1 00:00:16,690 --> 00:00:20,400 [Salle Taiji] 2 00:00:19,510 --> 00:00:20,870 Lord Woo est arrivé ! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 Le Seigneur Wu est arrivé ! 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,870 Le vice-ministre Fang est arrivé ! 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Plus tôt, au Golden Celestial Hall, 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Je vous ai seulement aperçu, Général. 7 00:00:46,710 --> 00:00:49,790 J'admire énormément ton exploit en tuant 8 00:00:49,790 --> 00:00:51,200 le rebelle Seigneur Changxin. 9 00:00:51,290 --> 00:00:52,360 C'est un honneur d'être ici avec vous ce soir. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,820 Permettez-moi de proposer un toast à vous d'abord, Général. 11 00:00:57,790 --> 00:00:58,350 S'il te plaît. 12 00:01:01,810 --> 00:01:02,880 Général, vous pouvez vraiment tenir votre alcool ! 13 00:01:02,880 --> 00:01:03,580 En effet. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,150 En effet. 15 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 Général Fan, vous êtes jeune et prometteur, 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,590 de renommée mondiale, 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,190 et d'apparence frappante. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,230 C'est vraiment remarquable que vous ayez réussi à 19 00:01:11,230 --> 00:01:12,480 tuez le Seigneur Changxin. 20 00:01:12,480 --> 00:01:12,710 Oui en effet. 21 00:01:12,710 --> 00:01:14,950 Permettez-moi également de vous porter un toast, Général. 22 00:01:18,740 --> 00:01:20,289 Si ça continue, 23 00:01:20,450 --> 00:01:23,450 cette boucherie le fera sûrement se ridiculiser. 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,070 Peu importe elle. 25 00:01:26,630 --> 00:01:29,289 Pourquoi n'a-t-il pas Le Jeune Maître Aîné est déjà arrivé ? 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,620 [L'action par l'inaction] 27 00:01:31,530 --> 00:01:32,400 Un autre toast à vous, Général Fan. 28 00:01:32,400 --> 00:01:33,840 Grand Tuteur. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 J'ai entendu parler de ton problème cardiaque a éclaté récemment, Maître. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,350 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 31 00:01:36,350 --> 00:01:37,229 Beaucoup mieux. 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,479 J'ai été très inquiet, Maître. 33 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 Quelle capacité de boisson remarquable ! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,479 Cette boucherie jette son poids partout— 35 00:01:41,479 --> 00:01:43,610 nous avons souffert insupportablement sous elle. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Ne nous contentons pas de regarder ici. Allez. 37 00:01:48,070 --> 00:01:49,920 Je vais boire quelques tasses avec vous tous. 38 00:01:49,920 --> 00:01:50,870 Les bonnes choses viennent par paires. 39 00:01:50,870 --> 00:01:53,509 -Il faut qu'on s'amuse ce soir. -Laissez-moi vous proposer un autre toast. 40 00:01:53,509 --> 00:01:54,070 Acclamations. 41 00:02:07,760 --> 00:02:10,820 Sa Majesté n'organise-t-elle pas le banquet d'aujourd'hui en mon honneur ? 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,750 Vous appartenez tous à La faction du Premier ministre Wei, 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,150 alors pourquoi tu gardes 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,190 porter des toasts uniquement à le général couronné de fleurs ? 45 00:02:17,190 --> 00:02:18,079 Serait-ce 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,450 que vous méprisez ce marquis ? 47 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Vous plaisantez, Votre Seigneurie. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,030 Le général Fan est arrivé le premier, 49 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 nous avons donc simplement souhaité animer les choses. 50 00:02:27,620 --> 00:02:30,880 Permettez-moi de porter un toast à Votre Seigneurie à ton retour triomphal. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,260 Votre Seigneurie, 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,210 nous servons dans le même tribunal. 53 00:02:41,630 --> 00:02:43,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 54 00:02:43,750 --> 00:02:45,680 Vous êtes le vice-ministre Fang, n'est-ce pas ? 55 00:02:45,870 --> 00:02:47,670 En tant que vice-ministre du Revenu, 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 vous étiez responsable de l'approvisionnement en céréales à la frontière, non ? 57 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 Et si je l'étais ? 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Vous avez failli provoquer des troubles civils à Jizhou. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Je ne t'ai pas encore tenu responsable, 60 00:02:56,430 --> 00:02:57,750 et te voilà agir comme quelqu'un d'important. 61 00:02:57,750 --> 00:02:58,360 Vous... 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Le banquet de ce soir a lieu en l'honneur de Votre Seigneurie. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,240 Ne discutons pas d'affaires officielles. 64 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Vice-ministre Fang, tu as du vin partout sur toi. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 S'il vous plaît, éloignez-vous et reposez-vous un moment. 66 00:03:06,540 --> 00:03:12,940 [L'action par l'inaction] 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,170 Votre Seigneurie, s'il vous plaît. 68 00:03:09,240 --> 00:03:11,500 Le Premier ministre arrivera sous peu. 69 00:03:12,840 --> 00:03:13,670 Allons-y. 70 00:03:13,770 --> 00:03:14,710 Excusez-nous, Votre Seigneurie. 71 00:03:14,710 --> 00:03:15,960 C'est scandaleux ! 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,520 Grand Tuteur, allez. Laissez-moi le remplir. 73 00:03:19,520 --> 00:03:21,710 Le vrai spectacle vient de commencer. 74 00:03:22,430 --> 00:03:25,420 Asseyons-nous et regardons. 75 00:03:26,590 --> 00:03:29,150 j'étais inquiet vous pourriez en venir aux mains. 76 00:03:29,150 --> 00:03:31,880 Vous avez une trop haute opinion de ces fonctionnaires corrompus. 77 00:03:32,110 --> 00:03:34,570 Ils sont tous méprisables dans l'âme, 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 pourtant, tous savent qu'ils sont en dessous de moi. 79 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Ils n’oseraient pas provoquer ouvertement une scène. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,150 Ne t'inquiète pas. Je vais quitter le banquet dans un instant. 81 00:03:43,150 --> 00:03:45,350 Gongsun m'assistera de l'intérieur. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,050 S'asseoir. 83 00:03:52,280 --> 00:03:55,340 Sa Majesté est arrivée ! 84 00:03:55,630 --> 00:03:58,470 -Nous accueillons respectueusement Votre Majesté. -Nous accueillons respectueusement Votre Majesté. 