,391 ואם הבנת את זה, אם הבנת שזה מצחיק, 1008 01:11:11,559 --> 01:11:13,518 אולי תשתפר. 1009 01:11:13,686 --> 01:11:16,146 כל מה שאני מנסה לברר זה מה שמו של הבחור בבסיס הראשון? 1010 01:11:16,314 --> 01:11:20,150 מה שמו של הבחור בבסיס הראשון? לא, מה שמו של הבחור בבסיס השני. 1011 01:11:20,318 --> 01:11:24,446 יש לך שחקן בסיס ראשון? כֵּן. אז מי משחק ראשון? כֵּן. 1012 01:11:24,614 --> 01:11:27,741 מי משחק... אתה יודע את שמו של הבחור? כֵּן. 1013 01:11:27,909 --> 01:11:31,119 אז מי משחק ראשון? כֵּן. ה בחור משחק בבסיס הראשון בסנט לואיס. 1014 01:11:31,287 --> 01:11:34,623 WHO? הבחור הראשון. מי, הבסיס הראשון? מי ראשון. 1015 01:11:34,790 --> 01:11:38,126 מה אתה מבקש ממני? יש לך שחקן בסיס ראשון? 1016 01:11:38,294 --> 01:11:42,297 בסדר, קדימה. אנחנו נשים את המיטה ליד החלון כמו שאתה אוהב. 1017 01:11:42,465 --> 01:11:43,673 יש לנו את מיץ התפוחים שלך, 1018 01:11:43,841 --> 01:11:46,843 נוציא את העטים והנייר ולשים אותו על השולחן. 1019 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 - מה העניין? אני שוכח משהו? - כדורי גבינה. 1020 01:11:51,474 --> 01:11:54,559 - בהחלט כדורי גבינה. שכחתי כדורי גבינה. 1021 01:11:54,727 --> 01:11:59,105 אני חייב 12 כדורי גבינה. יש להשיג את משחת השיניים שלי לשליטה באבנית. 1022 01:11:59,273 --> 01:12:01,900 קיבלתי את זה לפני כמה ימים. - איפה משחת השיניים שלי? 1023 01:12:04,278 --> 01:12:05,487 ריימונד. 1024 01:12:07,657 --> 01:12:10,533 תזכור מתי הרופא הזה שאל אותך את שאלות המספר? 1025 01:12:10,701 --> 01:12:13,245 - כן. - איך עשית את זה? 1026 01:12:13,412 --> 01:12:14,913 אני רואה את זה. - הא? 1027 01:12:15,081 --> 01:12:17,666 אני רואה את זה. - מה זה? 1028 01:12:17,833 --> 01:12:20,168 - האם היית מפסיק את זה לשנייה? אני רואה את זה. 1029 01:12:20,336 --> 01:12:23,129 תניח את זה. אני מנסה לדבר איתך. 1030 01:12:23,297 --> 01:12:27,509 כשאני אומר עצור, למה אתה לא מפסיק? למה אתה צריך להתנהג כמו אידיוט? 1031 01:12:27,677 --> 01:12:29,552 - הא? - כן. 1032 01:12:29,720 --> 01:12:32,514 אתה חושב שזה מצחיק? - כן. איש גשם מצחיק. שיניים מצחיקות. 1033 01:12:32,682 --> 01:12:34,808 - מה אמרת? - שיניים מצחיקות. 1034 01:12:34,976 --> 01:12:36,309 לִשְׁטוֹף. 1035 01:12:41,649 --> 01:12:44,859 למה אמרת... למה אמרת "שיניים מצחיקות"? 1036 01:12:45,027 --> 01:12:48,071 אמרת, "שיניים מצחיקות, איש גשם מצחיק." 1037 01:12:48,239 --> 01:12:51,700 - "איש הגשם"? אמרתי "איש גשם"? - כן, "איש גשם מצחיק." 1038 01:12:55,705 --> 01:12:58,456 האם ניסיתי לומר "ריימונד" ויצא "איש הגשם"? 1039 01:12:58,624 --> 01:13:00,709 "איש גשם מצחיק." 1040 01:13:01,877 --> 01:13:04,546 אַתָה? אתה איש הגשם? 1041 01:13:18,769 --> 01:13:21,813 - מי צילם את התמונה הזו? - ד-א-ד. 1042 01:13:23,065 --> 01:13:24,107 ואת גרת איתנו? 1043 01:13:24,275 --> 01:13:28,445 כֵּן. 10961 Beechcrest Street, סינסינטי, אוהיו. 1044 01:13:28,612 --> 01:13:30,989 מתי, אה... מתי עזבת? 1045 01:13:31,157 --> 01:13:35,035 - 21 בינואר, 1965. אתה... אתה זוכר את זה? 1046 01:13:35,202 --> 01:13:39,581 זה היה יום חמישי. מושלג מאוד בחוץ. 7.2 סנטימטרים של שלג באותו יום. 1047 01:13:41,292 --> 01:13:45,920 זה בדיוק אחרי שאמא מתה. - כן. אמא נפטרה ב-5 בינואר 1965. 1048 01:13:46,088 --> 01:13:48,298 ואתה זוכר באותו היום שעזבת? 1049 01:13:48,466 --> 01:13:50,050 מחלה קצרה ופתאומית. 1050 01:13:50,217 --> 01:13:53,053 אתה זוכר את היום ההוא? - כן. 1051 01:13:53,220 --> 01:13:55,347 הייתי שם? איפה הייתי? 1052 01:13:55,514 --> 01:13:57,307 היית בחלון. 1053 01:13:57,475 --> 01:14:00,560 נופפת לי. "ביי ביי, איש גשם. ביי ביי." 1054 01:14:03,356 --> 01:14:06,858 אז אתה... אתה... אתה היית זה ששר לי? 1055 01:14:07,026 --> 01:14:08,610 כֵּן. 1056 01:14:11,155 --> 01:14:15,450 מה... מה שרת? מה היה השיר הזה...? 1057 01:14:15,618 --> 01:14:18,536 מה שרת? 1058 01:14:18,704 --> 01:14:21,581 ♪ היא הייתה רק בת 17 1059 01:14:21,749 --> 01:14:25,460 ♪ ואתה יודע למה אני מתכוון 1060 01:14:25,628 --> 01:14:27,670 ♪ ואיך שהיא נראתה 1061 01:14:27,838 --> 01:14:31,174 ♪ היה הרבה מעבר להשוואה 1062 01:14:31,342 --> 01:14:36,763 ♪ אז איך יכולתי לרקוד עם אחר 1063 01:14:36,931 --> 01:14:38,890 ♪ אוהו 1064 01:14:39,058 --> 01:14:43,311 ♪ כשראיתי אותה עומדת שם? 1065 01:14:43,479 --> 01:14:46,815 ♪ דה-דה-דה-דה דה-דה-דה-דה 1066 01:14:48,567 --> 01:14:51,653 - האם אהבתי כששרת לי? - כן. 1067 01:14:52,905 --> 01:14:56,241 האם שרנו עוד שירים... כמו הביטלס? 1068 01:14:56,409 --> 01:14:57,659 כֵּן. 1069 01:14:57,827 --> 01:15:00,370 אההה! 1070 01:15:00,538 --> 01:15:04,749 מַפְחִיד! רע מפחיד! רע מפחיד! 1071 01:15:04,917 --> 01:15:06,626 רע מפחיד! 1072 01:15:09,964 --> 01:15:12,590 - רע מפחיד! - מה... מה רע מפחיד? 1073 01:15:12,758 --> 01:15:14,759 מים חמים! שריפת מים חמים מותק! 1074 01:15:14,927 --> 01:15:17,804 - מים! - "בערת מים חמים מותק"? 1075 01:15:17,972 --> 01:15:20,348 איזה תינוק? לִי? - כן. 1076 01:15:20,516 --> 01:15:22,851 - כן. - קל, קל. 1077 01:15:23,018 --> 01:15:25,645 - מים חמים... שורפים מים חמים מותק. - אני לא נכווה. 1078 01:15:25,813 --> 01:15:27,981 אני לא נכווה. תסתכל עליי. 1079 01:15:28,149 --> 01:15:31,651 - שריפת מים מותק! שריפת מים חמים מותק! - אני לא נשרף! 1080 01:15:31,819 --> 01:15:33,862 - צריבה באמבטיה מותק. - אני לא נכווה. 1081 01:15:34,029 --> 01:15:36,364 - צריבה באמבטיה מותק. - אני לא נכווה. 1082 01:15:36,532 --> 01:15:38,700 כֵּן. 1083 01:15:38,868 --> 01:15:41,411 אני לא נכווה. זה בסדר. 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,872 - כן? - כן. 1085 01:15:45,708 --> 01:15:47,375 זה בסדר. 1086 01:15:53,007 --> 01:15:55,341 הגיע הזמן לוולברוק עכשיו. 1087 01:15:55,509 --> 01:15:59,554 בגלל זה הם הרחיקו אותך. הם חשבו שתפגע בי. 1088 01:16:10,065 --> 01:16:12,567 מַה? מַה? 1089 01:16:16,280 --> 01:16:17,489 מה, ריי? 1090 01:16:21,285 --> 01:16:22,869 מַה? 1091 01:16:27,166 --> 01:16:31,085 - קדימה. השעה 11:00, ריי. כִּבּוּי אוֹרוֹת. - כן. 1092 01:16:40,304 --> 01:16:44,098 לעולם אל תפגע בצ'רלי באביט. לעולם, לעולם אל תפגע בצ'רלי באביט. 1093 01:16:51,649 --> 01:16:55,068 הנה לך. בדיוק איפה שאתה אוהב את זה, בקצה המיטה. 1094 01:17:06,038 --> 01:17:08,039 קדימה, ריי. 1095 01:17:55,170 --> 01:17:59,424 היי, זה אני. לא תלית למעלה. האם זה אומר שאנחנו מאורסים? 