1 00:01:21,581 --> 00:01:24,291 Ó, Stimson, köszönöm amiért ilyen későn tartott nyitva hogy vigyázzon ránk. 2 00:01:24,292 --> 00:01:25,793 Ó, ez teljesen rendben van, uram. 3 00:01:25,794 --> 00:01:28,295 Ez a fegyver kiváló válogatás, Mr. Holmes. 4 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Meg kellene kapnod rengeteg nyírfajd. 5 00:01:29,589 --> 00:01:31,048 Nyírfajd, buta madarak, 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,883 nem éri meg a fáradságot eszik miután lelőtte őket. 7 00:01:32,884 --> 00:01:34,968 Megvárod, amíg belekötsz az első lazacod, öregfiú. 8 00:01:34,969 --> 00:01:36,261 Nos, hidd el mindent a Baker Streeten 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,429 az első dolog reggel, Stimson, 10 00:01:37,430 --> 00:01:38,597 mert ha mi vagyunk nem Skóciában 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,182 mire a lazac abbahagyja a futást, 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,643 a hal fogja Dr. Watsont személyesen felelős. 13 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Nálad lesz minden szobák reggel első dolga. 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,729 Köszönöm. Jó éjszakát. 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,856 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 16 00:01:47,857 --> 00:01:49,483 Ó, Skócia. 17 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Örülök, ha elszabadulok erről a helyről. 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,362 Hanga illata eső után, 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,655 a ropogós éjszakai levegő 20 00:01:54,656 --> 00:01:56,698 ragyogó csillagokkal tiszta az égen. 21 00:01:56,699 --> 00:01:58,659 "Egy nap a bokorban csillagokkal látni, 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,993 megmártóztam a folyóban. 23 00:01:59,994 --> 00:02:01,870 Ott az élet egy olyan emberé, mint én, 24 00:02:01,871 --> 00:02:04,331 - Ott az élet örökké." - Huh? 25 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 Robert Louis Stevenson. 26 00:02:05,416 --> 00:02:07,376 Ezt hallottad rím előtt? 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,087 Igen, és még sok más szép vasak is, Watson. 28 00:02:11,673 --> 00:02:12,965 Helló. 29 00:02:15,593 --> 00:02:17,886 Ó, így van az öreglány elvesztette a smaragdjait, mi? 30 00:02:17,887 --> 00:02:19,096 Nos, Holmes, megígérted, 31 00:02:19,097 --> 00:02:22,224 addig nincs több ügy vége a nyaralásunknak. 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,767 Ne aggódj, öreg, 33 00:02:23,768 --> 00:02:25,644 Csak arra gondoltam, hogy ő jól megszabadult a smaragdjaitól. 34 00:02:25,645 --> 00:02:27,896 A zöld soha nem volt válás színe a régi pisztrángnak. 35 00:02:27,897 --> 00:02:30,899 Mondom, leestél az ön papírja, uram. 36 00:02:30,900 --> 00:02:31,942 attól tartok tévedsz. 37 00:02:31,943 --> 00:02:33,610 Nem hiba, Láttam, hogy ledobtad. 38 00:02:33,611 --> 00:02:35,612 Most mondták, uram, hogy hibáztál. 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,489 De ez az úri papír, uram. 40 00:02:37,490 --> 00:02:39,032 menj el veled, jó emberem. 41 00:02:39,033 --> 00:02:40,784 Mr. Holmes ezt mondta önnek nem volt papírja. 42 00:02:40,785 --> 00:02:42,619 Igen, de nagyot tévedtem, nagyon sajnálom, 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,204 ez az én papírom. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,130 Vannak idők, Holmes, 45 00:02:53,131 --> 00:02:55,632 amikor a viselkedésed teljesen megmagyarázhatatlan. 46 00:02:55,633 --> 00:02:58,468 - Ó. - Sajnálom, uraim. 47 00:02:58,469 --> 00:03:01,013 Ajánlhatok egy látogatást, uraim? 48 00:03:01,014 --> 00:03:02,264 Egy látogatás hol, uram? 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 A legjobb fish and chips Londonban. 50 00:03:04,350 --> 00:03:05,475 Fish and chips? 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 soha nem eszem fish and chips. 52 00:03:06,728 --> 00:03:08,187 A barátom nem eszik fish and chips. 53 00:03:08,188 --> 00:03:09,813 Gyűlöljük a fish and chipset, uram. 54 00:03:09,814 --> 00:03:11,231 Ha belegondolok, öreg ember, 55 00:03:11,232 --> 00:03:12,608 néhány fish and chips lehet most nagyon jól megy. 56 00:03:12,609 --> 00:03:14,234 Köszönöm a tiédet javaslat, uram. 57 00:03:14,235 --> 00:03:15,235 Gyerünk, Watson. 58 00:03:15,236 --> 00:03:16,486 Fish and chips, mocskos cucc, 59 00:03:16,487 --> 00:03:18,322 Bárcsak elhoztuk volna a macskánkat. 60 00:03:30,335 --> 00:03:31,960 Szia kacsa. 61 00:03:37,550 --> 00:03:39,218 Ó, jó estét uraim. 62 00:03:39,219 --> 00:03:40,594 Jó estét. 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,098 Javasolhatom, uram? 64 00:03:47,602 --> 00:03:49,603 26. 65 00:03:49,604 --> 00:03:52,022 Nem, azt hiszem, lesz néhány fish and chips. 66 00:03:52,023 --> 00:03:54,816 - És te, uram? - Csak egy perc, Még nem döntöttem. 67 00:03:54,817 --> 00:03:57,819 A legjobb halakat szolgáljuk fel és chips Londonban, uram. 68 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 Legyen kettő, jó? 69 00:03:59,072 --> 00:04:01,782 Azt hiszem, fogok rendelése van... 70 00:04:01,783 --> 00:04:03,242 Ó, elment? 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,493 Mindkettőnknek rendeltem. 72 00:04:04,494 --> 00:04:05,869 Mit rendeltél nekem? 73 00:04:05,870 --> 00:04:08,705 - Fish and chips. - Fish and chips, na. 74 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 Szép helyet hoztál nekem, azt kell mondanom. 75 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Mondom, nézd meg ez a halcsont. 76 00:04:15,421 --> 00:04:16,463 Ahol? 77 00:04:16,464 --> 00:04:18,048 Pont a levesemben. 78 00:04:18,049 --> 00:04:20,759 Jó dolog, lehet a torkomon akadtak. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,053 - Csak egy pillanat. - Halcsontok. 80 00:04:23,054 --> 00:04:24,763 inkább eszek egy sikátorban. 81 00:04:24,764 --> 00:04:26,431 Menj és egyél akkor egy sikátorban. 82 00:04:26,432 --> 00:04:28,558 Ott vagy te valószínűleg tartozik. 83 00:04:31,729 --> 00:04:35,315 Valószínűleg nem mindketten meg leszünk mérgezve. 84 00:04:35,316 --> 00:04:36,733 Mi újság, Holmes? 85 00:04:36,734 --> 00:04:39,361 Nem tudom, még... 86 00:04:39,362 --> 00:04:41,947 hanem valami határozottan az. 87 00:04:41,948 --> 00:04:43,657 Köszönöm. 88 00:04:43,658 --> 00:04:45,033 Halcsontok. 89 00:04:45,034 --> 00:04:46,576 Valószínűleg igaza volt a társnak. 90 00:04:46,577 --> 00:04:49,663 Valaminek látszik lehet találni egy sikátorban. 91 00:04:49,664 --> 00:04:51,456 - Ez az. - Mi az? 92 00:04:51,457 --> 00:04:53,000 Természetesen Fishbone Alley. 93 00:04:53,001 --> 00:04:54,835 Mi az ára köze van hozzá? 94 00:04:54,836 --> 00:04:57,045 Nem az ár, ezek a számok, 95 00:04:57,046 --> 00:05:00,257 2, 6, 26, Fishbone Alley. 96 00:05:00,258 --> 00:05:02,092 Mindez az utolsó néhány percet irányítottak 97 00:05:02,093 --> 00:05:03,385 felénk azt a címet. 98 00:05:03,386 --> 00:05:04,594 Ó, gyere, Holmes! ki a földön 99 00:05:04,595 --> 00:05:06,638 - belemennék abba a bajba... - Pszt. 100 00:05:07,849 --> 00:05:09,641 A hercegnő fényképe, 101 00:05:09,642 --> 00:05:13,562 Brookdale hercegnő háza, Barkley téren. 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,605 8 óra körül tegnap este... 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,693 megvan, 8:00 óra. 104 00:05:19,694 --> 00:05:20,944 De azt mondtad, hogy nem érdekel 105 00:05:20,945 --> 00:05:22,070 az öreg pisztráng smaragdja. 106 00:05:22,071 --> 00:05:23,530 - Én nem. - Nos? 107 00:05:23,531 --> 00:05:25,407 Most kaptunk meghívást inkább burkoltan. 108 00:05:25,408 --> 00:05:28,660 -en akartam megjelenni 26. szám alatti Fishbone Alley ma este 8:00-kor. 109 00:05:28,661 --> 00:05:30,579 Mumbo jumbo ha engem kérdezel, 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,664 valószínűleg nincs ilyen hely mint Fishbone Alley. 111 00:05:32,665 --> 00:05:34,750 Ó, igen, van; a Mount Streeten van. 112 00:05:34,751 --> 00:05:37,794 7:45, megvan ideje, ha fürgén sétálunk. 113 00:05:38,963 --> 00:05:41,256 Jó éjt, kacsa. 114 00:05:41,257 --> 00:05:43,675 Ide figyelj, Holmes, 115 00:05:43,676 --> 00:05:45,385 nem arra gondolsz odamész, ugye? 116 00:05:45,386 --> 00:05:47,137 Természetesen valakinek muszáj nagyon rosszul akar látni minket 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,472 ha már elmentek minden baj. 118 00:05:48,473 --> 00:05:50,098 De tarts ki; csapda lehet! 119 00:05:50,099 --> 00:05:52,809 Nos, ha igen, akkor legalább érdekesnek ígérkezik. 120 00:05:55,021 --> 00:05:58,648 [cseng az óra] 121 00:06:04,572 --> 00:06:06,656 Baljós kinézetű hely. 122 00:06:18,294 --> 00:06:19,878 Látod? 123 00:06:22,131 --> 00:06:23,924 Várnak minket. 124 00:06:34,519 --> 00:06:36,353 Vigyázz, Holmes! légy óvatos. 125 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Nem mennél be, uraim? 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,045 Köszönöm. 127 00:07:08,845 --> 00:07:10,679 Kérlek bocsáss meg a kissé furcsa módon 128 00:07:10,680 --> 00:07:12,472 amelyben megidéztünk téged, Mr. Holmes. 129 00:07:12,473 --> 00:07:14,891 A módszer ötletes volt. 130 00:07:14,892 --> 00:07:16,476 Biztos vagyok benne, hogy muszáj van oka. 131 00:07:16,477 --> 00:07:18,979 Röviden, szeretnénk vegye igénybe szolgáltatásait 132 00:07:18,980 --> 00:07:20,897 hogy elvigyen valakit Angliából 133 00:07:20,898 --> 00:07:24,818 és szállítsd egy helyre kijelöljük. 134 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 És a név ettől a személytől? 135 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 Hogy nem vagyok szabadságban elárulni. 136 00:07:29,198 --> 00:07:30,907 Uraim, nem vagyok hozzászokva sötétben dolgozni, 137 00:07:30,908 --> 00:07:32,159 Jó éjszakát kívánok. 138 00:07:32,160 --> 00:07:37,080 Mr. Holmes, egy pillanat, kérem. 139 00:07:37,081 --> 00:07:39,749 Készek vagyunk bármit fizetni Összegezzük, Mr. Holmes. 140 00:07:39,750 --> 00:07:43,295 Biztosíthatom önöket, hogy ez egy kérdés nemzetközi jelentőségű. 141 00:07:43,296 --> 00:07:44,671 kedves uram, rájöttem, 142 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 amikor találkozom a Rovenia miniszterelnöke 143 00:07:46,966 --> 00:07:48,675 kívül lapul an osztriga bár Sohóban 144 00:07:48,676 --> 00:07:50,051 nyilván azért az egyetlen cél 145 00:07:50,052 --> 00:07:52,679 az étvágyam serkentésére fish and chipshez! 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,973 Megérdemled a magadét hírneve, uram. 147 00:07:54,974 --> 00:07:58,101 Felfogom, hogy elhoztál ide vonatkozó ügyben 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,978 halála Stefan király őfelsége 149 00:07:59,979 --> 00:08:01,730 egy autóban baleset a múlt héten. 150 00:08:01,731 --> 00:08:03,273 Őfelsége nem ölték meg 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,276 egy autóban baleset, Mr. Holmes, 152 00:08:06,277 --> 00:08:08,862 meggyilkolták. 153 00:08:08,863 --> 00:08:11,740 Ez nagy veszteség a az egész demokratikus világ. 154 00:08:11,741 --> 00:08:14,993 - Nem ülsz le? Mr. Holmes. - Köszönöm. 155 00:08:14,994 --> 00:08:16,453 Thatcher. 