85 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 Nous souhaitons respectueusement la bienvenue à Votre Majesté. 86 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Grand Tuteur, vous êtes rétabli. 87 00:04:02,120 --> 00:04:03,180 C'est merveilleux ! 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,690 Merci de votre préoccupation, Votre Majesté. 89 00:04:05,370 --> 00:04:08,940 [L'action par l'inaction] 90 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 Ce vieux sujet fait honte. 91 00:04:08,000 --> 00:04:11,460 Premier ministre Wei, ça fait beaucoup pour vous ces derniers jours. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,000 Je fais toujours mon devoir avec diligence. 93 00:04:13,000 --> 00:04:14,310 Je ne trouve pas cela pénible. 94 00:04:14,590 --> 00:04:15,630 Mais toi, Grand Tuteur, 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,040 vous devez prendre soin de votre santé. 96 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Équilibrez travail et repos. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,720 Merci pour votre préoccupation. 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Vous êtes tous les deux des piliers de l’État. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 Aujourd'hui est un jour de double joie. 100 00:04:28,510 --> 00:04:29,720 Je suis très content. 101 00:04:31,560 --> 00:04:34,120 En réprimant la rébellion à Chongzhou, 102 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 le marquis de Wu'an a risqué sa vie à plusieurs reprises 103 00:04:35,600 --> 00:04:37,060 et a rendu un grand mérite. 104 00:04:37,490 --> 00:04:45,659 [L'action par l'inaction] 105 00:04:37,510 --> 00:04:40,360 Les quatre préfectures du nord-ouest sont restés en sécurité 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,750 grâce à sa défense. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 Par conséquent, j'accorde par la présente le marquis de Wu'an l'épée Longquan. 108 00:04:45,800 --> 00:04:48,430 Cette épée a été forgée par l'empereur fondateur de notre dynastie. 109 00:04:48,430 --> 00:04:51,360 Avec ça, on peut abattre dirigeants insensés ci-dessus... 110 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 et exécutez les fonctionnaires perfides ci-dessous. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 C'est un gage de mon estime. 112 00:04:59,870 --> 00:05:00,560 Présentez-le. 113 00:05:06,950 --> 00:05:08,310 Cette épée Longquan... 114 00:05:11,750 --> 00:05:13,610 est vraiment à la hauteur de sa réputation. 115 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Pour abattre les dirigeants insensés d'en haut... 116 00:05:22,240 --> 00:05:24,640 et exécutez les fonctionnaires perfides ci-dessous. 117 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 C'est une belle épée. 118 00:05:34,750 --> 00:05:36,480 Cependant, je suis dévoué au royaume 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,940 et inébranlable dans mon devoir. 120 00:05:38,240 --> 00:05:39,970 Cette épée est bien trop précieuse— 121 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 personne d'autre que Votre Majesté est digne de l'utiliser. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,630 Marquis de Wu'an, votre loyauté 123 00:05:50,630 --> 00:05:51,720 m'est connu. 124 00:05:52,950 --> 00:05:54,480 Au banquet du palais d'aujourd'hui, 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,190 buvons tous jusqu'à l'aube ! 126 00:05:57,240 --> 00:05:58,860 -Merci, Votre Majesté. -Merci, Votre Majesté. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,590 J'ai besoin de m'éloigner un instant. 128 00:06:01,630 --> 00:06:03,680 Sa Majesté prend congé. 129 00:06:04,720 --> 00:06:06,730 -Nous envoyons respectueusement Votre Majesté. -Nous envoyons respectueusement Votre Majesté. 130 00:06:06,730 --> 00:06:11,250 [L'action par l'inaction] 131 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Votre Majesté ? 132 00:06:10,390 --> 00:06:11,190 Votre Majesté. 133 00:06:12,020 --> 00:06:13,380 Votre Altesse, 134 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 La consort douairière An m'a spécialement envoyé 135 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 pour rappeler à Votre Altesse 136 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 que le banquet du palais est sur le point de commencer. 137 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. 138 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 Veuillez me pardonner, Votre Altesse ! 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,120 Je ne voulais pas ! 140 00:06:32,610 --> 00:06:34,630 Vous... Misérable servante ! 141 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 C'est bien. 142 00:06:37,950 --> 00:06:40,400 Aujourd'hui, c'est un banquet de célébration organisé par mon frère pour le marquis de Wu'an. 143 00:06:40,400 --> 00:06:41,950 Il n'est pas approprié de se mettre en colère. 144 00:06:41,950 --> 00:06:42,520 Vous... 145 00:06:42,540 --> 00:06:43,370 Vous pouvez partir. 146 00:06:43,510 --> 00:06:44,120 Oui! 147 00:06:45,070 --> 00:06:45,720 Vous... 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,980 C'était ma discipline laxiste. Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 149 00:06:53,010 --> 00:06:54,600 Je dois y retourner et me changer. 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,790 je suppose le marquis de Wu'an et mon frère... 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,190 ne sera pas offensé. 152 00:06:58,310 --> 00:06:59,950 W-Eh bien... 153 00:07:01,190 --> 00:07:02,430 Votre Altesse ! 154 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 Sa Majesté vous attend ! 155 00:07:09,510 --> 00:07:11,000 Xie Zheng, Wei Yan— 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 cet oncle et ce neveu sont taillés dans le même tissu ! 157 00:07:12,040 --> 00:07:13,630 Aucun d'eux ne m'a jamais emmené, l'Empereur, sérieusement ! 158 00:07:13,630 --> 00:07:14,760 Ils méritent de mourir ! 159 00:07:15,510 --> 00:07:16,910 Ils méritent tous les deux de mourir ! 160 00:07:18,510 --> 00:07:19,720 Dans ce cas, 161 00:07:20,040 --> 00:07:22,370 ne me blâme pas de ne pas t'avoir laissé une chance ! 162 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 [Poursuite de Jade] 163 00:09:13,180 --> 00:09:15,720 [Épisode 37] 164 00:09:29,330 --> 00:09:34,510 [L'action par l'inaction] 165 00:09:29,840 --> 00:09:32,270 Mes chers sujets, l'ambiance n'est pas bonne ! 166 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 Continuez à jouer et dansez ! 167 00:09:34,000 --> 00:09:34,630 Buvez! 168 00:09:41,880 --> 00:09:42,360 Grand Tuteur ! 169 00:09:42,360 --> 00:09:42,870 Votre Majesté. 170 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 Notre pays compte-t-il encore sur moi ? 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,670 Bien sûr. 172 00:09:45,910 --> 00:09:47,910 La prospérité de notre pays pour les générations à venir 173 00:09:47,910 --> 00:09:50,520 repose entièrement sur L'éclat divin de Votre Majesté ! 