1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
RADIOAKTIV NØD

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Okay, Carlinhos.
Så du prøver for Atlético?

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
Søndag. Jeg ville være gået før,
men jeg havde ikke klamper.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Og det gør du nu?

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Nej, men hvis vi finder den ting,
Jeg køber et par.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Det her er vi ude efter
er faktisk noget værd, hva'?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
For rigtigt. Gode ​​ting.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
Hør her, Carlinhos.
Rigtige fodboldspillere kan spille barfodet.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
Sådan er det ikke.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Du skal bruge klamper for at spille på banen.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
Hvis du siger det...

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
Spiller barfodet? Kom nu.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
Det gjorde jeg.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
- Pamonhas!
- Hej!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
Vi har curau…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
13. SEPTEMBER 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Giv mig en hånd.
-Her.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
GOIÁS RADIOTERAPIINSTITUT

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
Lúcio, læg det fra dig.
Den ting er værdiløs.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Værdiløs? Se hvor stor den er, Carlinhos.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Lad være. Kom her.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Du må lave sjov, mand.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Slet ikke.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Der er rigtige penge herinde.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
Jeg fortæller dig.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Hej, Carlinhos.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Hele dette sted plejede at være et hospital?

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-Den må krybe af spøgelser.
- Lad være med at være dum. Kom nu.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Tjek det her ud.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Der er den.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Den ting?

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Se.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Har jeg ikke fortalt dig det?

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
Dette er bly. Det er gode penge værd.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Det giver ikke mening, Carlinhos.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Hvem ville efterlade noget så værdifuldt
på et forladt sted som dette?

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Hvad er lidt bly
til nogen med guld, hva?

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Stop med at jappe.
Grib værktøjerne. Lad os komme på arbejde.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-Du er noget andet.
-Skynde sig.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Jeg vil vædde på, at vi bryder denne ting åben
og det hele er for ingenting.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Alt for ingenting…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Her. Lad os bruge dette.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-Her.
- Det vil gå fra hinanden på ingen tid med det her.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Lad os se.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
Jeg ved, hvordan jeg skal udføre mit arbejde, mand.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Ja, det ved jeg, du gør.
Og du gør det stadig forkert. Se.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-Her.
- Pas på, mand.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Okay. Kom nu.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 DAGE SENERE

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Aluminium er blandet ind, ikke?
Det er billigere end bly.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Jeg giver dig 1.300 barões.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Den her ting er tung. To tusinde.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
Nej. Det vil bløde mig tør.
Jeg har deres løn til at dække.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
Femten hundrede.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Evenildo, der er bly derinde.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Og jeg skal købe nogle klumper.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Det er din heldige dag.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
Sytten halvtreds,
og det er mit sidste tilbud.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
Jeg vil endda forsøde aftalen.
Jeg smider 50 ekstra ind

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
så du kan købe noget til din mor.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Hvad? Kontanter.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Nå, 1.750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Og det her er til din mor, okay?

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
Og du, Lúcio...

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Dejligt, hr. Evenildo.
- Tag en øl.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Hvor er det smil?
Du har lige tjent nogle penge!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Vi kommer forbi i morgen for at hente gravene.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Troede du, jeg ville køre dem over for dig?

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
- Farvel.
- Farvel.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
- Hej, tag en ny hat.
-Han tager altid hatten frem.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
Sikke en tøs.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
- Vend den lidt.
- Okay.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Løft den. Kom nu.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Kom nu.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
Nej, skat. Jeg er færdig for i dag.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
Jeg lukker op.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Farvel.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Hov.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Hvad er det her?

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Min godhed.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 DAGE SENERE

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
Tininha?

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Hvad er der i vejen?

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Er alt i orden?

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Åbn op.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Jeg har det så syg, Evenildo.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Åh nej.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Det må have været det der rejedej.
Har jeg ikke fortalt dig det?

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
- Jeg var syg før det.
-Virkelig?

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-Drik noget boldo te.
- Jeg laver nogle.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hej, har du set min madpakke?

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
- Hvilken madpakke?
- Den der skinnende ting. Har du set det?

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-Jeg efterlod den i stuen.
-Gå tjek. Jeg så det ikke.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Hvordan kommer det?

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
- Går du igennem mine ting nu?
- Åh, her går vi.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
Jeg fortalte dig det. Det er ikke her.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Hey, hør.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
Skat, du smed det ikke væk, vel?
For guds skyld.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
Du bliver ved med at trække den ting
overalt hvor du går, Evenildo.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Det hører til i skrotpladsen.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Du skulle aldrig have taget med
den sataniske ting derhjemme.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-Satanisk?
- Ja, satanisk. Jeg fortæller dig.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Den ting gør alle syge.
Du tror det ikke.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Og du griner.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
Nej. Du ser så sød ud, når du er sur.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
Nej.

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
Den ting forlader huset i dag.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
Jeg har fundet en interesseret køber, okay?

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
Ja, din mand er manden.
Jeg vil indkassere store penge.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
- Okay.
- Og ved du hvad?

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
- Det gør jeg ikke, Evenildo.
- Gør du ikke, kvinde?

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Åh, jeg åbner
Tininha's Corner hjemmelavet mad.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Du bliver berømt.
Med disse magiske hænder...