156 00:08:22,919 --> 00:08:26,630 Engedjék meg, uraim, bemutatni kollégáimat, 157 00:08:26,631 --> 00:08:29,508 Anton Petzfall és Matias Churney. 158 00:08:29,509 --> 00:08:31,009 Örvendek! A munkatársam, Dr. Watson? 159 00:08:31,010 --> 00:08:32,636 - Hogy vagytok, uraim? - Hogy vagy? 160 00:08:32,637 --> 00:08:34,888 Mr. Holmes? 161 00:08:34,889 --> 00:08:36,056 Köszönöm. 162 00:08:36,057 --> 00:08:38,016 - Dr. Watson? - Köszönöm, uram. 163 00:08:38,017 --> 00:08:41,144 - Egy pohár bort, uraim? - Nem, köszönöm. 164 00:08:43,022 --> 00:08:45,899 Már több éve, erős csoport volt 165 00:08:45,900 --> 00:08:50,445 ellenőrzésének megszerzésére törekszik Rovenia személyes haszonszerzés céljából. 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,113 A merénylet őfelsége 167 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 volt az első lépésük abba az irányba. 168 00:08:54,200 --> 00:08:57,994 Ez a második megakadályozása lépést, amelyet elküldtünk Önnek. 169 00:08:57,995 --> 00:08:59,621 A kedvéért népünkről, 170 00:08:59,622 --> 00:09:02,832 ez elengedhetetlen István király fia, Nikolas 171 00:09:02,833 --> 00:09:05,252 épségben visszaküldeni az országába. 172 00:09:05,253 --> 00:09:07,212 - Itt van Angliában? - Ó, igen. 173 00:09:07,213 --> 00:09:08,880 Őfelsége oktatásban részesült 174 00:09:08,881 --> 00:09:10,423 az egyiknél állami iskolák. 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,801 Bölcs lépés, uram. Hang, nagyon hang. 176 00:09:12,802 --> 00:09:13,760 Érzed-e hogy ti magatok 177 00:09:13,761 --> 00:09:15,095 nem egyenlő a feladatával? 178 00:09:15,096 --> 00:09:17,472 Ellenben állunk a okos és könyörtelen csoport 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,599 akiknek vagyunk mind jól ismert. 180 00:09:19,600 --> 00:09:21,268 Tisztában vannak-e azzal Őfelsége személyazonosságát? 181 00:09:21,269 --> 00:09:24,354 Nem, senki sem tudja hanem magunkat. 182 00:09:24,355 --> 00:09:26,398 Őfelsége volt Angliába hozták 183 00:09:26,399 --> 00:09:28,483 gyerekként inkognitóban. 184 00:09:28,484 --> 00:09:31,027 Vannak-e terveid hogy visszatérjen Roveniába? 185 00:09:31,028 --> 00:09:33,572 Van egy repülőnk és ma este indul tovább. 186 00:09:33,573 --> 00:09:36,408 Azonban több lépés is megtörténik szükséges az útvonalon, 187 00:09:36,409 --> 00:09:37,742 és bármelyiknél ezek közül a megállók közül 188 00:09:37,743 --> 00:09:40,495 Őfelsége élete megkísérelhető. 189 00:09:40,496 --> 00:09:44,624 Mr. Holmes, a kedvéért nemcsak hazánké, 190 00:09:44,625 --> 00:09:47,377 hanem a szabadságért és a jóért kormány mindenhol, 191 00:09:47,378 --> 00:09:50,213 kérünk benneteket vállalja ezt a küldetést. 192 00:09:50,214 --> 00:09:52,007 Nos, most, Holmes, megtetted megadta nekünk ígéretét. 193 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Pihenned kell, tudod, még nem voltál fent a jelölj mostanában. 194 00:09:54,051 --> 00:09:55,969 Attól tartok, muszáj lesz halaszd el a nyaralásunkat, Watson. 195 00:09:55,970 --> 00:09:58,471 - De az egészségére gondol? - Bocsánat, öreg. 196 00:10:00,600 --> 00:10:03,143 Uraim, érdekből a demokratikus kormányzás, 197 00:10:03,144 --> 00:10:04,561 boldog leszek hogy minden tőlem telhetőt megteszek 198 00:10:04,562 --> 00:10:07,772 látni, hogy őfelsége biztonságban éri el Roveniát. 199 00:10:07,773 --> 00:10:09,774 Köszönjük, Mr. Holmes. 200 00:10:09,775 --> 00:10:11,985 Most, ha el akarunk menni ma este rövid az idő 201 00:10:11,986 --> 00:10:13,695 és vannak bizonyos óvintézkedések 202 00:10:13,696 --> 00:10:15,405 hogy szeretném megbeszélni veled. 203 00:10:15,406 --> 00:10:16,698 Watson, öreg fickó, gyere el. 204 00:10:16,699 --> 00:10:18,033 Megbocsátasz nekünk? 205 00:10:18,034 --> 00:10:19,284 Gyere, öreg fickó. 206 00:10:19,285 --> 00:10:21,119 Azt javaslom neked vissza a Baker Streetre, 207 00:10:21,120 --> 00:10:22,495 csomagoljon egy táskát 208 00:10:22,496 --> 00:10:24,414 és legyen készen egy autó hogy elvigyünk a repülőre. 209 00:10:24,415 --> 00:10:26,124 Holmes, nem szeretem az egész üzletet. 210 00:10:26,125 --> 00:10:28,501 - Ne tévedj, jó éjszakát - Elveszett? nem tévedek el... 211 00:10:30,546 --> 00:10:32,422 Most, uraim, felhívhatom a figyelmedet? 212 00:10:37,219 --> 00:10:40,597 Természetesen egy elhagyott hely egy repülőtér számára. 213 00:10:40,598 --> 00:10:43,141 Bizonyára van. 214 00:10:43,142 --> 00:10:46,645 Úgy érzem magam, mint az egyik Csajok az erdőben. 215 00:10:46,646 --> 00:10:49,230 Holmes kilátó, ki az? 216 00:10:49,231 --> 00:10:51,566 Azt hiszem, mi célba értünk. 217 00:10:57,406 --> 00:10:59,824 Minden készen áll, Mr. Holmes. 218 00:10:59,825 --> 00:11:01,451 Kövess engem. 219 00:11:12,755 --> 00:11:13,880 Felség, 220 00:11:13,881 --> 00:11:16,132 bemutathatom Mr. Sherlock Holmes. 221 00:11:16,133 --> 00:11:17,384 Hogy van, uram? 222 00:11:17,385 --> 00:11:19,636 - És Dr. Watson. - Hogy van, uram? 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,262 Örülök a találkozásnak ti uraim. 224 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Nagyra értékelem a kedvességét e küldetés vállalásakor. 225 00:11:23,891 --> 00:11:25,225 Egyáltalán nem, uram. 226 00:11:25,226 --> 00:11:27,769 Sajnálom, Dr. Watson, 227 00:11:27,770 --> 00:11:29,562 de félek nem fogsz tudni 228 00:11:29,563 --> 00:11:32,023 elkísérni Végül is Mr. Holmes. 229 00:11:32,024 --> 00:11:33,900 A repülőnk, amink volt várható használata 230 00:11:33,901 --> 00:11:35,485 motorhiba alakult ki, 231 00:11:35,486 --> 00:11:38,613 és ez amint látod csak háromüléses. 232 00:11:38,614 --> 00:11:41,032 Nos, csak egy perc, uram. Ahová Holmes megy, oda én is. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,201 Nos, tudom, Tudom, de... 234 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Nos, először veszítünk a mi ünnepünk, most ez. 235 00:11:45,413 --> 00:11:47,205 Nem tetszik, hogy mész egyedül, Holmes, 236 00:11:47,206 --> 00:11:48,540 egyáltalán nem szeretem. 237 00:11:48,541 --> 00:11:50,083 Gyere, Watson! bármit is kell tennünk 238 00:11:50,084 --> 00:11:52,085 jó ügyben meg kell tenni. 239 00:11:52,086 --> 00:11:55,839 Nézze ide, Rovenia nem túl jó messze a Földközi-tengertől 240 00:11:55,840 --> 00:11:57,674 és van benne néhány kiváló horgászat. 241 00:11:57,675 --> 00:11:59,050 Miért nem szállsz csónakba, ott találkozunk. 242 00:11:59,051 --> 00:12:01,136 Nyaralásunk lesz végül is? 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 Ha belegondolok, oda vitorlázik egy csónak holnap a Földközi-tenger, 244 00:12:03,472 --> 00:12:06,015 a Friesland, svéd afrikai vonal, rakomány és utas. 245 00:12:06,016 --> 00:12:07,434 Van némi befolyásom a rendezőkkel. 246 00:12:07,435 --> 00:12:09,436 Hát ez nagyon kedves öntől, uram. 247 00:12:09,437 --> 00:12:11,479 Nem csak én bánom felhagy a halászattal, Holmes, tudod azt, 248 00:12:11,480 --> 00:12:13,273 de tedd fel az egészet, Hasznos akarok lenni. 249 00:12:13,274 --> 00:12:16,067 - És biztosan lehetsz. - Lehetek? 250 00:12:16,068 --> 00:12:18,611 Megbocsátana nekünk, uram? 251 00:12:18,612 --> 00:12:20,071 Itt. 252 00:12:21,741 --> 00:12:24,200 Watson, 253 00:12:24,201 --> 00:12:26,494 Nem szeretem ezt kényelmes baleset. 254 00:12:26,495 --> 00:12:28,830 Túl sok embernek tűnik hogy benne legyen ebben a titokban. 255 00:12:28,831 --> 00:12:30,957 Amikor az antagonistáink rájöttünk, hogy elváltunk, 256 00:12:30,958 --> 00:12:32,876 több mint valószínű követni fogsz, 257 00:12:32,877 --> 00:12:35,587 szóval azt akarom, hogy csináld magad a lehető legszembetűnőbben. 258 00:12:35,588 --> 00:12:37,213 Csali, mi? 259 00:12:37,214 --> 00:12:38,548 Amolyan ülő kacsa. 260 00:12:38,549 --> 00:12:40,008 Így van, öreg. 261 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Állandóan légy résen. 262 00:12:41,469 --> 00:12:44,095 Óvakodj az idegenektől, és bármit csinálsz, 263 00:12:44,096 --> 00:12:46,139 egy szót se lélegezzen a hollétemmel kapcsolatban. 264 00:12:46,140 --> 00:12:48,224 Ne aggódj, Holmes! megbízhatsz bennem. 265 00:12:48,225 --> 00:12:49,726 Tudom, hogy tudok. 266 00:12:49,727 --> 00:12:52,395 - Olyan sokáig, öreg haver. - Sietnünk kell, Mr. Holmes. 267 00:13:06,452 --> 00:13:08,119 nem szeretem. 268 00:13:45,533 --> 00:13:47,951 A nevem Watson, Dr. Watson. 269 00:13:47,952 --> 00:13:49,744 Ó, igen, Dr. Watson. 270 00:13:49,745 --> 00:13:51,329 Nagyon örülök, hogy van Ön a fedélzeten, uram. 271 00:13:51,330 --> 00:13:53,039 a nevem Johansson, az erszényes. 272 00:13:53,040 --> 00:13:55,333 - Jó reggelt. Jó reggelt. - Megengedhetem? 273 00:13:55,334 --> 00:13:58,670 - Elviszi Dr. Watsont? poggyász a 8-as kabinba, kérem? - Igen, uram. 274 00:13:58,671 --> 00:14:00,797 - Sanford lesz a stewardod. - Jó, jó. 275 00:14:00,798 --> 00:14:02,131 Van csomagtartója, uram? 276 00:14:02,132 --> 00:14:03,925 Természetesen az ember nem menj a Földközi-tengerhez 277 00:14:03,926 --> 00:14:05,343 ágyneműcsere nélkül. 278 00:14:05,344 --> 00:14:06,886 Igen, uram. 279 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Vigyázz a horgászatra rudak, fiatal fickó, fiam 280 00:14:08,472 --> 00:14:09,764 Nagyon jó, uram. 281 00:14:15,354 --> 00:14:17,063 A kabinod nagyon kényelmesen elhelyezkedő 282 00:14:17,064 --> 00:14:18,690 a kikötői oldalon a hajóról, uram. 283 00:14:18,691 --> 00:14:20,567 - Jó, remélem sikerült jó olvasást... - Elnézést. 284 00:14:20,568 --> 00:14:22,485 Purser, van valakije engem kérdezett? 285 00:14:22,486 --> 00:14:24,445 Miért, nem, Ms. Woodbury? nem amennyire én tudom. 286 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 Ó, bemutathatom Dr. Watson, Ms. Woodbury. 287 00:14:27,366 --> 00:14:29,325 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 288 00:14:29,326 --> 00:14:30,702 Ms. Woodbury elég jól van énekes, tudod. 289 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 Ő mindannyiunkkal lesz az út Alexandriába. 290 00:14:32,955 --> 00:14:34,831 Csodás, régen énekelek egy kicsit magam, 291 00:14:34,832 --> 00:14:36,124 Songs Like Lomond Lomond és néhány... 292 00:14:36,125 --> 00:14:37,584 Bocsásson meg, uram, a társalgóban keresnek. 293 00:14:37,585 --> 00:14:39,168 - Ó, elnézést. - Természetesen. 294 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 El kell énekelnie nekem valamikor. 295 00:14:41,213 --> 00:14:42,755 Ha, ha, ha. 296 00:14:42,756 --> 00:14:44,674 Ez az első utazásod keletre, Ms. Woodbury? 297 00:14:44,675 --> 00:14:46,551 Igen, és én halálra csiklandozta. 298 00:14:46,552 --> 00:14:48,136 - Amerikai? - Brooklyn. 299 00:14:48,137 --> 00:14:50,221 - Brooklyn. - Igen, Brooklyn. 300 00:14:50,222 --> 00:14:53,016 Azon tűnődtem, te vagy a Dr. Watson? 301 00:14:53,017 --> 00:14:55,768 Nos, én Dr. Watson vagyok 221 B, Baker Street. 302 00:14:55,769 --> 00:14:57,645 Az, aki társult Sherlock Holmesszal? 303 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Holmes és én társultak 304 00:14:59,356 --> 00:15:00,773 elég sok esetekről. 305 00:15:00,774 --> 00:15:02,400 Mr. Holmes veled van ezen az úton? 306 00:15:02,401 --> 00:15:04,652 - Nem, ami azt illeti, elment... - Hova ment? 307 00:15:04,653 --> 00:15:06,613 Ó, nem lesz sokáig velünk, 308 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 ő egy nagyon elfoglalt ember... 