1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Villa des mit Blumen gekrönten Generals]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Wow!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Mylord, wir sind im Herrenhaus des Generals.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
Was machst du?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
Ich vermisse dich.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Villa des mit Blumen gekrönten Generals]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
Sei nicht so.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Beruhige dich.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Seine Lordschaft ist schwer verletzt.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Hier ist der Plan.
Bleibt hier und passt auf.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Ich werde einen Arzt suchen.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
Ein Arzt hilft dabei nicht.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
Warum nicht?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
Warum hilft ein Arzt nicht?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
Du verstehst es nicht?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
Ich verstehe.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Ich gehe ins Imperial Hospital
einen königlichen Arzt finden.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
Das ist nicht nötig.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Da drinnen...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Ich kann es dir nicht erklären.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
Leute,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
Finden Sie ein paar vernünftige ältere Dienstmädchen

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
und lass sie an den vier Ecken stehen

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
und aus der Ferne Wache halten.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Lassen Sie niemanden in die Nähe kommen.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Ja.
-Ja, Bruder.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Gehen.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
Und ich?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Mach einfach keinen Ärger. Komm mit mir.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
Aber...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Ich habe etwas über dich erkannt.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
Man kann nicht ständig Kriege führen.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Man muss das Leben ein wenig verstehen.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
Welcher Aspekt?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ In einem Leben voller Stürme,
eine flüchtige Blüte ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Beruhige dich zuerst.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Ich werde einen Arzt holen.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ Die schönste Landschaft
wird zum Gedicht ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Für eine zufällige Begegnung ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ Ein einziger Sehnsuchtsbrief,
ein halbes Leben auseinander ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Ich werde meine Leidenschaft für dich ausbrennen ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Nur für einen kurzen Blick ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ In diesem Leben ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Alles was ich sehen oder hören kann ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Ist das, dass wir zusammen leben und sterben werden ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ Auf dieser Reise ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Du bist alles, was mir wichtig ist ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ Meine Seele sehnt sich und meine Träume bleiben ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Nachdem wir uns getrennt haben ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Wo die Liebe wohnt, wo die Angst liegt ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Allein ein Gedanke macht mich krank ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
Wer bin ich?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Ich möchte diese Welt mit dir verlassen ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ In diesem Leben ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Alles was ich sehen oder hören kann ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Ist das, dass wir zusammen leben und sterben werden ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fan Changyu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ Auf dieser Reise ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Du bist alles, was mir wichtig ist ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ Meine Seele sehnt sich und meine Träume bleiben ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Nachdem wir uns getrennt haben ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Wo die Liebe wohnt, wo die Angst liegt ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Allein ein Gedanke macht mich krank ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Ich möchte diese Welt mit dir verlassen ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Wir werden nie getrennt sein ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Es scheint, dass es für mich keinen Bedarf gibt
einzugreifen.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Das ist noch besser.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
Die Natur nimmt ihren Lauf.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
Königlicher Arzt,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
Du hast noch nicht einmal nach ihm gesehen.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
Bist du der königliche Arzt,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
oder bin ich?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
Ich...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Ich habe dir gesagt, dass du keinen Arzt brauchst
für solche Dinge.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
Und du hast tatsächlich eingeladen
ein königlicher Arzt?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Es war eine verschwendete Reise.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Lass uns gehen, lass uns gehen.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Ihr zwei.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Lass uns gehen.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Was genau ist das Leben?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Jagd nach Jade]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[Folge 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
Hat der Kaiser eine Ohrfeige bekommen?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Es war das Feuer wert, das ich ihm geschickt habe.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Es ist einfach schade

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
dass der Marquis von Wu'an
und Fan Changyu entkam.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
In Ihrer Li-Familie steckt ein Verräter.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Sollte er nicht angemessen bestraft werden?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Mein Enkel

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
wurde vom Marquis von Wu'an verhext
und Fan Changyu für einen Moment

