1
00:01:46,769 --> 00:01:49,259
Era uma vez,
há muitos anos,
2
00:01:49,359 --> 00:01:52,389
dois ladrões invadiram nosso
casa dos vizinhos em Rockaway.
3
00:01:52,489 --> 00:01:54,599
Sr. e Sra. Needleman
tinha ido ao cinema,
4
00:01:54,699 --> 00:01:56,739
e os seguintes eventos ocorreram.
5
00:02:07,919 --> 00:02:10,819
- Você acha que deveríamos atender o telefone?
- Você está louco?
6
00:02:10,919 --> 00:02:14,139
Você quer acordar
toda a vizinhança?
7
00:02:17,719 --> 00:02:18,959
Olá?
8
00:02:19,059 --> 00:02:23,169
O senhor, Sr. Marty Needleman, foi
escolhido na lista telefônica para...
9
00:02:23,269 --> 00:02:25,019
adivinhe essa música!
10
00:02:28,069 --> 00:02:29,359
Jesus!
11
00:02:36,239 --> 00:02:40,649
Você pode nos dizer qual é a melodia
a orquestra está tocando?
12
00:02:40,749 --> 00:02:43,939
Eu não consigo ouvir.
Encontre o rádio e ligue-o!
13
00:02:44,039 --> 00:02:45,979
- O que está acontecendo?
-Sh. Eu não consigo ouvir.
14
00:02:46,079 --> 00:02:48,879
- O que você está fazendo?
- Acho que sei disso.
15
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
Jesus!
16
00:02:58,719 --> 00:03:01,889
- "Dançando no Escuro".
- Isso mesmo!
17
00:03:07,939 --> 00:03:12,219
E agora para a pergunta dois
a caminho do grande jackpot.
18
00:03:12,319 --> 00:03:14,529
Aqui está a música.
19
00:03:24,829 --> 00:03:27,379
- "Chinatown, minha Chinatown".
- Correto!
20
00:03:34,669 --> 00:03:38,949
E agora a chance do grande jackpot
com todos os prêmios!
21
00:03:39,049 --> 00:03:42,019
Este não é tão fácil, então prepare-se.
22
00:03:47,059 --> 00:03:51,129
- Parece familiar. Eu não...
- Eu conheço esse. Eu sei disso pelo meu pai.
23
00:03:51,229 --> 00:03:52,839
- O que?
- "O Hornpipe do Marinheiro".
24
00:03:52,939 --> 00:03:54,929
- Huh?
- "O Hornpipe do Marinheiro".
25
00:03:55,029 --> 00:03:56,389
"O Hornpipe do Marinheiro"?
26
00:03:56,489 --> 00:04:02,829
Isso mesmo! Senhor Marty Needleman,
você ganhou o grande jackpot!
27
00:04:04,699 --> 00:04:08,189
Ah! Eu sou rico!
28
00:04:08,289 --> 00:04:10,539
Nós vencemos!
29
00:04:11,129 --> 00:04:13,319
Naquela noite,
os Needlemans voltaram para casa
30
00:04:13,419 --> 00:04:15,569
e ficamos chocados
encontrar um apartamento saqueado
31
00:04:15,669 --> 00:04:17,659
com US$ 50 e alguns talheres faltando.
32
00:04:17,759 --> 00:04:20,179
Mas na manhã seguinte,
um caminhão chegou.
33
00:04:34,529 --> 00:04:37,599
Agora, eu adoro histórias antigas de rádio,
e eu conheço um milhão deles.
34
00:04:37,699 --> 00:04:40,389
Eu os colecionei ao longo dos anos,
como um hobby.
35
00:04:40,489 --> 00:04:44,269
Anedotas e fofocas,
e histórias internas sobre as estrelas.
36
00:04:44,369 --> 00:04:46,729
Além disso, lembro-me de muitos
experiências pessoais
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,279
de quando eu cresci
e ouvi um programa após o outro.
38
00:04:50,379 --> 00:04:54,199
Essa garota cantando costumava ser uma das favoritas
na minha casa, uma entre muitas.
39
00:04:54,299 --> 00:04:57,919
Agora tudo acabou.
Exceto pelas memórias.
40
00:05:05,429 --> 00:05:09,539
A cena é Rockaway.
A época é minha infância.
41
00:05:09,639 --> 00:05:14,049
É meu antigo bairro, e me perdoe
se tenho tendência a romantizar o passado.
42
00:05:14,149 --> 00:05:18,179
Quer dizer, nem sempre foi
tão tempestuoso e chuvoso como este.
43
00:05:18,279 --> 00:05:23,059
Mas eu me lembro assim
porque era isso que havia de mais bonito.
44
00:05:23,159 --> 00:05:27,269
Naquela época, o rádio era
brincando constantemente em nossa casa.
45
00:05:27,369 --> 00:05:30,769
Minha mãe, por exemplo,
nunca perdeu seu programa favorito,
46
00:05:30,869 --> 00:05:32,899
"Café da manhã com Irene e Roger".
47
00:05:32,999 --> 00:05:36,029
Bom dia, querido.
Passe o suco de laranja, por favor.
48
00:05:36,129 --> 00:05:40,699
Aí está. Uma abertura e tanto
noite que participamos ontem à noite, não foi?
49
00:05:40,799 --> 00:05:42,659
Sim, não foi divino?
50
00:05:42,759 --> 00:05:46,599
Todo mundo estava lá,
de Rodgers e Hart a Cole Porter.
51
00:05:47,139 --> 00:05:49,419
Havia
dois mundos completamente diferentes.
52
00:05:49,519 --> 00:05:52,249
Enquanto minha mãe estava parada
os pratos sujos em Rockaway,
53
00:05:52,349 --> 00:05:55,509
Irene e Roger comeram
café da manhã elegante no ar
54
00:05:55,609 --> 00:05:57,589
de sua elegante casa em Manhattan
55
00:05:57,689 --> 00:06:02,469
enquanto eles conversavam encantadoramente sobre
pessoas e lugares com os quais apenas sonhamos.
56
00:06:02,569 --> 00:06:05,179
Amanhã de manhã
nós estaremos contando a você tudo sobre isso
57
00:06:05,279 --> 00:06:09,189
e também sobre a nova peça de Moss Hart,
que ouvi é simplesmente divino.
58
00:06:09,289 --> 00:06:13,319
- Esta é Irene Draper...
- ...e Roger Daly, dizendo,
59
00:06:13,419 --> 00:06:16,739
"Tenha-nos para o café da manhã
amanhã e todas as manhãs
60
00:06:16,839 --> 00:06:19,209
"e tenha um dia maravilhoso."
61
00:06:20,549 --> 00:06:24,159
Meu favorito pessoal
show se chamava "The Masked Avenger"
62
00:06:24,259 --> 00:06:28,079
quem eu fantasiei era uma cruz
entre Superman e Cary Grant.
63
00:06:28,179 --> 00:06:30,999
Eu mal sabia!
64
00:06:31,099 --> 00:06:34,339
- É o Vingador Mascarado!
- Vai para a cadeia para você.
65
00:06:34,439 --> 00:06:37,299
Espero que você goste de fazer placas de veículos.
66
00:06:37,399 --> 00:06:39,129
Gostaria de contar a história para vocês
67
00:06:39,229 --> 00:06:41,429
dos Vingadores Mascarados
anel de compartimento secreto
68
00:06:41,529 --> 00:06:43,429
e como isso me levou ao crime.
69
00:06:43,529 --> 00:06:46,659
Mas primeiro você precisa me conhecer.
E minha família.
70
00:06:48,619 --> 00:06:51,149
Lá estou eu no meu Vingador Mascarado
chapéu e óculos
71
00:06:51,249 --> 00:06:53,729
que ganhei do meu amigo em uma troca.
72
00:06:53,829 --> 00:06:55,819
E então houve
meu pai e minha mãe,
73
00:06:55,919 --> 00:06:58,949
duas pessoas que poderiam encontrar
um argumento em qualquer assunto.
74
00:06:59,049 --> 00:07:02,529
Espere, você acha que o Atlântico é
um oceano maior que o Pacífico?
75
00:07:02,629 --> 00:07:05,159
Não. Faça do seu jeito.
O Pacífico é maior.
76
00:07:05,259 --> 00:07:08,369
Quero dizer,
quantas pessoas lutam pelos oceanos?
77
00:07:08,469 --> 00:07:10,039
Depois havia meu tio Abe.
78
00:07:10,139 --> 00:07:13,539
Ele continuou trazendo peixes para casa
de seus amigos em Sheepshead Bay.
79
00:07:13,639 --> 00:07:16,249
Ceil, estou em casa!
80
00:07:16,349 --> 00:07:20,299
Ceil, tenho peixe.
Peguei ótimos peixes hoje.
81
00:07:20,399 --> 00:07:22,639
- Oh!
- Para que precisamos de mais peixes?
82
00:07:22,739 --> 00:07:25,719
E claro, minha tia Ceil
que sonhava com uma vida mais emocionante
83
00:07:25,819 --> 00:07:27,769
do que ter que cortar o linguado em filés.
84
00:07:27,869 --> 00:07:30,689
- São peixes frescos!
- Ele tem amigos no Oscar's Dock,
85
00:07:30,789 --> 00:07:34,309
então ele não pode passar uma única tarde lá
onde eles não o carregam com peixes!
86
00:07:34,409 --> 00:07:36,519
Se não gostar, pegue o cano de gás!
87
00:07:36,619 --> 00:07:38,689
Em seguida houve
Vovô e vovó.
88
00:07:38,789 --> 00:07:42,109
Todas as manhãs ele passava meia hora
colocando-a em seu espartilho.
89
00:07:42,209 --> 00:07:44,659
Estou puxando, estou puxando!
90
00:07:44,759 --> 00:07:48,489
Uma mulher de setenta anos,
e seu seio ainda está crescendo!
91
00:07:48,589 --> 00:07:51,079
Filha de Abe e Ceil
era a prima Ruthie
92
00:07:51,179 --> 00:07:55,169
que se divertia ouvindo
para os vizinhos na linha do partido.
93
00:07:55,269 --> 00:07:58,919
- A Sra. Waldbaum está extraindo os ovários!
- Ambos ou um?
94
00:07:59,019 --> 00:08:00,969
Saia da linha, ok?
95
00:08:01,069 --> 00:08:04,509
Pare de ouvir no meu telefone!
Pare de nos bisbilhotar!
96
00:08:04,609 --> 00:08:08,559
Tudo bem, tudo bem! Não pegue seus intestinos
em alvoroço! Ninguém está bisbilhotando.
97
00:08:08,659 --> 00:08:12,519
Oh sim? Minha esposa ouve sua respiração.
E ela ri!
98
00:08:12,619 --> 00:08:17,229
Olá, Waldbaum! Você acha que nos importamos
o que acontece na sua casa?
99
00:08:17,329 --> 00:08:21,529
Deixe-os tirar seus ovários!
Qual é o nosso negócio?
100
00:08:21,629 --> 00:08:23,909
Sra. Waldbaum
tinha uma placa de aço na cabeça.
101
00:08:24,009 --> 00:08:26,469
Foi dito que ela não conseguia andar
perto de ímãs.
102
00:08:28,679 --> 00:08:32,999
Finalmente, havia a tia Bea,
que só queria se casar.
103
00:08:33,099 --> 00:08:37,099
Este é um lindo. Minha professora de dança
me deu esse grande novo passo para isso.
104
00:08:38,309 --> 00:08:42,799
Olá, Tess? Tess, não consigo decidir
se eu deveria tirar minhas férias
105
00:08:42,899 --> 00:08:45,179
em um cruzeiro ou vá para as montanhas.
106
00:08:45,279 --> 00:08:50,099
Quero dizer, os homens ficam mais ricos num cruzeiro,
mas há mais deles nos resorts.
107
00:08:50,199 --> 00:08:51,559
O que você acha, Tess?
108
00:08:51,659 --> 00:08:55,729
Bem, eu conheci meu marido em uma montanha
resort, então aconselho você a fazer um cruzeiro.
109
00:08:55,829 --> 00:08:58,979
Isso é muito engraçado.
Podemos voltar à minha ideia?
110
00:08:59,079 --> 00:09:01,899
Compramos pérolas cultivadas.
Nós os encaixotamos aqui em veludo,
111
00:09:01,999 --> 00:09:04,489
e nós os vendemos por correspondência.
Posso conseguir um bom preço.
112
00:09:04,589 --> 00:09:08,829
Você estava no ramo de joias. Não funcionou.
Ficamos presos com os brincos de strass.
113
00:09:08,929 --> 00:09:12,789
Você não tem cabeça de negócios.
Ficamos presos com peças encomendadas pelo correio,
114
00:09:12,889 --> 00:09:16,539
você experimentou sementes e perdeu dinheiro
vendendo cartões...
115
00:09:16,639 --> 00:09:19,249
Temos 6.000 cartões "Fique bem"
no armário!
116
00:09:19,349 --> 00:09:21,419
Não há tantas pessoas doentes
na América!
117
00:09:21,519 --> 00:09:23,839
Esqueça. Vou passar o resto da minha vida
no trabalho que faço.
118
00:09:23,939 --> 00:09:25,469
Não há nada de errado com isso.
119
00:09:25,569 --> 00:09:27,759
- O que você faz, pai?
- Nenhum de seus negócios.
120
00:09:27,859 --> 00:09:31,059
- Todos os meus amigos sabem o que seus pais fazem.
- Você não tem lição de casa?
121
00:09:31,159 --> 00:09:34,479
- Tem 15 centavos por um anel do Vingador Mascarado?
- O que eu sou, feito de dinheiro?
122
00:09:34,579 --> 00:09:37,479
Preste mais atenção ao seu trabalho escolar
e menos para o rádio!
123
00:09:37,579 --> 00:09:39,519
Você sempre ouve rádio.
124
00:09:39,619 --> 00:09:41,899
É diferente.
Nossas vidas já estão arruinadas.
125
00:09:41,999 --> 00:09:44,689
Você ainda tem uma chance
crescer e ser alguém.
126
00:09:44,789 --> 00:09:48,109
- Acha que quero que você faça o trabalho que eu faço?
- Não sei qual é o seu trabalho.
127
00:09:48,209 --> 00:09:51,949
- Você tem que estudar.
- Enquanto estou pegando, posso pegar o anel?
128
00:09:52,049 --> 00:09:56,159
Não temos dinheiro para desperdiçar.
Você acha que todos nós gostamos de viver juntos?
129
00:09:56,259 --> 00:09:58,879
Gostaríamos de economizar,
talvez tenha outro filho.
130
00:09:58,979 --> 00:10:01,879
Seu pai trabalha todo o barro como um cavalo
apoiando a todos.
131
00:10:01,979 --> 00:10:04,709
- Em quê?
- Ele é um grande homem da manteiga e do ovo.
132
00:10:04,809 --> 00:10:06,919
O que você quer dizer com nossas vidas estão arruinadas?
133
00:10:07,019 --> 00:10:11,179
Eu não quis dizer arruinado, arruinado.