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
Vi bliver så rige
at jeg forlader skraldepladsen

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
og administrere din restaurant.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
- Okay.
- Okay?

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
- Du lugter så godt.
- Begynd ikke. Jeg er ikke i humør.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
- Lad os gå i seng.
-Nej, jeg tager opvasken.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Okay.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
- Er du sikker på, at du ikke har set madpakken?
- Det har jeg ikke.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
Hej, Raimundo.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
- Ja?
- Har du set min madpakke?

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Det har jeg ikke, Evenildo.
-Ingen?

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Det har jeg ikke.
- For fanden.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
- Hvordan skulle jeg vide, hvor du efterlod den?
-Det skal være på skraldepladsen.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Der går du.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
Raimundo.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Ja, fru Antônia?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Hjælp mig her, søn. Behage.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Grib den gudsforladte madpakke.
-Mrs. Antônia…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
Det er tungt.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-Skal jeg gå ud denne vej?
- Ja, gå.

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Denne ting er tung.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
GOIÂNIA RÅDHUSET

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Kom nu, fru Antônia.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Undskyld mig, frue.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- God eftermiddag.
- Undskyld mig.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Undskyld mig, sir.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Undskyld mig.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
Sid her, søn.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
Sid her.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Helgenen.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
SUNDHEDSAFDELING

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Der er gået to timer, og hun vil ikke gå.
Jeg bliver nervøs.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Klokken er næsten 17.00.
Jeg har en håraftale.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-Ved du, hvad det handler om?
-Ingen.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-Jeg går og snakker med dem.
- Okay.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
God eftermiddag. Hvordan går det?

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Jeg er ked af det, men vi lukker nu.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Men du er ikke lukket endnu, sir.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-Og jeg har ret til at tale med nogen.
-Sikker.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
- Jeg er ked af det, fru...
- Antônia.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
Antônia. Hvordan kan jeg hjælpe dig, fru Antônia?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
Jeg er Jânio.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Sir, denne ting forgifter folk.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
Min mands ansatte
er alle endt på hospitalet.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Carlos og Lúcio også.
Nu er jeg syg, min mand er syg.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
Vi føler os svimle, kvalme.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
Jeg forstår det, frue. Hvad er det?

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
Min mand købte den på skraldepladsen.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Er det metal?
-Ja.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-Måske virker din septiktank?
- Det kan ikke være, sir.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-Måske madforgiftning?
- Det giver ingen mening.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Forskellige huse, forskellig mad.
Er alt forkælet?

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
- De vil ikke lytte!
-Vente.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Let. Jeg prøver at forstå.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- Det ser det ikke ud til, at du er.
-Raimundo!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Lige siden dette kom,
alle har været på hospitalet.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
- Det skal være det.
- Hvordan kan et stykke--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
- Lad os gå, frue.
-Vente.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-Jeg bliver svimmel. Hold fast.
-Let. Sæt dig ned, fru Antônia.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Cristina, hent noget vand til hende.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-Sådan.
-Drik noget vand.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-Drik det.
- Det er rigtigt.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
- Føler du dig bedre?
-Let.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- Tag mig udenfor.
- Lad os få luft.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Let, tag vejret.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-Cris, hent stolen til hende.
- Okay. Jeg fik det.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-Her. Kom sidde.
- Bare træk vejret. Sid her--

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
- Hej, nemt!
- Hov!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Åh min...

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Åh gud. Sid her, fru Antônia.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
- Jeg vil ikke sidde. Jeg vil ikke sidde.
-Få mere vand.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Jeg vil ikke have vand.
Jeg kom her på grund af denne ting.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
Jeg tager mig af det.
Men sæt dig ned og træk vejret.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
Det vil jeg ikke.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
Hør, fru Antônia.
Der er en sundhedsklinik i nærheden.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Tag hende. Lad posen ligge her.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Jeg går kun, hvis du lover
at tage et kig på dette.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Fru Antônia, jeg lover, at jeg skal klare det.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
Men kun hvis du lover
du skal til sundhedsklinikken nu.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-Tror du mig?
- Det gør jeg. Og jeg lover, at jeg skal klare det.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- Lad det blive der, søn.
- Lad være.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Vil du få det tjekket?
-Jeg lover.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-Kom nu, fru Antônia.
- Lige op ad gaden.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Kom nu, fru Antônia.
Hvordan har du det?

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Cerrado Sun FM. Godmorgen, Goiânia!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
Vi er tilbage med vores eksklusive interview
med guvernør Roberto Correia.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Sir, med den alvorlige økonomiske krise
vi går igennem,

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
hvad kan vi forvente
for Goiânias fremtid?

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Ja, der er inflation i landet.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
DAG 1

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
Der er en hospitalsstrejke.
Men der er gode nyheder.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
STARTEN PÅ DEN RADIOAKTIVE NØDSTAND

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
Med indsats fra landbrugsejere
og offentlige investeringer,

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
vi har formidlet en aftale, som vi skal have
en rekordhøst i Goiás næste år.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
Folk i Goiás,
da ingen troede på os, troede jeg.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
Mens landet sidder fast i mudderet,
vi galopperer fremad.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Pas på, São Paulo.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Vil du have en kop kaffe?

