1
00:00:44,054 --> 00:00:45,923
Všetci sa zhodneme, že toto
zlato zostáva v zemi

2
00:00:45,956 --> 00:00:48,658
kým sa to nedozviem
je čas ísť do Mexika.

3
00:00:48,691 --> 00:00:50,559
A čo ľudia
kto tu býva, Zeb?

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,461
Vlastník tohto
hnojisko bolo zabité

5
00:00:52,495 --> 00:00:54,563
u generála Sibleyho
akcie v minulom roku.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,465
Nikto sa nevráti
tu z akéhokoľvek dôvodu.

7
00:00:56,499 --> 00:00:59,202
Toto miesto mi dáva
heebie jeebies.

8
00:00:59,236 --> 00:01:02,105
Pochováme to, rozdelíme sa
až kým nedám slovo

9
00:01:02,139 --> 00:01:07,077
a všetci traja sa vrátime
tu spolu, dohodli ste sa?

10
00:01:07,110 --> 00:01:08,611
- Súhlas.
- Súhlas.

11
00:03:19,142 --> 00:03:20,977
Môj pluk odchádza
ráno.

12
00:03:45,734 --> 00:03:48,038
Slová nemôžu
vyjadrite moju vďačnosť

13
00:03:48,071 --> 00:03:50,273
za to, čo ste urobili
pre moju malú rodinu.

14
00:03:57,881 --> 00:04:00,250
Tento rok bol pre nás taký ťažký.

15
00:04:00,283 --> 00:04:02,718
Bez vás môžeme
nikdy neprežili

16
00:04:02,751 --> 00:04:04,354
ako tento konflikt zúril.

17
00:04:09,292 --> 00:04:11,694
Vďaka vám môžeme
vrátiť sa do St. Louis

18
00:04:13,029 --> 00:04:15,899
a moj maly ma a
šancu na skutočné vzdelanie,

19
00:04:17,334 --> 00:04:19,869
a túto nočnú moru
zostane za nami.

20
00:04:21,737 --> 00:04:26,742
Milujem vás, vás oboch,
a vrátim sa po teba.

21
00:04:32,048 --> 00:04:33,782
Keď pre nás prídeš,

22
00:04:33,816 --> 00:04:36,052
prisaháš, že budeš
už nás nikdy neopustíš?

23
00:04:36,086 --> 00:04:37,320
Z celého srdca.

24
00:04:39,222 --> 00:04:40,190
verím ti.

25
00:04:40,223 --> 00:04:43,894
Zaslúžime si miesto pokoja.

26
00:04:43,927 --> 00:04:44,793
Na všetky časy.

27
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
Viem, že si to vážiš.

28
00:04:59,442 --> 00:05:01,111
Spencer, ty si
opäť nás opúšťa.

29
00:05:02,979 --> 00:05:04,414
Zmenili ste naše životy.

30
00:05:07,184 --> 00:05:11,087
Môžem sa ti odvďačiť len tým
moja večná a nehynúca láska.

31
00:05:13,256 --> 00:05:14,723
To je všetko, čo si želám.

32
00:06:19,956 --> 00:06:23,126
Zeb, ak niet nikoho
žijúci na tomto šírení,

33
00:06:23,159 --> 00:06:25,228
prečo vidím ľudí
pohybovať sa v dome?

34
00:06:25,262 --> 00:06:27,397
Je tam ženská tvár
tam v okne.

35
00:06:27,430 --> 00:06:30,866
Do pekla, vy dvaja
zostaň tu so zlatom.

36
00:06:30,900 --> 00:06:32,235
Budem mať na seba pohľadnicu.

37
00:06:42,579 --> 00:06:44,381
Sľub, bež, bež!

38
00:06:45,915 --> 00:06:48,218
Do pekla, pani, vy
si robit srandu!

39
00:06:50,086 --> 00:06:51,288
Ach, Ježiš Kristus!

40
00:06:53,423 --> 00:06:56,026
Bež, sľub, bež!

41
00:07:08,371 --> 00:07:09,472
Pozrite sa, čo tu máme.

42
00:07:09,506 --> 00:07:11,441
Ty podnecuješ úbohú.

43
00:07:13,276 --> 00:07:15,011
Toto nie je palác potešenia.

44
00:07:15,045 --> 00:07:16,179
No a čo s ňou?

45
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
Nechajme len to málo
miláčik na jej spomienky.

46
00:07:46,476 --> 00:07:49,546
Myslel som, že som ti povedal jacking
opice zostať pri zlate.

47
00:07:49,579 --> 00:07:53,083
Zeb, bolia ma nohy,
Musím sa ísť pozrieť na pílovú kosť.

48
00:07:53,116 --> 00:07:55,585
Zavrel si ústa,
Štyrikrát ma zastrelili

49
00:07:55,618 --> 00:07:57,487
v Lawrence, Kansas a
nesťažoval sa na to

50
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
o polovicu menej ako
ten malý škrabanec.

51
00:08:00,123 --> 00:08:01,358
Zviaž to,

52
00:08:01,391 --> 00:08:03,660
a poďme na to
do pekla odtiaľto.

53
00:08:52,442 --> 00:08:56,513
Určite si vezmite svoje
čas s nimi prekliate karty.

54
00:08:56,546 --> 00:08:59,048
Osvojil som si zvyk
o opatrnosti,

55
00:09:00,216 --> 00:09:01,317
takmer pred životom.

56
00:09:02,452 --> 00:09:07,190
áno? No do čerta
Vaša opatrnosť, mám mínus 50 dolárov.

57
00:09:08,725 --> 00:09:10,560
Nehrajte, ak áno
nemôžem si to dovoliť.

58
00:09:16,099 --> 00:09:17,000
Strážca salónu.

59
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
čo to bude?

60
00:09:20,236 --> 00:09:21,704
No je po
deväť ráno,

61
00:09:21,738 --> 00:09:24,174
Verím, že si dám tequilu.

62
00:09:24,207 --> 00:09:26,543
Oh, a môj priateľ
tu vyzerá hlad,

63
00:09:28,111 --> 00:09:30,947
prines mu dom
špeciál a možno pivo.

64
00:09:36,186 --> 00:09:37,220
Dobre, láskavý od teba.

65
00:09:40,356 --> 00:09:42,258
Čo si nahodil
tvoje meno ako znova?

66
00:09:44,093 --> 00:09:44,961
ja nie.

67
00:10:18,628 --> 00:10:21,664
Kriste, to som potreboval.

68
00:10:21,698 --> 00:10:26,102
Odvtedy jazdím
Yuma, nie je čas na jedlo.

69
00:10:29,539 --> 00:10:34,544
Viem, bol by si jeden Zebediah
Scurlock z Missouri.

70
00:10:41,184 --> 00:10:44,487
Existuje územný príkaz
z Yumy na vaše zatknutie.

71
00:10:47,257 --> 00:10:52,161
Príkaz stanovuje výber
doručenia úradom.

72
00:10:54,297 --> 00:10:56,432
A možnosti sú?

73
00:10:57,567 --> 00:10:59,135
Živý alebo mŕtvy.

74
00:10:59,168 --> 00:11:01,804
Máš nervy, posraná päta.

75
00:11:01,838 --> 00:11:04,741
dávam ti na výber,
môžeš si to uľahčiť,

76
00:11:05,642 --> 00:11:06,809
alebo si to môžete sťažiť.

77
00:11:06,843 --> 00:11:08,278
Prečo by do pekla
vzdávam sa ti?

78
00:11:08,311 --> 00:11:10,547
No práve som kúpil
vašu výživu.

79
00:11:11,481 --> 00:11:13,683
Smiešne, je mi to jedno
veľa za váš obchod,

80
00:11:13,716 --> 00:11:15,385
ty skurvy syn.

81
00:11:15,418 --> 00:11:17,420
Vieš, kto do pekla si
kurva s jackom zadkom?

82
00:11:17,453 --> 00:11:18,688
ja áno.

83
00:11:32,302 --> 00:11:34,270
To si nemal robiť.

84
00:11:45,883 --> 00:11:47,483
Si toho svedkom?

85
00:11:47,517 --> 00:11:51,120
Nerozumiem, vedel si
chcel si ho zabiť,

86
00:11:51,154 --> 00:11:53,122
prečo si mu kúpila jedlo?

87
00:11:53,156 --> 00:11:54,624
Syna som nechcela
sviňa ísť do pekla

88
00:11:54,657 --> 00:11:55,725
nalačno.

89
00:12:07,303 --> 00:12:10,340
Šerif, toto sú všetci
účty za posledných šesť mesiacov?

90
00:12:10,373 --> 00:12:11,374
Každý jeden z nich.

91
00:12:13,409 --> 00:12:15,578
Hľadáte
niekto konkretne?

92
00:12:15,612 --> 00:12:16,479
Naozaj, som.

93
00:12:17,915 --> 00:12:21,751
Zdá sa mi
trochu zvláštne,

94
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
mladá dáma, ktorá si prezerá ručné listy.

95
00:12:26,823 --> 00:12:29,359
Nie som to, čo by si chcel
Očakávajte, šerif. dakujem.

96
00:12:30,493 --> 00:12:31,361
Dobre.

97
00:12:48,211 --> 00:12:49,445
ja tomu nerozumiem.

98
00:12:50,380 --> 00:12:53,282
Samozrejme, nie je
bol v správnej mysli

99
00:12:53,316 --> 00:12:56,753
od vzdania sa
12... Nie, pred 13 rokmi.

100
00:12:57,754 --> 00:12:59,389
Čo do pekla si?
hovoríš o Divokom oku?

101
00:12:59,422 --> 00:13:00,456
Môj brat, Zebediah.

102
00:13:05,896 --> 00:13:08,731
Včera večer som bol v Tucumcari,

103
00:13:08,765 --> 00:13:13,403
Čítal som v Tribúne
Vyjadrite, že sa dostal sám

104
00:13:13,436 --> 00:13:17,240
všetci zastrelení do pekla a
krovinatý strelec.

105
00:13:18,841 --> 00:13:21,778
Chudák suka dostal
prevesený cez vlastné sedlo.

106
00:13:23,312 --> 00:13:26,849
Človeče, všetko až po Yumu
za územnú odmenu.

107
00:13:27,750 --> 00:13:32,755
Prekliata hanba.

108
00:13:33,556 --> 00:13:34,857
Áno, prekliata hanba.

109
00:13:39,595 --> 00:13:42,465
Vieš, on jazdil
chodník Cowan.

110
00:13:43,700 --> 00:13:46,235
Kto je Cowan trail, Wild Eye?

111
00:13:46,269 --> 00:13:50,339
Brick, tvoje mozgy sú podobné
valachove gule, chýbajú.

112
00:13:51,607 --> 00:13:52,475
Zabudni na to.

113
00:13:55,979 --> 00:13:58,347
Poznáš veľa ľudí
považoval ho za hanebného,

114
00:13:58,381 --> 00:13:59,849
na jazdenie s
všetku tú háveď.

115
00:14:00,918 --> 00:14:02,585
Hmm, ale hodili sa mu.

116
00:14:04,620 --> 00:14:07,590
A po tom všetkom
škrabance, ktorými prešiel,

117
00:14:07,623 --> 00:14:10,326
všetko to zabíjanie, všetko
ženy a deti

118
00:14:10,359 --> 00:14:13,629
poslali svojmu výrobcovi
a nikdy nedostal škrabanec

119
00:14:14,932 --> 00:14:19,635
a teraz príde na to
takýto koniec.

120
00:14:20,837 --> 00:14:24,874
Vieš, slúžil som svojmu
čas v plukoch,

121
00:14:26,076 --> 00:14:31,280
a pozri sa na mňa, preboha
bitka pri Chickamauge,

122
00:14:33,382 --> 00:14:37,687
preboha Johnny Reb, vzal si moje oko,

123
00:14:38,621 --> 00:14:40,389
a dal mi tento hod, nič!

124
00:14:45,062 --> 00:14:48,397
nič,

125
00:14:48,431 --> 00:14:50,666
je niekedy aj na tomto svete.

126
00:14:53,369 --> 00:14:55,906
No, myslím, že je to tak
ako Pán zamýšľal,

127
00:14:55,939 --> 00:14:56,806
predpokladám.

128
00:14:59,809 --> 00:15:03,846
No, mám v úmysle dokonca
veci v primeranej miere.

129
00:15:09,752 --> 00:15:10,620
Ako to?

130
00:15:11,955 --> 00:15:14,057
Keď som čítal
Tribune Express,

131
00:15:16,059 --> 00:15:18,795
povedalo to osobné
efekty možno zbierať

132
00:15:18,828 --> 00:15:22,832
najbližším príbuzným na
Hrobári bratov Grissomovcov.

133
00:15:24,433 --> 00:15:26,335
Tak som to zaplatil
zriadenie návštevy,

134
00:15:28,071 --> 00:15:30,406
vieš čo som našiel?

135
00:15:30,439 --> 00:15:35,078
Je Cold Navy a skrýva sa
preč smith, 2,43 dolárov a toto.

136
00:15:40,850 --> 00:15:44,587
Zdá sa, že matka Scurlock
najdrahší najstarší zlatý chlapec

137
00:15:44,620 --> 00:15:47,891
zachoval sa ako osobný
záznam o jeho činoch v 61.

138
00:15:49,425 --> 00:15:51,427
Teraz to oportunistické
kurva syn,

139
00:15:51,460 --> 00:15:53,429
asi si myslel
toto všetko mohol predať

140
00:15:53,462 --> 00:15:54,463
na grošové dreadfuls.

141
00:15:55,731 --> 00:15:57,366
čokoľvek,

142
00:15:57,400 --> 00:15:59,335
väčšina z toho je hromada sračiek.

143
00:16:00,938 --> 00:16:05,943
Ale jeden príbeh ma zaujal,
o istú pokladničku.

144
00:16:12,149 --> 00:16:15,118
Drahý, hlúpy, starší brat,

145
00:16:15,152 --> 00:16:18,454
možno ste to urobili
jedna vec uspesna

146
00:16:18,487 --> 00:16:20,489
z tvojho úbohého života.

147
00:16:21,992 --> 00:16:25,828
Tehla, zabudni na nich dvoch
kováčske práce v El Paso,

148
00:16:26,997 --> 00:16:31,034
ako by si chcel
zarobiť nejaké skutočné peniaze.

149
00:16:54,657 --> 00:16:56,826
chýbal si mi,
niečo hrozné.

150
00:16:59,595 --> 00:17:01,797
Ako dlho trvá váš pobyt
bude tentoraz?

151
00:17:02,933 --> 00:17:04,500
Naozaj som nemal
premýšľal o tom,

152
00:17:06,802 --> 00:17:09,039
Som príliš zaneprázdnený užívaním si
scenéria práve teraz.

153
00:17:09,072 --> 00:17:12,675
No tak, bastard,
nemôžeš ma oklamať.

154
00:17:12,708 --> 00:17:14,177
Vždy poznáte svoj ďalší krok.

155
00:17:16,013 --> 00:17:17,981
Poznáš ma príliš dobre.

156
00:17:18,015 --> 00:17:21,651
Keby som bol tebou,
Nikdy by som ma neopustil.

157
00:17:21,684 --> 00:17:24,154
A nikdy sa nehádam
s logikou, Francesca.

158
00:17:24,187 --> 00:17:25,855
Tak ako to, že odchádzaš?

159
00:17:27,823 --> 00:17:30,559
A ako to, že sa pýtaš
toľko hlúpych otázok?

160
00:17:38,701 --> 00:17:42,605
Hmm, preboha Ransom, zlatko.

161
00:17:51,982 --> 00:17:56,086
Sú dva presvedčivé
dôvody, prečo by ste mali zostať.

162
00:17:56,119 --> 00:17:58,688
Vieš vo svojom srdci

163
00:17:58,721 --> 00:18:01,058
ktoré mi prinesieš
všetku radosť v mojom živote.

164
00:18:02,591 --> 00:18:05,429
Žene to robí dobre
počuť také veci.

165
00:18:07,998 --> 00:18:13,003
Povedz mi, čo to je
prázdno v tvojej duši?

166
00:18:13,937 --> 00:18:14,905
čo tým myslíš?

167
00:18:16,605 --> 00:18:19,910
Boli sme spolu,
už pekne dlho,

168
00:18:21,945 --> 00:18:22,879
keď si tu.

169
00:18:25,614 --> 00:18:30,619
A ja vás všetkých poznám, váš
sila, tvoja vernosť,

170
00:18:34,124 --> 00:18:35,158
svoje vášne.

171
00:18:36,759 --> 00:18:40,629
A viem o tom svoje
kaňon v tvojej duši,

172
00:18:40,663 --> 00:18:43,166
na to miesto, kam nikto nemôže vstúpiť.

173
00:18:45,268 --> 00:18:48,071
Nerobte si s
fantastické slová, Francesca.

174
00:18:48,105 --> 00:18:51,008
Je tam smútok
v tvojom vnútri

175
00:18:51,041 --> 00:18:52,641
a ani si to nepriznáš.

176
00:18:53,843 --> 00:18:56,679
Ty určite
neboli konfrontovaní.