309 00:15:08,282 --> 00:15:09,824 Tudod, hogy rám támaszkodik, 310 00:15:09,825 --> 00:15:11,284 eljött hozzám ki az állomásra, 311 00:15:11,285 --> 00:15:13,536 azt mondta: "Watson, nélküled elveszek." 312 00:15:13,537 --> 00:15:15,079 Ó, nagyon sajnálom ő nincs itt. 313 00:15:15,080 --> 00:15:18,416 Látod, annyit hallottam az ő munkájáról és a tiédről. 314 00:15:18,417 --> 00:15:19,959 Ó, talán egyszer megengeded, hogy adjak neked 315 00:15:19,960 --> 00:15:23,046 betekintést néhányunkba legérdekesebb esetei. 316 00:15:23,047 --> 00:15:24,339 - Ó, Reggie! - Ki? 317 00:15:24,340 --> 00:15:26,341 Ó, elnézést. 318 00:15:27,927 --> 00:15:29,302 Reggie? 319 00:15:33,724 --> 00:15:36,267 Féltem, hogy nem kapod meg itt az ideje, hogy elmenjek. 320 00:15:36,268 --> 00:15:38,645 Itt vagy Sheila, és próbáld meg nem veszíteni újra. 321 00:15:38,646 --> 00:15:40,188 Te jó ég, hol volt! 322 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Azt hittem, a kabinomban van. 323 00:15:41,357 --> 00:15:42,857 Az irodámban hagytad tegnap. 324 00:15:42,858 --> 00:15:44,317 Most próbálj meg ragaszkodni hozzá. 325 00:15:44,318 --> 00:15:45,652 Nem hiszem, hogy az lenne nagyon könnyű 326 00:15:45,653 --> 00:15:48,154 hogy felváltsa azokat a megállapodásokat Alexandriában. 327 00:15:48,155 --> 00:15:51,407 Elfelejtheti a zenéjét gyakrabban, mint bármelyik énekes Sikerült valaha. 328 00:15:51,408 --> 00:15:52,659 Kellene egy titkárnőm. 329 00:15:52,660 --> 00:15:55,161 Mind a parton! Minden látogató a partra! 330 00:15:55,162 --> 00:15:56,496 Ez egy enyhe utalás lehet. 331 00:15:56,497 --> 00:15:58,456 Ó, megtalálod Hasszánt egy kedves srác, akiért dolgozhat. 332 00:15:58,457 --> 00:15:59,540 Remélem jó leszek. 333 00:15:59,541 --> 00:16:00,750 [a hajók kürtje] 334 00:16:00,751 --> 00:16:02,710 Meglesz, sok sikert. 335 00:16:02,711 --> 00:16:03,795 Köszönöm. 336 00:16:03,796 --> 00:16:05,588 És ne veszítsd el újra. 337 00:16:05,589 --> 00:16:06,839 Ó, ne aggódj, 338 00:16:06,840 --> 00:16:08,841 Nem engedem ki ezúttal a szememből. 339 00:16:08,842 --> 00:16:10,969 Elnézést, uram, meglesz hogy most menjen a partra. 340 00:16:10,970 --> 00:16:12,553 Viszlát Reggie. 341 00:16:24,608 --> 00:16:26,651 [a hajók kürtje] 342 00:16:47,548 --> 00:16:50,383 Szabálysá teszem tegyen egy három mérföldes túrát minden étkezés előtt. 343 00:16:50,384 --> 00:16:52,844 Fenntartja az egyiket, serkenti az emésztést. 344 00:16:52,845 --> 00:16:54,762 Ez és egy pohár tej. 345 00:16:54,763 --> 00:16:57,348 Ahogy mondtam, ő csodálatos hangon volt. 346 00:16:57,349 --> 00:17:00,018 ezt soha nem felejtem el tegnap este a régi Adelphiában. 347 00:17:00,019 --> 00:17:01,936 Húzza le most, hogy utat nyit egy mozinak. 348 00:17:01,937 --> 00:17:03,187 Szívfacsaró. 349 00:17:03,188 --> 00:17:05,940 Hol lennénk a tehén nélkül, doktor? 350 00:17:05,941 --> 00:17:08,359 A tehén? A leghalványabb ötletem sincs. 351 00:17:08,360 --> 00:17:10,278 Biztos vagyok benne, Mr. Arnold itt boldog lenne 352 00:17:10,279 --> 00:17:12,864 hogy segítsen a szervezésben fedélzeti játékok, 353 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 shuffleboard, fedélzeti tenisz, 354 00:17:14,533 --> 00:17:17,535 medicinlabda, túrázás. 355 00:17:17,536 --> 00:17:20,663 Le kell tennem a három mérföldes túrára ebéd előtt, Dr. Watson? 356 00:17:20,664 --> 00:17:21,873 Nem, köszönöm szépen. 357 00:17:21,874 --> 00:17:24,292 Inkább leülök étkezéseim előtt. 358 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Lazíts és élvezd egy pohár sherryt. 359 00:17:26,295 --> 00:17:28,546 Mint Bika Ferdinánd. 360 00:17:28,547 --> 00:17:30,548 nyaralok. 361 00:17:31,967 --> 00:17:34,385 Hogyan működik ez megy kis dallam? 362 00:17:34,386 --> 00:17:37,430 Hadd lássam, Egy perc múlva gondolok rá. 363 00:17:37,431 --> 00:17:40,016 Javíthatatlan. 364 00:17:40,017 --> 00:17:41,309 megvan... 365 00:17:41,310 --> 00:17:44,270 [éneklő dallam] 366 00:17:48,525 --> 00:17:51,527 Ha, ha, ez az. 367 00:17:51,528 --> 00:17:53,362 Ó, sajnálom. 368 00:17:53,363 --> 00:17:57,867 Akkor leteszem a három mérföldes túrára minden étkezés előtt? 369 00:17:57,868 --> 00:17:58,993 A tiéd? 370 00:17:58,994 --> 00:18:00,620 köszönöm igen, 371 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 egy táska jár hozzá. 372 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 [csengő] Köszönöm. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,504 Ó, ebéd. 374 00:18:09,505 --> 00:18:12,590 Nincs olyan, mint a só levegőt, hogy étvágyat adjon az embernek. 375 00:18:12,591 --> 00:18:15,760 Nem értesz egyet, Mr. Arnold? 376 00:18:15,761 --> 00:18:19,222 Olyan hosszú, kacsa, majd találkozunk. 377 00:18:19,223 --> 00:18:20,723 Nem jössz, Dr. Watson? 378 00:18:20,724 --> 00:18:23,392 - Nem, kedvesem Később csatlakozom. - Rendben. 379 00:18:24,186 --> 00:18:25,937 Mit tenne Holmes? 380 00:18:31,777 --> 00:18:34,070 Sherryt mondtam, Steward. 381 00:18:37,950 --> 00:18:41,285 Revolvert hord, nagyon gyanús. 382 00:18:44,665 --> 00:18:47,500 És mondom, olyan sokáig ahogy senki a hajón tud a küldetésünkről... 383 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 A dolgokat nem lehet megtartani végtelenül csendes. 384 00:18:49,545 --> 00:18:51,587 Bizonyos frakciók igen még mindig fanatikusan hűséges 385 00:18:51,588 --> 00:18:53,047 a királyi vonalukra, tudod. 386 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Elég pénzért a nép elfelejti 387 00:18:54,591 --> 00:18:56,259 volt valaha olyan király. 388 00:18:56,260 --> 00:18:58,636 És ha egyszer megvan a testünk... 389 00:18:58,637 --> 00:19:00,346 Pszt. 390 00:19:13,152 --> 00:19:15,194 - Doktor úr? - Szia. 391 00:19:29,877 --> 00:19:32,211 Kis szürke repülő, 392 00:19:32,212 --> 00:19:33,963 két fehér csík. 393 00:19:33,964 --> 00:19:35,756 Nem! 394 00:19:38,427 --> 00:19:41,179 Nem lehet igaz! 395 00:19:41,180 --> 00:19:43,723 Holmes, 396 00:19:43,724 --> 00:19:45,933 Holmes elment! 397 00:19:55,777 --> 00:19:57,445 Dr. Watson? 398 00:19:57,446 --> 00:19:59,447 Elnézést kérek, Dr. Watson? 399 00:19:59,448 --> 00:20:00,740 Mi az? 400 00:20:00,741 --> 00:20:02,074 sajnálom zavarja, uram, 401 00:20:02,075 --> 00:20:03,826 de van egy úriember nagyon beteg a 7-es kabinban. 402 00:20:03,827 --> 00:20:05,453 A kapitány megkérdezte, hogy vajon szívesen látná őt. 403 00:20:05,454 --> 00:20:07,163 Nem, nem, nem tehetem lásson most bárkit. 404 00:20:07,164 --> 00:20:08,915 Nos, nekünk nincs orvos a fedélzeten, uram. 405 00:20:08,916 --> 00:20:10,499 Visszavonultam a gyakorlattól. 406 00:20:10,500 --> 00:20:12,919 Nos, a kapitány kérte, uram. 407 00:20:12,920 --> 00:20:14,337 A kapitány? 408 00:20:14,338 --> 00:20:17,089 - Ó, hol van? - Ha követsz. 409 00:20:20,385 --> 00:20:23,638 Ez a kabin a tiéd mellett, uram. 410 00:20:23,639 --> 00:20:26,015 Pont errefelé, uram. 411 00:20:26,016 --> 00:20:28,059 Az orvos itt van, uram. 412 00:20:38,237 --> 00:20:39,695 Ez komoly, doktor úr? 413 00:20:39,696 --> 00:20:42,657 Ó, drága, drága, drága, nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 414 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Köszönöm, Sanford. 415 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 Holmes! 416 00:20:57,005 --> 00:20:58,714 De a vezeték nélküli azt mondta lezuhant a géped! 417 00:20:58,715 --> 00:21:00,174 Nincs túlélő! 418 00:21:00,175 --> 00:21:01,842 - Lelőtték, Watson. - Nem értem. 419 00:21:01,843 --> 00:21:03,886 borzasztóan sajnálom, öreg fickó. 420 00:21:03,887 --> 00:21:04,887 úgy értettem tudni az igazat 421 00:21:04,888 --> 00:21:07,682 legkorábban lehetséges pillanat, 422 00:21:07,683 --> 00:21:10,810 de mint tudod, 423 00:21:10,811 --> 00:21:13,646 Nem szeretem a terveket mások által készített. 424 00:21:13,647 --> 00:21:15,273 Van egy szokásuk túl széles körben ismertté válik, 425 00:21:15,274 --> 00:21:17,733 és az a kényelmes baleset az eredeti síkról 426 00:21:17,734 --> 00:21:19,568 csak megerősített a gyanúm. 427 00:21:19,569 --> 00:21:22,071 - Úgy érted, hogy szándékodban volt végig vinni a hajót? - Bizony, 428 00:21:22,072 --> 00:21:23,489 Én intéztem a miniszterelnökkel 429 00:21:23,490 --> 00:21:25,116 miközben te voltál Baker Street csomagolás. 430 00:21:25,117 --> 00:21:26,325 Nos, miért nem tetted mondd el? 431 00:21:26,326 --> 00:21:28,577 Miért engedd, hogy készítsek magam bolondja? 432 00:21:28,578 --> 00:21:30,162 Nem sikerült bolond magad. 433 00:21:30,163 --> 00:21:31,330 Senki sem tudta esetleg tudták 434 00:21:31,331 --> 00:21:33,207 a modorodból felszállni 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 hogy fiatal barátunk itt és én 436 00:21:34,584 --> 00:21:38,504 elrejtve feküdtek alatta amíg a hajó el nem indult. 437 00:21:38,505 --> 00:21:40,381 Felség! 438 00:21:40,382 --> 00:21:45,094 Úgy érted, az unokaöcséd, Nikolas Watson. 439 00:21:45,095 --> 00:21:46,429 Mi? 440 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Ó, igen, persze, igen, igen, persze. 441 00:21:48,765 --> 00:21:52,184 Ő az unokaöcsém, Nikolas. 442 00:21:52,185 --> 00:21:54,687 Ahogy sejtettem, öreg ember, 443 00:21:54,688 --> 00:21:56,856 ellenségeink cselekedtek azonnal és kíméletlenül 444 00:21:56,857 --> 00:21:58,691 és ez csak a idő kérdése 445 00:21:58,692 --> 00:21:59,984 amíg meg nem találják a a repülőgép roncsai 446 00:21:59,985 --> 00:22:01,777 és fedezze fel hogy nem vagyunk rajta. 447 00:22:01,778 --> 00:22:03,821 Nos, hadd magyarázzam el valamit, Holmes. 448 00:22:03,822 --> 00:22:05,531 Egy nő van a fedélzeten 449 00:22:05,532 --> 00:22:07,950 aki revolvert hord a kézitáskájában. 450 00:22:07,951 --> 00:22:10,953 Dunhamnek hívja magát, Agatha Dunham kisasszony. 451 00:22:10,954 --> 00:22:12,955 Ha ő egy ő. 452 00:22:12,956 --> 00:22:14,165 Látszólag Nem lennék meglepve ha felöltözött férfiról van szó. 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,458 Ó, nem nagyon szokatlan egy nőnél 454 00:22:15,459 --> 00:22:16,876 egyedül utazni revolvert hordani. 455 00:22:16,877 --> 00:22:18,336 Igen, de van egy másik dolog, Holmes. 456 00:22:18,337 --> 00:22:20,004 Most hallottam egy nagyon gyanús beszélgetés 457 00:22:20,005 --> 00:22:21,756 két férfi között a dohányzóban. 458 00:22:21,757 --> 00:22:24,467 Valamit arról egy fanatikus frakció 459 00:22:24,468 --> 00:22:26,177 és egy király teste. 460 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Ó, hmm. 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,477 Reméltem a stratégiámat lélegzetet adhat nekünk hely egy-két napig. 462 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 Mit javasolsz, Holmes? 463 00:22:37,439 --> 00:22:40,316 Én...megcsináltam intézkedik kézre 464 00:22:40,317 --> 00:22:42,276 Nikolas oda barátai Algírban, 465 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 a hajók először megállnak. 466 00:22:44,196 --> 00:22:46,155 Megvannak az eszközeik teljesítését biztosítják utazását és biztonságát. 467 00:22:46,156 --> 00:22:47,740 Ami után te és Dr. Watson 468 00:22:47,741 --> 00:22:49,950 folytatni tudja majd félbeszakadt nyaralását. 