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Din far venter.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
Åh min gud.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Han er så dramatisk.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Ligesom…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
hans far.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Hvordan kan det være?

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
Hvor meget vil du vædde på, at han vil klage
vi ikke har besøgt i lang tid?

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
At vi ikke gav ham en gave?

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
Ja, jeg kender ham.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Nå…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
Faktisk, du...

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
bragte ham en gave.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Hvilken gave?

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Hvilken gave?

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Har du ingen idé?

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-Ingen.
- Ingen anelse?

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
Dun-dun-dun-dun...

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Hvordan skete det, Bianca?

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Du ved ikke, hvordan folk bliver gravide?

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Er du glad?

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
jeg tror jeg…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Det tror jeg, jeg er.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Min kærlighed…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
du skal være mor.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Du bliver far.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Jeg elsker dig.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
Jeg elsker dig så meget.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Skal vi fortælle det til din far?

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
Lad os vente lidt.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Måske kommer han til Rio de Janeiro,
og så kan vi fortælle ham det.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Ingen måde.
-Jeg mener det.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Morgen, Cris.
-Morgen.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
Den dame, der var her i går,
Fru Antônia, husker du det?

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-Ja.
-Har du hørt fra hende?

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Nej gudskelov.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
- Ingen rørte ved den ting udenfor, vel?
-Ingen.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Fru Antônia Quadrado?

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Ja.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Oplever du også at kaste op?

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Svimmelhed?
- Også det.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-Hårtab?
- Meget.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- Meget?
-Ja.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Okay.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- Hvad med disse sår?
- De svier, doktor.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
Gør de? Lad mig se denne.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- Blev du brændt?
-Ingen.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
- Det gjorde du ikke?
-Ingen.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
De dukkede lige op. Også her.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
- Hvor lang tid er der gået?
- Et par dage.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Et par dage.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Lægen vil være lige med dig.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
Lad os gøre dig klar.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Undskyld mig.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
Tillykke, far!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-Skål.
-Skål, svigerfar.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
Tak, svigerdatter!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
Jeg må sige, at jeg er beæret, ved du det?

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
Du kom fra Rio de Janeiro
til Goiânia til min fødselsdag.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
- Bare for mig.
-Du er speciel, sir.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
Men I gik også år
uden at besøge, gjorde du ikke?

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
Ja…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-Nej, vi kom sidste år, ikke?
- Til jul.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
- Til jul.
-Bare blive to dage igen?

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Arbejdsopkald.
- Ja, far.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Det er alt sammen godt. Jeg klager ikke.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
Nu har jeg allerede fundet ud af det
hvilken gave jeg ønsker fra jer to.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
Der er plads til en lærerstilling
på universitetet i Goiânia, i nærheden.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Lønnen er god.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
Leveomkostningerne her
sammenligner ikke engang. Langt lavere.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
Måske kunne du endda bo i nærheden?

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Med din uddannelse, søn,

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
du kunne sagtens få et job
på universitetet.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Nu, med dette andet job--

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
Far, jeg tager de eksamener, jeg har brug for
at arbejde i mit erhverv, okay?

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
Jeg vil have feltarbejde. Jeg er kernefysiker.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Og der er ikke noget for mig i Goiânia.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
Der er kun din familie, ikke?

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
Skat, slap af. Lad det gå.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
Vi kom hele denne vej, ved du?

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Lad os fortælle ham det.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-Ingen.
- Det vil løfte stemningen.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-Kom nu.
-Ingen.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Nej.

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Hej?

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Hej Márcio. Hvordan har du det? Det er Ricardo.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Dr. Brains!
Hvilken ære at høre fra dig!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-Hvem er det?
- Dr. Hjerner. Vores nabo.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-Kan du tale?
-Undskyld, gå videre.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Hør, jeg ringer til dig

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
fordi jeg har en del patienter her
med de samme symptomer.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Svimmelhed, hovedpine, hårtab, opkastning.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
Jeg kan huske, at du specialiserede dig
i kernefysik, ikke?

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
Jeg undrede mig over min hjerne

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
hvis disse symptomer kunne være
fra en form for forgiftning.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
Radioaktiv forgiftning.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
Nej. Det kan ikke være.
For at folk skal have disse symptomer,

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
det skulle være et akut syndrom.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
De skulle have været afsløret
til store doser. Det kan ikke være.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
Direktør for Sundhedstilsynet
ringede til mig og spurgte om en af patienterne

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
der blev overført hertil.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
Patienten giver skylden for en genstand, hun medbragte
til Sundhedstilsynet.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Vil du tage et kig på det,
siden du er i byen?

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
Det er min fars fødselsdag i dag.
Det er den eneste grund til, at jeg er her.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Direktøren kan hente dig.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Du kommer hjem om en time.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Okay, hør. Bed ham om at komme forbi Nuclebras
og få et scintillometer.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Men jeg skal tilbage om en time.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-Virkelig? Skal du afsted?
- Okay.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-Jeg vil forklare.
-Hvad?

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Nej, det er ingenting.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
- Okay.
- Vi tales snart med dig.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
Okay. Farvel.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Skat…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Det værste er
hun kastede op over mine sko.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Så du, hvad der var i posen?

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Åh, mand. Jeg ville ikke åbne den.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Du ved, bedre sikkert end undskyld.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Hvad er det?

