1 00:00:14,100 --> 00:00:15,940 [Chalet d'herbe] 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,810 Viens. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,250 L’hiver approche. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,030 Je me demande si pendant le Nouvel An, 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,000 nous pourrons voir Changyu. 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 Espèce de vieille femme. 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Vous êtes si myope. 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,000 Changyu est là pour faire de grandes choses. 9 00:00:41,150 --> 00:00:43,710 Comment pouvait-elle penser à tu rentres à la maison pour le nouvel an ? 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 Espèce de vieil homme. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,670 Vous venez de partir faire la guerre. 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,790 Dans quelle mesure votre vision est-elle plus large que la mienne ? 13 00:00:48,790 --> 00:00:50,280 Vous seriez surpris. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 J'ai vu plus de chevaux lors de ce voyage 15 00:00:52,030 --> 00:00:53,710 que les petits pains cuits à la vapeur que vous avez mangés. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,750 Mes horizons se sont véritablement élargis. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 N'étais-tu pas juste un marié ? 18 00:00:57,150 --> 00:00:58,470 Bien sûr, vous avez vu des chevaux. 19 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 -Que pouvais-tu voir d'autre ? -Qui est-ce? 20 00:01:13,770 --> 00:01:17,440 [Chalet d'herbe] 21 00:01:15,310 --> 00:01:15,970 Ça change ! 22 00:01:16,000 --> 00:01:16,590 Dépêche-toi! 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,760 -Dépêchez-vous! -Rentre à l'intérieur. 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,950 -Dépêchez-vous! -Entrez! Allons-y! 25 00:01:18,950 --> 00:01:19,710 Dépêchez-vous! 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,340 Dépêchez-vous! Par ici! 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,610 Cacher! 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,150 Qi ? 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,430 Qi ? 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,810 M. Zhao, Mme Zhao. 31 00:02:39,870 --> 00:02:41,130 C'est en sécurité dehors maintenant. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Vraiment? 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,610 Où est le directeur Yu ? 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,630 Le directeur Yu ? 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,360 Gestionnaire Yu! 36 00:02:52,360 --> 00:02:52,960 Bao'er ! 37 00:02:53,030 --> 00:02:53,590 Bao'er ! 38 00:04:26,050 --> 00:04:31,390 [Poursuite de Jade] 39 00:04:31,470 --> 00:04:34,150 [Épisode 35] 40 00:04:38,510 --> 00:04:41,040 Tu as dit qu'elle tenait un couteau sous son cou, 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,170 vous menace de libérer Yu Bao'er ? 42 00:04:43,360 --> 00:04:43,950 Oui. 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,510 Couper le bras 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,970 il la frappait avec. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Si Sa Dame ne se réveille pas, 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 tu seras enterré avec elle. 47 00:04:51,920 --> 00:04:53,780 Merci pour votre grâce, Maître. 48 00:05:03,720 --> 00:05:04,600 Tu es réveillé ? 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,140 Vous deux médecins, venez ici. 50 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 Sauvez-la immédiatement. 51 00:05:18,190 --> 00:05:19,720 Si quelque chose lui arrive, 52 00:05:20,160 --> 00:05:22,070 aucun de vous ne vivra. 53 00:05:22,450 --> 00:05:23,720 Elle a été blessée au couteau. 54 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 La blessure s'est rouverte, provoquant une forte fièvre persistante. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,040 Alors trouvez une solution ! 56 00:05:28,360 --> 00:05:29,310 Oui, oui. 57 00:05:29,310 --> 00:05:30,910 Tout de suite. Nous trouverons un moyen. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,430 Ne tuez pas des innocents. 59 00:05:34,310 --> 00:05:35,750 Si vous les tuez, 60 00:05:36,830 --> 00:05:38,730 Je ne vivrai pas non plus. 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,000 Vous ne pouvez pas mourir. 62 00:05:42,560 --> 00:05:43,890 Tant que tu es en vie, 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,760 Je te promets n'importe quoi. 64 00:05:50,800 --> 00:05:51,630 Qianqian. 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,070 Qianqian ? 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 Trouvez tous les médecins à moins de 100 li 67 00:05:57,360 --> 00:05:58,490 et amène-les ici ! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,120 Toi! 69 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Le prochain ! 70 00:06:13,200 --> 00:06:13,810 Montez! 71 00:06:16,350 --> 00:06:17,160 Suivant! 72 00:06:19,520 --> 00:06:20,290 Épargnez-moi ! 73 00:06:20,360 --> 00:06:20,950 Toi! 74 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 -S'il te plaît, épargne-moi ! -Montez! 75 00:06:23,750 --> 00:06:24,360 Et toi! 76 00:06:33,720 --> 00:06:35,290 Elle est réveillée. 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 Elle est réveillée. 78 00:06:37,630 --> 00:06:38,390 Qianqian. 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 Vous êtes enfin réveillé. 80 00:07:02,400 --> 00:07:05,060 Tu ne m'as pas promis tu ne tuerais personne ? 81 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Comment as-tu pu... 82 00:07:12,000 --> 00:07:12,630 Gardes. 83 00:07:13,310 --> 00:07:13,920 Oui. 84 00:07:14,560 --> 00:07:15,430 Réveillez-les. 85 00:07:15,870 --> 00:07:16,480 Oui! 86 00:07:20,190 --> 00:07:20,750 Se lever! 87 00:07:21,630 --> 00:07:22,240 Se lever! 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,000 Se lever! 89 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Pardonnez-nous, Ma Dame. 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,160 Nous allons bien. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,720 Désolé de vous avoir surpris. 92 00:07:28,720 --> 00:07:29,390 Regarder. 93 00:07:30,310 --> 00:07:31,240 C'est faux. 94 00:07:32,150 --> 00:07:33,830 Je les ai seulement assommés 95 00:07:34,190 --> 00:07:35,670 pour leur faire peur. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,220 C'est juste que dans ce marigot, 97 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 si je ne les avais pas menacés avec leur vie, 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,530 comment ces charlatans pourraient-ils 99 00:07:43,630 --> 00:07:45,690 t'ont-ils sauvé de tout leur cœur ? 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,159 Je me souviens de chaque mot 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 tu as dit. 102 00:07:58,250 --> 00:07:59,360 Reprenez-les. 103 00:08:01,040 --> 00:08:01,510 Se lever! 104 00:08:01,670 --> 00:08:02,270 Se lever! 105 00:08:03,000 --> 00:08:03,630 Se lever! 106 00:08:06,910 --> 00:08:07,420 Aller! 107 00:08:08,070 --> 00:08:08,530 Dépêche-toi! 108 00:08:08,530 --> 00:08:09,060 Se déplacer! 109 00:08:09,310 --> 00:08:09,720 Dépêchez-vous! 110 00:08:13,390 --> 00:08:14,360 Ce coup de couteau 111 00:08:15,350 --> 00:08:16,960 a failli vous coûter la vie. 112 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Pourquoi as-tu protégé ce petit morveux ? 113 00:08:25,430 --> 00:08:25,950 Mère! 114 00:08:25,950 --> 00:08:27,450 -Inutile! Je t'ai dit de tuer le petit ! -Mère! 115 00:08:27,450 --> 00:08:28,980 Mais tu as coupé le gros ! 116 00:08:30,480 --> 00:08:31,190 Ne bouge pas ! 