469 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Utána mindketten kell egy kis kikapcsolódás. 470 00:22:53,121 --> 00:22:55,998 Ránézésre régi haver, már elkezdted. 471 00:22:55,999 --> 00:22:57,208 Hogy érted ezt, Holmes? 472 00:22:57,209 --> 00:22:59,877 A vonal mentén lazítás, úgy értem. 473 00:22:59,878 --> 00:23:02,129 Barna, fiatal, gyönyörű. 474 00:23:02,130 --> 00:23:04,215 Ami azt illeti igazad van, 475 00:23:04,216 --> 00:23:06,634 de honnan tudtad? 476 00:23:06,635 --> 00:23:08,010 Barna. 477 00:23:08,011 --> 00:23:10,554 És eleget fizetek a jó ízlésednek köszönhető, 478 00:23:10,555 --> 00:23:12,807 hogy a magától értetődően szép. 479 00:23:17,270 --> 00:23:19,772 ♪ énekelni ♪ Most, ha lány és fiú találkozni kellene, 480 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 indiszkrétnek gondolná 481 00:23:22,025 --> 00:23:25,236 ha barátságosan beszélgettek. 482 00:23:25,237 --> 00:23:29,532 Biztos vagyok benne, hogy megtalálnád 483 00:23:29,533 --> 00:23:33,786 nincs semmi kár abban. 484 00:23:33,787 --> 00:23:35,746 Ha újra találkoznának 4:00 órakor, 485 00:23:35,747 --> 00:23:38,040 ittak egy csésze teát vagy több, 486 00:23:38,041 --> 00:23:41,460 aztán azt mondta tetszett a kalapod, 487 00:23:41,461 --> 00:23:45,965 Biztos vagyok benne, hogy megtalálnád 488 00:23:45,966 --> 00:23:49,468 nincs semmi kár abban. 489 00:23:49,469 --> 00:23:52,763 Fogja a kezed, 490 00:23:52,764 --> 00:23:55,975 nagyszerűnek tart téged, 491 00:23:55,976 --> 00:23:59,395 a szeretet veszi át a parancsot. 492 00:23:59,396 --> 00:24:02,440 Mielőtt végez, 493 00:24:02,441 --> 00:24:07,153 ez az én szeretlek. 494 00:24:07,154 --> 00:24:09,572 Ha a lánynak kellene elveszti a fejét 495 00:24:09,573 --> 00:24:11,782 és a fiú és a lány házasodni kellene, 496 00:24:11,783 --> 00:24:15,369 és veszik bútorozott lakás, 497 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 akkor mi van? 498 00:24:17,205 --> 00:24:18,831 Ez nagyszerű, 499 00:24:18,832 --> 00:24:22,209 nincs semmi kár abban. 500 00:24:22,210 --> 00:24:25,796 Ha, ha, ha, elragadó, nagyon elragadó. 501 00:24:25,797 --> 00:24:27,631 Most mit szólnál ehhez a meglepetéshez azt mondtad, hogy van nekem? 502 00:24:27,632 --> 00:24:29,216 Ó, majd meglátod idővel. 503 00:24:29,217 --> 00:24:31,302 De mindenekelőtt muszáj tartsd meg az ígéretedet. 504 00:24:31,303 --> 00:24:34,680 Azt mondtad, énekelni fogsz: „Flow Gently Sweet Afton" nekem. 505 00:24:34,681 --> 00:24:36,390 Ó, rendben, ha nagyon akarsz engem is. 506 00:24:36,391 --> 00:24:37,808 Ó, persze. 507 00:24:37,809 --> 00:24:40,311 Kíváncsi vagyok, adnád-e kérem a zenei tokot? 508 00:24:40,312 --> 00:24:41,896 Ó, itt van. 509 00:24:45,525 --> 00:24:48,027 Ó, mondhatom! Szóval sajnálom. 510 00:24:48,028 --> 00:24:49,195 Ez rendben van. 511 00:24:49,196 --> 00:24:51,739 - Remélem, nem bántottalak meg? - Nem, nem. 512 00:24:51,740 --> 00:24:57,036 Ó, itt a meglepetésem. 513 00:24:57,037 --> 00:25:00,039 Bemutassam az unokaöcsémet, Mr. Nikolas Watson? 514 00:25:00,040 --> 00:25:01,916 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 515 00:25:01,917 --> 00:25:05,544 És barátom, Mr. Sherlock Holmes. 516 00:25:05,545 --> 00:25:06,837 Örvendek! 517 00:25:06,838 --> 00:25:09,882 Ó, én... 518 00:25:09,883 --> 00:25:11,842 Elnézést. 519 00:25:14,596 --> 00:25:16,514 - Ó, sajnálom. - Elnézést. 520 00:25:18,183 --> 00:25:20,726 Tényleg, Watson, én még soha jóképűnek tartottam magam, 521 00:25:20,727 --> 00:25:22,019 de ez az életemben először 522 00:25:22,020 --> 00:25:23,729 hogy egy nő elfutott el a látványomtól. 523 00:25:23,730 --> 00:25:26,565 Akaszd fel az egészet, Holmes, valami nem stimmel. 524 00:25:26,566 --> 00:25:28,108 Nyilvánvaló, kaphatok egy sherryt? 525 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 - Kérem. - Nem, köszönöm. 526 00:25:29,819 --> 00:25:31,278 Megmondtad neki a fedélzeten voltam? 527 00:25:31,279 --> 00:25:32,863 nem, nem, Épp ma este mondtam el neki 528 00:25:32,864 --> 00:25:34,615 hogy volt egy meglepetésem a számára. 529 00:25:34,616 --> 00:25:36,450 Ez inkább úgy tűnik alulmondás. 530 00:25:36,451 --> 00:25:37,701 - Két sherryt kérek. - Igen, uram. 531 00:25:37,702 --> 00:25:39,036 Nem értem, Holmes. 532 00:25:39,037 --> 00:25:40,663 Túl kedves lánynak tűnik. 533 00:25:40,664 --> 00:25:42,414 Bájosan énekel. 534 00:25:42,415 --> 00:25:45,751 kedves társam, zenei tehetség aligha az ártatlanság bizonyítéka. 535 00:25:45,752 --> 00:25:48,420 Ami azt illeti, a néhai Moriarity professzor 536 00:25:48,421 --> 00:25:50,714 virtuóz volt a fagotton. 537 00:25:50,715 --> 00:25:52,508 Köszönöm. 538 00:25:52,509 --> 00:25:58,222 Mellesleg semmi esetre sem 539 00:25:58,223 --> 00:26:02,101 Nikolast békén kell hagyni, bármikor vagy bármilyen okból. 540 00:26:02,102 --> 00:26:03,644 Ó, mi vagy? tenni fog, Holmes? 541 00:26:03,645 --> 00:26:05,354 Normális, semmi. 542 00:26:05,355 --> 00:26:07,398 hagyom az elsőt költözz az ellenfeleimhez. 543 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Egészségére. 544 00:26:14,239 --> 00:26:16,949 [a hajók kürtje] 545 00:26:21,621 --> 00:26:23,247 Jó reggelt mindenkinek. 546 00:26:23,248 --> 00:26:24,623 Jó reggelt kedvesem. 547 00:26:24,624 --> 00:26:26,208 Nem mintha a nagyon jó reggelt. 548 00:26:26,209 --> 00:26:28,961 Hát legalább az titokzatos és vonzó, 549 00:26:28,962 --> 00:26:33,007 nem minden piszkos és baljós mint egy londoni köd. 550 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 [a hajók kürtje] Robbantott zaj, 551 00:26:34,551 --> 00:26:37,970 - ébren tartott fél éjszaka. - Ó, ez nagyon rossz. 552 00:26:37,971 --> 00:26:40,222 Érdekelne egy séta a fedélzeten? 553 00:26:40,223 --> 00:26:42,891 - Szeretném, de ah... - Hát akkor gyere. 554 00:26:45,353 --> 00:26:47,730 Watson, szerintem egy séta a fedélzeten, jelzi. 555 00:26:47,731 --> 00:26:49,440 Nem nekem... 556 00:26:49,441 --> 00:26:50,941 Ó, persze, 557 00:26:50,942 --> 00:26:53,777 semmi más, mint egy jó túra az emésztésért. 558 00:27:08,627 --> 00:27:11,295 Ez vicces, nem mehettek messzire. 559 00:27:33,151 --> 00:27:34,985 Nem látok semmit. 560 00:27:39,282 --> 00:27:42,159 [morze kód sípol] 561 00:27:42,160 --> 00:27:44,953 Nem merek üzenetet bízni így a vezetéknélkülinél, 562 00:27:44,954 --> 00:27:46,705 beleeshet rossz kezek. 563 00:27:46,706 --> 00:27:47,873 Nos, hacsak nem mi fel kellene venni a kapcsolatot 564 00:27:47,874 --> 00:27:49,458 valakivel tekintélyben egyszerre. 565 00:27:49,459 --> 00:27:51,585 Tudom, hogy lennie kell három test, nem csak egy. 566 00:27:51,586 --> 00:27:54,588 Azt mondták nekünk használjuk a saját ítélőképességünket a legjobb módja annak, hogy... 567 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Elnézést uraim, 568 00:27:56,091 --> 00:27:58,676 van véletlenül láttam Ms. Woodburyt és... 569 00:27:58,677 --> 00:28:00,386 Sajnálom, mi nem. 570 00:28:05,475 --> 00:28:07,893 Ez nagyon durva. 571 00:28:07,894 --> 00:28:10,646 [a hajók kürtje] 572 00:28:12,440 --> 00:28:18,946 Nikolas? 573 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 [a hajók kürtje] 574 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 Jó reggelt, kacsa. 575 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 Jó reggelt, keresel nyomasztóan egészséges. 576 00:28:29,040 --> 00:28:30,332 Inkább. 577 00:28:30,333 --> 00:28:32,835 Három mérföldes túra előtt minden étkezés, öregfiú. 578 00:28:32,836 --> 00:28:34,628 tudom, jót tesz az emésztésnek. 579 00:28:34,629 --> 00:28:35,754 Nem jöttél el bármilyen esély látható 580 00:28:35,755 --> 00:28:37,464 Ms. Woodbury és unokaöcsém, ugye? 581 00:28:37,465 --> 00:28:39,508 Ne mondd, hogy veszítettél a kedves fiú. 582 00:28:39,509 --> 00:28:41,969 A kérdés nem az elvesztettem a drága fiút, 583 00:28:41,970 --> 00:28:43,345 de láttad őt? 584 00:28:43,346 --> 00:28:47,057 Gyere doktor úr a-vadászni megyünk. 585 00:28:47,058 --> 00:28:48,976 De én már jártam így. 586 00:28:50,270 --> 00:28:51,603 Tudod, van valami lenyűgöző 587 00:28:51,604 --> 00:28:53,439 a tengeri ködről. 588 00:28:53,440 --> 00:28:55,065 Ugyanolyan nedves lesz. 589 00:28:55,066 --> 00:28:57,317 Tényleg vastag, nem igaz? 590 00:29:03,032 --> 00:29:05,200 Alig látod a vizet. 591 00:29:05,201 --> 00:29:07,202 Baljóslatúan néz ki. 592 00:29:07,203 --> 00:29:09,663 Igen, nem? 593 00:29:09,664 --> 00:29:11,373 Ebben igazad van nedvesnek lenni. 594 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 Tudod, van egy érzésem az orrom látvány. 595 00:29:14,586 --> 00:29:17,755 - Nagyon szép orr. - Ó, hazug! 596 00:29:17,756 --> 00:29:19,631 Ó, vigyázz! 597 00:29:29,309 --> 00:29:32,186 Ó, köszönöm, én... 598 00:29:32,187 --> 00:29:33,395 Nem szerencse, hogy itt voltál? 599 00:29:33,396 --> 00:29:34,688 Igen, nem? 600 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Te, megijesztettél. 601 00:29:35,940 --> 00:29:37,649 Azt hittem, az vagy mélyen a sakkjátszmában. 602 00:29:37,650 --> 00:29:40,778 Ó, az elveszett megtalálva, doktor úr. 603 00:29:40,779 --> 00:29:43,822 - Elnézést, Holmes, köd volt. - Igen, így figyeltem. 604 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Idekint hidegebb van mint gondoltam. 605 00:29:45,575 --> 00:29:48,118 Gyere, kedvesem, egy jó lendületet jót fog tenni a túra. 606 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 Biztos vagyok benne, hogy a Doktor nem akarja folytatni 607 00:29:50,455 --> 00:29:53,540 most, hogy megtalálták a kedves fiú. 608 00:29:56,169 --> 00:30:00,047 Úgy tűnik, hogy valaki figyelmetlen volt, Watson. 609 00:30:08,890 --> 00:30:13,811 ♪ énekelni ♪ át a szívemen, 610 00:30:13,812 --> 00:30:18,899 Mindig szeretni foglak, 611 00:30:18,900 --> 00:30:23,821 ne helyezz magad fölé semmit, 612 00:30:23,822 --> 00:30:30,285 át a szívemen. 613 00:30:30,286 --> 00:30:34,498 át a szívemen, 614 00:30:34,499 --> 00:30:40,003 Örökké foglak tartani. 615 00:30:40,004 --> 00:30:49,555 Ígérem, soha nem fogjuk elválni fog. 616 00:30:49,556 --> 00:30:55,727 Veled a fák télen 617 00:30:55,728 --> 00:31:01,066 zöldnek fog tűnni nekem. 618 00:31:01,067 --> 00:31:06,572 Mit fogsz jelenteni nekem 619 00:31:06,573 --> 00:31:14,705 soha nem lehet eltépni. 620 00:31:14,706 --> 00:31:19,001 át a szívemen, 621 00:31:19,002 --> 00:31:24,131 látásod vezet engem, 622 00:31:24,132 --> 00:31:28,927 itt mélyen bennem. 623 00:31:38,479 --> 00:31:40,105 mi újság? 624 00:31:40,106 --> 00:31:42,065 Elnézést. 625 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 Elnézést, jó? 626 00:31:51,868 --> 00:31:53,619 Nikolas. 627 00:31:54,871 --> 00:31:57,247 - Valami baj van? - Elnézést kérek. 628 00:32:06,341 --> 00:32:07,966 - Elindultunk Lisszabonból. - Lisszabon? 629 00:32:07,967 --> 00:32:10,385 Nem kellene álljunk meg, mi? 630 00:32:10,386 --> 00:32:11,762 Inkább rajongtam kapnánk 631 00:32:11,763 --> 00:32:15,349 néhány váratlan utas körülbelül most a fedélzeten. 632 00:32:15,350 --> 00:32:18,936 Igen, szerintem fokozott óvatosság jelzi. 