174 00:09:47,980 --> 00:09:54,620 [L'action par l'inaction] 175 00:09:50,600 --> 00:09:52,690 Que ferait ce royaume sans moi, 176 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 ne diriez-vous pas ? 177 00:09:53,790 --> 00:09:54,750 Oui, oui, oui. 178 00:09:56,910 --> 00:09:59,390 Les ivrognes sont tous pareils, quel que soit leur rang. 179 00:09:59,450 --> 00:10:00,750 La façon dont l'Empereur s'enivre 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 et se vante- 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 c'est comme M. Zhao. 182 00:10:06,630 --> 00:10:07,760 Premier ministre Wei ! 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,000 Gong.... 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,010 Nous avons trouvé la femme, 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 et la princesse royale l'a fait sortir. 186 00:10:18,080 --> 00:10:20,210 Elle a été placée au palais Qingyuan. 187 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 Je ne vais pas mentir— 188 00:10:21,870 --> 00:10:24,260 ce look te va vraiment bien. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,060 Merci, Votre Seigneurie. 190 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 Petit eunuque. 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,630 Apportez cette assiette de pâtisseries ici. 192 00:10:37,960 --> 00:10:38,690 Oui, mon seigneur. 193 00:10:43,390 --> 00:10:45,150 Mes sujets, buvez à votre faim. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 Vous... 195 00:10:55,510 --> 00:10:56,600 Veuillez me pardonner, Votre Seigneurie. 196 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 Veuillez me pardonner, Votre Seigneurie ! 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Marquis de Wu'an, ça va ? 198 00:11:05,120 --> 00:11:05,910 Je vais bien. 199 00:11:06,160 --> 00:11:07,810 Espèce d'eunuque stupide. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Comment oses-tu offenser mon marquis de Wu'an ! 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,630 Gardes ! Emmenez-le et punissez-le ! 202 00:11:10,330 --> 00:11:14,060 [L'action par l'inaction] 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,080 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Votre Majesté, veuillez vous calmer. 205 00:11:15,150 --> 00:11:16,440 Lors d'un banquet de palais comme celui-ci, 206 00:11:16,440 --> 00:11:18,100 il vaut mieux ne pas verser de sang, 207 00:11:18,320 --> 00:11:20,250 de peur que cela ne gâche l'humeur de Votre Majesté. 208 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Tu es tellement magnanime. 209 00:11:24,120 --> 00:11:24,910 Vous pouvez y aller. 210 00:11:24,660 --> 00:11:26,480 [L'action par l'inaction] 211 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 Très bien. 212 00:11:27,030 --> 00:11:29,000 Puisque le marquis a plaidé pour vous, espèce d'eunuque stupide, 213 00:11:29,000 --> 00:11:30,330 remerciez-le immédiatement. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,150 Merci, Votre Majesté. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,200 Merci, Votre Seigneurie. 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,790 Pourquoi restes-tu là ? 217 00:11:34,790 --> 00:11:37,120 Escortez le marquis pour qu'il change de vêtements ! 218 00:11:37,670 --> 00:11:38,390 Oui. 219 00:11:41,030 --> 00:11:42,430 Merci, Votre Majesté. 220 00:11:47,780 --> 00:11:50,800 [L'action par l'inaction] 221 00:11:57,910 --> 00:11:59,360 L'Empereur aujourd'hui... 222 00:11:59,830 --> 00:12:01,630 semble un peu surexcité. 223 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 Acclamations! 224 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Monsieur le Premier ministre, veuillez patienter ! 225 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 J'ai entendu dire que pendant la bataille de Lucheng, 226 00:12:30,180 --> 00:12:33,310 c'était grâce à votre expédition en temps opportun des approvisionnements en céréales. 227 00:12:33,510 --> 00:12:34,870 Vous avez brillamment travaillé... 228 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 élaboré une stratégie en coulisses. 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,440 Moi, au nom de... 230 00:12:41,270 --> 00:12:42,830 les soldats frontaliers tombés au combat 231 00:12:43,600 --> 00:12:45,550 et les civils frontaliers morts injustement, 232 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 je vous offre un toast. 233 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 Fan Changyu ! 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 Êtes-vous en train de trinquer ou d'être insolent ? 235 00:12:57,480 --> 00:12:58,390 Continue. 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,150 Griller, bien sûr. 237 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 Sans l'aide de notre premier ministre, 238 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 [Ordre suprême et gouvernance bienveillante] 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Lucheng aurait probablement 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,650 Devenez un autre Jinzhou, comme il y a 17 ans, 241 00:13:09,670 --> 00:13:11,030 sans renforts 242 00:13:11,390 --> 00:13:12,720 et pas de fournitures. 243 00:13:13,590 --> 00:13:15,390 D'ici là, le vieux général ne 244 00:13:15,630 --> 00:13:17,550 ont été les seuls à tomber. 245 00:13:17,550 --> 00:13:21,010 Le marquis de Wu'an aurait rencontré le même sort que le général Xie— 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,800 mourir misérablement, pendu aux murs de la ville 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,420 avec son corps déchiré par l'ennemi. 248 00:13:27,910 --> 00:13:29,600 Je ne suis qu'un boucher. 249 00:13:29,670 --> 00:13:32,410 Ma fin ne serait probablement pas comparable à... 250 00:13:33,390 --> 00:13:35,890 le grand traître Wei Qilin. 251 00:13:36,310 --> 00:13:37,460 Alors dis-moi... 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,780 cela ne mérite-t-il pas un toast ? 253 00:13:41,670 --> 00:13:43,210 En tant que fonctionnaire, 254 00:13:43,480 --> 00:13:44,940 J'ai la conscience tranquille. 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Cependant, Général Fan, 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 vous n’êtes vraiment pas à la hauteur de Wei Qilin. 257 00:14:16,480 --> 00:14:17,410 Premier ministre. 258 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Où est le marquis de Wu'an ? 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Sa Seigneurie a dit qu'il devait se dégriser 260 00:14:19,860 --> 00:14:21,990 et se dirigea vers le Jardin Impérial. 261 00:14:22,270 --> 00:14:23,510 Trouvez-le immédiatement 262 00:14:23,510 --> 00:14:24,710 et fais-moi un rapport. 263 00:14:25,120 --> 00:14:25,720 Oui. 264 00:14:26,750 --> 00:14:27,630 Fan général ! 265 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Moi aussi, je vous porte un toast ! 