117 00:08:31,390 --> 00:08:32,150 Courir! 118 00:08:32,549 --> 00:08:34,110 Allez trouver oncle Xie Qi ! 119 00:08:34,200 --> 00:08:35,030 Aller! 120 00:08:35,150 --> 00:08:36,080 Mère! 121 00:08:36,320 --> 00:08:37,240 Courir! 122 00:08:43,630 --> 00:08:45,030 Si tu oses lâcher ces flèches, 123 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 Je vais me suicider ! 124 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Voyons comment tu expliques ça à ce fou ! 125 00:08:49,030 --> 00:08:51,430 Même un tigre vicieux ne mangera pas ses propres petits. 126 00:08:52,550 --> 00:08:54,480 Vous tueriez même votre propre fils. 127 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 je ne sais vraiment pas pourquoi ils vous sont fidèles. 128 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 N'ont-ils pas peur qu'un jour, 129 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 tu vas les tuer aussi ? 130 00:09:04,670 --> 00:09:05,720 Après tout, 131 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 tu es juste en colère que je voulais tuer Yu Bao'er. 132 00:09:09,440 --> 00:09:10,510 Tu es intelligent. 133 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Tu dois savoir 134 00:09:12,670 --> 00:09:15,530 que Xie Zheng pourrait l'utiliser commander les vassaux. 135 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 Cet enfant est arrivé au mauvais moment. 136 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 Prends soin de toi. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Une fois que je monterai sur le trône 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,300 et règne sur tout le pays, 139 00:09:31,510 --> 00:09:33,830 nous pouvons avoir autant d'enfants 140 00:09:34,030 --> 00:09:35,360 comme vous le souhaitez. 141 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Oh, c'est vrai. 142 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 J'ai une surprise pour toi. 143 00:09:47,510 --> 00:09:48,200 Entrez. 144 00:09:52,080 --> 00:09:52,870 Ma Dame. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Zisu ? 146 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 Tu es vivant ? 147 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Dieu merci. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 Vous êtes enfin réveillé. 149 00:10:01,080 --> 00:10:01,790 Regarder. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,150 J'ai trouvé la femme de chambre 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 qui vous sert le mieux en retour. 152 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 Avec elle ici, 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 vous êtes sûr de récupérer rapidement. 154 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Changyu. 155 00:10:37,200 --> 00:10:37,790 Est-ce que tu t'habitues à vivre 156 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 dans le manoir du général ? 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 Je suis. 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Il n'y a tout simplement pas beaucoup de monde. 159 00:10:41,480 --> 00:10:42,790 Ce n'est pas assez vivant. 160 00:10:42,790 --> 00:10:44,790 Je n'ai jamais vécu dans une si grande maison. 161 00:10:45,150 --> 00:10:46,790 Même ma voix résonne. 162 00:10:46,870 --> 00:10:47,910 Pour être honnête, 163 00:10:48,240 --> 00:10:50,370 J'ai peur d'appeler quelqu'un la nuit. 164 00:10:50,440 --> 00:10:51,790 C'est assez effrayant. 165 00:10:53,790 --> 00:10:55,320 Reconnaissable... non. 166 00:10:56,440 --> 00:10:57,300 Votre Altesse. 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,750 Pourquoi si formel ? 168 00:10:58,750 --> 00:11:01,210 Je préfère toujours que tu m'appelles Mlle Beholden. 169 00:11:01,870 --> 00:11:02,440 D'ailleurs, 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 J'ai quelque chose pour toi. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,390 Tiens, ouvre-le. 172 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 J'ai choisi tous ces vêtements 173 00:11:22,600 --> 00:11:24,270 surtout pour toi. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,100 Et quelques bijoux aussi. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,080 Gardez-les. 176 00:11:29,080 --> 00:11:29,840 Portez-les lorsque vous n'êtes pas en service. 177 00:11:29,840 --> 00:11:31,390 Même si tu es un grand général maintenant, 178 00:11:31,390 --> 00:11:32,870 tu devrais encore être une jolie jeune femme. 179 00:11:32,870 --> 00:11:34,480 Mais c'est trop. 180 00:11:34,480 --> 00:11:35,630 Et ils sont trop chers. 181 00:11:35,630 --> 00:11:36,390 Entre nous, 182 00:11:36,390 --> 00:11:38,520 de telles formalités ne sont pas nécessaires. 183 00:11:38,670 --> 00:11:39,270 Essayez ceci. 184 00:11:39,270 --> 00:11:40,840 Celui que je porte va bien. 185 00:11:40,840 --> 00:11:43,970 -Essayez-le. C'est beau. - Celui-ci n'est pas mal, vraiment. 186 00:11:44,080 --> 00:11:45,030 Ne faisons pas ça maintenant. 187 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Allez, essayez-le ! 188 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Je ne change pas. Vraiment! 189 00:11:47,030 --> 00:11:47,560 Changyu ! 190 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 -Essayez-le. Vous serez jolie ! -Je n'ai pas l'habitude de porter ce genre de vêtements. 191 00:11:50,670 --> 00:11:51,600 Écoutez-moi! 192 00:11:57,070 --> 00:11:57,970 Si beau. 193 00:11:58,240 --> 00:11:58,870 Laissez-moi voir. 194 00:12:07,130 --> 00:12:08,750 Notre général couronné de fleurs 195 00:12:08,880 --> 00:12:10,770 est si beau. 196 00:12:10,910 --> 00:12:12,910 Le marquis de Wu'an est vraiment béni. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,430 Votre Altesse. Général. 198 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 Les responsables du Ministère des Rites viendra 199 00:12:19,750 --> 00:12:22,150 pour t'apprendre l'étiquette du palais dans 2 jours. 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,150 Quoi? 201 00:12:24,340 --> 00:12:27,770 [Département des Rites] 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,210 Vous restez là comme une bûche ! 203 00:12:34,320 --> 00:12:35,250 Quelle nuisance. 204 00:12:36,480 --> 00:12:38,080 Pourquoi es-tu si impoli ? 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,280 C'est clairement toi qui l'as croisé ! 206 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 207 00:12:42,870 --> 00:12:43,270 Vous... 208 00:12:43,270 --> 00:12:44,000 Wu. 209 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 Oublie ça. Ne créons pas d'ennuis. 210 00:12:49,940 --> 00:12:51,630 Merci d'avoir pris la parole, Wu. 211 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Nous sommes restés coincés ici à faire des corvées 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 depuis presque un an. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,350 Qui sait quand Sa Majesté nous sera-t-il utile ? 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 J'ai presque perdu 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 trace du temps. 216 00:13:08,320 --> 00:13:09,120 Oui. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 J'ai presque oublié de quelle couleur 218 00:13:14,930 --> 00:13:16,330 le ciel de la Capitale l'est. 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,490 Song, tu es aussi un érudit. 220 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 Pourquoi devez-vous endurer leur intimidation ? 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Ma mère est décédée. 222 00:13:29,240 --> 00:13:31,150 Je n'ai plus aucun parent pour me soutenir. 223 00:13:32,360 --> 00:13:35,120 Le coût de la vie dans la Capitale 224 00:13:35,240 --> 00:13:36,440 ça coûte une fortune. 