1096 01:17:59,592 --> 01:18:01,926 תקשיב, אני, אה... 1097 01:18:04,513 --> 01:18:10,351 אני רק רוצה לשמוע שזה לא נגמר. אני מתכוון, אה... אני מפחד שזה נגמר. 1098 01:18:10,519 --> 01:18:13,813 אל תשאל אותי הלילה. אני לא יודע מה להגיד. 1099 01:18:13,981 --> 01:18:16,733 תן לזה לשבת. זה משהו שאני לא ממש טוב בו. 1100 01:18:16,900 --> 01:18:19,694 יש הרבה דברים אתה לא טוב בזה. 1101 01:18:19,862 --> 01:18:22,822 אני אתקשר אליך כשאחזור, בסדר? - אה-הא. 1102 01:18:25,909 --> 01:18:28,202 אני אראה אותך. - צ'או. 1103 01:19:55,040 --> 01:19:56,290 בשביל מה אתה מסתכל על זה? 1104 01:19:56,458 --> 01:19:59,502 אני מוציא 200 דולר על טלוויזיה ואתה צופה במייבש. 1105 01:19:59,670 --> 01:20:01,421 אני לא יודע. 1106 01:20:01,588 --> 01:20:03,548 בשימוע ה-Shrink, נצטרך להוכיח 1107 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 שאתה מעדיף לצפות בטלוויזיה הקטנה הזו בניגוד למייבש הכביסה. 1108 01:20:08,137 --> 01:20:10,471 - אתה מקשיב לי? - כן. 1109 01:20:10,639 --> 01:20:13,224 כבה את זה כשאתה לא צופה בזה. 1110 01:20:13,392 --> 01:20:17,019 נגמר לך הסוללות, איפה אתה הולך להיות כשוואפנר יפעל? 1111 01:20:17,187 --> 01:20:19,480 כן, האדום תמיד נופל אותו דבר. 1112 01:20:19,648 --> 01:20:23,401 למה אתה לא מקשיב לי? 1113 01:20:23,569 --> 01:20:26,821 אתה רוצה לחזור לוולברוק, זה זה? הא? 1114 01:20:26,989 --> 01:20:28,740 אני צריך לעשות שיחת טלפון. 1115 01:20:39,126 --> 01:20:40,668 כן, לני, זה אני... 1116 01:20:40,836 --> 01:20:44,005 אני יושב כאן כבר שלוש שעות! 1117 01:20:44,173 --> 01:20:48,134 - היו לי כמה דברים לעשות. - צ'רלי, אנחנו בצרות רציניות! 1118 01:20:48,302 --> 01:20:51,304 - צרות רציניות! - פשוט קח את זה בקלות. 1119 01:20:51,472 --> 01:20:53,431 אני בטוקומקרי... 1120 01:20:53,599 --> 01:20:56,225 הם כבשו את המכוניות לשלם את ההלוואה. 1121 01:20:56,393 --> 01:20:58,519 המכוניות נעלמו, צ'רלי. נעלם! 1122 01:20:58,687 --> 01:21:04,484 בייטמן רוצה את המקדמה שלו בחזרה. כולם עושים זאת. זה 80 אתה, צ'רלי! 1123 01:21:04,651 --> 01:21:07,695 שמונים אלף... אין לי את זה. 1124 01:21:07,863 --> 01:21:12,533 אתה צריך להחזיר לאנשים האלה, או שהכל נגמר. נגמר לנו העסק. 1125 01:21:12,701 --> 01:21:15,536 מה אני אגיד להם? אני לא יודע. 1126 01:21:32,346 --> 01:21:35,014 בֶּן כַּלבָּה! 1127 01:21:35,182 --> 01:21:38,059 בֶּן כַּלבָּה! 1128 01:21:42,815 --> 01:21:47,819 ♪ מעבר לאופק הכחול 1129 01:21:47,986 --> 01:21:53,908 ♪ משקר השמש העולה 1130 01:21:55,661 --> 01:22:01,541 ♪ מעבר לאופק הכחול 1131 01:22:02,334 --> 01:22:07,547 ♪ מחכה יום יפה 1132 01:22:12,344 --> 01:22:15,012 זה יהיה הרבה יותר קל אם תיתן לי לשים את הדף. 1133 01:22:15,180 --> 01:22:18,850 לא היה צריך לטגן. שימו את התחליב הזה כדי לא להישרף. 1134 01:22:19,017 --> 01:22:22,603 ריי, אל תתחיל עם זה. אתה רוצה שאני אשים את הדף? 1135 01:22:22,771 --> 01:22:26,315 - בהחלט כמו מלמעלה למטה. אני יודע. עכשיו, אני לא רוצה שתישרף. 1136 01:22:26,483 --> 01:22:29,944 בהחלט אוהב את זה כשהחלק העליון... אוי. אוו... 1137 01:22:30,112 --> 01:22:34,282 זה בסדר. פשוט קח את זה בקלות. זה כמעט נגמר. 1138 01:22:34,449 --> 01:22:38,202 - אה-הא. עכשיו, איך ההרגשה הזו? - מאוד חלקלק. 1139 01:22:48,297 --> 01:22:52,884 מלדונאדו מתנדנד, וקולע כדור לוהט למרכז השדה. 1140 01:22:53,051 --> 01:22:56,512 רץ אחד נכנס. הנה ברנלי הולך למקום השלישי. הזריקה של דייויס. 1141 01:22:56,680 --> 01:23:01,475 לא בזמן! ברנלי נכנס בשלום 1142 01:23:01,643 --> 01:23:03,644 בבסיס השלישי בסינגל של מלדונאדו. 1143 01:23:03,812 --> 01:23:06,856 נראה שהוא החזיק הכדור הזה יצא קצת יותר מדי זמן, אד. 1144 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 נסתכל על זה שוב. 1145 01:23:09,860 --> 01:23:13,571 Treadwell, כמובן, משחק הרבה מעבר לכיוון הצד הימני. 1146 01:23:13,739 --> 01:23:17,491 - הצללה כדי למשוך. בסדר, הנה דייוויס. 1147 01:23:19,411 --> 01:23:22,371 כן, נראה שהוא מחזיק את זה שם רק קצת, טום. 1148 01:23:22,539 --> 01:23:25,583 סוג של שאיבה כפולה. צפה בזה שוב בשידור החוזר. 1149 01:23:25,751 --> 01:23:28,836 הוא מאבד כל סיכוי של מחזה על ברנלי, 1150 01:23:29,004 --> 01:23:32,840 למרות שברנלי לא בדיוק להרים אותם ולהניח אותם. 1151 01:23:33,008 --> 01:23:34,926 והזריקה לבסיס השלישי, סוף סוף, 1152 01:23:35,093 --> 01:23:37,261 הוא קצת גבוה. רק טיפה. 1153 01:24:09,795 --> 01:24:12,880 - תיתן לי הפסקה עם זה? אני לא יכול. 1154 01:24:15,384 --> 01:24:16,676 ריי, תפסיק עם זה. 1155 01:24:28,146 --> 01:24:31,774 ♪ כי נשים בודדות עושות מאהבות טובות... 1156 01:24:31,942 --> 01:24:33,484 J7. 1157 01:24:35,195 --> 01:24:37,697 - K7? מה זה? - J7. 1158 01:24:39,282 --> 01:24:40,992 מה זה J7? 1159 01:24:42,744 --> 01:24:44,870 מה זה J7? השיר? ה-J7 של השיר? 1160 01:24:45,038 --> 01:24:46,205 כֵּן. 1161 01:24:54,089 --> 01:24:56,090 תסתכל שם בחוץ. 1162 01:24:56,258 --> 01:24:57,758 לא, ריימונד, כאן בחוץ. 1163 01:25:00,804 --> 01:25:03,889 18 גלגלים ותריסר ורדים. מה המספר? 1164 01:25:04,057 --> 01:25:05,057 E5. 1165 01:25:08,812 --> 01:25:11,105 לב בוגד, האנק וויליאמס. 1166 01:25:11,273 --> 01:25:15,776 הלב הבוגד שלך. 'כמובן, זה האנק וויליאמס ג'וניור. ד1. 1167 01:25:15,944 --> 01:25:17,695 ד1. 1168 01:25:20,365 --> 01:25:22,116 ירח כחול בקנטקי, ביל מונרו. 1169 01:25:22,284 --> 01:25:24,618 והבלוגראס בויז. T5. 1170 01:25:27,372 --> 01:25:29,415 כמה קיסמים יצא מהקופסה הזו? 1171 01:25:29,583 --> 01:25:31,042 מאתיים ארבעים ושש. 1172 01:25:32,461 --> 01:25:35,755 - כן. - מאתיים ארבעים ושש. 1173 01:25:35,922 --> 01:25:38,758 - אתה שם לב? - כן. 1174 01:25:43,138 --> 01:25:45,222 - אתה צופה בזה? - כן. 1175 01:25:49,269 --> 01:25:50,478 אתה רואה את זה, ריי? אתה קולט את זה? 1176 01:25:50,645 --> 01:25:52,646 כֵּן. נופל על הקרקע. 1177 01:25:55,442 --> 01:25:59,320 בְּסֵדֶר. עכשיו, מה... מה נשאר לי? 1178 01:25:59,488 --> 01:26:01,572 שני שקעים, אחד שמונה, מלך אחד, אחד שש, 1179 01:26:01,740 --> 01:26:05,409 שני אסים, אחד עשר, אחד תשע, אחד חמש. 1180 01:26:05,577 --> 01:26:09,497 אחת חמש. אתה יפה, בנאדם! 1181 01:26:32,729 --> 01:26:34,563 - אני נהג מצוין. אתה לא יכול לנהוג עכשיו. 1182 01:26:34,731 --> 01:26:36,690 תקשיב, זה מאוד חשוב. 1183 01:26:36,858 --> 01:26:40,444 כשנותרו הרבה עשרות, זה טוב לנו. 1184 01:26:40,612 --> 01:26:42,863 - תגיד את זה. "עשרות זה טוב." - "עשרות זה טוב." 1185 01:26:43,031 --> 01:26:46,075 ואתה הולך להתערב על אחד... - אחד אם זה רע, 1186 01:26:46,243 --> 01:26:49,036 - שניים אם זה טוב. - נכון. 1187 01:26:49,204 --> 01:26:53,374 - עכשיו, לבתי קזינו יש חוקי בית. - כן. 1188 01:26:53,542 --> 01:26:55,376 הראשון הוא, הם לא אוהבים להפסיד. 