266 00:14:35,670 --> 00:14:38,530 Et à tous mes sujets, merci pour votre travail acharné. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Depuis que je suis monté sur le trône, 268 00:14:40,790 --> 00:14:42,670 Heureusement, tu es civil et les responsables militaires se sont unis 269 00:14:42,670 --> 00:14:43,840 et travailla en harmonie pour maintenir le royaume. 270 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 C'est seulement ainsi que notre pays profite de la paix aujourd'hui, 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,480 et je peux dire que j'ai honoré l'héritage de mes ancêtres. 272 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Je n'ose pas me qualifier de dirigeant sage, 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 mais ce soir, 274 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 tous mes sujets, pour la paix de notre royaume, 275 00:14:55,720 --> 00:14:57,450 buvons cette coupe ensemble ! 276 00:14:58,790 --> 00:15:01,030 -Votre Majesté est sage ! -Votre Majesté est sage ! 277 00:15:01,030 --> 00:15:03,240 -Votre Majesté est un dirigeant sage ! -Votre Majesté est un dirigeant sage ! 278 00:15:03,240 --> 00:15:07,270 -Votre Majesté est sage ! -Votre Majesté est un dirigeant sage ! 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Quel empereur incompétent. 280 00:15:14,390 --> 00:15:16,850 Tout aussi méprisable que son père. 281 00:15:38,670 --> 00:15:39,840 Vous êtes enfin là. 282 00:15:39,840 --> 00:15:41,100 Je l'ai amenée ici. 283 00:15:42,030 --> 00:15:43,080 Votre Altesse, 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,060 l'osmanthus est en fleurs. 285 00:15:45,270 --> 00:15:46,320 Votre Altesse, 286 00:15:46,630 --> 00:15:48,340 l'osmanthus est en fleurs. 287 00:15:48,910 --> 00:15:50,550 Ce n'était pas facile de l'amener ici 288 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 du Palais Froid. 289 00:15:52,510 --> 00:15:53,360 Votre Altesse, 290 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 le feu. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Depuis cet incendie il y a des années, 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,390 les gens dans le palais ont évité cet endroit. 293 00:15:58,390 --> 00:16:00,320 Il est donc plus sûr de la cacher ici. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Mais elle est complètement... 295 00:16:03,440 --> 00:16:04,670 délirant— 296 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 divaguant de manière incohérente, 297 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 cela n'a aucun sens. 298 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 Le feu, 299 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 Votre Altesse. 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Votre Altesse... 301 00:16:14,200 --> 00:16:15,510 Général Wei ? 302 00:16:16,550 --> 00:16:18,240 Pourquoi es-tu revenu ? 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,750 Son Altesse vous a dit de fuir ! 304 00:16:19,750 --> 00:16:20,630 Courir! 305 00:16:20,630 --> 00:16:22,440 Courir! Courir! 306 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 Feu! 307 00:16:24,390 --> 00:16:25,150 Feu! 308 00:16:25,600 --> 00:16:26,390 Feu! 309 00:16:26,750 --> 00:16:27,630 Feu... 310 00:16:28,630 --> 00:16:29,890 Qui est « Son Altesse » ? 311 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Son Altesse... 312 00:16:33,600 --> 00:16:35,060 Son Altesse est enceinte. 313 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 Votre Majesté, vous ne pouvez pas la battre ! 314 00:16:37,870 --> 00:16:40,130 Son Altesse et l'enfant mourront tous les deux ! 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,490 L'osmanthus est en fleurs. 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,400 L'osmanthus est en fleurs. 317 00:16:48,510 --> 00:16:50,000 C’était la Vertu Consort du clan Qi. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Ça sent si parfumé. 319 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 Ce palais Qingyuan 320 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 était autrefois le palais du Consort Virtue. 321 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 De nombreux osmanthus ont été plantés ici à l'époque. 322 00:16:57,360 --> 00:16:58,200 Osmanthe... 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,370 Votre Altesse ! 324 00:17:00,000 --> 00:17:00,870 Osmanthe ! 325 00:17:02,030 --> 00:17:02,890 Votre Altesse! 326 00:17:05,109 --> 00:17:07,240 Je veux faire de l'encens avec de l'osmanthus. 327 00:17:09,829 --> 00:17:12,550 Ça sent si parfumé. Qui a allumé l'encens ? 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,700 Qui a allumé de l'encens pour Son Altesse ? 329 00:17:21,109 --> 00:17:22,240 Nous sommes tombés dans un piège. 330 00:17:22,240 --> 00:17:23,369 Ne le respirez pas. 331 00:17:24,160 --> 00:17:25,829 Marquis de Wu'an, 332 00:17:26,069 --> 00:17:30,110 toi et cette servante êtes déjà allés affecté par un aphrodisiaque ! 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Quoi qu'il en soit, 334 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 tu n'échapperas pas à l'accusation d'indécence au sein du harem impérial ! 335 00:17:36,310 --> 00:17:38,030 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 336 00:17:38,030 --> 00:17:39,680 rendez-vous immédiatement ! 337 00:17:40,200 --> 00:17:41,820 Tant que tu obéis, 338 00:17:41,920 --> 00:17:43,070 Sa Majesté 339 00:17:43,070 --> 00:17:46,790 vous épargnera sûrement la vie ! 340 00:17:54,640 --> 00:17:56,830 Marquis de Wu'an, oh, Marquis de Wu'an. 341 00:17:56,830 --> 00:17:59,030 Peu importe à quel point tu es courageux et vaillant, 342 00:17:59,110 --> 00:18:00,960 tu n'échapperas pas— 343 00:18:00,960 --> 00:18:04,350 tu es piégé comme un rat ! 344 00:18:11,110 --> 00:18:12,640 Fan général ! Aide! 345 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 Quelqu'un a dû découvrir la princesse royale cachant cette femme. 346 00:18:15,030 --> 00:18:17,200 Au départ, elle m'a demandé de garder près du palais Qingyuan, 347 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 mais peu de temps après le marquis de Wu'an est entré, 348 00:18:18,510 --> 00:18:20,200 Li Xiang a entouré le palais avec ses hommes. 349 00:18:20,200 --> 00:18:21,880 Alors je me suis précipité ici pour signaler ! 350 00:18:23,350 --> 00:18:24,790 J'irai au palais Qingyuan. 351 00:18:24,790 --> 00:18:25,750 Allez trouver la consort douairière An. 352 00:18:25,750 --> 00:18:26,480 Mais Son Altesse a dit 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,830 Consort douairière An je ne dois pas être au courant de ça ! 354 00:18:28,830 --> 00:18:31,400 J'ai peur de quelque chose de terrible est sur le point de se produire. 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,790 Seule la consort douairière An peut prendre le contrôle de la situation. 356 00:18:32,790 --> 00:18:33,310 Aller. 