225 00:13:37,200 --> 00:13:38,660 Si je n'avale pas ma fierté 226 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 et perdre ce salaire durement gagné, 227 00:13:42,670 --> 00:13:44,630 Je finirai dans la rue. 228 00:13:46,030 --> 00:13:47,830 Je vais juste le supporter un peu plus longtemps. 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,200 Mon jour viendra. 230 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 De retour à Lin'an, 231 00:13:59,870 --> 00:14:01,240 après avoir réussi l'examen provincial, 232 00:14:01,240 --> 00:14:02,790 J'ai été félicité par tout le monde. 233 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 Je pensais que j'étais unique en son genre. 234 00:14:07,480 --> 00:14:08,740 Mais maintenant dans la Capitale, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Je réalise que les dignitaires sont partout. 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,390 Jetez un pot de vin, 237 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 et tu frapperas quelques érudits comme moi, 238 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 dont les talents restent méconnus. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,690 Cela confirme vraiment le dicton, 240 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 "quand les oies du nord volent vers le sud..." 241 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 "Quand les oies du nord volent vers le sud, 242 00:14:25,360 --> 00:14:28,790 les phénix ne pourront pas trouver un endroit pour atterrir. 243 00:14:28,960 --> 00:14:30,030 Bien dit ! 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,630 "Quand les oies du nord volent vers le sud, 245 00:14:32,630 --> 00:14:35,240 les phénix ne pourront pas trouver un endroit pour atterrir. 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,630 Chanson, tu débordes de talent. 247 00:14:36,630 --> 00:14:38,630 Vous atteindrez sûrement la grandeur. 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,320 Chanson. 249 00:14:42,750 --> 00:14:43,390 Chanson! 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,630 Lord Liu, fonctionnaire en chef du Ministère des Rites, 251 00:14:44,630 --> 00:14:45,630 a une note pour vous. 252 00:14:53,870 --> 00:14:57,600 Il y a un nouveau nommé Général couronné de fleurs dans la capitale. 253 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Lord Liu veut que j'enseigne au général 254 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 l'étiquette à la cour ? 255 00:15:02,200 --> 00:15:04,870 Ce général couronné de fleurs est un officiel de quatrième rang. 256 00:15:04,870 --> 00:15:06,200 Enseigner l'étiquette à un haut fonctionnaire 257 00:15:06,200 --> 00:15:07,510 est un travail lucratif. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,240 Je ne m'attendais pas à Seigneur Liu 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 pour t'apprécier autant, Song. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,630 Mais j'ai entendu cette femme générale 261 00:15:14,910 --> 00:15:16,480 était un paysan. 262 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Elle est grossière, déraisonnable, 263 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 et inapte à la haute société. 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Le talent de Song est inégalé dans la capitale. 265 00:15:21,910 --> 00:15:23,360 Cette mission 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,480 est un gaspillage de votre talent. 267 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Tu me flattes, Wu. 268 00:15:27,480 --> 00:15:30,910 Confucius a dit : « Dans l'éducation il ne devrait y avoir aucune distinction de classe. » 269 00:15:30,910 --> 00:15:33,840 Si général couronné de fleurs veut sincèrement apprendre l'étiquette, 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,150 je suis prêt 271 00:15:36,080 --> 00:15:37,270 faire de mon humble mieux. 272 00:15:40,510 --> 00:15:42,240 S'il vous plaît, prenez du thé, Mes Seigneurs. 273 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 S'il vous plaît, Seigneur Liu. 274 00:15:45,240 --> 00:15:45,870 S'il te plaît. 275 00:15:53,790 --> 00:15:55,320 Salutations, Général. 276 00:15:56,670 --> 00:15:57,510 Général, 277 00:15:58,000 --> 00:15:59,060 Je m'appelle Song Yan, commis au ministère des Rites. 278 00:15:59,060 --> 00:16:00,120 Par ordre impérial, 279 00:16:00,150 --> 00:16:03,550 Je suis là pour expliquer l'essentiel de l'étiquette de la cour. 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,890 Général. 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,930 Clerk Song connaît bien l'étiquette. 282 00:16:18,270 --> 00:16:19,240 Il est sûrement à la hauteur... 283 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Quelle est la taille d'un fonctionnaire Clerk Song? 284 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 Général, 285 00:16:23,840 --> 00:16:25,900 junior neuvième rang. 286 00:16:26,270 --> 00:16:26,870 Cependant... 287 00:16:26,870 --> 00:16:28,200 -Fan Changyu ? -Chanson... 288 00:16:29,270 --> 00:16:30,840 Vous êtes le général couronné de fleurs ? 289 00:16:30,840 --> 00:16:31,710 Audacieux! 290 00:16:32,030 --> 00:16:34,290 Comment oses-tu appeler le général par son nom ! 291 00:16:34,320 --> 00:16:36,450 Et vous venez du Ministère des Rites. 292 00:16:37,080 --> 00:16:38,170 Ça fait longtemps que je ne vois pas, 293 00:16:38,600 --> 00:16:39,390 Chanson Yan. 294 00:16:43,270 --> 00:16:46,630 Chanson si générale et savante sont de vieilles connaissances. 295 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 C'est merveilleux. 296 00:16:48,510 --> 00:16:50,840 Je ne mérite pas le terme de « connaissance ». 297 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Changyu... 298 00:16:59,030 --> 00:17:00,630 Général, je n'oublierai jamais 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 la gentillesse de votre famille. 300 00:17:03,150 --> 00:17:03,910 Concernant ce qui s'est passé à l'époque... 301 00:17:03,910 --> 00:17:05,109 Selon la loi, 302 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 savants 303 00:17:06,720 --> 00:17:08,319 il n'est pas nécessaire de s'agenouiller devant les fonctionnaires. 304 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Aidez Scholar Song à se relever. 305 00:17:09,750 --> 00:17:10,400 Oui! 306 00:17:18,790 --> 00:17:21,589 L'argent que mon père a payé pour le cercueil et les frais de scolarité, 307 00:17:21,589 --> 00:17:22,990 vous avez déjà remboursé. 308 00:17:23,310 --> 00:17:24,510 Nous sommes quittes. 309 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 Il n'existe rien de tel que 310 00:17:28,270 --> 00:17:30,000 la « gentillesse » dont vous avez parlé. 311 00:17:33,830 --> 00:17:34,590 Oui. 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 Mais félicitations quand même. 313 00:17:36,720 --> 00:17:37,880 Vous avez réalisé votre souhait. 314 00:17:38,100 --> 00:17:39,690 Junior neuvième rang ? 315 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Cela compte en tant qu'officiel. 316 00:17:43,270 --> 00:17:45,160 Ta mère peut reposer en paix. 317 00:17:46,200 --> 00:17:46,730 Bien. 318 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Tu sais que je ne t'utiliserai pas. 319 00:17:48,790 --> 00:17:49,440 Allez-y maintenant. 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,750 Nous prendrons congé. 321 00:17:53,400 --> 00:17:54,750 Allons-y. Dépêche-toi. 322 00:17:59,880 --> 00:18:01,180 Venez ici. Venez ici. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,050 Entre vous et le Général, 324 00:18:03,050 --> 00:18:04,570 que s'est-il passé exactement ? 325 00:18:06,160 --> 00:18:07,270 Nous avions l'habitude de... 326 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 C'est une longue histoire. 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,400 Alors soyez bref. 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,000 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt 329 00:18:13,000 --> 00:18:15,070 que tu avais une telle histoire avec le général ? 