1
00:00:01,000 --> 00:00:02,766
Anterior pe r.J. Decker...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,266
Nu încercați să-l mâncați prin ambalaj.
3
00:00:04,290 --> 00:00:05,726
Astăzi ar putea fi ultima zi a procesului meu,
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,896
adică aș putea să merg
acasă în câteva ore sau...
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,146
sau ai putea merge la închisoare.
6
00:00:09,170 --> 00:00:11,066
Unde mi se spune bomboane
barurile sunt insuficiente.
7
00:00:11,090 --> 00:00:13,590
Mă pot gândi la ceva
în aprovizionare și mai scurtă.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,486
- Următorul martor.
- Lucas este fratele meu vitreg,
9
00:00:17,510 --> 00:00:20,020
și acesta este omul
care aproape că l-a ucis.
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,576
În mare parte tocmai a venit la
să vedem dacă suntem chiar acum.
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,786
Care este obsesia ta
ne compensam? Ce este?
12
00:00:24,810 --> 00:00:27,786
Ajungem chiar prea repede, nu va exista
orice motiv să te mai sun.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,690
Asta vrei?
14
00:00:43,410 --> 00:00:45,726
- Ce?
- Ce? Nu, e bine.
15
00:00:45,750 --> 00:00:49,476
Este o punctuație
lucru. The, pop, pop, pop.
16
00:00:49,500 --> 00:00:50,606
Sunt mulți dintre ei.
17
00:00:50,630 --> 00:00:53,446
liniuțele em? imi place
ei. Se potrivesc cu povestea.
18
00:00:53,470 --> 00:00:57,616
Sunt un pic agresivi. virgule
s-ar putea să vă ofere un flux mai bun.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,826
Povestea este despre un orb
preot care a încercat să negocieze un armistițiu
20
00:00:59,850 --> 00:01:01,156
intre ms-13 si regii latini.
21
00:01:01,180 --> 00:01:04,576
Nu am nevoie să curgă. am nevoie de el,
cum ar fi, apucă cititorul și scutură-l.
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,116
- Ce?
- Faci asta de fiecare dată.
23
00:01:06,140 --> 00:01:09,166
Le ceri oamenilor să-ți facă dovada
lucruri și apoi argumentezi fiecare punct.
24
00:01:09,190 --> 00:01:10,746
Doar cei proști.
25
00:01:10,770 --> 00:01:12,820
Sofia, decolare în cinci minute.
26
00:01:13,320 --> 00:01:15,006
Uită-te la tine,
27
00:01:15,030 --> 00:01:17,590
câștigându-ți continui să-mi dovedești
articolul soției, așa că nu trebuie.
28
00:01:18,370 --> 00:01:20,306
- Te-a mușcat încă din cap?
- Destul de mult, da.
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,056
Hei, mamă. Harper și Violet tocmai au trimis un mesaj.
30
00:01:22,080 --> 00:01:25,476
Se duc la un spa pentru copii
Sâmbătă pentru mani-pedis și tratamente faciale,
31
00:01:25,500 --> 00:01:26,556
si sunt invitat.
32
00:01:26,580 --> 00:01:30,226
Îmi pare rău, ați spus „copii”
spa"? Ca în, un spa pentru copii?
33
00:01:30,250 --> 00:01:31,976
- Pot să merg?
- Nu, ești ocupat sâmbătă.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,606
Ești voluntar la salvarea câinilor.
35
00:01:33,630 --> 00:01:35,736
Dar pot sări peste asta o dată?
36
00:01:35,760 --> 00:01:38,406
Ai luat un angajament. Noi
să ne păstrăm angajamentele aici.
37
00:01:38,430 --> 00:01:39,470
Du-te și ia-ți geanta.
38
00:01:40,470 --> 00:01:42,866
Doamne. Ia
e ușor pentru el. Mwah.
39
00:01:42,890 --> 00:01:45,640
Are atât de puține lucruri pentru el în viață.
40
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
liniuțe sau virgule, e bine.
41
00:01:57,990 --> 00:02:00,136
- Hei, ce mai faci?
- Ce porți?
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,216
ma scuzati?
43
00:02:01,240 --> 00:02:05,346
Nu te entuziasma. intreb eu
pentru că s-ar putea să am o slujbă pentru tine.
44
00:02:05,370 --> 00:02:08,476
Schimbă-ți cămașa și ne întâlnim la
adresa pe care urmează să ți-o trimit.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,356
De ce trebuie să-mi schimb cămașa?
46
00:02:10,380 --> 00:02:12,396
Pentru că acești oameni
ai bani și rafinament,
47
00:02:12,420 --> 00:02:15,316
iar ultima dată au văzut a
bărbat adult purtând o cămașă aloha,
48
00:02:15,340 --> 00:02:17,170
probabil că le curăța piscina.
49
00:02:18,800 --> 00:02:20,590
Bine.
50
00:02:21,760 --> 00:02:22,906
Cine are nevoie de tine pentru a-ți schimba cămașa?
51
00:02:22,930 --> 00:02:26,576
Dorință. Da, s-ar putea
ai un nou client pentru mine.
52
00:02:26,600 --> 00:02:28,206
Cred că trebuie să arăt frumos.
53
00:02:28,230 --> 00:02:30,286
Wish, pe cine l-am văzut ultima dată
el purta o cămașă
54
00:02:30,310 --> 00:02:33,546
cu un detector de metale pe el și
cuvintele „plajă ar fi bine să-mi ai banii”?
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
Omul are straturi.
56
00:02:44,490 --> 00:02:45,556
Hei.
57
00:02:45,580 --> 00:02:47,910
Bun venit la cei umili
reşedinţa familiei Carter.
58
00:02:48,540 --> 00:02:51,266
Carter. Ca în dezintoxicarea Carter?
59
00:02:51,290 --> 00:02:52,936
Am primit-o într-una.
60
00:02:52,960 --> 00:02:57,026
Pe lângă faptul că deține cel mai mare
lanț de centre de dezintoxicare în Florida,
61
00:02:57,050 --> 00:03:00,446
ed Carter a finanțat și o aripă la
institutul de artă contemporană.
62
00:03:00,470 --> 00:03:03,656
O să iasă pe un membru și să spun că este
de asemenea, unul dintre cei mai mari donatori ai tatălui tău.
63
00:03:03,680 --> 00:03:08,206
El este. Și așa când familia și-a dat seama
aveau nevoie de ajutor cu o problemă sensibilă,
64
00:03:08,230 --> 00:03:09,496
au venit la mine.
65
00:03:09,520 --> 00:03:10,996
Le-am spus că este o treabă
66
00:03:11,020 --> 00:03:14,626
pentru un foarte de încredere, foarte
detectiv privat discret.
67
00:03:14,650 --> 00:03:17,126
- Fă o treabă bună. Fă-o în liniște.
- Bine.
68
00:03:17,150 --> 00:03:18,966
Practic pot garanta
se vor întoarce pentru mai mult.
69
00:03:18,990 --> 00:03:20,836
- Bine.
- Verificări de antecedente, concerte de securitate,
70
00:03:20,860 --> 00:03:22,716
due diligence și vor plăti cel mai bun dolar.
71
00:03:22,740 --> 00:03:24,806
Acest tricou, acesta este upgrade-ul?
72
00:03:24,830 --> 00:03:27,330
Să auzim despre asta
chestiune sensibilă, da?
73
00:03:32,370 --> 00:03:33,500
Acesta este Holden.
74
00:03:34,080 --> 00:03:37,436
Locuiește în Napoli, dar rămâne cu noi
ori de câte ori afacerea de familie o cere.
75
00:03:37,460 --> 00:03:39,896
Deci, de obicei, este doar
tu și tatăl tău aici?
76
00:03:39,920 --> 00:03:41,856
Își trimite salutările, de altfel.
77
00:03:41,880 --> 00:03:44,946
Își termină ceva de lucru în Orlando,
dar suntem amândoi îngrijorați pentru Holden.
78
00:03:44,970 --> 00:03:48,496
Nu a venit acasă aseară și
el nu răspunde la apeluri sau la mesaje.
79
00:03:48,520 --> 00:03:51,770
Te miști destul de repede aducând
pe cineva ca mine. Pot să întreb de ce?
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,770
Cu cât știe mai multe,
cu atât poate ajuta mai mult.
81
00:03:56,110 --> 00:03:58,756
Holden s-a luptat cu
dependenta de droguri de ani de zile.
82
00:03:58,780 --> 00:04:00,836
Eu și tatăl meu ne gândim
poate că a recidivat.
83
00:04:00,860 --> 00:04:03,886
A recidivat. Deci, a avut
a fost curatat la un moment dat?
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,136
Cu puțin peste 18 luni în urmă.
85
00:04:05,160 --> 00:04:07,756
S-a dus la o unitate din
Elveția în primele șase luni,
86
00:04:07,780 --> 00:04:09,096
apoi s-a întors în Florida.
87
00:04:09,120 --> 00:04:11,436
De atunci, el a fost
lucrează ca consilier de dezintoxicare
88
00:04:11,460 --> 00:04:12,660
într-una din clinicile noastre din Napoli.
89
00:04:13,830 --> 00:04:18,316
Nu e ca el să nu fie în contact,
cel puțin nu acum că e treaz.
90
00:04:18,340 --> 00:04:22,106
Treaba ta este să găsești
Holden repede și în liniște.
91
00:04:22,130 --> 00:04:25,616
Dacă a recidivat, domnule Carter
nu vrea poliția implicată.
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,866
Prea multe șanse de a
povestea spartă în mass-media.
93
00:04:27,890 --> 00:04:29,236
Înțeleg și vreau să ajut.
94
00:04:29,260 --> 00:04:32,746
Cel mai bun loc pentru mine să încep
este cu cine l-a văzut ultimul.
95
00:04:32,770 --> 00:04:36,496
L-am lăsat pe Holden la
centru comunitar cu puțin înainte de 1600.
96
00:04:36,520 --> 00:04:37,786
Întâlnirea grupului de suport.
97
00:04:37,810 --> 00:04:39,836
Deci, știai despre a lui
istorie cu dependență?
98
00:04:39,860 --> 00:04:43,086
Zece ani lucrând pentru Carter.
Ei nu păstrează niciun secret pentru mine.
99
00:04:43,110 --> 00:04:46,596
Îl conduc pe Holden ori de câte ori este înăuntru
oras. Am așteptat în față, așa cum o fac de obicei.