357 00:18:33,310 --> 00:18:34,000 Oui. 358 00:18:47,110 --> 00:18:48,160 Rapide! Obtenez-le! 359 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Vous tous, attaquez ensemble ! 360 00:19:15,200 --> 00:19:17,670 N'est-il pas déjà empoisonné ? 361 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Pourquoi peut-il encore se battre comme ça ? 362 00:20:27,590 --> 00:20:28,190 Yan Zheng ? 363 00:20:28,790 --> 00:20:29,510 Yan Zheng ! 364 00:20:30,030 --> 00:20:30,680 Yan Zheng ! 365 00:20:31,240 --> 00:20:31,920 Se lever! 366 00:20:43,820 --> 00:20:44,650 Yan Zheng. 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,180 Ce qui s'est passé? 368 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Changyu... 369 00:20:54,310 --> 00:20:55,570 Pourquoi tu brûles ? 370 00:21:04,310 --> 00:21:05,970 Ta main, comment a-t-elle été blessée ? 371 00:21:06,440 --> 00:21:07,490 Changyu... 372 00:21:15,830 --> 00:21:17,230 C'est trop dangereux ici. 373 00:21:31,310 --> 00:21:32,000 Venez ici! 374 00:21:50,480 --> 00:21:51,070 Dépêchez-vous! 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,200 Allez sceller les portes du palais immédiatement ! 376 00:21:53,200 --> 00:21:54,590 Un assassin est entré par effraction le Jardin Impérial ! 377 00:21:54,590 --> 00:21:55,250 -Oui! -Oui! 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 Votre Majesté, 379 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 ce vieux sujet vous porte un toast. 380 00:22:14,750 --> 00:22:15,480 Grand Tuteur ! 381 00:22:16,310 --> 00:22:17,440 Le Premier ministre Wei ? 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,930 Allez, mes sujets. 383 00:22:28,200 --> 00:22:30,830 Où sont les marquis de Wu'an et le général couronné de fleurs ? 384 00:22:30,830 --> 00:22:32,160 Pourquoi sont-ils partis tous les deux ? 385 00:22:32,310 --> 00:22:34,070 Votre Majesté, quelque chose de terrible est arrivé ! 386 00:22:34,070 --> 00:22:34,870 Votre Majesté! 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Le Marquis de Wu'an, dans une honte ivre, 388 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 a en fait saisi une femme de chambre du palais 389 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 et j'ai tenté de la violer ! 390 00:22:40,680 --> 00:22:42,070 Ce serviteur a essayé de l'arrêter 391 00:22:42,070 --> 00:22:45,330 m-mais il a été battu et expulsé par le Marquis ! 392 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 Insolent. 393 00:22:47,160 --> 00:22:48,920 Piquer un fonctionnaire important du tribunal... 394 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 tu connais la pénalité pour ça ? 395 00:22:51,310 --> 00:22:52,640 Je l'ai vu de mes propres yeux. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Je n'oserais pas fabriquer une chose pareille ! 397 00:22:55,640 --> 00:22:56,510 Votre Majesté, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 il y a peut-être un malentendu. 399 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 Nous ferions mieux d'aller voir par nous-mêmes. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,410 Vous avez raison, Grand Tuteur Li. 401 00:23:07,830 --> 00:23:09,160 Espèce de misérable esclave, 402 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 Comment oses-tu piéger mon fidèle général ? 403 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Mes sujets ! 404 00:23:14,510 --> 00:23:15,590 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 405 00:23:15,590 --> 00:23:17,110 Venez avec moi jeter un oeil ! 406 00:23:17,160 --> 00:23:19,420 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 407 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 le Premier ministre Wei, tu ne viens pas avec moi ? 408 00:24:10,030 --> 00:24:11,590 J'ai des problèmes urgents à signaler à Sa Majesté. 409 00:24:11,590 --> 00:24:12,510 La situation est critique. 410 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Ne m'arrête pas. 411 00:24:13,510 --> 00:24:15,030 Seigneur Li, le banquet du palais a commencé. 412 00:24:15,030 --> 00:24:16,350 Pas d'entrée sans décret. 413 00:24:16,350 --> 00:24:18,270 Les contrevenants seront punis selon les règles du palais. 414 00:24:18,270 --> 00:24:19,550 Nous ne faisons que suivre les ordres. 415 00:24:19,550 --> 00:24:21,080 S'il vous plaît, pardonnez-nous, Seigneur Li. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,720 [Jeton de taille] 417 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 C'est le pass du palais Sa Majesté a accordé à ma famille. 418 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Je fais partie des invités ! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Est-ce que même cela ne permet pas l'entrée ? 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,260 Allez chercher là-bas ! 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 Aller! 422 00:24:30,780 --> 00:24:32,310 Là, là et là-bas ! 423 00:24:32,310 --> 00:24:33,920 Cherchez partout avec soin ! 424 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 Espèces d'idiots inutiles ! 425 00:24:36,030 --> 00:24:38,140 Vous êtes nombreux, 426 00:24:38,170 --> 00:24:39,820 et tu ne le trouves toujours pas ? 427 00:24:40,100 --> 00:24:41,190 Cherchez bien ! 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,860 Chef Eunuque Li, mauvaise nouvelle ! Il y a le feu là-bas ! 429 00:24:48,500 --> 00:24:49,510 Oh non. 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,540 Le chasseur peut devenir le chassé. 431 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Pourquoi restes-tu là ? 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Tu ne vois pas le feu ? 433 00:24:56,270 --> 00:24:59,400 Ce doit être le marquis de Wu'an essayer de détruire les preuves ! 434 00:24:59,400 --> 00:25:01,240 Allez éteindre le feu ! Aller! 435 00:25:01,240 --> 00:25:01,900 -Oui! -Oui! 436 00:25:07,330 --> 00:25:11,900 [Palais Qingyuan] 437 00:25:12,640 --> 00:25:13,480 Eh bien... 438 00:25:13,830 --> 00:25:16,070 Comment diable un si grand incendie a-t-il pu se produire éclater tout d'un coup ? 439 00:25:16,070 --> 00:25:16,830 Votre Majesté, 440 00:25:16,830 --> 00:25:17,880 un préposé a entendu 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 une femme de chambre du palais crie, "méchant licencieux". 442 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 Au moment où je suis arrivé, 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,440 J'ai vu... 444 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 Qui as-tu vu ? 445 00:25:25,510 --> 00:25:28,370 J'ai vu... le marquis de Wu'an fuyant la salle. 446 00:25:28,440 --> 00:25:29,750 Il en a même blessé d’autres. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 Le chef eunuque Li a emmené des hommes pour le poursuivre. 448 00:25:31,350 --> 00:25:32,590 Il s'est échappé ? 449 00:25:32,590 --> 00:25:34,110 Comment as-tu pu le laisser s'échapper ? 450 00:25:34,110 --> 00:25:34,910 Votre Majesté! 