1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[Épisode 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[Trois jours plus tard]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Pavillon Jingque]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Tant de monde aujourd'hui.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Assez bruyant.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
Oui.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
Sœur,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
tu ne supportes pas d'être séparé

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
du marquis ne serait-ce qu'une seconde.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Pourquoi devais-tu venir
et rejoindre la foule ?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
Il m'a montré son soutien
quand je suis entré dans la capitale.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Maintenant qu'il revient en triomphe,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
bien sûr, je dois être là pour l'encourager.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan du Ministère des Rites
Département des Affaires Intérieures

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
a été nommé pour maintenir la pratique rituelle
et éduquer le peuple,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
pourtant il n'a pas rempli ses devoirs

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
et a manqué à ses responsabilités.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
Il est démis de ses fonctions

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
et renvoyé à son lieu d'origine.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
On ne lui fera pas confiance
avec un message officiel à nouveau.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Le voici !

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Porte Yong'an]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-Voici le marquis !
-Le voilà qui arrive !

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Restaurant Guo]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
Le voilà. Ma sœur, viens voir !

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
Il se rapproche !

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Marquis de Wu'an !

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Marquis de Wu'an !

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ Le monde est vaste ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Porte Yong'an]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ La tempête se lève ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Jour et nuit ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ Tout le monde ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ Font partie du passé ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Marquis de Wu'an !

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ Comme c'est lamentable ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Pourquoi tu ne viens pas ?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Qu'y a-t-il à voir ? Je n'y vais pas.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Porte Yong'an]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ Comme c'est lamentable ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Les yeux par ici, Marquis de Wu'an !

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Regardez-moi!
-S'il vous plaît, regardez-moi, Marquis de Wu'an !

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Regardez-moi, marquis de Wu'an !

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
Arrêtez-vous !

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
Sœur,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
pourquoi ne jettes-tu pas aussi un mouchoir ?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Je n'en ai pas apporté.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Jetez-en juste un.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Quelqu'un a un mouchoir ?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Quelqu'un a un mouchoir ?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
En avez-vous apporté ?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
Quel est le plaisir de lancer des mouchoirs ?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Regardez-moi.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Je vais vous montrer ce qu'il faut faire.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
Je vais t'assommer avec ça.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
Que penses-tu faire ?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
Je...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Allez-y et dites-le. Quoi?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Restaurant Guo]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Restaurant Xu]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Qui a jeté ce ruban pour cheveux ?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Est le marquis de Wu'an
amoureux de quelqu'un ?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hyah !

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[Marquis de Wu'an]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Tant de filles ont jeté des mouchoirs
en chemin,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
pourtant le marquis n'a pas épargné
un coup d'œil sur eux.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
La fille de quelle famille noble
le marquis a les yeux rivés ?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
N'est-ce pas le général couronné de fleurs ?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
C'est vraiment Général Fan !

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Le marquis de Wu'an est intéressé par elle ?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Pavillon Jingque]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
Le Général Fan est vraiment une héroïne
qui peut rivaliser avec n'importe quel homme.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Pas étonnant que le marquis de Wu'an
n'aime qu'elle.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
Et alors ?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
Le marquis est un guerrier aguerri

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-qui ne se laissera pas piéger par des bagatelles romantiques !
-C'est exact!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Ce boucher de cochons dont tu es fan

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
ne sont pas du tout dignes du marquis !

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Pas digne de lui du tout !

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[La Maison du Vin de Li]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
Le général couronné de fleurs
est un combattant habile.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Elle a capturé Lord Changxin
et il a remporté plusieurs fois des distinctions au combat.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
Elle ne le fera en aucun cas
Daigne épouser le marquis !

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Arrêtez de flatter le marquis !

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
C'est exact!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Arrêtez de flatter le marquis !

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
Le marquis, notre héros,
est puissant et extraordinaire.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
Il ne se contentera jamais d'un boucher de porcs
comme celui que vous admirez !

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Droite. Qu'est-ce qu'il y a de si génial

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-ce modeste boucher de porcs ?
-Le général a beaucoup contribué au combat.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Elle n'épousera pas cette brute que vous appelez un héros !

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Quelle brute ? Arrêtez de cracher des cochonneries !

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Calmez-vous !

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
Tout ce que nous voulons c'est juste un bon spectacle

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
à propos d'un héros et d'une beauté.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Tu ne peux pas arrêter de crier et de crier ?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
Exactement.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-Regarde ça !
-Je sais!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Tu vas trop vite.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Regardez ici !

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-Regardez ici, Marquis de Wu'an !
-Ici!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-Marquis de Wu'an !
-Marquis de Wu'an !