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
und den heutigen großen Plan zunichte gemacht.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
Ich werde die ganze Schuld tragen

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
für ihn.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
Großtutor,
So eine Ernsthaftigkeit ist nicht nötig.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
Auf diese Weise,

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
wir haben effektiv abgeschnitten
jede Möglichkeit

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
der Zusammenarbeit zwischen
der Marquis von Wu'an und Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Außerdem,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Ich habe sogar ein großes Geschenk vorbereitet

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
für dieses Metzgermädchen.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Wenn Wei Yan es weiß,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
er wird sehr glücklich sein.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Was ist das?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
Der Tiger Tally, nach dem er sich gesehnt hat.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
Die Tiger-Tally

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
zur Mobilisierung von Truppen eingesetzt
damals im Nordwesten?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Das ist nur die Vorspeise.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Der Hauptgang steht noch bevor.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Bitte.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
In Ordnung.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Bitte.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
Mutter.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Schauen Sie, ich habe so viele Osmanthusblüten gepflückt.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Gute Arbeit, Zheng.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
Später,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
lasst uns diese nutzen
um Osmanthus-Bonbons herzustellen. Okay?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Juhuu!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Rieche sie.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
Mutter!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
Bist du hier, Zheng?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Hinsetzen. Iss etwas Osmanthuskuchen.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Ich endlich

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
wir sehen uns wieder.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Jetzt, wo Sie jemanden an Ihrer Seite haben

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
der dich versteht und wertschätzt,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Ich kann beruhigt sein.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Denken Sie daran…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
Osmanthus-Kuchen

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
ist mein Favorit.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
Was ist los?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Hattest du einen Albtraum?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
Mir geht es gut.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Ich hatte gerade einen Traum von meiner Kindheit.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Damit du so bei mir bist ...

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Ich habe dich ungerecht behandelt.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Wenn ich mich niederlasse,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
Ich werde es dir auf jeden Fall geben
eine richtige Hochzeit.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
Du hast mich nicht ungerecht behandelt.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Ich bin bereit, Xie Zheng zu heiraten.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Aber Yan Zheng hat in meine Familie eingeheiratet.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
Das war auch eine wundervolle Hochzeit.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
Wir haben nicht unterschrieben
die Scheidungsvereinbarung noch nicht abgeschlossen.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
Leugnen Sie es nicht.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
Das werde ich nicht.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Ich werde Ihr ehelicher Ehemann sein

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
fürs Leben.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Diese Reise in die Hauptstadt

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
gab es ein Problem nach dem anderen.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Jetzt möchte ich nur noch Vaters Namen reinwaschen

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
so schnell wie möglich,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
Rückkehr nach Lin'an,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
und ein friedliches Leben führen.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
Aber was letzte Nacht betrifft,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Ich fürchte, es war nicht so einfach.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Mach dir keine Sorge.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Ich habe einen Plan.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Wo Mitgefühl und Gnade aufeinander treffen]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Sei... sei vorsichtig.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Einfach.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Ich dachte, ich würde dort sterben.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Es ist jetzt in Ordnung.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Ich bin hier bei dir.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
Weine nicht.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
Es ist in Ordnung.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
Letzte Nacht,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
Bist du hier geblieben?
und die ganze Nacht auf mich aufpassen?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
Ja.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
Du hast dich überhaupt nicht ausgeruht?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Wie könntest du dann...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Gestern, um mich zu retten,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Du bist ins Feuer gestürzt.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Ich hatte solche Angst, dass du da drin sterben würdest.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-Okay, okay.
-Du musst verletzt sein.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-Lassen Sie mich sehen.
-Okay, okay.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Du bist im Moment sehr schwach.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Hör auf zu reden.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Hört mir zu.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
In der Vergangenheit,