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-Scintillometeret laver denne støj.
- Åh, okay.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Vent, det er mærkeligt.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Hvad fanden er det? Hvad sker der?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Jeg tror den er i stykker.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
Denne virker ikke.
Vi skal have en anden.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão. Gå tilbage til Nuclebras, tak.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
Vi var der næsten, men lad os gå tilbage.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
SUNDHEDSOVERVÅGNINGSBUREAU

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
SUNDHEDSOVERVÅGNINGSBUREAU

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Brandvæsen, godmorgen.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
Er du sikker på, at du ved, hvordan du bruger dette?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Det er ikke en Geiger, det er et scintillometer.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
Det er meget mere følsomt.
Det udløses af den mindste stråling.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Denne fyr har en ph.d
i kernefysik fra udlandet.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Han ved, hvordan man bruger et scintillometer.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Og den her virker ikke, min ven.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
Det fungerer fint for mig.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Har du ikke en anden,
bare for at være sikker?

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Ja.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-Men hvad er der derinde?
- Jeg ved det ikke.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Jeg vil ikke have denne underlige ting her.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Bare tag det væk.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Jeg ved det ikke, smid den i floden.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- Hvad er der med denne trafik?
- Jeg ved det ikke. Underligt, hva'?

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Ja, det er det.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
Åh min Gud.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
Det var alt, hvad jeg havde brug for i dag!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
Hvad sker der?

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-Det er den taske derovre, Márcio!
-Stop!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-Stop!
-Stop!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
Cris! Har jeg ikke fortalt dig det
ingen skal røre ved det?

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
Jeg har lige ringet til brandvæsenet.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-Jeg smider den i floden.
-Ingen! Det er radioaktivt!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
Radioaktiv?

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
Det er farligt.
Du burde lægge den tilbage, hvor den var!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
- Det kan ikke gå tilbage dertil.
-Og forurene et andet sted?

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
Det vil forurene folks hjem!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-Jânio, har du hørt om Tjernobyl?
- Tjernobyl?

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
Jânio, vi er nødt til at evakuere bygningen.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-Jeg har ikke--
- Det overbelastede scintillatoren.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Du, mig, alle her er blevet afsløret.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-Men--
- Hør.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Bygningen skal evakueres,
eller folk kan dø.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Jânio!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
Okay. Tag den taske ind igen!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-I to, på den anden side af gaden!
-Flytte! Alle sammen, gå!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
Ryd bygningen!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
Ud! Alle sammen, kom ud!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
Opmærksomhed! Vi evakuerer bygningen!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
- Alle ud!
-Alle!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- Skynd jer alle sammen! Ud!
- Vi evakuerer!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Forbliv rolig og bevæg dig!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Skynd jer alle sammen!
Evakuer bygningen! Ud!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Alle ud! Lad os gå!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Jânio, du skal vide det
hvor kom denne ting fra,

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
hvor den har været, hvem rørte ved den.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
Andre steder kan være forurenet.
Du skal handle hurtigt.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Fru Antônia er damen
hvem bragte den hertil.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
Objektet blev efterladt
på sin mands skraldeplads.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
Og hun skrev adressen ned.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Her er den.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
Márcio, du er fysiker.
Du er eksperten.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
Jeg ved intet om dette. Intet.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Kan du gøre det?

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Jeg tror, ​​det er her.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Så?

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Dette sted er stærkt forurenet.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Vi burde ikke gå derind, vel?

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Vi har været udsat for det, ikke?

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Vi bliver afsløret lige nu.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Hvor farligt er det her for os, helt ærligt?

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Forestil dig, at den radioaktive kilde

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
er et bål.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Okay.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
Omfanget af forbrændingerne afhænger

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
på afstanden, størrelsen,
og hvor længe du forbliver tæt på det.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
-Men med ild føler du, at det brænder, ikke?
-Sikker.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
Med stråling, Jânio,
du føler ikke noget.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Men det er ekstremt farligt.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
Du vil først mærke virkningerne meget senere.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Alligevel, ligesom bålet,

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
jo længere væk du er,
jo mindre du udsætter dig selv, jo bedre.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
Jeg kan bare ikke bestemme vores eksponering.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
Det afhænger af intensiteten
af kilden og typen af element.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Og vi ved ikke noget endnu.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
Alt jeg ved er, at hvis der er mennesker inde,

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
vi er nødt til at evakuere området med det samme.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Lad os få det overstået.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Godmorgen!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Godmorgen!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
Hej!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
- Bare et sekund. Jeg vil være lige med dig.
-Sikker.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Morgen.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
Vi leder efter Mr. Evanildo.
Arbejder han her?

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Det er Evenildo.
Alle tager fejl. Det er mig.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Højre.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Vi er fra Sundhedstilsynet.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Din kone, fru Antônia,
hun kom til os med en genstand.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Er du klar over det?

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
Den genstand er meget farlig.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Det er radioaktivt,
og det har forurenet dette område.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
dette område?

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Hvem er disse fyre, Evenildo?

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Vent, er det en pistol? Er I betjente?

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
En pistol? Ingen!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Dette er ikke en pistol. Vi er ikke betjente.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Vi skal bare vide det
hvor den genstand kom fra.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
Se? At stille spørgsmål som en betjent.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Ser jeg dum ud?