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Regardez-moi s'il vous plaît !

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Les cieux sont injustes.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Mausolée de Xie]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
Comme je vieillis,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
ma mémoire fait défaut aussi.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
je ne peux pas croire

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
j'ai oublié d'apporter
votre gâteau à l'osmanthus préféré ici aujourd'hui.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
Vous visitez cet endroit
chaque année ce jour-là.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Est-ce que tu détestes juste voir mes parents

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
repose en paix

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
alors tu viens ici pour les contrarier
une fois par an ?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
Après avoir erré pendant des jours,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
tu as finalement décidé de te présenter.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de ta mère.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Sauvons le combat et la querelle
pour un autre jour.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Tout peut attendre

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
jusqu'au rituel pour rendre hommage
à tes parents, c'est fini.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Viens.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Tablettes commémoratives pour les ancêtres de Xie]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Vous avez renvoyé tous les Suicide Warriors.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
N'as-tu pas peur

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
que je te ferai payer sang pour sang,
Premier ministre ?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Ta mère regarde ici.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Pourquoi devrais-je te mettre dans une situation difficile

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
et troubler sa paix ?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
le Premier ministre Wei,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
aujourd'hui, tu sais enfin
montrez de l'attention à votre petite sœur.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Il y a dix-sept ans,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
tu es revenu dans la Capitale
en plein déploiement de troupes.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
que mon père et ma mère

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
perdraient la vie
pour ta décision irréfléchie ?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Laissez-moi vous répéter ceci une fois de plus :

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
il y a dix-sept ans,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Je suis revenu dans la Capitale
réprimer une rébellion sur ordre impérial.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Était-ce ainsi ?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Puis devant les tablettes commémoratives de mes parents,
oses-tu jurer

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
un serment solennel à ce sujet ?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Bien. Maintenant que nous sommes allés jusqu'ici,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
aujourd'hui,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
Autant partager
quelques mots sincères avec vous.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
Je t'ai élevé

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
uniquement dans le but de vous permettre

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
to shape a future
pour les familles Xie et Wei,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
pour apporter la gloire à nos clans,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
et pour garder la paix du Grand Yin.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
C'est pourquoi

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
Je n'ai ménagé aucun effort pour vous nourrir.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Nourrir ?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Vous étiez simplement en train de forger une lame pratique.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Cela ne t'est jamais venu à l'esprit

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
que cette même lame

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
serait finalement dirigé contre vous-même.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
Et tu es...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
celui qui entache la réputation des clans

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
et perturber la paix de la nation.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
Vous agissez de manière déloyale et non filiale
pour avoir été ensorcelé

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
par la fille de notre ennemi.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Qui es-tu pour parler du bien commun
de famille et de pays pour moi ?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Aujourd'hui, juste devant tes parents,
je te commande

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
faire une rupture nette et rompre tous les liens

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
avec Fan Changyu !

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
Qu'est-ce qui te donne le droit

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
me dire tout cela ici même ?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
J'ai passé 17 ans à t'élever.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Est-ce que ça ne me donne pas le droit ?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
Est-ce que vous...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
admets-le

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
ou pas ?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Oui, je l'admets.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
Comme ton oncle,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
je dois faire de l'exercice
l'autorité de vos parents.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
Aujourd'hui,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
je te punirai
selon les règles familiales.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Dis-lui

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
à propos de la punition !

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
Les règles familiales dictent

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
que quiconque est déloyal et infidèle

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
recevra 108 coups de fouet.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Bien.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
je prendrai volontiers

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
tous ces coups de fouet aujourd'hui.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Considérez que c'est ma façon de vous rendre la pareille.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
A partir d'aujourd'hui,

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
arrête de dire des mots dégoûtants

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
comme à quel point je te suis redevable
pour m'avoir élevé.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Faites-le maintenant !

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Nos illustres ancêtres

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
a laissé un nom glorieux dans l’histoire.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Tous les descendants sont instruits

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
suivre le droit chemin.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Trente-cinq.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Trente-six.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Trente-sept.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Trente-huit.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Trente-neuf.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Quarante.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Credo familial]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Favoriser l'unité et l'harmonie familiales]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Quatre-vingt-dix-neuf.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
Cent quatre.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
Cent six.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
Cent sept.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
Cent huit !