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Ich war immer so schüchtern.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Aber dieses Mal,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Ich möchte dir sagen,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
von nun an,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
egal was passiert,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
Ich werde an deiner Seite bleiben.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
Und nur ich kann für dich sorgen.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Dieses Tiger-Tally stimmt nicht überein.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Es ist eine Fälschung.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Eure Hoheit,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Dieses Tiger Tally ist echt.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
Kronprinz Chengde und General Xie
kann nicht mehr lange durchhalten.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou ist in Gefahr!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
Dem Land zuliebe
und die Leute,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
Bitte schicken Sie Truppen
um sie sofort zu retten!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
Allgemein.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Treten Sie ein.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
Was ist das?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
Allgemein,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Wache Jin hat draußen gewartet
schon lange.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
Er hat darum gebeten, dass du ihn siehst
sobald du aufwachst.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
Ich verstehe.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Du darfst gehen.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Hier liegt ein Brief.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Es ist für Sie persönlich.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[Zu Fan Changyu]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Mir geht es jetzt gut. Mach dir keine Sorgen um mich.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
Es ist von Qianqian?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
Die Tiger-Tally?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Woher kommt das?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
Letzte Nacht,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Ein Dienstmädchen, das einen Brief überbrachte, wurde tot aufgefunden

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
am Tor unseres Generalshauses.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
Helfen!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Villa des mit Blumen gekrönten Generals]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Hilfe!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Helfen!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Wachen!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Villa des mit Blumen gekrönten Generals]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Sie ist tot?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Leute, bringt eure Waffen mit.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
Suchen Sie herum
für verdächtige Personen.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Villa des mit Blumen gekrönten Generals]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
Ja!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Dieser Traum gerade...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
Könnte es sein, dass

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
Auch der Himmel will Gerechtigkeit suchen
für meinen Vater?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
Allgemein.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Jemand namens Lady Shisan
will dich sehen.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Lady Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
Ich werde mit dir gehen.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
Keine Notwendigkeit.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Ich möchte alleine mit ihr reden.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Dieses bescheidene Dienstmädchen
hat den Tiger Tally bereits geliefert

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
an Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Beschäftige dich damit.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Ja.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
Du warst an dem Tag nicht betrunken?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
Ich liebe dich so sehr.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
Warum hast du mir das angetan?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Jedes Mal, wenn ich nachdenke

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
Du wirst mich nicht verlassen

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
und dass du bereit bist, mit mir zusammen zu sein,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
es endet immer so.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
Ist meine Liebe so billig?

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
dass man einfach darauf herumtrampeln kann?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
Das ist keine Liebe.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Es ist Besitzgier!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
Es ist ein Wunsch nach Kontrolle!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Ich bin im Begriff, Kaiser zu werden.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
Ohne mich,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
Du wirst keine Kaiserin sein.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
Du bist nichts.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
Es ist mir egal, eine Kaiserin zu sein.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
Ohne dich,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Ich werde ein besseres Leben führen.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Töte mich, wenn du den Mut hast.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Ich... ich flehe dich an.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Bitte sag es mir –

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
solange du mich nicht verlässt,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
was auch immer du willst,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
Ich werde es dir geben!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
Ich will nichts.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Ich möchte dich einfach für immer verlassen.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Du hast mich dazu gezwungen.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Bringt die Fesseln mit!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
Ja.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Diese sind aus raffiniertem Stahl gegossen.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Selbst Klingen und Äxte können sie nicht zerbrechen.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Wenn du fliehen willst,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
Du musst eine unserer Hände abschneiden.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
Du bist verrückt.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Du musst den Verstand verloren haben!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Du kannst nicht entkommen.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
In diesem Leben,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
Du gehörst nur mir.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ich habe nicht erwartet, dass du noch lebst.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
Warum willst du mich sehen?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Um Sui Yuanqing zu rächen?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Es scheint so

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Ich bin der Einzige, der sich noch erinnert
um ihn zu rächen.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Das ist für dich.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing hat es mir gegeben.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
Und das.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Ich lasse dir einen Ausweg.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Nimm das und geh zu Fan Changyu.