633 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 Az elmúlt 24 órában kétségtelenül megvannak 634 00:32:33,952 --> 00:32:37,955 azt fedezte fel nem vagyunk azon a gépen 635 00:32:37,956 --> 00:32:40,040 és ezen a hajón vagyunk. 636 00:32:40,041 --> 00:32:41,667 Azok a fickók Kingston és Jerry 637 00:32:41,668 --> 00:32:43,585 kívül voltak vezeték nélküli szoba ma. 638 00:32:43,586 --> 00:32:46,254 Mondtak valamit a kommunikációról valakivel, aki hatalommal rendelkezik. 639 00:32:46,255 --> 00:32:47,839 - Tudnák... - Lehetséges. 640 00:32:47,840 --> 00:32:49,716 Nikolas, Dr. Watson és Megint a fedélzetre megyek. 641 00:32:49,717 --> 00:32:51,927 Inkább alig várom aki feljön a fedélzetre. 642 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 Zárd be az ajtót, és ne nyissa ki, kivéve Dr. Watsonnak vagy magamnak. 643 00:32:55,848 --> 00:32:57,182 Jobbra. 644 00:33:03,106 --> 00:33:05,607 - Felmegy a fedélzetre, uram? - Igen, szívj friss levegőt. 645 00:33:05,608 --> 00:33:07,109 Értem, uram. 646 00:33:15,493 --> 00:33:18,787 Holmes, eszedbe jutott? hogy az intéző úgy viselkedett inkább gyanús? 647 00:33:18,788 --> 00:33:20,288 Egészen. 648 00:33:28,673 --> 00:33:30,632 Megértem, hogy megálltunk hogy vegyen fel valami rakományt. 649 00:33:30,633 --> 00:33:34,219 - Igen, három utas. - Igen. 650 00:33:34,220 --> 00:33:37,139 Ó, Mr. Holmes! megijesztettél. 651 00:33:37,140 --> 00:33:38,390 Helló. 652 00:33:38,391 --> 00:33:40,308 Láttál hármat férfiak jöttek a fedélzetre? 653 00:33:40,309 --> 00:33:43,228 Ez az, amit Ms. Woodbury csak tájékoztatott minket. 654 00:33:43,229 --> 00:33:45,564 Lisszabon, gyönyörű város. 655 00:33:45,565 --> 00:33:47,816 Kár, hogy nekünk nem lesz lehetőség, hogy meglátogassam. 656 00:33:47,817 --> 00:33:51,445 La muerte de playa, la Castile de George. 657 00:33:51,446 --> 00:33:54,156 A kolostorok a Geronimo-é. 658 00:33:54,157 --> 00:33:56,033 Belém tornya. 659 00:33:56,034 --> 00:33:57,492 Az egyik legtöbb lenyűgöző példák 660 00:33:57,493 --> 00:34:00,120 a mór építészet valaha láttam. 661 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Jó estét. 662 00:34:03,583 --> 00:34:05,751 Mr. Holmes, nem igaz? 663 00:34:05,752 --> 00:34:07,961 Jó estét. félek tőled előnyöm van. 664 00:34:07,962 --> 00:34:11,173 Ó, ez az ára a hírnevet, Mr. Holmes. 665 00:34:16,054 --> 00:34:17,846 Ki az isten? 666 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 nem tudom, 667 00:34:19,098 --> 00:34:21,433 de láttam az arcát előbb valahol. 668 00:34:21,434 --> 00:34:24,061 [a hajók kürtje] 669 00:34:25,855 --> 00:34:27,230 Mirko! 670 00:34:30,610 --> 00:34:33,820 Azt hiszem, Watson, jobban járunk menj vissza az unokaöcsédhez. 671 00:34:39,869 --> 00:34:41,411 Így gyorsabb. 672 00:34:45,958 --> 00:34:47,250 Ki van ott? 673 00:34:47,251 --> 00:34:48,710 Én vagyok az, Holmes. 674 00:35:02,767 --> 00:35:05,060 Nikolas, azt akarom, hogy tedd költözz Dr. Watsonhoz 675 00:35:05,061 --> 00:35:07,938 amíg el nem érjük a miénket célállomás, érted? 676 00:35:07,939 --> 00:35:09,481 Természetesen, Mr. Holmes. 677 00:35:09,482 --> 00:35:10,857 Azt hiszem, szeretnéd hogy a szemed alatt tartsd? 678 00:35:10,858 --> 00:35:15,487 megtenném, ha... nem arra valók voltak 679 00:35:15,488 --> 00:35:18,698 Szerintem Nikolas az lesz biztonságosabb a belső kabinban. 680 00:35:18,699 --> 00:35:21,618 Egy lőrés, amelyre nyílik a sétány fedélzetén 681 00:35:21,619 --> 00:35:23,662 alkalmas a felajánlásra túl sok kísértés 682 00:35:23,663 --> 00:35:25,747 a három úriembernek a kabin a miénkkel szemben, 683 00:35:25,748 --> 00:35:27,499 vagy bárki más, aki érdekelhet. 684 00:35:27,500 --> 00:35:29,334 [kopogás az ajtón] 685 00:35:30,169 --> 00:35:31,753 Igen? 686 00:35:31,754 --> 00:35:33,672 Van valami, amire szüksége van mielőtt nyugdíjba megy, uram? 687 00:35:33,673 --> 00:35:36,341 - Semmi, köszönöm! Sanford, jó éjszakát. - Jó éjszakát, uram. 688 00:35:37,593 --> 00:35:39,886 Holmes, én... én nem bízz abban a fickóban. 689 00:35:47,395 --> 00:35:49,646 [a hajó harangja] 690 00:35:58,322 --> 00:35:59,906 Igen? 691 00:35:59,907 --> 00:36:01,408 - Ó, jó reggelt, Sanford. - Jó reggelt, uram. 692 00:36:01,409 --> 00:36:03,118 Tedd le oda, fogsz. 693 00:36:03,119 --> 00:36:05,328 A reggelit felszolgálják fél óra múlva. 694 00:36:14,630 --> 00:36:16,089 Kávé. 695 00:36:16,090 --> 00:36:17,799 Nem értem, hogyan meg tudja inni a cuccot. 696 00:36:17,800 --> 00:36:19,426 Soha nem tudtam kibírom magam. 697 00:36:19,427 --> 00:36:21,344 Mindenki az országomban kávét iszik. 698 00:36:21,345 --> 00:36:22,929 Drága Nikolasom! láthatóan nem veszed észre 699 00:36:22,930 --> 00:36:25,473 hogy ez a tea megalkotta a Brit Birodalmat 700 00:36:25,474 --> 00:36:27,934 és Watson mik azok ma. 701 00:36:27,935 --> 00:36:30,604 Nos, mindketten csinosak vagyunk jó formában, nem? 702 00:36:30,605 --> 00:36:33,231 Azt hittem, hogy az Eaton játékterei akik felelősek voltak. 703 00:36:33,232 --> 00:36:36,234 Nem, nem, nem, a waterlooi csata volt. 704 00:36:36,235 --> 00:36:39,070 Rossz kinézetű cucc, akár kávéra. 705 00:36:39,071 --> 00:36:41,281 Úgy néz ki, mintha a krém savanyú lett. 706 00:36:41,282 --> 00:36:44,367 - Ne igya meg! - Miért nem? mi a baj? 707 00:36:52,251 --> 00:36:55,545 Mm, ez szerencsés hogy krémmel veszel be a kávéd, Nikolas. 708 00:36:55,546 --> 00:36:57,672 Én...nem értem! 709 00:36:57,673 --> 00:37:01,259 Ez történetesen sajátosság a ciánsav csoportból 710 00:37:01,260 --> 00:37:03,511 lebontja a zsírt a gömböcskékben. 711 00:37:03,512 --> 00:37:05,138 Ciánsav? 712 00:37:05,139 --> 00:37:06,973 Ezt akarod mondani Nikolast majdnem megmérgezték 713 00:37:06,974 --> 00:37:08,725 a szemünk előtt? 714 00:37:08,726 --> 00:37:10,227 Ha nem lett volna az árulkodó megjelenése a krémnek. 715 00:37:10,228 --> 00:37:12,187 Hidegvérű gyilkosság! 716 00:37:12,188 --> 00:37:14,522 Férfiak, akik terveztek egy merénylet, Watson, 717 00:37:14,523 --> 00:37:16,066 nem áll meg másnál. 718 00:37:16,067 --> 00:37:17,692 Az életemmel tartozom neked, Mr. Holmes. 719 00:37:17,693 --> 00:37:19,653 Nem, nem én, Dr. Watson, 720 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 éles érzékével a megfigyelés. 721 00:37:21,072 --> 00:37:22,322 Ó, köszönöm, Holmes. 722 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Eszedbe jutott az a steward fickó 723 00:37:23,866 --> 00:37:25,825 volt az egyetlen, aki tudta hogy te és én teát iszunk 724 00:37:25,826 --> 00:37:27,369 és kávét iszik? 725 00:37:27,370 --> 00:37:29,913 Nem gondolod, hogy Sheila? 726 00:37:29,914 --> 00:37:32,082 Lehetséges, hogy a méreg a női fegyver. 727 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Női fegyver? 728 00:37:33,501 --> 00:37:35,543 Tartalmazhatnak hogy Dunham nő 729 00:37:35,544 --> 00:37:36,836 ha nő. 730 00:37:36,837 --> 00:37:38,171 Mm-hmm. 731 00:37:38,172 --> 00:37:39,965 Ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni kisszakállas fickó 732 00:37:39,966 --> 00:37:41,258 és szemüveges barátja. 733 00:37:41,259 --> 00:37:43,301 És ne felejtsd el a három bájos úriember 734 00:37:43,302 --> 00:37:44,970 aki feljött a fedélzetre tegnap este. 735 00:37:48,516 --> 00:37:49,724 Jó lövés, Watson! 736 00:37:49,725 --> 00:37:51,017 Ó, köszönöm, öreg. 737 00:37:51,018 --> 00:37:52,143 Szerencsém volt, Dr. Watson. 738 00:37:52,144 --> 00:37:53,937 Nem szerencse, ügyesség, Merner úr. 739 00:37:53,938 --> 00:37:57,065 Mirko, ha nem bánod, M-i-r-k-o. 740 00:37:57,066 --> 00:37:59,150 Ó, bocsánat, vén bab. 741 00:37:59,151 --> 00:38:00,860 Önön a sor, Mr. Holmes. 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,161 Elmentél az embered őrizetlenül. 743 00:38:12,999 --> 00:38:14,624 Nem hiszem. 744 00:38:14,625 --> 00:38:17,002 Nehezebb lesz vedd le róla, mint amilyennek látszik. 745 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Önön a sor, Mr. Gregor. 746 00:38:23,134 --> 00:38:25,802 Ó, nehéz szerencse, partner. 747 00:38:25,803 --> 00:38:27,387 Szerencsétlen. 748 00:38:31,767 --> 00:38:33,560 És néha mégis hagyj őrizetlenül egy embert 749 00:38:33,561 --> 00:38:36,646 ügyes csapda lehet az ellenfelekért. 750 00:38:38,983 --> 00:38:40,775 Hízeleg nekem, Mr. Gregor. 751 00:38:40,776 --> 00:38:42,527 Nem vagyok olyan okos játékos, mint az. 752 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Túl szerény vagy, Mr. Holmes. 753 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 Mirko a legpontosabb. 754 00:38:54,457 --> 00:38:57,250 Attól tartok, nem sok segítséget adva neki. 755 00:38:57,251 --> 00:38:59,210 Te engedsz akkor vereség, Mr. Holmes? 756 00:38:59,211 --> 00:39:00,962 Ó, biztosan nem. 757 00:39:00,963 --> 00:39:03,214 Az ember mindig jobban szeret nyerni. 758 00:39:03,215 --> 00:39:06,968 Még akkor is, ha az ár a győzelem túl magas? 759 00:39:06,969 --> 00:39:09,846 Persze minden attól függ az az ár, amit az ember hajlandó fizetni. 760 00:39:12,224 --> 00:39:14,434 Nos, ez az, Mr. Mirko. 761 00:39:16,812 --> 00:39:19,022 Attól tartok, mi is jó neked, öreg. 762 00:39:19,023 --> 00:39:21,691 Igen, Mr. Holmes és én, el kell küldenie az italokat. 763 00:39:21,692 --> 00:39:23,151 Ügyes játékod után Mirko úr, 764 00:39:23,152 --> 00:39:24,444 nem gondolnám megbüntetni téged. 765 00:39:24,445 --> 00:39:25,570 Az italok rajtam lesznek. 766 00:39:25,571 --> 00:39:27,322 Jó vesztes vagy, Mr. Holmes. 767 00:39:27,323 --> 00:39:29,282 - Azt javaslom, találkozzunk a társalgó vacsora után. - Helyes. 768 00:39:29,283 --> 00:39:30,367 Köszönöm a játékot, uraim. 769 00:39:30,368 --> 00:39:32,535 A miénk volt az öröm, Mr. Holmes. 770 00:39:33,913 --> 00:39:37,248 Ó, most megtehetjük tényleg látni. 771 00:39:37,249 --> 00:39:39,334 Gibraltár szikla. 772 00:39:39,335 --> 00:39:42,045 El fogunk érni a Hamarosan mediterrán, Holmes. 773 00:39:43,381 --> 00:39:45,882 Most, hogy kudarcot vallott hogy figyelmeztesse Holmest, 774 00:39:45,883 --> 00:39:48,510 az egyetlen biztonságunk rejlik hogy először eliminálja őt. 775 00:39:48,511 --> 00:39:49,969 Holmes azonban nem célunk. 776 00:39:49,970 --> 00:39:52,931 Nem, de a kettő között áll mi és a célunk. 777 00:39:52,932 --> 00:39:55,725 Olyan kárnak tűnik megszünteti Sherlock Holmest. 778 00:39:55,726 --> 00:39:58,478 Megvádolhatsz azzal, hogy én vagyok indokolatlanul gyengéd szívű, 779 00:39:58,479 --> 00:40:01,356 hanem elpusztítani egy olyan nagyszerű embert hogy elérjük célunkat... 780 00:40:01,357 --> 00:40:04,234 De a célt el kell érnünk mielőtt Algírba érkezünk. 781 00:40:04,235 --> 00:40:06,194 Még van idő bőven. 782 00:40:08,114 --> 00:40:09,989 Természetesen igazad van. 783 00:40:09,990 --> 00:40:13,159 - Szerettem volna adni Holmes egy esélyt, de... - Jó. 784 00:40:13,160 --> 00:40:16,204 Aztán ma este az én módszerem szerint fog megtörténni. 785 00:40:16,205 --> 00:40:18,748 Nagyon élvezed a munkádat, nem, Mirko? 786 00:40:25,506 --> 00:40:28,675 Ígérem, Mirko az több mint hozzáértő. 787 00:40:28,676 --> 00:40:30,844 Nem engedhetjük meg magunknak kockáztatni. 788 00:40:30,845 --> 00:40:34,097 Nikolast pedig el kell tüntetni mielőtt Algírba érnénk. 789 00:40:37,393 --> 00:40:39,102 Ez azért van, mert te nem ismerem Mirkót. 790 00:40:39,103 --> 00:40:41,938 Korábban is használtam, és én is ígérje meg, soha nem vall kudarcot. 