177
00:18:57,847 --> 00:18:59,082
V tom sa mýliš.

178
00:19:01,218 --> 00:19:06,223
Stretávam sa s tým každý deň, niektorí
dni by som si prial, aby som nemusel.

179
00:19:07,324 --> 00:19:08,591
No, milenec, povedz mi.

180
00:19:14,931 --> 00:19:16,599
Čo viete o strate?

181
00:19:17,334 --> 00:19:18,235
Trošku.

182
00:19:21,138 --> 00:19:24,941
Chýba mi môj otec,
teraz a znova.

183
00:19:27,944 --> 00:19:30,280
V mojej minulosti bol niekto,

184
00:19:33,083 --> 00:19:35,085
kedy by som mal
bol som tam, nebol som.

185
00:19:36,719 --> 00:19:37,853
Bolo to pred mnohými rokmi.

186
00:19:39,389 --> 00:19:40,589
Ublížila ti.

187
00:19:41,791 --> 00:19:43,659
Nie, nič také.

188
00:19:45,095 --> 00:19:49,933
Ale keby som tam bol, ja
mohlo to zmeniť.

189
00:19:49,966 --> 00:19:50,866
je mŕtva?

190
00:19:52,835 --> 00:19:57,840
Áno, myslím každý deň
čo mohlo byť.

191
00:20:00,709 --> 00:20:05,714
Nemôžete sa obviňovať
pre obrat osudu.

192
00:20:08,118 --> 00:20:10,719
neviem či
Obviňujem sa,

193
00:20:12,255 --> 00:20:14,057
ale aj tak by som mal
boli tam.

194
00:20:14,958 --> 00:20:17,860
ani neviem
presne to, čo sa stalo,

195
00:20:17,894 --> 00:20:19,795
len čiastkové detaily.

196
00:20:19,829 --> 00:20:21,932
čo máš na srdci?

197
00:20:27,070 --> 00:20:30,240
V rokoch od
Naučil som sa, že muž

198
00:20:30,273 --> 00:20:32,075
môže byť za niekoho zodpovedný,

199
00:20:33,210 --> 00:20:37,147
a ak sa toho vzdá
zodpovednosť, nie je dobrý.

200
00:20:39,015 --> 00:20:39,983
Akoby bol mŕtvy.

201
00:20:42,419 --> 00:20:45,821
Poď ty,
ty pochmúrny bastard.

202
00:20:47,690 --> 00:20:52,661
Ste najlepší
muž, ktorého som kedy poznal.

203
00:20:54,364 --> 00:20:56,166
Žil som s
toto príliš dlho.

204
00:20:57,968 --> 00:20:59,802
Tak toto je-

205
00:21:00,703 --> 00:21:03,340
- Dôvod, prečo nemôžem
dať sa úplne?

206
00:21:04,807 --> 00:21:07,444
Ale učím sa.

207
00:21:07,477 --> 00:21:09,112
Konfrontujte svoju minulosť.

208
00:21:11,448 --> 00:21:13,049
V tom máš možno pravdu.

209
00:21:15,385 --> 00:21:16,887
Čo si ma naučil?

210
00:22:24,853 --> 00:22:25,721
Dobrý deň.

211
00:22:32,562 --> 00:22:33,430
ahoj?

212
00:22:38,501 --> 00:22:42,505
Popoludní, ako vám môžem pomôcť?

213
00:22:44,174 --> 00:22:46,409
Prišiel som len skontrolovať
zo starého miesta,

214
00:22:47,944 --> 00:22:49,346
Kedysi som tu ľudí poznal.

215
00:22:51,214 --> 00:22:53,016
Už viac ako 10 rokov.

216
00:22:53,049 --> 00:22:56,852
Mali by ste chuť na nejaké
kávu? Dostal som aj čerstvú vodu.

217
00:22:56,886 --> 00:22:58,421
To je v poriadku, ale ďakujem.

218
00:23:00,457 --> 00:23:03,126
Pane, počúvajte, môžete povedať
čo sa mi tu stalo?

219
00:23:03,159 --> 00:23:07,230
No, práve som zobral toto
nehnuteľnosť v okresnej dražbe.

220
00:23:07,264 --> 00:23:10,467
Ach nie, myslíš
ten zlý biznis

221
00:23:10,500 --> 00:23:12,402
čo sa stalo tu o
koniec vojny.

222
00:23:12,435 --> 00:23:13,336
áno.

223
00:23:13,370 --> 00:23:15,038
Vtedy som žil v meste,

224
00:23:15,071 --> 00:23:20,076
ale tá žena Sawyer a to
dievčatko, boli tu.

225
00:23:20,776 --> 00:23:22,345
A čo sa stalo potom?

226
00:23:22,379 --> 00:23:24,547
Jedného dňa,
Maršál prišiel do mesta

227
00:23:24,581 --> 00:23:29,785
doručenie utečenca
Indián a on ich videl.

228
00:23:30,153 --> 00:23:31,021
a?

229
00:23:31,054 --> 00:23:34,190
Bola tam žena,
bola napoly vyzlečená,

230
00:23:34,224 --> 00:23:37,193
a bola zastrelená
priamo v hrudi.

231
00:23:37,227 --> 00:23:38,395
A to malé dievčatko,

232
00:23:38,428 --> 00:23:41,564
len sa túlala
okolo v omámení.

233
00:23:41,598 --> 00:23:43,300
Povedz mi viac.

234
00:23:43,333 --> 00:23:45,935
Príbeh bol,
že títo ľudia,

235
00:23:45,969 --> 00:23:49,306
zakopali pokladničku
niekde tu naokolo,

236
00:23:49,339 --> 00:23:53,109
a žena vošla a
videl, ako to vykopávajú.

237
00:23:53,143 --> 00:23:55,578
Bolo toho veľa
zlodejstvo po vojne,

238
00:23:55,612 --> 00:23:57,480
s Johnnym Rebom na úteku,

239
00:23:57,514 --> 00:24:01,518
tí, ktorí sa nevzdali
oficiálne do modrých kabátov,

240
00:24:01,551 --> 00:24:04,087
vyzdvihli čokoľvek
mohli nájsť

241
00:24:04,120 --> 00:24:05,955
a odišli do Mexika.

242
00:24:05,989 --> 00:24:08,892
Niektorí sa dokonca pridali
hore s ustricami.

243
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Čo sa stalo dievčaťu?

244
00:24:10,193 --> 00:24:12,162
Niektorí hovoria, že ona
išiel do St. Louis,

245
00:24:12,195 --> 00:24:14,164
no, tam je to
matka bola z.

246
00:24:14,197 --> 00:24:15,332
ja viem.

247
00:24:15,365 --> 00:24:17,467
Župa podala a
záložné právo na nehnuteľnosť,

248
00:24:17,500 --> 00:24:19,402
a zdvihol som to
na okresnej aukcii.

249
00:24:20,637 --> 00:24:22,472
Máte chuť na kávu?

250
00:24:32,248 --> 00:24:34,084
Je chladnejšie ako som čakal.

251
00:24:36,619 --> 00:24:38,388
Volá sa Zachariáš.

252
00:24:38,421 --> 00:24:40,256
Ak si pamätám svoje
biblická škola,

253
00:24:42,058 --> 00:24:44,094
bol otcom
Jána Krstiteľa.

254
00:24:44,127 --> 00:24:45,028
Áno pane.

255
00:24:45,061 --> 00:24:46,563
Pekné meno, moje je Ransom.

256
00:24:47,931 --> 00:24:48,598
Potešenie.

257
00:24:51,935 --> 00:24:55,138
Ako dlho ste vedeli, že
ľudia, o ktorých som hovoril?

258
00:24:55,171 --> 00:24:58,174
Žena a malý
dievča, boli môj život.

259
00:24:58,208 --> 00:24:59,976
Nebol si tam

260
00:25:00,009 --> 00:25:03,413
počas toho zlého biznisu
to sa stalo, ty?

261
00:25:03,446 --> 00:25:05,882
Bol som skautom
pre vtedajšiu úniu,

262
00:25:06,583 --> 00:25:08,318
môj pluk bol odoslaný.

263
00:25:11,488 --> 00:25:16,493
Vidíte, táto žena mala a
manžela, ktorý ju opustil.

264
00:25:20,196 --> 00:25:22,565
Slúžil s generálom Sibleym,

265
00:25:24,667 --> 00:25:29,672
bol dlho hlásený ako mŕtvy
než som sa dostal do obrazu.

266
00:25:30,373 --> 00:25:32,542
Prečo si sa k nej nevrátil?

267
00:25:32,575 --> 00:25:35,078
Brali sme
posledná kapitulácia,

268
00:25:35,111 --> 00:25:37,313
z posledných
Oblečenie Johnnyho Reba.

269
00:25:42,452 --> 00:25:46,689
Počul som, že manžel
mohol byť nažive,

270
00:25:49,659 --> 00:25:53,463
tak som sa do toho pustil
miesto zistiť.

271
00:25:57,333 --> 00:26:02,305
Cestou som narazil na
oficiálny zoznam obetí,

272
00:26:05,608 --> 00:26:10,313
ukázalo sa, že som sa mýlil
bolo tam jeho meno.

273
00:26:13,583 --> 00:26:18,588
Pokračoval som ďalej, stretol som sa s
muž z novín, ktorého som poznal,

274
00:26:22,058 --> 00:26:23,626
vedel o tejto žene ao mne.

275
00:26:25,628 --> 00:26:27,630
Ukázal mi a
výstrižok z novín,

276
00:26:30,099 --> 00:26:32,569
hlásilo jej smrť,

277
00:26:34,337 --> 00:26:38,374
žiadne skutočné detaily, nie
zmienku o dievčatku.

278
00:26:40,143 --> 00:26:42,011
No, čo si urobil?

279
00:26:42,045 --> 00:26:46,149
nepamätám si,
Bol som ako zmätený.

280
00:26:48,251 --> 00:26:53,122
Unášal som sa, kam? ja
ani si nespomeniem.

281
00:26:55,158 --> 00:26:58,027
Viem len, že som bol nastavený
von, aby som sa sem vrátil

282
00:26:58,061 --> 00:27:01,764
a potom sme na to narazili
posledný režim sivých kabátov,

283
00:27:05,268 --> 00:27:08,071
ale bol som viazaný a
odhodlaný vrátiť sa sem.

284
00:27:08,104 --> 00:27:10,139
Znie to, akoby ste boli
obviňovať seba.

285
00:27:11,241 --> 00:27:15,245
Mal som dodať
tí skurvy synovia Satanovi.

286
00:27:15,278 --> 00:27:18,648
Pane, má toho veľa
sa stalo v mojom živote.

287
00:27:20,283 --> 00:27:24,254
Pamätám si, keď som slúžil
s generálom Franklinom Pierceom,

288
00:27:24,287 --> 00:27:27,323
bol to milícia New Hampshire,

289
00:27:27,357 --> 00:27:30,693
a boli sme dole
v Churrobusco, Mexiko.

290
00:27:30,727 --> 00:27:34,163
V tých dňoch nebolo
spôsob, ako sa k nám dostať

291
00:27:34,197 --> 00:27:37,600
pretože sme takí boli
ďaleko do Mexika

292
00:27:37,634 --> 00:27:40,136
že nikto nemohol
kontaktujte nás.

293
00:27:40,169 --> 00:27:41,037
a?

294
00:27:41,972 --> 00:27:45,441
No, povedzme si
Čakalo ma veľké prekvapenie

295
00:27:46,543 --> 00:27:49,679
keď som sa vrátil domov, a nájsť
že moja pekná malá žena

296
00:27:49,712 --> 00:27:53,116
dostal šmyk
s mojou najlepšou kamarátkou

297
00:27:53,783 --> 00:27:55,451
ktorý mal Cooperov vlak.

298
00:27:57,120 --> 00:27:58,187
čo to hovoríš?

299
00:27:59,556 --> 00:28:03,826
Ktoré nemôžete ovládať
život, život ťa ovláda.

300
00:28:03,860 --> 00:28:06,396
Neviem, či áno
tomu niekedy veril.

301
00:28:08,464 --> 00:28:09,666
mas teraz niekoho?

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,836
Moja druhá žena
bola moja veľká láska.

303
00:28:14,737 --> 00:28:16,306
Teraz tu nie je osobne,

304
00:28:16,339 --> 00:28:21,244
ale ona je tu vždy
mojej strane a v mojom srdci.

305
00:28:22,412 --> 00:28:26,749
Mal by byť muž
dovolené smútiť?

306
00:28:26,783 --> 00:28:29,586
Tak dlho, ako si bude priať.

307
00:28:29,619 --> 00:28:31,087
Máš teraz ženu?

308
00:28:32,488 --> 00:28:37,493
Áno, je krásna,
ohnivý, láskavý.

309
00:28:44,367 --> 00:28:45,668
Neplytvaj tým.

310
00:28:53,643 --> 00:28:55,411
Ďakujem za kávu,

311
00:28:57,180 --> 00:28:58,748
dal mi niečo na zamyslenie.

312
00:28:58,781 --> 00:29:01,250
Niekedy je to dlho
cestu domov.

313
00:29:03,620 --> 00:29:06,789
Tá káva zasiahla
miesto, trochu ma zahrialo.

314
00:29:07,925 --> 00:29:11,594
Pane, dúfam, že to nájdete
čo hľadáte.

315
00:29:26,409 --> 00:29:27,911
Dobrý deň, páni.

316
00:29:27,945 --> 00:29:30,380
Postaral by si sa o trochu
káva a čerstvá voda?

317
00:29:30,413 --> 00:29:32,148
Nezaujíma ma, Grass.

318
00:29:33,117 --> 00:29:35,418
Hľadáme nejaké
informácie však.

319
00:29:36,887 --> 00:29:39,455
Ako dlho toto svinstvo trvá
diera bola opustená?

320
00:29:39,489 --> 00:29:41,858
Už to nie je, vlastním to,

321
00:29:41,892 --> 00:29:44,427
Mám v úmysle minúť svoje
súmrakové roky tu.

322
00:29:44,460 --> 00:29:46,663
Vieš, bol som najviac
veci v tomto živote,

323
00:29:46,696 --> 00:29:49,666
Pracoval som na
rieka Mississippi,

324
00:29:49,699 --> 00:29:51,334
Predal som poľnohospodárske náradie -

325
00:29:51,367 --> 00:29:54,370
- Nemáme záujem
tvoj životný príbeh, stará ropucha.

326
00:29:55,505 --> 00:29:59,208
Teraz, čo sa stalo s nimi ľuďmi
tu pred tebou, pred rokmi?

327
00:29:59,242 --> 00:30:01,778
Je smiešne, že by ste sa mali pýtať
že tam bol chlapík

328
00:30:01,811 --> 00:30:04,414
ktorí tadiaľto prechádzali
pred pár dňami

329
00:30:04,447 --> 00:30:06,549
kto sa čo pýtal
stalo sa ľuďom

330
00:30:06,582 --> 00:30:08,384
ktorí tu boli späť
v tých dňoch.

331
00:30:08,418 --> 00:30:12,288
Ak sa ma pýtate, vedel to
vdova v biblickom zmysle.

332
00:30:13,957 --> 00:30:15,092
kto bol tento muž?

333
00:30:15,125 --> 00:30:20,396
Bol to profesionálny človek,
strelec, pravdepodobne vojenský.

334
00:30:21,531 --> 00:30:23,901
Nosil slobodomurára
Richards Conversion,

335
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
vzácny typ človeka,

336
00:30:26,469 --> 00:30:29,572
zberateľský typ, vy
ved on mal vsetko dokopy.

337
00:30:29,605 --> 00:30:32,542
A kam utiekol?

338
00:30:33,609 --> 00:30:35,211
Las Cruces,
možno, neviem

339
00:30:36,579 --> 00:30:41,350
A, uh, neprijal
nič? Práve odišiel?

340
00:30:43,987 --> 00:30:45,521
Čo by si odtiaľto zobral?

341
00:30:47,757 --> 00:30:49,459
Nie je to tu.

342
00:30:49,492 --> 00:30:50,860
A čo to je
povedať v tej knihe?

343
00:30:50,894 --> 00:30:52,829
No to je ten problém,
môj vždy milujúci brat

344
00:30:52,862 --> 00:30:55,398
sa viac venoval
písať svoje vojnové činy

345
00:30:55,431 --> 00:30:57,734
než jednoduchý kúsok
zlodejina, preboha.

346
00:30:59,435 --> 00:31:00,737
Dobre, hej, ehm...

347
00:31:02,605 --> 00:31:04,440
Do pekla, poďme von
tohto kravského koláča.

348
00:31:04,474 --> 00:31:06,743
Pozri, ty zmiešaný vrabec,

349
00:31:06,776 --> 00:31:09,812
Už mám dosť tvojich palcov
tvoj nos na moju nátierku.

350
00:31:13,516 --> 00:31:16,419
Teraz, do pekla
z môjho pozemku.

351
00:31:17,888 --> 00:31:18,956
Och, ľahko, starý pavúk.

352
00:31:18,989 --> 00:31:21,758
Chceš, aby som sa postaral?
tohto starého muža, Divoké oko?