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
und ich gebe dir ein...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
Zeichen der Treue.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Das Tiger Tally gehört Ihnen.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
Und er ist tot.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
Ich schätze

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
er wollte nur Qi Min

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
ewig verdammt sein.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
Was ist mit dir?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
Was willst du?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
Mich?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
Ich dachte immer

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
Du und Xie Zheng waren meine Feinde.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Du hast meine Brüder getötet.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
Und Xie Zheng wurde ausgelöscht
meine Qingfeng-Festung.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Später habe ich das gespürt

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
er spielte mit meinen Gefühlen,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
verursacht mich und Qingfeng Stronghold

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
in den Ruin fallen.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
Aber heute wurde mir klar,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
weltliche Beschwerden
entstehen aus Ursache und Wirkung.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
Rache ist endlos.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
Und all dieses Töten

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
ist auch nie endend.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Ich habe dir das Tiger Tally gegeben.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
Es...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Nimm den Kopf mit.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
Ich brauche es nicht mehr.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Sie können seinen Körper intakt lassen.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Vielen Dank für heute.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
Ich werde jemanden bitten, dich zu holen
eine neue Reisegenehmigung.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Von nun an sind Sie frei.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Betrachten Sie es als Rückzahlung

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
für Ihre Freundlichkeit gegenüber Changning.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
Aber was den Punktestand zwischen uns betrifft,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
Wir klären das, wenn ich zurückkomme.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Ich hoffe, dass wir uns das nächste Mal treffen,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
Du lebst noch.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[Talisman der Armee]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian hat dies gesendet.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Ich habe letzte Nacht von Vater geträumt.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Ich bin aufgewacht, um dieses Tiger Tally zu sehen.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Aber ich verstehe nicht warum

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Lord Changxin hat meinen Vater reingelegt.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Warum sollte die Niederlage bei Jinzhou

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
und die Todesfälle
von Hunderttausenden Soldaten

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
Alles auf meinen Vater schieben?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
Meine Eltern lebten in Anonymität
seit über einem Jahrzehnt.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
Warum...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
Warum wurden sie trotzdem getötet?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
Ich möchte den Namen meines Vaters reinwaschen
vor der Welt.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
Dein Vater

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
und die Soldaten von Jinzhou
der vergeblich starb

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
alle verdienen Gerechtigkeit.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Aber gerade jetzt,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
allein dieses Paar Tiger Tallies

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
reicht als Beweis nicht aus

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
dass Wei Yan der Drahtzieher war.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
Die verrückte Palastmagd, die die Wahrheit kannte

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
ist bereits im Feuer ums Leben gekommen.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
Im Qingyuan-Palast ist nichts mehr übrig.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Alle, die an dieser Angelegenheit beteiligt sind

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
wurde von Wei Yan zum Schweigen gebracht.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
Die ehemalige Geliebte der verrückten Magd
war Consort Virtue.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
Welche Beziehung besteht zwischen
Consort Virtue und Wei Yan?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
Es wird im Palast gemunkelt
dass sie eine Affäre hatten.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Was genau ist dann damals passiert?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
Gibt es überhaupt keine Hinweise mehr?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Dieses Qi Sheng...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
Konnte er etwas wissen?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Seien Sie nicht besorgt.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
Auch wenn Qi Sheng etwas weiß,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
er würde es nicht wagen, es zu sagen.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Er ist seit Jahrzehnten eine Marionette.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Er hat schreckliche Angst vor Wei Yan.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Er würde es sicherlich nicht wagen, dies weiterzuverfolgen.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
Nun,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
wenn wir Wei Yan besiegen wollen

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
und lass ihn gestehen,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
Wir können nur Gewalt anwenden.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Ich nannte ihn über 20 Jahre lang Onkel.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Ich kenne sein Wesen nur zu gut.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
Ich habe Angst

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
er hat bereits eine Rebellion begonnen.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
Mach dir keine Sorge.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
Ich werde mich versammeln
alle Hauptkräfte der Xie-Armee