451 00:25:36,940 --> 00:25:38,880 Xie Zheng n'a pas seulement souillé le harem impérial 452 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 mais il a également tenté de détruire les preuves. 453 00:25:40,030 --> 00:25:41,200 Il doit être arrêté immédiatement. 454 00:25:41,200 --> 00:25:43,510 S'il résiste, tuez-le sur-le-champ ! 455 00:25:50,400 --> 00:25:51,200 Votre Majesté! 456 00:25:51,310 --> 00:25:52,070 Votre Majesté! 457 00:25:52,070 --> 00:25:52,550 Consort douairière An! 458 00:25:52,550 --> 00:25:53,350 Votre Majesté! 459 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 Shu est toujours à l'intérieur ! 460 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Shu ! 461 00:25:56,790 --> 00:25:57,510 Consort douairière An! 462 00:25:57,370 --> 00:25:58,510 [Palais Qingyuan] 463 00:25:57,680 --> 00:25:58,310 Shu ! 464 00:25:58,310 --> 00:25:59,440 Consort douairière An! 465 00:25:59,550 --> 00:26:01,030 Pourquoi tu m'arrêtes ? 466 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 Allez la sauver ! 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,270 Sauvez-la ! 468 00:26:04,830 --> 00:26:06,830 La princesse royale est toujours à l'intérieur ? 469 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Pourquoi restes-tu là ? 470 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Allez éteindre le feu ! 471 00:26:08,720 --> 00:26:09,200 Oui! 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 Aller! 473 00:26:10,790 --> 00:26:11,400 Shu ! 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 -Votre Altesse! -Consort douairière An! 475 00:26:12,720 --> 00:26:13,570 Consort douairière An! 476 00:26:13,570 --> 00:26:14,310 Consort douairière An! 477 00:26:14,150 --> 00:26:17,230 [Palais Qingyuan] 478 00:26:14,310 --> 00:26:16,750 Le feu est trop grand ! Vous ne pouvez pas y entrer vous-même ! 479 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 Consort douairière An, vous devez faire attention 480 00:26:18,160 --> 00:26:19,070 de vous-même, consort douairière. 481 00:26:19,070 --> 00:26:21,200 Assez parlé ! J'entrerai pour la sauver ! 482 00:26:22,310 --> 00:26:22,920 Attendez! 483 00:26:23,790 --> 00:26:24,550 Gongsun Yin ! 484 00:26:24,550 --> 00:26:26,000 -Fermez-la! -Je le savais... 485 00:26:26,070 --> 00:26:27,000 Et toi ! 486 00:26:27,830 --> 00:26:29,490 Tu oses m'adresser ça comme ça ? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,920 [Palais Qingyuan] 488 00:26:36,670 --> 00:26:39,710 [Palais Qingyuan] 489 00:26:43,480 --> 00:26:44,280 Votre Majesté, 490 00:26:44,640 --> 00:26:45,860 une fois que cette nouvelle sera connue, 491 00:26:45,860 --> 00:26:47,790 J'ai peur de l'armée de Yanzhou sous le marquis de Wu'an 492 00:26:47,790 --> 00:26:48,920 deviendra instable. 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,790 Et 494 00:26:49,790 --> 00:26:52,520 le général couronné de fleurs qui est parti tôt... 495 00:26:52,680 --> 00:26:53,830 Son armée de Jizhou 496 00:26:53,830 --> 00:26:55,720 doit également être traité rapidement ! 497 00:26:55,720 --> 00:26:58,050 Alors, Grand Tuteur Li, que proposez-vous ? 498 00:26:58,400 --> 00:27:01,860 Je demande à Votre Majesté de m'accorder pleine autorité sur cette affaire ! 499 00:27:02,610 --> 00:27:03,590 Shu... 500 00:27:06,200 --> 00:27:07,960 Une fois ce groupe de soldats passé, 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 nous courrons dans le couloir. 502 00:27:13,440 --> 00:27:14,570 Restez immobile. 503 00:27:19,510 --> 00:27:20,770 Changyu... 504 00:27:22,440 --> 00:27:24,060 Je t'aime bien. 505 00:27:25,160 --> 00:27:26,220 Quelqu'un arrive. 506 00:27:39,480 --> 00:27:41,110 Je t'aime vraiment. 507 00:27:41,110 --> 00:27:42,630 Voudriez-vous arrêter ça ? 508 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 Qui est là ? 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Il est là. Après lui ! 510 00:28:12,960 --> 00:28:14,110 Arrêt! 511 00:28:21,070 --> 00:28:22,270 Dans un moment comme celui-ci... 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,270 Shu ! 513 00:29:00,200 --> 00:29:00,830 Shu ! 514 00:29:01,680 --> 00:29:03,240 Votre Altesse la Princesse Royale ! 515 00:29:03,240 --> 00:29:03,880 Shu ! 516 00:29:04,750 --> 00:29:05,610 Votre Altesse. 517 00:29:05,920 --> 00:29:07,180 -Shou. -Votre Altesse. 518 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 [Palais Qingyuan] 519 00:29:11,590 --> 00:29:13,550 Shu... Shu ne respire pas ! 520 00:29:13,550 --> 00:29:16,270 Elle... Elle ne respire pas ! Shu ! 521 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Rapide! Invoquez les médecins royaux. 522 00:29:18,070 --> 00:29:18,880 Invoquez les médecins royaux ! 523 00:29:18,720 --> 00:29:20,100 [Palais Qingyuan] 524 00:29:18,880 --> 00:29:19,400 Oui ! 525 00:29:22,790 --> 00:29:23,690 Shu ! 526 00:29:24,270 --> 00:29:25,830 La princesse royale est témoin. 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,200 Si elle vit, 528 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 Xie Zheng aura encore une chance pour renverser la situation. 529 00:29:29,790 --> 00:29:31,160 Celui qui a mis le feu 530 00:29:31,310 --> 00:29:33,240 est vraiment impitoyable. 531 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Elle respire. 532 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Elle respire ! 533 00:29:50,000 --> 00:29:50,720 Gongsun Yin ! 534 00:29:50,720 --> 00:29:52,550 Vous profanez la princesse royale, 535 00:29:50,820 --> 00:29:54,440 [Palais Qingyuan] 536 00:29:52,550 --> 00:29:54,720 lui refusant même la paix de la mort ! 537 00:29:55,720 --> 00:29:56,780 Que fais-tu? 538 00:29:56,790 --> 00:29:57,480 Consort douairière An, 539 00:29:57,480 --> 00:29:58,310 quelqu'un m'a appris ça. 540 00:29:58,310 --> 00:29:59,750 Cette méthode peut la sauver. 541 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Laissez-moi vous demander : qu'est-ce qui compte le plus maintenant, 542 00:30:00,960 --> 00:30:02,490 sa réputation ou sa vie ? 543 00:30:02,600 --> 00:30:03,190 Vous... 544 00:30:05,310 --> 00:30:06,960 Sauvez-la. Sauvez-la maintenant ! 545 00:30:08,770 --> 00:30:12,810 [Palais Qingyuan] 546 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 Eh bien... 547 00:30:22,350 --> 00:30:23,280 Votre Majesté... 548 00:30:24,350 --> 00:30:26,010 H-Comment oses-tu ! 549 00:30:26,200 --> 00:30:27,550 C'est scandaleux ! 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,830 Humilier la princesse royale en public— 551 00:30:29,830 --> 00:30:31,240 tu n'as aucun respect pour la dignité de la famille royale ? 552 00:30:31,240 --> 00:30:31,960 En effet. 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 Gardes ! Saisissez-le ! 554 00:30:34,790 --> 00:30:36,190 J'aimerais voir qui ose ! 555 00:30:38,070 --> 00:30:40,750 Dans la première moitié de ma vie, J'ai versé trop de sang. 556 00:30:40,750 --> 00:30:42,370 Seulement dans mes dernières années, par la prière et la pénitence, 557 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 ai-je réussi à préserver ma fille unique ! 