Somos pobres, mas felizes. Mas definitivamente pobre.
134
00:10:11,279 --> 00:10:15,569
Não é um lindo robalo?
Quem quer se juntar a mim, hein?
135
00:10:19,409 --> 00:10:21,269
Até agora você provavelmente já adivinhou
136
00:10:21,369 --> 00:10:24,529
que o anel do Vingador Mascarado
significou muito para mim.
137
00:10:24,629 --> 00:10:29,609
Bem, aconteceu. Porque eles eram de ouro
e misteriosos, e cabem em qualquer dedo.
138
00:10:29,709 --> 00:10:34,829
A tampa da caixa eu já tinha, mas a 15
centavos era difícil de conseguir naquela época.
139
00:10:34,929 --> 00:10:39,579
Eu tentei não pensar nisso,
mas foi muito difícil tirar isso da minha mente.
140
00:10:39,679 --> 00:10:41,789
...e os mastros e a vela.
141
00:10:41,889 --> 00:10:45,919
Você ainda tem que trabalhar com a pinça
para colocar algumas das pequenas coisas.
142
00:10:46,019 --> 00:10:48,719
- Vou passar.
- Isso foi adorável, Evelyn.
143
00:10:48,819 --> 00:10:51,509
Arnold, por que você não
mostre à turma o que você tem?
144
00:10:51,609 --> 00:10:53,509
Fique bem ali.
145
00:10:53,609 --> 00:10:57,519
- Encontrei isto na mesinha de cabeceira dos meus pais.
- Isso será o suficiente! Sente-se!
146
00:10:57,619 --> 00:11:00,979
Coloque essa coisa no bolso e sente-se!
147
00:11:01,079 --> 00:11:04,939
Ross, você tem algo adequado
para mostrar para a turma, não é?
148
00:11:05,039 --> 00:11:07,069
Muito bom. Fique bem aqui.
149
00:11:07,169 --> 00:11:10,659
Este é meu Vingador Mascarado
anel de compartimento secreto.
150
00:11:10,759 --> 00:11:12,619
É muito especial para mim.
151
00:11:12,719 --> 00:11:14,909
Agora, basicamente eu era um garoto honesto.
152
00:11:15,009 --> 00:11:18,659
Mas há algumas coisas na vida
isso é muito atraente.
153
00:11:18,759 --> 00:11:22,329
Naquela tarde, na escola hebraica,
um esquema me ocorreu.
154
00:11:22,429 --> 00:11:27,939
Na próxima semana, iremos
emitir caixas de coleta.
155
00:11:28,729 --> 00:11:32,969
E cada um de vocês será questionado
sair na rua
156
00:11:33,069 --> 00:11:39,809
e arrecadar fundos para a promoção
de um novo estado na Palestina.
157
00:11:39,909 --> 00:11:45,149
Você pode doar para o Fundo Nacional Judaico
para nos ajudar a construir uma pátria na Palestina?
158
00:11:45,249 --> 00:11:49,089
E você? Você pode dar
para o Fundo Nacional Judaico?
159
00:11:50,249 --> 00:11:52,149
Você pode... Não?
160
00:11:52,249 --> 00:11:54,159
Doe para o Fundo Nacional Judaico.
161
00:11:54,259 --> 00:11:56,839
Ei, você pode...
Com licença, você pode...
162
00:11:57,639 --> 00:11:59,849
Dê para mim. Por favor. Obrigado.
163
00:12:00,759 --> 00:12:04,579
Pessoal, temos o suficiente para pegar o Mascarado
Anéis de Vingador e um sorvete.
164
00:12:04,679 --> 00:12:09,299
- Temos que deixar alguns para a Palestina.
- Por que? Está tudo no Egito.
165
00:12:09,399 --> 00:12:14,139
- É um pecado. E se o rabino nos pegar?
- Ele não vai. Além disso, posso lidar com ele.
166
00:12:14,239 --> 00:12:16,299
- Tem certeza que?
- Positivo.
167
00:12:16,399 --> 00:12:18,739
Moedas! Eu tenho quatro centavos!
168
00:12:19,569 --> 00:12:26,079
Dinheiro para uma pátria judaica
usado para comprar este anel do Vingador Mascarado?
169
00:12:26,749 --> 00:12:30,189
Meu coração está cheio de tristeza.
Incha de angústia!
170
00:12:30,289 --> 00:12:32,739
- Ele pagará cada centavo.
- Sim.
171
00:12:32,839 --> 00:12:35,359
- Cale-se.
- Não sei o que fazer, Rabino.
172
00:12:35,459 --> 00:12:38,659
Todas as noites ele ouve rádio.
Eu não posso mantê-lo longe.
173
00:12:38,759 --> 00:12:42,199
Eu digo: "Vá para a praia,
brincar ao sol, tomar um pouco de ar fresco."
174
00:12:42,299 --> 00:12:46,579
Não. O Cavaleiro Solitário, a Sombra,
o Vingador Mascarado...
175
00:12:46,679 --> 00:12:49,589
Isso não é bom.
Este menino precisa de disciplina.
176
00:12:49,689 --> 00:12:52,879
Rádio...
Está tudo bem de vez em quando.
177
00:12:52,979 --> 00:12:59,359
Caso contrário, tende a induzir valores ruins,
sonhos falsos, hábitos preguiçosos.
178
00:13:00,109 --> 00:13:03,389
Ouvindo essas histórias
de tolice e violência,
179
00:13:03,489 --> 00:13:05,809
isso não é maneira de um menino crescer.
180
00:13:05,909 --> 00:13:09,649
Você fala a verdade,
meu fiel companheiro indiano.
181
00:13:09,749 --> 00:13:12,569
Para um rabino você diz
"meu fiel companheiro indiano"?
182
00:13:12,669 --> 00:13:15,989
- Ei, não bata no meu filho.
- Que tipo de educação é essa?
183
00:13:16,089 --> 00:13:18,779
- Olha, eu vou bater nele, mas você não bate nele!
- Eu sei melhor!
184
00:13:18,879 --> 00:13:23,619
- Eu disse que vou bater nele! Você o deixa em paz!
- Não, eu vou bater nele! Você é muito tolerante!
185
00:13:23,719 --> 00:13:26,119
Ah, eu sou tolerante? O que, isso é tolerante?
186
00:13:26,219 --> 00:13:28,959
Eu sou um índio fiel?
Que impertinência!
187
00:13:29,059 --> 00:13:32,379
Rabino, vou ensinar-lhe algumas boas maneiras.
Você e aquele rádio!
188
00:13:32,479 --> 00:13:35,859
- Acha que isso é tolerante?
- Chega, chega. Você vai machucar o garoto.
189
00:13:36,939 --> 00:13:39,469
E isso encerrou minha carreira no crime.
190
00:13:39,569 --> 00:13:42,259
E eu nunca consegui
o anel do Vingador Mascarado.
191
00:13:42,359 --> 00:13:47,289
Mas com esse barro eu ainda sinto arrepios
quando me lembro de sua famosa despedida.
192
00:13:48,249 --> 00:13:52,269
Sintonize amanhã para outro
aventura de "O Vingador Mascarado",
193
00:13:52,369 --> 00:13:57,029
quando ele sobrevoa os telhados da cidade,
e todos nós ouvimos o seu clamor.
194
00:13:57,129 --> 00:14:00,009
Cuidado, malfeitores, onde quer que estejam!
195
00:14:07,769 --> 00:14:10,999
- Tess, você viu minha bolsa amarela?
- Eu não toquei.
196
00:14:11,099 --> 00:14:13,169
Ah, o que é isso? Aumente o volume.
197
00:14:13,269 --> 00:14:17,049
- Qual é o problema?
- O Sr. Manulis finalmente a convidou para sair.
198
00:14:17,149 --> 00:14:20,589
- O que ele fez, ficou cego?
- Ele com os insultos, certo? Ei!
199
00:14:20,689 --> 00:14:23,559
- Diga a ela que ela está bonita.
- Vou contar a ela, vou contar a ela.
200
00:14:23,659 --> 00:14:25,929
A senhora Waldbaum encontrou uma carteira
no metrô
201
00:14:26,029 --> 00:14:30,019
e ela não pensa
ela vai devolver.
202
00:14:30,119 --> 00:14:32,609
- Tess, pode me emprestar seu alfinete?
- Claro, claro.
203
00:14:32,709 --> 00:14:36,899
Oh, Deus, ele é tão lindo! Eu esperei
tanto tempo! Nunca pensei que ele iria me perguntar!
204
00:14:36,999 --> 00:14:38,949
- Onde vocês se conheceram?
- Em Catskills.
205
00:14:39,049 --> 00:14:42,159
Ele anda a cavalo, ele dança,
ele é um jogador de tênis!
206
00:14:42,259 --> 00:14:45,999
- Parece uma vítima perfeita. O que ele faz?
- A empresa dele importa café.
207
00:14:46,099 --> 00:14:48,869
- O que você faz, pai?
- Ei, pegue meus cigarros.
208
00:14:48,969 --> 00:14:52,329
- Esta pode ser a resposta às minhas orações.
- Não é hora de você se comprometer?
209
00:14:52,429 --> 00:14:55,129
- Não sei o significado dessa palavra.
- Então, fique solteiro.
210
00:14:55,229 --> 00:14:57,269
Você pode sentir o cheiro do meu perfume?
211
00:14:59,069 --> 00:15:01,799
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. OK...
212
00:15:01,899 --> 00:15:05,179
Ceil, entenda. eu não quero
parecer muito ansioso.
213
00:15:05,279 --> 00:15:08,229
Estive limpando peixes a tarde toda.
214
00:15:08,329 --> 00:15:10,999
- Eu atendo.
- Oh, meu Deus, meus óculos.
215
00:15:12,539 --> 00:15:14,439
Quase esqueci meus óculos.
216
00:15:14,539 --> 00:15:18,529
Ah, bem, olá! Entre.
Você poderia entrar, por favor?
217
00:15:18,629 --> 00:15:22,029
- Sou irmã da Bea, Tess.
- Como vai? Bia está pronta?
218
00:15:22,129 --> 00:15:24,119
Oh, ela vai demorar apenas um minuto.
219
00:15:24,219 --> 00:15:27,659
- Esta é, uh, a maior parte da minha família.
- Ah, olá.
220
00:15:27,759 --> 00:15:30,659
- E este é meu marido.
- Ah, satisfeito, satisfeito!
221
00:15:30,759 --> 00:15:33,629
- Isso é um aperto de mão firme que você recebeu.
- Bem, claro.
222
00:15:33,729 --> 00:15:37,129
Eu odeio quando alguém treme
sua mão, eles colocaram uma pata morta nela.
223
00:15:37,229 --> 00:15:40,009
- Sidney.
-Ah!
224
00:15:40,109 --> 00:15:42,889
- Você está esperando há muito tempo?
- Ah, de jeito nenhum, querido.
225
00:15:42,989 --> 00:15:45,549
- Bem, divirta-se.
- Sim, vamos lá, docinho.
226
00:15:45,649 --> 00:15:48,949
Para o velho calhambeque.
Vamos pintar a cidade de vermelho!
227
00:15:50,329 --> 00:15:54,399
- Ah, meu Deus, Bea não estava linda?
- Ela caiu em um tanque de perfume?
228
00:15:54,499 --> 00:15:58,279
Quando éramos jovens, das três irmãs,
ela era considerada a bonita.
229
00:15:58,379 --> 00:16:00,319
- Algum concurso.
- Ah, o que você sabe?
230
00:16:00,419 --> 00:16:03,339
Você tem sorte, eu te amo,
seu velho idiota.
231
00:16:11,639 --> 00:16:15,129
Tia Bea e Sr. Manulis
estávamos nos divertindo muito.
232
00:16:15,229 --> 00:16:19,129
Ele a levou para Coney Island,
onde eles andaram de patins,
233
00:16:19,229 --> 00:16:22,089
e embora ela nunca tivesse
já patinou antes na vida,
234
00:16:22,189 --> 00:16:25,219
nas mãos competentes dele, ela fez o melhor que pôde.
235
00:16:25,319 --> 00:16:27,509
Ele a levou para comer ostras e cerveja.
236
00:16:27,609 --> 00:16:31,809
Como ela contou a história mais tarde, ela era tímida
sobre ter que usar óculos
237
00:16:31,909 --> 00:16:34,899
e continuei tentando esconder o fato
que ela precisava deles.
238
00:16:34,999 --> 00:16:38,109
Tia Bea estava realmente se desenvolvendo
uma queda pelo Sr. Manulis.
239
00:16:38,209 --> 00:16:41,689
Enquanto comiam e brincavam,
teria sido impossível adivinhar
240
00:16:41,789 --> 00:16:46,549
que a noite deles juntos
logo terminaria em desastre total.
241
00:16:52,759 --> 00:16:56,749
Oh, eu me diverti muito!
Ainda estou um pouco embriagado por causa daquela cerveja.
242
00:16:56,849 --> 00:17:01,209
- Oh sério? Porque você só tinha um.
- Eu sei, mas o álcool me afeta fortemente.
243
00:17:01,309 --> 00:17:04,759
E você, como consegue dirigir?
Você deve ter bebido cinco cervejas!
244
00:17:04,859 --> 00:17:07,009
Ah, eu sou um garoto crescido. Eu poderia ter dez!
245
00:17:07,109 --> 00:17:09,009
Ah, e está tão nebuloso.
246
00:17:09,109 --> 00:17:11,819
Sim. Eu amo a neblina.
É muito romântico.
247
00:17:14,119 --> 00:17:16,189
O que é isso?
248
00:17:16,289 --> 00:17:18,979
Você não vai acreditar nisso,
mas estamos sem gasolina.
249
00:17:19,079 --> 00:17:21,359
Ah, meu Deus! Você não saberia disso?
250
00:17:21,459 --> 00:17:24,609
Bem aqui
na ponta de Breezy Point também.
251
00:17:24,709 --> 00:17:28,449
Parece que estamos presos aqui.
Pelo menos até o nevoeiro se dissipar.
252
00:17:28,549 --> 00:17:31,429
Oh, bem, o que uma garota pode fazer?
253
00:17:36,809 --> 00:17:41,379
Ah, Sidney! Ah, Sidney,
este é o nosso primeiro encontro juntos.
254
00:17:41,479 --> 00:17:43,959
Ah, Bea, você sabe o que sinto por você.
255
00:17:44,059 --> 00:17:46,759
Interrompemos este programa
com um boletim de notícias especial.
256
00:17:46,859 --> 00:17:50,349
Um estado de emergência foi declarado
pelo Presidente dos EUA.
257
00:17:50,449 --> 00:17:52,809
Estamos mudando ao vivo para Wilson's Glen,
Nova Jersey,
258
00:17:52,909 --> 00:17:55,519
onde o pouso
de centenas de espaçonaves não identificadas
259
00:17:55,619 --> 00:18:00,909
já foi oficialmente confirmado
como uma invasão em grande escala por marcianos.
260
00:18:05,589 --> 00:18:09,239
Pessoas estão morrendo e sendo pisoteadas
em seus esforços para escapar.