100
00:04:46,620 --> 00:04:49,136
90 de Mikes mai târziu, toată lumea
iese cu excepția lui Holden.
101
00:04:49,160 --> 00:04:51,806
Am intrat înăuntru, dar nici urmă de el.
102
00:04:51,830 --> 00:04:53,386
Cum ți s-a părut ieri?
103
00:04:53,410 --> 00:04:56,606
Sincer, am fost uşurat de el
a vrut să ajungă la o întâlnire.
104
00:04:56,630 --> 00:04:59,186
Părea distras, puțin abătut.
105
00:04:59,210 --> 00:05:00,856
Vreo citire despre ce-l deranja?
106
00:05:00,880 --> 00:05:03,276
Era destul de strâns cu buzele. Asta e
o parte din motivul pentru care eram îngrijorat pentru el.
107
00:05:03,300 --> 00:05:07,470
Ai servit? 1600, 90 Mikes.
Spui timpul ca un soldat.
108
00:05:08,550 --> 00:05:10,986
Nu un soldat. Un marin.
109
00:05:11,010 --> 00:05:16,536
Bine. De aceea, Ed Carter
te-a ales să-i conduci fiul?
110
00:05:16,560 --> 00:05:18,706
Familie bogată, de profil.
111
00:05:18,730 --> 00:05:21,046
Poate există securitate
amenințări despre care ar trebui să știu...
112
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
scuze, nu.
113
00:05:22,860 --> 00:05:25,756
Cel mai mare pericol pentru Holden
a fost întotdeauna Holden.
114
00:05:25,780 --> 00:05:26,990
Am înţeles.
115
00:05:28,410 --> 00:05:31,386
Centru comunitar unde tu
l-am lăsat, pot primi adresa?
116
00:05:31,410 --> 00:05:33,096
Da, da, pare cunoscut.
117
00:05:33,120 --> 00:05:36,136
Ar fi venit pe la 4:00
P.M. ieri, m-am îndreptat spre sala de recreere,
118
00:05:36,160 --> 00:05:39,356
dar credem că a ieșit altfel
fel, poate intrarea din spate sau laterală.
119
00:05:39,380 --> 00:05:42,776
- Acolo, am văzut că ai camere...
- Stai, 4:00 P.M.? În camera de recreere?
120
00:05:42,800 --> 00:05:45,566
- Da, a fost aici pentru o întâlnire.
- Doar uită că am spus că l-am văzut.
121
00:05:45,590 --> 00:05:48,816
Și dacă ești pe cale să ceri să te uiți la
filmările de securitate, nici măcar nu vă deranjați.
122
00:05:48,840 --> 00:05:51,486
Pe oricine au surprins camerele noastre
venind la acea întâlnire
123
00:05:51,510 --> 00:05:53,746
are dreptul la lor
confidențialitate, bine? Sfârșitul poveștii.
124
00:05:53,770 --> 00:05:56,996
- Am înțeles asta.
- Sora mea are cinci ani treaz, bine?
125
00:05:57,020 --> 00:05:59,416
Anonimul este esențial pentru muncă.
126
00:05:59,440 --> 00:06:02,876
Sunt aici pentru că sora lui îl crede
ar putea avea probleme. Ca o problemă adevărată.
127
00:06:02,900 --> 00:06:05,666
Uite, înțeleg că tu nu
vrei să mă uit la filmare,
128
00:06:05,690 --> 00:06:08,176
- dar ai spus că ai fost aici ieri.
- Da, deci?
129
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
Deci ai văzut deja pe toată lumea
care a venit aici pentru întâlnire.
130
00:06:13,580 --> 00:06:14,950
Tipul tău nu a folosit o ieșire laterală.
131
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Verificați ușa din spate.
132
00:06:22,040 --> 00:06:25,356
Se pare că a ieșit pe dreapta în spate
înainte ca întâlnirea să fi început.
133
00:06:25,380 --> 00:06:28,566
Face un apel. Acum
el vorbește cu cineva.
134
00:06:28,590 --> 00:06:29,816
OMS? Cu cine vorbeste?
135
00:06:29,840 --> 00:06:32,600
Cineva a urcat. nu pot
vezi cine. Sunt în afara camerei.
136
00:06:34,010 --> 00:06:35,640
Dar tipul tău, arată puțin...
137
00:06:37,680 --> 00:06:40,126
- Ce naiba?
- Pot să mă întorc acum, te rog?
138
00:06:40,150 --> 00:06:41,900
Da, cred că ar fi bine.
139
00:06:42,940 --> 00:06:44,610
Ce dracu este asta?
140
00:06:46,820 --> 00:06:50,030
În cazul în care vă întrebați,
nu unul dintre cei 12 pași.
141
00:07:04,090 --> 00:07:07,236
- Crezi că e o chestie de sex?
- Ei bine, aceasta fiind Florida,
142
00:07:07,260 --> 00:07:09,816
răspunsul la acea întrebare
ar trebui să fie aproape întotdeauna „poate”.
143
00:07:09,840 --> 00:07:12,116
Dar nu, sunt mai îngrijorat
ar putea fi o răpire.
144
00:07:12,140 --> 00:07:13,196
Răpire?
145
00:07:13,220 --> 00:07:15,736
Vezi tu cum tipul mare
își ține brațul îndreptat spre Holden?
146
00:07:15,760 --> 00:07:17,366
Mi-a trecut prin cap că
purtând acel costum
147
00:07:17,390 --> 00:07:19,076
ar putea fi o modalitate bună de a ascunde o armă.
148
00:07:19,100 --> 00:07:21,116
Da, bine, trebuie să fii sigur.
149
00:07:21,140 --> 00:07:24,996
Poate nu am de gând să-i spun lui Naomi
fratele ei a fost răpit de un blănos.
150
00:07:25,020 --> 00:07:26,206
De fapt, este un lipicioasă.
151
00:07:26,230 --> 00:07:28,626
Am cautat o mica imagine
și mi-am dat seama că este costumul
152
00:07:28,650 --> 00:07:32,386
pentru Sammy castravetele de mare,
mascota pentru rio vista prep.
153
00:07:32,410 --> 00:07:34,886
- "" Ce?
- Acolo a mers Holden la liceu.
154
00:07:34,910 --> 00:07:38,056
Poate că tipul în costum era
doar un bătrân prieten care face o farsă?
155
00:07:38,080 --> 00:07:39,846
Potrivit
programul atletic al școlii,
156
00:07:39,870 --> 00:07:41,710
Sammy trebuie să facă
o apariție astăzi.
157
00:07:42,540 --> 00:07:44,830
O să vă spun ce are de spus.
158
00:07:53,930 --> 00:07:55,140
Whoo-hoo!
159
00:07:58,640 --> 00:08:02,916
Sammy, numele meu este r.J.
Decker. Sunt... un detectiv privat.
160
00:08:02,940 --> 00:08:05,440
Aș dori să vă întreb a
câteva întrebări, dacă aș putea.
161
00:08:06,110 --> 00:08:08,610
Sammy. Eu... în regulă.
162
00:08:09,360 --> 00:08:12,740
O problemă cam sensibilă la timp.
Poate poți lua o pauză?
163
00:08:13,490 --> 00:08:17,966
Sammy, am motive să cred că a
un bărbat a fost răpit sub amenințarea armei aseară!
164
00:08:17,990 --> 00:08:20,226
Ești cel mai mare suspect al meu!
165
00:08:28,800 --> 00:08:32,486
Îmi pare rău pentru înainte. Mă angajez pe deplin
lui Sammy în timp ce sunt costumat.
166
00:08:32,510 --> 00:08:34,840
Îl aduci la viață.
167
00:08:36,390 --> 00:08:38,786
Nu sunt eu. Sammy
am lucrat la o întâlnire de înot ieri,
168
00:08:38,810 --> 00:08:40,536
ceea ce înseamnă că am lucrat
o întâlnire de înot ieri.
169
00:08:40,560 --> 00:08:43,786
Nu există nicio șansă cineva
ți-ar fi putut împrumuta costumul?
170
00:08:43,810 --> 00:08:47,520
Glumești? Că
costumul este total diferit.
171
00:08:48,270 --> 00:08:51,690
Fără pălărie. Uită-te la Sammy din videoclip.
172
00:08:54,610 --> 00:08:56,716
Ce este asta? Ca o șapcă de marinar?
173
00:08:56,740 --> 00:08:58,716
Acesta este Sammy, în jurul anului 2012.
174
00:08:58,740 --> 00:09:01,596
Costumul acela a fost retras.
Sammy-urile ulterioare au fost mai puține.
175
00:09:01,620 --> 00:09:04,436
Slavă Domnului. Eu nu
știu cum m-aș juca cu o pălărie.
176
00:09:04,460 --> 00:09:07,976
Orice idee unde ar putea avea cineva
au pus mâna pe costumul din 2012?
177
00:09:08,000 --> 00:09:11,316
Sincer, am presupus că este
distrus după incidentul steagului.
178
00:09:11,340 --> 00:09:12,436
Incident catarg?
179
00:09:12,460 --> 00:09:16,276
Un copil bogat l-a urcat pe Sammy
catargul cu interpretul înăuntru
180
00:09:16,300 --> 00:09:17,946
și l-a lăsat acolo peste noapte.
181
00:09:17,970 --> 00:09:19,800
Costumul a fost murdar dincolo de salvare.
182
00:09:21,770 --> 00:09:23,406
- Ce?
- Tipul pe care încerc să-l găsesc,
183
00:09:23,430 --> 00:09:25,746
a mers la școală aici în acea perioadă.
184
00:09:25,770 --> 00:09:27,126
Era cu siguranță un copil bogat.
185
00:09:27,150 --> 00:09:30,416
Crezi că a fost Sammy 2012
a te răzbuna nebună?
186
00:09:30,440 --> 00:09:32,796
Nu s-ar întâmpla să știi
numele adevărat al lui Sammy, nu?
187
00:09:32,820 --> 00:09:36,030
Ricky Strom. El a purtat
verde din 2008 până în 2012.
188
00:09:40,200 --> 00:09:41,636
- Bună!
- Ce?
189
00:09:41,660 --> 00:09:45,056
- Ți-am adus un răsfăț de după-amiază.
- Voi!
190
00:09:45,080 --> 00:09:49,146
Mwah. Ce surpriză frumoasă. Oameni
Eu arestez, nu-mi aduc niciodată boba.
191
00:09:49,170 --> 00:09:50,590
Mamă, ghici ce?
