1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
Cette lettre

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
est la lettre de détresse Consort Virtue
a écrit à Wei Yan il y a des années.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan, pour ses propres désirs égoïstes,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
rentré dans la Capitale sans ordre.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
Il abandonna les soldats de Jinzhou
en première ligne,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
et finalement

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
provoqué une catastrophe.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yan, j'espère que cette lettre te trouve bien.
Un désastre a frappé et je sollicite votre aide.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue a envahi notre Grand Yin.
Mon père dirigeait les troupes]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[pour protéger la paix de notre cour.
Mais c’étaient tous des stratagèmes de traîtres.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[Ils ont conspiré et calomnié, et cela
un dirigeant insensé les croyait facilement.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
Un voleur qui crie « voleur ».

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
tu es le plus grand traître
dans la bataille de Jinzhou !

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
C'est la lettre de Qi Rongyin.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
Cela fait 17 ans.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
Vous avez dû oublier.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Laissez-moi vous le lire.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-Que cette lettre te rappelle moi.
-Fermez-la!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
si vous voulez un combat, battons-nous.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
N'insultez pas l'innocence du défunt.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Premier ministre Wei, il semble qu'il y ait
toujours des gens qui vous sont chers.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Il y a dix-sept ans,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
ma mère a caché cette lettre

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
dans la boîte à bonbons que tu lui as offerte.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
Toutes ces années,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
tu as fait trop de mal.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
C'est pourquoi tu te sentais si coupable

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
et je n'ai pas du tout osé toucher à la bonbonnière.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Premier ministre Wei, oserais-je vous demander :

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
au cours des 17 dernières années,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
t'es-tu déjà repenti auprès de mon père ?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
As-tu déjà eu pitié

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
les milliers de soldats morts ?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
As-tu déjà pleuré

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
ta sœur qui a été forcée de se suicider ?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Une fausse lettre,

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
une paire de fausses Tiger Tally,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
et tu veux me salir ?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
N'as-tu pas fait taire assez de gens

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
à cause de cette lettre ?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
Si Consort Virtue savait dans l'au-delà

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-les choses que tu as faites...
-Tais-toi !

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Ne parlez pas d'elle.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
Il n'est pas difficile de prouver si le Tiger Tally

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
est réel.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Le Tiger Tally est un trésor de l'État,

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
archivé au ministère de la Guerre.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Bien que les archives aient été incendiées,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
la personne qui a fait le Tiger Tally à l'époque,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Le Grand Tuteur Tao est toujours en vie.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Premier ministre Wei, il vous suffit de lui demander.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Le Grand Tuteur Tao est arrivé.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Salutations, Votre Majesté.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Augmenter.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Merci, Votre Majesté.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Le Grand Tuteur Tao est l'un des rares
des témoins de cette époque.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
Nous devons préserver la dignité de la famille royale.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
Par conséquent, veuillez déterminer si cela

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
le décompte militaire est authentique ou non.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Oui, Votre Majesté.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[Talisman de terrain militaire]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Votre Majesté,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
J'ai personnellement supervisé la réalisation
de ce décompte à l’époque.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
Il y a une marque dessus.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
C'est le véritable objet.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
le Premier ministre Wei,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
qu'est-ce que tu as à dire d'autre ?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
Vous serez bientôt impératrice.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
Wei Yan !

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
Tu es ambitieux, cruel,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
et j'ai trompé ton chef.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
Vos crimes méritent la mort !

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
Garde Impériale !

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Ici.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Abattez-le.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Oui.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, tu...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
Enfant de la famille Qi,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
as-tu le courage ?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, tu ne peux pas faire plus d'erreurs.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
Rapport!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Votre Majesté, mauvaise nouvelle.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Diligent et vertueux]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
Le rebelle Sui Yuanhuai

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
a envoyé son armée pour franchir la Grande Porte Yin.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
Quoi?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
Comment sont-ils entrés ?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
Le jour est enfin venu.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Il sait certainement comment choisir un jour.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
Le grief entre nous, oncle et neveu,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
doit être réglé.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Mais avant cela,

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
Je dois d'abord réprimer cette rébellion.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Allons-y.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Poursuite de Jade]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[Épisode 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
Tout le monde,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
tuez-les !