261
00:18:09,339 --> 00:18:14,199
As linhas de energia estão caídas em todos os lugares.
Podemos ser interrompidos a qualquer momento.
262
00:18:14,299 --> 00:18:16,579
Oh, meu Deus!
263
00:18:16,679 --> 00:18:19,379
Há outro grupo
de naves espaciais, de naves alienígenas,
264
00:18:19,479 --> 00:18:20,789
saindo do céu...
265
00:18:20,889 --> 00:18:23,249
Apesar de sua bravata,
266
00:18:23,349 --> 00:18:26,219
Sr. Manulis entrou em pânico
e saiu correndo do carro.
267
00:18:26,319 --> 00:18:30,389
Ele ficou tão assustado com os relatos
da invasão interplanetária da qual ele fugiu,
268
00:18:30,489 --> 00:18:33,889
deixando tia Bea brigando
com os monstros verdes viscosos
269
00:18:33,989 --> 00:18:36,889
ele esperava cair do céu
a qualquer momento.
270
00:18:36,989 --> 00:18:39,849
Ela voltou para casa. Seis milhas.
271
00:18:39,949 --> 00:18:42,649
Quando o Sr. Manulis ligou para ela
para um encontro na próxima semana,
272
00:18:42,749 --> 00:18:45,399
ela disse à minha mãe para contar a ele
ela não conseguia mais vê-lo.
273
00:18:45,499 --> 00:18:47,669
Ela se casou com um marciano.
274
00:18:53,879 --> 00:18:58,249
Agora, mais cedo, eu prometi
algumas histórias internas sobre as estrelas.
275
00:18:58,349 --> 00:19:03,479
Bem, aqui está uma coisinha que na verdade
aconteceu uma noite com Roger e Irene.
276
00:19:04,019 --> 00:19:07,209
- Todos estão aqui esta noite, querido.
- Não é Ricardo?
277
00:19:07,309 --> 00:19:10,009
Ah, Ricardo?
Vimos aquele show no Morosco.
278
00:19:10,109 --> 00:19:13,299
- Você está certo, é ótimo.
- Obrigado. Muito obrigado.
279
00:19:13,399 --> 00:19:15,639
Eu pensei ter visto
Ernest Hemingway no bar.
280
00:19:15,739 --> 00:19:18,559
Bem, ouvi dizer que ele estava na cidade, anjo, sim.
281
00:19:18,659 --> 00:19:21,059
- Charutos? Cigarros?
- Quero alguns camelos.
282
00:19:21,159 --> 00:19:23,059
Olá, Sr. Daly.
283
00:19:23,159 --> 00:19:26,319
Onde você esteve?
Eu nunca consigo falar com você.
284
00:19:26,419 --> 00:19:29,189
- Eu disse que estava tudo acabado.
- Por favor, não diga isso!
285
00:19:29,289 --> 00:19:32,109
Escute, você me liga o tempo todo! eu encontro...
286
00:19:32,209 --> 00:19:36,449
Eu te encontro em quartos de hotel,
na traseira dos carros, em elevadores parados...
287
00:19:36,549 --> 00:19:40,759
- Você vai perder o respeito por mim.
- Por favor, não seja irracional.
288
00:19:48,399 --> 00:19:50,729
Charutos? Cigarros?
289
00:19:52,689 --> 00:19:54,779
Charuto, por favor.
290
00:19:55,609 --> 00:19:57,659
- Muito obrigado.
- Obrigado.
291
00:20:00,949 --> 00:20:04,059
Sally, você não pode simplesmente terminar agora.
Estou apaixonado por você.
292
00:20:04,159 --> 00:20:08,109
Sim. Se você me amasse,
você deixaria sua esposa e se casaria comigo.
293
00:20:08,209 --> 00:20:10,439
Eu não posso fazer isso.
Nossas avaliações são muito altas.
294
00:20:10,539 --> 00:20:13,209
Olá, Rogério.
Lucky Strikes, por favor.
295
00:21:02,099 --> 00:21:05,169
eu olho para você
e estou em chamas de saudade.
296
00:21:05,269 --> 00:21:08,129
Ah, o que eu vou fazer?
Eu sou uma garota solteira.
297
00:21:08,229 --> 00:21:11,099
Eu quero você, Sally. Eu... eu desejo você.
298
00:21:11,769 --> 00:21:14,929
Falei com o chefe da agência
sobre você. Ele quer conhecer você.
299
00:21:15,029 --> 00:21:16,259
Realmente?
300
00:21:16,359 --> 00:21:20,969
Eu disse a ele que você era o mais promissor
jovem atriz que eu via há anos.
301
00:21:21,069 --> 00:21:25,059
- Mas você nunca me viu atuar.
- Tenho uma ótima intuição.
302
00:21:25,159 --> 00:21:28,559
Eu me importo muito com você.
Eu só preciso de você, Sally.
303
00:21:28,659 --> 00:21:31,149
Estou... estou explodindo de desejo.
304
00:21:31,249 --> 00:21:34,859
Bem, eu... Não podemos fazer isso agora.
Estou trabalhando no meu turno.
305
00:21:34,959 --> 00:21:37,699
Deve haver algum lugar
podemos ficar sozinhos por alguns minutos.
306
00:21:37,799 --> 00:21:39,909
Eu estaria me arriscando de verdade.
307
00:21:40,009 --> 00:21:43,369
Eu disse à minha esposa que ia ter
uma bebida com Richard Rodgers.
308
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
Você sabe, nós sempre saltamos de mesa
por muito tempo.
309
00:21:47,849 --> 00:21:49,169
Deixe-me pensar.
310
00:21:49,269 --> 00:21:51,249
E assim, conforme a história continua,
311
00:21:51,349 --> 00:21:54,759
Roger e Sally partiram
para encontrar um lugar isolado para um encontro,
312
00:21:54,859 --> 00:21:58,759
enquanto a esposa de Roger, Irene, passava o tempo
beber e namorar
313
00:21:58,859 --> 00:22:03,279
com o que há de mais interessante na sociedade
e exótico playboy latino.
314
00:22:13,829 --> 00:22:17,209
Eu... eu acho que provavelmente é
bastante seguro aqui.
315
00:22:27,469 --> 00:22:29,789
Ouça, só tenho um intervalo de dez minutos.
316
00:22:29,889 --> 00:22:32,229
Venha aqui, querido.
317
00:22:40,569 --> 00:22:43,009
- Ele quer me conhecer?
- Quem?
318
00:22:43,109 --> 00:22:47,079
- O chefe da agência.
- Sim, sim, definitivamente. Sim.
319
00:22:50,249 --> 00:22:51,399
Ah, espere...
320
00:22:51,499 --> 00:22:53,869
- Você pode tirar isso?
- Sim, claro.
321
00:22:58,839 --> 00:23:02,529
- Você disse a ele que eu sabia cantar?
- Claro.
322
00:23:02,629 --> 00:23:05,079
Como... como um rouxinol.
323
00:23:05,179 --> 00:23:07,119
- Você disse isso a ele?
- Sim.
324
00:23:07,219 --> 00:23:10,219
- Promessa?
- Oh sim! Sim!
325
00:23:25,409 --> 00:23:27,929
Rapaz, isso foi rápido!
326
00:23:28,029 --> 00:23:30,189
Provavelmente ajudou
Eu tive soluços.
327
00:23:30,289 --> 00:23:32,449
Tenho que voltar para a mesa.
328
00:23:33,829 --> 00:23:35,329
Sally, esta porta está trancada.
329
00:23:35,999 --> 00:23:38,839
- Isso é?
- Está trancado por dentro!
330
00:23:40,669 --> 00:23:44,529
Ah, não... O que vamos fazer?
331
00:23:44,629 --> 00:23:47,369
- O truque é não entrar em pânico.
- Não há outro caminho!
332
00:23:47,469 --> 00:23:49,749
Bem, teremos que descer.
333
00:23:49,849 --> 00:23:53,169
Não posso descer pela lateral do prédio!
O que você acha que eu sou?
334
00:23:53,269 --> 00:23:56,039
- Você não sabia que tranca por dentro?
- Não!
335
00:23:56,139 --> 00:23:58,669
Na verdade, eu nunca vim aqui
com ninguém além de você.
336
00:23:58,769 --> 00:24:01,429
Oh meu Deus! Que situação difícil!
337
00:24:01,529 --> 00:24:03,639
E foi exatamente assim que aconteceu.
338
00:24:03,739 --> 00:24:07,969
Não importa o quanto eles tentassem,
Roger e Sally não conseguiram voltar.
339
00:24:08,069 --> 00:24:10,639
A lenda diz isso
que uma tempestade elétrica estourou
340
00:24:10,739 --> 00:24:14,479
e que ele foi atingido por um raio
e teve que perder o show por um mês.
341
00:24:14,579 --> 00:24:18,189
Outra versão da história que ouvi
disse que Irene subiu ao telhado
342
00:24:18,289 --> 00:24:22,239
com a mesma intenção do marido,
e que Sally foi demitida.
343
00:24:22,339 --> 00:24:24,569
Os outros três eram tão sofisticados,
344
00:24:24,669 --> 00:24:28,719
todos passaram o fim de semana
na mesma suíte de hotel em Havana.
345
00:24:47,109 --> 00:24:49,099
É terrível.
Eles não têm respeito!
346
00:24:49,199 --> 00:24:51,639
- Eles deveriam ser jogados fora.
- É uma vergonha!
347
00:24:51,739 --> 00:24:53,849
Meus nervos estão à flor da pele
porque estou com muita fome.
348
00:24:53,949 --> 00:24:56,729
Você acha que eles são rápidos?
Eles não se importam com os feriados importantes.
349
00:24:56,829 --> 00:24:58,689
Eles comem mesmo
você deveria jejuar.
350
00:24:58,789 --> 00:25:03,109
- Vovó não suporta o rádio do lado.
- Ah, é horrível! É simplesmente horrível!
351
00:25:03,209 --> 00:25:07,029
Espere um minuto, não entendo.
Achei que você tinha permissão para ligá-lo.
352
00:25:07,129 --> 00:25:09,579
Não, não. Por 24 horas
você não deveria fazer nada.
353
00:25:09,679 --> 00:25:11,199
Você não consegue nem ligar um interruptor de luz.
354
00:25:11,299 --> 00:25:14,459
Apenas sente-se e jejue e ore
e expiar seus pecados.
355
00:25:14,559 --> 00:25:17,459
- Bem, como é que eles não estão?
- Eles são comunistas!
356
00:25:17,559 --> 00:25:20,799
- Eles não acreditam em religião.
- Abe, vá falar com eles.
357
00:25:20,899 --> 00:25:24,129
Eu?
Eu gostaria de incendiar a casa deles,
358
00:25:24,229 --> 00:25:26,049
mas não tenho permissão
acender fósforos hoje.
359
00:25:26,149 --> 00:25:29,599
Pelo menos eles deveriam fazer isso
por respeito aos vizinhos.
360
00:25:29,699 --> 00:25:33,019
É terrível. Eles são judeus,
mas eles não acreditam em Deus, apenas em Stalin!
361
00:25:33,119 --> 00:25:36,619
Bem, eu só vou
conte-lhes algumas coisas, só isso.
362
00:25:44,629 --> 00:25:48,319
- Ei! O que diabos você está fazendo?
- Você pode desligar isso? Estamos orando.
363
00:25:48,419 --> 00:25:52,409
Rezando? Você deveria estar trabalhando.
Trabalhando para o benefício do próximo!
364
00:25:52,509 --> 00:25:55,459
- É pecado trabalhar hoje!
- É pecado não trabalhar!
365
00:25:55,559 --> 00:26:01,059
Ah, por favor! Hoje é o dia mais sagrado.
Você não pode, por favor, desligar o rádio?
366
00:26:08,649 --> 00:26:12,429
- Ele está lá há mais de uma hora.
- Sim. Enquanto isso, o rádio ainda está ligado.
367
00:26:12,529 --> 00:26:15,269
Tome cuidado.
A filha acredita no amor livre.
368
00:26:15,369 --> 00:26:18,729
- Por que você diz isso?
- Ouviu o que aconteceu com a Sra. Silverman?
369
00:26:18,829 --> 00:26:22,649
Ela não conseguia dormir. Ela estava acordada
uma noite tomando uma xícara de chá,
370
00:26:22,749 --> 00:26:25,739
e ela ouviu um carro parar
às três da manhã.
371
00:26:25,839 --> 00:26:29,909
Então, você conhece a Sra. Silverman.
Ela sempre gosta de saber o que está acontecendo.
372
00:26:30,009 --> 00:26:34,739
Então, ela está espiando pela porta da frente,
e lá está a garota do outro lado da rua
373
00:26:34,839 --> 00:26:39,119
voltando de uma coisa de canto folclórico
com um homem alto e de cor.
374
00:26:39,219 --> 00:26:41,289
Você não vai acreditar nisso, Ceil.
375
00:26:41,389 --> 00:26:44,959
Ela dá um beijo grande e longo no cara!
376
00:26:45,059 --> 00:26:48,509
Bem, você pode imaginar
como Rose Silverman reagiu.
377
00:26:48,609 --> 00:26:52,679
Ela teve um derrame na hora.
Suas artérias endureceram.
378
00:26:52,779 --> 00:26:56,139
A mulher permaneceu congelada,
a xícara de chá a caminho da boca.
379
00:26:56,239 --> 00:26:59,239
Eles nunca viram nada parecido
no hospital.
380
00:26:59,829 --> 00:27:02,559
Estou lhe dizendo, Ceil,
ela estava rígida como uma tábua.
381
00:27:02,659 --> 00:27:05,819
- Estou em casa.
- Abe, eles ainda estão agindo!
382
00:27:05,919 --> 00:27:09,529
- O que você fez lá por mais de uma hora?
- Eu falei. Ou devo dizer que escutei.
383
00:27:09,629 --> 00:27:11,489
- Ei, você não comeu?
- Eu comi.
384
00:27:11,589 --> 00:27:14,909
- Abe, estamos em jejum!
- Eles estão certos! É bobagem!
385
00:27:15,009 --> 00:27:18,459
- Ah, meu Deus, Abe!
- Devo jejuar para expiar meus pecados?
386
00:27:18,559 --> 00:27:21,169
Quais são os meus pecados?
Quem eu incomodei?
387
00:27:21,269 --> 00:27:25,299
O único pecado é a exploração
do trabalhador pelos patrões.
388
00:27:25,399 --> 00:27:27,209
A filha entrou em contato com você?
389
00:27:27,309 --> 00:27:31,219
Veja, o problema não é entre homem
e algum superser imaginário,
390
00:27:31,319 --> 00:27:35,179
é entre o homem e os donos
de 90% da riqueza mundial.
391
00:27:35,279 --> 00:27:38,139
O que você quer dizer com
"algum superser imaginário"?
392
00:27:38,239 --> 00:27:39,809
Você não acredita em Deus?
393
00:27:39,909 --> 00:27:43,439
- A religião é o ópio das massas.
- Abe, Deus vai te punir!