192
00:09:51,170 --> 00:09:53,526
Mă duc la spa cu
Harper și Violet până la urmă.
193
00:09:53,550 --> 00:09:56,606
Da? Am trecut peste asta.
Aveți salvarea câinilor sâmbătă.
194
00:09:56,630 --> 00:09:58,760
Nu mai. Catherine a remediat.
195
00:09:59,680 --> 00:10:01,236
- L-ai reparat?
- Am sunat la salvare
196
00:10:01,260 --> 00:10:03,656
și am întrebat dacă am putea să-l schimbăm pe cel al Sofiei
angajament pentru weekendul viitor,
197
00:10:03,680 --> 00:10:06,076
așa că va oferi voluntar doi
zile în loc de doar una.
198
00:10:06,100 --> 00:10:08,456
Îngrijire de sine în acest weekend. În continuare, îngrijirea câinilor.
199
00:10:08,480 --> 00:10:11,036
Grozav. Și a făcut
Harper și Violet menționează
200
00:10:11,060 --> 00:10:12,996
cât toate acele spa
tratamentele vor costa?
201
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
Catherine s-a ocupat și de asta.
202
00:10:15,610 --> 00:10:18,086
Am vorbit până la capăt.
Ea înțelege că este un lucru de o singură dată.
203
00:10:19,200 --> 00:10:21,546
Adică, sâmbăta spa va fi
să nu devină noua normă.
204
00:10:21,570 --> 00:10:24,176
Da, mamă. Relaxați-vă.
205
00:10:24,200 --> 00:10:26,080
Bucură-te de boba ta.
206
00:10:26,700 --> 00:10:28,750
Despre asta...
207
00:10:30,420 --> 00:10:32,896
- Le va acoperi pe toate trei?
- Mel.
208
00:10:32,920 --> 00:10:36,590
Nu, nu, nu, nu, este doar corect. tu
iau ziua de spa, iau boba.
209
00:10:38,130 --> 00:10:41,220
Asta a fost grozav. Mwah. Dar
mama trebuie să se întoarcă la muncă.
210
00:10:41,930 --> 00:10:44,010
- Ne vedem acasă.
- Ne vedem.
211
00:10:52,940 --> 00:10:57,256
Bine, pentru a fi clar, asta este
casa domnului
212
00:10:57,280 --> 00:11:01,586
crezi îmbrăcat ca
un castravete de mare de răpit
213
00:11:01,610 --> 00:11:04,200
- bătăuşul lui din liceu sub ameninţarea armei?
- Da.
214
00:11:04,830 --> 00:11:07,660
Wow. Florida doar
continuă să dăruiască și să dăruiască.
215
00:11:08,500 --> 00:11:09,766
Vezi duba pe alee?
216
00:11:09,790 --> 00:11:13,226
Este același pe care l-am văzut pe Holden
Carter intra la centrul comunitar.
217
00:11:13,250 --> 00:11:14,566
Încă vrei să mă atarn?
218
00:11:14,590 --> 00:11:18,436
Da, stai înapoi. Ești aici doar pentru
sunați la poliție dacă ceva merge în lateral.
219
00:11:18,460 --> 00:11:21,196
Trebuie să spun, o întorsătură violentă ar fi
aproape că merită titlul.
220
00:11:21,220 --> 00:11:23,906
„Private eye și sexy câștigător la loto
221
00:11:23,930 --> 00:11:26,366
împuşcat de un nevertebrat marin”.
222
00:11:26,390 --> 00:11:28,680
Este aur drept, fiule.
223
00:12:01,930 --> 00:12:03,696
- Tu ești Ricky Strom?
- Da.
224
00:12:03,720 --> 00:12:05,776
Dai ușa înăuntru
contează ca lucrurile merg pe o parte?
225
00:12:05,800 --> 00:12:08,536
Pentru că sunt o singură cifră din 91... woa.
226
00:12:08,560 --> 00:12:11,076
- Am nevoie să-mi spui unde este Holden.
- Cred că cineva l-a luat.
227
00:12:11,100 --> 00:12:13,706
Da, ai făcut-o, de la
centru comunitar ieri!
228
00:12:13,730 --> 00:12:15,536
Nu. Nu, nu, eu... Ei bine,
da, l-am adus aici,
229
00:12:15,560 --> 00:12:17,956
dar apoi altcineva a spart
intră și mi-a făcut asta, bine?
230
00:12:17,980 --> 00:12:19,206
Probabil că l-au răpit.
231
00:12:19,230 --> 00:12:22,450
Wow. „Bărbat din Florida răpit
din propria lui răpire”.
232
00:12:22,990 --> 00:12:24,610
Este... este un alt titlu bun.
233
00:12:35,710 --> 00:12:38,016
M-am uitat peste tot. Nici urmă de Holden.
234
00:12:38,040 --> 00:12:41,186
Ți-am spus oricine a intrat aici
și m-a atacat trebuie să-l fi luat.
235
00:12:41,210 --> 00:12:46,026
Băieți, haide. Crezi că o voi face
m-am lovit in cap? Mă leg?
236
00:12:46,050 --> 00:12:47,736
S-au întâmplat lucruri mai ciudate, Ricky.
237
00:12:47,760 --> 00:12:51,536
Un castravete de 6 picioare comite
o răpire armată, de exemplu.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,706
Bine, mai întâi, nu eram înarmat. eu
doar s-a prefăcut că are o armă.
239
00:12:55,730 --> 00:12:59,996
În al doilea rând, într-un anumit
lumină, nu a fost o răpire.
240
00:13:00,020 --> 00:13:02,256
A fost mai degrabă o... farsă.
241
00:13:02,280 --> 00:13:05,570
Ca să zbori cu un tip într-o mascota
costumati un catarg?
242
00:13:07,320 --> 00:13:08,830
Știi ce mi-a făcut Holden?
243
00:13:11,660 --> 00:13:14,160
Am fost blocat acolo toată noaptea.
244
00:13:14,660 --> 00:13:18,856
Am avut multă apă. De exemplu, multă apă.
245
00:13:18,880 --> 00:13:22,066
A doua zi dimineata,
jumătate din școală m-a văzut,
246
00:13:22,090 --> 00:13:23,840
umilit, epuizat...
247
00:13:25,760 --> 00:13:27,656
Umed.
248
00:13:27,680 --> 00:13:30,326
Mi-a pus capăt carierei de mascotă
pentru că de fiecare dată când am încercat
249
00:13:30,350 --> 00:13:33,326
să îmbrace costumul după
asta, aș avea un atac de panică.
250
00:13:33,350 --> 00:13:36,666
Mi s-a oferit o călătorie completă
Universitatea din Florida centrală.
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,376
Voiam să preiau conducerea ca Knightro.
252
00:13:38,400 --> 00:13:40,036
Aveai să te îmbraci
casca de aur?
253
00:13:40,060 --> 00:13:45,126
Ieșind din ucf, aș fi putut avea
alegerea mea: Mickey, gritty, Benny taurul.
254
00:13:45,150 --> 00:13:49,256
Acum câteva zile, am văzut pe Holden's
social media că se afla în oraș.
255
00:13:49,280 --> 00:13:51,846
A continuat să posteze despre a lui
sobrietate, cât de grozav se descurca.
256
00:13:51,870 --> 00:13:55,870
Ieri, doar... nu știu, m-am repezit.
257
00:13:56,870 --> 00:13:58,396
Mi-am scos costumul de Sammy.
258
00:13:58,420 --> 00:14:01,226
Am așteptat în afara casei lui Carter și
I-am dus la centrul comunitar.
259
00:14:01,250 --> 00:14:04,236
De unde știai că va veni
înapoi imediat ce a intrat?
260
00:14:04,260 --> 00:14:06,146
Nu eu am. am fost doar
căutând un loc unde să se ascundă
261
00:14:06,170 --> 00:14:08,026
când l-am văzut vorbind
la telefon cu cineva.
262
00:14:08,050 --> 00:14:10,026
Părea, nu știu, nervos.
263
00:14:10,050 --> 00:14:11,736
Ei încercau
găsiți un loc de întâlnire.
264
00:14:11,760 --> 00:14:13,656
L-am adus doar aici
pentru a-l face să înțeleagă
265
00:14:13,680 --> 00:14:15,366
că ceea ce a făcut
eu a contat noaptea aceea.
266
00:14:15,390 --> 00:14:17,560
Dar apoi s-a întâmplat cel mai nebunesc lucru.
267
00:14:18,600 --> 00:14:20,996
Un om misterios a arătat
și ți-a stricat toată distracția?
268
00:14:21,020 --> 00:14:24,150
Nu. Vorbesc despre înainte de asta.
269
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Holden,
270
00:14:28,450 --> 00:14:31,256
el doar... a ascultat.
271
00:14:31,280 --> 00:14:35,330
Lasă-mă să spun tot ce am
trebuia să spun. Apoi și-a cerut scuze.
272
00:14:35,910 --> 00:14:39,726
Și mi-am dat seama că nu era vorba despre mine
lăsându-l să plece. Era vorba despre un regret real.
273
00:14:39,750 --> 00:14:42,146
Mi-a spus cum
a fost devotat sobrietății sale,
274
00:14:42,170 --> 00:14:44,526
cât de important este a face reparații.
275
00:14:44,550 --> 00:14:46,670
Și m-a întrebat dacă l-aș ierta.
276
00:14:48,670 --> 00:14:50,010
Și am făcut-o.
277
00:14:51,470 --> 00:14:54,196
A întrebat dacă poate să-mi folosească
telefon. Am intrat în bucătărie să-l iau.
278
00:14:54,220 --> 00:14:56,906
Și apoi bam. Sunt lovit de
în spate. Totul devine negru.
279
00:14:56,930 --> 00:14:58,746
Și știu că nu a fost Holden
280
00:14:58,770 --> 00:15:00,956
pentru că mă uitam bine
la el când s-a întâmplat.
281
00:15:00,980 --> 00:15:04,956
Poate a fost vreun prieten de-al lui Holden.
L-ai urmărit aici, l-ai salvat?
282
00:15:04,980 --> 00:15:07,716
Dacă ar fi fost o salvare, ar face-o
au apărut până acum.
283
00:15:07,740 --> 00:15:09,216
Ai spus când te-ai apropiat de el
284
00:15:09,240 --> 00:15:11,136
că era la telefon,
că părea nervos.
285
00:15:11,160 --> 00:15:14,240
Crezi că poate a fost
vorbind cu persoana care m-a lovit.