791 00:40:45,568 --> 00:40:48,403 Mert az erős karú módszereid túl zajosak. 792 00:40:48,404 --> 00:40:50,697 Mirkóval az gyors és néma. 793 00:40:50,698 --> 00:40:52,449 Érted? 794 00:40:55,411 --> 00:40:57,454 Elégedett? 795 00:40:57,455 --> 00:41:00,039 Biztos vagyok benne, Mr. Gubeck meg van győződve. 796 00:41:05,796 --> 00:41:06,796 Jó estét uraim. 797 00:41:06,797 --> 00:41:08,131 - Jó estét. - Jó estét. 798 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Mr. Mirko ragaszkodik ahhoz a vesztesek kifizetik a fogadást. 799 00:41:09,758 --> 00:41:11,384 Örülnénk. 800 00:41:11,385 --> 00:41:14,304 Nem ülsz le? 801 00:41:14,305 --> 00:41:15,680 mi lesz? 802 00:41:15,681 --> 00:41:17,307 - Szerintem egy pálinkát. - Brandy. 803 00:41:17,308 --> 00:41:18,850 Nekem whisky és szóda. 804 00:41:18,851 --> 00:41:20,768 Steward, whisky és szóda és három pálinkát kérek. 805 00:41:20,769 --> 00:41:22,187 Fizetni semmit a játék elvesztése. 806 00:41:22,188 --> 00:41:23,938 Nincs jég az enyémben, Steward. 807 00:41:23,939 --> 00:41:26,816 Nem tudom elképzelni, miért teszed tönkre a jót whiskyt úgy, hogy jeget teszünk bele. 808 00:41:26,817 --> 00:41:28,401 Látja, Mr. Holmes, a játék elvesztése 809 00:41:28,402 --> 00:41:30,904 mindig büntetést von maga után, néha nagyobb, mint mások. 810 00:41:30,905 --> 00:41:32,363 Hát ha valaki nem hajlandó fizetni a büntetést, 811 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 nem szabadna játszani a játékot. 812 00:41:37,661 --> 00:41:39,162 Köszönöm. 813 00:41:42,541 --> 00:41:45,043 Egészségedre, és hosszú életet. 814 00:41:45,044 --> 00:41:46,419 Köszönöm. 815 00:41:50,841 --> 00:41:52,258 Azt hiszem, most jelentkezem. 816 00:41:52,259 --> 00:41:53,968 Ó, mi történt bájos társad? 817 00:41:53,969 --> 00:41:56,221 Azt mondta, fáj a feje és a kabinjába ment. 818 00:41:56,222 --> 00:41:58,515 Azt hiszem, itt az ideje mindannyian befordultunk. 819 00:41:58,516 --> 00:42:00,266 Uraim, Jó éjszakát kívánok. 820 00:42:00,267 --> 00:42:02,644 10:00 óra húsz, ez jó ötlet. 821 00:42:02,645 --> 00:42:03,728 Jó éjt. 822 00:42:03,729 --> 00:42:05,313 - Jó éjt. - Jó éjt uraim. 823 00:42:07,900 --> 00:42:09,359 Leül. 824 00:42:12,029 --> 00:42:13,821 Nincs sietség. 825 00:42:15,866 --> 00:42:18,451 [a hajó harangja] 826 00:42:22,665 --> 00:42:23,998 Akkor most mit csináljunk, Gergor 827 00:42:23,999 --> 00:42:27,293 Drága Mirkóm! ideje fejleszteni a türelmet. 828 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Sokkal biztonságosabb. 829 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Leoltotta a villanyt. 830 00:43:00,160 --> 00:43:02,620 megígérem nem fogok kudarcot vallani. 831 00:43:17,219 --> 00:43:18,469 Agh! 832 00:43:31,567 --> 00:43:33,901 Ó, milyen szerencsétlen, Mirkó úr. 833 00:43:33,902 --> 00:43:35,945 Ezek a lőrésfedelek azok köztudottan áruló. 834 00:43:35,946 --> 00:43:37,363 Attól tartok, megtetted eltört a csuklód! 835 00:43:37,364 --> 00:43:40,033 Te, te disznó! 836 00:43:40,034 --> 00:43:42,910 Nem kellett volna játszani ma shuffleboard, tudod. 837 00:43:42,911 --> 00:43:44,078 Amikor azt láttam ügyes kéz 838 00:43:44,079 --> 00:43:46,247 és tévedhetetlenül pontos szemed, 839 00:43:46,248 --> 00:43:49,459 Eszembe jutott a Medlanói Cirkusz, Párizs, 840 00:43:49,460 --> 00:43:51,836 és a csodálatos kiállításod a Késdobás. 841 00:43:51,837 --> 00:43:53,171 Jó éjt. 842 00:44:01,764 --> 00:44:03,097 Ó, jó reggelt, Mr. Holmes. 843 00:44:03,098 --> 00:44:04,432 Ó, itt vagy. 844 00:44:04,433 --> 00:44:06,559 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Mr. Gregor. 845 00:44:06,560 --> 00:44:08,519 Hallottam a barátodról szerencsétlen baleset. 846 00:44:08,520 --> 00:44:09,854 Kérlek közvetítsem az együttérzésemet? 847 00:44:09,855 --> 00:44:11,356 Eltarthat a hosszú gyógyulási idő. 848 00:44:11,357 --> 00:44:13,149 Türelmesnek kell lenni, tudod. 849 00:44:13,150 --> 00:44:15,985 Én magyaráztam a a türelem előnye... 850 00:44:15,986 --> 00:44:17,987 Mirkó úrnak csak tegnap este. 851 00:44:17,988 --> 00:44:20,114 Most én, én egy nagyon türelmes ember, 852 00:44:20,115 --> 00:44:22,492 és mindig elhiszem a az eredményre érdemes várni, 853 00:44:22,493 --> 00:44:24,619 nem ért egyet, Mr. Holmes? 854 00:44:24,620 --> 00:44:27,413 A türelemnek előnyei vannak bizonyos feltételek mellett. 855 00:44:27,414 --> 00:44:28,873 Egyetértünk, Mr. Holmes. 856 00:44:28,874 --> 00:44:30,333 Igen, nem mi! 857 00:44:33,253 --> 00:44:35,254 Az a fickó Mirko mondta megcsúszott és leesett 858 00:44:35,255 --> 00:44:38,424 miközben körbejárta a fedélzetet hajnali 3:00 órakor. 859 00:44:38,425 --> 00:44:39,759 Valószínűleg részeg. 860 00:44:39,760 --> 00:44:40,677 Esetleg. 861 00:44:40,678 --> 00:44:42,095 Csúnya törése van. 862 00:44:42,096 --> 00:44:43,596 Több mint egy óráig tartott beállítani. 863 00:44:43,597 --> 00:44:45,390 Megint nem aludtam. 864 00:44:45,391 --> 00:44:47,058 A legsajnálatosabb, 865 00:44:47,059 --> 00:44:49,143 kár, hogy nem tudtad okold az álmatlanságodért. 866 00:44:49,144 --> 00:44:50,353 Álmatlanság? 867 00:44:50,354 --> 00:44:52,647 Tudod, hogy mindig aludj, mint egy felső. 868 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 Hát én nem gondoljon bármelyikünkre 869 00:44:53,774 --> 00:44:54,982 fog kapni sokat aludni ma éjjel. 870 00:44:54,983 --> 00:44:57,110 Ó, úgy érted női buli? 871 00:44:57,111 --> 00:44:58,528 Hülye lény. 872 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Mi a fenét csinál bulit akarsz adni? 873 00:45:00,781 --> 00:45:04,033 Nem arra utalt Mrs. Dunhams pártja, Watson, 874 00:45:04,034 --> 00:45:06,661 halálos, ahogy az is lesz kétségtelenül legyen. 875 00:45:09,289 --> 00:45:14,419 Nem, ez az utolsó lehetőség három barátunknak lesz 876 00:45:14,420 --> 00:45:17,296 hogy megakadályozzuk sikeresen küldetésünket teljesítve. 877 00:45:17,297 --> 00:45:19,799 Megérkezünk Algírba ma késő este. 878 00:45:23,303 --> 00:45:25,096 Jó reggelt kedvesem. 879 00:45:25,097 --> 00:45:26,431 azt kellene mondanom a fiatal hölgy 880 00:45:26,432 --> 00:45:27,682 nem várja hogy megérkezzen Algírba 881 00:45:27,683 --> 00:45:29,350 igazi nagy örömmel. 882 00:45:29,351 --> 00:45:31,227 Észreveszed, Watson? 883 00:45:31,228 --> 00:45:33,479 nem engedte a zenéjét ügyet a szeme elől 884 00:45:33,480 --> 00:45:35,022 az első találkozásunk óta? 885 00:45:35,023 --> 00:45:37,316 Nos, most te említsd meg, igen. 886 00:45:37,317 --> 00:45:40,319 Azt akarom, hogy kérd meg, hogy énekeljen, "Flow Gently Sweet Afton." 887 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 ha kifogást keres, 888 00:45:42,072 --> 00:45:43,865 kérdezd meg tőle, hogy a zene abban az esetben, 889 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 a többit bízd rám. 890 00:45:45,117 --> 00:45:47,034 Látni fog egy érdekes reakció. 891 00:45:47,035 --> 00:45:48,619 mindjárt megteszem. 892 00:45:53,292 --> 00:45:56,294 Még mindig nem hallottam "Flow Gently Sweet Afton". 893 00:45:56,295 --> 00:45:58,171 Megígérted, hogy énekelsz ez nekem, tudod. 894 00:45:58,172 --> 00:46:00,548 Ó, sajnálom, attól tartok nem tudom emlékezetből. 895 00:46:00,549 --> 00:46:02,759 Nem, nem, nem, nem fogom nemet fogad el a válasznak. 896 00:46:02,760 --> 00:46:05,136 Esetleg tedd fel a zenét azért itt a te esetedben. 897 00:46:05,137 --> 00:46:07,638 Attól tartok, nem van kedve énekelni. 898 00:46:07,639 --> 00:46:09,265 Tessék? 899 00:46:09,266 --> 00:46:12,602 mit mondtam neked. Érdekes, nem? 900 00:46:12,603 --> 00:46:14,645 Érdekes. 901 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Jove szerint igaza van. 902 00:46:43,383 --> 00:46:45,635 Ne gyere közelebb. Ha megteszed, én... 903 00:46:49,056 --> 00:46:50,973 Nem jövök közelebb, megígérem. 904 00:46:50,974 --> 00:46:53,768 De beszélhetek veled? 905 00:46:53,769 --> 00:46:56,145 Drágám, Sheila. 906 00:46:56,146 --> 00:46:57,438 még nem tudom 907 00:46:57,439 --> 00:46:58,731 csak amiben benne vagy olyan halálos rettegés, 908 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 de abban biztos vagyok bármi legyen is az, 909 00:47:00,818 --> 00:47:01,984 ártatlan áldozat vagy. 910 00:47:01,985 --> 00:47:03,319 Nem tudom mit te beszélsz... 911 00:47:03,320 --> 00:47:05,029 Nos, 912 00:47:05,030 --> 00:47:06,823 először is úgy, ahogy te akkor cselekedett, amikor először meglátott 913 00:47:06,824 --> 00:47:09,408 egy kis ütés volt hiúságomra, tudod. 914 00:47:09,409 --> 00:47:11,661 A férfiak olyan hiúak lények, nem? 915 00:47:11,662 --> 00:47:14,080 Szóval inkább gondolkodom hogy ez volt valami 916 00:47:14,081 --> 00:47:16,123 váratlanul találtad a zenei ügyedben 917 00:47:16,124 --> 00:47:17,708 ami arra késztette ilyen módon reagálni. 918 00:47:17,709 --> 00:47:18,709 nem láttam semmit. 919 00:47:18,710 --> 00:47:20,419 Ó, gyere most, neked kell. 920 00:47:20,420 --> 00:47:22,171 És így a leggyorsabb óta a félelem enyhítésének módja 921 00:47:22,172 --> 00:47:24,799 megosztani az okát valaki mással, 922 00:47:24,800 --> 00:47:26,717 kérlek bocsáss meg, ha megpróbálom kideríteni 923 00:47:26,718 --> 00:47:28,344 csak mi az, ami a tied zenetáska tartalmaz. 924 00:47:28,345 --> 00:47:30,972 - De én megmondtam... - Várj egy kicsit. 925 00:47:30,973 --> 00:47:33,474 Gyere el, ugye. Kérem. 926 00:47:37,980 --> 00:47:42,525 Nem ülsz le, kérem? 927 00:47:42,526 --> 00:47:45,278 Most nem valószínű fontos dokumentumok legyenek, 928 00:47:45,279 --> 00:47:46,487 mióta tudni jelentőségük 929 00:47:46,488 --> 00:47:48,114 időre lenne szüksége megvizsgálni őket. 930 00:47:48,115 --> 00:47:50,074 De van egy dolog 931 00:47:50,075 --> 00:47:52,326 ami elég kicsi hogy könnyen elrejthető legyen 932 00:47:52,327 --> 00:47:53,661 és ami nagyon értékes, 933 00:47:53,662 --> 00:47:55,663 egy ékszert vagy ékszereket. 934 00:47:55,664 --> 00:47:57,456 Akkor... 935 00:47:57,457 --> 00:47:59,458 akkor ez van Hasszán fickó 936 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 akinek a kávézójában voltál előadóművésznek foglalkozik. 937 00:48:02,170 --> 00:48:03,713 Meggyanúsították évekig 938 00:48:03,714 --> 00:48:05,506 a rendőrség által két kontinensről 939 00:48:05,507 --> 00:48:09,969 mint a legnagyobb vevője lopott árukat a Közel-Keleten. 940 00:48:09,970 --> 00:48:15,099 Szóval...körülmények jelezné 941 00:48:15,100 --> 00:48:17,894 a talált ékszereket a zenei ügyedben 942 00:48:17,895 --> 00:48:21,063 mindketten ellopják és rendkívül értékes. 943 00:48:21,064 --> 00:48:22,106 És azóta is nem volt más 944 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 fontos rablások Londonban 945 00:48:23,775 --> 00:48:25,568 egyesek számára jelentős idő, 946 00:48:25,569 --> 00:48:29,572 Megkockáztatom, hogy ezt mondom viszed a... 947 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 Brookdales hercegnő smaragdok. 948 00:48:32,075 --> 00:48:33,743 igazam van? 949 00:48:36,330 --> 00:48:39,206 Teljesen igazad van, Mr. Holmes. 950 00:48:39,207 --> 00:48:40,750 Megengedhetem? 951 00:48:42,586 --> 00:48:45,087 otthagytam az aktatáskát a menedzserem irodájában. 