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Grande Porte Yin]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Accueillez à nouveau le propriétaire légitime au palais.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Accueillez à nouveau le propriétaire légitime au palais.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Accueillez à nouveau le propriétaire légitime au palais.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Accueillez à nouveau le propriétaire légitime au palais.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Accueillez à nouveau le propriétaire légitime au palais.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
Après 17 ans,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
J'ai enfin récupéré la place qui me revient.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Votre Altesse retrouve le trône

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
est clairement la volonté du Ciel.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
C'est votre destin.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
C'est votre destin.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
Bien?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
j'ai gardé

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
ma promesse envers toi.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Espèce de fou.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Pensez-vous vraiment que je veux être votre impératrice ?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Continuez à rêver.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Vous en conviendrez.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
Frère Sheng.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
Vous êtes assis sur ce trône depuis plus d'une décennie.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
Était-ce confortable ?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Frère.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
Je...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
Je t'attends depuis longtemps.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
Le sceau impérial est ici.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Tout est à toi.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
S'il vous plaît, ne me tuez pas, frère.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Frère, ne me tue pas.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
Penser Grand Yin
a un jeu d'enfant comme toi en tant qu'empereur...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
Comment peux-tu être à la hauteur de la torture
J'ai souffert toutes ces années ?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Emmenez-le.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Attendez mon jugement.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Oui.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
Ne me tue pas.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Ne me tue pas.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Ne me tue pas.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Ne me tue pas.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Sera-t-il vraiment l'Empereur ?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Rapport!
Mouvements inhabituels repérés à la porte Xuan.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Des renforts pourraient arriver
de l'extérieur du palais.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Pas bon.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
C'est un piège.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing était de connivence avec les rebelles
Sui Yuanhuai commet une trahison.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
De tels traîtres

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
doivent tous être arrêtés.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Le vieux misérable Wei.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
Ne pense pas

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
qu'avec juste ces quelques hommes,

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
vous pouvez arrêter la Cinquième Caserne de Son Altesse.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
N'est-ce pas suffisant ?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
Juste ces quelques hommes ?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
De plus, on ne sait pas encore avec certitude de quel côté

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Le marquis de Wu'an est là.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Marquis de Wu'an,
puisque tu es venu pour t'amuser,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
pourquoi ne pas coopérer avec moi ?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
J'ai déjà arrêté cet empereur fantoche.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Pourquoi ne pas me servir ?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Après tout, je suis le vrai sang
du prince héritier Chengde.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
Vous êtes secrètement de connivence avec Beijue

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
et j'avais l'intention d'utiliser cette opportunité
pour menacer le Grand Yin.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
Tu pensais vraiment que je n'étais pas au courant ?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Depuis que tu prétends l'être
l'héritier du prince héritier Chengde,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
vous avez oublié l'ancien Palais de l'Est

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
courage pour jurer la mort
plutôt que de se rendre à Beijue.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Comment pourrais-je, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
vous est-il déjà soumis ?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
Quoi?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
Vous osez être de connivence avec Beijue en secret

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
et remettre le territoire du Grand Yin aux barbares ?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Grand Tuteur Li, il est trop tard pour avoir des regrets.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
Vous...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
Ce qu'a fait le Premier ministre Wei
est bien pire que ce que j'ai fait.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
La chute de Jinzhou,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
le massacre de ses citoyens,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
et la cession des 12 commanderies
du Liaodong aux barbares

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
ont tous été causés par Wei Yan

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
dans son désir de prendre le contrôle du Grand Yin.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
Je suis juste en train de terminer le jeu

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
qu'il a laissé inachevé il y a des années.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
Vous...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
Premier ministre Wei.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Il y a dix-sept ans,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
tu as baigné le palais de sang.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
Pensais-tu que personne ne le saurait

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
de vos affaires illicites au palais de cette façon ?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
Tu n'es qu'un salaud se faisant passer pour un roi.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
Comment oses-tu dire des bêtises
et fabriquer des faits ?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
Tu sais mieux que quiconque

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
qui raconte des bêtises ici.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Saisissez-le.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
Tous les traîtres et rebelles présents aujourd'hui

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
sera exécuté sans pitié.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Écoutez, Premier ministre Wei.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Votre femme et votre fils sont ici.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
Je vous assure,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
si vos hommes osent s'avancer,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
leurs têtes vont rouler.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies autant de sang-froid.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Alors laissez Madame Wei

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
et le jeune maître

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
va d'abord en enfer.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
Tuez-les !

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
Tuer!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
Tuer!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Ne me tue pas.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
Ne me tue pas.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Ne me tue pas.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
Ne me tue pas.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
Ne me tue pas.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
Je ferai de vous de grands généraux, d'accord ?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Bien?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
Encore un mot et tu es mort,
espèce de chien d'empereur !