330 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 Tu as failli me faire tuer, tu le sais ? 331 00:18:16,830 --> 00:18:18,440 N'est-ce pas une chanson savante ? 332 00:18:18,690 --> 00:18:25,390 [Là où les nuages errent et la neige danse] 333 00:18:19,480 --> 00:18:20,270 Garde Jin. 334 00:18:21,590 --> 00:18:25,070 Scholar Song est désormais un si grand fonctionnaire. 335 00:18:25,480 --> 00:18:27,410 Où vas-tu, Érudit Song ? 336 00:18:28,030 --> 00:18:29,300 Laisse-moi te revoir. 337 00:18:30,070 --> 00:18:30,750 Garde Jin ! 338 00:18:30,570 --> 00:18:32,330 [Là où les nuages errent et la neige danse] 339 00:18:31,510 --> 00:18:32,000 Garde Jin ! 340 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 J'irai seul. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,240 Garde Jin. 342 00:18:35,310 --> 00:18:37,750 -Tu... Tu ne peux pas faire ça. -Comment oses-tu frapper un officiel ! 343 00:18:37,750 --> 00:18:39,160 C'est un malentendu. 344 00:18:39,160 --> 00:18:41,350 je suis un digne Garde Impériale de septième rang. 345 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 C'était juste pour vous accompagner gentiment. 346 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Comment est-ce arrivé se transformer en battre un officiel ? 347 00:18:44,920 --> 00:18:47,450 En plus, ton patron n'a encore rien dit. 348 00:18:47,720 --> 00:18:48,650 N'est-ce pas, Seigneur Liu ? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,350 Oui, oui. 350 00:18:51,370 --> 00:18:52,590 Garde Jin, vous avez raison. 351 00:18:52,590 --> 00:18:53,990 Il... il est tombé tout seul. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,480 Vous abusez de votre pouvoir pour une vengeance personnelle ! 353 00:18:56,480 --> 00:18:58,740 Abuser de notre pouvoir pour une vengeance personnelle ? 354 00:18:58,880 --> 00:18:59,830 Et alors ? 355 00:19:01,830 --> 00:19:03,030 De retour au village, 356 00:19:03,590 --> 00:19:05,120 tu n'étais pas très arrogant ? 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,190 Vous avez même intimidé notre sœur. 358 00:19:09,030 --> 00:19:10,190 -Maintenant... -Tu... 359 00:19:10,350 --> 00:19:12,200 Vous n'êtes même pas apte à la servir. 360 00:19:12,350 --> 00:19:13,000 Exactement! 361 00:19:13,000 --> 00:19:13,510 Toi! 362 00:19:15,240 --> 00:19:17,500 Je sais que le général a désormais un statut noble, 363 00:19:18,000 --> 00:19:20,460 et je sais que je n'en suis pas digne pour évoquer le passé. 364 00:19:21,930 --> 00:19:23,620 J'espère juste que tu te souviens 365 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 que mon intention et mon ambition initiales 366 00:19:27,550 --> 00:19:28,630 n'a jamais changé ! 367 00:19:28,630 --> 00:19:29,760 Allons-y! 368 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Voulez-vous être battu à nouveau ? 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,200 Quel genre de péché impardonnable as-tu commis ? 370 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Tu as offensé tout le monde dans le manoir du général ? 371 00:19:33,370 --> 00:19:34,680 [Là où les nuages errent et la neige danse] 372 00:19:35,000 --> 00:19:36,310 -Vois si je peux t'effrayer à mort. -Dites-moi! 373 00:19:36,310 --> 00:19:37,170 Qu'est-ce que tu as fait? 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,270 Dites-moi. 375 00:19:57,790 --> 00:19:59,190 Le mari matrilocal ? 376 00:20:00,440 --> 00:20:02,740 Fan Changyu ne t'a pas abandonné, son mari matrilocal ? 377 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Au lieu de cela, elle t'a fait grimper à l'échelle et profitez d'une vie luxueuse ! 378 00:20:06,160 --> 00:20:09,890 -Qu'est-ce qui me manque exactement par rapport à... -De quoi tu parles ? 379 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Votre Seigneurie ! Votre Seigneurie ! 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,030 Ne vous abaissez pas à son niveau. 381 00:20:13,030 --> 00:20:14,070 Votre Seigneurie. Votre Seigneurie. 382 00:20:14,070 --> 00:20:15,960 Pourquoi es-tu ici ? 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,750 Tu m'as vu revenir dans la Capitale 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,280 sans édit impérial. 385 00:20:21,270 --> 00:20:23,130 Si vous signalez cela à Sa Majesté, 386 00:20:24,070 --> 00:20:26,310 tu pourrais l'échanger pour une vie de richesse et de gloire. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,240 Votre Seigneurie, 388 00:20:27,350 --> 00:20:29,110 Je n'oserais pas ! 389 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 Je n'ai rien vu ! 390 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Je n'ai rien vu, Votre Seigneurie. 391 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 Pourquoi restes-tu là ? 392 00:20:35,070 --> 00:20:37,550 Dépêchez-vous et présentez vos respects au marquis de Wu'an ! 393 00:20:37,550 --> 00:20:39,270 Votre Seigneurie, il n'a rien vu non plus. 394 00:20:39,270 --> 00:20:41,020 Aucun de nous n’a rien vu ! 395 00:20:42,960 --> 00:20:44,170 Le marquis de Wu'an ? 396 00:20:50,510 --> 00:20:51,400 Chercher. 397 00:21:07,750 --> 00:21:09,680 "Quand les oies du nord volent vers le sud, 398 00:21:09,680 --> 00:21:12,410 les phénix ne pourront pas trouver un endroit pour atterrir. 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 Eh bien, Votre Seigneurie... 400 00:21:20,400 --> 00:21:21,440 Qui est-ce ? 401 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 Il est si fragile. 402 00:21:23,510 --> 00:21:25,000 Un petit commis du Ministère des Rites. 403 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Il n'a pas vu grand-chose du monde. 404 00:21:26,590 --> 00:21:27,780 Peut-être juste maintenant, 405 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 il avait peur de s'évanouir par ta présence. 406 00:21:29,750 --> 00:21:32,150 Votre Seigneurie, ne vous offensez pas. 407 00:21:34,550 --> 00:21:35,660 Sa Seigneurie vous a demandé 408 00:21:35,660 --> 00:21:38,390 faire passer le mot à propos de sa présence dans la capitale. 409 00:21:40,310 --> 00:21:41,440 Avez-vous compris ? 410 00:21:43,830 --> 00:21:45,240 Je... je n'oserais pas. 411 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Je... je le jure sur ma vie. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Sa Seigneurie peut être rassurée. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 S'il y a ne serait-ce qu'un murmure de potins 414 00:21:50,590 --> 00:21:52,270 flottant au-dessus de la Capitale, 415 00:21:52,270 --> 00:21:53,580 -tu peux me tenir pour responsable. -Tu n'as vraiment pas compris. 416 00:21:53,580 --> 00:21:54,790 Vous pouvez me tenir responsable. 417 00:21:54,790 --> 00:21:55,400 Vraiment. 418 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Je le jure sur ma vie. 419 00:22:05,790 --> 00:22:07,160 Pourquoi pleures-tu ? 420 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 C'est moi qui devrais pleurer ! 421 00:22:09,070 --> 00:22:10,190 Se lever! 422 00:22:10,680 --> 00:22:12,590 Quel genre de malchance sur huit vies, j'ai eu 423 00:22:12,410 --> 00:22:19,790 [Là où les nuages errent et la neige danse] 424 00:22:12,610 --> 00:22:14,710 amener un maléfique comme toi ici ? 425 00:22:15,070 --> 00:22:15,970 Allons-y! 426 00:22:16,070 --> 00:22:17,390 C'est tellement embarrassant ! 427 00:22:29,830 --> 00:22:31,760 Tu es sorti avec moi juste comme ça ? 428 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 N'as-tu pas peur d'être vu ? 429 00:22:36,200 --> 00:22:38,860 J'ai promis de te montrer la beauté de la Capitale. 430 00:22:39,110 --> 00:22:40,510 Comment pourrais-je rompre ma parole ? 431 00:22:44,310 --> 00:22:45,000 Quoi? 432 00:22:46,070 --> 00:22:47,130 J'ai vu Song Yan 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,330 vous met de mauvaise humeur ? 