1189 01:26:56,670 --> 01:26:59,713 אז אתה לעולם, לעולם לא מראה שאתה סופר קלפים. 1190 01:26:59,881 --> 01:27:04,385 זה החטא הקרדינלי, ריי. האם אתה מקשיבה? זה מאוד חשוב. 1191 01:27:04,553 --> 01:27:09,348 - כן. לספור... לספור זה רע. - כן, הספירה גרועה. 1192 01:27:09,516 --> 01:27:13,227 - אני אוהב לנסוע לאט בחניה. אתה מבין נכון, ריי, 1193 01:27:13,395 --> 01:27:16,397 אתה יכול לנהוג לאן שאתה רוצה, לאט ככל שתרצה. 1194 01:27:16,565 --> 01:27:18,399 אני נהג מצוין. 1195 01:27:50,515 --> 01:27:54,476 מיס סו מורגן, נא להרים טלפון האדיבות של המלון. 1196 01:27:58,732 --> 01:28:00,065 ריימונד. 1197 01:29:40,583 --> 01:29:43,752 איש הגשם, בוא נשחק בכמה קלפים. - כן. 1198 01:29:54,055 --> 01:29:56,598 - אתה רוצה להיט? - לא, אתה לא. יש לך 18. 1199 01:29:56,766 --> 01:29:58,726 אני רוצה להיט. אדוני, יש לך 18. 1200 01:29:58,893 --> 01:30:01,312 הוא לא רוצה מכה. אני רוצה להיט. 1201 01:30:01,479 --> 01:30:03,897 - מכה 18. – הכה אותי, הכה אותי, הכה אותי! 1202 01:30:04,065 --> 01:30:05,733 אל... 1203 01:30:06,901 --> 01:30:10,946 לקחתם את המלכה שלי. יש לי עשר. הייתי צריך את המלכה הזאת. אני לא יכול לסבול את זה! 1204 01:30:11,114 --> 01:30:14,491 אדוני, בבקשה אל תיגע בכרטיסים. אני צריך מלכה משלי. 1205 01:30:14,659 --> 01:30:16,452 יש הרבה מהם. 1206 01:30:16,619 --> 01:30:19,955 - יש הרבה כאלה? - המון המון. 1207 01:30:20,123 --> 01:30:22,166 תחזיקי פה שנייה. 1208 01:30:25,462 --> 01:30:27,296 אני הולך להכפיל. 1209 01:30:28,465 --> 01:30:31,717 מלכה, מלכה, מלכה. 1210 01:30:32,594 --> 01:30:35,220 כן, אדוני, אתה חייב לאהוב את העיר הזאת. 1211 01:30:36,848 --> 01:30:40,476 אני הולך על זה, ניק. - זה נראה ככה. 1212 01:30:40,643 --> 01:30:42,227 זה בהחלט נראה כך. 1213 01:30:58,370 --> 01:31:00,954 - רוצה להמר צ'יפ אחד או שני צ'יפים? - הימר שניים. 1214 01:31:02,457 --> 01:31:04,041 הימור על שניים? 1215 01:31:50,088 --> 01:31:53,465 היי, מה הסוד שלכם, חברים? - אנחנו בוגדים. 1216 01:31:54,968 --> 01:31:58,512 זה סם. שולחן קלטות 47. 1217 01:32:05,186 --> 01:32:08,272 - כ-85,000. - 85,000? 1218 01:32:08,440 --> 01:32:10,732 - קראת לעין בשמים? סם עשה זאת. 1219 01:32:10,900 --> 01:32:13,068 בסדר, אני אשתלט. - בסדר. 1220 01:32:19,909 --> 01:32:21,452 בְּסֵדֶר! 1221 01:32:22,162 --> 01:32:24,872 אתה מסתדר טוב. אני שמח בשבילך, אדוני. 1222 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 - מה אתה רואה? הוא לא תופס את כרטיס החור. 1223 01:32:32,547 --> 01:32:36,341 הוא לא עבר לפרסם אותנו. אני לא רואה אותו משתמש במחשב. 1224 01:32:36,509 --> 01:32:40,804 הוא לא, אבל משהו לא בסדר. אף אחד לא יכול לספור לתוך נעל שישה סיפונים. 1225 01:33:14,923 --> 01:33:16,757 החזק את זה. תחזיק את זה כאן. אה... 1226 01:33:18,593 --> 01:33:20,427 תראה את הצ'יפס שלי. אני אחזור בעוד שנייה. 1227 01:33:20,595 --> 01:33:21,595 קדימה, אדוני. 1228 01:33:24,599 --> 01:33:28,477 ריי, אנחנו באמצע יד. אתה לא עוזב באמצע יד. 1229 01:33:28,645 --> 01:33:31,897 קדימה! חם לנו. הבאביט אחים, בועט בתחת בווגאס! 1230 01:33:32,065 --> 01:33:35,442 - גלגל המזל. - קליאופטרה וקיסר מחכים! 1231 01:33:35,610 --> 01:33:39,112 - "תראה את הסחורה הזוהרת הזו." - אחד לרע, שניים לטוב. 1232 01:33:39,280 --> 01:33:40,739 - עשרים. - עשרים? 1233 01:33:40,907 --> 01:33:44,952 אתה מתכוון שזה יגיע ל-20? - כן, 20. בהחלט 20. 1234 01:33:45,119 --> 01:33:46,954 3,000 דולר על 20. 1235 01:33:49,082 --> 01:33:50,582 - בהחלט 20. - בהחלט 20? 1236 01:33:50,750 --> 01:33:52,292 כֵּן. 1237 01:33:58,508 --> 01:34:00,133 אה-הו. 1238 01:34:02,262 --> 01:34:05,305 זה לא המשחק שלך, ריי. הרגע הפסדתי 3,000 דולר. 1239 01:34:05,473 --> 01:34:08,433 - כן. זה 3,000 דולר שהפסדתי. קדימה, ריי. 1240 01:34:08,601 --> 01:34:09,810 קצת שחור... 1241 01:34:09,978 --> 01:34:13,230 לא? קַל. אל תתחיל לדפוק את עצמך. 1242 01:34:13,398 --> 01:34:16,275 אולי נשחק קצת אחר כך. - כן. 1243 01:34:16,442 --> 01:34:18,694 תן לי לפדות. - כן. מזומן. 1244 01:34:18,861 --> 01:34:20,821 אתה עושה אותי עצוב, ריי. 1245 01:34:22,740 --> 01:34:23,907 עֶשְׂרִים. 1246 01:34:26,911 --> 01:34:29,454 זכינו ב-86,000 דולר וקצת שינוי, נכון, ריי? 1247 01:34:29,622 --> 01:34:34,459 - 86,500 דולר. - החזר של $80,000 על תשלומי המכונית, 1248 01:34:34,627 --> 01:34:38,755 ואני חייב... מה אמרתי שאני חייב להחזיר את הרולקס? 1249 01:34:38,923 --> 01:34:42,092 - 3,500 דולר. שישה חודשים לשלם. - 3,500 דולר. 1250 01:34:42,260 --> 01:34:45,679 אנחנו לא צריכים לשלם עבור החדר, זה comped. אני חופשי וברור. 1251 01:34:45,847 --> 01:34:48,015 אני הולך להשתין חגיגה. 1252 01:34:50,560 --> 01:34:53,770 אל תלך לשום מקום. עד שאחזור, השלט אומר "אל תלך". 1253 01:34:53,938 --> 01:34:56,189 - "אל תלך." - "אל תלך." 1254 01:35:15,209 --> 01:35:16,501 היי. 1255 01:35:17,754 --> 01:35:20,464 אתה מחפש דייט? אתה? 1256 01:35:20,632 --> 01:35:22,549 אני לא יודע. - איך קוראים לך? 1257 01:35:22,717 --> 01:35:25,093 - ריימונד. שמי איריס. 1258 01:35:25,261 --> 01:35:29,056 ריימונד, אתה מחבב אותי? אני לא יודע. 1259 01:35:29,223 --> 01:35:32,768 אתה לא יודע? אני חושב אם היית נותן לי הזדמנות, היית עושה. 1260 01:35:32,935 --> 01:35:35,103 למה שלא ננסה להכיר אחד את השני? 1261 01:35:35,271 --> 01:35:38,565 כן, תכירו אחד את השני. אין לו כסף, מותק. 1262 01:35:40,360 --> 01:35:42,778 זה בסדר, סוכר, כי אנחנו רק מדברים. 1263 01:35:42,945 --> 01:35:47,908 כן, אנחנו רק מדברים. בוא נעלה למעלה. מה אתה עושה? 1264 01:35:48,076 --> 01:35:50,535 להכיר אחד את השני. רק מדבר. 1265 01:35:50,703 --> 01:35:53,497 - איזה חדר? אני אעלה אותו. - זה בסדר. 1266 01:35:54,540 --> 01:35:57,167 זה מה שאתה רוצה לעשות? להכיר אחד את השני? 1267 01:35:57,335 --> 01:35:59,920 כֵּן. הכירו אחד את השני. רק מדבר. 1268 01:36:00,088 --> 01:36:04,466 זה יהיה מעניין. אני אהיה כאן לכל מקרה. 1269 01:36:05,635 --> 01:36:09,221 - נראה שהוא לא אוהב אותי. מי הוא? - הוא אח שלי. 1270 01:36:09,389 --> 01:36:14,184 הוא נראה צעיר בתור אחיך. - הוא נולד ב-12 באוגוסט, 19... 1962. 1271 01:36:14,352 --> 01:36:15,602 זה היה יום ראשון. 1272 01:36:17,563 --> 01:36:19,398 מה אתם עושים כאן בדיוק? 1273 01:36:20,441 --> 01:36:23,652 - אנחנו סופרים קלפים. - אתה סופר קלפים? 