353
00:31:21,791 --> 00:31:24,560
Vezmite si toho pešiaka
dostal si sa tam s tebou,

354
00:31:24,594 --> 00:31:26,329
a obliecť sa.

355
00:31:26,362 --> 00:31:27,630
ideme.

356
00:31:27,663 --> 00:31:28,865
Teraz!

357
00:31:30,833 --> 00:31:34,071
Máme byť inde,
o podnikaní.

358
00:31:34,104 --> 00:31:36,439
Vy odporní sodomiti.

359
00:32:00,763 --> 00:32:05,002
No povedz čo toto
ako vyzerá pomstiteľ spravodlivosti?

360
00:32:05,035 --> 00:32:09,739
Tento skurvy syn, ktorý
zostrelil Zebediaha Scurlocka.

361
00:32:09,772 --> 00:32:12,842
Vysoké, tmavé vlasy,
profesionálne vystupovanie.

362
00:32:13,977 --> 00:32:15,678
Je to Pinkerton?

363
00:32:17,613 --> 00:32:20,750
Nie pane. Nosí a
Konverzia Richarda Masona,

364
00:32:21,851 --> 00:32:24,420
zdal sa
možno bývalý vojenský.

365
00:32:24,453 --> 00:32:26,556
to je on,
to je okrúhlejšie.

366
00:32:26,589 --> 00:32:27,857
Ten starý muž, ten
Práve som ti povedal o,

367
00:32:27,891 --> 00:32:29,625
to je ten, s ktorým hovoril.

368
00:32:32,029 --> 00:32:35,731
No môže byt
strieľať, dám mu to.

369
00:32:35,765 --> 00:32:39,036
Zoznámte sa s Billom Gristym,
pochádza z Abilene.

370
00:32:39,069 --> 00:32:41,737
Občas sem prídem
a pomôžte šerifovi Meldinovi

371
00:32:41,771 --> 00:32:44,074
s problémom alebo dvoma.

372
00:32:44,107 --> 00:32:46,375
Takže ste to videli celé.

373
00:32:46,409 --> 00:32:50,379
Urobil som, sedel som
na rohu, cesta späť,

374
00:32:50,413 --> 00:32:53,683
Myslím, že nikto
videl ma v salóne.

375
00:32:53,716 --> 00:32:56,652
Faktom je, že som hľadal
pre samotného starého Zeba,

376
00:32:56,686 --> 00:32:58,521
videl tú istú príručku
dole v Yume,

377
00:32:59,689 --> 00:33:02,558
Mám podozrenie, že to prinieslo
ostatní páni tu hore.

378
00:33:02,592 --> 00:33:05,394
No dostal ho
spravodlivý a štvorcový,

379
00:33:05,428 --> 00:33:07,630
nemôžeš ich dostať všetky,
nie v tomto biznise.

380
00:33:08,899 --> 00:33:10,867
Takže tento Mason
Richard hlupák, on

381
00:33:11,969 --> 00:33:13,136
zabil môjho brata.

382
00:33:14,537 --> 00:33:15,906
Len som vedel

383
00:33:15,939 --> 00:33:18,774
keď ho priniesol, vedeli sme
niečo o tej krabici.

384
00:33:18,808 --> 00:33:21,477
Teraz nič nedostávajte
začali tu, chlapci.

385
00:33:21,510 --> 00:33:23,881
Ach nie, nebojte sa, muž zákona.

386
00:33:23,914 --> 00:33:28,484
Teda, len sledujem
rodinné dedičstvo.

387
00:33:30,753 --> 00:33:33,522
Tak dobrý deň páni.

388
00:33:40,663 --> 00:33:42,431
Takže čo je
nízko, Divoké oko?

389
00:33:44,467 --> 00:33:48,638
Myslím, že ten muž lovec
musí to byť asi týždeň jazdy

390
00:33:48,671 --> 00:33:51,707
pred nami v akomkoľvek smere.

391
00:33:52,875 --> 00:33:57,114
A ten starý muž, teraz povedal
mal namierené do Las Cruces.

392
00:33:59,815 --> 00:34:02,518
Zeb bol vždy flapjack,
tak sa možno pustil

393
00:34:02,551 --> 00:34:05,022
s umiestnením
tomuto bastardovi,

394
00:34:05,055 --> 00:34:06,555
kde bola pokladnička,

395
00:34:07,623 --> 00:34:09,993
viete, v a
prosiť o jeho život.

396
00:34:11,128 --> 00:34:13,997
No, to je dandy
môže v nás spôsobiť zúfalstvo.

397
00:34:15,132 --> 00:34:17,067
Zúfalstvo?

398
00:34:17,100 --> 00:34:19,136
A teraz prečo to sakra robiť
vždy sa pozeráš dole

399
00:34:19,169 --> 00:34:20,836
temná strana cesty?

400
00:34:22,172 --> 00:34:24,074
Ty negramotný bastard.

401
00:34:25,841 --> 00:34:27,077
Poďme ku koňom.

402
00:34:46,263 --> 00:34:49,865
Bože môj, si to naozaj ty.

403
00:34:51,001 --> 00:34:53,869
Prepáčte, mladá dáma, vy
ma v nevýhode.

404
00:34:56,206 --> 00:34:58,041
Nikdy som si nemyslel
Ešte by som ťa videl.

405
00:35:03,579 --> 00:35:04,714
stretli sme sa?

406
00:35:05,848 --> 00:35:07,750
Malý ranč
mimo Santa Fe,

407
00:35:09,152 --> 00:35:10,820
pred 12 a viac rokmi?

408
00:35:12,155 --> 00:35:14,757
Bolo to najšťastnejšie obdobie
môj život, aj keď bol krátky.

409
00:35:16,759 --> 00:35:18,028
Miesto Sawyer?

410
00:35:20,763 --> 00:35:21,597
si-

411
00:35:21,630 --> 00:35:22,498
- Som Promise Sawyer.

412
00:35:26,169 --> 00:35:28,771
Práve som bol vonku na
staré miesto pred pár týždňami.

413
00:35:29,705 --> 00:35:33,076
Povedz mi, kde si
boli všetky tie roky?

414
00:35:33,110 --> 00:35:35,544
Máme toho veľa na diskusiu,

415
00:35:35,578 --> 00:35:38,248
stretnite sa so mnou v salóne
Hotel Elysium za hodinu.

416
00:36:09,845 --> 00:36:13,150
V ten deň, keď si odišiel, spýtal som sa
mami, keď sa vrátiš,

417
00:36:14,683 --> 00:36:18,854
povedala, že si muž
ktorý žil podľa svojich predstáv.

418
00:36:20,357 --> 00:36:21,925
Prečo si nás opustil?

419
00:36:24,394 --> 00:36:28,965
Ja nie, neviem čo
bol v tom čase v mojom srdci.

420
00:36:33,336 --> 00:36:36,605
Nikdy nezabudnem na to krásne
kríž, ktorý si dal mame.

421
00:36:36,639 --> 00:36:39,342
Áno, bolo to v
moja rodina roky,

422
00:36:40,243 --> 00:36:43,612
to bolo všetko, čo bolo
odišiel zo života dávno predtým.

423
00:36:45,982 --> 00:36:47,817
Bol som zmluva
skaut pre zväz

424
00:36:47,850 --> 00:36:49,119
predtým, ako som stretol tvoju matku.

425
00:36:50,853 --> 00:36:53,156
Vojna bola pri svojom
koniec, upratovali sme

426
00:36:53,190 --> 00:36:56,359
posledné zvyšky Rebs
ktorý sa ešte nevzdal.

427
00:36:57,461 --> 00:37:00,931
Tešil som sa na a
život v mieri a pokoji,

428
00:37:02,265 --> 00:37:04,633
Našiel som to na tom
tvoje malé miesto.

429
00:37:06,869 --> 00:37:09,738
Potom som unášal,
ako prekliaty blázon,

430
00:37:11,174 --> 00:37:13,176
Vedel som veľmi málo
odvtedy pokoj.

431
00:37:15,412 --> 00:37:18,681
Bolo to, ako keby to mal Boh
vás poslal strážiť nás.

432
00:37:21,084 --> 00:37:24,254
Naozaj som ti veril
staral sa o nás.

433
00:37:24,287 --> 00:37:26,822
Robil som a robím aj teraz.

434
00:37:41,338 --> 00:37:45,275
Čítaš mi, od
Sutonia, ako si spomínam.

435
00:37:47,377 --> 00:37:50,779
No vždy ma to zaujímalo
v historických predmetoch.

436
00:37:51,714 --> 00:37:54,251
Tvoja matka mala jeden z nich
najlepšie knižnice

437
00:37:54,284 --> 00:37:55,218
som kedy videl.

438
00:37:58,054 --> 00:38:00,924
Čo sa ti teda stalo v
roky, ktoré viedli doteraz?

439
00:38:03,260 --> 00:38:05,428
Zostal som na
asi dva roky,

440
00:38:06,563 --> 00:38:10,167
mama mala skrýšu zlatých mincí
ktorá patrila otcovi.

441
00:38:10,200 --> 00:38:11,968
Hlupáci sa nikdy nenašli
keď sa roztrhli

442
00:38:12,002 --> 00:38:12,936
cez dom.

443
00:38:16,839 --> 00:38:19,342
Od niektorých som mal nejakú pomoc
ľudí v meste,

444
00:38:20,510 --> 00:38:23,846
ale keď sa minuli peniaze a
dlhy sa nedali splatiť,

445
00:38:27,284 --> 00:38:28,751
Opustil som nehnuteľnosť.

446
00:38:30,220 --> 00:38:31,388
Aby som si urobil cestu v tomto svete

447
00:38:31,421 --> 00:38:35,758
Musel som urobiť
určité kompromisy,

448
00:38:36,893 --> 00:38:40,430
ktoré mladé dámy mravné
svedomie by nikdy neprijalo,

449
00:38:40,463 --> 00:38:45,101
ale urobil som ich a prežil som.

450
00:38:46,236 --> 00:38:47,103
darilo sa mi.

451
00:38:49,506 --> 00:38:50,440
rozumieš?

452
00:39:02,118 --> 00:39:04,354
Kvôli svetu, ktorý som obýval,

453
00:39:04,387 --> 00:39:07,790
Dozvedel som sa dôležité fakty
o podhubí spoločnosti.

454
00:39:08,857 --> 00:39:11,361
Tieto informácie som katalogizoval
a použil ho na nájdenie

455
00:39:11,394 --> 00:39:13,129
títo muži, ktorí ma zjazvili
duša.

456
00:39:14,464 --> 00:39:16,865
Zanechali stopu
sliz ako mokré slimáky

457
00:39:16,900 --> 00:39:18,168
odtiaľto do New Orleans,

458
00:39:18,201 --> 00:39:20,971
a strávil roky
oddaný zrade,

459
00:39:21,004 --> 00:39:22,439
a dvojité kríženie sa navzájom.

460
00:39:23,607 --> 00:39:26,742
Nikomu z nich sa to nikdy nepodarilo
Mexiko ako bolo ich zámerom,

461
00:39:28,078 --> 00:39:29,980
nakoniec dvaja z nich
boli obesení v San Antoniu

462
00:39:30,013 --> 00:39:31,081
na šušťanie koňa.

463
00:39:33,283 --> 00:39:35,151
Chcete vedieť
posledná irónia?

464
00:39:35,185 --> 00:39:36,052
áno.

465
00:39:39,055 --> 00:39:40,924
Nedávno som bol v Tucumcari,

466
00:39:40,957 --> 00:39:44,294
a bola tam novinka
periodická správa o vás.

467
00:39:46,062 --> 00:39:47,130
Muž, ktorého si zastrelil,

468
00:39:48,431 --> 00:39:51,001
bol vodcom toho
odpadky v tú noc,

469
00:39:54,304 --> 00:39:55,438
Zebediah Scurlock.

470
00:40:00,410 --> 00:40:02,178
Nikdy som nezabudol na ich tváre.

471
00:40:05,949 --> 00:40:10,954
Strávil som príliš dlho
naháňať toto, žiť toto,

472
00:40:18,028 --> 00:40:20,563
zdá sa, že si stále
môj strážca a ochranca,

473
00:40:20,597 --> 00:40:22,399
či to vieš alebo nie.

474
00:40:26,136 --> 00:40:29,005
Tento muž mal a
odmena na jeho hlave,

475
00:40:29,039 --> 00:40:31,474
a 50 dolárov, z ktorých som si vzal
ho v pokri.

476
00:40:32,976 --> 00:40:36,212
Žiadne zlato, žiadne bohatstvo, nič,

477
00:40:37,380 --> 00:40:39,115
tvoja cesta je na konci.

478
00:40:40,884 --> 00:40:45,088
Nie tak celkom, je
pokladničku.

479
00:40:48,658 --> 00:40:50,093
Prečo flirtovať s nebezpečenstvom?

480
00:40:51,027 --> 00:40:53,263
Tie tri hávede
boli poslaní do pekla,

481
00:40:54,464 --> 00:40:56,232
urobil si dobre
život pre seba.

482
00:40:59,502 --> 00:41:01,938
Nie je čo byť
získané naháňaním sa za minulosťou,

483
00:41:01,971 --> 00:41:03,340
nájdeš len zlomené srdce.

484
00:41:03,373 --> 00:41:06,142
Niečo v tom je
pokladničku, ktorú musím mať.

485
00:41:06,176 --> 00:41:08,411
A nie je tam nič zlé
s honbou za minulosťou,

486
00:41:08,445 --> 00:41:11,381
pokiaľ platí minulosť
kľúč k vlastnej slobode.

487
00:41:12,549 --> 00:41:13,416
Možno.

488
00:41:15,118 --> 00:41:17,053
Len môžem mať a
útržok informácií

489
00:41:17,087 --> 00:41:19,122
ktoré sa môžu ukázať ako cenné.

490
00:41:19,155 --> 00:41:21,524
Poď so mnou a pomôž
dokončím svoju cestu.

491
00:41:26,329 --> 00:41:27,197
Povedz mi,

492
00:41:29,999 --> 00:41:32,969
prečo musíme niekedy dávať
na našu nevinu?

493
00:41:55,291 --> 00:41:56,426
vieš,
Premýšľal som.

494
00:41:56,459 --> 00:41:57,560
Žiadne hovno.

495
00:41:57,594 --> 00:41:59,396
Premýšľal som
ktoré možno naozaj nepotrebujeme

496
00:41:59,429 --> 00:42:00,363
toto všetko robiť.

497
00:42:00,397 --> 00:42:02,399
Oh, tu máš.

498
00:42:02,432 --> 00:42:06,703
Chceš stráviť celý život
žuvanie zásob alebo predaj nechtov?

499
00:42:06,736 --> 00:42:08,705
Je tam bohatstvo
sedí v tej pokladni,

500
00:42:08,738 --> 00:42:11,307
a všetko, čo musíme urobiť, je nájsť.

501
00:42:12,675 --> 00:42:15,345
A to malé dievčatko
možno ešte žije,

502
00:42:15,378 --> 00:42:18,381
ten muž na nej pravdepodobne
vie kde je,

503
00:42:19,649 --> 00:42:20,583
budeme ich nasledovať.

504
00:42:22,252 --> 00:42:25,021
V niektorých ohľadoch si myslím, že ty
nevie čítať,

505
00:42:25,054 --> 00:42:26,423
prekáža
vašej mozgovej panvice

506
00:42:26,456 --> 00:42:27,957
z pohľadu na celkový obraz,

507
00:42:27,991 --> 00:42:29,192
ako keby si bol hlúpy.

508
00:42:29,225 --> 00:42:31,694
Dobre, teraz strihaj
ten rozhovor, dobre?

509
00:42:31,728 --> 00:42:33,563
Strieľal som na mužov
menšia urážka.

510
00:42:35,331 --> 00:42:38,234
Som múdry, sakra,
Nie som hlupák.

511
00:42:38,268 --> 00:42:39,636
Dobre, dobre,

512
00:42:39,669 --> 00:42:42,038
Zabudol som, že si taký
malé nohavičky

513
00:42:42,071 --> 00:42:43,072
Všetko, čo hovorím-

514
00:42:43,106 --> 00:42:45,475
- Zdá sa, že naháňame
veterné mlyny, to je všetko.

515
00:42:45,508 --> 00:42:48,711
Veterné mlyny? No nie
ty si literárny vedec.

516
00:42:50,280 --> 00:42:51,714
Počúvaj, hovorím,

517
00:42:51,748 --> 00:42:54,217
Mal som to s bytím
na konci žrebovania.

518
00:42:55,385 --> 00:42:59,389
Toto je moja šanca vyrovnať sa
zlý balíček, ktorý som dostal.

519
00:42:59,422 --> 00:43:03,460
Môj drahý zosnulý brat,
prešiel životom

520
00:43:03,493 --> 00:43:06,196
s marodským priemerom
prúd ako zapaľovač,

521
00:43:06,229 --> 00:43:07,597
ale urobil...

522
00:43:07,630 --> 00:43:10,200
No nepresadil sa
mince, ale urobil všetko dobre.