434 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Donc tu te souviens de lui. 435 00:22:52,920 --> 00:22:54,450 Je pensais que tu avais oublié. 436 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Ce n'est pas que je ne me souviens pas de lui. 437 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Je ne l'ai jamais pris au sérieux. 438 00:23:06,070 --> 00:23:07,000 Êtes-vous jaloux? 439 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Votre expression a changé. 440 00:23:10,000 --> 00:23:10,910 Ridicule. 441 00:23:13,340 --> 00:23:14,600 Ce serait le mieux. 442 00:23:15,110 --> 00:23:17,370 Sinon, vous vous rabaisseriez. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,400 Je me souviens de Lin'an, 444 00:23:19,440 --> 00:23:20,270 J'ai dit 445 00:23:20,350 --> 00:23:21,790 que quand tu deviendras un haut fonctionnaire 446 00:23:21,790 --> 00:23:22,830 et retrouver Song Yan, 447 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 tu devrais lui donner une leçon pour moi comme vengeance. 448 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Bien sûr. 449 00:23:28,960 --> 00:23:30,830 Il n'est pas trop tard pour le faire maintenant. 450 00:23:31,830 --> 00:23:32,720 Arrêtez le chariot. 451 00:23:32,720 --> 00:23:33,430 Non. 452 00:23:34,110 --> 00:23:36,230 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 453 00:23:36,350 --> 00:23:37,410 Est-ce qu'un simple Song Yan 454 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 j'ai vraiment besoin du marquis de Wu'an lui donner une leçon ? 455 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 La capitale est si belle. 456 00:23:57,480 --> 00:23:58,820 Dans le passé, 457 00:23:59,070 --> 00:24:01,330 J'enviais tellement Song Yan d'être venu ici. 458 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Quel dommage. 459 00:24:03,480 --> 00:24:06,810 Avec des gens comme le Premier ministre Wei et le Grand Tuteur Li ici, 460 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 la capitale n'a rien de spécial. 461 00:24:15,310 --> 00:24:16,350 Ne t'inquiète pas. 462 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 Un jour, 463 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 tous ces traîtres et des fonctionnaires corrompus 464 00:24:20,830 --> 00:24:22,270 sera extirpé, 465 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 et la paix sera rétablie dans le monde. 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 Feux d'artifice! 467 00:24:46,070 --> 00:24:47,830 De cette façon, nous pouvons rester dans la voiture 468 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 et regarde à distance. 469 00:24:49,350 --> 00:24:50,810 Pourquoi regarder à distance ? 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,400 Allons-y. 471 00:24:53,080 --> 00:24:54,140 Arrêtez le chariot. 472 00:24:59,000 --> 00:25:00,260 Pourquoi sort-on ? 473 00:25:01,200 --> 00:25:02,340 Où allons-nous ? 474 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 Suis-moi. 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,110 Serveur. 476 00:25:11,250 --> 00:25:12,320 Une table privée pour deux. 477 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 Bien. Allez, par ici s'il te plaît. 478 00:25:16,530 --> 00:25:17,360 Regarder. 479 00:25:18,030 --> 00:25:19,260 Vous êtes entré dans la Capitale sans autorisation. 480 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 C'est un crime grave si vous êtes pris. 481 00:25:21,510 --> 00:25:22,680 Et alors ? 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,490 Qui ose me destituer ? 483 00:25:24,910 --> 00:25:26,620 Même si quelqu'un ose, 484 00:25:26,760 --> 00:25:29,090 ce petit Empereur oserait-il écouter ? 485 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Tu n'arrêtais pas de me dire 486 00:25:34,350 --> 00:25:36,240 tu voulais visiter la Capitale la nuit. 487 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Comment pouvons-nous simplement rester dans la voiture ? 488 00:25:41,580 --> 00:25:44,090 ♪ La lune est aussi calme que moi ♪ 489 00:25:44,870 --> 00:25:46,530 ♪ La lumière brille ♪ 490 00:25:47,170 --> 00:25:49,840 ♪ Il illumine la turbulence dans mon cœur ♪ 491 00:25:50,340 --> 00:25:52,960 ♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪ 492 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 ♪ Juste quelques étincelles ♪ 493 00:25:55,780 --> 00:26:00,610 ♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪ 494 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 En fait, 495 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 je suis particulièrement reconnaissant à Song Yan pour une chose. 496 00:26:02,960 --> 00:26:04,270 Chanson Yan ? Qu'est-ce que c'est? 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 ♪ Je prie pour que notre amour ♪ 498 00:26:04,340 --> 00:26:06,880 ♪ Ne finira jamais ♪ 499 00:26:05,240 --> 00:26:06,770 Je remercie Song Yan 500 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 pour ne pas avoir apprécié Fan Changyu. 501 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 ♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪ 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,950 ♪ Pour toute une vie ♪ 503 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ♪ Clair et silencieux comme moi ♪ 504 00:26:15,930 --> 00:26:19,760 ♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪ 505 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 Tu as dit une fois 506 00:26:18,830 --> 00:26:20,290 que moi, un jade découvert, 507 00:26:20,420 --> 00:26:21,310 ♪ Je prie pour que notre amour ♪ 508 00:26:20,790 --> 00:26:23,000 ne t'appartient pas même si ton nom est gravé sur moi. 509 00:26:21,330 --> 00:26:23,930 ♪ Ne sera pas comme du sable se glisser dans la mer ♪ 510 00:26:24,480 --> 00:26:26,110 Mais maintenant je sais... 511 00:26:25,230 --> 00:26:26,240 ♪ Je préfère utiliser cette vie ♪ 512 00:26:26,270 --> 00:26:28,630 ♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪ 513 00:26:28,070 --> 00:26:29,440 tu es le jade. 514 00:26:29,210 --> 00:26:33,370 ♪ Clair et silencieux comme moi ♪ 515 00:26:33,750 --> 00:26:41,990 ♪ Pourquoi avons-nous besoin chercher la cause et l'effet ♪ 516 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Votre Altesse, vous avez fait un long voyage retour à la Capitale. 517 00:26:57,480 --> 00:26:59,830 C'est la résidence privée de la famille Li. 518 00:26:59,830 --> 00:27:01,830 Vous pouvez rester ici l'esprit tranquille. 519 00:27:02,960 --> 00:27:04,290 J'ai envoyé des hommes 520 00:27:04,590 --> 00:27:07,120 surveiller de près La résidence de Fan Changyu. 521 00:27:07,160 --> 00:27:09,020 Nous suivrons les indices 522 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 condamner Xie Zheng 523 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 de trahison pour son retour à la Capitale sans édit. 524 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Grand Tuteur Li, 525 00:27:17,510 --> 00:27:20,310 ce serait mieux d'avoir ça L'empereur insensé publie un décret, 526 00:27:20,310 --> 00:27:21,840 invoquant ouvertement Xie Zheng 527 00:27:22,160 --> 00:27:25,030 ramener sa grande armée à la cour pour des récompenses. 528 00:27:27,110 --> 00:27:28,710 Que veux-tu dire? 529 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 Parmi les prisonniers de guerre de Chongzhou, 530 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 il y a beaucoup de mes hommes de confiance. 531 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Ils ont maintenant infiltré l'armée de Yanzhou 532 00:27:35,270 --> 00:27:37,130 qui revient dans la Capitale. 533 00:27:37,720 --> 00:27:38,830 Seigneur Changxin 534 00:27:39,110 --> 00:27:41,720 convoitait la Capitale du Grand Yin toute sa vie. 535 00:27:42,070 --> 00:27:43,350 Mais il ne s'attendait jamais 536 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 que je pourrais utiliser Xie Zheng 537 00:27:46,450 --> 00:27:47,610 amener les troupes rebelles 538 00:27:47,610 --> 00:27:49,760 ouvertement dans la capitale. 