1274 01:36:23,820 --> 01:36:26,905 - אנחנו סופרים קלפים. - אה-הא. 1275 01:36:27,073 --> 01:36:29,991 - אנחנו סופרים קלפים. - מה עוד אתה עושה? 1276 01:36:30,743 --> 01:36:34,621 - אנחנו סופרים קלפים. אני יודע. מה עוד אתה עושה? 1277 01:36:34,789 --> 01:36:36,748 האם אתה לוקח תרופות מרשם כלשהן? 1278 01:36:36,916 --> 01:36:40,836 וואו. תראה, אני בחוץ מכאן. 1279 01:36:41,003 --> 01:36:43,296 - 'כמובן, באיזה שעה התאריך? - מאוחר יותר. 1280 01:36:43,464 --> 01:36:44,965 - באיזו שעה? - השעה 10:00! 1281 01:36:45,133 --> 01:36:47,551 אני צריך להיות במיטה ב-11. כיבוי האורות ב-11. 1282 01:36:47,719 --> 01:36:52,139 10:00, שעון קיץ. 10:00, שעון קיץ. 1283 01:36:52,306 --> 01:36:55,642 10:00? אתה אוהב אותה, ריי? אתה חושב שהיא יפה? 1284 01:36:55,810 --> 01:36:59,020 - כן. היא נוצצת מאוד. - בהחלט נוצץ מאוד. 1285 01:36:59,188 --> 01:37:00,564 נוצץ מאוד. 1286 01:37:03,568 --> 01:37:06,653 הוא עשה עבודה נהדרת על החליפה הזו. אתה לא מבין כמה טוב אתה נראה. 1287 01:37:06,821 --> 01:37:08,655 - האם אתה אוהב את זה? זה לא קמארט. 1288 01:37:08,823 --> 01:37:13,827 איך לא אהבת את החליפה הזו? אתה להיראות פנטסטי. איך אפשר שלא לאהוב את זה? 1289 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 - זו לא חליפת Kmart. אני אגלה לך סוד. 1290 01:37:16,831 --> 01:37:19,666 - קמארט מבאס, בסדר? - כן. 1291 01:37:23,087 --> 01:37:26,381 הנה, ריי. זו הסוויטה של ​​ההיי-רולרים. 1292 01:37:26,549 --> 01:37:30,343 זה בשבילך. ראית פעם חדר כזה בעבר? 1293 01:37:30,511 --> 01:37:33,138 - כן. - מה יש שם למעלה? 1294 01:37:33,306 --> 01:37:35,474 מה יש שם למעלה? ריי, אתה אפילו לא מסתכל. 1295 01:37:35,641 --> 01:37:38,226 - כן. מיטה. - זו מיטה. זו המיטה שלך. 1296 01:37:38,394 --> 01:37:41,730 העליתי אותם שם. נכון ליד החלון, כמו שאתה אוהב. 1297 01:37:41,898 --> 01:37:44,065 - תמשיך למעלה. - כן. 1298 01:37:44,233 --> 01:37:46,568 - בדיוק כמו שאתה אוהב את זה, לא? - כן. 1299 01:37:48,321 --> 01:37:53,408 תסתכל עליך עם כל האורות האלה. מר וגאס. אתה מר לאס וגאס עכשיו! 1300 01:37:53,576 --> 01:37:56,703 - מה אתה חושב? - יש הרבה אורות. 1301 01:37:56,871 --> 01:38:00,874 - זה מאוד נוצץ. נוצץ מאוד. הרווחנו הרבה כסף היום, ריי. 1302 01:38:01,042 --> 01:38:03,043 הרווחנו הרבה כסף! 1303 01:38:03,211 --> 01:38:07,297 שוכחים את 3,000 הדולר שזרקנו בגלגל המזל הזה. 1304 01:38:07,465 --> 01:38:11,343 כן, גלגל... גלגל המזל. אני מצטער על זה. 1305 01:38:11,511 --> 01:38:15,263 קצת נסחפתי. היה לי קצת חם, בסדר, ריי? 1306 01:38:15,431 --> 01:38:16,515 כֵּן. 1307 01:38:16,682 --> 01:38:20,727 אני אומר שאני מצטער, ואני פשוט רוצה שתדע שאני מצטער. 1308 01:38:22,855 --> 01:38:26,191 אני מתנצל. קצת נסחפתי. 1309 01:38:26,359 --> 01:38:30,237 הכסף... קיבלתי קצת... נהייתי קצת חמדנית. 1310 01:38:30,404 --> 01:38:34,032 אתה רוצה להגיד משהו? - אני צריך להיות בבר בשעה 10:00. 1311 01:38:34,200 --> 01:38:36,952 כי אני חייב להודות לך, בנאדם. אתה, אה... 1312 01:38:38,412 --> 01:38:42,249 עשית את זה. עשית את זה. פשוט הייתי שם. 1313 01:38:42,416 --> 01:38:46,294 הצלת את התחת שלי. אני פשוט... רק יחד לנסיעה. 1314 01:38:46,462 --> 01:38:50,423 צריך להיות בבר בשעה 10:00. צריך ללכת לדייט עם איריס. 1315 01:38:50,591 --> 01:38:53,844 איריס, זה השם שלה, כן. דייט גדול. הולך לרקוד. 1316 01:38:54,011 --> 01:38:57,597 כן, לרקוד. חייב ללכת לדייט עם איריס בבר רוקדת. 1317 01:38:57,765 --> 01:38:59,683 - אתה יודע לרקוד? אני לא יודע. 1318 01:38:59,851 --> 01:39:02,561 אתה צריך ללמוד קצת זמן. - כן. 1319 01:39:02,728 --> 01:39:04,980 צריך ללמוד לרקוד לדייט. 1320 01:39:05,147 --> 01:39:08,942 - צריך ללמוד לרקוד לדייט. - סתם צחקתי. 1321 01:39:09,110 --> 01:39:12,404 אתה לא תצטרך לרקוד. אני צריך ללמוד לרקוד. 1322 01:39:12,572 --> 01:39:15,907 - בהחלט. עַכשָׁיו. - אתה לא צריך לרקוד עכשיו. 1323 01:39:16,075 --> 01:39:17,826 אני אלמד אותך לרקוד מתישהו. 1324 01:39:17,994 --> 01:39:20,787 - בהחלט חייב. לא. אתה לא תצטרך לרקוד. 1325 01:39:20,955 --> 01:39:24,040 - בהחלט צריך ללמוד. אני מצטער שאפילו העליתי את זה. 1326 01:39:24,208 --> 01:39:27,335 בסדר, ריי. טעות שלי. - 10:00. 1327 01:39:27,503 --> 01:39:30,463 יש לך את היחיד זונה רוקדת מפורסמת בווגאס. 1328 01:39:30,631 --> 01:39:31,840 תעמוד שם. 1329 01:39:40,266 --> 01:39:41,641 בוא הנה. - כן. 1330 01:39:43,561 --> 01:39:45,103 - אתה שומע את המוזיקה? - כן. 1331 01:39:45,271 --> 01:39:49,399 רק תשמור על הרגליים שלי. ריימונד, תשמור על הרגליים שלי. 1332 01:39:49,567 --> 01:39:51,902 פשוט תעשה מה שאני עושה. 1333 01:39:52,069 --> 01:39:56,239 בְּסֵדֶר? אתה מרגיש את הקצב של המוזיקה? אנחנו פשוט מזיזים את הרגליים ככה. 1334 01:39:56,407 --> 01:39:59,951 בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה הבחור, אז אתה תצטרך להוביל. 1335 01:40:00,119 --> 01:40:04,539 ואני הדייט, אז אתה רוצה, אה... 1336 01:40:04,707 --> 01:40:08,126 אתה רוצה לשים יד שמאל שלך למעלה ככה. 1337 01:40:08,294 --> 01:40:09,461 אל תפסיק לזוז. 1338 01:40:09,629 --> 01:40:11,630 - אתה שם לב? - כן. 1339 01:40:11,797 --> 01:40:13,465 תרים את יד שמאל שלך ככה. 1340 01:40:13,633 --> 01:40:18,720 זה טוב. אל תפסיק לזוז. פשוט תמשיכי לנוע. זה טוב. 1341 01:40:18,888 --> 01:40:22,641 עכשיו, אתה רוצה לקחת את זה ביד השנייה, לשים את זה מאחורי הגב שלי. 1342 01:40:22,808 --> 01:40:24,517 אתה רוצה ללמוד לרקוד? - כן. 1343 01:40:24,685 --> 01:40:29,189 כי אתה צריך לגעת במישהו כשאתה לרקוד. אני לא הולך לפגוע בך. 1344 01:40:29,357 --> 01:40:33,360 פשוט שים את זה שם. אני לוקח את היד שלי, שמתי אותה כאן. 1345 01:40:33,527 --> 01:40:38,365 תשמור על הרגליים שלי, ריי. תשמור על הרגליים שלי. הקצב, הקצב. 1346 01:40:38,532 --> 01:40:40,158 בְּסֵדֶר? 1347 01:40:40,326 --> 01:40:44,371 עכשיו, כשאתה רוקד, אתה לא יכול לצפות הרגליים שלי, אז תצטרך להסתכל למעלה. 1348 01:40:44,538 --> 01:40:48,875 כשאני אומר לך, אני רוצה אותך פשוט להסתכל למעלה, ממש לאט. 1349 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 פשוט תמשיכי לנוע. 1350 01:40:50,878 --> 01:40:52,379 - בסדר, אתה מוכן? - כן. 1351 01:40:52,546 --> 01:40:54,923 בסדר, תתחיל להסתכל למעלה. - כן. 1352 01:40:55,091 --> 01:40:58,969 עוד קצת. תמשיכי לנוע. רק עוד קצת. 1353 01:40:59,136 --> 01:41:03,556 עוד קצת, ריי. כל הדרך למעלה. 1354 01:41:06,519 --> 01:41:08,061 הנה לך, ריי. - כן. 1355 01:41:08,229 --> 01:41:10,939 - אתה רוקד. זהו זה. כן, לרקוד. 