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Il est temps d'en finir avec ça.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Premier ministre.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
C'est entre nous, oncle et neveu.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Restez en dehors de cela. Démissionner.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ Le monde est vaste ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ La tempête se lève ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Jour et nuit ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Votre maîtrise de l'épée s'est un peu améliorée.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ Tout le monde ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
J'utiliserai l'escrime de mon père

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
demander justice pour mes parents et ceux de Changyu,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ Font partie du passé ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
l'ancien Palais de l'Est,
et les soldats morts tragiquement

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
à Jinzhou.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Très bien.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Allez.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ Comme c'est lamentable ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ Le monde est vaste ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
Abandonnez.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Vous n'obtiendrez jamais

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ La tempête se lève ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
ce qui ne t'appartient pas.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Écoute, cet empire m'appartient.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Jour et nuit ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
C'était le mien depuis le début !

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
Est-ce que ça vous plaît ?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
Est-ce que tu?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
Je n'en veux pas.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ Tout le monde ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Être empereur est difficile.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ Font partie du passé ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
Je ne veux plus être empereur.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ Comme c'est lamentable ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
Je ne le ferai plus.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
Tu es vraiment fou !

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
Je ne suis pas fou.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
J'ai choisi de vivre grâce à toi.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Pour moi?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Bien.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
Si je meurs, tu cesseras d'être en colère.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
Je ne te permettrai pas de mourir.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
QiMin !

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Lâchez Qianqian.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Ne t'inquiète pas pour moi.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
Je ne peux pas m'échapper.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
Lâchez-la !

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Ou je te tue.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Lâchez prise.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
Mon histoire avec lui ne devrait pas vous abattre.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Je voulais le pouvoir impérial.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
Et je te voulais.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
Mais au final,

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
Je n'ai rien.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Lâcher!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
Vous allez la tuer !

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
Il ne lâchera pas.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Il n'apprendra jamais à lâcher prise.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ Je ne veux juste pas ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Continue de peser chaque mot ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ Et se cacher dans le temps en silence ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ Ce n'est pas que je ne crois pas au karma ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ Que je suis têtu ♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
Tu es égoïste,

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Certaines fins existent depuis longtemps ♪

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
cruel,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
et imprévisible.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ A survécu à mille ans ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
Mais tout cela n'est que votre déguisement.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Tracé par ceux qui viennent après ♪

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
Vous cachez simplement votre peur.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Comparé au fait de disparaître dans le chagrin ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ Je préfère me battre ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Vous êtes une personne pitoyable.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Mon amour est-il si inutile

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ L'amertume de la vie ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
que tu peux simplement le piétiner ?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ Vient de l'amour ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Ce n'est pas de l'amour.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
C'est la possession. C'est le contrôle !

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ L'amour, pourtant si difficile à retenir ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
Je ne veux rien.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ C'est comme tenir une torche dans le désert ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
Je veux juste te quitter pour toujours.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ Le temps chante une chanson triste ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ On se rassemble peu mais on se sépare souvent ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
Pour toi,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Tout comme les larmes tombent dans le long fleuve ♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Je suis prêt à l'apprendre une fois.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ Je dois plonger dans le ruisseau étoilé ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ Ne fais pas attention à moi ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Tout est arrivé ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ Dans mille ans
le sang de personne ne restera chaud ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Laissez-les rire et se moquer ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ Tant que tu te souviens de moi ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Oublie ♪

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Laisser un nom dans l'histoire ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ Je veux seulement laisser une marque
dans ta vie ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ Je vais lâcher prise ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ Après avoir pris ce dernier pari ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Oublie ♪

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ Les pierres sculptées ou constellations ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ Je jetterai tout le karma derrière moi ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Les feux de balise attisent les seigneurs ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Destin imparable et impitoyable ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
Xuan !

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
Xuan !

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
Cette flèche

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
c'est pour te remercier d'avoir sauvé ma mère.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Xuan !

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
Mon père

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
n'est pas un salaud comme toi.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Xuan !