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
Gerechtigkeit suchen

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
für deinen und meinen Vater.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Soweit ist es also gekommen.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
In diesem Fall,

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
Wir werden früher als geplant handeln.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Geben Sie meine Bestellung weiter.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Setzen Sie die Truppen ein
sofort zurück in die Hauptstadt.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
Ja!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
Auf meinen Befehl!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Verbreiten Sie die Nachricht, dass Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
ist die Tochter des Verräters Wei Qilin!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
So schnell wie möglich!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
Ja!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Anmutig und ätherisch]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
Blumengekrönter General.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
per Verordnung, jeder, der will
um die Petitionstrommel zu schlagen

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
ohne Genehmigung
muss zunächst durch die Straßen geführt werden

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
und öffentlicher Kritik ausgesetzt,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
Erst dann dürfen sie die Trommel schlagen
ihre Beschwerde vorzutragen.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[In Erinnerung an Wan, meine verstorbene Mutter,
Xie Linshans Frau]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[In Erinnerung an meinen verstorbenen Vater Xie Linshan]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Guos Weinhaus]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
Sie ist es!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
Kommt alle vorbei und seht!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
Sie ist es!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
Sie ist die Tochter des großen Verräters!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Keiner von euch in der Wei-Familie
sind alle gut!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
Mein Vater ist in der Schlacht in Jinzhou gestorben!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Lass sie mit ihrem Leben bezahlen!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
Von welchem ​​Unsinn redest du?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
Du spuckst Dreck aus!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
Von welchem ​​Unsinn redest du?
Haben Sie Beweise?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
Reden Sie keinen Unsinn!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Meine Schwester ist unschuldig!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[In Erinnerung an Wan, meine verstorbene Mutter,
Xie Linshans Frau]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
Vater.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[In Erinnerung an meinen verstorbenen Vater Xie Linshan]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
Mutter.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Ich war ein untreues Kind.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Ich bete um deine Geister im Himmel

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
werde mir verzeihen.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
Schlag sie!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Schlage sie zu Tode!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Wenn Sie ständig Unsinn von sich geben,
Ich werde dir den Mund zerreißen!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
Der große Verräter,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Er begleitete das Getreide

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
ohne Loyalität

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
und 100.000 Helden das Leben kosten!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Schlag sie!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
Schlag sie!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Schlag sie!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Töte sie!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
Schlag sie!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
Schlag sie!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Schlage sie zu Tode!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
Schwester!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
Lüfter!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
Wie kann jemand wie sie ein General sein?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
Wer hat es geworfen?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-Wer hat es geworfen?
-Wer hat es geworfen?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-Gute Arbeit!
-Gut gemacht!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Gute Arbeit!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-Wirst du jemals aufhören?
-Du möchtest körperlich aktiv werden?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
Stoppen!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Mein Vater ist Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
Aber er ist kein Verräter.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Er wurde zu Unrecht beschuldigt.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-Das ist dein Vater!
-Dein Vater hat ihren Tod verursacht!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
Natürlich würde man sagen, dass er unschuldig ist!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
Genau!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
Schlag sie!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
Genug ist genug!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Zurück! Ihr alle, zieht euch zurück!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Töte sie!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
Die Beamten kümmern sich um den Fall!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
Umstehende, treten Sie zurück!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
Zurück!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
Treten Sie zurück!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
Geh zurück!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
Geht es dir gut?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
Unsinn!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
Blumengekrönter General?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
Eher wie Traitor General!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
Den Mund halten!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
Hat es jemand von euch mit eigenen Augen gesehen?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
Sind Sie sicher, was Sie gehört und gesehen haben?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
ist die Wahrheit?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
Ich werde mit dir gehen.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Wir kommen auch mit.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
Der Rest des Weges,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Ich werde alleine gehen.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Sobald Sie diesen Schritt getan haben,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
Es gibt kein Zurück.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Lass mich gehen.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Lasst sie los.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Ich bin Fan Changyu aus Xigu Lane,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Stadt Lin'an, Kreis Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
Ich bin gekommen