558 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 [Palais Qingyuan] 559 00:30:45,400 --> 00:30:47,680 Si je ne peux même pas préserver la vie de Shu'er, 560 00:30:48,000 --> 00:30:50,040 Cela ne me dérange pas d'en tuer quelques-uns de plus ! 561 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Commandants des Gardes Impériales... tenez compte de ma commande ! 562 00:30:54,240 --> 00:30:59,870 [Palais Qingyuan] 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 -Oui, Votre Altesse ! -Oui, Votre Altesse ! 564 00:30:55,440 --> 00:30:57,110 Scellez toutes les sorties. 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 Si un seul mot des événements de ce soir des fuites, 566 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 toutes les personnes présentes, sans exception, 567 00:31:02,680 --> 00:31:04,110 va mourir! 568 00:31:04,300 --> 00:31:05,480 -Oui, Votre Altesse ! -Oui, Votre Altesse ! 569 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 [Palais Qingyuan] 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,680 Suivez-moi ! 571 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 L-Écoutez l'épouse douairière An. 572 00:31:10,830 --> 00:31:11,880 Nous ferons ce que dit la consort douairière An. 573 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Gongsun, 574 00:31:12,920 --> 00:31:14,880 Je t'ordonne de la sauver. 575 00:31:15,350 --> 00:31:16,920 Si vous ne pouvez pas sauver Shu, 576 00:31:16,920 --> 00:31:18,070 tu mourras aussi! 577 00:31:26,910 --> 00:31:29,940 [Palais Qingyuan] 578 00:31:32,310 --> 00:31:33,240 Shu ! 579 00:31:37,440 --> 00:31:37,960 Shu ! 580 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Vous êtes réveillé. 581 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 Shu, tu es réveillé ! 582 00:31:42,590 --> 00:31:43,240 Shu ! 583 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Votre Majesté, 584 00:31:44,590 --> 00:31:47,510 bien que Gongsun Yin a sauvé la princesse royale, 585 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 cela ne prouve pas 586 00:31:48,750 --> 00:31:50,310 L'innocence de Xie Zheng ! 587 00:31:50,310 --> 00:31:51,840 Qu'il soit complice 588 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 ne peut être déterminé après interrogatoire. 589 00:31:57,110 --> 00:31:57,880 Eh bien... 590 00:31:59,510 --> 00:32:01,640 Celui qui a sauvé la princesse royale ce soir 591 00:32:01,640 --> 00:32:03,070 était un médecin royal. 592 00:32:03,720 --> 00:32:05,900 Gongsun n'a jamais été là. 593 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ? 594 00:32:13,200 --> 00:32:14,030 Précisément. 595 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Les événements de ce soir 596 00:32:15,720 --> 00:32:16,920 terminer ici. 597 00:32:18,110 --> 00:32:18,850 Droite. 598 00:32:19,160 --> 00:32:20,100 Ils finissent ici. 599 00:32:20,880 --> 00:32:22,410 Les événements de ce soir se terminent ici. 600 00:32:25,830 --> 00:32:26,960 Shu. 601 00:33:22,830 --> 00:33:23,550 Votre Majesté, 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,000 nous n'avons pas encore trouvé le coupable. 603 00:33:25,000 --> 00:33:26,530 Nous avons élargi la recherche. 604 00:33:27,350 --> 00:33:29,410 Me cherchez-vous, Votre Majesté ? 605 00:33:40,550 --> 00:33:41,550 Vous deux... 606 00:33:44,640 --> 00:33:46,680 Pourquoi êtes-vous ensemble tous les deux ? 607 00:33:56,750 --> 00:33:59,110 Et pourquoi tes vêtements sont-ils mouillés, mon cher sujet ? 608 00:33:59,110 --> 00:34:01,310 J'étais ivre et je suis tombé dans l'étang aux lotus. 609 00:34:02,350 --> 00:34:05,550 Heureusement, le général couronné de fleurs m'a sorti. 610 00:34:07,290 --> 00:34:08,060 Gardes, 611 00:34:08,920 --> 00:34:11,230 apportez au marquis des vêtements de rechange 612 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 et préparez un bol de soupe au gingembre. 613 00:34:13,110 --> 00:34:13,550 Oui. 614 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Marquis de Wu'an ! 615 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Un incendie s'est déclaré au palais Qingyuan ce soir, 616 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 et la princesse royale a failli perdre la vie ! 617 00:34:19,400 --> 00:34:20,860 Des témoins ont témoigné 618 00:34:20,880 --> 00:34:24,110 que c'était tout ce que tu faisais - que tu as saisi une servante, a souillé le harem impérial, 619 00:34:24,110 --> 00:34:26,310 et a même essayé de détruire les preuves ! 620 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 Comment expliquez-vous cela ? 621 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Je supplie Votre Majesté à enquêter à fond ! 622 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 Le marquis de Wu'an est le véritable coupable ! 623 00:34:35,000 --> 00:34:35,320 Vous... 624 00:34:35,320 --> 00:34:36,280 Je suis le coupable ? 625 00:34:37,150 --> 00:34:40,480 N'êtes-vous pas des gardes impériaux là-bas attraper le coupable ? 626 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Quoi? Y a-t-il un deuxième coupable maintenant ? 627 00:34:45,850 --> 00:34:48,310 Votre Majesté, le fugitif a été arrêté. 628 00:34:51,710 --> 00:34:52,510 Faites-le entrer. 629 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Oui. 630 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 Votre famille Li 631 00:35:14,960 --> 00:35:18,560 vraiment fait un bon spectacle de placer la justice au-dessus de la famille. 632 00:35:20,800 --> 00:35:22,190 Comment ça pourrait être toi ? 633 00:35:22,590 --> 00:35:26,070 J'avais l'intention d'avouer mes sentiments à la princesse royale ce soir. 634 00:35:26,070 --> 00:35:28,930 Je ne m'attendais jamais à provoquer un tel malentendu. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,300 Et même dérangé Votre Majesté. 636 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté. 637 00:35:34,190 --> 00:35:34,880 Eh bien... 638 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 Celui qui est allé voir la princesse royale aujourd'hui, c'était moi— 639 00:35:37,590 --> 00:35:38,990 pas le marquis de Wu'an. 640 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Veuillez juger judicieusement, Votre Majesté. 641 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Pourquoi cette nuit 642 00:35:47,840 --> 00:35:51,700 été rempli de tant de des actes inappropriés et des malentendus ? 643 00:35:52,000 --> 00:35:54,110 Je partage la curiosité de Votre Majesté. 644 00:35:54,700 --> 00:35:56,560 Je peux généralement bien retenir mon alcool. 645 00:35:57,710 --> 00:35:58,960 Je ne sais pas pourquoi, 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,740 mais je me suis saoulé après juste un verre ce soir. 647 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Serait-ce que le vin que Votre Majesté a accordé 648 00:36:04,680 --> 00:36:05,630 c'était trop fort ? 649 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 C'était le vin vieilli longtemps dans les caves du palais. 