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Les armées Jizhou et Xie sont arrivées.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
Le palais est sécurisé.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Les soldats qui ont suivi
Qi et Wei en rébellion,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
écoute-moi.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Ceux qui déposent les armes et se rendent

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
sera épargné.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Ceux qui résistent

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
sera accusé de trahison,

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
et leurs familles entières exécutées.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
Premier ministre,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
vous avez été complètement vaincu.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Avez-vous toujours l’intention de lutter ?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiuheng.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Vous ne m'avez vraiment pas déçu.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
Premier ministre!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
Retirons-nous.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Nous allons vous sortir d'ici.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
Pas besoin.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
Une défaite

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
est une défaite.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Quand j'ai choisi ce chemin
de non-retour il y a 17 ans,

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
le résultat d'aujourd'hui

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
était déjà destiné.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Emmenez-le.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Allons-y, Premier ministre.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
C'est fini.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
Tout cela

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
est enfin terminé.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
C'est fini.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ En robe de fil d'or,
avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Nos vies seront meilleures à partir de maintenant.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
S'il y a une prochaine vie,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
Je viendrai te chercher à ta place.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ En riant, elle se fond dans la foule
avec des traînées de senteurs ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ Je la trouve là-bas ♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[Trois jours plus tard]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
Mon Seigneur,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Madame Wei est là.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
Madame,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
s'il vous plaît.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Tante.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Tante.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
Que fais-tu? S'il vous plaît, levez-vous.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
je veux te supplier

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
pour épargner la vie du premier ministre.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Asseyez-vous d'abord.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
Tante,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
il ne s'en souciait même pas
la vie de vous et de votre fils.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
Pourquoi plaider pour lui ?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
D’ailleurs, la loi ne le permet pas.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
Le Premier ministre n’est pas irréductible.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
Si ce n'était pas pour lui,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
Xuan et moi

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
serait mort depuis longtemps.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
Que veux-tu dire?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
Le père de Xuan

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
était le subordonné du Premier ministre.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
Nous nous sommes promis notre vie en secret.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
Mais il est mort au combat.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
Ma famille

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
voulait me noyer dans une cage à cochons.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
C'est le Premier ministre qui m'a sauvé.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
Il a dit

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Le père de Xuan était son ancien subordonné.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
Il n'avait pas l'intention de se marier dans cette vie,

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
mais sa famille faisait pression sur lui.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Pendant ce temps, mon enfant à naître et moi

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
je n'avais nulle part ailleurs vers qui me tourner.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
Il a dit que c'était une solution gagnant-gagnant.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
Pour nous,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
il est notre sauveur.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Je t'en supplie, pour le bien de Xuan

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
je prends une flèche pour toi,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
s'il vous plaît, épargnez la vie du Premier ministre.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Tante.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
Est-il resté célibataire

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
pour Consort Virtue, Dame Qi ?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
Le Premier ministre est un homme astucieux.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
Je ne connais pas ses intentions.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
Si la loi ne peut vraiment pas le tolérer,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Je t'en supplie, pour le bien de ton lien
comme oncle et neveu,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
s'il vous plaît, laissez son corps intact.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Le général couronné de fleurs est arrivé.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
Comment vas-tu?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Comment va ta blessure ?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
Je vais bien.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Venez ici.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Mère Consort.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Votre Altesse.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Mère Consort.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yan a été capturé.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
Mon frère est devenu muet.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
Le monde a changé.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
A quoi ça sert

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
tu caches toujours la vérité ?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
Le monde a effectivement changé.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
Ça a déjà changé

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
Il y a 17 ans.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
Lorsque Consort Virtue entra pour la première fois dans le palais,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
c'était une personne très distante.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
Elle n'a jamais rivalisé pour obtenir les faveurs de Sa Majesté.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Feu empereur, Qi Yi]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Ensuite, on a découvert qu'elle était enceinte.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
Le mois de grossesse déterminé
par le médecin royal

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
ne correspondait pas aux dossiers de
le Département des Affaires d'État.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
Consort Virtue avait-il vraiment
une liaison avec Wei Yan ?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin était enceinte de 3 mois.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
En comptant les jours,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
elle a dû le concevoir
autour de la Fête de la Mi-Automne.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
Cette année-là, lors du banquet de la mi-automne,

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan s'est saoulé au banquet du palais.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
Il a perdu sa propriété après avoir bu

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
et il a profané une servante du palais.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Malheureusement, le défunt empereur
et ses fonctionnaires l'ont attrapé

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
en train d'aller admirer la lune.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Elle n'était qu'une humble servante du palais,

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
donc le défunt empereur ne pouvait pas
faites une scène ici.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
Il a simplement accordé cette servante à Wei Yan.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
La famille royale est sans cœur.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Après que Consort Virtue se soit révélée enceinte,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
elle était interrogée tous les soirs.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
Jusqu'au soir de la Fête de Laba,

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
quand le palais Qingyuan a soudainement pris feu...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
Seigneur Wei ? Vous-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
La Garde Impériale en patrouille

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
se précipita pour éteindre le feu,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[Palais Qingyuan]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
seulement pour découvrir que Wei Yan

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
était entré dans la capitale sans décret

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
et est apparu dans le Palais Interdit.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
Dépêchez-vous !