286
00:15:15,620 --> 00:15:17,596
Te-ar ajuta dacă ai avea telefonul lui Holden?
287
00:15:17,620 --> 00:15:20,620
Pentru că eu știu unde este.
Sau un fel de. Te-aș putea ajuta să-l găsești.
288
00:15:25,380 --> 00:15:27,646
Eram îngrijorat că cineva
ar putea folosi telefonul lui pentru a-l localiza,
289
00:15:27,670 --> 00:15:29,880
așa că i-am spus să arunce
e pe fereastra Vanului.
290
00:15:32,180 --> 00:15:34,720
- E o pungă de chipsuri, omule.
- Ai dreptate.
291
00:15:37,770 --> 00:15:40,456
Ești sigur că asta este
tronsonul potrivit de drum?
292
00:15:40,480 --> 00:15:44,610
Așa cred. Eram încă costumat,
iar raza vizuală a lui Sammy este subpar.
293
00:15:45,690 --> 00:15:47,110
Sigur.
294
00:15:48,940 --> 00:15:51,086
- L-am găsit.
- Ai înțeles?
295
00:15:51,110 --> 00:15:52,636
- Da.
- Bine.
296
00:15:52,660 --> 00:15:54,096
Pare o mulțime de apeluri pierdute.
297
00:15:54,120 --> 00:15:58,676
Zece apeluri de la Naomi Carter și 47
apeluri de la un tip pe nume rico Delaware.
298
00:15:58,700 --> 00:16:00,516
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
299
00:16:00,540 --> 00:16:04,896
Nu, nu am auzit niciodată de el. Dar 47 de apeluri.
Dacă era atât de disperat să ajungă la Holden...
300
00:16:04,920 --> 00:16:08,750
Da, poate era disperat
suficient pentru a veni să-l găsesc aseară.
301
00:16:21,140 --> 00:16:23,786
Îmi pare rău. Știu că am greșit.
302
00:16:23,810 --> 00:16:26,746
Nu ar fi trebuit să fac
Ziua spa are loc pentru Sofia.
303
00:16:26,770 --> 00:16:29,836
Dar era atât de entuziasmată.
304
00:16:29,860 --> 00:16:30,916
Și ți-a fost ușor.
305
00:16:30,940 --> 00:16:35,410
300 USD, 400 USD pentru câteva ore
de îngrijire de sine, nu este nicio problemă, nu?
306
00:16:36,320 --> 00:16:37,806
Te rog nu fi așa.
307
00:16:37,830 --> 00:16:40,136
- În ce sens? Sărac?
- Nu ești sărac.
308
00:16:40,160 --> 00:16:44,596
Nu, dar am fost. Crescând, mea
apartament... doua dormitoare, o baie...
309
00:16:44,620 --> 00:16:45,686
șase copii. Amintesc.
310
00:16:45,710 --> 00:16:48,710
Da. Poți ghici câte
zilele spa ne-am bucurat eu și surorile mele?
311
00:16:49,500 --> 00:16:51,816
Întotdeauna faci asta. Tu ții faptul
312
00:16:51,840 --> 00:16:53,946
- că am niște bani împotriva mea.
- Puțin?
313
00:16:53,970 --> 00:16:56,656
Bunicii mei m-au părăsit
ce mi-au lăsat. Îmi pare rău.
314
00:16:56,680 --> 00:17:01,220
În plus, tu și cu mine suntem căsătoriți.
Ce e al meu este al tău. Al tău este al meu.
315
00:17:01,890 --> 00:17:04,666
- Îți place casa asta?
- Ca această casă. Casa noastră.
316
00:17:04,690 --> 00:17:06,940
- Ce?
- Ai pus toți banii jos.
317
00:17:07,770 --> 00:17:11,666
Da. Da, am făcut-o, cu permisiunea ta,
318
00:17:11,690 --> 00:17:14,876
pentru că ai fost de acord că asta
a fost cel mai bun district școlar pentru Sofia
319
00:17:14,900 --> 00:17:15,966
cu o milă.
320
00:17:15,990 --> 00:17:18,966
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuze, eu...
321
00:17:18,990 --> 00:17:21,426
Iubesc casa asta. Sofia,
iubește casa asta.
322
00:17:21,450 --> 00:17:25,460
Ar putea doar... Ar putea
simt ca ceva ce am câștigat
323
00:17:26,120 --> 00:17:27,420
și nu ceva ce am câștigat.
324
00:17:29,500 --> 00:17:34,446
Ziua spa, mă voi închide
asta, bine? Atâta timp cât îl despărțim.
325
00:17:34,470 --> 00:17:37,406
Da, sigur. Ce vrei tu.
326
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Bine.
327
00:17:52,110 --> 00:17:54,416
Hei, ai primit mesajul meu despre
mascota și telefonul lui Holden?
328
00:17:54,440 --> 00:17:58,336
- Am făcut-o.
- Tip care a sunat de 47 de ori, rico Delaware.
329
00:17:58,360 --> 00:17:59,676
Se pare că este un artist de stradă
330
00:17:59,700 --> 00:18:02,176
care a petrecut ceva timp la
una dintre clinicile de dezintoxicare Carter.
331
00:18:02,200 --> 00:18:03,806
Aparent, nu a făcut-o
sa ai o experienta buna
332
00:18:03,830 --> 00:18:05,426
pentru că s-a dus la
război cu ei anul trecut.
333
00:18:05,450 --> 00:18:07,016
A pus o grămadă de graffiti anti-Carter
334
00:18:07,040 --> 00:18:08,226
peste tot orasul.
335
00:18:08,250 --> 00:18:10,186
Adică, 47 de apeluri către a
membru al unei familii pe care o urăști,
336
00:18:10,210 --> 00:18:12,816
asta trebuie să fie hărțuire, poate
chiar un preludiu la o răpire.
337
00:18:12,840 --> 00:18:15,236
Găsim rico Delaware,
poate îl găsim pe Holden.
338
00:18:15,260 --> 00:18:17,526
R.j., Holden a fost găsit.
339
00:18:17,550 --> 00:18:19,906
Bine. Unde? Unde era el?
340
00:18:19,930 --> 00:18:22,696
Un mic motel fără a spune în centrul orașului.
341
00:18:22,720 --> 00:18:26,430
Menajera a intrat să curețe
cameră, l-a găsit cu un ac în braț.
342
00:18:27,560 --> 00:18:31,730
A supradozat. Tocmai m-am identificat
trupul lui pentru Carters.
343
00:18:46,700 --> 00:18:48,556
A fost așa de ore întregi.
344
00:18:48,580 --> 00:18:52,056
Când Holden era mic, el
a fost pruna ochiului tatălui,
345
00:18:52,080 --> 00:18:54,186
și nimic nu era prea bun pentru Holden.
346
00:18:54,210 --> 00:18:59,566
Așa că vă puteți imagina cât de mult a durut
tata când drogurile au intrat în imagine.
347
00:18:59,590 --> 00:19:02,276
Mai ales având în vedere afacerea de familie.
348
00:19:02,300 --> 00:19:05,746
Ai putea să-l numești ironic, dacă tot
hârtiile nu o făceau deja cu ani în urmă.
349
00:19:05,770 --> 00:19:07,826
Pe tema mass-media,
350
00:19:07,850 --> 00:19:11,456
biroul meu a fost în contact constant
cu flpd cu privire la mesagerie,
351
00:19:11,480 --> 00:19:14,126
și nu vedem niciun motiv pentru
specificul trecerii lui Holden
352
00:19:14,150 --> 00:19:15,666
- să devină public.
- Mulţumesc.
353
00:19:15,690 --> 00:19:18,716
Și vă mulțumim că ați încercat să ne ajutați.
354
00:19:18,740 --> 00:19:21,926
Ți-am blocat deja contul
pentru serviciile dvs., plus un bonus
355
00:19:21,950 --> 00:19:24,506
pentru discreția ta continuă.
356
00:19:24,530 --> 00:19:28,306
Apreciez asta. Dar al meu
discreție, face parte din pachet.
357
00:19:28,330 --> 00:19:30,710
Îmi pare rău doar că nu am putut
găsește-l pe Holden mai devreme.
358
00:19:33,710 --> 00:19:35,186
Dnă Carter, îmi pare rău. trebuie să întreb.
359
00:19:35,210 --> 00:19:37,936
Holden a menționat vreodată ceva
despre hărțuirea apelurilor telefonice?
360
00:19:37,960 --> 00:19:39,026
Îmi pare rău?
361
00:19:39,050 --> 00:19:43,116
Când i-am găsit telefonul, l-am văzut acolo
au fost o grămadă de apeluri de la rico Delaware.
362
00:19:43,140 --> 00:19:44,276
Presupun că știi acest nume.
363
00:19:44,300 --> 00:19:47,406
Asta trebuie să fie o greșeală.
Omul acela îmi urăște familia.
364
00:19:47,430 --> 00:19:49,536
Nu ar fi avut
a fost în telefonul lui Holden.
365
00:19:49,560 --> 00:19:52,956
Holden nu a menționat niciodată niciunul
afaceri de care trebuia să se ocupe
366
00:19:52,980 --> 00:19:54,626
asta nu era legat de clinici?
367
00:19:54,650 --> 00:19:55,796
Oricine plănuia să-l întâlnească
368
00:19:55,820 --> 00:19:57,456
- ziua în care a dispărut?
- Nu, nimeni.
369
00:19:57,480 --> 00:19:58,666
Înțelegi ceva din astea?
370
00:19:58,690 --> 00:20:00,990
Naomi, scuze. Poți
ne scuzati o clipa?
371
00:20:04,070 --> 00:20:05,370
Ce crezi că faci?
372
00:20:06,200 --> 00:20:09,426
Cred că pun întrebări despre
o moarte pe care o găsesc puțin suspectă.
373
00:20:09,450 --> 00:20:12,476
Ce este atât de suspect la a
dependent de droguri pe moarte din cauza unei supradoze?
374
00:20:12,500 --> 00:20:16,356
Ricky Strom a descris un tip
cu totul devotat sobrietății sale.
375
00:20:16,380 --> 00:20:18,396
Apoi, câteva ore mai târziu,
el este mort de od?
376
00:20:18,420 --> 00:20:20,566
Îmi pare rău, ești
vorbind despre nebun
377
00:20:20,590 --> 00:20:22,736
care s-a îmbrăcat ca o
legume să-l răpească?