539 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 Ce n'est qu'avec une armée qu'on peut gagner. 540 00:27:55,480 --> 00:27:59,320 Votre Altesse, tu es effectivement de sang royal. 541 00:27:59,640 --> 00:28:02,070 Votre sagesse et vos méthodes sont supérieures. 542 00:28:02,590 --> 00:28:05,750 Je suis prêt à vous servir fidèlement 543 00:28:06,200 --> 00:28:08,960 pour réaliser bientôt votre grande cause. 544 00:28:22,070 --> 00:28:24,710 [Secouant le ciel et la terre] 545 00:28:26,110 --> 00:28:26,970 Fermez la porte. 546 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 J'ai entendu dire que tu retournais dans la capitale sur commandes. 547 00:28:32,420 --> 00:28:33,330 Oui. 548 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 Ils savent que je suis revenu, 549 00:28:36,110 --> 00:28:38,770 ils avaient donc Sa Majesté convoque-moi à la capitale. 550 00:28:39,720 --> 00:28:42,070 Le faucon apportait également des nouvelles. 551 00:28:42,960 --> 00:28:45,470 Qi Min a utilisé tous ses Suicide Warriors 552 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 et capturé le directeur Yu. 553 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 Bon sang. 554 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Je ramènerai Qianqian. 555 00:28:50,880 --> 00:28:51,350 Attendez. 556 00:28:51,920 --> 00:28:52,680 Ne vous précipitez pas. 557 00:28:53,270 --> 00:28:55,270 J'ai déjà envoyé des hommes pour la sauver. 558 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Pour cette affaire, 559 00:28:58,590 --> 00:28:59,790 nous devons trouver un autre moyen. 560 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 Trouver par quel chemin ? 561 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Ce Qi est un chien enragé. 562 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Quand il devient fou, il se mord même. 563 00:29:05,830 --> 00:29:07,400 Qi Min a l'air vicieux, 564 00:29:07,680 --> 00:29:10,030 mais il est en fait dévoué au Manager Yu. 565 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 Il n'aura pas le cœur de la tuer. 566 00:29:16,110 --> 00:29:16,920 Sœur. 567 00:29:17,480 --> 00:29:17,960 Sœur! 568 00:29:17,960 --> 00:29:19,160 Mauvaise nouvelle ! 569 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 La rumeur le dit 570 00:29:20,830 --> 00:29:23,490 l'Empereur veut te faire sa noble épouse ! 571 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Je l'ai déjà dit 572 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 que je suis déjà marié. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,310 Exactement. 574 00:29:33,440 --> 00:29:34,720 Qui renoncerait à être général 575 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 juste pour être la concubine de quelqu'un ? 576 00:29:35,920 --> 00:29:36,400 Voudriez-vous ? 577 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 C'est complètement absurde. 578 00:29:37,790 --> 00:29:40,160 La renommée du général couronné de fleurs s'est déjà répandue dans toute la capitale. 579 00:29:40,160 --> 00:29:42,020 Elle a désormais le soutien du peuple. 580 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Sa Majesté fait ça 581 00:29:44,030 --> 00:29:45,680 emprunter le pouvoir du général 582 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 pour contrer les puissants ministres Wei et Li. 583 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 Oui. 584 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 Ils sont là pour vous sonder. 585 00:29:53,350 --> 00:29:54,070 En avez-vous envie ? 586 00:29:54,070 --> 00:29:54,790 Bah ! 587 00:29:55,880 --> 00:29:57,750 Dire que je le plaignais. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,070 S'il ose me poser ses pieds de cochon, 589 00:30:00,070 --> 00:30:01,640 Je vais le massacrer sur-le-champ. 590 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 je vais lui montrer 591 00:30:03,160 --> 00:30:06,760 que je n'ai pas gagné ce nom Général de boucherie porcine pour rien. 592 00:30:20,310 --> 00:30:23,380 [Correspondre] 593 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 Fan, viens ici. 594 00:30:29,720 --> 00:30:32,050 J'ai écrit ces personnages spécialement pour toi 595 00:30:32,050 --> 00:30:33,380 pour exprimer mes sentiments. 596 00:30:33,790 --> 00:30:34,920 Voyez si vous les aimez. 597 00:30:35,340 --> 00:30:39,190 "Une belle jeune fille est le partenaire idéal d'un gentleman." 598 00:30:40,640 --> 00:30:42,040 Belle écriture. 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,000 C'est dommage que je puisse à peine lire. 600 00:30:44,770 --> 00:30:46,220 [Jeune fille] [Homme] 601 00:30:44,920 --> 00:30:46,780 Je ne reconnais que ces deux mots. 602 00:30:49,070 --> 00:30:49,830 Peu importe. 603 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Je vais vous l'expliquer. 604 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 C'est une ligne célèbre du Livre des Cantiques. 605 00:30:55,110 --> 00:30:56,830 Il fait l’éloge de votre beauté. 606 00:30:56,690 --> 00:30:58,210 [Agir avec prudence] 607 00:30:56,830 --> 00:30:58,400 Même moi, je suis captivé. 608 00:31:03,790 --> 00:31:04,550 Bref, 609 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 tu es la plus belle femme 610 00:31:06,000 --> 00:31:07,030 dans le Grand Yin. 611 00:31:08,920 --> 00:31:10,590 Je n'ai aucune beauté. 612 00:31:11,110 --> 00:31:12,590 Juste un peu de force brute. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,480 Votre Majesté, vous ne le savez peut-être pas, 614 00:31:14,510 --> 00:31:16,110 quand j'étais à la campagne, 615 00:31:16,110 --> 00:31:18,310 un érudit a rompu nos fiançailles. 616 00:31:18,510 --> 00:31:20,480 J'ai dû prendre un mari matrilocal 617 00:31:20,550 --> 00:31:21,860 pour sauver la face 618 00:31:21,960 --> 00:31:23,560 et la boucherie familiale. 619 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 Votre Majesté, 620 00:31:25,070 --> 00:31:27,240 tu dois soutenir les femmes comme moi 621 00:31:27,260 --> 00:31:28,540 qui n'a pas de frères 622 00:31:28,720 --> 00:31:30,850 et changer le Code Légal du Grand Yin. 623 00:31:31,000 --> 00:31:32,030 Nous les femmes 624 00:31:32,200 --> 00:31:33,750 je ne devrais pas avoir à épouser un homme 625 00:31:33,750 --> 00:31:34,880 pour survivre. 626 00:31:35,400 --> 00:31:36,880 Tant que nous pouvons subvenir à nos besoins 627 00:31:36,880 --> 00:31:38,070 et payer la taxe foncière, 628 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 nous devrions compter comme un ménage. 629 00:31:40,480 --> 00:31:42,030 Il n'y a pas besoin d'un mâle dans la maison. 630 00:31:42,030 --> 00:31:43,790 N'êtes-vous pas d'accord, Votre Majesté ? 631 00:31:45,270 --> 00:31:46,200 Ventilateur, 632 00:31:46,440 --> 00:31:48,550 vous avez atteint une position élevée maintenant. 633 00:31:48,550 --> 00:31:50,510 Ne vous attardez pas sur le passé. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,070 Quant à la modification des lois, 635 00:31:53,070 --> 00:31:53,960 Je te le promets. 636 00:31:56,030 --> 00:31:58,750 Parce que tu es quelqu'un que je chéris vraiment. 637 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 Au nom de toutes les femmes qui souffrent, Moi, Fan Changyu, 638 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 remerciez Votre Majesté pour votre grâce. 639 00:32:04,790 --> 00:32:06,070 S'il vous plaît, levez-vous, F— 640 00:32:09,440 --> 00:32:11,070 Vous avez une sacrée emprise. 641 00:32:11,680 --> 00:32:14,030 Quels autres passe-temps avez-vous ? 642 00:32:14,070 --> 00:32:15,400 Vous pouvez m'en parler. 643 00:32:15,400 --> 00:32:16,720 Faisons connaissance. 644 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Oui. J'aime abattre les cochons. 