394
00:27:43,539 --> 00:27:46,939
Não. Deus não está interessado em... em mim.
395
00:27:47,039 --> 00:27:48,609
Ele...
396
00:27:48,709 --> 00:27:50,569
- Qual é o problema?
- Uh...
397
00:27:50,669 --> 00:27:52,159
Abe?
398
00:27:52,259 --> 00:27:54,279
- Dores no peito.
-Abe, sério?
399
00:27:54,379 --> 00:27:57,199
-Abe, você está bem?
- Não consigo respirar.
400
00:27:57,299 --> 00:28:00,159
- Apenas relaxe. Apenas relaxe.
- Expire lentamente.
401
00:28:00,259 --> 00:28:05,129
- Abe, eu te disse que Deus iria te punir.
- Vou pegar o número do médico.
402
00:28:05,229 --> 00:28:07,749
Talvez seja indigestão.
O que você comeu aí?
403
00:28:07,849 --> 00:28:10,089
- Uh, algumas costeletas de porco...
- Costeletas de porco?
404
00:28:10,189 --> 00:28:13,179
E algumas amêijoas.
E pudim de chocolate.
405
00:28:13,279 --> 00:28:15,929
-Abe, como você pôde fazer isso?
- E algumas batatas fritas.
406
00:28:16,029 --> 00:28:17,679
Batatas fritas?
Você comeu batatas fritas?
407
00:28:17,779 --> 00:28:20,729
Você não vai comer minhas batatas fritas,
mas você come as batatas fritas dos comunistas?
408
00:28:20,829 --> 00:28:24,399
- Vou pegar um pouco de bicarbonato para ele.
- Ele merece um enema!
409
00:28:24,499 --> 00:28:27,459
- Ah, Ceil!
- Sim, certo!
410
00:28:29,249 --> 00:28:35,449
Olá, fãs de esportes, e bem-vindos ao
Lendas esportivas favoritas de Bill Kern.
411
00:28:35,549 --> 00:28:39,079
Agora na minha família,
cada pessoa tinha seu programa favorito.
412
00:28:39,179 --> 00:28:42,329
Por exemplo, meu tio Abe
era um grande fã de esportes
413
00:28:42,429 --> 00:28:44,749
e ele sempre ouvia Bill Kern.
414
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
A história de hoje
é sobre um jogador de beisebol.
415
00:28:48,809 --> 00:28:54,149
O nome dele era Kirby Kyle,
um canhoto magro do Tennessee.
416
00:28:55,319 --> 00:28:57,639
Ele jogou pelo antigo St Louis Cardinals.
417
00:28:57,739 --> 00:29:00,059
Ele jogou rápido,
e ele teve uma boa bola curva,
418
00:29:00,159 --> 00:29:02,059
e todos os rebatedores sabiam disso.
419
00:29:02,159 --> 00:29:04,739
Ele era um garoto com um grande futuro.
420
00:29:05,449 --> 00:29:08,019
Mas um dia ele foi caçar.
421
00:29:08,119 --> 00:29:12,439
Ele adorava caçar,
assim como seu pai e o pai de seu pai.
422
00:29:12,539 --> 00:29:16,839
Perseguindo um coelho,
ele tropeçou e seu rifle disparou.
423
00:29:18,469 --> 00:29:20,659
A bala entrou em sua perna.
424
00:29:20,759 --> 00:29:23,959
Dois dias depois, foi amputado.
425
00:29:24,059 --> 00:29:26,829
Disseram que ele nunca mais lançaria.
426
00:29:26,929 --> 00:29:29,589
Mas na temporada seguinte ele estava de volta.
427
00:29:29,689 --> 00:29:34,009
Ele tinha uma perna, mas tinha
algo mais importante.
428
00:29:34,109 --> 00:29:36,759
Ele tinha... coração.
429
00:29:36,859 --> 00:29:41,389
No inverno seguinte, outro acidente
custou um braço a Kirby Kyle.
430
00:29:41,489 --> 00:29:44,159
Felizmente, não o braço de arremesso.
431
00:29:44,989 --> 00:29:47,899
Ele tinha uma perna e um braço,
432
00:29:47,999 --> 00:29:51,249
mas mais do que isso... ele tinha coração.
433
00:29:52,329 --> 00:29:57,549
No próximo inverno, indo atrás de pato,
sua arma falhou.
434
00:29:59,049 --> 00:30:01,409
Ele era cego.
435
00:30:01,509 --> 00:30:04,499
Mas ele tinha instinto
sobre onde jogar a bola de beisebol.
436
00:30:04,599 --> 00:30:08,039
Instinto... e coração.
437
00:30:08,139 --> 00:30:12,769
No ano seguinte, Kirby Kyle
foi atropelado por um caminhão e morreu.
438
00:30:13,399 --> 00:30:15,339
Na temporada seguinte,
439
00:30:15,439 --> 00:30:20,859
ele ganhou 18 jogos
na grande liga no céu.
440
00:30:22,319 --> 00:30:26,409
Este foi Bill Kern
com outra lenda do esporte favorita.
441
00:30:29,409 --> 00:30:32,149
Enquanto o tio Abe
adorei o programa esportivo de Bill Kern,
442
00:30:32,249 --> 00:30:35,689
sua esposa Ceil adorava
um ventríloquo muito proeminente
443
00:30:35,789 --> 00:30:38,339
e isso sempre deixava Abe louco.
444
00:30:38,959 --> 00:30:41,529
Ele é um ventríloquo no rádio!
445
00:30:41,629 --> 00:30:43,489
Como você sabe
ele não está mexendo os lábios?
446
00:30:43,589 --> 00:30:46,429
- Quem se importa?
- Deixe-me em paz.
447
00:30:58,229 --> 00:31:02,099
Filha de Ceil e Abe
Ruthie tinha seu programa favorito.
448
00:31:02,199 --> 00:31:05,069
Naturalmente foi um
daqueles cantores românticos.
449
00:31:05,989 --> 00:31:09,599
Ela e suas amigas
costumava sentar e desmaiar sem parar
450
00:31:09,699 --> 00:31:13,499
sobre as letras sentimentais
e voz aveludada.
451
00:31:14,829 --> 00:31:17,609
Os garotos locais, é claro,
estavam todos com um pouco de inveja
452
00:31:17,709 --> 00:31:21,759
e eles costumavam olhar com desgosto,
pensando que as garotas eram verdadeiras idiotas.
453
00:31:32,349 --> 00:31:36,169
E agora, senhoras e senhores,
os fabricantes de velas de ignição gerais
454
00:31:36,269 --> 00:31:38,669
trazer você
"O Tribunal das Emoções Humanas"
455
00:31:38,769 --> 00:31:42,549
com um conselheiro mundialmente famoso
nos assuntos do coração humano,
456
00:31:42,649 --> 00:31:44,009
Thomas Abercrombie.
457
00:31:44,109 --> 00:31:45,969
E agora, meus amigos...
458
00:31:46,069 --> 00:31:48,349
Minha mãe e meu pai
adorei ouvir o show
459
00:31:48,449 --> 00:31:51,439
onde pessoas comuns foram ajudadas
com problemas pessoais.
460
00:31:51,539 --> 00:31:55,859
Há seis anos, sua mãe veio
morar conosco, e ele não vai expulsá-la!
461
00:31:55,959 --> 00:31:59,569
- Como posso expulsar minha própria mãe?
- Agarre-a pelo pescoço e jogue-a fora!
462
00:31:59,669 --> 00:32:02,949
- Ah, só assim?
- Sim! Ela tem que sair na rua!
463
00:32:03,049 --> 00:32:06,829
- Por que você não enfia uma faca aqui?
- Não vou enfiar faca em lugar nenhum!
464
00:32:06,929 --> 00:32:08,789
- Jogue minha mãe fora!
- Você pega uma faca!
465
00:32:08,889 --> 00:32:10,409
Achei o programa bobo
466
00:32:10,509 --> 00:32:14,419
e sempre imaginei meus pais nisso,
expondo suas reclamações padrão.
467
00:32:14,519 --> 00:32:17,209
Ele é um fracasso empresarial.
Ele nunca termina o que começa.
468
00:32:17,309 --> 00:32:20,169
Somos forçados a viver com meus parentes,
e graças a Deus por eles!
469
00:32:20,269 --> 00:32:23,469
- E eu poderia ter casado com Sam Slotkin.
- Sam Slotkin está morto.
470
00:32:23,569 --> 00:32:27,929
- Mas enquanto ele estava vivo, ele estava trabalhando!
- Ela estaria perdida sem a família.
471
00:32:28,029 --> 00:32:30,769
E você deveria vê-los.
Eles são como os hunos!
472
00:32:30,869 --> 00:32:33,229
Talvez se eu tivesse casado
uma mulher mais encorajadora...
473
00:32:33,329 --> 00:32:37,249
- Então quem você acha que está certo?
- Acho que vocês dois se merecem.
474
00:32:38,709 --> 00:32:41,949
- O que isso significa?
- Não viemos aqui para sermos insultados.
475
00:32:42,049 --> 00:32:45,109
Eu o amo, mas o que eu fiz
merecê-lo?
476
00:32:45,209 --> 00:32:48,829
Naturalmente, meus pais nunca foram
no programa Mr Abercrombie.
477
00:32:48,929 --> 00:32:52,909
Na verdade, a única celebridade do rádio
algum de nós já nos conhecemos pessoalmente
478
00:32:53,009 --> 00:32:57,879
era o gênio matemático de 14 anos
de um programa de perguntas e respostas que meu pai adorava
479
00:32:57,979 --> 00:33:00,509
Chamados de "Os Miúdos Prodígios".
480
00:33:00,609 --> 00:33:04,009
Olá, Tess. Essa é uma das crianças
do rádio. É um garoto prodígio.
481
00:33:04,109 --> 00:33:08,809
Ei, Joe, é um
dos Whizz Kids do rádio.
482
00:33:08,909 --> 00:33:11,099
Ei, com licença? Uh, me desculpe?
483
00:33:11,199 --> 00:33:15,689
Nós realmente gostamos do seu filho no rádio.
Você é um verdadeiro gênio.
484
00:33:15,789 --> 00:33:21,209
Sim. Eu tenho um QI de 160, e isso é
extraordinário, por quaisquer padrões.
485
00:33:21,829 --> 00:33:23,529
E este é o nosso filho.
486
00:33:23,629 --> 00:33:25,409
- Diga olá.
- Oi.
487
00:33:25,509 --> 00:33:27,029
Encantado em conhecê-lo.
488
00:33:27,129 --> 00:33:30,869
Embora talvez "encantado"
é realmente um exagero.
489
00:33:30,969 --> 00:33:35,709
- Seu filho é um gênio em matemática.
- Rápido, quanto é 1754 em 13 milhões?
490
00:33:35,809 --> 00:33:37,629
Martinho!
491
00:33:37,729 --> 00:33:40,589
Esse palooka não consegue nem passar
um simples exame de aritmética!
492
00:33:40,689 --> 00:33:42,649
E agora, se você nos der licença...
493
00:33:45,439 --> 00:33:48,819
Rapaz, que criança. Tão bem falado.
494
00:33:49,899 --> 00:33:52,639
Por que você não pode ser assim?
Por que você não pode ser um gênio?
495
00:33:52,739 --> 00:33:56,439
Eu vou te dizer o porquê, porque você está muito ocupado
ouvindo rádio!
496
00:33:56,539 --> 00:34:00,369
Coloque seu chapéu! Coloque o chapéu dele.
Honestamente!
497
00:34:01,329 --> 00:34:05,339
Há uma música no ar
498
00:34:16,559 --> 00:34:19,379
Tia Bea ouviu
quase exclusivamente à música.
499
00:34:19,479 --> 00:34:22,559
Por causa dela, eu cresci
ouvindo as músicas mais maravilhosas.
500
00:34:31,989 --> 00:34:35,139
Até hoje, existem certas músicas que,
não importa onde eu esteja,
501
00:34:35,239 --> 00:34:38,449
no minuto em que os ouço,
Recebo flashes de memória instantâneos.
502
00:34:48,629 --> 00:34:52,409
Por exemplo, toda vez que ouço essa música,
Penso em Evelyn Goorwitz
503
00:34:52,509 --> 00:34:55,969
por quem eu tinha uma queda,
mas quem não gostou de mim.
504
00:35:03,189 --> 00:35:06,509
E eu me lembro da linda namorada dela
me tratou como se eu tivesse uma peste.
505
00:35:06,609 --> 00:35:10,779
Mas eventualmente a persistência venceu
e eu quebrei a resistência dela.
506
00:35:25,329 --> 00:35:29,359
Eu nunca consigo ouvir essa música sem
relembrando o aniversário dos meus pais.
507
00:35:29,459 --> 00:35:31,989
Foi a única vez
Eu já os vi se beijando.
508
00:35:32,089 --> 00:35:34,549
Foi uma lembrança maravilhosa.
509
00:36:04,209 --> 00:36:08,439
Agora, quando essa música era popular,
Lembro-me de um pequeno acontecimento estranho.
510
00:36:08,539 --> 00:36:11,529
Meu amigo Andrew e eu construímos
um boneco de neve na frente da escola,
511
00:36:11,629 --> 00:36:15,759
e ele complementou sua anatomia
com um vegetal específico.
512
00:36:32,779 --> 00:36:36,049
Outra música que ouvimos na rádio
foi de Carmem Miranda.
513
00:36:36,149 --> 00:36:39,319
Só consigo pensar na minha prima Ruthie
e o quanto ela adorou.
514
00:37:45,309 --> 00:37:49,039
"Mairzy Doats". Eu lembro quando
Ouvi essa música pela primeira vez no rádio,
515
00:37:49,139 --> 00:37:52,629
e sempre associo sua popularidade
com um incidente bizarro
516
00:37:52,729 --> 00:37:56,129
quando o Sr. Zipsky, normalmente
um homem muito quieto na vizinhança,
517
00:37:56,229 --> 00:38:00,909
teve um colapso nervoso e ficou louco
pelo distrito comercial.
518
00:38:25,389 --> 00:38:28,959
Minha memória mais vívida
conectado com uma música antiga de rádio
519
00:38:29,059 --> 00:38:33,249
Eu associo à época Tia Bea
e seu então namorado Chester
520
00:38:33,349 --> 00:38:35,549
me levou ao cinema em Nova York.
521
00:38:35,649 --> 00:38:39,389
Foi a primeira vez que vi
o Radio City Music Hall,
522
00:38:39,489 --> 00:38:41,599
e foi como entrar no céu.
523
00:38:41,699 --> 00:38:44,989
Eu nunca vi nada
tão lindo na minha vida.
524
00:40:25,219 --> 00:40:27,199
Relâmpago!
525
00:40:27,299 --> 00:40:30,079
OK. Agora, lembre-se
Sally, a garota do cigarro?
526
00:40:30,179 --> 00:40:31,659
Bem, quero voltar para ela agora,
527
00:40:31,759 --> 00:40:34,919
porque existem alguns ótimos
histórias de rádio associadas a Sally.