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
eine kaiserliche Berufung einzureichen.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Diejenigen, die eine kaiserliche Berufung einreichen,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
wenn die Anschuldigungen falsch sind,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
das Verbrechen begehen
den Souverän zu täuschen.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
Die Strafe ist die sofortige Enthauptung.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
Haben Sie das durchdacht?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
Ich habe.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Diese Reise ist,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
Erstens, anzuprangern
die Ungerechtigkeit des Himmels.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Yin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
Du bist ein Verräter, schlimmer als ein Biest!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, Verräter des Großen Yin]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ Die Welt ist riesig ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-Verräter
-Verräter Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
Verräter Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Schlag ihn!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Zweitens,
den Kaiser der Unwissenheit bezichtigen!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ Der Sturm zieht auf ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Vorsichtig denken]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
Wer schlägt die Trommel?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
Wer schlägt die Trommel?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Eure Majestät.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Es ist der mit Blumen gekrönte General
die Petitionstrommel schlagen.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Tag und Nacht ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
Sie sagt, sie will
eine kaiserliche Berufung einzureichen.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Wir streben danach, die Welt zu retten ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
Hat Großlehrer Li nicht gesagt?

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
Wir könnten Xie Zheng und Fan Changyu gebrauchen
mit Wei Yan umgehen?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
Kümmere dich um ihn, mein Arsch!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
Sie schlägt die Petitionstrommel!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Alle Menschen ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
Und drittens,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
anklagen
die verräterischen Minister an der Macht!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ Gehören der Vergangenheit an ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Ich, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Ich bin heute hier, um den Namen meines Vaters reinzuwaschen!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ Welches Datum ist heute? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Wie beklagenswert ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ Welches Datum ist heute? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Wie beklagenswert ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Ich habe diese Osmanthus-Kuchen selbst gemacht.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
Denken Sie daran,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
was ich am meisten liebe

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
ist das Osmanthus-Kuchen?

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, wenn du das liest,
Es ist, als würde man mich sehen.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Wenn Sie triumphierend zurückkehren und dies lesen,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Ich werde wahrscheinlich verstorben sein.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Das wünsche ich mir nur im nächsten Leben,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
Du wirst ein Bürger sein,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
und ich werde für immer an deiner Seite sein.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
Rongyins letzter Brief.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Es war tatsächlich Bruder

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
der auf halbem Weg in die Hauptstadt zurückkehrte,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
was den Fall von Jinzhou verursachte.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Also Linshans Tod

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
wurde auch von ihm verursacht.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
Die Situation ist jetzt instabil.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[In Erinnerung an Wan, meine verstorbene Mutter,
Xie Linshans Frau]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Die Soldaten der Xie-Armee
sind bedrohlich

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[In Erinnerung an meinen verstorbenen Vater Xie Linshan]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
mein Bruder mit ihrem Leben, um ihn zu machen
Enthüllen Sie die Wahrheit über den Fall Jinzhou.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
Ich bin mittendrin gefangen,
nicht in der Lage, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Vielleicht nur mein Tod

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
kann diesen Streit schlichten.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Ich hoffe, dass dies auch meinen Bruder wecken wird
Gewissen

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
und dass er dir eine Chance zum Leben gibt.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
vermisse mich nicht.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
Ich kann nicht bei dir sein, während du erwachsen wirst.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Mutter.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
Ich bin unfilial.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Es hat so lange gedauert

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
um deine guten Absichten zu verstehen.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[Wei Residenz]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[Wei Residenz]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
Hören Sie auf, die Trommel zu schlagen!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
Hören Sie auf, die Trommel zu schlagen!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
Die Princess Royal ist da!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
Bruder!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
Eure Majestät!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
Schwester?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Ich weiß, was du sagen willst.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
um über deine Freundschaft mit ihr zu sprechen.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Sobald die Petitionstrommel geschlagen wird,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
Der Kaiser muss Hof halten