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
Vi er hos Sundhedstilsynet.
Vi er ikke betjente.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
Hvis du ikke køber eller sælger,
udgangen er derovre. Hav en god dag.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
Din kone er på hospitalet, ikke?

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Der er andre forurenede mennesker der.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
Denne skraldeplads er forurenet, bror.
Og niveauerne er ekstremt høje.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Mr. Evenildo, vi er her for at hjælpe, okay?

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Du er nødt til at forlade dette sted.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Hej, stop lige der.
Ingen går herfra.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-Du overtræder min ejendom.
-Nej--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
Du kan ikke komme herind uden en kendelse.
Har du en?

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
- Hvor er kendelsen?
-Der er ingen tid--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Okay. Ingen går ind.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
Forbliv rolig. Ingen går ind.
Du behøver ikke at gå nu.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
Vi skal bare vide hvor
den genstand kom fra, hvor den har været.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Det har ikke været nogen steder. Okay?

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
Det er alvorligt. Folk kunne dø.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Var det dig, der tog det, sir?

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Kalder du mig en tyv?

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
Jeg beskylder dig ikke for noget.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
Vi skal bare vide det.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Kan vi afslutte det her lort allerede?

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Drengene bragte den.
Jeg er en forretningsmand. Jeg købte den.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
- Hvad er problemet?
- Intet problem overhovedet. Hvem er disse drenge?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
De drenge, der kommer her nogle gange.
Carlos og Lúcio.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
- Sig det ikke.
-Hvorfor? De stjal ikke noget.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Herrer, tak.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Ved du, hvor den genstand kom fra?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
det gør jeg.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Stor.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
Dette plejede at være en stråleterapiklinik.
Er det rigtigt?

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Ja. Det blev lukket ned for tre år siden.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
helvede fanden.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Hovedet mangler.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Men der er ingen stråling herinde?

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Nej.

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Hvilket betyder
de åbnede ikke kapslen her.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Hvem fanden efterlader et stykke
af udstyr som dette liggende?

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
SUNDHEDSSEKRETÆR

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
Pressen er allerede på mig
fordi du evakuerede agenturet.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Vil du nu evakuere blokken?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
Skraldepladsen er stærkt forurenet.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Vi skal rydde hele området
at tage aflæsninger og dekontaminere det.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Jeg har ikke den slags magt.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Nå, så tal med guvernøren.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Hvad hvis det ikke er noget?

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
Vil du underskrive et dokument
tage ansvar?

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Der er ikke den mindste chance
at det ikke er noget.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Hr. sekretær, hør.
Jeg tog aflæsningerne.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
Det er allerede meget højt
udenfor skrotpladsen.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
En atombombe? Nej.
Det har vi ikke i Brasilien.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
Hvad hvis vi bliver angrebet af amerikanerne?

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
atomenergikommissionen

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Nej, eller af sovjetterne?

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Nej, hør.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
Atomenergi blev ikke udviklet til krig.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Tjernobyl sprængtes i luften, ikke?

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Men det var et uheld, ikke en bombe.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
Så du tænker på Angra-planten
kunne sprænge i luften?

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
Nej.

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Vi tager vores arbejde derovre
meget seriøst, ved du det?

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Jeg tænkte på kernefysik
ville være mere spændende.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Åh, men det er det.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Det er ret spændende.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Det er faktisk fascinerende, ved du?

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-National Nuclear Energy Commission.
- Lad mig se.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
Hvad? En ulykke i Goiânia?

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
Vente.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Sæt farten ned, tak.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Jeg tager ham på. Linje to.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- Rita, kan du venligst...
- Selvfølgelig.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-Her.
- Tak, Rita.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Stor.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
Hør her, hvad hedder klinikken igen?
Gentag det venligst.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Goiás Radioterapi Institut.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Ja.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
Det blev lukket for tre år siden.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
Der var virkelig en koboltmaskine der,
men den blev fjernet.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Er du sikker, sir?

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Fordi jeg så en forladt skal der.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Nå, medmindre...

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Medmindre hvad?

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Der var en anden maskine.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Måske blev denne efterladt.
Der er ingen rekord her.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
Vi ved det ikke
om det er fjernet eller ej.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Var det også kobolt?

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Nej, den var lavet af cæsium-137.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
En af Tjernobyl-isotoperne.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Det er rigtigt.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Fast eller pulveriseret?

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
Det var en af ​​de forældede. Pulveriseret.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Nej. Der er ingen rapport her.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Hvordan kan det være?

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Jeg er nødt til at tale med César.
Find ham lige nu.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
Césars til Wienerkongressen.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
Men jeg vil prøve at nå ham.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Márcio?