378
00:20:22,760 --> 00:20:23,816
Au fost două răpiri:
379
00:20:23,840 --> 00:20:26,026
Unul din centrul comunitar,
unul din casa lui Ricky Strom.
380
00:20:26,050 --> 00:20:27,536
- Te droghezi acum?
- Ascultă la mine.
381
00:20:27,560 --> 00:20:29,116
Se întâmpla ceva
mai departe cu Holden în ziua aceea.
382
00:20:29,140 --> 00:20:31,576
Ceva complet
ocazional cu orice a făcut Ricky.
383
00:20:31,600 --> 00:20:33,866
În mod clar nu avea nicio intenție
de a merge la acel grup de sprijin.
384
00:20:33,890 --> 00:20:35,246
A intrat pe o ușă, a ieșit pe cealaltă.
385
00:20:35,270 --> 00:20:36,836
Era la telefon
cu cineva afară,
386
00:20:36,860 --> 00:20:39,166
- încercând să găsesc un loc de întâlnire.
- Dealerul său, r.J.
387
00:20:39,190 --> 00:20:40,876
Își suna dealerul.
388
00:20:40,900 --> 00:20:43,466
- Asta e o tragedie, bine? Nu este un mister.
- Te poți gândi la o modalitate mai bună
389
00:20:43,490 --> 00:20:46,216
a ucide pe cineva cu o istorie de
abuzul de droguri decât o supradoză în etape?
390
00:20:46,240 --> 00:20:48,256
- Spune-mi. Nu, vreau să-mi spui.
- Nu. Nu. Nu mai mult.
391
00:20:48,280 --> 00:20:51,846
Acești oameni sunt la fel de mortificați de
Moartea lui Holden deoarece sunt devastați.
392
00:20:51,870 --> 00:20:53,636
Vor să-i păstreze memoria.
393
00:20:53,660 --> 00:20:56,476
Vor să meargă mai departe.
Trebuie să-i lași să facă pe amândouă.
394
00:20:56,500 --> 00:21:00,566
Telefonul lui Holden... ai spus că l-ai găsit.
Dă-mi-o. O să-l dau familiei.
395
00:21:00,590 --> 00:21:03,630
Nu o am cu mine. Dar eu
îl va lăsa la birou mai târziu.
396
00:21:26,740 --> 00:21:30,506
Acum, retail, nou-nouț,
această frumusețe vă va face 700.
397
00:21:30,530 --> 00:21:34,226
L-am scos dintr-un tomberon.
Sterilizat fiecare parte. Reconstruit motorul.
398
00:21:34,250 --> 00:21:36,226
Acum o las
la tine pentru 100 de dolari.
399
00:21:36,250 --> 00:21:38,450
Asta nu este pentru toată lumea.
Asta pentru că suntem prieteni vechi.
400
00:21:39,840 --> 00:21:41,146
Hei, vorbind de prieteni vechi.
401
00:21:41,170 --> 00:21:42,986
- Hei.
- Mauricio, ce mai faci, omule?
402
00:21:43,010 --> 00:21:44,566
Glumești de mine, omule?
403
00:21:44,590 --> 00:21:46,946
Haide. Blocarea celulelor pentru totdeauna, omule.
404
00:21:46,970 --> 00:21:48,026
Ți-am văzut Van în față.
405
00:21:48,050 --> 00:21:49,446
- Reparația electrocasnicelor lui Mauricio?
- Da.
406
00:21:49,470 --> 00:21:50,986
O modalitate de a-ți transforma închisoarea
umbla într-o afacere adevărată.
407
00:21:51,010 --> 00:21:52,576
Hei, pot spune același lucru pentru tine.
408
00:21:52,600 --> 00:21:54,786
Ei bine, eu nu am fost un... nu am fost un pi înăuntru.
409
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
Ești sigur că nu ai putut
ai grijă de treaba ta.
410
00:21:57,600 --> 00:21:59,916
Motivul pentru care am sunat, speram
ai putea debloca asta pentru mine.
411
00:21:59,940 --> 00:22:01,996
Da. Este al tău, nu?
412
00:22:02,020 --> 00:22:03,756
Ei bine, dacă ar fi al meu, eu
ar ști parola.
413
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Neadevărat. Oamenii uită
parolele lor tot timpul.
414
00:22:06,450 --> 00:22:10,806
Și deblocarea telefonului cuiva fără
permisiunea sa explicită este ilegală.
415
00:22:10,830 --> 00:22:12,910
Este al tău, nu?
416
00:22:13,790 --> 00:22:15,676
Da, e al meu. 100% al meu. Toate ale mele.
417
00:22:15,700 --> 00:22:18,370
- Grozav. Dă-mi o zi.
- Frumos. Multumesc.
418
00:22:19,380 --> 00:22:22,800
Acum uite, doresc. Aș putea da drumul la blender
pentru 90, dar după aceea o dau.
419
00:22:26,920 --> 00:22:29,760
Mișcă-te rapid și strâns
la perete pentru contururi.
420
00:22:30,340 --> 00:22:31,406
- Rico Delaware?
- Da.
421
00:22:31,430 --> 00:22:33,536
Sau ar trebui să vă spun profesor Delaware?
422
00:22:33,560 --> 00:22:35,696
Știu că universitatea a făcut
ești artist în rezidență.
423
00:22:35,720 --> 00:22:39,786
Selfie-urile trebuie să aștepte până după curs,
bine? Nu-mi place să rup fluxul.
424
00:22:39,810 --> 00:22:42,836
Respect fluxul. Dar, eu sunt
un detectiv privat.
425
00:22:42,860 --> 00:22:46,126
Aș dori să vă pun câteva întrebări
despre relația ta cu Holden Carter.
426
00:22:46,150 --> 00:22:48,586
Ce-i pasă de mine și de el?
427
00:22:48,610 --> 00:22:52,070
Multe, de fapt. Mai ales pentru că
a fost găsit mort aseară.
428
00:22:57,200 --> 00:23:02,016
Oameni ca mine... Oameni ca Holden...
429
00:23:02,040 --> 00:23:05,670
De câte ori lipim a
acul în braț și nu ne trezim niciodată...
430
00:23:07,130 --> 00:23:09,606
Ai crede că voi fi folosit
până acum, dar nu.
431
00:23:09,630 --> 00:23:11,050
Mă încurcă de fiecare dată.
432
00:23:13,350 --> 00:23:15,116
Motivul pentru care eu
am vrut să vorbesc cu tine, rico,
433
00:23:15,140 --> 00:23:17,930
Nu sunt sigur că Holden a spus
acel acul din brațul lui însuși.
434
00:23:18,980 --> 00:23:20,140
Crezi că l-a ucis cineva?
435
00:23:22,020 --> 00:23:23,336
Crezi că l-am omorât?
436
00:23:23,360 --> 00:23:26,206
Ei bine, nu este un secret că ai avut un
ranchiună față de familia Carter.
437
00:23:26,230 --> 00:23:29,006
Ranchiuna mea este cu Ed Carter,
felul în care își conduce afacerea.
438
00:23:29,030 --> 00:23:30,990
Eu și Holden, am fost cool.
439
00:23:33,070 --> 00:23:35,846
Cu ceva timp în urmă, Holden a ajuns la mine.
440
00:23:35,870 --> 00:23:40,960
Voia să se întâlnească să discute despre asta
experiența mea cu dezintoxicarea Carter.
441
00:23:42,330 --> 00:23:43,686
m-am obligat.
442
00:23:43,710 --> 00:23:48,646
I-a spus despre recrutori care trag 5k a
îndreptați-vă către dependenți cu asigurare primară.
443
00:23:48,670 --> 00:23:51,526
Despre modul în care facilitățile
sunt turnichete drepte.
444
00:23:51,550 --> 00:23:54,326
Cum nimănui nu-i pasă dacă devii treaz,
445
00:23:54,350 --> 00:23:56,310
atâta timp cât
asigurarea continuă să plătească.
446
00:23:58,970 --> 00:24:02,706
Acest tip pe care l-am cunoscut, a plecat
prin patru runde din asta.
447
00:24:02,730 --> 00:24:05,876
A patra oară, a fost ciudat
chiar acolo, în clinică.
448
00:24:05,900 --> 00:24:07,336
Ai încercat vreodată să vorbești cu polițiștii?
449
00:24:07,360 --> 00:24:11,756
Da. Spune-mi când începe poliția
ascultarea de drogați, foști sau nu.
450
00:24:11,780 --> 00:24:14,966
Și Holden? Cum a făcut
iei tot ce i-ai spus?
451
00:24:14,990 --> 00:24:18,516
Era supărat, știi, dar el
a spus că îi va duce totul bătrânului său.
452
00:24:18,540 --> 00:24:21,386
- Cum a decurs conversația?
- Nu știu, bine?
453
00:24:21,410 --> 00:24:23,646
M-am gândit că am spus piesa mea.
I-am dat puțin spațiu.
454
00:24:23,670 --> 00:24:26,316
Ei bine, se întâmplă să te cunosc
l-a sunat de 47 de ori noaptea trecută.
455
00:24:26,340 --> 00:24:27,776
Cum îi oferă asta spațiu?
456
00:24:27,800 --> 00:24:30,566
Eu și Holden, bine,
am ramas in legatura.
457
00:24:30,590 --> 00:24:34,340
El a vrut să rămân curat.
Am vrut să rămână curat.
458
00:24:35,140 --> 00:24:37,656
Celălalt, noaptea tot ce am putut
la care gândeam era să devină mare.
459
00:24:37,680 --> 00:24:39,286
Deci l-ai sunat pe Holden?
460
00:24:39,310 --> 00:24:41,980
Da. Când nu am putut ajunge
el, m-am speriat. am tot sunat.
461
00:24:43,270 --> 00:24:44,416
Dar apoi mi-am spus:
462
00:24:44,440 --> 00:24:47,876
„știi ce ar spune? Ia
fundul tău la o întâlnire”. Și așa am făcut.
463
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
Sora mea m-a condus acolo și înapoi.
464
00:24:52,030 --> 00:24:54,586
Acesta este numărul ei dacă vrei să o suni.
465
00:24:54,610 --> 00:24:56,370
Te rog, e în regulă. E în regulă.
466
00:24:57,070 --> 00:25:01,346
Uite, din câte am putut să spun,
Holden părea că era într-un loc bun.
467
00:25:01,370 --> 00:25:03,210
Dar nu stiu. Ce crezi?