528
00:40:35,019 --> 00:40:36,379
Ela era uma dessas personagens
529
00:40:36,479 --> 00:40:39,169
que parecem estar sempre por perto
quando as coisas estavam acontecendo.
530
00:40:39,269 --> 00:40:43,129
Além disso, ela acabou se tornando a estrela
do programa favorito da minha tia Ceil.
531
00:40:43,229 --> 00:40:46,099
Mas isso é mais tarde.
No momento, a encontramos lutando,
532
00:40:46,199 --> 00:40:49,519
uma garota que cuida de casacos
em uma boate dirigida por um mafioso.
533
00:40:49,619 --> 00:40:51,699
Já passou do expediente.
534
00:41:34,619 --> 00:41:38,059
Ah, meu Deus! Você matou o Sr. Davis!
535
00:41:38,159 --> 00:41:41,499
Eu vi você atirar nele!
536
00:41:42,289 --> 00:41:46,009
Ajuda! Oh meu Deus! Ajuda!
537
00:41:59,269 --> 00:42:02,979
- Para onde você está me levando?
- Cale-se. Você está recebendo o seu.
538
00:42:05,649 --> 00:42:09,679
Não é nada pessoal.
Foi apenas azar você ter sido testemunha.
539
00:42:09,779 --> 00:42:12,349
Durante toda a minha vida tive azar.
540
00:42:12,449 --> 00:42:14,729
Eu também.
541
00:42:14,829 --> 00:42:17,189
- De onde você é?
-Brooklyn.
542
00:42:17,289 --> 00:42:19,609
Sim? Eu também.
543
00:42:19,709 --> 00:42:22,459
- Onde?
-Canarsie.
544
00:42:23,539 --> 00:42:25,689
- Eu também!
- Sim?
545
00:42:25,789 --> 00:42:28,909
- Rua 85.
- Eu estava na rua 86.
546
00:42:29,009 --> 00:42:31,949
Não está brincando?
Você deve conhecer a Clam House do Joey.
547
00:42:32,049 --> 00:42:33,869
Sim, eu comia lá o tempo todo.
548
00:42:33,969 --> 00:42:37,919
Isto é uma coincidência. Eu não conheço ninguém
do antigo bairro há anos,
549
00:42:38,019 --> 00:42:40,639
Finalmente consegui, e tenho que matá-la.
550
00:42:41,309 --> 00:42:43,629
Você era filha de Freddie White, hein?
551
00:42:43,729 --> 00:42:48,379
Eu me lembro de você quando você tinha
pequenas tranças e aparelho nos dentes.
552
00:42:48,479 --> 00:42:51,719
Você era a garotinha mais fofa
na vizinhança.
553
00:42:51,819 --> 00:42:54,989
Olha Você aqui.
Você precisa de balas também?
554
00:42:55,819 --> 00:42:57,729
- Aqui.
- Grazie, mamãe, grazie.
555
00:42:57,829 --> 00:43:00,399
Querida, você disse que gostou
os pimentões.
556
00:43:00,499 --> 00:43:02,899
Sim. Eles são deliciosos.
557
00:43:02,999 --> 00:43:07,239
Coma mais um pouco destes, porque você
disse que você gostou muito deles.
558
00:43:07,339 --> 00:43:08,819
Obrigado.
559
00:43:08,919 --> 00:43:12,119
- Onde você vai largar o corpo dela?
- Em Jersey, mamãe.
560
00:43:12,219 --> 00:43:15,449
Quatro horas da manhã,
você quer largar o corpo dela em Jersey?
561
00:43:15,549 --> 00:43:17,749
Jogue-a em Red Hook!
562
00:43:17,849 --> 00:43:22,079
Querida, olha, esses camarões são
agradável e fresco. Eu os fiz hoje.
563
00:43:22,179 --> 00:43:26,459
Ouça, não vou gritar, sério!
Posso guardar um segredo.
564
00:43:26,559 --> 00:43:29,629
eu sei tudo sobre
todo mundo na Broadway! Realmente.
565
00:43:29,729 --> 00:43:32,889
Lugares onde trabalho,
Eu tenho segredos sobre todo mundo.
566
00:43:32,989 --> 00:43:34,889
Acha que saio por aí conversando?
567
00:43:34,989 --> 00:43:37,519
- Mas o que você faz?
- Ela canta, mamãe.
568
00:43:37,619 --> 00:43:40,519
- Oh sim? Muito legal.
- Eu também posso atuar.
569
00:43:40,619 --> 00:43:42,769
Eu faria qualquer coisa para entrar no rádio.
570
00:43:42,869 --> 00:43:47,359
Eu ficaria feliz em fornecer o boletim meteorológico,
ou entrevistar pessoas...
571
00:43:47,459 --> 00:43:50,819
Eu acho que sou natural.
Eu sou um ótimo dançarino.
572
00:43:50,919 --> 00:43:54,989
- Mas você não pode dançar no rádio.
- Eu sei. Porque eles não podem ver você!
573
00:43:55,089 --> 00:43:56,799
- Oh, Madonna, mia!
- Eu sei.
574
00:43:59,219 --> 00:44:02,039
Espere. Venha aqui, Rocco.
Venha aqui.
575
00:44:02,139 --> 00:44:04,539
Eu tenho que te contar uma coisa.
Você vem aqui comigo.
576
00:44:04,639 --> 00:44:06,559
Vieni, vieni, Rocco.
577
00:44:07,349 --> 00:44:11,049
Ouça-me. Você não tem
se preocupar com aquela garota.
578
00:44:11,149 --> 00:44:14,389
Ela não é muito rápida aqui.
Ela não causaria problemas.
579
00:44:14,489 --> 00:44:17,349
Sinto pena dela.
Ela quer tanto entrar no rádio.
580
00:44:17,449 --> 00:44:20,179
Acho que alguns homens se aproveitam.
Ela é tão bonita.
581
00:44:20,279 --> 00:44:24,149
Escute-me.
Então o seu primo Angelo poderia ajudá-la.
582
00:44:24,249 --> 00:44:26,939
Sim, porque ele sabe
todo mundo no rádio.
583
00:44:27,039 --> 00:44:31,949
Ele poderia conseguir qualquer pequeno papel para ela,
porque eles lhe devem esse favor.
584
00:44:32,049 --> 00:44:35,699
Tudo bem, agora eles
não apenas decidir não matar Sally,
585
00:44:35,799 --> 00:44:39,869
mas eles pedem a um parente para perguntar
um favor irrecusável em nome dela.
586
00:44:39,969 --> 00:44:42,409
Não sei se as pessoas
foram subornados ou ameaçados,
587
00:44:42,509 --> 00:44:46,339
mas de repente ela se viu
com um grande papel de atuação
588
00:44:46,439 --> 00:44:50,589
em um programa de rádio dramático muito sério
isso estava fazendo Chekhov.
589
00:44:50,689 --> 00:44:52,719
Agora, aqui está a recompensa da história.
590
00:44:52,819 --> 00:44:58,009
O país nunca ouviu sua atuação,
porque no último minuto o destino interveio.
591
00:44:58,109 --> 00:45:00,139
Os japoneses bombardearam
Pearl Harbor.
592
00:45:00,239 --> 00:45:05,519
Esta manhã foi feito um ataque surpresa,
com enormes baixas para os EUA.
593
00:45:05,619 --> 00:45:08,979
Estamos antecipando esse show para trazer a você
um relatório especial sobre o ataque inimigo
594
00:45:09,079 --> 00:45:12,339
e uma declaração de
o Presidente dos Estados Unidos.
595
00:45:13,999 --> 00:45:16,199
Não vamos fazer o show?
596
00:45:16,299 --> 00:45:18,829
O que fazemos, voltamos na segunda-feira?
597
00:45:18,929 --> 00:45:20,949
Quem é Pearl Harbor?
598
00:45:21,049 --> 00:45:22,659
Em um momento terrível,
599
00:45:22,759 --> 00:45:26,789
eventos mundiais aconteceram entre
o público ouvinte e Sally White.
600
00:45:26,889 --> 00:45:29,629
E de repente a nação estava em guerra.
601
00:45:29,729 --> 00:45:31,339
E vidas mudaram.
602
00:45:31,439 --> 00:45:35,529
E Sally, como todo mundo,
se viu fazendo a sua parte.
603
00:47:14,419 --> 00:47:18,649
Meus amigos e eu, seguindo conselhos
do rádio G-man Biff Baxter,
604
00:47:18,749 --> 00:47:21,659
sucata coletada
todo barro depois da escola.
605
00:47:21,759 --> 00:47:26,079
Nossa refrigerante local, Rita, juntou-se
os WACs e ficava bem de uniforme.
606
00:47:26,179 --> 00:47:30,119
E a Sra. Riley tinha um jardim da vitória
em seus vasos de flores.
607
00:47:30,219 --> 00:47:32,959
No rádio, as histórias mudaram.
608
00:47:33,059 --> 00:47:35,839
Agora eram os japoneses e os alemães
quem eram os vilões.
609
00:47:35,939 --> 00:47:37,419
OK, seus ratos do Eixo!
610
00:47:37,519 --> 00:47:40,469
Eu sei que você tem submarinos
esgueirando-se pela costa da América!
611
00:47:40,569 --> 00:47:42,339
Não temos submarinos.
612
00:47:42,439 --> 00:47:44,639
Sim, você quer!
Submarinos e aviões!
613
00:47:44,739 --> 00:47:47,389
Mas nós, americanos, estamos sempre
atento, sempre alerta!
614
00:47:47,489 --> 00:47:49,119
Pegue isso!
615
00:47:52,369 --> 00:47:54,519
OK, acho que você aprendeu a lição.
616
00:47:54,619 --> 00:47:57,109
Um americano com coragem
vale 20 de vocês!
617
00:47:57,209 --> 00:48:01,029
Venha junto. Tio Sam sabe
o que fazer com os ratos do Eixo.
618
00:48:01,129 --> 00:48:03,989
Meus amigos e eu saímos
em cada palavra de Biff Baxter.
619
00:48:04,089 --> 00:48:05,949
Quando ele disse para ficar atento
620
00:48:06,049 --> 00:48:09,289
para aviões e submarinos inimigos
à espreita na costa,
621
00:48:09,389 --> 00:48:10,829
nossos pais riram.
622
00:48:10,929 --> 00:48:12,499
Mas levamos isso a sério.
623
00:48:12,599 --> 00:48:16,799
Lembre-se, se virmos algum avião alemão,
Eu tenho um número para ligar, ok?
624
00:48:16,899 --> 00:48:18,709
Ah, olhe isso.
625
00:48:18,809 --> 00:48:23,299
- Ei, olha, tem um!
- Não, não, esse é um dos nossos.
626
00:48:23,399 --> 00:48:25,969
Eu não acho que os alemães
pode chegar aqui tão fácil.
627
00:48:26,069 --> 00:48:29,429
Eles podem! O Vingador Mascarado diz
eles estão trabalhando em foguetes!
628
00:48:29,529 --> 00:48:31,309
Ei, olhe, um bombardeiro japonês!
629
00:48:31,409 --> 00:48:33,599
- Deixe-me ver!
- Sair.
630
00:48:33,699 --> 00:48:36,619
Ei, uau! Olhe naquela janela!
631
00:48:42,299 --> 00:48:46,069
- Deixe-me ver! Deixe-me ver!
- O que você vê?
632
00:48:46,169 --> 00:48:48,839
Jesus, que pernas!
633
00:48:49,509 --> 00:48:50,849
Ei, é a minha vez!
634
00:49:15,699 --> 00:49:18,169
Oh, Deus, mal consigo respirar!
635
00:49:35,969 --> 00:49:39,669
Mais tarde naquela tarde,
todos nós caminhamos até a beira da água.
636
00:49:39,769 --> 00:49:43,509
A conversa mudou para longe dos nazistas
para assuntos mais importantes.
637
00:49:43,609 --> 00:49:46,389
- Rapaz, ela era bonita.
- Ela não era nada especial.
638
00:49:46,489 --> 00:49:50,009
Ela estava bem.
Mas a minha favorita é Rita Hayworth.
639
00:49:50,109 --> 00:49:53,179
- Eu gosto de Betty Grable.
-Eu gosto de Dana Andrews.
640
00:49:53,279 --> 00:49:56,139
- Você está brincando? Dana Andrews é um homem.
- Ela é?
641
00:49:56,239 --> 00:50:00,249
- Você nunca viu "Crash Dive"?
- Com um nome como Dana?
642
00:50:00,919 --> 00:50:04,319
- Digam, pessoal, querem procurar aviões?
- Estou indo para casa.
643
00:50:04,419 --> 00:50:07,549
Eu irei com você.
Vamos ouvir rádio.
644
00:50:11,299 --> 00:50:13,789
Eu não me importei
se os caras fossem para casa.
645
00:50:13,889 --> 00:50:16,669
Eu estava com um humor estranho naquela tarde.
646
00:50:16,769 --> 00:50:20,289
Eu simplesmente fiquei lá,
olhando para o Atlântico.
647
00:50:20,389 --> 00:50:25,689
Minha mente estava pensando na vida,
e mulheres, e um milhão de coisas diferentes.
648
00:50:26,269 --> 00:50:29,109
E então, de repente, eu vi.
649
00:50:30,109 --> 00:50:33,179
Foi exatamente como Biff Baxter descreveu.
650
00:50:33,279 --> 00:50:36,559
Ele subiu e afundou
tão misteriosa e silenciosamente
651
00:50:36,659 --> 00:50:39,729
que eu não conseguia acreditar no que via.
652
00:50:39,829 --> 00:50:42,439
Nunca contei a ninguém sobre isso depois,
653
00:50:42,539 --> 00:50:45,819
porque duvidei da minha própria experiência.
654
00:50:45,919 --> 00:50:49,259
Além disso, eu sabia que ninguém
acreditaria em mim.
655
00:50:50,169 --> 00:50:53,049
Ninguém, exceto... Biff Baxter.
656
00:51:39,349 --> 00:51:41,119
O que você está fazendo?
657
00:51:41,219 --> 00:51:44,839
Estou sem meias.
Mas muitas garotas os pintam agora.
658
00:51:44,939 --> 00:51:48,089
- É melhor torcer para que não chova.
- Ah, certo.
659
00:51:48,189 --> 00:51:51,759
- Ah, eu realmente acho que pode ser esse.
- Espero que sim.
660
00:51:51,859 --> 00:51:55,639
Ele é tão bonito, ele é bem-humorado,
ele tem seu próprio negócio...
661
00:51:55,739 --> 00:51:59,769
E a noiva dele morreu no ano passado,
então ele obviamente está preocupado com o casamento.
662
00:51:59,869 --> 00:52:01,979
Por que ele não está no exército?
663
00:52:02,079 --> 00:52:05,319
Ele tem pés chatos.
Mas essa é sua única desvantagem.
664
00:52:05,419 --> 00:52:08,739
Você realmente acha que poderia amar
um homem com arcos caídos?
665
00:52:08,839 --> 00:52:10,819
Eu sei, você acha que sou muito exigente.