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Se, cæsium er inde i et blyhoved.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Det er ekstremt tungt.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Det er umuligt at transportere det
uden det rigtige udstyr.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Ikke helt umuligt, sir.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
INSTITUTT FOR RADIOBÆRN
OG DOSIMETRI - RIO DE JANEIRO

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
Alle sammen, jeg vil gerne præsentere jer
til vores praktikant.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
Bare sjov.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther arbejdede her i mange år.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
For dem der ikke ved det,
hun revolutionerede vores institut.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
Hun er den fremmeste autoritet

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
i strålebeskyttelse og dosimetri
i vores land.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM i São Paulo stjal hende
i et par år, men jeg bragte hende tilbage.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Esther, velkommen.
- Tak skal du have.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Vær venlig
at holde en hel tale, hvis du vil.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Åh, Gud.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Til dem der ikke kender mig endnu,
på trods af at være i en ledende position,

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Jeg vil virkelig have jer alle sammen
at se mig som en ven, en partner.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
Videnskab er en kollektiv indsats.
Det tror jeg virkelig på.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
Og jeg håber, vi lærer rigtig meget
i denne tid sammen.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
Det er det.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Velkomst.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Lad os komme på arbejde, skal vi?

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
- Okay.
-Du gjorde det.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
Fyre.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Dr. Orenstein ringede
og bad om en liste over udstyr.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Sikker. Hvad for?

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
Der har været
en radiologisk ulykke i Goiânia.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Guvernør, der er nok stråling
at overbelaste scintillometeret,

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
som er en følsom enhed.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Det kan være en stor dosis.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
Eller endda en massiv dosis.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
Vi ved det ikke.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Hvad mener du, du ved det ikke?

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Forestil dig skalaen i slagterbutikken.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Den vejer op til 10 kg.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Hvis du træder på det, vil det...

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
overbelastning.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
Det ville vi ikke kunne fortælle
hvis du vejer 10 kg eller 100.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
Scintillometeret er præcis som
den overbelastede vægt.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Hvad jeg ved er, at disse mennesker
bliver udsat for konstant stråling.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Men jeg kan ikke sige hvor meget.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
Vi er nødt til at evakuere området,
forsegle det, og behandle det forurenede.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Forurenet?

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Må jeg bruge din pen?

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Sikker.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Her er sagen. Pennen er kilden.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
Blækket er det radioaktive materiale.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
Hvis du kommer tæt på kilden,
du bliver…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
bestrålet.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
Hvis du bevæger dig væk fra kilden,

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
du holder op med at blive bestrålet,
og vil ikke bestråle andre.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Du kan være tæt på sekretæren,
og intet ville ske.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Nu, hvis denne kilde går i stykker--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
Jeg forstår det. Hvis blækket...

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
Hvis det radioaktive materiale rører mig,
Jeg vil bestråle andre.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Ja, præcis.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Men det er ikke blæk. Det er pulver.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
Og dette cæsiumpulver,
som er finere end et sukkerkorn,

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
er meget radioaktivt.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
Hvis det kommer på huden, på folks tøj,

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
hvis de sluger det eller ånder det ind,
de er forurenede.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
Og de bliver en gående kilde.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
Vi skal have skrammelarbejderne
straks til et hospital.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Sundhedstilsynets team
blev også afsløret.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Ja, alle sammen.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
Ingen! Hold fast.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
Vi kan ikke bare sende disse mennesker
til hospitalet.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
De kunne forurene flere mennesker.
Først skal vi…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
at isolere dem sikkert. Det er det.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
Har du en plads
til denne form for nødsituation?

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Det kommunale stadion?

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
Jânio, tag de nødvendige skridt
at forberede stadion.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
- Selvfølgelig.
-Og dig, Souza.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
Arranger transporten af ​​alle disse mennesker.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Selvfølgelig. Men…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
Men han er eksperten.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, jeg har brug for dig
at hjælpe mig med at koordinere alt dette.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
Men Dr. Orenstein fra CNEN,
han kommer fra Rio...

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
Hold fast. Du er ikke fra CNEN?

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Mig?

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
Nej. Jeg er her til min fars fødselsdag.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, vi besøger aldrig.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
Og du forsvinder på din fars fødselsdag

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
at hjælpe en nabo
du ikke har talt med i årevis? Virkelig?

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
Skat, guvernøren bad om min hjælp.
Jeg kan ikke bare sige nej.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-Guvernøren?
-Ja, guvernøren.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
- Er det Márcio?
- Ja.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-Er alt okay?
-Ja, hr. Zé.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
- Han er bare lidt forsinket.
- Okay.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Bilen er her. Parat?
- Et sekund.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Din far er her.
Han er lige ankommet med brødet.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
Kagen er på bordet.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Skat, jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det. Farvel.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Se på dette sår, Evenildo.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
Fra da jeg tørrede det pudder op
du spildte på bordet.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Alle, der rørte ved den ting, er syge.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, drengene. Alle på hospitalet.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
Og du siger noget andet
gør os syge?

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
João brækkede sig
hans indvolde ude i går.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
Og Celeste har været syg
lige siden du tog den ting med hjem.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
De er alle på en kartoffeljuice-diæt.
João, Claudinei og Celeste.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
Jeg forstår det. Jeg er også allergisk. Kan du ikke se?

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
Men den ting er væk nu.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
Det er slut. Færdig.
Det vil ikke skade nogen anden.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
Tininha vil snart gå gennem den dør.
Hun og drengene.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
Og livet går videre.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
Det, der bekymrer mig, er den glatte snak
fra de to udstoppede skjorter

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
om at få os til at forlade skraldepladsen.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Hvad fanden?

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Hvis den ting er radioaktiv,
som de sagde,

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
det er ligesom Tjernobyl.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
Raimundo, kan du se
nogen atomkraftværker i denne by?