468
00:25:04,420 --> 00:25:08,040
Fiecare dependent este doar unul
zi proastă departe de o alunecare.
469
00:25:10,000 --> 00:25:14,170
Dar dacă ai dreptate, dacă
cineva i-a făcut asta,
470
00:25:15,220 --> 00:25:16,760
atunci trebuie să-l prinzi.
471
00:25:17,890 --> 00:25:19,350
Pentru că crede-mă,
472
00:25:20,560 --> 00:25:23,310
acesta este ultimul mod în care el
ar fi vrut să meargă.
473
00:25:37,240 --> 00:25:38,716
R.j. Decker?
474
00:25:38,740 --> 00:25:39,846
Da.
475
00:25:39,870 --> 00:25:44,096
Agent Jacob Koop, IRS.
Secția de cercetare penală.
476
00:25:44,120 --> 00:25:48,106
Wow. Știam că nu ar fi trebuit să mă rotunjesc
mi-a crescut kilometrajul pe ultima declarație fiscală.
477
00:25:48,130 --> 00:25:50,186
De fapt, vreau să vorbesc cu tine
478
00:25:50,210 --> 00:25:53,186
despre munca pe care ai fost
fac pentru familia Carter.
479
00:25:53,210 --> 00:25:56,986
Ei bine, dacă știi ce fel de muncă am
face, știi că nu pot vorbi despre clienții mei.
480
00:25:57,010 --> 00:26:00,656
Nici măcar nu pot confirma oamenii
despre care vorbești sunt clienții mei.
481
00:26:00,680 --> 00:26:01,986
Voi trece la urmărire atunci.
482
00:26:02,010 --> 00:26:05,890
Vezi, sunt aici pentru că nu cred
Supradozajul lui Holden Carter a fost un accident.
483
00:26:07,020 --> 00:26:10,286
Cred că cineva l-a forțat
trage, probabil sub amenințarea armei.
484
00:26:10,310 --> 00:26:14,876
Ei bine, nu cred că voi fi
încălcarea confidențialității
485
00:26:14,900 --> 00:26:16,426
să-ți spun că am fost
gandind acelasi lucru.
486
00:26:16,450 --> 00:26:18,046
- Bine.
- Vrei să intri înăuntru?
487
00:26:18,070 --> 00:26:19,216
Vrei să compari notele?
488
00:26:19,240 --> 00:26:22,256
Știi, mi-ar plăcea să vorbesc, dar
nu aici. Undeva public.
489
00:26:22,280 --> 00:26:24,660
- Bine, știi stația de fm?
- O să-l găsesc.
490
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
De ce trebuie să mergem undeva
public să vorbească despre Holden Carter?
491
00:26:29,370 --> 00:26:31,840
Ei bine, pentru că cred
tu ești cel care l-a ucis.
492
00:26:37,260 --> 00:26:39,276
Zi nebună. Acuzați un tip de crimă,
493
00:26:39,300 --> 00:26:41,866
ajunge să te prezinte
cel mai bun burger pe care l-ai mâncat în ultimii ani.
494
00:26:41,890 --> 00:26:43,656
Nu că ar atenua orice suspiciune.
495
00:26:43,680 --> 00:26:46,826
Da, înțeleg. Fost condamnat ia
bani dintr-o familie umbrită.
496
00:26:46,850 --> 00:26:49,496
Douăzeci și patru de ore mai târziu, asta
oaia neagră a familiei ajunge moartă.
497
00:26:49,520 --> 00:26:50,916
As arunca o privire si la mine.
498
00:26:50,940 --> 00:26:54,916
Raportul medicului legist spune că Holden a murit
între orele 19:00 și 21:00. acum două nopți.
499
00:26:54,940 --> 00:26:57,796
- Poți explica unde te afli?
- Pot.
500
00:26:57,820 --> 00:27:00,506
Dar mai întâi aș dori să confirm
câteva dintre suspiciunile mele.
501
00:27:00,530 --> 00:27:03,386
Naomi Carter m-a plătit
electronic în această dimineață.
502
00:27:03,410 --> 00:27:05,056
Până după-amiază, sunt
primind o vizită de la tine.
503
00:27:05,080 --> 00:27:07,766
Ceea ce îmi spune că IRS este
monitorizarea conturilor familiei.
504
00:27:07,790 --> 00:27:11,380
Și din moment ce lucrezi în criminalistică
investigații, nu este auditul tău standard.
505
00:27:12,380 --> 00:27:14,066
Ai căutat
în ceva mai mare.
506
00:27:14,090 --> 00:27:16,420
Ceva care acum
include moartea lui Holden.
507
00:27:17,090 --> 00:27:19,050
Ei bine, nu pot nici să confirm, nici să infirm...
508
00:27:20,130 --> 00:27:23,350
Este ceva ce trebuie să spunem
când cineva ne-a lăsat morți în drepturi.
509
00:27:24,220 --> 00:27:27,286
Holden se uita la unele frumoase
colțurile întunecate ale afacerii de familie.
510
00:27:27,310 --> 00:27:29,036
Cred că avea de gând
vorbește cu tatăl lui.
511
00:27:29,060 --> 00:27:30,366
Cred că a făcut-o, dar a mers prost.
512
00:27:30,390 --> 00:27:33,126
Atât de prost, de fapt, următorul lui
pasul este să contactați IRS.
513
00:27:33,150 --> 00:27:35,456
Ceea ce mă face să mă întreb dacă a fost
el plănuia să se întâlnească
514
00:27:35,480 --> 00:27:37,860
când s-a furișat dintr-un suport
întâlnire de grup zilele trecute.
515
00:27:39,240 --> 00:27:40,586
Ei bine, nu pot nici să confirm, nici să infirm.
516
00:27:40,610 --> 00:27:44,096
Atunci nu confirma sau infirma acest lucru
fie: Holden avea să fluieră.
517
00:27:44,120 --> 00:27:45,426
Avea să distrugă reabilitarea lui Carter
518
00:27:45,450 --> 00:27:48,426
pentru că, spre deosebire de tatăl său, el de fapt
îi pasă ca dependenții să se îmbunătățească.
519
00:27:48,450 --> 00:27:51,556
Aceia care sunt la tine
aveau să dea socoteală?
520
00:27:51,580 --> 00:27:54,306
Telefon, înregistrări computer
dovedesc că am fost acasă toată noaptea. Ce?
521
00:27:54,330 --> 00:27:56,226
Îmi va lua zile
pentru a cita acele înregistrări.
522
00:27:56,250 --> 00:27:58,276
Bine. Asta e bine. Va da
amândoi avem mai mult timp să dovedim
523
00:27:58,300 --> 00:28:00,050
tatăl lui era în urmă
ce s-a întâmplat cu el.
524
00:28:01,050 --> 00:28:04,486
Premisa că l-ai ucis pe Holden
dar s-ar putea să fie dispus să se încurce asupra tatălui său
525
00:28:04,510 --> 00:28:07,786
era tot ce-mi mai rămânea și dacă asta
premisa este greșită, atunci nu am nimic.
526
00:28:07,810 --> 00:28:11,270
Și dacă nu am nimic, ai încredere
Eu, ai mai puțin decât nimic.
527
00:28:12,730 --> 00:28:14,810
Ed Carter va primi
departe cu tot.
528
00:28:19,780 --> 00:28:21,860
Cineva a avut o zi proastă.
529
00:28:22,360 --> 00:28:23,796
Da, cineva a făcut-o.
530
00:28:23,820 --> 00:28:25,660
Vrei să fii alături de mine la o bere?
531
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Da, o iau.
532
00:28:34,210 --> 00:28:35,790
Multumesc.
533
00:28:36,960 --> 00:28:39,936
Dorință încă nemulțumit de
felul în care te îmbraci?
534
00:28:41,470 --> 00:28:43,736
El este cel care a adus
esti noul client, nu?
535
00:28:43,760 --> 00:28:47,196
Judecând după acea secundă
berea pe care ai aliniat-o,
536
00:28:47,220 --> 00:28:49,100
Presupun că și tu ai avut o zi proastă?
537
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
Mel și cu mine ne-am certat din nou cu banii.
538
00:28:53,100 --> 00:28:54,166
Uf.
539
00:28:54,190 --> 00:28:57,416
Da, uf. Știu. plătesc pentru
lucruri când pot plăti pentru lucruri,
540
00:28:57,440 --> 00:29:00,070
și ea se comportă ca și cum aș fi
vreun milionar excentric.
541
00:29:00,940 --> 00:29:04,796
Pe vremea când tu și cu mine eram împreună, eu
am plătit mai multă chirie, am plătit pentru mai multe mese.
542
00:29:04,820 --> 00:29:06,280
Ai fost mereu de acord cu asta.
543
00:29:10,240 --> 00:29:12,266
Așteaptă. Nu ai fost de acord cu asta?
544
00:29:12,290 --> 00:29:14,846
Adică, nu e ca și cum nu am fost de acord cu asta.
545
00:29:14,870 --> 00:29:17,186
Mi-a luat doar puțin
in timp ce sa te obisnuiesti.
546
00:29:17,210 --> 00:29:20,146
Îmi place să plătesc în felul meu. Mel face și el.
547
00:29:20,170 --> 00:29:21,396
Ce?
548
00:29:21,420 --> 00:29:24,526
Nimic. Tocmai am aflat asta
Repet un tipar urât
549
00:29:24,550 --> 00:29:28,026
de la prima mea căsătorie eșuată. Nu mare lucru.
550
00:29:28,050 --> 00:29:29,866
Nu, nu repeți nimic.
551
00:29:29,890 --> 00:29:33,270
Spre deosebire de mine, Mel a spus ceva.
Asta nu este repetare, este progres.
552
00:29:33,930 --> 00:29:36,376
Dar ce fac?
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,560
Intră acolo. Dacă ea a spus
ceva, spui ceva înapoi.
554
00:29:45,070 --> 00:29:47,910
- Ce?
- Ziua mea proastă, încă nu sa terminat.
555
00:29:50,660 --> 00:29:52,266
Hei. Ce s-a întâmplat?
556
00:29:52,290 --> 00:29:56,646
Încărcam cumpărături în Van și
un tip uriaș iese de nicăieri,
557
00:29:56,670 --> 00:29:59,896
rece mă cocoșează și smulge
telefonul pe care mi l-ai dat și a fugit.
558
00:29:59,920 --> 00:30:01,526
- A luat doar telefonul?
- Da.
559
00:30:01,550 --> 00:30:03,856
Noi trei suntem singurii
cei care știau că Mauricio o are.