523
00:43:11,801 --> 00:43:16,639
Možno je čas na mňa
poučený z jeho ciest.

524
00:43:33,790 --> 00:43:35,658
Krčmár, dve pivá.

525
00:43:40,463 --> 00:43:42,031
ešte jedna vec,

526
00:43:42,065 --> 00:43:44,033
Potrebujem nejaké informácie.

527
00:43:44,801 --> 00:43:47,103
Hľadáme gentlemana

528
00:43:47,136 --> 00:43:50,173
kto mohol jazdiť
týmto spôsobom.

529
00:43:50,206 --> 00:43:51,641
Senor, nezasahujem

530
00:43:51,674 --> 00:43:53,076
s tými záležitosťami
mňa sa to netýka.

531
00:43:53,109 --> 00:43:56,179
Môže sa ukázať ako nezdravé.

532
00:43:56,212 --> 00:43:59,415
Čo sa môže ukázať ako
nezdravá je tvoja ľahostajnosť.

533
00:44:00,750 --> 00:44:05,288
Hľadám vysokého,
temný, tichý skurvy syn,

534
00:44:05,855 --> 00:44:07,490
nesúci Mason Rich.

535
00:44:07,524 --> 00:44:08,825
Možno by ste to mali skúsiť
kancelária šerifa,

536
00:44:08,858 --> 00:44:11,794
alebo možno hotely?
ja ho nepoznám.

537
00:44:11,828 --> 00:44:13,796
Dobre teda.

538
00:44:15,431 --> 00:44:19,435
Ale spomeniem si, či
alebo si mi nepovedal pravdu.

539
00:44:47,864 --> 00:44:49,599
Krčmár, dos mas.

540
00:45:00,610 --> 00:45:04,347
Teraz prejdem
tam, zostaň tu.

541
00:45:14,757 --> 00:45:18,194
Dobrý deň, priateľ, čo
privedie ťa do mesta?

542
00:45:22,532 --> 00:45:26,436
Čo tým myslím, je to
urcite je dobre vidiet

543
00:45:26,469 --> 00:45:29,172
niekto nový prejsť.

544
00:45:29,205 --> 00:45:30,473
Nie je to tak, Brick?

545
00:45:35,712 --> 00:45:38,681
Smerujeme do Tucumcari.

546
00:45:41,317 --> 00:45:45,355
V podnikaní, nikdy
bol si tam, kamarát?

547
00:45:51,527 --> 00:45:55,365
Počuj, ani trochu mi to nevadí
malé reči na krátenie času,

548
00:45:55,398 --> 00:45:58,401
ale nevidím, že moje cesty
sú nejaké vaše obavy.

549
00:46:03,439 --> 00:46:07,677
No náhodou viem
bol si tam, kamarát.

550
00:46:10,279 --> 00:46:13,917
Faktom je, že si to využil

551
00:46:13,951 --> 00:46:17,253
z tej luxusnej prasacej nohy
vášho v Tucumcari.

552
00:46:18,354 --> 00:46:21,691
Prišiel si sám
peknú odmenu

553
00:46:21,724 --> 00:46:26,729
ďalej v Yume, všetko
na pár minút práce.

554
00:46:36,539 --> 00:46:38,909
Myslím, že rozumiem
prečo to robíte.

555
00:46:40,810 --> 00:46:45,548
Do pekla, pár som ich ulovil
krát ja, od vojny.

556
00:46:55,358 --> 00:46:56,826
Všetko v poriadku
tu, Divoké oko?

557
00:46:56,859 --> 00:47:01,798
Áno pane. Ja a tento pán
sa len zoznamujú.

558
00:47:11,374 --> 00:47:12,675
Dovoľte mi hádať

559
00:47:12,709 --> 00:47:15,712
ako kto vy dvaja
páni môžu byť.

560
00:47:24,454 --> 00:47:29,459
Bol by si jedným, Brick Logan,
AKA, kamenár.

561
00:47:30,727 --> 00:47:34,263
Mali ste lukratívne
podnik predávajúci to isté

562
00:47:34,297 --> 00:47:38,367
rebranded stádo tri alebo štyri
časy späť vo West, Texas.

563
00:47:40,904 --> 00:47:42,839
Predtým ste mali
celkom spravodlivý obrat

564
00:47:42,872 --> 00:47:45,241
s cestujúcimi,
športujúce dámy.

565
00:47:46,442 --> 00:47:50,480
Žiaľ, každý zákazník
dostal sa do palice a vybral sa čistý,

566
00:47:50,513 --> 00:47:52,582
nehovoriac o dávke.

567
00:47:52,615 --> 00:47:54,350
Rangers sa k vám priblížili,

568
00:47:55,986 --> 00:47:57,955
hneď po znásilnení
bolo vznesené obvinenie.

569
00:48:00,057 --> 00:48:04,327
Keď nakoniec dostali
ty, ty si porazil nočného strážnika

570
00:48:04,360 --> 00:48:05,728
na palec svojho života,

571
00:48:08,397 --> 00:48:10,067
vtedy sudca
vydal príkaz

572
00:48:10,100 --> 00:48:11,601
a cena na tvojej hlave.

573
00:48:13,669 --> 00:48:17,440
Neboj sa, nemám chuť
výlet do Texasu práve teraz.

574
00:48:19,776 --> 00:48:23,780
Nemám potuchy, kto si,
až na to, že musíte mať nejaký vzťah

575
00:48:23,813 --> 00:48:25,748
k tomu mŕtvemu mäsu
Spadol som v Yume.

576
00:48:28,518 --> 00:48:30,353
Teraz, ak chceš
prepáčte, páni,

577
00:48:31,721 --> 00:48:34,390
Myslím, že to je všetko, čo potrebujeme
vedieť o sebe navzájom.

578
00:48:40,797 --> 00:48:41,664
Adios.

579
00:48:47,436 --> 00:48:48,838
Ako ho do pekla poznáme
sa sem nevráti

580
00:48:48,871 --> 00:48:49,940
a dostaneš ma?

581
00:48:49,973 --> 00:48:53,743
Ako to, do pekla, nikdy
povedal mi, že si bol násilník?

582
00:48:55,578 --> 00:48:56,412
Mám rád znásilnenie.

583
00:48:56,445 --> 00:48:57,480
Oh, drž hubu.

584
00:48:58,748 --> 00:49:00,951
Stáva sa to
jasné, prečo tvoja tvár

585
00:49:00,984 --> 00:49:03,419
pingne na hľadaného
plagát v.

586
00:49:06,924 --> 00:49:09,725
Poď.

587
00:49:09,759 --> 00:49:12,628
Poďme sa pozrieť kam
ten chlap ide.

588
00:49:19,602 --> 00:49:20,938
Toto je nezmyselné.

589
00:49:22,605 --> 00:49:23,472
Utečenec?

590
00:49:30,613 --> 00:49:31,814
Ideš von?

591
00:49:41,724 --> 00:49:43,626
Namáhaš si moju trpezlivosť.

592
00:49:46,629 --> 00:49:50,366
Len sa vám to podarí
vzbudzujúc môj hlbší hnev,

593
00:49:53,436 --> 00:49:56,806
a keď to
nastane, nasleduje peklo.

594
00:49:59,009 --> 00:50:03,479
Držím tu, uvádza sa na ručnom liste
ste hľadaný pre lúpež

595
00:50:03,512 --> 00:50:06,449
v Santa Fe, New
územie Mexika,

596
00:50:06,482 --> 00:50:09,019
z toho vyplýva, že môžete
byť ozbrojený a nebezpečný.

597
00:50:11,021 --> 00:50:12,488
Ideš von?

598
00:50:18,195 --> 00:50:21,031
Dobre, idem von.

599
00:50:21,064 --> 00:50:23,499
Žiadne triky.

600
00:50:23,532 --> 00:50:28,537
Žiadne triky, som na seba hrdý
na tých, ktorých nechávam nažive.

601
00:50:34,810 --> 00:50:35,678
Presne tak, pekne a jednoducho.

602
00:50:41,952 --> 00:50:43,020
Pobozkaj Božie stvorenie.

603
00:50:45,122 --> 00:50:45,989
Rozprestrieť sa.

604
00:50:49,960 --> 00:50:51,061
si múdry.

605
00:50:53,829 --> 00:50:58,801
Viete, v niektorých častiach som
obávanejší ako všemohúci.

606
00:51:03,539 --> 00:51:04,440
Dobre, vstávaj.

607
00:51:10,546 --> 00:51:11,447
Kde je tvoj držiak?

608
00:51:13,016 --> 00:51:15,651
Dole na ulici,
telegrafný úrad.

609
00:51:17,120 --> 00:51:18,587
No to je jedno.

610
00:51:19,923 --> 00:51:21,524
Poďme sa prejsť.

611
00:51:40,143 --> 00:51:42,645
Je to v takýchto chvíľach,

612
00:51:42,678 --> 00:51:46,716
kde môžem skutočne oceniť
zázrak Božích skutkov.

613
00:51:47,884 --> 00:51:50,187
Vznešená povaha
topografie,

614
00:51:51,687 --> 00:51:55,892
modrý previs
obloha, čuduješ sa.

615
00:51:59,896 --> 00:52:01,264
To vás prekvapí.

616
00:52:01,298 --> 00:52:03,632
Robí vám radosť kresliť
jeho dych, však?

617
00:52:07,870 --> 00:52:09,239
Čo sa mi stane?

618
00:52:09,272 --> 00:52:13,010
No, tuším, rovno
do územného väzenia.

619
00:52:13,043 --> 00:52:14,311
Nemôžem sa tam vrátiť.

620
00:52:14,344 --> 00:52:16,545
neverím
máš v tom čo povedať.

621
00:52:20,850 --> 00:52:21,684
Počúvaj, priateľ.

622
00:52:21,717 --> 00:52:22,752
Nie som tvoj priateľ.

623
00:52:22,785 --> 00:52:26,289
Počúvaj, mám
nejaké informácie

624
00:52:26,323 --> 00:52:29,159
čo vám môže viac dokázať
páčilo sa mi, než aby ma odovzdal.

625
00:52:29,192 --> 00:52:31,761
A čo by to bolo?

626
00:52:31,794 --> 00:52:33,196
No predtým, ako si ma vystopoval,

627
00:52:34,131 --> 00:52:36,565
Robil som stopu
k skutočnému bohatstvu.

628
00:52:37,968 --> 00:52:41,104
Vidíš, jazdil som s týmto
kamarát na pár mesiacov,

629
00:52:41,138 --> 00:52:43,206
trochu starší ako
ja, bývalý kvantový človek.

630
00:52:44,341 --> 00:52:47,877
No, pane, mal najviac
sakramentsky úžasný príbeh.

631
00:52:50,080 --> 00:52:52,315
Zdá sa, že toto tu bolo
pokladnička konfederačného zlata,

632
00:52:52,349 --> 00:52:54,918
ktorá bola vykradnutá v
posledné dni neskorej vojny.

633
00:52:56,286 --> 00:52:58,587
Títo ľudia to pochovali
a znova to vykopali.

634
00:52:59,523 --> 00:53:02,059
Roky plynuli a nikto
vedel o jeho existencii,

635
00:53:03,326 --> 00:53:06,296
no polohu poznam
tejto pokladničky.

636
00:53:07,830 --> 00:53:09,199
V skutočnosti môj zosnulý partner
a chcel som to dostať

637
00:53:09,232 --> 00:53:11,867
keď ho zabili v Tucumcari.

638
00:53:11,902 --> 00:53:14,670
Sám som tam mal namierené
než si ma dobehla.

639
00:53:14,703 --> 00:53:16,106
Prečo mi to hovoríš?

640
00:53:16,139 --> 00:53:18,909
Koľko môžete získať
z odmeny na moju hlavu?

641
00:53:19,809 --> 00:53:20,911
250 dolárov.

642
00:53:20,944 --> 00:53:22,678
Čo keby som mohol
garantovať vám tisíce.

643
00:53:22,711 --> 00:53:26,283
Lebo láska k peniazom je
koreň všetkého zla,

644
00:53:26,316 --> 00:53:28,919
je to cez túto túžbu
že sa mnohí zatúlali

645
00:53:28,952 --> 00:53:31,854
od viery, prebodnutý
sami s mnohými bolesťami.

646
00:53:31,888 --> 00:53:34,391
Sakra, chlape. Čo hovorím
či poznám miesto pobytu

647
00:53:34,424 --> 00:53:36,625
nevystopovateľného bohatstva.

648
00:53:36,659 --> 00:53:39,695
Dobre, ak ty
chcem mi povedať tento príbeh,

649
00:53:39,728 --> 00:53:43,100
môže to zabezpečiť ešte zaujímavejšie
ísť do nášho cieľa.

650
00:53:44,101 --> 00:53:47,037
Pokladnička neregistrovaných
Konfederačné zlato

651
00:53:47,070 --> 00:53:49,705
čaká v kostole
neďaleko odtiaľto.

652
00:53:49,738 --> 00:53:51,607
Nikto nevie o jeho existencii.

653
00:53:52,875 --> 00:53:54,844
Teraz k posledným šiestim
mesiacov som jazdil s mužom

654
00:53:54,877 --> 00:53:57,646
ktorý nič nehovoril
ale toto zlato

655
00:53:57,680 --> 00:53:59,950
a snahy o to
nájsť to vo dne v noci.

656
00:54:01,284 --> 00:54:02,852
Potom to boli rozprávky
tých, ktorí s ním jazdili,

657
00:54:02,886 --> 00:54:04,387
tiež sľúbil a
časť tohto zlata

658
00:54:04,421 --> 00:54:05,989
a ako ich zradil.

659
00:54:06,923 --> 00:54:08,992
Sakra chlape, čo som zač
hovorí, že ťa môžem viesť

660
00:54:09,025 --> 00:54:10,227
do tejto pokladničky.

661
00:54:10,260 --> 00:54:12,129
Ak ťa neuvediem.

662
00:54:12,162 --> 00:54:15,899
No áno, to je
všeobecná myšlienka.

663
00:54:15,932 --> 00:54:19,236
Tí, ktorí chcú byť
bohatí upadajú do pokušenia,

664
00:54:19,269 --> 00:54:23,873
do pasce, do mnohých
nezmyselné a škodlivé túžby

665
00:54:23,907 --> 00:54:27,043
ktoré ich ponoria do
zničenie a skaza.

666
00:54:28,178 --> 00:54:30,313
Pán, nemôžem ísť
späť do toho väzenia.

667
00:54:30,347 --> 00:54:33,383
Verte mi, hrniec
zlato čaká,

668
00:54:33,416 --> 00:54:36,286
daj mi šancu
aby som ti to ukázal.

669
00:54:36,319 --> 00:54:39,322
Dobre, dobre, všetko
správne. Uspokojte moju zvedavosť.

670
00:54:39,356 --> 00:54:41,191
Ale neurážajte
moja inteligencia.

671
00:54:43,226 --> 00:54:45,295
Ako sa to volalo
diabol s ktorým si jazdil?

672
00:54:45,328 --> 00:54:47,763
Zebediah Scurlock.

673
00:54:47,796 --> 00:54:50,333
Poznám tohto muža, o ktorom hovoríš,

674
00:54:50,367 --> 00:54:51,935
Sám som bol po ňom, fuj.

675
00:54:55,071 --> 00:54:56,739
Povedz mi viac o tom, čo vieš.

676
00:55:04,214 --> 00:55:05,182
Fúúúúúúú.

677
00:55:17,994 --> 00:55:20,030
Umiestnenie tohto
korisť je istota?

678
00:55:20,063 --> 00:55:21,164
Absolútne.

679
00:55:21,198 --> 00:55:23,300
Nebol by si
vedie ma do pasce?

680
00:55:25,268 --> 00:55:26,769
Poznám svoju budúcnosť, priateľu.

681
00:55:28,438 --> 00:55:30,473
Len sa snažím kúpiť
z nevyhnutného.

682
00:55:31,807 --> 00:55:33,410
Rezignujem na to
Som spútaný peklom.

683
00:55:38,814 --> 00:55:39,848
Máš takú pravdu.

684
00:55:43,253 --> 00:55:44,254
Sakra!

685
00:55:50,126 --> 00:55:53,729
Faktom je, že partner, vy
majú hodnotu len 250 dolárov.

686
00:55:55,098 --> 00:55:57,000
Teraz je známe, že som
príležitostne hráč hazardných hier,

687
00:55:57,033 --> 00:55:59,169
a vstúpil som do hazardnej hry

688
00:55:59,202 --> 00:56:01,171
že čo si
povedať mi je pravda.

689
00:56:01,204 --> 00:56:05,508
Preto stojím žať a
väčšia odmena týmto spôsobom.

690
00:56:05,542 --> 00:56:06,875
Nebol si hľadaný za vraždu,

691
00:56:06,910 --> 00:56:08,979
tak som nevystrelil
ty cez srdce.

692
00:56:09,879 --> 00:56:12,282
Považujte to za svoje
dlh zaplatený spoločnosti,

693
00:56:13,350 --> 00:56:14,517
pre váš pokoj s Bohom.

694
00:56:16,286 --> 00:56:18,021
Môžete tu dostať smäd.