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
Det er, hvad de sagde, João.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
Hej.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Alle, stille.
- Svarer du ikke?

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Fortsæt, mand.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, jeg bad dig være stille.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
Tror du stadig, de kom for at hjælpe os?

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
God aften. Jeg er Emerson Souza,
statssekretæren for sundhed.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Siden hvornår gør militærpolitiet
håndtere sundhedsspørgsmål?

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Vi er nødt til at evakuere dette hus.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
I er alle forurenet med cæsium-137.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Du sagde, du ikke var betjent, vel?

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Nej, det er jeg ikke. Det er jeg virkelig ikke.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Jeg er Márcio. Jeg er kernefysiker.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
Og han er sundhedsminister.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Evenildo, dit hus
er stærkt forurenet.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Først skrotpladsen.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
Nu, mit hus.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
Hvad er det næste? Overalt?

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Lyt til mig.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
Hvert minut du tilbringer i dette hus
øger risikoen for dit helbred.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Den kapsel du tog
havde pulver indeni, ikke?

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
Det pulver er radioaktivt.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
Det klæber til tøj, hud, hår.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Det kan dræbe dig
hvis du ikke bliver behandlet snart.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Denne ting her er et scintillometer.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Den måler strålingsniveauer.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Hører du denne støj?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Det indikerer, at dit hus
er forurenet.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Og hvor vil du tage os hen?

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Til et sikkert sted, væk fra forurening.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-På hospitalet med Antônia?
-Ingen.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
Til et screeningscenter først,
derefter hospitalet, hvis nødvendigt.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Et screeningscenter?
Med politiet ved min dør?

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
Tror du, vi er kriminelle?
Jeg tager ikke herfra.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Hør, jeg er ked af at sige,
men du har ikke noget valg.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
I skal alle komme,
eller andre vil blive forurenet.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
Jeg forlader ikke mit hus!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Mor, jeg har hovedpine.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Kom til mor, skat.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Kom her, Claudinei.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Kom her, søn.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Kom nu.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
MILITÆRPOLITI

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
God aften alle sammen.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Du kan komme af nu.
Jeg har brug for, at du følger mig, okay?

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Hvad laver vi her?

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
Det er for dit eget bedste.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Der er børn herinde.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
Der er husly til alle.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Kom, João.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
Det er så du er ordentligt
taget hånd om, okay?

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Celeste, João. Denne vej.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Denne vej, tak.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Du kan fortsætte.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
De to brandmænd vil tage dig
til krisecentrene, okay?

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Mr. Zé, skal vi synge tillykke med fødselsdagen?

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Hvad med Márcio?

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Márcio vil tage lidt længere tid.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Men du er træt, sir.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Vi sparer ham en del af kagen.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Nej, lad os vente.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Breaking news. Skru op, Antônio.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Prisma breaking news.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Der har været en radioaktiv ulykke
i Goiânia.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Radioaktiv?

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
En familie blev evakueret fra deres hjem...

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-Det er Márcio!
-...af militærpolitiet.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…hele området.
Derfra hele vejen hertil.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Vi vender snart tilbage
med flere oplysninger.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Tak.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- God aften.
- God aften.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Kan du forklare
hvordan kunne dette ske?

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Det skal vi finde ud af.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
Men nu,
vi skal handle hurtigt for at undgå en tragedie.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
- Er du Márcio?
-Ingen.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
Jeg er Emerson Souza, sundhedsminister.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
Rart at møde dig, sir.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio er denne unge mand her.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
God aften. Jeg er Márcio.
Vi talte i telefon.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Jeg har læst alle dine artikler.
Det er en ære.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
Jeg havde ikke forventet, at du skulle være så ung.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, hvilke kriterier brugte du
at isolere husene?

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
Jeg havde ikke en protokol.
Jeg brugte den maksimalt tilladte stråling.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
0,1 mrem inde i husene, 0,5 udenfor.
Jeg havde kun et scintillometer.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Jeg kunne ikke måle nøjagtigt
strålingsniveauet.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Drengen sagde, at han vidste, hvad han lavede.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Åh, og det gjorde han.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
Jeg ville have gjort
præcis det samme selv.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
Vi har to meget vigtige opgaver nu.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Forebyggelse af cæsium
fra at sprede sig yderligere

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
og isolering af ofrene.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
De har forladt det radioaktive område,
som var prioriteret.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
Men vi bliver nødt til at lave en screening

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
for at afgøre, hvem der er forurenet,
der har brug for lægehjælp,

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
og tag dem
straks til en isolationsafdeling.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Vi har allerede mange
på Tropesygehospitalet.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Er de isolerede? Fuldstændig isoleret?

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
hr. sekretær,
de skal være fuldstændigt isolerede.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
Márcio, jeg skal se cæsiumkilden
at vurdere omfanget af problemet.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
selvfølgelig--

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
Har han ikke allerede målt alt?

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
Sagde du ikke, at han havde ret?

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
Guvernør, denne Geiger her er overlegen.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Den måler høje doser
med større præcision.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
Det er ligesom en apoteksvægt,
ikke en slagter.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
Jeg forstår det. Skal vi?