560
00:30:03,880 --> 00:30:06,776
Deci, cum ar face cineva
stii sa-l dai de urma?
561
00:30:06,800 --> 00:30:10,366
Wish, ai vreodată
ai auzit să-mi găsești telefonul?
562
00:30:10,390 --> 00:30:13,696
Acesta permite utilizatorilor să-și găsească telefoanele.
563
00:30:13,720 --> 00:30:16,706
- Da, dar proprietarul e mort.
- Sunt atât de... el ce?
564
00:30:16,730 --> 00:30:20,836
- Te-ai uitat la el?
- Nu chiar. Vreau să spun, era alb, plin.
565
00:30:20,860 --> 00:30:23,756
Cam ca tipul ăla din națiunea ariană
care era ciudat de bun la kickball.
566
00:30:23,780 --> 00:30:25,336
- Îți amintești de el?
- Da.
567
00:30:25,360 --> 00:30:28,836
- Asta nu e bine.
- Ce?
568
00:30:28,860 --> 00:30:31,370
Ai o lovitura pe fata ta. Stai.
569
00:30:32,410 --> 00:30:35,620
Arată ca o mică acadea cu aripi.
570
00:30:38,250 --> 00:30:41,266
Asta nu este o acadea. Este
un glob dintr-un inel cu sigiliu.
571
00:30:41,290 --> 00:30:42,896
Ai fost lovit cu pumnul în față de un marinar.
572
00:30:42,920 --> 00:30:44,436
Știi cine este?
573
00:30:44,460 --> 00:30:45,526
Da, da.
574
00:30:45,550 --> 00:30:48,630
Încep să cred că el este
unul care l-a ucis pe Holden Carter.
575
00:30:58,020 --> 00:31:00,876
Manșetele sunt cu adevărat necesare?
576
00:31:00,900 --> 00:31:03,916
Ești suspect într-un jaf violent.
577
00:31:03,940 --> 00:31:06,416
Ofițerii care au tras
nu ai reușit să explici asta?
578
00:31:06,440 --> 00:31:09,836
Au făcut-o. Și apoi am reușit
clar că au avut tipul greșit.
579
00:31:09,860 --> 00:31:14,466
Și totuși au găsit asta. Proprietate
a fost furat de victimă în mașina dumneavoastră.
580
00:31:14,490 --> 00:31:18,910
A aparținut regretatului Holden Carter,
fiul angajatorului tău, Ed Carter, da?
581
00:31:20,080 --> 00:31:22,306
Cred că ai putut
urmăriți-l până la bărbatul pe care l-ați atacat
582
00:31:22,330 --> 00:31:25,896
pentru că tu sau ed sau unul dintre
ceilalți lacași ai lui de la dezintoxicarea Carter
583
00:31:25,920 --> 00:31:29,146
pune spyware pe telefon care
vă permite să vedeți mișcările lui Holden,
584
00:31:29,170 --> 00:31:31,276
poate chiar să-i citească e-mailurile și textele.
585
00:31:31,300 --> 00:31:32,986
Asta este o nebunie.
586
00:31:33,010 --> 00:31:35,576
Am găsit acel telefon
azi sub un scaun de mașină.
587
00:31:35,600 --> 00:31:39,020
Evident, Holden a lăsat-o acolo.
Nu am bătut pe nimeni ca să-l iau.
588
00:31:41,310 --> 00:31:43,206
Aruncă o privire la acestea.
589
00:31:43,230 --> 00:31:46,730
Și apoi aruncați o privire
la acel inel al tău.
590
00:31:49,150 --> 00:31:52,886
Îmi pare rău. Tipul ăsta trebuie să aibă
enervat un alt marin.
591
00:31:52,910 --> 00:31:55,636
Cum a luat-o când a auzit
Holden a scăpat noaptea trecută?
592
00:31:55,660 --> 00:31:58,870
Îl cunoștea deja pe Holden
a avut o întâlnire cu IRS?
593
00:31:59,910 --> 00:32:03,226
Sunt doar un șofer. nu am
idee despre ce vorbesti.
594
00:32:03,250 --> 00:32:06,106
Ai putea spune din
spyware pe telefon
595
00:32:06,130 --> 00:32:09,816
că Holden a ieșit din comunitate
centru imediat ce a intrat în el.
596
00:32:09,840 --> 00:32:11,236
Presupun că ai ajuns în parcare
597
00:32:11,260 --> 00:32:15,196
exact când se urca într-o dubă
cu un bărbat pe nume Ricky Strom.
598
00:32:15,220 --> 00:32:19,156
I-ai urmat până la domnul Strom
acasă și apoi l-ai sunat pe tata.
599
00:32:19,180 --> 00:32:22,866
A devenit nervos. M-am gândit poate
acesta a fost contactul IRS al lui Holden.
600
00:32:22,890 --> 00:32:25,786
Așa că ți-a spus că este
timp. Holden trebuia să plece.
601
00:32:25,810 --> 00:32:30,336
Renunță la șeful tău. Mărturisește
pentru a pune în scenă od-ul lui Holden.
602
00:32:30,360 --> 00:32:33,410
Poate statul Florida
nu îți va pune un ac în braț.
603
00:32:34,740 --> 00:32:38,426
Daţi-i drumul. Încarcă-mă cu
acest asalt dacă crezi că va rămâne.
604
00:32:38,450 --> 00:32:41,500
Dar dacă vrei să vorbești cu mine
din nou, voi reveni cu un avocat.
605
00:32:42,370 --> 00:32:45,790
Domnul Carter îl va angaja pe
cel mai bine că banii pot cumpăra.
606
00:32:59,640 --> 00:33:01,826
Am făcut tot ce am putut.
607
00:33:01,850 --> 00:33:04,706
Singurul lucru pe care tipul acela a spus
acolo asta era chiar pe departe adevărat
608
00:33:04,730 --> 00:33:07,166
este încărcat lui Ed Carter, ceea ce este amuzant.
609
00:33:07,190 --> 00:33:10,506
Fiica lui angajează un pi
care lucrează dintr-o casă de piscină
610
00:33:10,530 --> 00:33:13,626
în loc de unele mari,
firmă de securitate cu mănuși albe.
611
00:33:13,650 --> 00:33:15,910
Da, nu stiu. trebuie
Mi-a plăcut site-ul meu, cred.
612
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
Mare.
613
00:33:39,680 --> 00:33:40,736
Ce, prea tare înăuntru?
614
00:33:40,760 --> 00:33:43,456
Pentru această conversație? Da,
pentru că am nevoie să mă auzi.
615
00:33:43,480 --> 00:33:45,826
Am încercat să-ți fac o favoare
când te-am adus la Naomi.
616
00:33:45,850 --> 00:33:48,746
Acum tatăl ei amenință
să rup legăturile cu ale mele.
617
00:33:48,770 --> 00:33:50,206
Ar fi rău, nu?
618
00:33:50,230 --> 00:33:53,166
A pierdut toți acei bani și a lui Carter
făcând să nu țină dependenții de droguri.
619
00:33:53,190 --> 00:33:54,256
Ce vrei sa spui?
620
00:33:54,280 --> 00:33:56,256
Carter de dezintoxicare nu
vreau ca oamenii să se îmbunătățească.
621
00:33:56,280 --> 00:33:59,636
E rău pentru afaceri. Holden
era pe punctul de a suna în fluier.
622
00:33:59,660 --> 00:34:01,806
Dacă deschidem telefonul,
va fi spyware pe el
623
00:34:01,830 --> 00:34:04,056
asta va dovedi că tatăl lui știa
vorbea cu IRS.
624
00:34:04,080 --> 00:34:07,596
Stai. Dacă îi deschidem telefonul? tu
înseamnă că nu știi că există spyware?
625
00:34:07,620 --> 00:34:10,436
Telefonul e blocat. Can
te gandesti la un alt motiv
626
00:34:10,460 --> 00:34:12,856
de ce ed si-a trimis omul cu securea
sa-l recuperezi ieri? Spune-mi.
627
00:34:12,880 --> 00:34:16,066
Wow. Nu pot să cred asta. nu pot
cred că l-ai acuzat pe Ed Carter
628
00:34:16,090 --> 00:34:19,366
de a avea propriul fiu
ucis fără nicio dovadă.
629
00:34:19,390 --> 00:34:21,196
Pentru că dacă nu există dovezi,
nu există crimă, nu?
630
00:34:21,220 --> 00:34:24,956
Nu este familia ochoa
motto? Uite, Holden a murit.
631
00:34:24,980 --> 00:34:27,866
Un tip care a murit încercând să fie mai bun
omule, să lupte pentru oamenii care aveau nevoie de ajutor.
632
00:34:27,890 --> 00:34:30,336
Era dispus să urce
împotriva propriului său tată.
633
00:34:30,360 --> 00:34:33,166
Nu pentru că ar fi fost ușor.
Pentru că a fost lucrul corect de făcut.
634
00:34:33,190 --> 00:34:36,006
Desigur, nu ai face-o
ii pasa de un astfel de tip.
635
00:34:36,030 --> 00:34:38,296
Data viitoare când vrei
fă-mi o favoare, nu o face.
636
00:34:38,320 --> 00:34:40,070
Nu am nevoie de afaceri ca a ta.
637
00:34:48,620 --> 00:34:52,856
Trebuie să recunosc că am fost surprins
să aud de la tine în această dimineață.
638
00:34:52,880 --> 00:34:54,316
Am fost destul de clar cu tatăl tău.
639
00:34:54,340 --> 00:34:57,486
M-am gândit că familiile noastre
a avut nevoie de ceva timp în afară.
640
00:34:57,510 --> 00:35:02,116
Ai fost. Dar eu și el
amândoi au simțit că vom fi neglijenți
641
00:35:02,140 --> 00:35:06,866
dacă nu am încerca măcar să ne cerem scuze
pentru acțiunile domnului Decker de ieri.
642
00:35:06,890 --> 00:35:09,666
Data viitoare, vom face ceva mai bun
slujba verificării recomandărilor noastre.
643
00:35:09,690 --> 00:35:11,586
Presupuneți că va fi o dată viitoare.
644
00:35:11,610 --> 00:35:14,520
Sunt bine conștient că avem nevoie
pentru a-ți recâștiga încrederea.
645
00:35:15,690 --> 00:35:17,650
De aceea ți-am adus asta.
646
00:35:19,780 --> 00:35:23,966
Telefonul lui Holden. Biroul meu era
capabil să-l recupereze de la poliție.