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Tu ne devrais pas être ici.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
Je ne devrais vraiment pas.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
Mais et vous ?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
Vous saviez que Wei Yan était au mausolée.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
pourquoi es-tu venu ici seul ?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Pourquoi avez-vous été puni par des coups de fouet ?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
Général Fan, c'est un manquement à l'étiquette

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
pour que vous fassiez irruption dans le mausolée de Xie.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Je ne suis pas seulement le Général Fan,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
mais aussi la Marquise.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
Un mariage n'est pas valide
sans autorisation parentale

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
et l'implication d'un entremetteur.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
En plus de ça,

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
y a-t-il eu des rituels de fiançailles appropriés ?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
Quant à son mariage avec votre famille,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
même le nom qu'il t'a donné est faux.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Comment ce mariage peut-il être pris pour réel ?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
J'ai reçu les 108 coups de fouet.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Vous n'êtes pas en mesure de décider à ma place.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
Un acte de mariage
n'est qu'un morceau de papier.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Seulement quand je le reconnais

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
est-ce que cela deviendra efficace.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Rentrons à la maison.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Pas maintenant.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Mettez-vous à genoux.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Tablettes commémoratives pour les ancêtres de Xie]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Père, Mère, écoutez s'il vous plaît.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Cette dame, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
est de la ville de Lin'an.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Quand ma vie ne tenait qu'à un fil,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
elle m'a sauvé.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
Quand j'étais dans un pur désespoir,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
elle m'a donné son amour.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
Durant mes quelques dix années
sur le champ de bataille,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ Dans une vie de tempêtes,
une floraison éphémère ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
Je n’ai jamais eu l’impression d’être vraiment vivant.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ Les plus beaux paysages
devient un poème ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ Pour une rencontre fortuite ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
je n'avais pas réalisé

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ Une seule lettre de nostalgie,
une demi-vie à part ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
ma vie valait la peine d'être vécue jusqu'à ce que je la rencontre.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ Je vais éteindre ma passion pour toi ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Juste pour un coup d'œil ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ Dans cette vie ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ Sur ce voyage ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ Après notre séparation ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Une seule pensée me rend malade ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ Nous ne serons jamais séparés ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
Je vous annonce maintenant respectueusement,
mes parents décédés,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
que cette femme

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
est l'amour de ma vie.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Je ne la trahirai jamais,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
pas avant que la mort ne nous sépare.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ Dans cette vie ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ Sur ce voyage ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ Après notre séparation ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Une seule pensée me rend malade ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
Je ne te trahirai jamais,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
pas avant que la mort ne nous sépare.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ Nous ne serons jamais séparés ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
Premier ministre.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng !

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng !

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Pourquoi es-tu si gravement blessé ?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
Je vais bien, tante.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Voici Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
ma femme.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
Tante.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Général couronné de fleurs,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
J'en ai entendu parler depuis longtemps
votre formidable réputation.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Quand ma vie était en grave danger,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
c'est elle qui m'a sauvé.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
Nous avons promis nos vies

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
les uns envers les autres et engagés

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
à une compagnie tout au long de la vie.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Maintenant, Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
emmenez Zheng pour un traitement médical.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, lève-toi.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Il fait froid et humide.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Qu'est-ce qui t'amène ici, mon amour ?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
J'ai remarqué que tu avais préparé
gâteau à l'osmanthus mais j'ai oublié de le prendre

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
avec toi.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Je vous l'ai donc apporté en toute hâte.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
La mère de Zheng adorait le gâteau à l'osmanthus.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
En mémoire d'elle, vous

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
offrez-le à sa tablette spirituelle chaque année.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
Cette année ne fait bien sûr pas exception.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
Te voilà.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
Quelle boîte exquise.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
A-t-il été réalisé par un maître artisan ?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
Je dois avoir un peu plus de gâteau chaque jour

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
donc les efforts que vous avez déployés

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
ne sera pas gaspillé—
ta main a été blessée pour avoir fabriqué la boîte.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Le gâteau à l'osmanthus est trop sucré

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
être pris trop.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
J'ai compris.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
Ils forment un couple tellement parfait.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Les parents de Zheng, qu'ils reposent en paix,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
en serait sûrement heureux.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Quinze, vingt, dix !

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-Quinze, vingt, vingt !
-Quinze, vingt, dix !

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Buvez.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
Quel genre de jeu stupide est-ce
de ta ville natale ?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
J'ai perdu toute la nuit.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Encore un tour.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-Quinze, vingt, vingt !
-Quinze, vingt, dix !

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Quinze, vingt, dix !