645 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Pourquoi ne trouvez-vous pas un cochon, Votre Majesté ? 646 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 Je serai ici, 647 00:32:21,590 --> 00:32:22,730 le désosser et le dépecer, 648 00:32:22,730 --> 00:32:23,920 creusant son cœur et ses poumons pour que vous voyiez. 649 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Assez, assez. 650 00:32:25,930 --> 00:32:27,000 Je serai direct. 651 00:32:28,000 --> 00:32:30,350 J'ai l'intention de faire de toi mon Noble Consort. 652 00:32:30,480 --> 00:32:32,340 Désormais, tu resteras au palais 653 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 et jouissez d'une richesse et d'une gloire infinies. 654 00:32:36,400 --> 00:32:37,510 Quel dommage. 655 00:32:38,590 --> 00:32:40,030 J'ai déjà un mari. 656 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Je ne peux pas t'épouser. 657 00:32:42,480 --> 00:32:44,810 N'avez-vous pas dit que votre mari avait disparu ? 658 00:32:45,550 --> 00:32:47,160 C'est juste un mari, 659 00:32:47,160 --> 00:32:49,270 rien de plus qu'un paysan ou un petit vendeur. 660 00:32:49,270 --> 00:32:50,880 Comment peut-il se comparer à moi ? 661 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 D'ailleurs, 662 00:32:52,750 --> 00:32:54,950 est en train de t'épouser 663 00:32:54,970 --> 00:33:03,460 [Agir avec prudence] 664 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 juste pour mon propre désir égoïste ? 665 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 Non! 666 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 Je le fais pour le royaume du Grand Yin. 667 00:33:01,000 --> 00:33:04,930 C'est pour arrêter ces fonctionnaires perfides de contrôler le tribunal. 668 00:33:06,960 --> 00:33:07,830 Quant à toi, 669 00:33:08,480 --> 00:33:10,510 bien que tu sois une boucher, 670 00:33:11,550 --> 00:33:13,160 Je ne vous déteste pas. 671 00:33:13,730 --> 00:33:14,650 Regardez, 672 00:33:15,000 --> 00:33:16,670 Je me suis sacrifié pour toi 673 00:33:16,670 --> 00:33:18,070 et allé très loin. 674 00:33:18,070 --> 00:33:20,070 Ne peux-tu pas penser au bien commun ? 675 00:33:24,590 --> 00:33:26,680 Votre Majesté, votre sacrifice 676 00:33:26,920 --> 00:33:28,750 c'est pour le bien du pays ? 677 00:33:29,640 --> 00:33:30,310 Bien. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 j'écrirai une lettre de divorce à Xie Zheng en ce moment. 679 00:33:32,790 --> 00:33:33,550 Je vais divorcer. 680 00:33:33,550 --> 00:33:34,510 Très bien. 681 00:33:34,510 --> 00:33:35,310 Attendez. 682 00:33:39,720 --> 00:33:41,750 À qui as-tu dit 683 00:33:41,750 --> 00:33:43,830 à qui écrivez-vous l’accord de divorce ? 684 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Xie Zheng. 685 00:33:49,350 --> 00:33:50,830 Xie Jiuheng. 686 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Le marquis de Wu'an. 687 00:34:00,200 --> 00:34:01,660 Le connaissez-vous ? 688 00:34:03,340 --> 00:34:04,520 Oui. 689 00:34:04,450 --> 00:34:06,660 [Agir avec prudence] 690 00:34:05,030 --> 00:34:06,030 Je le connais trop bien. 691 00:34:06,030 --> 00:34:06,890 Alors j'irai. 692 00:34:06,920 --> 00:34:07,550 Ne le faites pas! 693 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Ventilateur. 694 00:34:14,090 --> 00:34:16,010 Non, Général Fan. 695 00:34:16,920 --> 00:34:18,670 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 696 00:34:18,670 --> 00:34:21,199 Tu m'as fait mal comprendre les choses depuis si longtemps. 697 00:34:21,670 --> 00:34:24,760 Le marquis de Wu'an est également loyal et patriotique. 698 00:34:25,360 --> 00:34:28,420 L'épouser est aussi un acte pour le plus grand bien, non ? 699 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 C'est juste que... 700 00:34:31,000 --> 00:34:32,310 s'il te plaît, fais juste semblant 701 00:34:32,429 --> 00:34:34,710 que l'événement d'aujourd'hui n'a jamais eu lieu. 702 00:34:35,090 --> 00:34:35,949 Que dites-vous? 703 00:34:39,710 --> 00:34:40,550 Oui, 704 00:34:41,920 --> 00:34:43,110 Votre Majesté. 705 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Mon Seigneur, le Grand Tuteur Tao est ici. 706 00:35:05,830 --> 00:35:06,750 Maître? 707 00:35:11,510 --> 00:35:12,840 Tu es revenu avec l'armée en triomphe 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 sur l'édit. 709 00:35:15,550 --> 00:35:17,740 Cela constitue une raison légitime 710 00:35:18,030 --> 00:35:19,840 pour que vous apparaissez dans la Capitale. 711 00:35:24,030 --> 00:35:25,190 je présume 712 00:35:27,140 --> 00:35:30,540 Sa Majesté fait également partie de votre plan. 713 00:35:35,510 --> 00:35:37,320 S'il n'y avait pas le souci qu'une perturbation au tribunal 714 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 pourrait déstabiliser l’État, 715 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 donner au peuple Beijue une opportunité d'en profiter, 716 00:35:41,400 --> 00:35:42,480 est-ce que cette marionnette penserait vraiment 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 il pourrait monter sur le trône ? 718 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 La catastrophe il y a 17 ans 719 00:35:50,670 --> 00:35:53,400 a quitté la situation actuelle au tribunal 720 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 enchevêtré et compliqué, 721 00:35:56,760 --> 00:35:58,710 sans solution facile. 722 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 La leçon d'il y a 17 ans n'a pas apporté la paix, 723 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 mais a à la place a provoqué davantage de troubles. 724 00:36:06,960 --> 00:36:09,290 Il semble que nous soyons véritablement retournés dans le passé. 725 00:36:10,590 --> 00:36:11,510 Jiuheng, 726 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 entrer dans la Capitale cette fois 727 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 signifie qu'il est temps pour vous d'affronter Wei Yan. 728 00:36:19,150 --> 00:36:21,300 Dans ces retrouvailles de neveu et d'oncle, 729 00:36:21,430 --> 00:36:22,990 le danger guette partout. 730 00:36:24,110 --> 00:36:25,960 Es-tu prêt? 731 00:36:28,070 --> 00:36:29,530 Le jour où j'entre dans la Capitale 732 00:36:30,800 --> 00:36:33,060 c'est l'anniversaire de la mort de ma mère. 733 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 Lui et moi 734 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 sont obligés de se rencontrer. 735 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Salutations, Mère Consort. 736 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 Qu'as-tu 737 00:37:02,320 --> 00:37:03,190 demandez-moi ici? 738 00:37:22,030 --> 00:37:24,030 Avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ? 739 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Étudier les manuels d'échecs. 740 00:37:29,920 --> 00:37:31,150 Dans mon temps libre, 741 00:37:31,400 --> 00:37:33,710 J'en ai aussi copié quelques-uns Écritures bouddhistes pour vous. 742 00:37:33,710 --> 00:37:34,670 C'est tout ? 743 00:37:37,440 --> 00:37:39,340 Pourquoi Jianjia est-il venu de votre palais 744 00:37:39,370 --> 00:37:41,500 tu vas si souvent au Cold Palace ? 745 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Peut-être qu'elle a bon cœur 746 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 et veut distribuer de la nourriture. 747 00:37:49,140 --> 00:37:50,100 Shu. 748 00:37:57,590 --> 00:37:58,520 Mère Consort. 749 00:37:59,190 --> 00:38:00,800 J'ai découvert par hasard que 750 00:38:00,800 --> 00:38:01,860 au Palais Froid, 751 00:38:02,230 --> 00:38:05,560 il pourrait y avoir un témoin au coup d'État du palais d'il y a 17 ans. 752 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 Qui d'autre est au courant ? 753 00:38:13,110 --> 00:38:14,520 Seulement Jianjia et moi. 754 00:38:14,630 --> 00:38:15,670 Personne d'autre. 