695
00:56:19,022 --> 00:56:20,156
Ty bastard!

696
00:56:39,342 --> 00:56:44,347
♪ Ulož sa spať, dieťa ♪

697
00:56:45,915 --> 00:56:50,920
♪ Ľahnite si s Pánom ♪

698
00:56:52,522 --> 00:56:57,527
♪ Ak ťa diabol nájde ♪

699
00:56:59,195 --> 00:57:02,432
♪ Pošlite ho späť do pekla ♪

700
00:57:05,935 --> 00:57:10,173
Ahoj, povedal som
si niečo z môjho života

701
00:57:10,206 --> 00:57:12,275
za posledných tucet rokov.

702
00:57:12,309 --> 00:57:13,176
áno.

703
00:57:16,913 --> 00:57:18,148
Teraz detaily.

704
00:57:19,516 --> 00:57:23,520
Aby som prežil, bol som nútený
robiť určité ťažké rozhodnutia,

705
00:57:23,553 --> 00:57:25,889
väčšina žien moja
veku na tomto území

706
00:57:25,922 --> 00:57:27,157
sú manželia a majú deti.

707
00:57:28,391 --> 00:57:31,428
Dôvod, ktorý nie je úctyhodný
muž by ma vzal

708
00:57:31,461 --> 00:57:33,229
raz poznal môj skutočný príbeh,

709
00:57:35,165 --> 00:57:37,233
tak nikdy nedovolím mužovi
priblíž sa ku mne.

710
00:57:40,503 --> 00:57:42,005
Ako kurva sa mi darilo,

711
00:57:42,038 --> 00:57:44,274
takže som nikdy nemal dôvod
pre muža v mojom živote

712
00:57:44,307 --> 00:57:47,944
dlhšie ako deň, týždeň.

713
00:57:49,012 --> 00:57:50,313
Začal som to akceptovať.

714
00:57:52,382 --> 00:57:53,483
nikdy by som
odsúdiť-

715
00:57:53,516 --> 00:57:56,052
- Som si istý
že by si nebol,

716
00:57:56,086 --> 00:57:58,154
vieš čítať
pravá duša človeka.

717
00:57:59,522 --> 00:58:02,959
Tento život mi priniesol peniaze,
a určitý stupeň rešpektu

718
00:58:02,992 --> 00:58:04,194
od mužov, ktorí ma poznali.

719
00:58:08,398 --> 00:58:10,533
Jedno z dievčat v
dom so mnou,

720
00:58:10,567 --> 00:58:14,637
poznala muža,
starší, tvrdý, bývalý vojak,

721
00:58:14,671 --> 00:58:17,173
jazdil cez mesto každý
šesť týždňov, aby som ju videl.

722
00:58:18,341 --> 00:58:21,144
Raz večer povedal
jej o pokladni

723
00:58:21,177 --> 00:58:23,646
ktorý bol skrytý
počas vojny,

724
00:58:23,680 --> 00:58:26,349
mal byť jeho
vklad do budúcnosti,

725
00:58:26,383 --> 00:58:28,385
a zostalo
roky skryté.

726
00:58:29,986 --> 00:58:31,421
Mužov zradil
ktorí s ním jazdili

727
00:58:31,454 --> 00:58:33,123
a držal to pre seba.

728
00:58:35,024 --> 00:58:38,495
Tento muž nosil denník
ktorý zaznamenával jeho činy

729
00:58:38,528 --> 00:58:40,663
za predchádzajúcich 20
rokov a v tom denníku,

730
00:58:40,697 --> 00:58:44,467
bola tam stránka s uvedením
umiestnenie pokladnice.

731
00:58:45,735 --> 00:58:46,836
Vytrhol ho a
dal jej to,

732
00:58:46,870 --> 00:58:50,640
Asi mal v pláne utiecť
v určitom okamihu s ňou preč.

733
00:58:50,673 --> 00:58:53,276
Keď opísala
muž a pokladnička,

734
00:58:54,744 --> 00:58:56,980
Vedel som, že to môže byť len on.

735
00:58:57,013 --> 00:58:58,381
Ukázala mi stránku.

736
00:58:59,482 --> 00:59:01,017
Kde je stránka teraz?

737
00:59:01,050 --> 00:59:01,918
tu

738
00:59:03,019 --> 00:59:03,686
a tu.

739
00:59:08,458 --> 00:59:10,693
Tento muž mal zlé
šťastie, že ťa stretnem

740
00:59:10,727 --> 00:59:13,430
v Tucumcari o šesť mesiacov neskôr.

741
00:59:13,463 --> 00:59:14,697
Vedel som, že ostatní sú mŕtvi,

742
00:59:14,731 --> 00:59:16,433
Bol som na stope
tohto Scurlocka

743
00:59:16,466 --> 00:59:18,635
keď si ustúpil
znova do tohto príbehu.

744
00:59:21,738 --> 00:59:23,473
Máte v úmysle
nájsť túto pokladničku?

745
00:59:23,506 --> 00:59:24,374
Prirodzene.

746
00:59:26,476 --> 00:59:29,612
Dúfal som, že budem môcť hovoriť
aby si prišiel.

747
00:59:29,646 --> 00:59:32,449
Nemám veľa, ale môžem
zaplatiť vám podľa poplatku za míle.

748
00:59:40,623 --> 00:59:43,626
Ja pôjdem a ty
nedlž mi nič.

749
00:59:44,727 --> 00:59:47,597
Okrem toho by som mohol byť užitočný
v niečom takomto.

750
00:59:51,167 --> 00:59:53,102
Si si istý týmto
je to, čo chceš?

751
00:59:59,542 --> 01:00:02,312
Viem, že boli
tam dosť dlho,

752
01:00:02,345 --> 01:00:04,047
musia mať niečo za lubom.

753
01:00:06,649 --> 01:00:09,185
Áno, odteraz budeme
pozorne ich sledovať,

754
01:00:09,219 --> 01:00:11,421
pozri, či boli
rozdeliť alebo nie.

755
01:00:13,623 --> 01:00:14,724
Choď, choď, nasleduj ho.

756
01:00:14,757 --> 01:00:18,561
Uvidím, čo v ňom nájdem
hotelová izba tej malej ženy.

757
01:00:18,595 --> 01:00:19,462
Choď!

758
01:00:22,265 --> 01:00:23,968
Hlúpy suka.

759
01:02:26,289 --> 01:02:27,824
Viem, že si stále tu

760
01:02:27,857 --> 01:02:30,760
ale zdá sa
už si odišiel.

761
01:02:33,630 --> 01:02:37,800
Obávam sa, že to ide
byť dobrá dlhá neprítomnosť.

762
01:02:39,869 --> 01:02:41,337
Akokoľvek dlho to trvá.

763
01:02:42,672 --> 01:02:46,142
To je to, čo si cením,
človek, ktorý je špecifický.

764
01:02:50,780 --> 01:02:53,884
Prosím, Francesca, niekedy
odkedy som sa dozvedel príbeh

765
01:02:53,917 --> 01:02:56,252
Tess a dievčatko-

766
01:02:56,285 --> 01:02:58,221
- Ale teraz si so mnou.

767
01:03:00,690 --> 01:03:03,559
Chcel som sa konfrontovať
svoju minulosť, nie žiť v nej.

768
01:03:09,967 --> 01:03:11,367
Je to pre mňa dôležité.

769
01:03:12,936 --> 01:03:16,506
Raz som čítal knihu
keď som bola školáčka,

770
01:03:17,573 --> 01:03:22,545
išlo o muža, ktorý
zostúpil z pekelných kruhov

771
01:03:23,312 --> 01:03:24,347
nájsť pravdu.

772
01:03:25,548 --> 01:03:26,416
Viem to.

773
01:03:27,784 --> 01:03:30,921
Nikdy som to nedokončil, takže
Neviem ako to skončí.

774
01:03:30,954 --> 01:03:31,854
poviem ti to?

775
01:03:31,889 --> 01:03:35,291
Nie, som si istý, že to skončí smutne.

776
01:03:35,324 --> 01:03:36,592
Ale nie je.

777
01:03:39,862 --> 01:03:42,331
Sľúb mi jednu vec.

778
01:03:42,365 --> 01:03:43,232
áno?

779
01:03:44,801 --> 01:03:47,637
Nedovoľte všetkým
smutne sme skončili.

780
01:03:50,873 --> 01:03:55,878
Aj keď sa rozhodnete
nikdy sa ku mne nevrátiť,

781
01:03:57,081 --> 01:04:01,350
že mi dáš vedieť
že si nažive a v bezpečí.

782
01:04:08,491 --> 01:04:10,660
Raz som si myslel, že si slobodný,

783
01:04:11,661 --> 01:04:13,229
teraz sa mi to zdá také irelevantné.

784
01:05:18,929 --> 01:05:21,999
Môžu sa pokúsiť skočiť
ak dostaneme túto pokladničku.

785
01:05:23,133 --> 01:05:24,500
čo povieš
ideme na okraj

786
01:05:24,534 --> 01:05:27,670
z toho, čo z tohto zostalo
mesto, a len pozorovať?

787
01:05:28,871 --> 01:05:30,040
Ak si myslíte, že je to najlepšie.

788
01:05:30,073 --> 01:05:32,976
Ja áno, poďme.

789
01:05:43,987 --> 01:05:48,558
Znova sa zastavili,
vlasy môžu vstávať

790
01:05:48,591 --> 01:05:50,593
na zadnej strane toho
cudzí krk.

791
01:05:51,527 --> 01:05:54,031
On by bol ten typ
vedieť, že je sledovaný.

792
01:05:58,467 --> 01:06:01,038
Niet pochýb o tom, že sú
mieri k tej pokladni.

793
01:06:03,140 --> 01:06:05,741
Keďže ich poznáme
cieľ, musíme...

794
01:06:07,044 --> 01:06:09,412
Vymyslím spôsob
dostať sa tam pred nimi.

795
01:06:17,054 --> 01:06:19,689
Prichádzame zo severu
strana, poďme, poďme.

796
01:06:19,722 --> 01:06:21,091
Divoké oko, mám nápad, čo-

797
01:06:21,124 --> 01:06:23,593
- Musím sa posrať, ale my
nemám čas ani na jedno,

798
01:06:23,626 --> 01:06:24,694
teraz poďme, poďme.

799
01:06:26,729 --> 01:06:28,065
Keď vy
prísť do kostola,

800
01:06:28,098 --> 01:06:30,100
choďte do krypty menom Carson.

801
01:06:30,133 --> 01:06:33,769
Vo vnútri nájdete a
panel pod malým panelom,

802
01:06:33,803 --> 01:06:36,039
teraz odstráňte panel
a nájdete

803
01:06:36,073 --> 01:06:38,374
pokladnička ukrytá vo vnútri.

804
01:07:40,836 --> 01:07:43,706
kto je tam? Počul som hluk.

805
01:07:46,043 --> 01:07:47,443
Volám sa otec Thomas,

806
01:07:48,844 --> 01:07:50,881
Som posledný z našej viery
v tomto dome Božom,

807
01:07:50,914 --> 01:07:52,848
a ako možno máte
predpokladám, že som slepý.

808
01:07:57,187 --> 01:08:01,624
Myslel som, že to miesto je
Zdá sa, že mesto je opustené.

809
01:08:02,758 --> 01:08:04,094
Cholera navštívila
mesto minulý rok,

810
01:08:04,127 --> 01:08:06,662
všetkých, ktorí nie sú postihnutí
morom zanechaným.

811
01:08:07,563 --> 01:08:09,732
Rozhodol som sa zostať s
tento dom Boží,

812
01:08:11,134 --> 01:08:13,703
slepota postihnutá
ja pred pár mesiacmi.

813
01:08:13,736 --> 01:08:18,708
Kde máš sviečky,
tvoje kríže, tvoje relikvie?

814
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Farnosť poslala
dvoch kňazov odstrániť

815
01:08:21,811 --> 01:08:24,480
všetky cirkevné cennosti
potom, čo na mňa nastúpila slepota.

816
01:08:25,614 --> 01:08:26,950
Ponúkli sa, že zoberú
ja do kláštora

817
01:08:26,984 --> 01:08:30,686
ale rozhodol som sa zostať
kde si ma Boh vyvolil.

818
01:08:30,720 --> 01:08:32,788
Takže nič iné tu nie je?

819
01:08:34,224 --> 01:08:38,261
Ja sám, niekoľko
rúcha, jedna Biblia,

820
01:08:38,295 --> 01:08:40,263
všetko ostatné bolo odvezené.

821
01:08:41,264 --> 01:08:43,532
Kde sa vzali
brať všetko?

822
01:08:43,566 --> 01:08:45,801
Do kláštora v Santa Riu?

823
01:08:45,835 --> 01:08:46,736
Prepáčte, otec.

824
01:08:46,769 --> 01:08:48,038
Chceš sa so mnou modliť?

825
01:08:53,576 --> 01:08:56,645
Som bohabojný muž,
otec,

826
01:08:57,981 --> 01:09:00,050
ale teraz ja
mať veľa biznisu,

827
01:09:02,319 --> 01:09:03,253
možno nabudúce.

828
01:09:04,854 --> 01:09:08,125
Chápem svojho syna, smrť
je všetko, čo tu zostalo.

829
01:09:17,334 --> 01:09:21,304
Ja som to vedel, oni vedeli
kam ísť.

830
01:09:21,338 --> 01:09:23,706
Niečo som zabudol spomenúť,

831
01:09:26,043 --> 01:09:27,911
včera, keď sme
vyraziť som si všimol

832
01:09:27,944 --> 01:09:30,280
bola stránka denníka
chýba v mojom blogu.

833
01:09:32,681 --> 01:09:34,550
Možno som to nechal
v hotelovej izbe.

834
01:09:35,851 --> 01:09:38,055
Alebo to možno majú tí dvaja.

835
01:09:41,191 --> 01:09:44,227
Oh, suka.

836
01:09:44,261 --> 01:09:45,128
Nie

837
01:10:07,050 --> 01:10:08,051
Milý Ježiško!

838
01:10:13,656 --> 01:10:16,993
Sakra, ten syn a
sučka sa sem dostala prvá.

839
01:10:25,402 --> 01:10:27,237
Bože môj, čože
deje sa tu?

840
01:10:27,270 --> 01:10:29,973
Počul som náraz, je tam?
viac ako jeden z vás?

841
01:10:30,006 --> 01:10:31,274
Prepáč, padre.

842
01:10:32,741 --> 01:10:34,111
Pozri, otec, práve odchádzam.

843
01:10:34,144 --> 01:10:36,313
Ste v spojení s
muž, ktorý tu bol predtým,

844
01:10:36,346 --> 01:10:38,181
rabovanie toho, čo je
odišiel v mojom kostole?

845
01:10:38,215 --> 01:10:40,716
Ach, prázdny, máš
bol si tu pripravený?

846
01:10:42,919 --> 01:10:46,289
Si padre, a
s malou ženou?

847
01:10:47,424 --> 01:10:48,724
Bol to len jeden muž.

848
01:10:48,757 --> 01:10:51,027
No hľadám ho.

849
01:10:51,061 --> 01:10:55,265
Vidíš, že je
chcený podľa zákona.

850
01:10:55,298 --> 01:10:57,000
Bojím sa tejto kedysi vznešenej dediny

851
01:10:57,033 --> 01:10:59,136
sa stal útočiskom pre zbojníkov.

852
01:10:59,169 --> 01:11:00,904
Zdá sa, že sa im páči
jeho prázdnota,

853
01:11:02,205 --> 01:11:04,773
keby len tieto duše
poď sem, aby si bol spasený.

854
01:11:04,807 --> 01:11:09,812
Áno, hovorí tento chlapík
kam mal namierené?

855
01:11:11,181 --> 01:11:12,883
Mal som dojem, že on
mal namierené do Santa Ria.

856
01:11:12,916 --> 01:11:15,285
Toto neviem naisto,
ale raz som mu sprostredkoval

857
01:11:15,318 --> 01:11:18,288
že tu sú artefakty
z môjho kostola boli vzatí,

858
01:11:18,321 --> 01:11:20,157
náhle odišiel.

859
01:11:20,190 --> 01:11:23,360
Nevyžaroval zlú auru,

860
01:11:23,393 --> 01:11:26,129
ale jeden naozaj nikdy nevie
povaha ľudskej duše.

861
01:11:27,464 --> 01:11:28,331
Áno.

862
01:11:33,503 --> 01:11:34,371
Ahoj!

863
01:11:38,807 --> 01:11:40,343
Stoj a dodaj,
ty bastard.

864
01:11:40,377 --> 01:11:44,080
Do pekla ty
si zo mňa robí srandu.

865
01:11:44,114 --> 01:11:46,016
Všetci sme tam
úzke miesto tu,

866
01:11:46,049 --> 01:11:49,386
naším cieľom je prijať každý
posledný červený cent od teba.

867
01:11:49,419 --> 01:11:50,819
Mesto duchov ako toto,

868
01:11:50,853 --> 01:11:53,256
je správna skrýša
od nikoho nerobiť studne.

869
01:11:53,290 --> 01:11:55,458
Nemám na to čas.