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Buvez.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Rapide!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Maître.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
Quel est le problème? Parlez.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Aucun étranger n’est présent.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Voici une lettre pour vous.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Je savais que Xie Zheng n'abandonnerait pas
sa quête de la vérité.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
Au diable ce lien oncle-neveu.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
On dirait qu'il est temps de frapper.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Viens avec moi.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
Qu'est-ce qu'il y a pour faire ça tard dans la nuit ?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
Je vous ai préparé une surprise.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
Je t'ai une magnifique robe et une couronne.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Qu'en penses-tu?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Êtes-vous fou?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
C'est une couronne d'impératrice.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Je veux que tu sois mon impératrice

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
et la mère de la nation.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
Tu seras à mes côtés

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
et dirige le pays avec moi.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
Et si je devenais impératrice ?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
Tu cherches seulement quelqu'un
partager un lit avec toi,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
donc tu ne seras pas seul
quand tes beaux rêves se brisent tous.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
Quoi?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
Vous ne les aimez pas ?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
À ce stade,

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
est-ce vraiment important

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
si je les aime ou pas ?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
Tu m'as dit de ne pas tuer,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
alors j'ai arrêté.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
Je t'ai aussi promis

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
pour ne plus blesser ce petit morveux.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
Que dois-je faire

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
pour que tu sois volontairement mon impératrice ?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Agenouille-toi devant moi,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
et supplie-moi.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
Tu me demandes de m'agenouiller devant toi ?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
Je suis le dirigeant de tous.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
Et maintenant ?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Est-ce un refus ?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
je t'en supplie...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
être mon impératrice.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
J'attends ce jour avec impatience
Je deviens l'Impératrice.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
Cela ne prendra pas longtemps.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Arrêtez de déconner.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Rendez-moi le Tiger Tally.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Le manoir de Xie]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Mon Seigneur !

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
Mon Seigneur.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
Ma Dame, que s'est-il passé ?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Amenez-le dans sa chambre.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Ne divulguez pas un mot.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
Oui.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
Ma Dame, voudriez-vous vous reposer ?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
Je m'occuperai de Sa Seigneurie.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Laissez-moi le faire.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Vous pouvez tous partir maintenant.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Sauf si c'est urgent,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
ne nous dérange pas.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
Oui.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Après avoir reçu ces 108 coups de fouet,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
maintenant je peux légitimement t'épouser

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
en suivant les rituels complets du mariage.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
Il s'avère que tu avais déjà décidé

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
pour expier vos péchés de cette façon.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
Veux-tu me laisser t'emmener...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
comme ma femme ?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
Pas besoin de ça.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
Tu m'appartiens déjà depuis longtemps.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
Mère Consort,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
ne...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
Mère Consort,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
laisse-moi mourir.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
C'est suffisant pour durer toute une vie.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Livrez ce colis en toute sécurité

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
au manoir du général.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Quittez ensuite la Capitale.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Allez aussi loin que possible.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Ne revenez plus.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
Ma Dame, ne voulez-vous pas partir avec moi ?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Les hommes de Qi Min ont cet endroit
sous étroite surveillance.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Je ne peux pas m'échapper.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Une fois que je pars,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
ici, plus de gens mourront.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
C'est parti.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Aller.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
Tu es réveillé ?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
Prudent.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
Merci...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
de me tenir compagnie.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
Vous avez reçu de nombreux coups de fouet pour moi.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Comment pourrais-je te quitter ?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
J'ai toujours pensé

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan me détestait

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
parce que ma mère en a profité

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
se pendre pendant que je mangeais

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
cette assiette de gâteau à l'osmanthus par cupidité.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
Depuis, je me déteste aussi pour ça.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Plus tard, même si j'ai conquis Jinzhou
pour achever ma vengeance

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
et devint marquis de Wu'an,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
Je ne pouvais rêver de rien

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
mais ce parfum révoltant d'osmanthus

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
et l'ourlet de la robe de ma mère
qui pend sous la poutre.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Je suis toujours cet enfant...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
qui aime pleurer.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
Je n'ai jamais changé du tout.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Maintenant tu m'as.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
Je peux te protéger.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
Vous savez quoi?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
Quand tu as quitté Lin'an pour me chercher

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
et est arrivé couvert de blessures,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
Je me suis dit,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
" A quoi ça sert la vengeance ?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
J'en ai fini avec ça."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
Je ne voulais pas te voir pleurer.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
Mais alors,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
Je me suis souvenu de mon nom de famille "Xie".