666
00:52:10,919 --> 00:52:13,989
Eu faço. Você tem essas qualidades
você exige,
667
00:52:14,089 --> 00:52:17,659
e quando você conhece um homem legal
você o desqualifica pela menor falha.
668
00:52:17,759 --> 00:52:20,909
- Isso não é verdade.
- Então, o que havia de errado com Nat Bernstein?
669
00:52:21,009 --> 00:52:23,419
Ele usava meias brancas com smoking.
670
00:52:23,519 --> 00:52:25,709
Essa não é uma razão boa o suficiente.
671
00:52:25,809 --> 00:52:29,799
Então, quando você se apaixona por alguém,
sempre há algo errado com ele.
672
00:52:29,899 --> 00:52:32,179
Você sabe, todos parecem bem.
673
00:52:32,279 --> 00:52:36,429
Não sei. Você tem esse sexto sentido
para escolher perdedores.
674
00:52:36,529 --> 00:52:39,639
Às vezes eu me pergunto,
você realmente quer se casar?
675
00:52:39,739 --> 00:52:44,269
Mais do que tudo. Você não acha
Quero ter um filho antes que seja tarde demais?
676
00:52:44,369 --> 00:52:47,899
Deus, como eu te invejo.
Eu só quero que seja perfeito.
677
00:52:47,999 --> 00:52:51,489
Nunca é perfeito. Se você esperar pela perfeição,
você não engravida,
678
00:52:51,589 --> 00:52:55,029
você acaba com os dentes
em um copo d’água.
679
00:52:55,129 --> 00:52:57,329
Fácil para você dizer.
680
00:52:57,429 --> 00:53:00,079
Eu me comprometi quando escolhi Martin.
681
00:53:00,179 --> 00:53:04,369
Quer dizer, eu queria alguém alto
e bonito e rico.
682
00:53:04,469 --> 00:53:08,629
- Três em cada três, desisti.
- Acho que você fez certo em se comprometer.
683
00:53:08,729 --> 00:53:11,839
Por que? Você não acha
Eu poderia ter feito melhor que Martin?
684
00:53:11,939 --> 00:53:15,679
Eu sei. Você poderia ter se casado
Sam Slotkin. Então por que você não fez isso?
685
00:53:15,779 --> 00:53:20,679
Oh, Sam Slotkin era um agente funerário.
Ele sempre cheirava a formaldeído.
686
00:53:20,779 --> 00:53:24,019
E não pense que Martin não
compromisso quando ele me escolheu.
687
00:53:24,119 --> 00:53:27,189
Ele sempre sonhou
de ser um magnata dos negócios,
688
00:53:27,289 --> 00:53:29,979
ter uma linda esposa loira...
689
00:53:30,079 --> 00:53:33,899
Eu digo a ele no dia em que ele se tornar um magnata,
Vou pintar meu cabelo.
690
00:53:33,999 --> 00:53:37,949
Bem, pelo menos vocês têm um ao outro.
Isso é tudo que eu quero, alguém.
691
00:53:38,049 --> 00:53:41,539
Então você tem que diminuir
um pouco seus padrões.
692
00:53:41,639 --> 00:53:45,289
Você sabe, casar por amor
é uma ideia muito recente.
693
00:53:45,389 --> 00:53:48,249
No velho país,
eles não se casaram por amor.
694
00:53:48,349 --> 00:53:52,149
Um homem se casou com uma mulher
porque ele precisava de uma mula extra.
695
00:53:53,729 --> 00:53:57,469
Mas você é quem ouve tudo
as novelas românticas do rádio.
696
00:53:57,569 --> 00:53:59,549
Bem, eu gosto de sonhar acordado.
697
00:53:59,649 --> 00:54:03,409
Mas eu tenho meus dois pés
firmemente plantado em meu marido.
698
00:54:04,409 --> 00:54:06,979
Primeiro vamos ao cinema,
então vamos comer,
699
00:54:07,079 --> 00:54:08,729
então talvez eu chame ele de volta aqui,
700
00:54:08,829 --> 00:54:11,399
embora eu não queira parecer
muito adiantado no primeiro encontro.
701
00:54:11,499 --> 00:54:15,649
- Ei, você gosta mesmo desse cara, né?
- Ah, eu gosto muito dele.
702
00:54:15,749 --> 00:54:17,739
Bem, faremos uma oração por você.
703
00:54:17,839 --> 00:54:21,679
E então talvez nesta época no próximo ano
você vai se parecer comigo.
704
00:54:27,519 --> 00:54:31,289
Você sabe o que eu estava pensando, Tess?
Eu poderia aprender gravura, comprar uma máquina.
705
00:54:31,389 --> 00:54:35,799
- Não é outro esquema para enriquecimento!
- Eu poderia ganhar alguns dólares gravando.
706
00:54:35,899 --> 00:54:38,219
- Deixe-me contar a parte da beleza.
- Sim? Estou esperando.
707
00:54:38,319 --> 00:54:40,719
Quando você grava
anéis e medalhões de ouro,
708
00:54:40,819 --> 00:54:45,179
o que você sai quando você faz
as letras caem sobre a mesa. É pó de ouro.
709
00:54:45,279 --> 00:54:49,899
- Esqueça. Será como todas as outras ideias.
- Pó de ouro, e o gravador é o dono!
710
00:54:49,999 --> 00:54:52,109
Segure minha lã.
711
00:54:52,209 --> 00:54:55,989
- Se for uma menina, poderíamos chamá-la de Lola.
- Lola? Você quer que ela seja uma stripper?
712
00:54:56,089 --> 00:54:59,359
- E se for menino, Lionel?
- Nenhum filho meu se chamará Lionel.
713
00:54:59,459 --> 00:55:04,039
- Quero um nome L, em homenagem ao meu tio Louie.
- Seu tio Louie! Que tal "piolho"?
714
00:55:04,139 --> 00:55:06,199
As notícias não são boas esta noite.
715
00:55:06,299 --> 00:55:10,629
Relatos indicam que as divisões de tanques nazistas
estão empurrando a infantaria americana para trás
716
00:55:10,729 --> 00:55:12,789
em uma furiosa guerra blindada.
717
00:55:12,889 --> 00:55:17,629
Enquanto isso, os japoneses assumiram o controle
de mais duas ilhas nas Filipinas
718
00:55:17,729 --> 00:55:19,859
e estão avançando na América...
719
00:55:21,699 --> 00:55:24,599
É John Jenkins
transmitindo de Londres.
720
00:55:24,699 --> 00:55:27,239
As bombas estão caindo
enquanto conversamos.
721
00:55:29,449 --> 00:55:34,709
O moral dos meninos está bom aqui
em Guadalcanal, apesar das pesadas perdas.
722
00:55:37,669 --> 00:55:40,699
O que você acha, Martinho?
Você acha que Hitler vai vencer?
723
00:55:40,799 --> 00:55:44,739
Eu me pergunto sobre a sabedoria
de trazer nova vida ao mundo.
724
00:55:44,839 --> 00:55:47,999
Vamos, luzes apagadas. Apagão.
725
00:55:48,099 --> 00:55:50,249
Oh, Deus, outro exercício de ataque aéreo!
726
00:55:50,349 --> 00:55:53,499
Entre os nazistas e os comunistas,
me dê esses vermelhos!
727
00:55:53,599 --> 00:55:55,459
Atenha-se ao seu peixe.
728
00:55:55,559 --> 00:55:59,259
O que eles querem, esses nazistas?
Para massacrar todos no planeta?
729
00:55:59,359 --> 00:56:03,929
Os nazistas, os comunistas... O mundo
estaria melhor sem nenhum deles.
730
00:56:04,029 --> 00:56:06,139
Você sabe o que WC Fields disse?
731
00:56:06,239 --> 00:56:09,889
Para resolver uma guerra, os líderes envolvidos
deveria se encontrar em um estádio
732
00:56:09,989 --> 00:56:12,749
e lutar com meias
cheio de esterco de cavalo.
733
00:56:27,429 --> 00:56:29,969
Ei, apague essa luz!
734
00:56:33,849 --> 00:56:36,089
Acorde ele
para ver os holofotes.
735
00:56:36,189 --> 00:56:39,059
Não, não. Deixe-o dormir.
Ele tem escola.
736
00:56:39,769 --> 00:56:41,779
É tão lindo.
737
00:56:43,029 --> 00:56:45,429
Que mundo.
738
00:56:45,529 --> 00:56:48,739
Poderia ser tão maravilhoso
se não fosse por certas pessoas.
739
00:56:54,369 --> 00:56:56,899
Mais tarde naquela noite,
Eu fui acordado.
740
00:56:56,999 --> 00:56:59,669
Pelo som da nossa rádio
na cozinha.
741
00:57:16,769 --> 00:57:20,149
- Eu me diverti muito.
- Sim, foi maravilhoso.
742
00:57:24,569 --> 00:57:28,609
Foi uma noite tão clara.
Você poderia ver todas as estrelas.
743
00:57:32,489 --> 00:57:35,479
- Acho que deveria ir.
- Ah, não vá. Não é tarde.
744
00:57:35,579 --> 00:57:37,939
Tenho que voltar para o Bronx.
745
00:57:38,039 --> 00:57:42,209
Fred... você deve saber
Eu tenho uma pequena queda por você.
746
00:57:43,289 --> 00:57:45,319
Por favor, Bia.
747
00:57:45,419 --> 00:57:48,029
O que é? O que está errado?
748
00:57:48,129 --> 00:57:50,429
Nada. É só que eu...
749
00:57:51,049 --> 00:57:52,719
eu...
750
00:57:54,969 --> 00:57:57,379
O que há de errado?
751
00:57:57,479 --> 00:58:00,189
Ainda é sua noiva?
752
00:58:02,059 --> 00:58:06,469
Foi um longo período de luto.
Não é justo com você.
753
00:58:06,569 --> 00:58:11,179
Eu sei. Eu sei. É só isso toda vez
Eu ouço essa música no rádio,
754
00:58:11,279 --> 00:58:15,239
minha memória remonta a Leonard.
Essa foi a nossa música.
755
00:58:17,249 --> 00:58:19,329
Leonardo?
756
00:58:21,369 --> 00:58:23,459
Meu amado.
757
00:58:24,919 --> 00:58:27,319
Você nunca disse
o nome do seu noivo era Leonard.
758
00:58:27,419 --> 00:58:29,509
Como eu poderia?
759
00:58:41,519 --> 00:58:43,519
Eu vejo.
760
00:58:45,689 --> 00:58:49,989
Bem... apenas acalme-se.
Você gostaria de uma bebida?
761
00:58:50,649 --> 00:58:52,279
Não.
762
00:58:59,789 --> 00:59:01,829
Apenas relaxe.
763
00:59:07,919 --> 00:59:09,959
É uma música legal.
764
00:59:21,389 --> 00:59:25,229
Pessoal, calem a boca!
O diretor está vindo! Sente-se!
765
00:59:29,729 --> 00:59:32,179
Bom dia, turma.
766
00:59:32,279 --> 00:59:37,179
Eu gostaria que você soubesse que seu regular
a professora Sra. Nash está doente hoje
767
00:59:37,279 --> 00:59:40,159
e você terá um professor substituto.
768
00:59:41,909 --> 00:59:47,739
Agora, agora. Crianças, crianças,
por favor, fique quieto. Sem barulho.
769
00:59:47,839 --> 00:59:52,299
Quero que você esteja muito bem hoje. eu quero
que você se comporte da melhor maneira possível.
770
00:59:53,219 --> 00:59:55,839
Senhorita Gordon,
você poderia entrar, por favor?
771
01:00:00,469 --> 01:00:02,679
Eles são todos seus.
772
01:00:09,939 --> 01:00:12,429
OK, turma,
vamos começar hoje...
773
01:00:12,529 --> 01:00:16,859
Bem, primeiro deixe-me dizer a você
qual é o meu nome. Sou a senhorita Gordon.
774
01:00:21,159 --> 01:00:24,499
Ah, Deus,
todos nós vamos direto para o inferno.
775
01:00:25,709 --> 01:00:29,819
Concluo a senhorita Gordon
episódio com apenas uma observação.
776
01:00:29,919 --> 01:00:34,119
Por alguma razão milagrosa,
é uma sensação maravilhosa ter um professor
777
01:00:34,219 --> 01:00:37,289
você já viu dançar pelado
na frente de um espelho.
778
01:00:37,389 --> 01:00:40,259
Mas foi assim que aconteceu.
779
01:00:41,929 --> 01:00:44,959
Agora, quero reservar um minuto
para contar como Sally acabou.
780
01:00:45,059 --> 01:00:47,649
Porque é um
das lendas do rádio da época.
781
01:01:20,089 --> 01:01:23,499
Não, não, mais sentimento!
Não tem vida interior.
782
01:01:23,599 --> 01:01:27,499
Precisamos do nome do produto
ser enunciado com um pouco mais de clareza.
783
01:01:27,599 --> 01:01:29,379
Por favor, eu trato dos artistas.
784
01:01:29,479 --> 01:01:33,259
Corte a frase "X marca o local".
As pessoas se lembrarão do Ex-Lax.
785
01:01:33,359 --> 01:01:35,929
- Você está sendo muito sensível.
- Por que arriscar?
786
01:01:36,029 --> 01:01:38,569
- Vamos repetir, Sally.
- Três, quatro...
787
01:01:45,909 --> 01:01:48,959
- I Seu sistema vai se sentir tão bem... eu
- Não, não!
788
01:01:53,799 --> 01:01:57,779
Bem, o que...
O que eu deveria estar pensando por dentro?
789
01:01:57,879 --> 01:02:01,579
- Pense em laxante.
- Pense em um alívio calmante.
790
01:02:01,679 --> 01:02:05,749
Por favor, vou dar-lhe a motivação.
Laxante, querido. Você deseja um.
791
01:02:05,849 --> 01:02:08,179
- Tente novamente.
- Três, quatro...
792
01:02:21,449 --> 01:02:25,229
Não é o comercial. É a garota.
Ela não tem jeito para isso.
793
01:02:25,329 --> 01:02:28,899
- Ela é a melhor para fazer o teste.
- O que você acha, Sr. Monroe?
794
01:02:28,999 --> 01:02:31,569
Eu acho que ela está certa
para representar meu laxante.
795
01:02:31,669 --> 01:02:34,859
Ela é fresca, sua voz é natural,
e ela faz isso de forma simples.
796
01:02:34,959 --> 01:02:37,819
- Definitivamente.
- O que você acha, Dóris?
797
01:02:37,919 --> 01:02:41,429
- Eu não gosto dela.
- Livre-se dela.
798
01:02:42,339 --> 01:02:46,209
Sally passeava pela Broadway
e tentei invadir a transmissão.
799
01:02:46,309 --> 01:02:49,579
Mas os únicos papéis que ela já pareceu
para acabar estavam no quarto.
800
01:02:49,679 --> 01:02:52,249
Então, um dia, como ela faria mais tarde
diga ao biógrafo dela,
801
01:02:52,349 --> 01:02:57,279
a voz de Deus disse a ela para fazer dicção
lições, e toda a sua vida mudou.