952 00:48:45,088 --> 00:48:48,633 Elhozta nekem közvetlenül mielőtt elhajóztunk. 953 00:48:48,634 --> 00:48:51,427 igen, 954 00:48:51,428 --> 00:48:54,889 így Dr. Watson tájékoztatott. 955 00:48:54,890 --> 00:48:58,267 Felismertem a smaragdokat az újság leírását. 956 00:48:58,268 --> 00:49:01,228 Ó, Mr. Holmes! Annyira megijedtem. 957 00:49:01,229 --> 00:49:03,189 Ne aggódj, kedvesem. 958 00:49:06,944 --> 00:49:09,570 Ne aggódj. 959 00:49:09,571 --> 00:49:12,740 Visszaadom a nyakláncot. 960 00:49:12,741 --> 00:49:16,744 És ezt biztosítom a jutalom a biztosítás cég felajánlotta a tiéd 961 00:49:16,745 --> 00:49:19,372 és több mint pótolni fog Önt az esetlegesen elszenvedett veszteségekért 962 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 a törléssel a Hassan-szerződésről, 963 00:49:21,875 --> 00:49:26,087 - és lehetővé teszi hazamenni... - Brooklyn. 964 00:49:26,088 --> 00:49:27,630 Brooklyn. 965 00:49:27,631 --> 00:49:31,634 Nos, tudtam egy nagyon elbűvölőt ember, aki valaha ott élt. 966 00:49:31,635 --> 00:49:34,845 Most már rezidens a Sing Sing börtönben. 967 00:49:36,264 --> 00:49:37,682 Tudod, nem megyek hogy cipelni kell 968 00:49:37,683 --> 00:49:39,892 ez az aktatáska körül velem többet. 969 00:49:39,893 --> 00:49:41,477 Hogyan köszönhetném meg? 970 00:49:41,478 --> 00:49:43,396 Ha tényleg muszáj köszönöm, 971 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 kérlek, ezt énekelve tedd Dr. Watson dala neki, fogsz? 972 00:49:46,400 --> 00:49:48,109 Drága vagy. 973 00:49:52,948 --> 00:49:54,323 Rendkívüli látvány. 974 00:49:54,324 --> 00:49:57,034 Elemi, kedves barátom! és nagyon kellemes. 975 00:50:01,873 --> 00:50:05,334 ♪ énekelni ♪ Finoman áramoljon, édes Afton, 976 00:50:05,335 --> 00:50:08,838 zöld melltartóid között. 977 00:50:08,839 --> 00:50:12,049 Lágyan árad, énekelek neked 978 00:50:12,050 --> 00:50:16,303 egy dal a dicséretedben. 979 00:50:16,304 --> 00:50:18,806 Máriám alszik 980 00:50:18,807 --> 00:50:23,561 a zúgó patak mellett. 981 00:50:23,562 --> 00:50:28,357 Flow, gyengéden Édes Afton, 982 00:50:28,358 --> 00:50:32,528 ne zavard az álmát... 983 00:50:34,197 --> 00:50:36,198 - Jó estét. - Jó estét. 984 00:50:36,199 --> 00:50:38,993 Ó, úgy néz ki nagyon kedves, Steward. 985 00:50:38,994 --> 00:50:43,039 - Segíthetek? - Nem, ezeket szeretném feltenni szívességeket magam körül. 986 00:50:43,040 --> 00:50:45,708 Át akarom rendezni az üléseket. 987 00:50:45,709 --> 00:50:48,669 Látod, én használom őket helykártyákként. 988 00:50:48,670 --> 00:50:50,588 És beírtam a nevet mindegyiken. 989 00:50:50,589 --> 00:50:55,342 Az a kedves, kövér úriember, az ő javaslata volt. 990 00:50:58,930 --> 00:51:01,265 Remélem nem lesz semmi baj. 991 00:51:01,266 --> 00:51:04,310 Semmi sem fog elromlani ezúttal kedves Mirkóm. 992 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Köszönöm, ez bájos volt. 993 00:51:09,983 --> 00:51:11,442 Imádom azt a régi dalt. 994 00:51:11,443 --> 00:51:12,860 Most énekelned kell nekem, Doktor, 995 00:51:12,861 --> 00:51:14,320 megígérted, hogy tudod. 996 00:51:14,321 --> 00:51:16,906 Hát ha úgy tetszik. Egy ideje nem énekeltem. 997 00:51:16,907 --> 00:51:19,909 Nincs itt senki. 998 00:51:19,910 --> 00:51:22,703 Ne feledd, te mondtad egy dalt szoktam énekelni... 999 00:51:22,704 --> 00:51:24,872 - Mi volt az, Loch Lomond? - Igen. 1000 00:51:24,873 --> 00:51:27,249 Gyerünk, doktor úr! csak a kedvemért. 1001 00:51:34,716 --> 00:51:37,718 ♪ énekelni ♪ Fiatal bonnie bankoktól 1002 00:51:37,719 --> 00:51:41,764 és fiatal bonnie braes 1003 00:51:41,765 --> 00:51:47,978 Ahol süt a nap fényes a Loch Lomondon... 1004 00:51:49,356 --> 00:51:51,857 Nikolas. 1005 00:51:51,858 --> 00:51:54,068 Dr. Watson. 1006 00:51:54,069 --> 00:51:56,570 És ez én vagyok. 1007 00:51:56,571 --> 00:51:59,073 ott, Azt hiszem, ez megtörtént. 1008 00:51:59,074 --> 00:52:01,117 Most lesz egy néhány szó a séffel 1009 00:52:01,118 --> 00:52:03,410 hogy minden rendben legyen gondoskodott. 1010 00:52:03,411 --> 00:52:04,453 Megmutathatom az utat? 1011 00:52:04,454 --> 00:52:05,913 Köszönöm. 1012 00:52:24,599 --> 00:52:26,267 Alig van különbség. 1013 00:52:42,450 --> 00:52:47,288 De én és az igaz szerelmem, 1014 00:52:47,289 --> 00:52:52,585 soha többé nem találkozunk 1015 00:52:52,586 --> 00:53:06,098 a bonnie, bonnie bankok Loch Lomondtól. 1016 00:53:06,099 --> 00:53:08,434 Bravó, Watson, bravó. 1017 00:53:08,435 --> 00:53:10,019 várom, hogy láthassam az Operateremben. 1018 00:53:10,020 --> 00:53:11,312 nem tudtam ott voltál. 1019 00:53:11,313 --> 00:53:12,771 Úgy tűnik a hangom kicsit rozsdás. 1020 00:53:12,772 --> 00:53:14,481 Te csak szerény vagy, Dr. Watson, 1021 00:53:14,482 --> 00:53:16,358 elragadó volt. Eh, gyerek? 1022 00:53:16,359 --> 00:53:18,152 Ó, elragadó. 1023 00:53:18,153 --> 00:53:20,863 Kedves Kingstonom, miért tennék olyan nagyot építettek 1024 00:53:20,864 --> 00:53:23,073 ha nem így lenne befogadni a város mennyiségét-- 1025 00:53:23,658 --> 00:53:24,992 Ó, Watson, 1026 00:53:24,993 --> 00:53:26,243 találkoztál már Mr. Kingston és Mr. Childre? 1027 00:53:26,244 --> 00:53:27,661 Láttam őket kb. 1028 00:53:27,662 --> 00:53:29,955 Mr. Kingston és Mr. Childre régészek. 1029 00:53:29,956 --> 00:53:31,957 Egyiptomba mennek sírt feltárni. 1030 00:53:31,958 --> 00:53:33,626 És mi csak vezeték nélkülit kapott 1031 00:53:33,627 --> 00:53:35,711 - hogy a brit kormány... - Egyiptomi. 1032 00:53:35,712 --> 00:53:38,422 Az egyiptomi kormány megvan megadta az engedélyét. 1033 00:53:38,423 --> 00:53:40,257 Gratulálok. 1034 00:53:40,258 --> 00:53:41,467 Régészek, 1035 00:53:41,468 --> 00:53:42,676 lehettek azok kiásták magukat. 1036 00:53:42,677 --> 00:53:43,886 - Watson, kérlek. - Ó, bocsánat. 1037 00:53:43,887 --> 00:53:45,763 Te énekeltél, kacsa? 1038 00:53:45,764 --> 00:53:47,389 hallhattalak a konyhában. 1039 00:53:47,390 --> 00:53:49,892 Tőke. Tényleg, az volt. Mi volt az. 1040 00:53:49,893 --> 00:53:52,228 - Hát az volt... - Ó, nem számít. 1041 00:53:52,229 --> 00:53:53,812 Nos, mindenki készen áll? 1042 00:53:53,813 --> 00:53:57,608 Vár a fesztivál. 1043 00:53:57,609 --> 00:54:00,653 Csodálatos lesz idő, kacsa. 1044 00:54:02,197 --> 00:54:05,157 Észre fogja venni, hogy mi átrendezték az ülésrendet. 1045 00:54:05,158 --> 00:54:11,247 Látod, kacsa, te vagy ezen a végén, mellettem. 1046 00:54:11,248 --> 00:54:13,123 Te vagy a másiknál a táblázat vége. 1047 00:54:15,543 --> 00:54:17,336 nem fogom engedni kilépsz, tudod. 1048 00:54:17,337 --> 00:54:19,213 Mit engedj el? 1049 00:54:21,967 --> 00:54:24,218 Ez az utolsó együtt éjszaka, 1050 00:54:24,219 --> 00:54:26,262 és ígéretes voltál az egész utat 1051 00:54:26,263 --> 00:54:29,765 hogy meséljen az egyikről Sherlock Holmes kalandjai. 1052 00:54:29,766 --> 00:54:32,101 Kérlek tedd meg. 1053 00:54:32,102 --> 00:54:34,520 - Ó, nem korai még egy kicsit? - Nem. 1054 00:54:34,521 --> 00:54:37,856 Nem kellett volna várj vacsora után? 1055 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 Nos, miért ne kezdhetnénk el most? 1056 00:54:39,859 --> 00:54:42,569 Rendben, most na, lássuk. 1057 00:54:42,570 --> 00:54:44,738 Bármelyikőtök valaha hallani róla 1058 00:54:44,739 --> 00:54:46,865 a szumátrai óriáspatkány? 1059 00:54:46,866 --> 00:54:49,410 Nem, de hangzik borzasztóan borzasztó. 1060 00:54:49,411 --> 00:54:50,911 Biztosan az volt, 1061 00:54:50,912 --> 00:54:52,579 soha nem került be az akkori papírok, 1062 00:54:52,580 --> 00:54:54,123 túl kényes ügy. 1063 00:54:54,124 --> 00:54:58,127 Nem hiszem, hogy sikerülni fog árt most elmondani. 1064 00:54:58,128 --> 00:55:03,632 Az egész egyben kezdődött este a Baker Streeten. 1065 00:55:03,633 --> 00:55:06,635 Holmes és én voltunk a szobáinkban ülve 1066 00:55:06,636 --> 00:55:10,347 amikor hirtelen a lassan kinyílt az ajtó, 1067 00:55:10,348 --> 00:55:11,849 és besétált-- 1068 00:55:13,018 --> 00:55:15,227 Ülj le, biztonságban vagy itt. 1069 00:55:15,228 --> 00:55:19,982 Bárcsak megtörténne, Nem szeretem a feszültséget. 1070 00:55:19,983 --> 00:55:22,651 Drága Mirkóm! ahogy korábban mondtam, 1071 00:55:22,652 --> 00:55:25,362 a türelem egy csodálatra méltó minőség. 1072 00:55:25,363 --> 00:55:29,116 Művelni kellene. 1073 00:55:30,618 --> 00:55:33,620 Az egyik régi borsóleves, ritkák ezek... 1074 00:55:33,621 --> 00:55:34,830 Most remélem mindenki érti 1075 00:55:34,831 --> 00:55:36,248 a topográfia a helyről. 1076 00:55:36,249 --> 00:55:38,000 Fontos, ördögien fontos. 1077 00:55:38,001 --> 00:55:39,960 Most pedig lássuk, hátha Meg tudom érteni. 1078 00:55:39,961 --> 00:55:43,213 - A két kés között a Temze. - Így van, a Temze. 1079 00:55:43,214 --> 00:55:46,592 - És a küret az a raktár. - A raktár, így van. 1080 00:55:46,593 --> 00:55:48,218 Ez a hajó a sókiszolgáló. 1081 00:55:48,219 --> 00:55:49,636 Nem, ez a sószerver természetesen csónak. 1082 00:55:49,637 --> 00:55:51,680 Ó, a sószerver az csónak, persze. 1083 00:55:51,681 --> 00:55:53,891 Nem, nem, nem. A sószerver a csónak. 1084 00:55:53,892 --> 00:55:55,517 Gyerünk, Sheila, hol a kalapod? 1085 00:55:55,518 --> 00:55:59,730 Ó, bocsánat, hallgattam a nagybátyád történetéhez. Itt. 1086 00:55:59,731 --> 00:56:01,690 Ó, kedves, nem történt semmi. 1087 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 Tessék, vedd az enyémet. 1088 00:56:03,610 --> 00:56:05,444 Ó, ó, nem, nem. 1089 00:56:05,445 --> 00:56:07,404 Nem, ezúttal nem megkockáztatva, 1090 00:56:07,405 --> 00:56:09,823 meg fogom csinálni mind magam. 1091 00:56:09,824 --> 00:56:11,575 Várj egy percet. 1092 00:56:15,246 --> 00:56:16,705 Szerintem nincs abban egy kalap. 1093 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Miért nem viszed az enyémet. Soha nem hordok papírkalapot. 1094 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Ó, köszönöm, Mr. Holmes. 1095 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 De sajnállak nem viseled magad, 1096 00:56:21,419 --> 00:56:24,046 Biztosan az lenne nagyon váló. 1097 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 Ahogy mondtam, 1098 00:56:25,382 --> 00:56:28,217 Holmes és én lekúszott a sikátorban 1099 00:56:28,218 --> 00:56:31,637 a baljós között raktárakat keres. 1100 00:56:31,638 --> 00:56:33,722 Ez a szár a zeller Holmes 1101 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - és ez a kis sajt én vagyok. - Ó, kacsa. 1102 00:56:39,062 --> 00:56:41,146 De amikor elérjük a sikátor vége, 1103 00:56:41,147 --> 00:56:44,400 üres fal volt, szóval mi vissza kellett követnünk a lépteinket. 1104 00:56:46,152 --> 00:56:47,861 Nem volt semmi mást tenni. 1105 00:56:47,862 --> 00:56:49,780 - Magas fal volt? - Magas, kb hat láb magas. 1106 00:56:49,781 --> 00:56:51,532 Megpróbáltam felmászni, – mondtam Holmesnak 1107 00:56:51,533 --> 00:56:53,075 az volt teljesen nevetséges, 1108 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 ezért azt mondta nekem: Watson, nincs más rá, 1109 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 és visszafordultunk, és újra lementünk. 1110 00:56:59,207 --> 00:57:01,041 Valami elromlott. 1111 00:57:01,042 --> 00:57:02,626 - Voltak ott lent. - Csendben. 1112 00:57:02,627 --> 00:57:04,169 Holmesról beszélek. 