755 00:38:16,230 --> 00:38:18,150 Cela ne doit plus jamais être mentionné. 756 00:38:18,150 --> 00:38:19,710 Imaginez que cela ne soit jamais arrivé. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,860 Le banquet du palais est dans 7 jours. 758 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Vous ne pouvez pas gâcher vos premières années. 759 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 Vous pouvez y retourner. 760 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 J'ai fait envoyer la robe à votre palais. 761 00:38:45,120 --> 00:38:46,050 Mère Consort. 762 00:38:46,630 --> 00:38:48,620 Si Wei Yan est vraiment aussi audacieux, 763 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 nous devrions découvrir la vérité d'il y a 17 ans, 764 00:38:50,920 --> 00:38:52,320 exécuter tout son clan, 765 00:38:52,400 --> 00:38:55,260 et lui reprendre le pouvoir impérial, ne devrions-nous pas ? 766 00:38:57,070 --> 00:38:58,480 Pourquoi toi et mon frère 767 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 si peur de lui ? 768 00:39:08,360 --> 00:39:11,320 Une vie de luxe vous a rendu si naïf. 769 00:39:12,020 --> 00:39:14,530 Pensez-vous que Wei Yan est-ce facile à vaincre ? 770 00:39:15,030 --> 00:39:16,480 J'ai survécu à ces 17 années de souffrance 771 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 parce que j'ai été prudent 772 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 et une humiliation durable. 773 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 Si tu tiens à moi, 774 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 écoute-moi. 775 00:39:23,190 --> 00:39:24,990 Arrête de te mêler de ça, d'accord ? 776 00:39:28,760 --> 00:39:29,590 Shu. 777 00:39:36,870 --> 00:39:37,620 Oui. 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,230 Je vois. 779 00:39:46,400 --> 00:39:47,460 Je vais prendre congé. 780 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Pour une raison inconnue, 781 00:39:55,880 --> 00:39:57,000 Je me sens... 782 00:39:58,230 --> 00:39:59,360 si inquiet. 783 00:40:00,480 --> 00:40:02,400 Comme il y a 17 ans. 784 00:40:03,900 --> 00:40:06,870 [Où la compassion et la grâce se rencontrent] 785 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Votre Majesté. 786 00:40:07,190 --> 00:40:09,190 Le marquis de Wu'an a dirigé ses troupes 787 00:40:09,190 --> 00:40:11,050 aux portes de la capitale. 788 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 Dans trois jours, 789 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 il entrera dans la ville comme décrété. 790 00:40:17,880 --> 00:40:20,360 C'est plus tôt que prévu. 791 00:40:21,190 --> 00:40:22,710 Se pourrait-il qu'il ait découvert 792 00:40:22,710 --> 00:40:24,030 J'ai des projets sur Fan Changyu, 793 00:40:24,030 --> 00:40:25,760 donc il est arrivé tôt dans la capitale ? 794 00:40:27,800 --> 00:40:29,230 Il a vraiment des ambitions folles ! 795 00:40:29,230 --> 00:40:30,110 Oui. 796 00:40:30,150 --> 00:40:31,480 Une simple fille boucher, 797 00:40:31,480 --> 00:40:32,840 et le marquis de Wu'an veut me battre pour elle ? 798 00:40:32,840 --> 00:40:33,590 Oui, oui ! 799 00:40:33,590 --> 00:40:34,760 Dis-moi, pourquoi ma vie 800 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 -si misérable ? -Oui! 801 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Non, non, non ! Ce n'est pas misérable. 802 00:40:43,670 --> 00:40:45,280 Le Premier ministre Wei est un fonctionnaire puissant, 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,230 et le Grand Tuteur est aussi glissant comme une anguille. 804 00:40:46,230 --> 00:40:47,150 Une anguille. 805 00:40:47,550 --> 00:40:48,510 J'ai enfin trouvé 806 00:40:48,510 --> 00:40:50,760 une femme du village que je pourrais facilement manipuler. 807 00:40:50,760 --> 00:40:51,590 Mais maintenant, elle est devenue... 808 00:40:51,590 --> 00:40:53,250 Elle est devenue marquise ! 809 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 Si l'armée de Jizhou et l'armée de Yanzhou 810 00:40:59,400 --> 00:41:00,630 devaient s'unir, 811 00:41:02,630 --> 00:41:05,000 cela ne créerait-il pas un autre Seigneur Changxin ? 812 00:41:05,000 --> 00:41:05,800 Eh bien... 813 00:41:07,190 --> 00:41:08,480 Non, non. 814 00:41:09,550 --> 00:41:11,210 Je ne peux pas les laisser unir leurs forces. 815 00:41:13,630 --> 00:41:14,280 Aussi... 816 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 Ce maudit petit-fils de l'ancien Palais de l'Est— 817 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 où est-il maintenant ? 818 00:41:18,320 --> 00:41:19,070 Votre Majesté, 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,630 il n'y a toujours pas de nouvelles de lui. 820 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 Et ces derniers jours, 821 00:41:23,070 --> 00:41:25,110 Premier ministre Wei a agi comme d'habitude, 822 00:41:25,110 --> 00:41:26,640 sans mouvements étranges. 823 00:41:28,000 --> 00:41:28,710 Toi! 824 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Tout cela est de ta faute ! 825 00:41:31,030 --> 00:41:31,630 Revenir! 826 00:41:37,920 --> 00:41:40,180 Je ne peux pas rester ici et attendre la mort. 827 00:41:44,780 --> 00:41:46,540 Dépêchez-vous et invoquez le Grand Tuteur Li. 828 00:41:46,540 --> 00:41:47,230 -Oui. -Invoquez le Grand Tuteur Li. 829 00:41:47,230 --> 00:41:48,960 Oui. J'y vais tout de suite. 830 00:41:49,360 --> 00:41:50,150 Dépêche-toi! 831 00:41:50,510 --> 00:41:53,630 Serviteurs ! Invocation du Grand Tuteur Li pour un public ! 832 00:41:57,710 --> 00:42:00,860 [Parlez avec prudence] 833 00:41:58,760 --> 00:42:00,220 Salutations, Votre Majesté. 834 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Récemment, la rumeur sur le petit-fils de l'ancien Palais de l'Est 835 00:42:04,920 --> 00:42:06,850 s'est répandu comme une traînée de poudre. 836 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Grand Tuteur Li, 837 00:42:08,110 --> 00:42:09,960 quelle est votre opinion à ce sujet ? 838 00:42:10,630 --> 00:42:11,440 Votre Majesté, 839 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 cette rumeur est difficile à vérifier. 840 00:42:14,440 --> 00:42:16,150 Mais à un moment aussi critique, 841 00:42:16,150 --> 00:42:17,750 pour qu'il surgisse soudainement... 842 00:42:18,230 --> 00:42:19,480 À mon avis, 843 00:42:19,760 --> 00:42:22,220 quelqu'un doit être complotant dans les coulisses, 844 00:42:22,360 --> 00:42:23,710 ajouter de l'huile sur le feu. 845 00:42:25,710 --> 00:42:27,320 Je pensais la même chose. 846 00:42:28,760 --> 00:42:30,110 Est-ce que vous... 847 00:42:30,110 --> 00:42:31,960 avez-vous des suspects en tête ? 848 00:42:32,400 --> 00:42:33,230 Votre Majesté, 849 00:42:33,590 --> 00:42:36,320 le marquis de Wu'an détient une grande puissance militaire. 850 00:42:36,510 --> 00:42:39,840 Son armée campe ouvertement en dehors de la capitale. 851 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Son ambition folle est aussi claire que le jour. 852 00:42:44,550 --> 00:42:46,880 J'ose suggérer 853 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 que nous agissons de manière décisive 854 00:42:49,510 --> 00:42:52,440 et déraciner ce danger caché. 855 00:42:56,280 --> 00:42:57,070 Non. 856 00:42:57,670 --> 00:42:58,400 Non. 857 00:42:59,880 --> 00:43:00,670 Non. 858 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Si nous faisons cela, 859 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 n'offenserons-nous pas le Premier ministre Wei ? 860 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 Votre Majesté, j'ai un plan 861 00:43:10,000 --> 00:43:13,150 pour vous aider à y parvenir. 862 00:43:16,330 --> 00:43:18,840 J'ai entendu dire qu'il y avait des nouvelles au Cold Palace 863 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 à propos de feu Consort Shu's femme de chambre personnelle.