802
01:02:57,939 --> 01:03:00,549
Ouça. Ouço o rugido dos canhões.
803
01:03:00,649 --> 01:03:02,409
É o rei se aproximando?
804
01:03:03,109 --> 01:03:06,099
Ouça, ouço o rugido dos canhões.
805
01:03:06,199 --> 01:03:08,389
É o rei se aproximando?
806
01:03:08,489 --> 01:03:13,399
Ouça, eu ouço o
canhões rugem. É o rei se aproximando?
807
01:03:13,499 --> 01:03:18,949
Ouça, ouço o rugido dos canhões.
É o rei se aproximando?
808
01:03:19,049 --> 01:03:25,079
Não, não, não. Os canhões rugem.
Os canhões rugem.
809
01:03:25,179 --> 01:03:27,309
Os canhões rugem.
810
01:03:28,349 --> 01:03:32,379
Ouça, ouço o rugido dos canhões.
811
01:03:32,479 --> 01:03:35,589
É o rei se aproximando?
812
01:03:35,689 --> 01:03:38,879
Sally praticou fielmente
cada argila por muitos meses.
813
01:03:38,979 --> 01:03:42,009
Sua fala natural era
um grande obstáculo a ser superado.
814
01:03:42,109 --> 01:03:44,429
Ainda assim, através da diligência
e perseverança,
815
01:03:44,529 --> 01:03:48,849
além de um conhecimento especial e íntimo
de muitas personalidades da Broadway,
816
01:03:48,949 --> 01:03:54,749
era só uma questão de tempo
antes de ela emergir como uma estrela completa.
817
01:03:55,499 --> 01:03:57,079
Ah...
818
01:03:58,499 --> 01:04:01,779
E agora, os criadores
de Creme Facial Lady Lydia
819
01:04:01,879 --> 01:04:05,449
trazer para você Sally White
e seu jeito gay branco.
820
01:04:05,549 --> 01:04:08,999
Boa noite,
e felicidades para todos vocês lá fora.
821
01:04:09,099 --> 01:04:11,209
Meu primeiro exclusivo.
822
01:04:11,309 --> 01:04:14,459
Clark Gable esteve na cidade esta semana,
de uniforme.
823
01:04:14,559 --> 01:04:18,259
E para onde ele foi?
Para El Marrocos, naturalmente.
824
01:04:18,359 --> 01:04:23,179
Aquela morena em seu braço estava
Lolly Hayes, uma estrela em ascensão.
825
01:04:23,279 --> 01:04:25,069
Espero que você tenha se divertido, Clark.
826
01:04:25,739 --> 01:04:31,269
E Rita Hayworth não estava deslumbrante
ontem à noite no Copacabana?
827
01:04:31,369 --> 01:04:35,189
Oh, Abe, como é que você nunca me leva
para Copacabana ou El Marrocos?
828
01:04:35,289 --> 01:04:39,029
- Pegue o cano de gás.
- Você ficaria mais feliz com Rita Hayworth?
829
01:04:39,129 --> 01:04:40,399
Você tem que perguntar?
830
01:04:40,499 --> 01:04:44,239
Essas celebridades do show business
divorciar-se a cada seis semanas.
831
01:04:44,339 --> 01:04:47,909
- Mas estaremos juntos para sempre.
- Posso levar o cano de gás.
832
01:04:48,009 --> 01:04:50,499
Só uma vez eu gostaria de comer
no Clube Cegonha.
833
01:04:50,599 --> 01:04:53,709
Eles não aceitam judeus no Stork Club.
Sem judeus, sem cor.
834
01:04:53,809 --> 01:04:57,249
- Abe, estes são os Estados Unidos da América.
- Sim?
835
01:04:57,349 --> 01:05:01,569
Experimente levar a empregada da Minnie, Cleópatra
para o Stork Club - você teria serviço de calçada.
836
01:05:04,189 --> 01:05:08,279
- Não bata, Abe. Você vai quebrá-lo.
- Eu sei o que estou fazendo!
837
01:05:11,699 --> 01:05:13,639
Naturalmente, ele quebrou.
838
01:05:13,739 --> 01:05:18,019
Ele enviou para ser consertado,
e uma semana depois fui enviado para buscá-lo.
839
01:05:18,119 --> 01:05:20,319
Meus pais me disseram isso,
já que era tão pesado,
840
01:05:20,419 --> 01:05:22,319
Eu poderia levá-lo para casa de táxi.
841
01:05:22,419 --> 01:05:24,199
Mas eu tinha um plano brilhante.
842
01:05:24,299 --> 01:05:28,179
Achei que se eu carregasse,
Eu poderia ficar com a tarifa do táxi.
843
01:05:31,799 --> 01:05:34,419
A primeira meia milha foi
dificilmente administrável.
844
01:05:34,519 --> 01:05:40,309
Logo percebi que teria que ceder
e que eu não iria economizar nenhum dinheiro.
845
01:05:52,659 --> 01:05:54,559
Obrigado.
846
01:05:54,659 --> 01:05:57,039
Você?
847
01:05:58,869 --> 01:06:01,329
Estou ajudando um amigo, você sabe.
848
01:06:02,129 --> 01:06:04,129
Vamos, entre.
849
01:06:05,549 --> 01:06:08,369
Foi assim que descobri
o que meu pai fazia para viver.
850
01:06:08,469 --> 01:06:11,079
Por algum motivo estranho,
ele tinha vergonha disso.
851
01:06:11,179 --> 01:06:13,079
Mesmo assim, ele não admitiu.
852
01:06:13,179 --> 01:06:16,329
Isso não me incomodou nem um pouco.
Eu o amava.
853
01:06:16,429 --> 01:06:20,099
Na verdade, eu dei a ele
a maior gorjeta que ele recebeu o dia todo.
854
01:06:22,229 --> 01:06:25,009
Jimson's Coffee está tendo
um concurso de slogans.
855
01:06:25,109 --> 01:06:28,049
Você escreve no programa de rádio deles
e ganhe uma geladeira.
856
01:06:28,149 --> 01:06:30,889
- Fraude!
- Qual é um bom slogan?
857
01:06:30,989 --> 01:06:33,679
Espere, eu tenho um.
Que tal "Um café com vigor"?
858
01:06:33,779 --> 01:06:36,889
- Isso é terrível.
- Oh sim? Qual é a sua ideia, figurão?
859
01:06:36,989 --> 01:06:38,809
"Bom até a última gota"?
860
01:06:38,909 --> 01:06:41,939
- Essa é a Casa Maxwell. Vamos.
- Eu sabia que tinha ouvido isso.
861
01:06:42,039 --> 01:06:46,239
"Isso não vai te manter acordado,
isso o manterá feliz."
862
01:06:46,339 --> 01:06:48,819
- Isso não é ruim.
- É cativante, certo?
863
01:06:48,919 --> 01:06:51,329
- Uau! Hoo!
- O quê? O quê? É isso!
864
01:06:51,429 --> 01:06:53,949
Olá, Ceil!
Tudo bem, fácil, fácil, fácil.
865
01:06:54,049 --> 01:06:58,119
Agora coloque seu braço em volta de mim.
Coloque seu braço em volta de mim.
866
01:06:58,219 --> 01:07:00,669
Agradável e fácil.
Ceil, é isso. É isso.
867
01:07:00,769 --> 01:07:04,209
- Estou tão animado! Um bebê! Mal posso esperar!
- Eu quero uma garota.
868
01:07:04,309 --> 01:07:06,629
Você deveria arrumar uma garota.
869
01:07:06,729 --> 01:07:08,759
Abe, isso não é maravilhoso?
Você quer outro bebê?
870
01:07:08,859 --> 01:07:11,389
Lento. Lento. Lento.
871
01:07:11,489 --> 01:07:14,779
- Tudo bem. Você pegou a bolsa?
- A mala está no armário.
872
01:07:16,329 --> 01:07:18,939
Aí está, querido.
Você fez um bom trabalho.
873
01:07:19,039 --> 01:07:22,709
- Você também fez um bom trabalho, Martin.
- Fiz um ótimo trabalho.
874
01:07:28,339 --> 01:07:31,369
- Tess, você ainda não conheceu Sy.
- Prazer em conhecê-lo, Sy.
875
01:07:31,469 --> 01:07:33,579
O prazer é meu. Parabéns.
876
01:07:33,679 --> 01:07:37,349
Ah, e este é meu cunhado Abe.
E Ceil.
877
01:07:38,139 --> 01:07:41,539
É melhor irmos.
Vamos levar o seu filho para Manhattan.
878
01:07:41,639 --> 01:07:43,629
Ah, ótimo. Isso vai ser divertido.
879
01:07:43,729 --> 01:07:46,879
Sy tem um carro novo,
e vamos dirigir um pouco...
880
01:07:46,979 --> 01:07:49,759
- Não o perca, hein?
- Cuidaremos bem dele.
881
01:07:49,859 --> 01:07:51,889
Eu vou ficar bem, não se preocupe.
882
01:07:51,989 --> 01:07:54,639
Divirta-se.
Que legal, Bia. Muito obrigado.
883
01:07:54,739 --> 01:07:57,349
Não dê problemas a eles, certo?
884
01:07:57,449 --> 01:08:00,079
- Tchau.
- Tchau.
885
01:08:01,539 --> 01:08:03,409
Tchau!
886
01:08:04,169 --> 01:08:07,489
- Ele é legal. Bonito.
- Ele não é ruim. Eu gosto dele.
887
01:08:07,589 --> 01:08:11,779
Por que ela está perdendo tempo com ele?
Ele é casado.
888
01:08:11,879 --> 01:08:14,409
- Sério, Ceil?
- Ele deveria estar saindo dessa,
889
01:08:14,509 --> 01:08:17,159
mas você sabe o quão apertado
algumas mulheres aguentam.
890
01:08:17,259 --> 01:08:21,669
- Conte-me sobre isso!
- Bem, espero que ela saiba o que está fazendo.
891
01:08:21,769 --> 01:08:24,839
Martinho, você tem certeza
você quer chamar o bebê de Ellen?
892
01:08:24,939 --> 01:08:27,589
Claro, por que não?
Em memória do seu primo Eddie.
893
01:08:27,689 --> 01:08:31,149
- Na memória? Ele ainda não morreu.
- Ele deveria estar.
894
01:08:59,009 --> 01:09:02,749
Tia Bea e seu namorado
me proporcionou um dos melhores dias que já tive.
895
01:09:02,849 --> 01:09:04,999
Eles me levaram ao meu primeiro programa de rádio.
896
01:09:05,099 --> 01:09:09,299
E se isso não fosse emocionante o suficiente,
Tia Bea foi escolhida como concorrente.
897
01:09:09,399 --> 01:09:12,629
- Você é de Rockaway, hein?
- Sim.
898
01:09:12,729 --> 01:09:15,679
- E o que você faz, Bia?
- Sou contador.
899
01:09:15,779 --> 01:09:20,529
Oh. Por um minuto pensei que você disse
"apicultor". Eu odiaria ser picado.
900
01:09:23,079 --> 01:09:26,119
Agora você escolheu como tema “peixe”.
901
01:09:27,919 --> 01:09:29,729
Como você conheceu os peixes?
902
01:09:29,829 --> 01:09:34,779
Bem, meu cunhado traz peixe para casa
de Sheepshead Bay o tempo todo,
903
01:09:34,879 --> 01:09:37,239
e depois de um tempo
você consegue identificá-los.
904
01:09:37,339 --> 01:09:39,329
Ah, isso é ótimo. Entendo.
905
01:09:39,429 --> 01:09:41,659
Bem, você pode me dizer o que é isso?
906
01:09:41,759 --> 01:09:43,619
Tia Bea não teve problemas.
907
01:09:43,719 --> 01:09:49,089
Anos morando com o tio Abe
transformou todos nós em ictiologistas.
908
01:09:49,189 --> 01:09:51,759
E finalmente, que tal este?
909
01:09:51,859 --> 01:09:53,919
Isso é... um linguado.
910
01:09:54,019 --> 01:09:56,319
Não, não, não. Isso é um acaso.
911
01:09:57,029 --> 01:09:59,699
- Você tem certeza?
- Isso é um acaso.
912
01:10:00,319 --> 01:10:04,619
Bem, isso não é por acaso!
Você ganhou 50 dólares de prata!
913
01:10:15,299 --> 01:10:20,199
Rapaz, um conjunto de química! Eu não posso acreditar!
Sempre quis um desses!
914
01:10:20,299 --> 01:10:23,289
Mal posso esperar para chegar em casa
e abra isso! Isso é fantástico!
915
01:10:23,389 --> 01:10:27,999
Bia? Foi uma tarde adorável.
Uma linda tarde.
916
01:10:28,099 --> 01:10:31,959
Nossa, quase esqueci que acaso
parecia. Ainda bem que me lembrei.
917
01:10:32,059 --> 01:10:36,089
Desta vez na próxima semana não teremos
qualquer coisa que paire sobre nossas cabeças.
918
01:10:36,189 --> 01:10:38,299
Estarei livre de todas as minhas obrigações.
919
01:10:38,399 --> 01:10:42,929
- Tem certeza, Sy?
- Só fiquei por causa das crianças.
920
01:10:43,029 --> 01:10:45,729
Estou te contando, Bia. Marque minhas palavras.
921
01:10:45,829 --> 01:10:48,649
A esta hora, na próxima semana, serei um homem livre.
922
01:10:48,749 --> 01:10:52,609
E o mais caro da loja,
também! Eu não posso acreditar nisso!
923
01:10:52,709 --> 01:10:55,629
Então, o que vamos fazer
com o resto do dinheiro?
924
01:10:57,299 --> 01:10:59,619
O que tia Bea fez
com o resto do dinheiro
925
01:10:59,719 --> 01:11:02,989
foi um presente para todos nós
para um palácio de dança da Broadway.
926
01:11:03,089 --> 01:11:07,579
Ela e Sy pareciam muito apaixonadas,
e ela parecia feliz.
927
01:11:07,679 --> 01:11:09,539
Mas não era para ser.
928
01:11:09,639 --> 01:11:13,959
Porque depois de uma semana,
Sy não abandonou a esposa e os filhos.
929
01:11:14,059 --> 01:11:16,859
Ele também não o fez depois de duas semanas, nem nunca.
930
01:11:17,399 --> 01:11:19,589
E quando o ano chegou ao fim,
931
01:11:19,689 --> 01:11:24,889
Tia Bea voltaria em breve
aos seus antigos sonhos de encontrar um amor verdadeiro.
932
01:11:24,989 --> 01:11:28,639
Ainda assim, nesta noite
ninguém pensou,
933
01:11:28,739 --> 01:11:31,959
exceto que momento maravilhoso
todos nós estávamos tendo.
934
01:11:58,979 --> 01:12:01,719
Ah! Oh meu Deus!
935
01:12:01,819 --> 01:12:05,429
Você fez isso? Eu vou te matar!
Quando eu te pegar, vou te matar!
936
01:12:05,529 --> 01:12:07,889
Venha aqui!
Não fuja de mim!