650 00:36:12,480 --> 00:36:14,340 Naturellement, c'était un peu plus fort. 651 00:36:17,840 --> 00:36:18,760 Le vin était... 652 00:36:19,280 --> 00:36:21,550 ce serviteur, Li Xiang, je l'ai préparé lui-même ! 653 00:36:21,550 --> 00:36:22,190 Droite? 654 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 Serait-ce tu as nourri des arrière-pensées ? 655 00:36:29,000 --> 00:36:29,590 Je... 656 00:36:32,530 --> 00:36:33,380 Votre Majeur... 657 00:36:41,630 --> 00:36:42,760 C'est vrai ! 658 00:36:43,590 --> 00:36:44,600 Cette affaire... 659 00:36:47,070 --> 00:36:51,840 c'était entièrement ma faute. 660 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 C'était tout parce que 661 00:36:54,670 --> 00:36:58,160 le marquis de Wu'an m'avait humilié à plusieurs reprises auparavant. 662 00:36:59,440 --> 00:37:02,460 Il m'a même coupé une oreille. 663 00:37:02,920 --> 00:37:03,760 Alors... 664 00:37:04,230 --> 00:37:07,190 Alors j'ai nourri une profonde rancune pendant tout ce temps 665 00:37:07,190 --> 00:37:08,880 et j'ai saisi cette opportunité 666 00:37:10,000 --> 00:37:14,070 pour l'encadrer. 667 00:37:14,550 --> 00:37:14,760 Vous... 668 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 C'est aussi toi qui as mis le feu... 669 00:37:18,590 --> 00:37:20,390 dans le palais de la Princesse Royale ? 670 00:37:21,630 --> 00:37:22,280 Assez! 671 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Espèce de misérable esclave, vous avez trahi Sa Majesté ! 672 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 Sa Majesté a également été trompée 673 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 par ce serviteur ! 674 00:37:32,320 --> 00:37:33,210 Votre Majesté, 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,510 il est clair que quelqu'un tendre un piège ce soir, 676 00:37:35,510 --> 00:37:37,910 j'essaie d'encadrer le marquis de Wu'an et moi. 677 00:37:38,760 --> 00:37:40,140 J'étais boucher. 678 00:37:40,230 --> 00:37:41,510 Je ne comprends pas les grands principes. 679 00:37:41,510 --> 00:37:43,440 Mais j'ai combattu des ennemis à la frontière, 680 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 survivant à d'innombrables batailles. 681 00:37:45,320 --> 00:37:46,390 Maintenant que je suis à la maison, 682 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Je suis encadré par mon entourage ! 683 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 Peut-être Votre Majesté, 684 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Grand Tuteur, 685 00:37:53,230 --> 00:37:54,620 ou le Premier ministre Wei 686 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 peux m'expliquer cela. 687 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 L'État est régi par des lois. 688 00:38:01,360 --> 00:38:02,320 Li Xiang est coupable 689 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 et sera puni conformément à la loi. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 Cela n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre. 691 00:38:09,510 --> 00:38:10,310 Votre Majesté. 692 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Je me demande si l'épée Longquan tu m'as accordé 693 00:38:13,590 --> 00:38:14,710 tient toujours. 694 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Bien sûr que oui. 695 00:38:39,880 --> 00:38:40,590 Vous... 696 00:38:42,710 --> 00:38:44,840 Puisque Votre Majesté m'a accordé l'épée Longquan, 697 00:38:44,840 --> 00:38:48,320 Je débarrasserai Votre Majesté de ce traître. 698 00:38:49,070 --> 00:38:50,470 Merci, Votre Majesté. 699 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Mes sujets, 700 00:39:02,550 --> 00:39:04,480 vous êtes tous les piliers de l'état 701 00:39:04,880 --> 00:39:07,920 et ont rendu de grands services. 702 00:39:08,960 --> 00:39:10,510 Concernant les événements de ce soir, 703 00:39:10,510 --> 00:39:12,400 Je vais enquêter en profondeur, 704 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 éradiquer le vrai coupable derrière ce schéma, 705 00:39:13,920 --> 00:39:15,980 et voyez-les punis sans pitié. 706 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Il est tard. 707 00:39:21,230 --> 00:39:22,760 Vous pouvez tous prendre congé. 708 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 Allons-y. 709 00:39:41,960 --> 00:39:42,760 Grand-père. 710 00:39:53,110 --> 00:39:54,080 Li Xiang... 711 00:40:03,800 --> 00:40:04,930 le Premier ministre Wei, 712 00:40:05,150 --> 00:40:06,610 pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 713 00:40:06,640 --> 00:40:14,040 [Parlez avec prudence] 714 00:40:09,400 --> 00:40:11,150 Il y a dix-sept ans, 715 00:40:11,840 --> 00:40:14,300 le défunt empereur a fait exactement le même tour. 716 00:40:17,590 --> 00:40:19,030 Votre famille Qi... 717 00:40:20,070 --> 00:40:22,000 vous êtes tous coupés du même tissu. 718 00:40:26,510 --> 00:40:27,110 Vous... 719 00:40:28,740 --> 00:40:30,540 C'est la dernière fois. 720 00:40:33,790 --> 00:40:41,010 [Parlez avec prudence] 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Si c'était le défunt empereur qui se tenait ici, 722 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 oserais-tu le traiter de cette façon, Monsieur le Premier Ministre ? 723 00:40:43,630 --> 00:40:55,130 [Parlez avec prudence] 724 00:40:47,230 --> 00:40:48,890 Ou Votre Majesté a-t-elle oublié 725 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 comment es-tu arrivé sur le trône ? 726 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 Une entaille si profonde. 727 00:41:39,360 --> 00:41:40,890 Vous devriez consulter un médecin. 728 00:41:42,470 --> 00:41:45,870 ♪ Dans une vie de tempêtes, une floraison éphémère ♪ 729 00:41:46,580 --> 00:41:49,000 ♪ Les plus beaux paysages devient un poème ♪ 730 00:41:49,630 --> 00:41:53,060 ♪ Pour une rencontre fortuite ♪ 731 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 Que fais-tu ? 732 00:41:54,060 --> 00:41:57,910 ♪ Une seule lettre de nostalgie, une demi-vie à part ♪ 733 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 ♪ Je vais éteindre ma passion pour toi ♪ 734 00:42:00,780 --> 00:42:04,430 ♪ Juste pour un coup d'œil ♪ 735 00:42:04,710 --> 00:42:05,470 ♪ Dans cette vie ♪ 736 00:42:05,490 --> 00:42:07,980 ♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪ 737 00:42:08,000 --> 00:42:09,700 ♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪ 738 00:42:10,140 --> 00:42:10,990 ♪ Sur ce voyage ♪ 739 00:42:11,020 --> 00:42:13,910 ♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪ 740 00:42:13,320 --> 00:42:14,230 Calme-toi. 741 00:42:14,020 --> 00:42:16,000 ♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪ 742 00:42:16,020 --> 00:42:16,870 ♪ Après notre séparation ♪ 743 00:42:16,890 --> 00:42:19,730 ♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪ 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,050 ♪ Une seule pensée me rend malade ♪ 745 00:42:22,080 --> 00:42:26,620 ♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪ 746 00:42:27,160 --> 00:42:31,290 ♪ Nous ne serons jamais séparés ♪