647
00:35:23,990 --> 00:35:26,976
Nu a fost prea greu,
având în vedere că nu a existat nicio crimă
648
00:35:27,000 --> 00:35:28,436
s-ar putea conecta la el, dar...
649
00:35:28,460 --> 00:35:30,976
Și având în vedere controlul
Domnul Decker invita,
650
00:35:31,000 --> 00:35:32,960
M-am gândit că ai aprecia să-l iei înapoi.
651
00:35:40,470 --> 00:35:41,840
Daca nu e nimic altceva...
652
00:35:47,100 --> 00:35:50,706
Da, de fapt, mai este unul
lucru. Era încuiat când l-am primit.
653
00:35:50,730 --> 00:35:53,246
Eu și tatăl meu nu am vrut
presupune că știi parola.
654
00:35:53,270 --> 00:35:56,456
Așa că ți-am făcut favoarea de a-l aduce
unuia dintre experții noștri în comunicare.
655
00:35:56,480 --> 00:36:00,676
Intenția a fost să vă dau
acces la albumul foto al lui Holden.
656
00:36:00,700 --> 00:36:02,530
Toate acele amintiri prețioase.
657
00:36:03,780 --> 00:36:05,870
Dar apoi expertul nostru
a gasit altceva.
658
00:36:06,490 --> 00:36:11,410
Cineva urmărea mișcările lui Holden
și să-i citească e-mailurile și mesajele text.
659
00:36:12,040 --> 00:36:15,816
Oricine ar fi fost, ei știau
el căuta să devină public
660
00:36:15,840 --> 00:36:19,566
cu unele îngrijorări foarte serioase
despre practicile de tratament la dezintoxicarea Carter.
661
00:36:19,590 --> 00:36:23,486
Dacă sugerezi că am avut ceva
de a face cu ce sa întâmplat cu Holden...
662
00:36:23,510 --> 00:36:25,600
Nu sugerez nimic.
663
00:36:26,930 --> 00:36:31,600
Sper doar să se sfârșească familia mea
înapoi în binele familiei tale.
664
00:36:33,940 --> 00:36:35,876
Pentru că un om care ar
are propriul său fiu ucis
665
00:36:35,900 --> 00:36:38,020
nu poate avea niciodata prea
multi prieteni, poate?
666
00:36:42,070 --> 00:36:46,120
Spune-i tatălui tău când este momentul
vine, va avea sprijinul meu.
667
00:36:51,710 --> 00:36:54,686
Pentru mine este important ca el
știe, că amândoi știți,
668
00:36:54,710 --> 00:36:59,566
Holden nu trebuia să moară.
Planul era doar să-l discrediteze.
669
00:36:59,590 --> 00:37:03,776
Pentru ca federalii să nu poată
ia-l în serios ca martor.
670
00:37:03,800 --> 00:37:05,486
Deci tot ce ai vrut cu adevărat să faci
671
00:37:05,510 --> 00:37:08,156
a fost aruncat toate
muncă grea pe care a făcut-o pentru a deveni treaz.
672
00:37:08,180 --> 00:37:11,930
A fost o greșeală. O greșeală teribilă.
673
00:37:13,520 --> 00:37:17,126
Naomi. Pot să presupun
ea nu a jucat niciun rol în asta?
674
00:37:17,150 --> 00:37:22,006
Desigur că nu. Ea a iubit
fratele ei. Și eu l-am iubit pe Holden.
675
00:37:22,030 --> 00:37:24,360
L-am iubit la fel de mult
așa cum te iubește tatăl tău.
676
00:37:26,910 --> 00:37:28,240
Sunt sigur că este adevărat.
677
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Cum a mers?
678
00:37:43,510 --> 00:37:46,736
Pentru mine este important ca el
știe, că amândoi știți.
679
00:37:46,760 --> 00:37:51,076
Holden nu trebuia să moară.
Planul era doar să-l discrediteze.
680
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
Pentru ca federalii să nu poată
ia-l în serios ca martor.
681
00:37:56,020 --> 00:37:57,190
Cine primește asta primul?
682
00:37:58,520 --> 00:38:01,780
Noul meu prieten de la IRS. voi merge
vezi-l după ce te conduc acasă.
683
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
De fapt, voi veni cu
tu. Și apoi am nevoie de o băutură.
684
00:38:22,250 --> 00:38:24,646
Eu nu am făcut toate astea.
685
00:38:24,670 --> 00:38:25,920
Ești devreme.
686
00:38:26,630 --> 00:38:30,326
Mel, el este Francis. Ea scrie
rubrica de sfaturi financiare a heraldului.
687
00:38:30,350 --> 00:38:32,680
Bine. Hi. Încântat de cunoştinţă.
688
00:38:34,810 --> 00:38:37,310
Eu-eu, tocmai plecam.
689
00:38:39,560 --> 00:38:40,940
Ai o casă minunată.
690
00:38:42,900 --> 00:38:44,070
Mulțumesc din nou, Francis.
691
00:38:47,900 --> 00:38:50,386
Este groaznic că te uşurează
nu ai fost pe cale să lansezi un grup în trei?
692
00:38:50,410 --> 00:38:53,806
Puțin, dar orice.
693
00:38:53,830 --> 00:38:56,040
Doar vino să stai.
694
00:38:57,160 --> 00:39:02,606
Adevăratul motiv pe care l-am avut
Francis a venit a fost să...
695
00:39:02,630 --> 00:39:06,606
ajută-mă să-ți pregătesc o călătorie
696
00:39:06,630 --> 00:39:09,680
în viitor, sau la
cel puțin viitorul nostru financiar.
697
00:39:12,930 --> 00:39:16,536
Această linie reprezintă, bazată
pe tot felul de variabile,
698
00:39:16,560 --> 00:39:19,956
care sincer s-au terminat puțin
capul meu, venitul meu viitor.
699
00:39:19,980 --> 00:39:23,860
Și acesta îl prezice pe al tău.
700
00:39:25,570 --> 00:39:29,796
Și ceea ce mă uit ar trebui să facă
sunt la fel de fericit ca si tine pentru ca...
701
00:39:29,820 --> 00:39:34,096
Pentru că între treptat-dacă-inexorabil
ascensiunea prin rândurile flpd
702
00:39:34,120 --> 00:39:36,676
și moartea lungă și tristă
marș care este presa scrisă,
703
00:39:36,700 --> 00:39:41,346
Francis te face să treci pe lângă mine anual
salariul luat acasă cel târziu în 2032.
704
00:39:41,370 --> 00:39:45,106
Până în 2042... de fapt, tu
Știi, nici măcar să nu te uiți la 2042.
705
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
Ideea este...
706
00:39:48,130 --> 00:39:50,316
va fi o căsnicie lungă.
707
00:39:50,340 --> 00:39:52,970
Și dragostea noastră va fi o
constant, dar banii noștri...
708
00:39:53,550 --> 00:39:55,696
Acum, asta va fi variabil ca naiba.
709
00:39:55,720 --> 00:40:00,416
La fel vei face și tu, din când în când
în timp ce, lasă-mă să fiu puțin generos
710
00:40:00,440 --> 00:40:04,996
dacă promit să fiu financiar
se scurge de tine în anii următori?
711
00:40:05,020 --> 00:40:10,490
Voi face tot posibilul și mă uit
nerăbdător să-ți duci fundul rupt.
712
00:40:12,530 --> 00:40:15,450
2042. Asta-i întuneric.
713
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Brut.
714
00:40:25,170 --> 00:40:26,396
Salut și ție, mija.
715
00:40:26,420 --> 00:40:28,776
Mi-e foame. Este planificată o cină?
716
00:40:32,800 --> 00:40:36,140
Scoate? Un loc ieftin?
717
00:40:37,390 --> 00:40:38,446
Undeva ieftin.
718
00:40:43,100 --> 00:40:44,730
Desigur. Am înțeles.
719
00:40:45,610 --> 00:40:49,570
Ei bine, sunt aici pentru tine indiferent de situație.
720
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
Bine. la revedere.
721
00:40:53,570 --> 00:40:54,836
Asta a fost Naomi?
722
00:40:54,860 --> 00:40:56,966
- Da.
- Cum rezistă?
723
00:40:56,990 --> 00:41:01,750
Cam așa cum te-ai aștepta.
Dar ea este recunoscătoare pentru ceea ce ai făcut.
724
00:41:03,040 --> 00:41:06,356
Și plănuiește să lucreze cu
IRS în timp ce investighează totul
725
00:41:06,380 --> 00:41:10,686
și apoi începe să instituie
schimbări pe care le dorea Holden la clinici.
726
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
Bun.
727
00:41:13,510 --> 00:41:16,180
- La Holden?
- Pentru Holden.
728
00:41:19,140 --> 00:41:21,446
Ascultă, unii dintre
lucruri pe care le-am spus ieri,
729
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
Nu mi-a plăcut să le spun,
dar mă bucur că au trecut.
730
00:41:25,560 --> 00:41:30,126
Rezistaţi. Crezi că am făcut-o
ce am facut din cauza ta?
731
00:41:30,150 --> 00:41:33,626
Te-a acuzat altcineva
alegerea carierei politice a tatălui tău
732
00:41:33,650 --> 00:41:35,126
ai făcut ce trebuie ieri?
733
00:41:35,150 --> 00:41:37,296
Am ales total cariera politică a tatălui meu.
734
00:41:37,320 --> 00:41:39,556
Ed Carter era o răspundere. Trebuia să plece.
735
00:41:39,580 --> 00:41:44,136
Tot ce a mai rămas este pentru tatăl meu, revoltat
la crimele contribuitorului său,
736
00:41:44,160 --> 00:41:47,306
să introducă o legislaţie care va
închide orice lacună dezintoxicare Carter
737
00:41:47,330 --> 00:41:51,026
- profita de.
- Încă mai cred că am fost eu.
738
00:41:51,050 --> 00:41:54,696
- Nu ai fost tu.
- Bine. Daca spui asa.
739
00:42:11,400 --> 00:42:12,456
Buna ziua?
740
00:42:12,480 --> 00:42:14,876
Este prea târziu pentru a adăuga cartofi prăjiți la comandă?
741
00:42:14,900 --> 00:42:16,876
Sunt închise. Eveniment privat.
742
00:42:16,900 --> 00:42:21,136
În schimb, voi încerca noul local de tacos.
Doar trimite-mi mesaj când știi ce vrei.