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
um die Bitten oder Beschwerden der Untertanen zu hören!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
Changyus Beschwerde

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
wurde überproportional aufgebauscht
von denen mit Hintergedanken.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Mittlerweile weiß die ganze Welt davon.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Bruder, du kannst dich davor nicht verstecken.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
Bruder!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Du hast Xie Zheng reingelegt

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
und hätte mich fast das Leben gekostet.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Ich habe diese Rechnung noch nicht mit Ihnen beglichen.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Aber wenn Sie die Autorität zeigen können
eines Kaisers

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
und Changyus Namen reinwaschen,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
Ich werde die Sache reinwaschen.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
Bruder!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Man muss sich selbst respektieren, um respektiert zu werden.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
Zeigen Sie die Haltung eines wahren Herrschers!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
Willst du ein Marionettenkaiser sein?
für immer?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
Diener!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Beschwöre Fan Changyu für eine Audienz.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Weiter geht es zur Chongde Hall.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
Ich werde Sport treiben
die Autorität des Kaisers.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Chongde-Halle]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Bezüglich des ungerechten Falles
von Jinzhou vor 17 Jahren,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin wurde reingelegt.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Heute setze ich, Fan Changyu, mein Leben aufs Spiel

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
um Eure Majestät anzuflehen

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
Gerechtigkeit wahren

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
und das Unrecht korrigieren!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Das ist die Tiger-Tally

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin suchte in Chongzhou Hilfe.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Das ist die Wahrheit.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Aber damals, Lord Changxin

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
behauptete, dieser Tiger Tally sei eine Fälschung

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
und weigerte sich, Truppen zu schicken.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
Das war die Ursache für das Massaker von Jinzhou.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Es zeigt

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
dieser jemand
absichtlich verzögerte Militäraktion.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Die Familien Xie und Wei

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
waren beide gerahmt.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Sollte sich dies als wahr erweisen,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
Fan,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
was wünschst du dir für mich
den Täter bestrafen?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Das ist eine Fälschung.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Schamlos.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Mit welcher Begründung nennen Sie es eine Fälschung?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Aus welchen Gründen?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
Mit der Begründung, dass unter den Anwesenden

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
der Einzige
Wer war während des Massakers dort?

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
war ich.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Sie behaupten, das sei real,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
aber welchen Beweis hast du?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
Obwohl ich ein neuer General bin,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
Das weiß ich

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
Alle Tiger Tallies müssen archiviert werden

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
mit Aufdrucken als Beweis.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Wir können sie vergleichen.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Alle Papierunterlagen

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
wurden bei dem Brand vor 17 Jahren zerstört.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
Wie konnte es so ein Zufall sein?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Es ist einfach Zufall.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
Ich weiß es auch

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
Warum bist du so besessen davon?

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
Es liegt einfach daran

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
deiner eigenen egoistischen Motive.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[An den Premierminister]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Das ist...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[An den Premierminister]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
ein handgeschriebener Brief von He Jingyuan.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Es enthüllt die wahre Identität dieses Mädchens.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Eure Majestät, bitte werfen Sie einen Blick darauf.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin hat damals den Kampf aufgegeben

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
und starb eines gewaltsamen Todes.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
Der Einzige, der durchs Netz gerutscht ist

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
Bist du,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
Wei Qilins Tochter, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Hören Sie auf, die Fakten zu verdrehen!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Ich, Fan Changyu, habe ein gutes Gewissen!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
Ich bin damals dem Gesetz entkommen.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
Und jetzt ist sie vor Gericht gekommen
die Öffentlichkeit irreführen

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
und versuchen, das Große Yin zu destabilisieren.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Ihre Absichten sind es wert, ausgeführt zu werden!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Eure Majestät,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
Heute werde ich ein Amtsenthebungsverfahren einleiten
dieser böse Überrest der Familie Wei.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Sie sollte zum Tode verurteilt werden