870
01:11:58,962 --> 01:12:00,163
Mal som z toho obavy.

871
01:12:06,136 --> 01:12:08,271
Sakra, nemôžem
stoja amatéri.

872
01:12:10,473 --> 01:12:11,807
Oh, čo sa deje?

873
01:12:11,840 --> 01:12:13,809
Bože môj, mám ťa
konečne ma opustil?

874
01:12:15,545 --> 01:12:17,948
Wu!

875
01:12:17,981 --> 01:12:19,916
Vidíš to? Sakra!

876
01:12:19,950 --> 01:12:22,485
Hlúpy bastard, bol to kňaz.

877
01:12:22,519 --> 01:12:24,221
Ach, sakra, to
mohol to byť ktokoľvek.

878
01:12:24,254 --> 01:12:26,223
Nie, ty si
negramotný bastard,

879
01:12:26,256 --> 01:12:29,326
a ty si tiež polovičný rozum
so svrbiacim prstom na spúšti.

880
01:12:30,527 --> 01:12:33,263
Varoval som ťa, Divoké Oko,

881
01:12:33,296 --> 01:12:34,531
nie je dôvod na takéto reči.

882
01:12:34,564 --> 01:12:37,766
Oh, drž hubu.

883
01:12:38,935 --> 01:12:41,071
Musíme mať vysoký chvost
je to odtiaľto.

884
01:13:02,025 --> 01:13:05,929
Santa Rio, Santa
Rio, povedz týmto mužom,

885
01:13:05,962 --> 01:13:08,031
nechať toto mesto konečne zomrieť.

886
01:13:41,464 --> 01:13:43,799
A čo tí chlapi?

887
01:13:46,036 --> 01:13:47,337
Do pekla s nimi chlapi.

888
01:14:13,296 --> 01:14:15,432
Dobré ráno moja
syn, môžem ti pomôcť?

889
01:14:15,465 --> 01:14:20,470
Ach áno. Moja rodina bola
niektoré z obetí moru

890
01:14:21,404 --> 01:14:25,241
dole v Malsecco naposledy
ročník, volá sa Carson.

891
01:14:27,077 --> 01:14:29,045
Tam bol skôr
veľká rodinná krypta,

892
01:14:30,613 --> 01:14:33,350
v najsvätejšom kostole,
je tam už niekoľko rokov.

893
01:14:34,984 --> 01:14:37,387
Krypta obsahovala číslo
rodinného dedičstva,

894
01:14:39,923 --> 01:14:43,526
a zdá sa, keď mesto
bol postihnutý tragédiou

895
01:14:43,560 --> 01:14:48,565
vaši kňazi získali
vzácne predmety z kostola.

896
01:14:50,600 --> 01:14:55,605
No bolo po otcovi
Nastúpila Thomasova slepota,

897
01:14:58,174 --> 01:15:02,112
cirkev mala pocit, že
mesto by bolo odhalené

898
01:15:02,145 --> 01:15:07,150
na akýkoľvek prvok
prechodná skazenosť.

899
01:15:11,087 --> 01:15:14,057
Ako viete, Montesecco
je úplne opustená,

900
01:15:16,726 --> 01:15:21,931
a požiadali sme o to otca Thomasa
pridajte sa sem, ale odmietol.

901
01:15:24,401 --> 01:15:28,271
Och, odpusť mi moju hrubosť
a moje zlé spôsoby,

902
01:15:28,304 --> 01:15:31,074
Som otec Raymond.

903
01:15:31,107 --> 01:15:32,542
Videl som otca Thomasa,

904
01:15:32,575 --> 01:15:36,312
a stále predsedá
nad svojou cirkvou hrdo.

905
01:15:37,680 --> 01:15:41,217
Teraz, otče, je to možné
že veci mojej rodiny

906
01:15:41,251 --> 01:15:43,586
mohol byť prenesený
na toto miesto?

907
01:15:45,088 --> 01:15:49,926
Je to možné, môžem
pozrite si inventárny zoznam.

908
01:15:58,768 --> 01:16:03,940
Áno, áno, zdá sa
máme zablokovaný silný box

909
01:16:06,342 --> 01:16:10,046
s konfederáciou
Armádna pečať na ňom.

910
01:16:10,079 --> 01:16:13,149
Áno, áno. áno,
to by bolo ono.

911
01:16:17,220 --> 01:16:19,656
Jeden z členov mojej rodiny
slúžil s vyznamenaním

912
01:16:19,689 --> 01:16:22,625
v neskorej vojne
medzi štátmi.

913
01:16:22,659 --> 01:16:23,626
Ach áno, som si istý.

914
01:16:26,362 --> 01:16:30,133
No, aportujem
tvoja krabica pre teba, syn môj.

915
01:16:58,728 --> 01:17:01,664
No, môj syn áno
toto hľadáš?

916
01:17:03,533 --> 01:17:08,538
Pane na nebesiach, moja rodina
dedičstvo sa zachovalo.

917
01:17:12,575 --> 01:17:17,514
Ach áno, som si istý.

918
01:17:27,090 --> 01:17:28,191
Ha ha!

919
01:17:28,224 --> 01:17:32,195
Za posledné dva týždne každý
keď moja noha spieva bolesťou,

920
01:17:32,228 --> 01:17:34,731
myslim na teba,
ty skurvy syn!

921
01:17:42,572 --> 01:17:44,207
Doplním jedálne,

922
01:17:45,375 --> 01:17:47,810
radšej si dáme sakra
skorý štart zajtra.

923
01:17:47,844 --> 01:17:49,045
Radšej sa pridaj.

924
01:17:51,147 --> 01:17:53,383
Je tu dobrá šanca
ktorúkoľvek z týchto postáv

925
01:17:53,416 --> 01:17:55,718
mohol poraziť
nás k tejto veci.

926
01:17:55,752 --> 01:18:00,723
No, divím sa, že môžeš
naháňať sa po mŕtvej stope,

927
01:18:03,459 --> 01:18:07,463
rovnako ako tvoja honba za pomstou
bol nakoniec neuspokojivý.

928
01:18:07,497 --> 01:18:09,165
Tak prečo zostávaš so mnou?

929
01:18:10,833 --> 01:18:14,537
Číňania hovoria
že muž alebo žena

930
01:18:14,571 --> 01:18:17,473
môže byť niekedy zodpovedný
pre inú ľudskú bytosť.

931
01:18:19,475 --> 01:18:21,644
Si za mňa zodpovedný?

932
01:18:22,545 --> 01:18:24,681
Povedzme, že ja
mať vlastný záujem.

933
01:18:29,752 --> 01:18:31,821
Hovoríte v nejasnostiach.

934
01:18:31,854 --> 01:18:33,222
Je to súčasť môjho šarmu.

935
01:19:03,620 --> 01:19:04,487
Výkupné?

936
01:19:07,790 --> 01:19:08,892
Vstaňte sem.

937
01:19:08,926 --> 01:19:10,360
Choď do pekla!

938
01:19:10,393 --> 01:19:11,628
Už som tam, slečna.

939
01:19:12,896 --> 01:19:14,297
Predtým ako to urobím a
prehľadaj všetky svoje veci,

940
01:19:14,330 --> 01:19:15,832
možno budeš
začať rozprávať.

941
01:19:17,001 --> 01:19:20,169
Pokiaľ ide o mňa.
celý tento biznis zašiel dosť ďaleko.

942
01:19:20,203 --> 01:19:21,537
Nikdy som nechcel žiadnu časť tohto.

943
01:19:23,272 --> 01:19:24,207
Ako si myslím, ty
treba niečo vedieť

944
01:19:24,240 --> 01:19:26,342
že nehovoríš.

945
01:19:26,376 --> 01:19:28,244
Takže to posunieš
tvoj sladký zadok,

946
01:19:28,277 --> 01:19:29,579
a začneš hovoriť.

947
01:19:39,522 --> 01:19:40,423
Poď.

948
01:19:40,456 --> 01:19:41,724
Čo do pekla?

949
01:19:41,758 --> 01:19:44,527
Partner, mám
ja som tu kobylka,

950
01:19:44,560 --> 01:19:47,430
pretože som z teba vždy unavený
byť za loptou osem.

951
01:19:48,564 --> 01:19:50,466
Takže táto malá suka
tu sa bude hovoriť,

952
01:19:50,500 --> 01:19:51,834
aby sme mohli ukončiť túto honičku.

953
01:19:56,472 --> 01:19:58,875
Drobná žena, čo vieš?

954
01:20:04,580 --> 01:20:06,849
Mám rád ženu
s nadšením.

955
01:20:09,285 --> 01:20:12,288
A teraz prečo do pekla
zapojil si ju?

956
01:20:12,321 --> 01:20:14,824
Vždy som si myslela, že ona
vedela viac, ako pripustila.

957
01:20:14,857 --> 01:20:16,927
Myslím, že len vedie
na toho muža lovca.

958
01:20:16,960 --> 01:20:19,262
Divoké oko, ver mi, vie.

959
01:20:19,295 --> 01:20:20,296
Ty tehla!

960
01:20:24,968 --> 01:20:27,971
Dobre, ak si to myslíš
môže z nej niečo dostať,

961
01:20:28,005 --> 01:20:30,606
môžete vyskúšať.

962
01:20:30,640 --> 01:20:32,408
Musím sa vyčúrať.

963
01:20:37,346 --> 01:20:40,750
Tak budeš hovoriť? som
unavený z celého tohto podnikania,

964
01:20:40,783 --> 01:20:42,719
tak len hovorte tak my
môže to ukončiť,

965
01:20:42,752 --> 01:20:43,887
aby sme mohli byť na ceste.

966
01:20:46,023 --> 01:20:47,657
Čo vás núti premýšľať

967
01:20:47,690 --> 01:20:50,860
Dám ti
dve akékoľvek informácie.

968
01:20:50,894 --> 01:20:53,529
Toto s tebou nemá nič spoločné,

969
01:20:53,563 --> 01:20:56,432
ste len pár
šialených mastných hryzákov,

970
01:20:56,466 --> 01:21:00,269
živiť sa tým, čo nie je tvoje.

971
01:21:00,303 --> 01:21:02,238
Nie je to zdravé
daj mi sass.

972
01:21:07,911 --> 01:21:09,712
Ty ma nevystrašíš!

973
01:21:10,613 --> 01:21:13,984
Ty a tvoja poloslepá
partner nie su nic.

974
01:21:14,017 --> 01:21:15,886
Vieš, mám
nikdy nestretol dámu

975
01:21:15,919 --> 01:21:17,420
ktorý ma nepovažoval za príťažlivý.

976
01:21:18,588 --> 01:21:20,523
Radšej vymením
pľuvať s prasaťom.

977
01:21:20,556 --> 01:21:22,893
No pani, vyzerá to dnes.

978
01:21:22,926 --> 01:21:25,996
Je to vaša šanca na výmenu
pľuvať s týmto prasaťom.

979
01:21:27,363 --> 01:21:28,664
Papierová romantika malá slečna.

980
01:21:36,806 --> 01:21:37,774
Dostaň sa z nej do pekla.

981
01:21:46,083 --> 01:21:47,650
Mal by som ťa hneď zabiť.

982
01:22:34,597 --> 01:22:37,333
Niekedy je toho príliš veľa.

983
01:22:38,434 --> 01:22:39,102
ja viem.

984
01:22:58,654 --> 01:23:00,489
Ty hlúpy bastard.

985
01:23:03,492 --> 01:23:06,362
Prišiel som na tušenie, že
dámy by bola vaša skaza.

986
01:23:16,572 --> 01:23:18,141
Oh, nekrútil by som sa
príliš veľa, keby som bol tebou,

987
01:23:18,175 --> 01:23:22,645
to z nich urobí laná
tesnejšie, len sa uvoľnite.

988
01:23:22,678 --> 01:23:24,014
Mám s tebou plány,

989
01:23:24,047 --> 01:23:26,816
podobne ako v plánoch
ktoré si mal pre mňa.

990
01:23:26,849 --> 01:23:30,686
Vidíš, priateľ, vedel som
kam si mal namierené.

991
01:23:30,720 --> 01:23:33,023
Jazdil som so Scurlockom,
všetko mi povedal,

992
01:23:34,523 --> 01:23:37,593
Len som nečakal
náš malý šťastný krok.

993
01:23:37,627 --> 01:23:39,662
Tu je toto
prichádza pán,

994
01:23:40,830 --> 01:23:43,166
chvalabohu je tam ešte píla
kosť do tej pekelnej diery, čo?

995
01:23:44,968 --> 01:23:47,170
Tiež dobrá vec, moja
priateľ tu počul

996
01:23:47,204 --> 01:23:49,039
kde sú kňazi
posunul všetko.

997
01:23:50,240 --> 01:23:52,976
Ach, áno, veľa šťastia,

998
01:23:53,010 --> 01:23:55,078
a požehnaný buď náš
rýchle liečebné cesty.

999
01:23:56,213 --> 01:24:00,918
Uvedomuješ si, teraz som
budem vás musieť oboch zabiť.

1000
01:24:02,085 --> 01:24:05,655
Oh, môj priateľ, nemyslím si

1001
01:24:05,688 --> 01:24:07,556
že budeš mať
tú príležitosť.

1002
01:24:07,590 --> 01:24:10,193
A povedal som ti,
Nie som tvoj priateľ.

1003
01:24:10,227 --> 01:24:11,161
To je hanba.

1004
01:24:12,896 --> 01:24:14,164
Svet by
byť lepším miestom

1005
01:24:14,197 --> 01:24:16,632
keby boli všetci len kamaráti.

1006
01:24:16,666 --> 01:24:20,803
Odpusť mi, že mám
také vysoké morálne vlákno

1007
01:24:20,836 --> 01:24:24,440
že som ťa nezabil
keď som mal možnosť.

1008
01:24:48,631 --> 01:24:50,000
je niečo?
môžeme vám pomôcť?

1009
01:24:50,033 --> 01:24:52,102
Where in the hell are you
boys going in such a hurry

1010
01:24:52,135 --> 01:24:53,836
and with such an unusual cargo.

1011
01:24:53,869 --> 01:24:55,238
No, musíme dodať...

1012
01:24:55,272 --> 01:24:58,574
- No, I'm most interested
in the man you have hogtied

1013
01:24:58,607 --> 01:25:00,210
back here than your pay load.

1014
01:25:00,243 --> 01:25:03,679
I'm Ben Wright, County Marshall
here, and I know this man.

1015
01:25:03,713 --> 01:25:07,017
Je to profesionál,
he occasionally brings me a fugitive.

1016
01:25:08,818 --> 01:25:10,988
Takže len to, čo v
sakra máte na to chlapci?

1017
01:25:13,924 --> 01:25:14,992
Je to hľadaný muž.

1018
01:25:15,025 --> 01:25:16,826
The hell you say.

1019
01:25:16,859 --> 01:25:19,862
No tak, čo je v Sam
Hill sa tu deje?

1020
01:25:48,025 --> 01:25:50,994
I think we wound up with
viac, ako sme vyjednávali.

1021
01:25:54,331 --> 01:25:57,800
Right you are, Sheriff
Danburry zo Santa Ria,

1022
01:25:58,868 --> 01:26:01,804
round them all up, we're
vezmú ich na výsluch.

1023
01:26:01,837 --> 01:26:03,073
Vhadzujte telá
that.

1024
01:26:10,846 --> 01:26:12,815
I never should have
involved you in this,

1025
01:26:12,848 --> 01:26:15,218
I thought we'd never
vypadni odtiaľ.

1026
01:26:15,252 --> 01:26:17,187
Nemôžem tomu šerifovi uveriť
nemohol nič nájsť

1027
01:26:17,220 --> 01:26:21,258
držať toho smradu,
he just let him walk.

1028
01:26:21,291 --> 01:26:23,193
No nemôžeš
obviňovať toho šerifa,

1029
01:26:24,127 --> 01:26:27,064
chcel by si byť pod
rovnakú strechu ako on?

1030
01:26:27,097 --> 01:26:29,832
Ešte raz, ja nikdy
mal ťa zapojiť.

1031
01:26:29,865 --> 01:26:31,867
Som tu, pretože chcem byť.

1032
01:26:31,902 --> 01:26:34,071
Hovorené so skutočným nadšením.

1033
01:26:37,374 --> 01:26:39,209
Čo je vo vnútri
tá pokladnička?

1034
01:26:39,242 --> 01:26:42,279
Čo iné okrem zlata?

1035
01:26:42,312 --> 01:26:45,348
Moja minulosť, moja budúcnosť, dúfam.

1036
01:26:46,816 --> 01:26:48,684
Niečo ja
naozaj neviem definovať.

1037
01:26:50,120 --> 01:26:50,987
No, počítam.

1038
01:26:52,989 --> 01:26:55,092
Šerif povedal, že áno
držať tú pokladničku

1039
01:26:55,125 --> 01:26:57,227
až do rozhodnutia sudcu,

1040
01:26:57,260 --> 01:27:00,696
čo znamená, že by mohol byť
plánujete ho odovzdať

1041
01:27:00,729 --> 01:27:02,299
k vojnovej konfiškácii.