1356 01:41:11,107 --> 01:41:13,274 אתה רוצה לסגור את היד שלך. פשוט... 1357 01:41:14,819 --> 01:41:18,488 תמשוך ככה, אתה הולך תהפוך אותי ככה, בסדר? 1358 01:41:18,656 --> 01:41:20,824 - מפנה. - זה טוב. 1359 01:41:20,992 --> 01:41:23,743 זה ריקוד, ריי. - זה ריקוד. 1360 01:41:23,911 --> 01:41:26,579 אני לא יודע מה איתך, אבל אני כן מתחיל להרגיש קצת מטופש. 1361 01:42:00,281 --> 01:42:04,451 זהו. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 1362 01:42:04,618 --> 01:42:07,495 יָפֶה! אתה רקדן טוב! רוצה לתת לי חיבוק? 1363 01:42:07,663 --> 01:42:09,122 - כן. - כן? 1364 01:42:21,260 --> 01:42:24,054 רק רציתי לתת לך חיבוק, ריי. אני... 1365 01:42:26,474 --> 01:42:28,558 פשוט התחשק לי לתת לך חיבוק. 1366 01:42:44,325 --> 01:42:45,700 מה אתה עושה כאן? 1367 01:42:45,868 --> 01:42:48,661 - אני מובטל. - למה אתה מתכוון? 1368 01:42:48,829 --> 01:42:53,083 - אתה לא יודע על העסק? -כן, אני יודע. כנסו. זה בסדר. 1369 01:42:55,419 --> 01:42:58,046 אני שמח לראות אותך. 1370 01:42:58,214 --> 01:43:00,173 ריי, תראה מי כאן. 1371 01:43:24,907 --> 01:43:27,992 זה לא בסדר מה אתה עושה לריימונד. 1372 01:43:28,160 --> 01:43:30,328 - הוא בסדר. אני יודע שהוא בסדר. 1373 01:43:30,496 --> 01:43:34,207 הוא בלאס וגאס בחליפה, בחדר גדול. 1374 01:43:34,375 --> 01:43:37,710 - זה מצער אותי. שש דקות לדייט שלי. 1375 01:43:37,878 --> 01:43:42,048 שש דקות לאיריס. - יש לו דייט? 1376 01:43:43,425 --> 01:43:47,554 ריימונד, זה יהיה נחמד אם לא תעשה זאת לשאת את הטלוויזיה הזו לכל מקום שאנחנו הולכים. 1377 01:43:47,721 --> 01:43:50,306 מה אתה צריך להביא שומר לדייט? 1378 01:43:50,474 --> 01:43:55,145 - האיש רוקד. - אבל איך נראה הדייט שלך? 1379 01:43:55,312 --> 01:43:58,481 היא נוצצת מאוד. היא נראית כמו חג. 1380 01:44:00,651 --> 01:44:03,403 אני לא חושב ששמעתי את זה. מר באביט? 1381 01:44:03,571 --> 01:44:06,990 מר קלסו היה רוצה לראות אותך. אני לא מכיר את מר קלסו. 1382 01:44:07,158 --> 01:44:10,368 הוא מנהל האבטחה. אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה? 1383 01:44:10,536 --> 01:44:14,247 - בטח. סוזנה, תישארי עם ריימונד. - בדיוק בכיוון הזה. 1384 01:44:19,503 --> 01:44:21,254 ♪ הו, קדימה, סוכר 1385 01:44:21,422 --> 01:44:23,590 ♪ אני מקווה שזה ייקח כל הלילה 1386 01:44:30,556 --> 01:44:34,726 - 10:01. היא לא כאן. - היא תבוא. היא תעשה. 1387 01:44:44,153 --> 01:44:48,198 מזל טוב. סופרים לתוך נעל שישה סיפונים זה די הישג. 1388 01:44:48,365 --> 01:44:51,034 אני לא מבין על מה אתה מדבר. 1389 01:44:51,202 --> 01:44:54,370 אנחנו מכינים קלטות וידאו, ואנחנו מנתחים את הקלטות 1390 01:44:54,538 --> 01:44:57,665 ואפילו לשתף חלק מהמידע עם בתי קזינו אחרים. 1391 01:44:57,833 --> 01:45:01,461 הקלטות אלה מציעות שכדאי לך קח את הזכייה שלך ותעזוב את המדינה. 1392 01:45:01,629 --> 01:45:06,132 מר קלסו, למישהו יהיה יום טוב ו אתה מאשים אותם בפעילויות לא חוקיות? 1393 01:45:06,300 --> 01:45:08,968 האם כך אתה מתייחס לכל האורחים שלך? 1394 01:45:09,136 --> 01:45:11,262 כל מה שאתה צריך לעשות הוא סוגר את הפה ולך הביתה. 1395 01:45:11,430 --> 01:45:16,100 ואלה הסיכויים הכי טובים שיש לך נראה לזמן מה. הייתי לוקח אותם. 1396 01:45:25,194 --> 01:45:28,238 - רצית לרקוד בדייט שלך? - כן. 1397 01:45:28,405 --> 01:45:32,742 יהיו עוד סיכויים. הרבה יפים בנות ישמחו לרקוד איתך. 1398 01:45:32,910 --> 01:45:35,119 - זה יהיה בסדר. - כן. 1399 01:45:36,747 --> 01:45:40,333 ♪ הדרך שבה אתה רודף את החלומות שלי 1400 01:45:41,919 --> 01:45:47,006 ♪ לא, לא, הם לא יכולים לקחת את זה ממני 1401 01:45:48,801 --> 01:45:51,469 ♪ אולי לעולם, לעולם לא ניפגש שוב 1402 01:45:51,637 --> 01:45:52,637 אה-הו. 1403 01:45:52,805 --> 01:45:55,598 אני אוהב את המוזיקה הזאת, ריי. - המעלית נעצרה. 1404 01:45:55,766 --> 01:46:00,019 זה בסדר. אתה חושב שאתה יכול להראות לי איך התכוונת לרקוד עם איריס? 1405 01:46:00,187 --> 01:46:01,854 - כן. - כן? 1406 01:46:02,022 --> 01:46:05,441 - האם תרצה לרקוד איתי? - המעלית בהמתנה. 1407 01:46:05,609 --> 01:46:08,611 - זה בסדר. תן לי את זה. - כן. 1408 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 ♪ הדרך שבה אתה מחזיק את הסכין שלך 1409 01:46:11,407 --> 01:46:14,492 - תראה לי. תראה לי איך. - כן. צ'רלי באביט לימד אותי. 1410 01:46:14,660 --> 01:46:16,869 - צ'רלי באביט? - כן. 1411 01:46:18,539 --> 01:46:20,415 רוקדים במעלית. 1412 01:46:21,542 --> 01:46:23,084 זה נחמד. 1413 01:46:25,921 --> 01:46:27,338 אתה טוב מאוד. 1414 01:46:31,010 --> 01:46:33,136 ♪ הם לא יכולים לסבול את זה 1415 01:46:33,304 --> 01:46:37,432 ♪ הרחק ממני 1416 01:46:40,978 --> 01:46:44,689 איריס פספסה ריקוד יפהפה. - כן. 1417 01:46:45,733 --> 01:46:48,568 - ונשיקה. כן, ונשיקה. 1418 01:46:48,736 --> 01:46:51,446 - האם אי פעם נישקת בחורה? אני לא יודע. 1419 01:46:53,073 --> 01:46:54,490 אתה לא יודע? 1420 01:46:56,577 --> 01:46:59,329 פתח את הפה שלך. לִפְתוֹחַ. 1421 01:46:59,496 --> 01:47:01,914 - כן. - ככה. 1422 01:47:02,082 --> 01:47:05,543 כאילו אתה טועם משהו טוב מאוד, 1423 01:47:05,711 --> 01:47:08,338 ורכה מאוד. 1424 01:47:08,505 --> 01:47:09,964 כֵּן. 1425 01:47:11,550 --> 01:47:14,385 כָּזֶה. תעצום את העיניים. 1426 01:47:21,810 --> 01:47:23,603 זה בסדר, ריי. - כן. 1427 01:47:32,196 --> 01:47:34,947 - איך זה היה? - רטוב. 1428 01:47:36,533 --> 01:47:39,243 אז עשינו את זה כמו שצריך. - המעלית בהחלט תקועה. 1429 01:47:39,411 --> 01:47:41,245 לא, זה לא תקוע. 1430 01:47:48,962 --> 01:47:51,339 פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס. 1431 01:47:52,966 --> 01:47:54,967 - כמונו. כן, כמונו. 1432 01:47:56,220 --> 01:47:59,430 מה אמרתי לך? הבטחתי אתה יכול לנהוג. זהו זה. 1433 01:47:59,598 --> 01:48:03,309 - אני נוסע לאט בחניה. - זה בסדר? הוא יכול לנהוג? 1434 01:48:03,477 --> 01:48:06,938 - 'כמובן, אני נהג מצוין. הוא טוב מאוד בחניה. 1435 01:49:04,538 --> 01:49:06,497 ריי, למה שלא להיכנס למושב הקדמי? 1436 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 אז אני אחכה לשמוע ממך אחרי הפגישה של ריימונד? 1437 01:49:10,961 --> 01:49:15,465 - אל תדאג. זה הולך להיות בסדר. - אני עצבני. 1438 01:49:15,632 --> 01:49:19,844 אני יודע. תקשיב, אני שמח שהגעת לווגאס. 1439 01:49:20,012 --> 01:49:21,262 אני יודע. 1440 01:49:23,557 --> 01:49:24,932 צ'או. 1441 01:49:26,518 --> 01:49:30,396 ריי, תודה על הדייט במעלית. זה היה ממש נחמד. 1442 01:49:30,564 --> 01:49:31,856 - כן. - צ'או. 1443 01:49:32,024 --> 01:49:33,691 - כן. - תודה על מה? 1444 01:49:33,859 --> 01:49:36,861 - כלום. משהו בינינו. - בינינו? 