1113 00:57:04,170 --> 00:57:05,879 kellett volna megszabadult tőle. 1114 00:57:14,472 --> 00:57:16,140 Maradj... maradj itt. 1115 00:57:20,270 --> 00:57:22,604 - Jó estét, Mr. Holmes. - Jó estét. 1116 00:57:22,605 --> 00:57:24,648 Ilyen hamar vége a bulinak? 1117 00:57:24,649 --> 00:57:26,108 Nem, nem hiszem. 1118 00:57:26,109 --> 00:57:28,068 Elképzelem az ünnepeket javában zajlanak. 1119 00:57:28,069 --> 00:57:29,653 egyszerűen nem történik meg hogy nagy keze legyen 1120 00:57:29,654 --> 00:57:33,740 a kis beszélgetésen és pap...papír sapkák. 1121 00:57:33,741 --> 00:57:35,200 Ó, ez nagyon rossz. 1122 00:57:35,201 --> 00:57:37,327 Most én mindig élvezem az ilyesmi. 1123 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Igazán? 1124 00:57:38,746 --> 00:57:39,913 Akkor talán szeretnéd a papírkalap emlékbe. 1125 00:57:39,914 --> 00:57:44,293 Ez itt volt Watson unokaöccse háza. 1126 00:57:44,294 --> 00:57:46,920 Biztos vagyok benne, hogy tetszene neki hogy legyen. 1127 00:57:46,921 --> 00:57:48,714 Nem érdekel? 1128 00:57:50,216 --> 00:57:51,592 Ó, nagyon jól. 1129 00:57:53,678 --> 00:57:56,096 [robbanás] 1130 00:57:56,097 --> 00:57:58,599 Ez kíváncsi. 1131 00:57:58,600 --> 00:58:00,517 Jó estét, Mirko úr. 1132 00:58:02,687 --> 00:58:07,399 "Semmi sem romlik el, ezúttal drága Mirkóm." 1133 00:58:07,400 --> 00:58:09,401 ...és egy elkeseredettség után kergesse fel a folyót 1134 00:58:09,402 --> 00:58:10,736 és a rendőrség elindította a Lestrade-et 1135 00:58:10,737 --> 00:58:12,821 végül elfogta a hiányzik a Wapping puha. 1136 00:58:12,822 --> 00:58:16,575 A teherszállítót kidobták ki a tengerre és felrobbantották. 1137 00:58:16,576 --> 00:58:18,619 És London, egész Anglia ami azt illeti, 1138 00:58:18,620 --> 00:58:20,370 megmentették a szörnyű fenyegetés 1139 00:58:20,371 --> 00:58:22,372 a Szumátrai óriáspatkány. 1140 00:58:23,791 --> 00:58:25,334 Ó, nagyon köszönöm. 1141 00:58:25,335 --> 00:58:28,295 Nem hiszem, hogy elmentem valami, ugye, Holmes? 1142 00:58:28,296 --> 00:58:29,588 Elnézését kérem. 1143 00:58:29,589 --> 00:58:31,215 Nem figyelsz nagyon szorosan? 1144 00:58:31,216 --> 00:58:33,008 Megkérdeztem, hogy én kihagyott bármit. 1145 00:58:33,009 --> 00:58:34,510 Nem hiszem. 1146 00:58:34,511 --> 00:58:36,386 Soha semmi nem szökik meg a sasszemed. 1147 00:58:36,387 --> 00:58:38,096 Ó, tényleg, nagyon köszönöm. 1148 00:58:38,097 --> 00:58:39,973 Ó, itt az enyém leves végre. 1149 00:58:39,974 --> 00:58:41,600 Megéhezni. 1150 00:58:44,229 --> 00:58:46,480 ♪♪ 1151 00:58:48,775 --> 00:58:50,484 - Cheerio. - Szia. 1152 00:58:52,612 --> 00:58:54,613 Ezt nem hiszem el az utolsó éjszakánk. 1153 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 Ez vicces, Én sem tudok. 1154 00:58:59,035 --> 00:59:00,410 Régészek, 1155 00:59:00,411 --> 00:59:02,287 úgy megy, mint a pár összeesküvő. 1156 00:59:02,288 --> 00:59:03,747 Észreveszed, Watson, hogy három barátunk 1157 00:59:03,748 --> 00:59:06,083 1158 00:59:06,084 --> 00:59:07,543 Ó, most te említette, 1159 00:59:07,544 --> 00:59:09,503 nem látom őket bárhol kb. 1160 00:59:19,305 --> 00:59:21,306 Hello, megálltunk. 1161 00:59:21,307 --> 00:59:22,808 Igen, indulunk Végre Algír. 1162 00:59:22,809 --> 00:59:24,476 Hála az égnek ezért. 1163 00:59:24,477 --> 00:59:26,895 Még nem szállítottunk Őfelsége biztonságban. 1164 00:59:29,274 --> 00:59:31,108 Attól tartok, lesz hogy elvigye Nikolast. 1165 00:59:31,109 --> 00:59:32,442 Ilyen korán? 1166 00:59:32,443 --> 00:59:34,236 De senki nem száll le a tábla reggelig. 1167 00:59:34,237 --> 00:59:36,238 Sajnálom, van egy sok a pakolás. 1168 00:59:36,239 --> 00:59:37,698 - Ó, értem. - Jó éjt. 1169 00:59:37,699 --> 00:59:40,075 Jó éjt. 1170 00:59:44,163 --> 00:59:45,664 Van neked jó idő van? 1171 00:59:45,665 --> 00:59:47,165 Ó, igen, ő csodálatos. 1172 00:59:47,166 --> 00:59:48,208 Eh? 1173 00:59:48,209 --> 00:59:50,043 Ó, igen, csodálatos volt. 1174 00:59:50,044 --> 00:59:52,421 Ó, igaz? 1175 00:59:59,679 --> 01:00:00,887 Lazíthatunk csak amikor Nikolas 1176 01:00:00,888 --> 01:00:02,347 biztonságban van a barátai kezében. 1177 01:00:02,348 --> 01:00:03,932 Emlékszel a azonosítót fog bemutatni? 1178 01:00:03,933 --> 01:00:04,933 Igen, persze. 1179 01:00:04,934 --> 01:00:06,310 Jó, vedd meg magad sapka és kabát, 1180 01:00:06,311 --> 01:00:07,686 itt maradok vele Nikolas, amíg vissza nem térsz. 1181 01:00:09,188 --> 01:00:11,064 [kopogás az ajtón] Igen? 1182 01:00:11,065 --> 01:00:13,400 Az indítás vár vigye ki Dr. Watsont a partra, uram. 1183 01:00:13,401 --> 01:00:14,693 Köszönöm, Sanford. 1184 01:00:16,112 --> 01:00:17,112 Sok sikert, öreg, és siess. 1185 01:00:17,113 --> 01:00:18,405 Rám számíthatsz, Holmes. 1186 01:00:18,406 --> 01:00:19,906 - Viszlát Nikolas. - Sok sikert. 1187 01:00:22,577 --> 01:00:23,910 Meddig kell elvinni, Mr. Holmes? 1188 01:00:23,911 --> 01:00:26,580 Ó, körülbelül fél óra, gondolkodnom kellene. 1189 01:00:26,581 --> 01:00:28,832 Senki sem mondhatja, hogy nem izgalmas utazás volt. 1190 01:00:28,833 --> 01:00:30,709 Ez várható is. 1191 01:00:30,710 --> 01:00:33,211 Mindenünk meglenne meghaltak az unalomban ha nem lett volna. 1192 01:00:33,921 --> 01:00:36,340 [kopogás az ajtón] 1193 01:00:36,341 --> 01:00:37,424 Igen. 1194 01:00:37,425 --> 01:00:39,593 Elnézést, Holmes Elfelejtettem a pipámat. 1195 01:00:51,981 --> 01:00:54,107 Ne csinálj semmit bolond, Mr. Holmes. 1196 01:00:54,108 --> 01:00:56,318 Merem állítani, hogy meglepett látni engem, ugye? 1197 01:00:56,319 --> 01:00:57,527 Bizonyos értelemben igen. 1198 01:00:57,528 --> 01:00:59,905 A megszemélyesítések azok egy hobbim. 1199 01:00:59,906 --> 01:01:01,865 Dr. Watson után elhagyta a kabint, 1200 01:01:01,866 --> 01:01:04,284 Sikerült szimulálnom hangja az ajtóban, 1201 01:01:04,285 --> 01:01:05,827 egész jó volt. 1202 01:01:05,828 --> 01:01:08,455 Ez azonban szerencsés volt hogy nem hallottad. 1203 01:01:08,456 --> 01:01:10,123 Igen, nem? 1204 01:01:13,836 --> 01:01:15,253 Azt hiszem, el kell ismerned, Mr. Holmes, 1205 01:01:15,254 --> 01:01:17,506 hogy az utolsó trükk a játék az enyém. 1206 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 Ah! 1207 01:01:19,550 --> 01:01:20,926 Gubec! 1208 01:01:22,261 --> 01:01:24,221 A mi célunk most nem az megölni Mr. Holmest, 1209 01:01:24,222 --> 01:01:26,807 hanem hogy megszerezze a másikat olyan gyorsan le a hajóról lehetőleg! 1210 01:01:32,522 --> 01:01:33,897 Ez jobb! 1211 01:01:46,244 --> 01:01:47,911 Gyerünk. 1212 01:01:55,169 --> 01:01:57,546 Fel kell ajánlanom a miénket őszinte gratuláció 1213 01:01:57,547 --> 01:01:58,839 a sikeresen teljesítmény 1214 01:01:58,840 --> 01:02:00,757 hogy olyan veszélyes vagy küldetés, Dr. Watson. 1215 01:02:00,758 --> 01:02:02,551 Ó, köszönöm, Levitz úr. 1216 01:02:02,552 --> 01:02:05,095 Nem bánom beismerem, hogy így volt egyik legnehezebb esetünk. 1217 01:02:05,096 --> 01:02:06,722 Mr. Holmes az a hajó fedélzetén? 1218 01:02:06,723 --> 01:02:09,182 Valóban az, elhagytam őrzi őfelségét. 1219 01:02:09,183 --> 01:02:11,935 Hazánk sokat köszönhet neked hálával tartozom, uram. 1220 01:02:11,936 --> 01:02:14,813 Ó, ez nem volt semmi mindent, uram, semmit. 1221 01:02:16,023 --> 01:02:17,524 Kövessenek uraim. 1222 01:02:24,615 --> 01:02:30,787 Holmes? 1223 01:02:35,251 --> 01:02:36,918 Feloldva. Ez vicces. 1224 01:02:39,172 --> 01:02:40,547 Holmes? 1225 01:02:44,510 --> 01:02:45,886 Bezárt. 1226 01:02:48,264 --> 01:02:49,806 Holmes! 1227 01:02:49,807 --> 01:02:51,308 Mi történt? 1228 01:02:54,604 --> 01:02:56,271 Hol van Nikolas? 1229 01:02:56,272 --> 01:02:58,023 hol van? 1230 01:02:59,025 --> 01:03:00,442 Elnézést. 1231 01:03:06,949 --> 01:03:08,992 Helyesen csinálták ezek az urak azonosítani magukat? 1232 01:03:08,993 --> 01:03:10,285 Igen, természetesen van. 1233 01:03:10,286 --> 01:03:12,162 Most se törődj vele. 1234 01:03:12,163 --> 01:03:14,289 - Csengessen a stewardnak, megteszed, Watson? - Hmm? 1235 01:03:17,126 --> 01:03:18,668 Nos, hol van Nikolas? 1236 01:03:18,669 --> 01:03:20,504 mit csináltál vele? 1237 01:03:20,505 --> 01:03:22,631 Mr. Holmes, mi történt? 1238 01:03:22,632 --> 01:03:25,675 Dr. Watson biztosított bennünket Őfelsége az lenne biztonságban az őrződ alatt. 1239 01:03:25,676 --> 01:03:28,345 Ide figyelj, Holmes, oda kell valami magyarázat! 1240 01:03:28,346 --> 01:03:29,638 Uraim, Inkább fájdalmas vagyok 1241 01:03:29,639 --> 01:03:31,598 nyilvánvaló hiányodnál a belém vetett bizalomról. 1242 01:03:31,599 --> 01:03:34,559 Csengett, uram? 1243 01:03:34,560 --> 01:03:36,937 Felség, Nikolas király! 1244 01:03:36,938 --> 01:03:39,397 Biztonságban van, uram. Dicsértessék az ég! 1245 01:03:39,398 --> 01:03:40,315 Mi? 1246 01:03:40,316 --> 01:03:41,525 Felség. 1247 01:03:41,526 --> 01:03:42,943 Felség, miről beszél? 1248 01:03:42,944 --> 01:03:45,695 Nikolas király? nem értem. 1249 01:03:45,696 --> 01:03:47,697 És a fiatalember, aki felvette a személyazonosságát, uram? 1250 01:03:47,698 --> 01:03:49,074 Biztonságban van és sértetlen. 1251 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 Most kaptunk szó a partról. 1252 01:03:51,244 --> 01:03:53,912 Három férfit elfogtak a Biztonsági Rendőrség által. 1253 01:03:53,913 --> 01:03:55,872 De hagytad kötni őket felkelsz és elrabolod. 1254 01:03:55,873 --> 01:03:57,499 Természetesen biztosítékként hiányuk 1255 01:03:57,500 --> 01:03:59,459 őfelsége idején biztonságos érkezés. 1256 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 Nem tudom elégszer megköszönni, Mr. Holmes. 1257 01:04:00,920 --> 01:04:03,129 Felség épségben megérkezett elég köszönöm nekem. 1258 01:04:03,130 --> 01:04:05,048 - És te is, Dr. Watson. - Köszönöm, uram. 1259 01:04:05,049 --> 01:04:07,676 Jobb lett volna, ha elkezdjük további késedelem nélkül. 1260 01:04:07,677 --> 01:04:09,094 Viszlát, felség. 1261 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 Dr. Watson, és nem felejtem el 1262 01:04:10,555 --> 01:04:12,055 hogy megvoltunk a szokatlan megkülönböztetés 1263 01:04:12,056 --> 01:04:14,808 hogy felszolgáljuk a reggelinket nekünk az ágyban egy király által. 1264 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Felség. 1265 01:04:16,811 --> 01:04:18,645 - Viszlát uraim. Köszönöm. - Viszlát uram. 1266 01:04:27,905 --> 01:04:29,656 Miért nem mondtad el? 1267 01:04:29,657 --> 01:04:32,033 Nem érezted ezt megbízhatnál bennem? 1268 01:04:32,034 --> 01:04:34,536 kedves társam, tudod, hogy nálam van a maximális bizalom önben. 1269 01:04:34,537 --> 01:04:36,788 Biztosan nem látszik mintha neked lett volna. 1270 01:04:36,789 --> 01:04:39,165 Kedves Watsonom! ha tudnád az igazságot 1271 01:04:39,166 --> 01:04:42,252 soha nem tudtad volna sáfárként kezelje őfelségét. 1272 01:04:42,253 --> 01:04:44,754 Hát nem gondoltad hogy fel tudnék játszani? 1273 01:04:44,755 --> 01:04:46,298 Attól féltem őszinte arcod 1274 01:04:46,299 --> 01:04:48,049 adhatja a titokban el. 1275 01:04:50,094 --> 01:04:52,304 Igen, Watson hadd tanácsoljak. 1276 01:04:52,305 --> 01:04:54,764 Ha valaha is fontolóra veszed másik szakmára, 1277 01:04:54,765 --> 01:05:01,021 sose gondold hogy színész legyek.