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun a avoué un jour

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
que l'incendie du palais a été allumé
par la princesse héritière Chengde.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Y a-t-il une histoire cachée derrière tout ça ?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
Avez-vous déjà vu de l'eau jetée dans un feu

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
faire monter les flammes encore plus haut ?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
J'ai.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
Ce feu empestait l’huile d’abrasin.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
La cité-palais fut assiégée.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[Palais Qingyuan]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
Les bruits des combats ont secoué le ciel.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Comme avant-hier.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Plus tard, le médecin royal traitant
s'est suicidé.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Il a laissé une note de suicide disant

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
cette vertu d'époux
n'a jamais été enceinte du tout.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
Alors,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
celui qui a mis le feu
était la princesse héritière Chengde,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
mais celui qui a brûlé
Consort Vertu jusqu'à la mort

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
était le défunt empereur.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Merci, Votre Altesse,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
pour m'avoir parlé du passé.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuheng, es-tu ici pour accompagner ton oncle ?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
C'est moi. je suis venu pour finir

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
cette partie d'échecs inachevée avec toi.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
Le père du gamin, le général Xie,
est mort tragiquement à Jinzhou.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Concernant ce qui s'est passé à l'époque,

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
il est déterminé à obtenir une réponse.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
C’était clairement la configuration du défunt empereur.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
Pourquoi supportes-tu
l'infamie pour toute une vie à la place ?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
Qu’espérez-vous gagner ?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
je crois

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
cette formation d'échecs vous est la plus familière.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
Avez-vous pris votre décision ?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
Sinon,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
laisse-moi faire une autre sieste.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Vous trichez.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
Vous avez promis de n'utiliser que 30 % de vos compétences.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
Mais clairement,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
vous allez tout faire pour me coincer.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
En réalité, je n'en utilise que 30 %.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Alors admets juste que

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
je suis mauvais aux échecs

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
et je ne peux pas te battre.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
J'ai fini.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Bien. Je vais faire un geste différent.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Laisse-moi réfléchir

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
comment perdre gracieusement avec 30% de compétence.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
Ce n'est pas difficile de perdre.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Laissez-moi vous aider, frère.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Ma sœur, arrête de déconner.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Frère, espèce d'imbécile.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Gagnez encore et vous ferez peur
Belle-sœur absente.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er a dit que tu jouais aux échecs ici.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
Je pensais que j'allais me joindre à la fête.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Pas besoin de cérémonie.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
S'asseoir. Veuillez vous asseoir.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
Si une pièce devient isolée et impuissante,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
il faut vite trouver un moyen de le revitaliser.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
Les échecs, c'est comme la vie.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Il faut sacrifier pour gagner.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
Les échecs, c'est comme la vie.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
Il faut sacrifier pour gagner.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
Grand Tuteur,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
ce sont vos mots.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
À ce stade,

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
arrêtez de parler par énigmes.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
Je n'ai jamais cru

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
que vous aviez planifié le massacre de Jinzhou.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
Mais pourquoi es-tu revenu dans la Capitale
si brusquement à l'époque ?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
Que s'est-il passé exactement ?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
Vous souvenez-vous du banquet du vin d'osmanthus

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
au Palais de l'Est le
Le réveillon du Nouvel An il y a 18 ans ?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
Grand Tuteur,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
tu étais là aussi.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
Cette nuit-là,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
J'étais jeune et arrogant,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
et mes paroles ont semé les graines du désastre.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[La 25ème année du Taikang]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
Je vous ai tous invités ici

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
pour goûter les plats du Palais de l'Est
vin d'osmanthus fait maison.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Du bon vin en hiver,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Prince héritier Chengde, Qi Yuan]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
accompagné de chevreuil rôti,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
n'est-ce pas délicieux ?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[Libationniste de l'Académie Impériale, Li Xing]
[Ministre des Deux Ministères, Tao Yi]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
Merci.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
Ce vin d'osmanthus

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
est incroyablement parfumé.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[Général Wei Yan]
[Protecteur général Xie Linshan]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
C'est vraiment une bonne bière.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Ici, Votre Altesse.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Laisse-moi te porter un nouveau toast.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Général Xie.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
Avez-vous obtenu la permission aujourd'hui