1445 01:49:41,742 --> 01:49:43,242 "אנחנו," ריי? 1446 01:49:48,957 --> 01:49:51,834 הנה, ריי. זה חדר השינה שלך כאן למעלה. 1447 01:49:52,002 --> 01:49:54,253 ״כמובן, אין שם מיטה. 1448 01:49:54,421 --> 01:49:58,716 לא, זו מיטת קסם. אתה רק צופה ותראה. 1449 01:49:58,884 --> 01:50:02,803 יש לנו את השולחן כאן. קיבלנו את הטלוויזיה. 1450 01:50:02,971 --> 01:50:05,765 הלכתי לחנות הווידאו. יש לי הפתעה קטנה בשבילך. 1451 01:50:05,933 --> 01:50:07,433 הרים סרטון. 1452 01:50:07,601 --> 01:50:10,228 אל תתחיל עם זה, ריי. 1453 01:50:11,396 --> 01:50:15,191 זה לא סתם עוד מקום, ריי. זה המקום שלי. 1454 01:50:15,359 --> 01:50:19,612 מי על ראשון? זה שמו של האיש. זה השם של מי? הבסיס הראשון. 1455 01:50:19,780 --> 01:50:21,781 מי ראשון. יש לך שחקן בסיס ראשון? 1456 01:50:21,949 --> 01:50:24,325 בְּהֶחלֵט. אז מי משחק ראשון? 1457 01:50:24,493 --> 01:50:28,496 כשאתה משלם את הבסיס הראשון, מי מקבל את הכסף 1458 01:50:28,664 --> 01:50:29,956 למה לא? האיש זכאי לזה. 1459 01:50:30,123 --> 01:50:31,123 מי זה? 1460 01:50:31,291 --> 01:50:32,291 מי זה? 1461 01:50:32,459 --> 01:50:34,460 - אז מי מקבל את זה? - למה הוא צריך? 1462 01:50:34,628 --> 01:50:36,921 - לפעמים אשתו אוספת אותו. - אשתו של מי? 1463 01:50:37,089 --> 01:50:39,340 - כן! - אווווווו. 1464 01:50:39,508 --> 01:50:41,259 - הרי הוא מרוויח את זה. - מי עושה? 1465 01:50:41,426 --> 01:50:42,969 בְּהֶחלֵט. 1466 01:50:43,136 --> 01:50:45,805 כל מה שאני מנסה לברר מה השם של הבחור בבסיס הראשון? 1467 01:50:45,973 --> 01:50:47,765 מה יש בבסיס השני. 1468 01:50:47,933 --> 01:50:51,143 - אתה לא חושב שזה מצחיק? - כן, זה מצחיק. 1469 01:50:53,564 --> 01:50:58,818 - איפה ראית את זה קודם? אבא נתן לי ספר טריוויה של בייסבול. 1470 01:50:58,986 --> 01:51:01,529 - מניח שזה לא נראה מצחיק. - בהחלט לא. 1471 01:51:03,991 --> 01:51:07,159 שלום, זה ד"ר ברונר. אני רוצה שתתקשר אליי. 1472 01:51:07,327 --> 01:51:11,080 - כן, מה זה? חשבתי שקיבלתי את המכונה. 1473 01:51:11,248 --> 01:51:13,124 - לא. הרגע נכנסתי לעיר. 1474 01:51:13,292 --> 01:51:16,460 כפי שאתה יודע, הפסיכולוגי הראיון מחר. 1475 01:51:16,628 --> 01:51:20,006 כן, אדוני, אני יודע את זה. אנחנו צריכים להיפגש ולדבר. 1476 01:51:20,173 --> 01:51:23,843 אני באמת חושב שזה יכול להיות לטובתך לפגוש אותי. 1477 01:51:24,011 --> 01:51:25,761 כַּאֲשֵׁר? 1478 01:51:25,929 --> 01:51:29,015 אני בבונאונצ'ר. מה דעתך הערב ב-8:30? 1479 01:51:29,182 --> 01:51:33,019 ♪ החורף חלף, אביב וסתיו 1480 01:51:33,854 --> 01:51:36,647 ♪ מעולם לא כתבת לי 1481 01:51:36,815 --> 01:51:39,817 ♪ מעולם לא התקשרת 1482 01:51:40,819 --> 01:51:45,197 ♪ נתן ג'ונס, נעדרת יותר מדי זמן 1483 01:51:51,455 --> 01:51:56,042 מחר תפגוש את ד"ר מרסטון, מי אחראי על ההערכה הפסיכיאטרית. 1484 01:51:56,209 --> 01:51:59,962 נתתי לו קופסאות של תיקים על ריימונד. - ובכן, בהצלחה. 1485 01:52:00,130 --> 01:52:02,882 תראה, זו לא שיחה קרובה. זה עניין פורמלי. 1486 01:52:03,050 --> 01:52:05,259 של אחיך אדם מאוד מוגבל. 1487 01:52:05,427 --> 01:52:07,720 אז מרסטון ישלוט נגדי? 1488 01:52:07,888 --> 01:52:10,264 אני אומר לך זה תמיד היה מקרה אבוד. 1489 01:52:10,432 --> 01:52:12,558 אז למה התקשרת אליי? 1490 01:52:12,726 --> 01:52:15,811 אביך שם אותי באחריות מכל הכסף, בסדר? 1491 01:52:15,979 --> 01:52:18,814 וזה לא משנה בין אם תזכה במשמורת ובין אם לאו. 1492 01:52:18,982 --> 01:52:22,735 אני לא אצטרך לשלם לך שקל. זה לשיקולי, לא של בית המשפט. 1493 01:52:22,903 --> 01:52:27,073 - מה, אז אתה לא יכול להפסיד? אני יכול להפסיד. אני יכול לאבד את ריימונד. 1494 01:52:27,240 --> 01:52:29,867 ואכפת לי מהחיים שלו והיחס שהוא מקבל. 1495 01:52:30,035 --> 01:52:34,705 התחייבתי לאביך, ואני לא מוכן להמר עם זה. 1496 01:52:36,458 --> 01:52:39,251 - מה זה? - זה צ'ק גדול מאוד. 1497 01:52:42,673 --> 01:52:44,507 $250,000. 1498 01:52:44,675 --> 01:52:48,010 ובלי שום גבולות. אתה פשוט תלך משם, צ'רלי. 1499 01:52:49,388 --> 01:52:53,933 אתה יודע, זה לא קשור בך וביני. זה לא עניין של ניצחון או הפסד. 1500 01:52:56,228 --> 01:52:59,980 כששאלתי אותך למה אף אחד לא אי פעם תגיד לי שהיה לי אח, 1501 01:53:00,148 --> 01:53:03,192 לא הייתה לך תשובה. 1502 01:53:03,360 --> 01:53:04,777 אני לא יודע... 1503 01:53:06,780 --> 01:53:09,115 זה מצחיק, הרגע הבנתי שאני לא כועסת 1504 01:53:09,282 --> 01:53:11,534 שאבי חתך אותי מצוואתו. 1505 01:53:11,702 --> 01:53:16,747 היית חבר שלו. אתה כנראה ידע שהוא ניסה ליצור איתי קשר. 1506 01:53:16,915 --> 01:53:19,417 מעולם לא התקשרתי אליו בחזרה. הייתי דפוק. 1507 01:53:19,584 --> 01:53:23,295 אם הבן שלי לא יחזיר לי שיחות, הייתי כותב אותו. תזיין אותו. 1508 01:53:23,463 --> 01:53:27,133 אבל זה לא קשור את הכסף יותר. זה... 1509 01:53:27,300 --> 01:53:31,971 אני פשוט לא מבין. למה הוא לא אמר לי שיש לי אח? 1510 01:53:32,139 --> 01:53:37,184 למה לא אמרת לי? למה לא מישהו אי פעם אמר לי שהיה לי אח? 1511 01:53:40,605 --> 01:53:41,772 כי כך היה היה נחמד להכיר אותו 1512 01:53:41,940 --> 01:53:44,859 במשך יותר מאשר רק בששת הימים האחרונים. 1513 01:55:09,569 --> 01:55:12,279 ריי, ריי, ריי! 1514 01:55:25,585 --> 01:55:28,420 קֶרֶן! קֶרֶן! 1515 01:55:29,589 --> 01:55:31,757 קֶרֶן! קדימה. 1516 01:55:31,925 --> 01:55:35,261 זה נעצר! זה בסדר. 1517 01:55:41,768 --> 01:55:44,854 V-E-R-N... ורן... 1518 01:55:45,021 --> 01:55:49,024 ורן... האיש הראשי... האיש הראשי שלי. ורן. 1519 01:55:49,192 --> 01:55:52,778 אהה... V-E-R-N... ורן. 1520 01:55:55,198 --> 01:55:57,032 אה-הו. 1521 01:55:58,785 --> 01:56:00,828 האיש הראשי שלי ורן. 1522 01:56:03,665 --> 01:56:06,876 V-E-R-N. ורן, האיש הראשי שלי. 1523 01:56:07,043 --> 01:56:10,880 פטל, תות, אוכמניות, פינק קאדי, חיטה מלאה, Peachy Keen, 1524 01:56:11,047 --> 01:56:14,508 בירה, רוקי רואד, כוסמת, בליבאסטר. 1525 01:56:14,676 --> 01:56:16,802 - איזה סוג אתה רוצה? - פנקייקים. 1526 01:56:16,970 --> 01:56:19,597 כן, אבל איזה סוג? - פנקייקים. 1527 01:56:19,764 --> 01:56:22,349 ״כמובן, סירופ מייפל אמור להיות על השולחן... 1528 01:56:22,517 --> 01:56:25,644 ריי? טא-דה! 1529 01:56:27,689 --> 01:56:31,775 - צ'רלי באביט עשה בדיחה. - עשיתי בדיחה. 1530 01:56:51,379 --> 01:56:53,255 צעד אחורה מעט. 1531 01:57:13,693 --> 01:57:15,277 שלום? 1532 01:57:16,488 --> 01:57:18,697 למה שלא תלך לשבת שם? 1533 01:57:22,535 --> 01:57:24,036 שלום? 1534 01:57:24,204 --> 01:57:27,873 בהליך משפטי מסוג זה, אין עורכי דין, אין שופט, 1535 01:57:28,041 --> 01:57:31,210 רק האנשים שאכפת להם מריימונד. 