937
01:12:07,989 --> 01:12:10,809
- O que aconteceu?
- Olha o que ele fez com meu casaco bom!
938
01:12:10,909 --> 01:12:13,859
- O que?
- Ele fez tinta roxa e tingiu de roxo!
939
01:12:13,959 --> 01:12:16,859
Esse é o casaco que eu te dei
para o nosso aniversário?
940
01:12:16,959 --> 01:12:19,529
- Você não bate nele! Eu vou bater nele!
- Eu posso bater nele!
941
01:12:19,629 --> 01:12:21,909
Você é muito fácil com ele.
Eu sei como bater nele!
942
01:12:22,009 --> 01:12:24,369
Abe? Você viu os dentes da mamãe?
943
01:12:24,469 --> 01:12:27,699
Ela os deixou em um copo d'água ontem
e ela não consegue encontrá-los.
944
01:12:27,799 --> 01:12:30,159
As crianças estavam jogando hóquei com eles.
945
01:12:30,259 --> 01:12:34,309
- Jogando hóquei com os dentes da mamãe?
- Eles são quase do mesmo tamanho de um disco.
946
01:12:36,599 --> 01:12:39,509
Ah, ouça! Ouça, essa é a conga!
947
01:12:39,609 --> 01:12:43,609
Minha professora disse que você poderia conhecer
homens muito interessantes numa fila de conga.
948
01:12:44,779 --> 01:12:47,469
Vamos, Ruthie! Vamos, Ceil!
949
01:12:47,569 --> 01:12:49,809
Eu posso fazer isso!
950
01:12:49,909 --> 01:12:52,729
Um, dois, três, congá!
Um, dois, três, congá!
951
01:12:52,829 --> 01:12:55,399
Venha aqui!
952
01:12:55,499 --> 01:12:58,829
Você está piorando as coisas para si mesmo!
Venha aqui!
953
01:13:00,669 --> 01:13:04,799
- Você pode conhecer homens fazendo isso?
- Foi o que ela disse.
954
01:13:06,629 --> 01:13:09,179
Você vai pagar por isso desta vez!
955
01:13:14,019 --> 01:13:17,039
Interrompemos este programa
com um boletim especial.
956
01:13:17,139 --> 01:13:20,759
Trabalhadores de emergência do lado de fora
Stroudsberg, Pensilvânia,
957
01:13:20,859 --> 01:13:24,889
estão trabalhando diligentemente para localizar
e remover uma menina de oito anos
958
01:13:24,989 --> 01:13:27,049
que caiu em um poço.
959
01:13:27,149 --> 01:13:30,469
Polly Phelps caiu no poço
enquanto brincava com amigos
960
01:13:30,569 --> 01:13:33,519
e foi alojado na parte inferior
desde meio-dia.
961
01:13:33,619 --> 01:13:36,149
Os relatórios chegarão até você
ao vivo no local
962
01:13:36,249 --> 01:13:38,689
onde esse drama tenso está se desenrolando.
963
01:13:38,789 --> 01:13:40,899
Não sabemos se a menina ainda está viva,
964
01:13:40,999 --> 01:13:46,089
embora as autoridades estejam prevendo
eles resgatarão a criança em instantes.
965
01:13:46,629 --> 01:13:49,909
Já se passaram sete horas,
e ainda assim os trabalhadores não conseguiram
966
01:13:50,009 --> 01:13:53,059
entrar em contato ou gratuitamente
Polly Phelps, de oito anos.
967
01:14:03,319 --> 01:14:05,929
Você pode me ouvir? Polly?
968
01:14:06,029 --> 01:14:08,319
Você consegue ouvir alguma coisa?
969
01:14:24,749 --> 01:14:27,659
Enquanto isso, os membros
da imprensa estão aqui em abundância.
970
01:14:27,759 --> 01:14:30,779
Este campo está iluminado
pela estranha incandescência
971
01:14:30,879 --> 01:14:33,329
de holofotes e flashes.
972
01:14:33,429 --> 01:14:37,079
Os pais ansiosos,
Senhor e senhora Phelps, aguardem,
973
01:14:37,179 --> 01:14:40,019
esperando por alguma palavra, algum sinal.
974
01:14:40,889 --> 01:14:46,469
Continuaremos transmitindo ao vivo
e trazemos detalhes à medida que eles se desenrolam.
975
01:14:46,569 --> 01:14:49,799
Tenho certeza de que todos os americanos
ouvindo suas rádios em todos os lugares
976
01:14:49,899 --> 01:14:53,199
estão orando por Polly Phelps
e a família Phelps.
977
01:15:05,919 --> 01:15:09,719
Por favor, Deus, não a deixe morrer!
978
01:15:10,919 --> 01:15:12,449
Ah, Deus...
979
01:15:12,549 --> 01:15:15,369
O corpo de bombeiros
e equipes de emergência locais
980
01:15:15,469 --> 01:15:18,039
estou no trabalho por muitas horas.
981
01:15:18,139 --> 01:15:22,129
A dificuldade parece ser que o poço
é bastante estreito e o entorno...
982
01:15:22,229 --> 01:15:23,649
Não, espere... Espere...
983
01:15:24,899 --> 01:15:28,509
Parece que ele tem alguma coisa.
Ele está puxando a corda.
984
01:15:28,609 --> 01:15:31,699
Eles estão levantando a corda
muito, muito lentamente.
985
01:15:32,319 --> 01:15:35,069
Eles parecem estar perto de um resgate.
986
01:15:35,989 --> 01:15:37,889
A polícia está com ela. Aguarde.
987
01:15:37,989 --> 01:15:40,289
Iremos até você ao vivo.
988
01:15:42,119 --> 01:15:44,709
Don? Don, é... Don?
989
01:15:45,959 --> 01:15:49,239
Oh, Deus, isso é terrível,
senhoras e senhores.
990
01:15:49,339 --> 01:15:52,219
A criança... não está viva.
991
01:15:53,339 --> 01:15:55,759
Polly Phelps está morta.
992
01:15:56,599 --> 01:16:01,849
Depois de todos os esforços e orações,
a menina está morta.
993
01:16:03,689 --> 01:16:07,399
Isso é trágico... simplesmente trágico.
994
01:16:11,989 --> 01:16:15,569
Vamos encerrar nossa transmissão,
senhoras e senhores.
995
01:16:16,619 --> 01:16:20,789
Eu sei que toda a América compartilha
a dor da família Phelps.
996
01:16:22,539 --> 01:16:28,089
Isso foi repentino,
tragédia humana inesperada.
997
01:17:05,369 --> 01:17:07,149
Boa noite e feliz ano novo.
998
01:17:07,249 --> 01:17:10,489
Estamos transmitindo ao vivo
do King Cole Room em Manhattan,
999
01:17:10,589 --> 01:17:13,919
onde todos estão aqui
receber em 1944.
1000
01:17:16,509 --> 01:17:18,579
Eu costumava trabalhar neste lugar.
1001
01:17:18,679 --> 01:17:22,209
Agora estou aqui com, dentre todas as pessoas,
o Vingador Mascarado!
1002
01:17:22,309 --> 01:17:25,179
Cuidado, malfeitores, onde quer que estejam!
1003
01:17:26,139 --> 01:17:30,459
- Agora, onde eles estão? Você os vê?
- Eles estão lá. Olá a todos!
1004
01:17:30,559 --> 01:17:32,359
Olá.
1005
01:18:01,799 --> 01:18:05,169
Ah, ouça isso. Não parece
maravilhoso naquela boate?
1006
01:18:05,269 --> 01:18:08,919
- Sim. Por que não estamos lá, Abe?
- Porque estamos aqui.
1007
01:18:09,019 --> 01:18:12,709
Você não quer atingir os pontos quentes
e beber champanhe no meu chinelo?
1008
01:18:12,809 --> 01:18:15,259
Não aguento tanto líquido.
1009
01:18:15,359 --> 01:18:18,849
Além disso, só malucos e malucos
sair na véspera de Ano Novo.
1010
01:18:18,949 --> 01:18:21,099
Então você definitivamente deveria sair, Abe.
1011
01:18:21,199 --> 01:18:23,929
Há quem beba
champanhe em casas noturnas
1012
01:18:24,029 --> 01:18:26,689
e nós, que os ouvimos
beber champanhe no rádio.
1013
01:18:26,789 --> 01:18:29,769
Sim, ouvi "Café da manhã
com Irene e Roger" esta manhã,
1014
01:18:29,869 --> 01:18:32,399
e eles disseram que estavam indo
para o King Cole Room esta noite.
1015
01:18:32,499 --> 01:18:34,489
E eles disseram
todos os seus amigos estariam lá.
1016
01:18:34,589 --> 01:18:37,949
Roger e Irene são ricos e famosos.
Eles têm um programa de rádio.
1017
01:18:38,049 --> 01:18:40,079
Eles usam roupas elegantes,
1018
01:18:40,179 --> 01:18:44,159
eles convivem com seus amigos famosos,
eles vão a todas as inaugurações e boates.
1019
01:18:44,259 --> 01:18:45,959
O quê, você acha que eles são mais felizes que nós?
1020
01:18:46,059 --> 01:18:48,559
Quanto tempo eu tenho
para responder a essa pergunta?
1021
01:19:57,169 --> 01:19:59,249
O quê, sem encontro esta noite?
1022
01:20:00,009 --> 01:20:02,839
Bem, está tudo bem.
Estamos todos juntos, sabe?
1023
01:20:58,439 --> 01:21:01,609
Obrigado. Obrigado.
1024
01:21:03,359 --> 01:21:06,359
- Para um ano maravilhoso.
- Lucky Strike, por favor.
1025
01:21:07,199 --> 01:21:09,099
Obrigado, querido.
Fique com o troco.
1026
01:21:09,199 --> 01:21:12,269
Você sabe, ainda não é meia-noite
e estou bêbado.
1027
01:21:12,369 --> 01:21:16,269
Alguém já viu
o telhado deste lugar?
1028
01:21:16,369 --> 01:21:19,399
Tem o que há de mais
vista maravilhosa da cidade.
1029
01:21:19,499 --> 01:21:22,399
- Como você conhece o telhado?
- Estive lá uma vez quando trabalhei aqui.
1030
01:21:22,499 --> 01:21:24,989
As circunstâncias eram bem diferentes.
1031
01:21:25,089 --> 01:21:29,449
Por que não vamos lá e vemos?
Você gostaria de? Venha comigo.
1032
01:21:29,549 --> 01:21:31,889
Vamos. Que divertido!
1033
01:21:44,899 --> 01:21:47,199
Ah, está congelando aqui.
1034
01:21:54,829 --> 01:21:58,859
É simplesmente incrível.
Incrível, mas está congelando aqui!
1035
01:21:58,959 --> 01:22:00,749
Que ideia maluca!
1036
01:22:02,709 --> 01:22:06,869
- O que você estava fazendo aqui, afinal?
- Ah, é uma longa história.
1037
01:22:06,969 --> 01:22:10,739
Ah, olhe para o céu.
Está tão nublado.
1038
01:22:10,839 --> 01:22:12,749
E todas as luzes!
1039
01:22:12,849 --> 01:22:15,209
Que cidade é esta!
1040
01:22:15,309 --> 01:22:17,249
Mais um ano está passando.
1041
01:22:17,349 --> 01:22:20,019
Espero que 1944 corra bem.
1042
01:22:20,729 --> 01:22:23,879
Eles passam tão rapidamente.
Para onde vão todos?
1043
01:22:23,979 --> 01:22:26,529
Tão rapidamente. E então envelhecemos.
1044
01:22:27,819 --> 01:22:30,349
E nós nunca soubemos
do que se tratava.
1045
01:22:30,449 --> 01:22:32,639
Isso mesmo.
1046
01:22:32,739 --> 01:22:36,999
Eu me pergunto se as gerações futuras
algum dia ouvirá falar de nós.
1047
01:22:37,699 --> 01:22:39,649
Não é provável.
1048
01:22:39,749 --> 01:22:43,239
Depois de bastante tempo... tudo passa.
1049
01:22:43,339 --> 01:22:47,919
Eu não me importo com o quão grande somos,
ou quão importante em suas vidas.
1050
01:22:48,969 --> 01:22:52,739
Seis, cinco, quatro,
1051
01:22:52,839 --> 01:22:56,289
três, dois, um!
1052
01:22:56,389 --> 01:22:59,229
Feliz Ano Novo!
1053
01:23:30,169 --> 01:23:33,699
Martin, estou um pouco assustado com o futuro.
1054
01:23:33,799 --> 01:23:36,539
Do que você está com medo?
Não se preocupe tanto, ok?
1055
01:23:36,639 --> 01:23:39,419
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, Bia.
1056
01:23:39,519 --> 01:23:41,999
- Feliz Ano Novo a todos.
- Feliz Ano Novo.
1057
01:23:42,099 --> 01:23:47,049
- O que ele está fazendo acordado?
- Acordei ele para que ele não esquecesse 1944.
1058
01:23:47,149 --> 01:23:49,379
Feliz Ano Novo!
1059
01:23:49,479 --> 01:23:54,099
Deus, eu queria que essa guerra acabasse!
Não há homens solteiros por perto!
1060
01:23:54,199 --> 01:23:56,729
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo.
1061
01:23:56,829 --> 01:23:58,639
Feliz Ano Novo!
1062
01:23:58,739 --> 01:24:02,479
Este ano você encontrará seu verdadeiro amor.
Tenho uma sensação nos ossos.
1063
01:24:02,579 --> 01:24:03,689
Sim, você vai.
1064
01:24:03,789 --> 01:24:08,609
Oh, você sabe o que devemos começar
o Ano Novo com? Um pequeno pargo vermelho!
1065
01:24:08,709 --> 01:24:10,859
Ei, feliz ano novo a todos.
1066
01:24:10,959 --> 01:24:13,279
Feliz Ano Novo, Martinho.
1067
01:24:13,379 --> 01:24:15,139
Ah, feliz ano novo.
1068
01:24:17,509 --> 01:24:20,039
Feliz Ano Novo, Tess.
1069
01:24:20,139 --> 01:24:22,429
Ei, pai, feliz ano novo.
1070
01:24:27,399 --> 01:24:30,939
Ei, está começando a nevar.
Vamos descer.
1071
01:24:56,129 --> 01:24:59,299
Cuidado, malfeitores, onde quer que estejam!
1072
01:25:13,939 --> 01:25:16,469
Eu nunca esqueci
naquela véspera de Ano Novo
1073
01:25:16,569 --> 01:25:20,279
quando tia Bea me acordou
para ver 1944 chegar.
1074
01:25:20,989 --> 01:25:23,899
E eu nunca esqueci
qualquer uma dessas pessoas
1075
01:25:23,999 --> 01:25:27,609
ou qualquer uma das vozes
costumávamos ouvir no rádio.
1076
01:25:27,709 --> 01:25:32,279
Embora a verdade seja que, com o passar
de cada véspera de Ano Novo,
1077
01:25:32,379 --> 01:25:36,299
essas vozes parecem
ficar cada vez mais escuro.