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
et que mon père était Xie Linshan.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
Je me souviens à peine de son visage,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
mais à peine

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
sa poitrine recousue

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
après avoir été éventré

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
et les 67 blessures en forme de flèche sur son corps

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
sont encore présents dans mon esprit.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Je ne t'ai jamais blâmé.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan est ton oncle,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
qui t'a élevé pendant plus de dix ans.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
Vous lui avez payé votre dette de gratitude maintenant.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Il est temps que tu te vengees.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
C'est mal de se torturer

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
sur les erreurs des autres.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
J'ai compris.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Il est temps.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
Quand a lieu le banquet royal
trois jours plus tard,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
J'entrerai moi-même dans le palais

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
et fais sortir les servantes
qui a rendu témoignage à la vérité.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
Je vais t'aider.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
Entrez.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Votre Seigneurie, Votre Seigneurie.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
Le faucon a rapporté un record d'échecs
du palais.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
M. Gongsun l'a craqué

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
et j'ai écrit cette note pour Votre Seigneurie.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
Qu'est-ce que c'est?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yan a eu une liaison
avec une épouse royale.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Sagesse et intégrité]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
Cette femme

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
est l'amour de ma vie.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Je ne la trahirai jamais,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
pas avant que la mort ne nous sépare.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
A Yan, mon cher :

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
J'espère que cette lettre vous trouvera bien.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
Tu m'as tellement manqué depuis que nous nous sommes séparés.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Chaque fois que je me pare
devant le miroir,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
mets les vêtements que tu aimes,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
et regarde les fleurs et les papillons
dans le jardin,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Je suis triste qu'il n'y ait personne
avec qui partager ma joie.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Les aînés à la maison

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
avons consenti à notre mariage.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Tous les signes de bon augure sont réunis.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Nos deux familles se réjouissent.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Vertu consort, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
Les six rites de fiançailles
ont été dûment exécutés,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
et tous les cadeaux de cérémonie sont prêts.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Maintenant, tout a été
correctement disposés.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Votre entreprise est tout ce dont j'ai besoin.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
Je ne te trahirai jamais,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
pas avant que la mort ne nous sépare.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
A Yan, mon cher :

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
J'espère que tu peux sentir ma présence
à travers ces mots.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
Un décret impérial arriva subitement,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
me convoquant dans le harem royal.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Lié par l'ordre de l'Empereur,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
Je n'ai pas d'autre choix.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Tandis que je savoure les lettres que tu m'as écrites,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
Je ressens une profonde affection.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
Chaque mot est gravé dans mon cœur,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
comme si on me le murmurait à l'oreille.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
Autrefois,
tu épinglerais des fleurs dans mes cheveux.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Le parfum persiste encore,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
comme si tout cela s'était passé hier.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
Le plus grand regret de ce monde

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
c'est que deux amoureux se séparent.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
Désormais,
Je serai piégé dans une cage dorée,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
mais mon cœur errera avec les nuages.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
Si vous voyez une oie sauvage voler vers le sud,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
considérez cela comme un message d'amour de ma part.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
De Rongyin,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
en larmes avant le départ.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Le manoir de Li]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
Grand-père.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Gardes,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
abattez mon cher frère.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
Que veux-tu dire par là ?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
Vous comprendrez

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
après le banquet royal.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
Alors tu as simulé la maladie,
Grand-père.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
sais-tu comment tu as échoué ?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
Celui qui doit réaliser de grandes choses
doit être décisif

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
et rester calme
quand les émotions sont impliquées.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
Votre tempérament détermine

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
que tu échoueras
dans chaque grande entreprise.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
J'agis pour le meilleur de la famille

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
et le pays,
tandis que vous pour un gain égoïste.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Je ne suis pas destiné à devenir
un homme sans scrupules

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
comme toi, grand-père.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
Tu es vraiment idiot !

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
Qu'ont apporté des années de fidélité

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
nous, la famille Li ?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
Qu’avons-nous gagné en retour ?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
Nous avons atteint

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
un point de non-retour.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
Nous devons assurer
le petit-fils de l'Empereur monte sur le trône.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Même s'il ne peut pas être un dirigeant bienveillant,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
nous avons entrepris un voyage
nous ne pouvons pas revenir en arrière.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
il y en a des milliers dans notre clan Li.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Vous devez arrêter de confondre amis et ennemis

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
et se ranger du côté des étrangers,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
ou tout le clan Li sera condamné,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
et les fondements du Grand Yin
sera ébranlé.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
Au vainqueur appartient le butin.
c'est une règle depuis les temps anciens.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
On ne consacrera pas sa vie

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
à son pays
sauf si un intérêt personnel est en cause.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Ah, tu...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Toutes ces études

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
j'ai fait de toi un imbécile têtu.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
L'aîné des jeunes maîtres ne doit pas partir

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
les locaux
sauf si je commande autrement.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Oui!
-Oui!