1042
01:27:04,935 --> 01:27:07,137
Oh, a je tu ešte jedna vec.

1043
01:27:09,139 --> 01:27:10,240
áno?

1044
01:27:10,273 --> 01:27:13,709
S tým som sa skrížil
dandy strelca predtým.

1045
01:27:15,946 --> 01:27:17,713
Koľko ľudí
viete o tom?

1046
01:27:26,755 --> 01:27:30,026
Koľkokrát musím hovoriť
môj príbeh predtým, než je pravdivý?

1047
01:27:31,094 --> 01:27:33,330
Povedal som vám, existuje
pojednávanie naplánované na budúci týždeň,

1048
01:27:33,363 --> 01:27:35,932
ak sa váš príbeh preverí,
budete môcť ísť.

1049
01:27:35,966 --> 01:27:37,000
A môj majetok?

1050
01:27:37,934 --> 01:27:39,668
Tvoje kone, voz,
a osobné veci

1051
01:27:39,702 --> 01:27:41,204
sú v úschove.

1052
01:27:41,238 --> 01:27:44,174
Nespomínaš
z mojej silnej schránky!

1053
01:27:44,207 --> 01:27:45,741
Áno, tak to
zostane tu

1054
01:27:45,774 --> 01:27:48,111
kým sa nerozhodnem
od federálnych orgánov.

1055
01:27:48,145 --> 01:27:49,913
prečo je to tak?
To je môj majetok!

1056
01:27:53,316 --> 01:27:57,454
Počúvajte, pán Christie,
Slúžil som vo vojne,

1057
01:27:57,487 --> 01:28:00,723
a spomínam na
pečať starého CS A.

1058
01:28:00,756 --> 01:28:02,425
Viem, čo je to za krabicu
a na čo slúžil,

1059
01:28:02,459 --> 01:28:05,262
toto malo byť
vzdal sa zväzu v 65.

1060
01:28:06,429 --> 01:28:08,231
Nemali by ste pokúšať moju trpezlivosť

1061
01:28:08,265 --> 01:28:10,267
ďalej v tejto veci, pane.

1062
01:28:11,201 --> 01:28:13,802
Len sa upokoj, máš
týždeň do pojednávania.

1063
01:28:15,038 --> 01:28:16,206
Hej, starec.

1064
01:28:17,440 --> 01:28:19,708
Aký je stav tohto muža?

1065
01:28:20,944 --> 01:28:23,480
To naozaj nie je
moje uváženie vyjadriť sa.

1066
01:28:23,513 --> 01:28:25,382
No a čo
do pekla to znamená?

1067
01:28:26,516 --> 01:28:28,051
Znamená to, že mám
žiadna jurisdikcia

1068
01:28:28,084 --> 01:28:29,419
čo sa týka výsledku
tejto záležitosti.

1069
01:28:29,452 --> 01:28:31,488
Sudca bude dohliadať
konania budúci týždeň.

1070
01:28:31,521 --> 01:28:33,190
No čo poviete na toto
postupuje?

1071
01:28:37,160 --> 01:28:38,428
Si robíš srandu?

1072
01:28:38,461 --> 01:28:40,030
Máte nejaký nápad
proti čomu stojíš?

1073
01:28:40,063 --> 01:28:41,797
Áno, robím flanelové ústa,

1074
01:28:41,830 --> 01:28:43,466
váš zástupca odišiel z mesta.

1075
01:28:43,500 --> 01:28:45,902
Vidieť ho odchádzať, hneď!

1076
01:28:45,936 --> 01:28:50,340
Dovoľte mi, aby som bol silný
box a otvorte túto celu.

1077
01:28:56,246 --> 01:28:58,248
Uvedomte si to
je hrdelný zločin.

1078
01:28:58,281 --> 01:29:03,253
No, si absolútne
sakra pravdu, je to tak.

1079
01:29:03,520 --> 01:29:04,988
Teraz to pohni, blatherskite.

1080
01:29:17,133 --> 01:29:20,270
Teraz ho nechaj prísť
von, ty zaujmeš jeho miesto.

1081
01:29:29,145 --> 01:29:30,914
A podajte mu kľúč,

1082
01:29:34,017 --> 01:29:34,850
Dám ti vedieť-

1083
01:29:38,455 --> 01:29:41,291
To kvôli nepríjemnostiam
ty dvojbitový peckerwood.

1084
01:29:43,360 --> 01:29:45,395
Chyťte svoje zariadenie a
dostať čokoľvek iné,

1085
01:29:45,428 --> 01:29:48,864
Navrhujem, aby sme sa dostali sami
do pekla odtiaľto.

1086
01:29:48,898 --> 01:29:50,866
A čo Telegraph?

1087
01:29:50,900 --> 01:29:52,402
Och, lístkový
pripináčik, lístkový pripináčik.

1088
01:29:56,006 --> 01:29:58,041
Teraz sa môžeme odtiaľto dostať?

1089
01:29:58,074 --> 01:30:00,377
Ponúknem ti svoje
vďačnosť na ceste.

1090
01:30:00,410 --> 01:30:02,012
Bude čas
dosť na bľabotanie,

1091
01:30:02,045 --> 01:30:04,147
keď dáme nejaké
vzdialenosť medzi nami

1092
01:30:04,180 --> 01:30:06,049
a ten muž loví
suka.

1093
01:30:06,082 --> 01:30:06,950
Ahoj!

1094
01:30:08,418 --> 01:30:10,553
Za toto zaplatíte.

1095
01:30:11,454 --> 01:30:12,455
Dnes nie!

1096
01:30:30,473 --> 01:30:31,474
Videl si to?

1097
01:30:33,009 --> 01:30:34,477
Kam môžu ísť odtiaľto?

1098
01:30:35,945 --> 01:30:39,449
Môj odhad je West,
menej osád,

1099
01:30:39,482 --> 01:30:42,585
menej zalievanie
diery, menej ľudí.

1100
01:30:42,619 --> 01:30:43,586
Potom poďme.

1101
01:30:44,621 --> 01:30:46,189
Chcete pokračovať?

1102
01:30:46,222 --> 01:30:47,123
Žiadna otázka.

1103
01:30:50,360 --> 01:30:53,363
Vieš, že za to môže
dostať sa tu von dosť kockatý.

1104
01:30:53,396 --> 01:30:55,999
Ten dandy má pravdu
nebezpečný s pištoľou.

1105
01:30:57,434 --> 01:30:59,002
Nemám obavy.

1106
01:30:59,035 --> 01:30:59,903
Hmm?

1107
01:31:00,904 --> 01:31:01,604
Si so mnou.

1108
01:31:33,636 --> 01:31:37,540
Oh, to je naozaj pekné.

1109
01:31:41,644 --> 01:31:43,046
Som veľký Bully Bryant.

1110
01:31:51,020 --> 01:31:51,988
to je úžasné,

1111
01:31:53,323 --> 01:31:55,658
máte veľmi nepriateľské
spôsob úvodu.

1112
01:31:55,692 --> 01:31:57,327
Ty si ma nepamätáš, však?

1113
01:31:59,295 --> 01:32:03,366
S takouto tvárou,
Mal by som, ale nemám.

1114
01:32:03,400 --> 01:32:05,969
Nie vždy
vyzerať takto.

1115
01:32:06,002 --> 01:32:06,703
a?

1116
01:32:06,736 --> 01:32:09,706
El Paso pred tromi rokmi.

1117
01:32:09,739 --> 01:32:10,607
čo s tým?

1118
01:32:12,108 --> 01:32:14,477
Dva slimáky z tohto dela,

1119
01:32:14,511 --> 01:32:16,012
vyrezal mi tieto záhyby na tvári.

1120
01:32:16,045 --> 01:32:17,580
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím!

1121
01:32:20,216 --> 01:32:23,153
Bežal si so Salice Cook.

1122
01:32:23,186 --> 01:32:25,688
Pristihol si ho
z Hogan, Rhyolite,

1123
01:32:25,722 --> 01:32:27,590
týždeň predtým, ako si ma vyzdvihol.

1124
01:32:31,060 --> 01:32:32,662
Tvoja tvár...

1125
01:32:32,695 --> 01:32:36,299
Ako som povedal, dve
kazety z tejto žehličky

1126
01:32:36,332 --> 01:32:39,569
Sakra, musím strieľať
mali v ten deň voľno.

1127
01:32:41,438 --> 01:32:43,473
Vieš čo to je
chcete vyzerať takto?

1128
01:32:44,407 --> 01:32:48,278
Ľudia otáčajú svoje
hlavy, deti vystrašené,

1129
01:32:49,779 --> 01:32:52,649
nie je tam správny lekár
to územné väzenie.

1130
01:32:52,682 --> 01:32:54,284
Nemal by si tam ešte byť?

1131
01:32:55,652 --> 01:32:58,188
Som šikovný, dostal som sa von.

1132
01:32:59,055 --> 01:33:01,958
Uvedomil som si slabosť
a vystúpil som.

1133
01:33:03,393 --> 01:33:04,994
Vzal so sebou aj strážcu,

1134
01:33:06,362 --> 01:33:08,731
a potom som navštívil
ten drobný zahmlievajúci sudca.

1135
01:33:10,533 --> 01:33:12,669
Neodsúdi
už nikto nie.

1136
01:33:15,138 --> 01:33:16,105
Teraz som na rade ja.

1137
01:33:16,806 --> 01:33:18,374
Áno.

1138
01:33:18,408 --> 01:33:21,211
Viete, je toho veľa
svedkov v okolí.

1139
01:33:22,078 --> 01:33:24,447
Myslíš tieto
chinks a Mormons starostlivosť?

1140
01:33:25,548 --> 01:33:29,352
Mormóni sú príliš zaneprázdnení hľadaním
po všetkých tých manželkách,

1141
01:33:29,385 --> 01:33:31,621
nebešťania, vedia čo
stane sa, keď prídeš hore

1142
01:33:31,654 --> 01:33:33,590
proti bielemu mužovi.

1143
01:33:33,623 --> 01:33:37,293
Teraz mám v úmysle vziať
môj čas s tebou.

1144
01:33:38,728 --> 01:33:41,364
Boli to roky v tej pekelnej diere,

1145
01:33:41,397 --> 01:33:42,632
čo si mi urobil.

1146
01:33:44,634 --> 01:33:45,702
Aká je myšlienka
byť mrzákom

1147
01:33:45,735 --> 01:33:47,504
do konca života?

1148
01:33:47,537 --> 01:33:50,640
Čo keby som ťa vsadil
zem, injunský štýl,

1149
01:33:50,673 --> 01:33:53,243
dovoľte kániam
vybrať si oči.

1150
01:33:54,644 --> 01:33:58,348
Vy vrahovia na prenájom,
musíš sa učiť,

1151
01:33:58,381 --> 01:34:02,285
ty nie si Pán
všemohúci, skôr ako Judáš

1152
01:34:02,953 --> 01:34:04,721
lebo všetko je o peniazoch.

1153
01:34:06,456 --> 01:34:07,790
Nie, bounty kurva?

1154
01:34:15,732 --> 01:34:18,101
Neznášam veľavravných ľudí.

1155
01:34:18,134 --> 01:34:21,137
Vďaka, bol dražiteľom mikrofónu.

1156
01:34:21,170 --> 01:34:22,572
Z času na čas to dostanem.

1157
01:34:23,540 --> 01:34:24,774
Urobil som správnu vec?

1158
01:34:24,807 --> 01:34:25,675
Ach áno.

1159
01:34:27,844 --> 01:34:31,781
Čo sa týka šerifa
tu? Toto sa mu nemusí páčiť.

1160
01:34:31,814 --> 01:34:34,117
Nemá zmysel ho trápiť,

1161
01:34:34,150 --> 01:34:36,219
asi tí dvaja
zamkol ho v cele.

1162
01:34:37,153 --> 01:34:39,322
Nemáme na to čas
tento kurva syn.

1163
01:34:47,797 --> 01:34:48,665
Ktovie.

1164
01:34:50,600 --> 01:34:53,369
čo to robíš?
Prečo zastavujeme?

1165
01:34:53,403 --> 01:34:55,039
Musíme urobiť ako blesk.

1166
01:34:56,907 --> 01:34:59,609
Tá väzenská cela bola
zamorené blchami

1167
01:35:00,276 --> 01:35:02,178
a ja som náročný páni.

1168
01:35:02,211 --> 01:35:04,514
Ó pre Božiu milosť.

1169
01:35:05,615 --> 01:35:07,383
Prečo si to urobil?
to všetko tam vzadu?

1170
01:35:08,886 --> 01:35:11,621
No mal som a
nedávny partner,

1171
01:35:12,555 --> 01:35:16,359
nie veľmi inteligentný človek,
ale zostal pri mne.

1172
01:35:18,328 --> 01:35:21,598
Rozmýšľal som, či môžem pracovať
toto je s hlupákom,

1173
01:35:21,631 --> 01:35:24,834
Ja by som tiež mohol
urobiť môjho nového partnera

1174
01:35:24,867 --> 01:35:26,703
šikovný profesionál
ako ty sám.

1175
01:35:28,237 --> 01:35:29,472
Aspoň tak sa na to pozerám,

1176
01:35:29,505 --> 01:35:32,141
je v tom dosť
box pre nás oboch,

1177
01:35:33,443 --> 01:35:37,246
Byť taký nebudem
súťaž, pôjdeme na 50%.

1178
01:35:40,316 --> 01:35:43,921
Mysli na to takto,
je to nové partnerstvo

1179
01:35:43,954 --> 01:35:45,154
s peniazmi pre dvoch.

1180
01:35:48,725 --> 01:35:51,661
Je tu jedna vec
neuvažuješ.

1181
01:35:52,829 --> 01:35:53,696
čo je to?

1182
01:35:55,665 --> 01:35:58,568
Nevydal som sa na
táto vec s partnerom.

1183
01:36:00,303 --> 01:36:04,540
No dobre, išiel som
pre teba veľa problémov.

1184
01:36:05,976 --> 01:36:08,411
A som za to vďačná.

1185
01:36:08,444 --> 01:36:10,680
Faktom je, že možno nie som vítaný

1186
01:36:10,713 --> 01:36:13,816
v tom peckerwoods
jurisdikcii na určitý čas.

1187
01:36:13,850 --> 01:36:18,187
Povedzte na túto poznámku
kvôli bezpečnosti,

1188
01:36:18,221 --> 01:36:21,925
prečo sa nerozdelíme
korisť teraz?

1189
01:36:24,794 --> 01:36:28,531
Nie, musíme dať
najprv nejakú vzdialenosť

1190
01:36:28,564 --> 01:36:32,535
between ourselves and that
man hunter and his tiny bitch.

1191
01:36:32,568 --> 01:36:37,473
Well besides, that Sheriff
pravdepodobne dostal sám seba

1192
01:36:37,507 --> 01:36:39,809
sprung from that cage by now.

1193
01:36:42,578 --> 01:36:43,880
No, choďte ďalej!

1194
01:36:45,281 --> 01:36:47,383
Oh for God's sake, any day now.

1195
01:36:49,920 --> 01:36:50,787
Áno!

1196
01:36:55,725 --> 01:36:59,562
Vieš, títo dvaja
budú predpokladať

1197
01:36:59,595 --> 01:37:00,763
that we will follow them,

1198
01:37:05,002 --> 01:37:06,502
and this could turn dangerous.

1199
01:37:06,536 --> 01:37:07,737
nie som vystrašený,

1200
01:37:07,770 --> 01:37:10,339
a ja určite áno
nechce sa vrátiť.

1201
01:37:13,543 --> 01:37:15,445
You remind me of your mother.

1202
01:37:15,478 --> 01:37:16,980
Povedz mi, prečo to robíš
muži majú také problémy

1203
01:37:17,014 --> 01:37:19,215
oddanosť ľuďom alebo veciam?

1204
01:37:20,483 --> 01:37:22,719
To je skôr
široké odsúdenie.

1205
01:37:22,752 --> 01:37:25,788
Vlastne som sa zaviazal
množstvo ideálov a príčin

1206
01:37:25,822 --> 01:37:26,756
v priebehu rokov.

1207
01:37:30,359 --> 01:37:32,662
To je s ľuďmi
Mám problém.

1208
01:37:32,695 --> 01:37:33,964
To je zrejmé.

1209
01:37:35,431 --> 01:37:37,366
Nemali ste?
dosť blúdenia?

1210
01:37:38,334 --> 01:37:40,369
No niekedy tomu verím,

1211
01:37:43,606 --> 01:37:46,009
ale je to ťažké
prijať niečo

1212
01:37:46,043 --> 01:37:48,011
že o ničom nevieš.

1213
01:37:48,045 --> 01:37:49,980
Čo by to bolo?

1214
01:37:50,013 --> 01:37:51,247
Mier.

1215
01:37:53,050 --> 01:37:54,250
Mohli by ste to mať.

1216
01:37:56,452 --> 01:37:58,521
Môžeme niekedy
mas vlastne pokoj?

1217
01:37:59,555 --> 01:38:00,523
Mám v úmysle.