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Ja. Lad os gå.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
Hej!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-Kom herover.
-Jeg indhenter dig.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
SUNDHEDSOVERVÅGNINGSBUREAU

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Geigertælleren registrerede
den maksimale dosis.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
Det er ret alvorligt.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Det skal fjernes nu.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
Det er ikke muligt.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
Håndtering af kilden er for farlig.
Vi kan ikke komme i nærheden af ​​det.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Der er ingen steder at sætte det.
Hvor ville du tage den hen?

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
Vi skal have det væk. Det kan vi ikke have
en radioaktiv bombe i Goiânia.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Der skal være en måde.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Det er normalt holdt inde i et blyhoved
der isolerer strålingen.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Men vi kan ikke smelte bly her.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Jeg skal bruge et betonrør.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
En stor en, de der kloakvand.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Med en bred åbning til at passe over stolen.
Og en betonblanderbil.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
Det er bare så konkret
kan indeholde stråling.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
Hvis vi får et betonrør rundt om stolen
og dække det med mere beton,

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
det vil forhindre strålingen
og pulveret fra at sprede sig.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
Og den bliver så tung, at den ikke kan flyttes.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Beton alene vil ikke indeholde
al strålingen.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
Agenturets bygning
skal forblive lukket.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Men her omkring det vil være sikkert.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
Det er den eneste måde
at løse problemet i aften.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Dette kan kun være midlertidigt.
Du bliver nødt til at fjerne den.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Guvernør, jeg lover, at jeg ikke tager af sted

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
indtil jeg giver denne by tilbage til dig.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Márcio, kom her.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
jeg er ked af det,
men du havde en masse eksponering i dag.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-Jeg bliver nødt til at tjekke dine niveauer.
-Sikker.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
Jeg mangler bare
at fortælle dig noget først. jeg…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Jeg talte med et af ofrene.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Cæsium blev ikke håndteret
kun af folk på stadion.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
Det blev spredt og videregivet til flere mennesker.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
Skaderne er værre, end vi troede.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Vi får brug for mange flere mennesker, der arbejder her.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
Og vi har brug for omfattende kontaktopsporing.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Spred armene, tak.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Nej, du er ikke forurenet.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Tag dine sko af nu. Hurtigt.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Læg dem her.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Omhyggelig.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Det er det. Omhyggelig.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
Nu, smid det ind
Sundhedstilsynet.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
Den bygning bliver alligevel lukket ned.
Smid den derover.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
Nu, Márcio, gå hjem.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Tag et brusebad, spis noget, hvil.
Men kom tilbage i morgen.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
Jeg skal bruge dig.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Mange tak, okay?

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Vi ses i morgen.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Han er ikke tilbage. Lad mig tage opvasken.

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-Gå i seng, hr. Zé. Du er træt.
- I seng?

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
Fortsæt og--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Det er Márcio.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
Hvad skete der, søn?

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
- Vi er i problemer.
- Vi så det på tv.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
Jeg er okay. Beklager, at jeg ikke kom tilbage i tiden.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
- Hvor er dit tøj? Hvad skete der?
- Hvilke problemer?

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-Jeg er okay. Jeg har brug for, at du lytter til mig.
- Fortæl os sandheden. Hvad sker der?

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Hvorfor er du i dit undertøj?
Hvorfor var du væk hele dagen?

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
Hvad skete der, Márcio?
Du ved, at det ikke kun er os to nu.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-Du bliver far...
- Far?

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- Vi skulle fortælle dig, far...
- Det var vi, hr. Zé.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
- Hvor længe har du vidst om det?
- Jeg er ked af det...

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- En far, søn!
- Åh Gud.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
- Er du okay?
-Jeg har det fint.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
Jeg har brug for, at du lytter til mig og stoler på mig.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
Jeg har det fint. Jeg går i bad.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
Åh min Gud.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Et barnebarn.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
Jeg er ked af det, hr. Zé.
Det var ikke min mening at fortælle dig på denne måde.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
Åh, skat.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Hvis den gade, hvis den gade var min

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Jeg ville have, jeg ville have det asfalteret

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Med små småsten, små skinnende småsten

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
For min kærlighed, for min kærlighed at gå på

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
På den gade
På den gade er der en skov

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Det hedder, det hedder ensomhed

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Inde i den, inde i den er der en engel

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
Hvem har stjålet
Hvem har stjålet mit hjerte

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Hej?

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Hej Beny. Det er César.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Hvordan er tingene? Er kilden isoleret?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Nej, men vi er i gang lige nu.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
César, vi får brug for et helt hold.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Teknikere, læger,
fysikere og udstyr også.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Meget godt.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
Vi skal også underrette alle.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, IAEA, alle sammen.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Se, alle CNEN's ressourcer
står til din rådighed.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Men, Beny, vi er nødt til at løse denne situation.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Er hotspots kortlagt?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
Vi isolerede de områder, vi kortlagde.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Men kilden var åben
i mere end to uger.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
Se, César, sandheden er,
vi ved, at dette allerede har spredt sig.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
Men hvis cæsium spredes endnu længere

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
gennem byen, gaderne,

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
floderne, vandet...

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Okay.
Jeg får flyttet mit fly til Brasilien op.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
César, hvis vi ikke handler hurtigt,

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
vi vil have en katastrofe
som Brasilien aldrig har set.