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
um die Geister zu ehren

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
der 100.000 Soldaten
der in Jinzhou umkam.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
Wer ist der wahre Überrest des Bösen?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
Eure Majestät!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Meine Herren!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Wenn mein Vater wirklich ein Bösewicht wäre,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
Warum sollte dann Premierminister Wei es tun?
vertrauenswürdiger Berater, General He Jingyuan,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Fleißig und tugendhaft]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
tausche Briefe mit ihm aus

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
und wollen das Leben schützen
Von meiner Schwester und mir?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Ich möchte Premierminister Wei fragen
eine Frage.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Wenn mein Vater

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
sollten jemals ein großer Verräter werden,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
Wer würde davon profitieren?
am Ende?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
Wer würde?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Fleißig und tugendhaft]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
General Fan hat recht.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Ich möchte auch fragen,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
Was den Fall damals betrifft,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
Wer hat am meisten profitiert?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Eure Majestät, ich habe gehört, dass Sie es vorhaben

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
den Fall der Jinzhou-Tragödie erneut zu verhandeln
von vor 17 Jahren.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
In diesem Fall geht es um meinen Vater Xie Linshan.

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
Kronprinz Chengde,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
und 100.000 heldenhafte Seelen.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Sollte die Untersuchung wieder aufgenommen werden,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
Wie kann ich abwesend sein?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Weder Ihr nationaler Groll
noch dein Familiengroll

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
wurde schon gerächt.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Aber heute,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Sie verlangen tatsächlich Belohnungen
für die Tochter dieses Verräters.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
Der Fall des Palastbrandes
ist noch nicht geklärt,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
und dennoch bist du hier und verteidigst sie.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
Könnte es sein, dass du,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
hegen auch Sie Gedanken an Rebellion?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Ich fürchte, das eine

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
mit Gedanken der Rebellion
ist jemand anderes.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
Dieser Brief

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
ist ein Hilferuf geschrieben
von Consort Virtue an Wei Yan damals.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, für seine persönliche Zuneigung,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
unerlaubt in die Hauptstadt zurückgekehrt,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
die Soldaten von Jinzhou im Stich lassen
an vorderster Front,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
schließlich

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
eine große Katastrophe verursachen.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yan, ich hoffe, dieser Brief geht dir gut.
Die Katastrophe ist plötzlich eingetreten.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Ich kann nur hoffen, dass du]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[wird mir in dieser Zeit der Gefahr helfen.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Die Beijue-Stämme sind eingedrungen
Großartiger Yin, und mein Vater hat die Armee angeführt]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[um ihnen zu widerstehen. Das dachten wir
würde die Sicherheit des Landes gewährleisten,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[aber es stellte sich heraus
ein dunkler Plan sein]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[von verräterischen Männern. Dieser dumme Herrscher
vertraute Verleumdung zu bereitwillig.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Es ist ein Fall der Schuldigen
die Unschuldigen beschuldigen.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
Du bist der größte Verräter
in der Schlacht von Jinzhou!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Großes Yin-Tor]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Großes Yin-Tor]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Yin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
Wir haben unsere Leute
innerhalb der kaiserlichen Garde.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Die Palasttore
wird ohne Angriff fallen.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
Ich habe die Nachricht bereits verbreitet
vom Kaiserlichen Astronomischen Büro.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Die Dürren und Überschwemmungen dieser Jahre

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
sind alle auf eine Störung zurückzuführen
in der kaiserlichen Blutlinie

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
und eine uneheliche Erbfolge.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Eure Hoheit, Sie sind der Nachkomme
des Kronprinzen Chengde.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
Ihre Nachfolge ist der Wille des Volkes

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
und der Wunsch der Beamten.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Gut.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Es ist 17 Jahre her.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Endlich bin ich an diesen Ort zurückgekehrt.