1218
01:38:04,061 --> 01:38:07,597
Tu to máš, znie to
zase ako tvoja matka.

1219
01:38:17,540 --> 01:38:18,541
čo je to?

1220
01:38:19,408 --> 01:38:24,413
Och, to je spomienka
zo starej rany.

1221
01:38:50,740 --> 01:38:51,607
Ktovie.

1222
01:38:59,950 --> 01:39:02,451
Viete, ako to použiť?

1223
01:39:02,485 --> 01:39:04,520
Dobre, nájdeš
je to pohodlnejšie

1224
01:39:04,554 --> 01:39:05,788
než to delo, ktoré nosíš.

1225
01:39:09,725 --> 01:39:14,363
Mám tušenie, oni musia
byť niekde na tejto ceste.

1226
01:39:17,466 --> 01:39:19,102
Možno máš pravdu,
pozri sa tam.

1227
01:39:20,770 --> 01:39:23,406
Myslel som, že vy dvaja áno
dobehnúť skôr či neskôr.

1228
01:39:24,874 --> 01:39:26,342
Vieš prečo sme tu.

1229
01:39:27,911 --> 01:39:31,747
No posadnutosť
je 90% zákona,

1230
01:39:31,781 --> 01:39:33,583
okrem toho som dostal seba
nového partnera.

1231
01:39:34,517 --> 01:39:36,752
A kde je?

1232
01:39:36,786 --> 01:39:39,022
No je zviazaný
momentálne hore,

1233
01:39:39,056 --> 01:39:41,058
aby nám nerobil problémy.

1234
01:39:41,091 --> 01:39:43,526
Choď ďalej a zlez zo svojich koní.

1235
01:39:43,559 --> 01:39:44,861
Prečo nejdeš do pekla?

1236
01:39:44,895 --> 01:39:45,761
Nie

1237
01:39:47,763 --> 01:39:50,533
Počítal som s tebou
múdra sviňa.

1238
01:39:51,601 --> 01:39:53,703
Zlezte zo svojich držiakov.

1239
01:39:53,736 --> 01:39:55,038
Urob, ako hovorí.

1240
01:40:06,049 --> 01:40:07,050
Zbrane, prosím.

1241
01:40:08,118 --> 01:40:09,887
Nechcem žiadne nehody.

1242
01:40:19,729 --> 01:40:21,397
Povedal som, zbrane, prosím!

1243
01:40:25,135 --> 01:40:27,905
Vieš, nie je to múdre
odovzdať zbraň.

1244
01:40:27,938 --> 01:40:30,640
Získate obrázok
teraz, jack zadok?

1245
01:40:42,551 --> 01:40:44,087
Pohni sa kurva ďalej.

1246
01:40:51,560 --> 01:40:54,697
Áno! Choď!

1247
01:41:01,138 --> 01:41:03,040
Toto bude a
život meniaci moment

1248
01:41:03,073 --> 01:41:05,108
že budeš žiť ľutovať.

1249
01:41:05,142 --> 01:41:07,110
No jasné.

1250
01:41:08,211 --> 01:41:11,214
Teraz opatrne, je tam pohyblivý piesok
okolo týchto častí.

1251
01:41:11,248 --> 01:41:13,150
On nás všetkých zradí.

1252
01:41:13,183 --> 01:41:14,985
Tu je návod, ako to hráme;

1253
01:41:16,119 --> 01:41:17,820
nechám
ste tu traja,

1254
01:41:18,922 --> 01:41:20,456
a vezmite si zbrane
a vozeň.

1255
01:41:21,624 --> 01:41:23,826
V určitom okamihu kvôli
západ, odídem,

1256
01:41:23,859 --> 01:41:26,529
povedal zbrane v
zem a ja zmiznem.

1257
01:41:27,697 --> 01:41:31,567
Kde sa nikdy nepozriem
znova to, čo máte radi.

1258
01:41:33,869 --> 01:41:34,737
Zabite ho!

1259
01:41:36,273 --> 01:41:37,107
Bol som príliš ďaleko

1260
01:41:37,140 --> 01:41:39,608
nechať tento Bush wacker
získaj zo mňa to najlepšie.

1261
01:41:39,642 --> 01:41:44,147
Vy, pane, ste nervózny,
nervózna divoká karta,

1262
01:41:44,181 --> 01:41:45,781
preto si zviazaný.

1263
01:41:47,150 --> 01:41:51,721
Teraz je zdvihák diamantov
a kráľovná sŕdc,

1264
01:41:51,754 --> 01:41:53,522
bude mi robiť problémy?

1265
01:41:56,093 --> 01:41:58,761
Dobre, vy dvaja máte viac rozumu.

1266
01:42:03,266 --> 01:42:04,800
Je to váš muž?

1267
01:42:07,304 --> 01:42:10,573
Povedal som, je to váš muž!

1268
01:42:13,776 --> 01:42:15,644
Práve si podpísal
tvoj rozsudok smrti.

1269
01:42:21,617 --> 01:42:26,189
No, bez ohľadu na to, kto to je
suka zdieľa posteľ s,

1270
01:42:26,223 --> 01:42:29,326
si malá sestra
ide so mnou.

1271
01:42:29,359 --> 01:42:31,761
Beriem ťa ako
poistnú zmluvu,

1272
01:42:31,794 --> 01:42:33,562
ale možno nájdeš
mňa zaujímavé.

1273
01:42:35,664 --> 01:42:37,901
dostanem ťa,
bastard, sľubujem.

1274
01:42:39,069 --> 01:42:41,104
Práve som ťa zachránil
z odmeny za hriech.

1275
01:42:42,339 --> 01:42:46,343
Peniaze sú koreňom
všetky druhy zla!

1276
01:42:46,376 --> 01:42:50,546
Vedzte, že v tomto idete ďalej
život s nepoškvrnenými dušami.

1277
01:42:51,547 --> 01:42:55,886
Teraz sa s vami lúčim, budete
nájsť svoje zbrane

1278
01:42:55,919 --> 01:42:57,888
míľu alebo tak ďalej po ceste,

1279
01:42:57,921 --> 01:43:02,825
som predsa kresťan,
a muž môjho slova.

1280
01:43:11,902 --> 01:43:12,802
Áno, správne.

1281
01:43:20,277 --> 01:43:22,878
No nie len tak
stoj tam, odviaž ma.

1282
01:43:25,248 --> 01:43:27,217
Mám tušenie, že ťa nechám zviazaného.

1283
01:43:27,250 --> 01:43:31,754
Oh, počúvaj, viem, že máme
boli na opačných stranách

1284
01:43:34,057 --> 01:43:35,258
tejto veci po celú dobu.

1285
01:43:36,759 --> 01:43:39,829
No, teraz je ten čas
zabudnúť na to všetko,

1286
01:43:40,964 --> 01:43:44,800
ak nie, nikdy neuvidíme
obsah tej krabice,

1287
01:43:46,836 --> 01:43:49,272
a nikdy neuvidíš
opäť tvoja žena.

1288
01:43:49,306 --> 01:43:50,706
Nie je to moja žena.

1289
01:43:52,008 --> 01:43:55,312
Dobre, ale stále to robíš
chcem ju vidieť odchádzať

1290
01:43:55,345 --> 01:43:58,381
s tým zhýralým bastardom?

1291
01:43:58,415 --> 01:44:02,152
Dobre, budem
odviazať ťa, ale žiadne triky.

1292
01:44:04,955 --> 01:44:08,724
Ste divoká karta.

1293
01:44:08,757 --> 01:44:09,993
Nie my všetci.

1294
01:44:14,030 --> 01:44:14,898
Veľmi zaviazaný.

1295
01:44:18,902 --> 01:44:20,270
Potrebujeme plán.

1296
01:44:20,303 --> 01:44:22,671
Dobre, čo myslíš?

1297
01:44:32,082 --> 01:44:34,217
Máte v úmysle prepustiť ma?

1298
01:44:34,251 --> 01:44:39,256
Ktovie.

1299
01:44:46,329 --> 01:44:48,932
Ako som povedal, urobte to
mieniš ma prepustiť?

1300
01:44:49,765 --> 01:44:52,202
ešte nie
rozhodnuté, pekný kvietok.

1301
01:44:52,235 --> 01:44:54,905
Prepustíš ma?
keď odhodíš zbrane?

1302
01:44:56,805 --> 01:45:00,876
Som človek, ktorý má potreby,

1303
01:45:00,911 --> 01:45:05,916
okrem toho, že moje potreby sú dosť
odlišný od ostatných mužov.

1304
01:45:08,084 --> 01:45:12,721
Môj vkus smeruje k dobrodružnému
šport s dámami,

1305
01:45:12,755 --> 01:45:16,759
vtedy si dovolím
zhodovať sa so svojím pohlavím.

1306
01:45:19,229 --> 01:45:23,266
Vidíte, nájdem väčšinu žien
byť špinavými stvoreniami,

1307
01:45:23,300 --> 01:45:26,937
málo mozgov, nie je veľa čo ponúknuť

1308
01:45:26,970 --> 01:45:28,238
ale telesné pohodlie.

1309
01:45:31,408 --> 01:45:35,245
Po účasti na žene,
Mám pre ňu málo využitie.

1310
01:45:38,114 --> 01:45:43,119
Väčšina z nich nežije dlho
po dokončení úkonu.

1311
01:45:46,122 --> 01:45:48,091
Možno vás čaká prekvapenie.

1312
01:45:48,124 --> 01:45:50,093
No, vítam výzvu.

1313
01:45:50,126 --> 01:45:51,261
Možno ste ma zle odhadli.

1314
01:45:51,294 --> 01:45:53,363
Či, pekná kvetinka?

1315
01:46:02,072 --> 01:46:03,073
Myslím, že je mŕtvy.

1316
01:46:12,048 --> 01:46:12,916
Áno.

1317
01:46:21,157 --> 01:46:22,791
Poďme odtiaľto preč.

1318
01:46:39,409 --> 01:46:42,178
Teraz je čas sa pozrieť
čo všetko je okolo toho.

1319
01:46:52,322 --> 01:46:53,189
dakujem.

1320
01:46:54,324 --> 01:46:56,493
Dobre, pustite ma tam.

1321
01:47:16,346 --> 01:47:17,914
Och!

1322
01:47:35,965 --> 01:47:36,832
Sakra!

1323
01:47:38,368 --> 01:47:40,470
Nikto sa ničoho nedotkne!

1324
01:47:43,073 --> 01:47:47,843
Sestrička, ty
mať môj.

1325
01:47:48,912 --> 01:47:51,614
Ten derringer môže mať
vyrazil zo mňa vietor,

1326
01:47:52,782 --> 01:47:56,852
ale neprenikla hlboko
dosť, už ma postrelili.

1327
01:47:59,222 --> 01:48:01,057
Bol si lepší
zabiť ma.

1328
01:48:03,326 --> 01:48:07,263
Vidíte, keď zabijem
tvoj muž tu,

1329
01:48:09,032 --> 01:48:10,866
a možno aj pán Jedno oko,

1330
01:48:13,636 --> 01:48:15,538
ty a ja sme
bude mať párty.

1331
01:48:18,274 --> 01:48:20,343
Je toho veľa
peňazí tam.

1332
01:48:23,279 --> 01:48:25,014
Máš takú pravdu.

1333
01:49:36,186 --> 01:49:38,354
Bolo to tu celý čas.

1334
01:49:42,058 --> 01:49:44,127
Možno vaša cesta
je na konci.

1335
01:49:46,229 --> 01:49:49,065
Možno.

1336
01:49:49,098 --> 01:49:53,570
Možno ste to našli
mier, o ktorom sme hovorili.

1337
01:49:55,438 --> 01:49:56,973
A čo ten zvyšok?

1338
01:50:01,611 --> 01:50:02,979
Je mi to jedno,

1339
01:50:03,948 --> 01:50:07,484
čo tu ostalo
prišiel zo zlého miesta.

1340
01:50:07,517 --> 01:50:09,719
Teší ma však jedna vec.

1341
01:50:09,752 --> 01:50:11,287
áno?

1342
01:50:11,321 --> 01:50:13,990
Že som ťa videl na tvojom
cesta na to miesto pokoja.

1343
01:50:17,327 --> 01:50:19,662
Hovoria, že je to úžasné
krajina v Montane,

1344
01:50:20,530 --> 01:50:21,631
mohli by sme ísť spolu.

1345
01:50:23,333 --> 01:50:25,301
Koniec koncov, tvoríme dobrý tím.

1346
01:50:26,536 --> 01:50:30,240
Mali by ste začať nový
život podľa vlastných predstáv.

1347
01:50:30,273 --> 01:50:33,776
Zabudni na minulosť,
nájsť dobrého muža,

1348
01:50:33,810 --> 01:50:35,411
usadiť sa, založiť si rodinu.

1349
01:50:35,445 --> 01:50:36,779
No, nie je to dojemné.

1350
01:50:38,715 --> 01:50:41,551
Teraz je to malá kresba
izbová romantika skončila,

1351
01:50:42,685 --> 01:50:44,254
poďme na to.

1352
01:50:44,287 --> 01:50:46,122
Skoro som na teba zabudol.

1353
01:50:46,155 --> 01:50:48,091
A čo je
príbeh s mojou zbraňou.

1354
01:50:49,225 --> 01:50:51,427
Odstránil som všetky
perkusné čiapky.

1355
01:50:51,461 --> 01:50:54,564
si hluchý? Mohol som
bol zabitý, ty bastard.

1356
01:50:54,597 --> 01:50:56,733
Myslíš, že verím
ty s nabitou zbraňou?

1357
01:50:57,834 --> 01:51:01,137
No na to zabudni.

1358
01:51:01,170 --> 01:51:02,672
Čo s tým urobíme?

1359
01:51:03,806 --> 01:51:05,408
No, som rád, že si sa ma spýtal.

1360
01:51:15,752 --> 01:51:16,819
Čo do pekla?

1361
01:51:19,455 --> 01:51:20,823
Mal som asi
dosť bolo chaosu

1362
01:51:20,857 --> 01:51:23,426
vytvorila sa táto prekliata krabica.

1363
01:51:23,459 --> 01:51:26,296
Berieš to
pre seba, ty prasa!

1364
01:51:26,329 --> 01:51:29,632
Nie, nechám ťa
mať celú tú prekliatu vec.

1365
01:51:31,334 --> 01:51:34,170
Nie!

1366
01:51:34,203 --> 01:51:36,472
Odviaž ma ty bastard.

1367
01:51:36,506 --> 01:51:38,708
Jediná vec je,
Vymyslel by som spôsob

1368
01:51:38,741 --> 01:51:40,109
dostať sa z
pod tými lanami

1369
01:51:40,143 --> 01:51:41,878
než sa tá prekliata vec potopí.

1370
01:51:41,912 --> 01:51:43,079
Rozviažte ma!

1371
01:51:45,883 --> 01:51:49,552
Nikdy som nevydržal
pohyblivý piesok, špinavé veci.

1372
01:51:49,586 --> 01:51:52,188
Prisahám ak ty
neprerezávaj tieto laná,

1373
01:51:52,221 --> 01:51:55,625
Ak ťa niekedy uvidím, zabijem ťa.

1374
01:51:59,228 --> 01:52:03,232
Bez čoho by to bol život
malá výzva, adios.

1375
01:52:11,708 --> 01:52:14,811
Vrátim sa, aby som ťa videl,
kdekoľvek sa usadíš,

1376
01:52:16,212 --> 01:52:19,148
a budem tam
pre teba navždy.

1377
01:52:20,918 --> 01:52:22,619
Tentoraz tomu takmer verím.

1378
01:52:22,652 --> 01:52:23,519
myslím to vážne.

1379
01:52:25,655 --> 01:52:28,524
Napriek tvojmu blúdeniu
spôsobov, viem, že budeš.

1380
01:52:29,459 --> 01:52:32,362
Ste najslušnejší
muž, ktorého som kedy poznal,

1381
01:52:33,529 --> 01:52:35,264
Milujem ťa z celého srdca.

1382
01:52:37,935 --> 01:52:39,602
Vieš niečo?

1383
01:52:39,636 --> 01:52:41,170
čo?

1384
01:52:41,204 --> 01:52:43,573
Myslím, že môžem byť pripravený
pre to miesto pokoja teraz.

1385
01:52:46,509 --> 01:52:48,144
Možno nie som ďaleko za tebou.

1386
01:52:49,512 --> 01:52:50,747
Buď silná, mladá dáma.

1387
01:52:52,281 --> 01:52:53,549
Raz sa vrátim.

1388
01:52:54,617 --> 01:52:55,518
Viem, že budeš.

1389
01:52:57,587 --> 01:52:59,255
Viem, že budeš.

1390
01:53:42,632 --> 01:53:45,635
Prisahám Kristovi
ak ťa niekedy nájdem,

1391
01:53:45,668 --> 01:53:49,305
Porežem ťa od ucha po
ucho ty skurvy syn!

1392
01:53:49,338 --> 01:53:53,743
Nikto mi to nerobí, ty
dvojité obchodovanie wrangler.

1393
01:53:53,776 --> 01:53:56,713
Nič v tomto
svet je vždy vyrovnaný!