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
boire à sa guise ?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Je vous conseille de boire moins.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Gardez-en un peu pour le reste d'entre nous

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
pour y goûter, n'est-ce pas ?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
Le général Wei a raison.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshan, tu as une grande tolérance.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
Si tu ne te retiens pas,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
il n'en restera plus pour nous.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
Vous...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
Grand Tuteur,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
c'est juste du vin d'osmanthus.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Tant que vous l'aimez tous,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
il y en a plein.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Bien.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
-Buvons.
-Nous aurons notre part.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-Allez.
-Allez.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Du bon vin, de la bonne nourriture,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
des sujets fidèles, un dirigeant sage,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
et la compagnie d'amis proches.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
Ce sont les plus grandes joies de la vie.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, mon ami.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
C'est peut-être la dernière fois

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
nous veillons ensemble pour le réveillon du Nouvel An.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[Inspecteur général de discipline, He Jingyuan]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
Je m'apprête à quitter la Capitale

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
pour Jinzhou.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Général de Huaihua Wei Qilin]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
Lui,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
la frontière du Nord-Ouest est désolée.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou et Jizhou
sont particulièrement stériles.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
Tu dois prendre soin de toi
lors de ce voyage.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
Un homme bon doit s'établir.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
C'est mieux que d'être dans la Capitale,

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
s'incliner et gratter devant les puissants.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
Quel dommage.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
Je ne serai pas là pour la naissance de mon neveu.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Nièce.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
Vous préférez les filles ?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
Lui, tu es plus instruit que moi.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Donnez un nom à votre nièce.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
Pourquoi ne laissez-vous pas votre Seigneur lui donner un nom ?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
Le grade du général Wei est trop élevé.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Je crains que l'enfant ne puisse pas supporter un tel poids.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
Grand Libateur,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
mon Jiuheng est assez intelligent.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
Quand pourra-t-il aller à votre Académie Impériale

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
étudier ?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng est encore un enfant.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
Tu es son oncle.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
Son propre père n'est même pas inquiet.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Qui a dit que je ne suis pas anxieux ?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Vous n'en avez aucune idée.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Ce petit coquin est une terreur.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
Il cause des ennuis à longueur de journée.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
Je ne plaisante pas.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
je veux lui envoyer
à l'Académie Impériale en ce moment

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
afin que vous puissiez le discipliner correctement.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
Changyu ?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Oui.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"Chang", comme dans "Puis-je rester longtemps
à tes côtés,"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
et "yu", comme dans "Où fleurissent les marches de jade
avec le printemps."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
Qu'en pensez-vous ?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
C'est un beau nom.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Plus tard, j'amènerai votre nièce pour vous saluer.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Bon vin.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-L'année prochaine, le général dirigera les troupes pour garder Jinzhou.
-Bon vin.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
Si le général ne s'y oppose pas,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
Je souhaite venir avec toi...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
Et affrontons ensemble la crise nationale.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
La sécurité de Votre Altesse

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
concerne la stabilité
du tribunal et de l’État.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Nous ne pouvons pas être téméraires.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
En effet.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Un fils noble ne doit pas s'asseoir sous un toit qui fuit.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Altesse.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Il y a eu des inondations dans le sud cet été.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Je suis allé apporter des secours en cas de catastrophe.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
Mais la famille Jia m'a gêné à chaque instant.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
Les victimes ont souffert indescriptiblement.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Mon père était furieux.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
Mais il n'a pas poursuivi

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
les défauts du Seizième Prince
et la famille Jia.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
Au lieu de cela, il m'a blâmé

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
pour des efforts de secours inefficaces.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Au cours de ces années,

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Père a été particulièrement dur avec moi,

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
tout en étant plus que clément
envers la famille Jia

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
et le seizième prince.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
Je suis perdu.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
Peut-être,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
seulement en restant loin du terrain

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
et obtenir du mérite à la frontière

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
puis-je trouver

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
mon chemin ultime.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
Ces bagatelles de famille...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
Je me suis ridiculisé

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
devant vous tous.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Votre Altesse, vous possédez
à la fois bienveillance et vertu.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Vous êtes sage et courageux.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
Tu es le seul choix
pour accéder au trône.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
Je ne comprends tout simplement pas

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
pourquoi Sa Majesté est si partiale.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
Si l'Empereur manque de vertu,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
alors faites-le simplement abdiquer.