1536 01:57:31,378 --> 01:57:32,962 ריימונד, שבי שם. 1537 01:57:33,129 --> 01:57:34,755 מר באביט, הצד השני של השולחן. 1538 01:57:34,923 --> 01:57:39,051 ריימונד, ממש כאן. תשב במושב הזה. בְּסֵדֶר? 1539 01:57:39,219 --> 01:57:40,886 ריי, שים את התרמיל שלך על הרצפה. 1540 01:57:41,054 --> 01:57:43,597 זו הזדמנות טובה למען האמת... 1541 01:57:43,765 --> 01:57:46,809 והטלוויזיה, ריי. ריי, הטלוויזיה? על הרצפה. 1542 01:57:46,977 --> 01:57:48,560 אני מצטער. - כן... 1543 01:57:48,728 --> 01:57:51,855 אני לא מכיר דרך קלה יותר להגיד את זה, מר באביט... 1544 01:57:52,023 --> 01:57:53,857 תגיד מה? הפסדתי כבר? 1545 01:57:54,025 --> 01:57:58,654 לא, לא הפסדת. אני רק רופא מתן המלצה לבית משפט. 1546 01:57:58,822 --> 01:58:02,408 אני חייב לומר לך שד"ר ברונר הוא איש מקצוע מכובד מאוד. 1547 01:58:02,575 --> 01:58:05,160 המקרה של ריימונד תועד בקפידה, 1548 01:58:05,328 --> 01:58:08,414 ווולברוק הוא אחד מהם המוסדות הטובים ביותר שיש לנו. 1549 01:58:08,581 --> 01:58:11,000 אתם החלטתם. נתראה בבית המשפט. 1550 01:58:11,167 --> 01:58:15,462 אחי הגיע איתי רחוק יותר שבוע ממה שהוא עשה איתך ב-20 שנה! 1551 01:58:15,630 --> 01:58:17,256 אתה לא יודע עלינו כלום! 1552 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 אני לא חושב שזה נחוץ לאתגר את ד"ר ברונר. 1553 01:58:20,802 --> 01:58:23,137 מה קרה בשבוע האחרון, ריימונד? 1554 01:58:23,304 --> 01:58:25,848 - אנחנו... שאלתי את ריימונד. 1555 01:58:26,016 --> 01:58:30,227 ריימונד? מה קרה בשבוע האחרון? מה עשית? 1556 01:58:30,395 --> 01:58:33,397 - ספרו קלפים בלאס וגאס. - ספרו קלפים? 1557 01:58:33,565 --> 01:58:37,109 אחיך לקח אותך ללאס וגאס? - 3,000 דולר על גלגל המזל. 1558 01:58:37,277 --> 01:58:42,656 - הוא נתן לך 3,000 דולר להמר איתם? - הפסיד 3,000 דולר ב... 20 מעורר רחמים. 1559 01:58:42,824 --> 01:58:45,159 - מה עוד עשית? - הימר על מספר 20. 1560 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 - מה עוד עשית? רקד עם צ'רלי באביט. 1561 01:58:48,288 --> 01:58:50,247 רקדת עם אחיך? 1562 01:58:50,415 --> 01:58:53,125 רקד במעלית עם סוזנה. נישקה את סוזנה. 1563 01:58:53,293 --> 01:58:55,461 - נישקת את סוזנה? - במעלית. 1564 01:58:55,628 --> 01:58:58,088 - נהנית לנשק אישה? אני לא יודע. 1565 01:58:58,256 --> 01:59:00,966 - איך זה הרגיש? זה הרגיש רטוב. 1566 01:59:01,134 --> 01:59:02,634 - רטוב? - כן. 1567 01:59:02,802 --> 01:59:05,846 - די טיול, הא? - כן. 1568 01:59:06,014 --> 01:59:08,515 - האם אתה נהנה להיות בדרכים? - אני נהג מצוין. 1569 01:59:08,683 --> 01:59:10,642 - נהגת? - כן. 1570 01:59:10,810 --> 01:59:14,313 אחי נתן לך לנסוע בכביש המהיר? - לאט בחניה. 1571 01:59:14,481 --> 01:59:16,648 - הוא לא נסע בכביש המהיר. - אה-הא. 1572 01:59:18,318 --> 01:59:20,360 - היו לו התפרצויות רגשיות? - כגון? 1573 01:59:20,528 --> 01:59:24,698 דברים שהם נוטים לעשות. גרימת נזק גוף לעצמם... 1574 01:59:24,866 --> 01:59:27,284 - בסדר. כן, כמה פעמים. - כמה פעמים. 1575 01:59:27,452 --> 01:59:30,954 בְּסֵדֶר. הייתה לו מה שאתה מכנה התפרצות כי הוא לא רצה לעוף. 1576 01:59:31,122 --> 01:59:33,874 אז לא טסנו. - מתי הייתה ההתפרצות האחרונה? 1577 01:59:34,042 --> 01:59:35,751 - הבוקר. - הבוקר? 1578 01:59:35,919 --> 01:59:37,169 זה שטויות. 1579 01:59:37,337 --> 01:59:41,256 יכולתי להגיד לך הכל, לעולם לא תדע את ההבדל. 1580 01:59:41,424 --> 01:59:46,011 הבוקר פעלה אזעקת העשן. הוא נהיה קצת עצבני, אבל... 1581 01:59:46,179 --> 01:59:49,306 - אל תרגיש שאני מטיל אשמה. - יצאנו לפנקייק. 1582 01:59:49,474 --> 01:59:50,599 תראה אותו... 1583 01:59:50,767 --> 01:59:53,685 - אתה לא צריך להתגונן. - אני רק כנה. 1584 01:59:53,853 --> 01:59:56,605 אני חושב שאתה מפספס את הנקודה. אני חושב שאתה כן. 1585 01:59:56,773 --> 01:59:58,649 הנקודה שניסיתי להבהיר היא אני לא מטיל אשמה. 1586 01:59:58,817 --> 02:00:01,944 היה לי אבא שבקושי הכרתי, אמא שלא הכרתי, 1587 02:00:02,112 --> 02:00:05,656 גיליתי לפני כמה ימים שיש לי אחי, אני אמור לוותר עליו? 1588 02:00:05,824 --> 02:00:08,450 - אף אחד לא אומר כלום... לא פגעתי בו, 1589 02:00:08,618 --> 02:00:10,702 הוא לא פוגע בי, אנחנו לא פוגעים בך. 1590 02:00:10,870 --> 02:00:12,871 למה אתה מתערב? זו המשפחה שלי. 1591 02:00:13,039 --> 02:00:15,874 - המשפחה שלי. אתה מבין? - אני מבין. 1592 02:00:16,042 --> 02:00:17,251 יש לך אח, 1593 02:00:17,418 --> 02:00:19,753 אבל הוא לא מסוגל לקבל מערכת יחסים איתך. 1594 02:00:19,921 --> 02:00:21,046 זו דעתך. 1595 02:00:21,214 --> 02:00:24,383 האם בילית 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע איתו? 1596 02:00:24,551 --> 02:00:27,719 אתה לא יכול לקחת על עצמך את זה אחריות ללא הדרכה. 1597 02:00:27,887 --> 02:00:30,472 - זו דעתך, ד"ר ברונר. - כן, זה כן. 1598 02:00:30,640 --> 02:00:34,560 יש כמה דברים שהייתי רוצה לעבור. ד"ר ברונר אמר לפני שבוע, 1599 02:00:34,727 --> 02:00:39,189 גנבת את ריימונד מהמוסד לסחור בו תמורת 1.5 מיליון דולר. 1600 02:00:39,357 --> 02:00:42,860 אבא שלי מת. הייתי מוטרד. זה היה שגוי. 1601 02:00:43,027 --> 02:00:46,446 אז פתאום מצאת קצת מסירות לאחיך, 1602 02:00:46,614 --> 02:00:49,324 ואתה רוצה לטפל בו? כן. 1603 02:00:49,492 --> 02:00:51,243 ממ-ממ. 1604 02:00:51,411 --> 02:00:54,079 אז ההתחלה היה כמו חטיפה. 1605 02:00:54,247 --> 02:00:57,332 זה חזק מאוד. לא חטפתי את אחי. 1606 02:00:57,500 --> 02:01:00,878 אבל במהלך השבוע הגעת להיות איתו בהבנה? 1607 02:01:01,045 --> 02:01:02,296 כן. - ממ-ממ. 1608 02:01:02,463 --> 02:01:07,718 תראה, זה... אני מבין שזה נשמע לך לא הגיוני. 1609 02:01:07,886 --> 02:01:12,055 כן, כשזה התחיל... - אל תרגיש צורך להתגונן. 1610 02:01:12,223 --> 02:01:14,725 - אפשר לדבר? אני רוצה לדבר. - כן, אתה יכול. 1611 02:01:14,893 --> 02:01:17,936 תודה לך. - אין האשמות. לְהַמשִׁיך. 1612 02:01:18,104 --> 02:01:20,355 אין האשמות? 1613 02:01:21,274 --> 02:01:25,569 אתה חייב להבין שכשהתחלנו ביחד, 1614 02:01:25,737 --> 02:01:29,615 שהוא היה רק אח שלי בשם. 1615 02:01:29,782 --> 02:01:30,949 ממ-ממ. 1616 02:01:33,661 --> 02:01:35,287 וכמו... 1617 02:01:38,458 --> 02:01:40,792 והבוקר אכלנו פנקייקים. 1618 02:01:40,960 --> 02:01:44,713 סִירוֹפּ מֵייפֶל. סירופ מייפל על... סירופ מייפל על השולחן. 1619 02:01:44,881 --> 02:01:47,799 - ולביבות. וצ'רלי באביט עשה בדיחה. 1620 02:01:49,552 --> 02:01:52,221 אתה מבין, אנחנו... 1621 02:01:52,388 --> 02:01:53,847 יצרתי קשר. 1622 02:01:54,015 --> 02:01:57,351 זה מאוד מעורר הערצה, אלא מטרת הפגישה הזו 1623 02:01:57,518 --> 02:02:02,689 היא לקבוע אם ריימונד כן מסוגל לתפקד בקהילה, 1624 02:02:02,857 --> 02:02:06,318 ומה שהוא רוצה, אם זה אפשרי לקבוע. 1625 02:02:06,486 --> 02:02:09,613 - אני בעד זה. ריימונד לא יכול לקבל את ההחלטות האלה. 1626 02:02:09,781 --> 02:02:12,908 - אתה טועה. אתה יודע שהוא לא יכול להחליט בעצמו. 1627 02:02:13,076 --> 02:02:17,871 - הוא מסוגל ליותר ממה שאתה יודע. למה שלא נשאל את ריימונד? 1628 02:02:18,039 --> 02:02:23,001 - אפשר לשאול אותך כמה שאלות? ריי, הרופא מדבר איתך. 1629 02:02:23,169 --> 02:02:25,796 - אפשר לשאול אותך כמה שאלות? - כן. 1630 02:02:28,091 --> 02:02:31,301 האם אתה רוצה להישאר עם אחיך צ'רלי? 1631 02:02:31,469 --> 02:02:34,471 ריימונד, האם תרצה להישאר עם צ'רלי בלוס אנג'לס? 1632 02:02:34,639 --> 02:02:37,015 קֶרֶן? של הרופא שואל אותך שאלה, 1633 02:02:37,183 --> 02:02:39,226 אז אתה מקשיב, בסדר? - כן. 1634 02:02:39,394 --> 02:02:43,272 ריימונד, אתה רוצה להישאר עם אחיך צ'רלי? 1635 02:02:43,439 --> 02:02:46,441 - אתה רוצה להישאר עם אחיך? - כן. 1636 02:02:46,609 --> 02:02:48,860 - אתה כן? - כן. 1637 02:02:49,028 --> 02:02:53,365 אתה רוצה להישאר עם אחיך? - כן. תישאר עם צ'רלי באביט. 1638 02:02:53,533 --> 02:02:55,784 - זה מה שאתה רוצה? - כן. 1639 02:02:57,245 --> 02:03:00,622 אתה רוצה להישאר עם אחיך? - כן. 1640 02:03:03,251 --> 02:03:06,003 - אפשר לשאול אותך משהו אחר? - כן. 1641 02:03:06,170 --> 02:03:09,172 אתה רוצה לחזור לוולברוק? - כן. 1642 02:03:09,340 --> 02:03:12,676 אתה יכול לעשות הבחנה בין אחיך לוולברוק? 1643 02:03:12,844 --> 02:03:15,429 - כן. - הממ? 1644 02:03:15,596 --> 02:03:20,142 ריימונד, אתה רוצה להישאר עם צ'רלי כאן בלוס אנג'לס, 1645 02:03:20,310 --> 02:03:21,560 או שאתה רוצה לחזור לוולברוק? 1646 02:03:21,728 --> 02:03:24,229 - כן. - הם שני דברים נפרדים. 1647 02:03:24,397 --> 02:03:29,735 תישאר עם אחיך או לחזור לוולברוק? תעשה בחירה. 1648 02:03:29,902 --> 02:03:33,572 חזור לוולברוק. תישאר עם צ'רלי באביט. 1649 02:03:33,740 --> 02:03:38,285 תעשה את הבחירה הזו. זה או אחר. תישאר בחזרה לוולברוק. 1650 02:03:38,453 --> 02:03:41,997 בסדר, בסדר, רק רגע רגע! 1651 02:03:42,165 --> 02:03:46,251 - הישאר בחזרה לוולברוק... - בסדר. הבהרת את הנקודה שלך. 1652 02:03:46,419 --> 02:03:51,173 אתה לא צריך להשפיל אותו. ריי, זה בסדר. 1653 02:03:51,341 --> 02:03:53,508 - זה נגמר. - כן. 1654 02:03:53,676 --> 02:03:56,386 הישארו בחזרה בוולברוק עם צ'רלי באביט. 1655 02:03:56,554 --> 02:03:58,764 תישאר בוולברוק. - זה נגמר. 1656 02:03:59,849 --> 02:04:01,933 - ריימונד? - כן? 1657 02:04:04,854 --> 02:04:07,981 ד"ר ברונר, אני יכול לדבר איתך? סליחה. 1658 02:04:16,574 --> 02:04:18,617 אתה בסדר, ריי? - כן. 1659 02:04:20,912 --> 02:04:23,663 - אתה לא רוצה עוד שאלות. - לא. 1660 02:04:26,626 --> 02:04:28,418 אני לא יודע. 1661 02:04:33,758 --> 02:04:37,844 - אתה לא רוצה עוד שאלות. - לא. 1662 02:04:41,224 --> 02:04:45,936 אל תדאג. לא הולך להיות שאלות נוספות. אין יותר שאלות. 1663 02:04:46,104 --> 02:04:48,980 כֵּן. איש ראשי. 1664 02:04:49,148 --> 02:04:51,358 - מה? האיש הראשי שלי. 1665 02:04:55,696 --> 02:04:57,239 תקשיב... 1666 02:05:00,868 --> 02:05:03,870 אני באמת לא יודע אם יהיה לי הזדמנות לדבר איתך שוב. 1667 02:05:07,417 --> 02:05:11,920 כי, אתה מבין, אלה... ד"ר ברונר באמת אוהב אותך מאוד, 1668 02:05:12,088 --> 02:05:15,215 והוא כנראה ירצה לקחת אותך איתו בחזרה. 1669 02:05:15,383 --> 02:05:18,760 - אתה יודע? - כן. 1670 02:05:18,928 --> 02:05:20,887 אני רק רוצה שתדע את זה מה שאמרתי 1671 02:05:21,055 --> 02:05:25,684 על להיות על הכביש איתך התכוונתי. מְקַשֵׁר? 1672 02:05:27,478 --> 02:05:31,022 אני אוהב אותך בשביל אחי. - אני נהג מצוין. 1673 02:05:33,317 --> 02:05:34,901 כן, אתה כן. 1674 02:06:01,888 --> 02:06:04,764 אני אוהב שיש אותך עבור אחי הגדול. 1675 02:06:07,393 --> 02:06:09,060 כֵּן. 1676 02:06:23,493 --> 02:06:25,702 ג-ה-א-ר-ל-אי-ה. 1677 02:06:28,915 --> 02:06:31,708 ג-ה-א-ר-ל-אי-ה. 1678 02:06:32,585 --> 02:06:34,252 איש ראשי. 1679 02:07:07,954 --> 02:07:09,746 תשומת לבך, בבקשה. 1680 02:07:09,914 --> 02:07:13,875 רכבת אמטרק מספר 36, רוח המדבר לכיוון מזרח, 1681 02:07:14,043 --> 02:07:16,211 עכשיו עולה למטוס, רצועה מספר שלוש. 1682 02:07:17,588 --> 02:07:19,839 קֶרֶן? קֶרֶן! 1683 02:07:20,007 --> 02:07:24,594 ...לאס וגאס, סולט לייק סיטי, דנבר, אומהה, שיקגו... 1684 02:07:30,810 --> 02:07:32,185 - צ'רלי. ד"ר ברונר. 1685 02:07:32,353 --> 02:07:35,981 שלום, ריימונד. האם לא היית מרגיש יותר רגוע בבגדי Kmart האהובים עליך? 1686 02:07:36,148 --> 02:07:38,441 תגיד לו, ריי. - קמארט מבאס. 1687 02:07:38,609 --> 02:07:43,780 אני רואה. יש לי את הכרטיסים, ואני אעשה זאת להיות על המכונית הזו ממש כאן מימין. 1688 02:07:43,948 --> 02:07:47,200 למה שלא תקדיש כמה דקות? נתראה, צ'רלי. 1689 02:07:48,786 --> 02:07:51,580 - עשית בדיחה, ריי. - כן. חה חה חה חה! 1690 02:07:56,502 --> 02:08:00,505 אני מניח שעדיף שאמסור לך את זה. אתה תצטרך לשאת את זה עכשיו. 1691 02:08:00,673 --> 02:08:04,718 זה... יש לו את כדורי הגבינה שלך, מיץ התפוחים שלך, 1692 02:08:04,885 --> 02:08:10,015 מחברות, עטים וה"מי על הראשון?" סרטון שאתה אוהב. 1693 02:08:10,182 --> 02:08:13,143 - "מי ראשון?". מאוד מצחיק. אמרתי לך, זה מצחיק. 1694 02:08:13,311 --> 02:08:14,686 הכל על הסיפון! 1695 02:08:14,854 --> 02:08:17,772 - עדיף שתצא לדרך. - כן. רכבת מבריקה מאוד. 1696 02:08:17,940 --> 02:08:20,358 כן, זה בטוח. 1697 02:08:20,526 --> 02:08:23,612 תקשיב, ריי. לד"ר ברונר יש רק משמורת עליך. 1698 02:08:23,779 --> 02:08:29,367 זה לא אומר שאני לא יכול לבקר. אני בא לראות אותך בעוד שבועיים. 1699 02:08:29,535 --> 02:08:33,496 - כמה ימים זה? - ארבעה עשר יום. היום יום רביעי. 1700 02:08:33,664 --> 02:08:35,373 שעות? 1701 02:08:35,541 --> 02:08:38,543 - שלוש מאות שלושים ושש שעות. - מסתורין! 1702 02:08:39,795 --> 02:08:42,005 ״כמובן, זה 20,160 דקות. 1703 02:08:42,173 --> 02:08:47,052 1,209,600 שניות. 1704 02:08:47,219 --> 02:08:48,803 קֶרֶן? 1705 02:08:50,181 --> 02:08:51,348 קֶרֶן! 1706 02:08:52,224 --> 02:08:56,061 - ריי! - כן? 1707 02:09:00,816 --> 02:09:02,359 אני אראה אותך בקרוב. 1708 02:09:02,526 --> 02:09:05,070 כֵּן. אחד לרע, שניים לטוב. 1709 02:09:09,367 --> 02:09:12,285 - הימר שניים לתמיד. - כן. 1710 02:09:23,047 --> 02:09:26,132 ״כמובן, שלוש דקות לוואפנר. 1711 02:09:26,300 --> 02:09:27,967 אתה תצליח. 1712 02:09:29,512 --> 02:09:31,304 כֵּן.