1
00:00:02,794 --> 00:00:04,234
বর্ণনাকারী:
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,299
লিঙ্কন: আমরা মাইকেল খুঁজে পেয়েছি।
কখনো ভাবিনি এই মুখ আর দেখতে পাব।

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,052
তোমার উচিত ছিল না.
আমি তোমার মালিক, স্কোফিল্ড।

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,347
আপনি যদি কিছু পরিকল্পনা করেন,
আমি সবসময় আপনার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব।

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,099
আপনার স্বামী, জ্যাকব, পসেইডন।

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,269
সে একজন সিআইএ অপারেটিভ। গভীর আবরণ।

7
00:00:19,436 --> 00:00:23,440
তিনি 21 void নামে একটি স্প্লিন্টার সেল চালান।
তিনি আমার দক্ষতার জন্য আমাকে লক্ষ্য করেছিলেন।

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,527
চার বছর আগে, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল
তাই সে আপনাকে পেতে পারে।

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
সে কিভাবে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল?
মাইকেল: আমরা একজন মানুষের সাথে দেখা করছিলাম...

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
নাম হারলান লাভ,
সিআইএর একজন উপ-পরিচালক।

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,452
পোসেইডন সেই রাতে লাভগুলিকে গুলি করে হত্যা করেছিল।
আমি জানতাম আমি সেট আপ করা হচ্ছে.

12
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে আছে।
স্কোফিল্ড একজন সঙ্গী খুঁজছিলেন...

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,793
কারাগারে চিরুনি, কাউকে খুঁজছি
যে নিজেকে সামলাতে পারে।

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
এটা তোমার মধ্যে গেঁথে ছিল, ছেলে.
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পেয়েছেন.

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
এর স্ক্রিন গ্র্যাব
তিনি যে স্কাইপ ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছেন।

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,762
সব জিনিস এনক্রিপ্ট, কেন যে?
আমি এই পরে 21 অকার্যকর সঙ্গে কাজ করছি.

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,265
21 টি শূন্যতা নেই, ভ্যান।

19
00:00:56,431 --> 00:00:59,268
আপনি আমাকে কিভাবে অর্থ প্রদান করবেন, বারোজ?
আমার কাছে নেই।

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,397
তুমি কি জানো আমি কে?

21
00:01:04,231 --> 00:01:07,359
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে বের করে দেব।
আমাদের দৌড়াতে হবে।

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
আপনি কি জানেন যে আপনি একজন সাইকোপ্যাথ?

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,518
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি সিআইএর প্রথম ব্যক্তি নই
তার পরিবার থেকে তার জীবন আড়াল করার জন্য।

24
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
আপনি এটি সিআইএ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,106
কিছু খারাপ করতে চান?
এটিতে 1000 লোক রাখুন।

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
এটা সম্পন্ন করতে চান?
কয়েকজনের হাতে তুলে দেন।

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
আমরা এই দেশের কারণ অগ্রসর করছি.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,905
আবু রমালের মত একজন মানুষকে কিভাবে মুক্তি দেয়
এই দেশের কারণ এগিয়ে?

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
ওয়েল, এটা না.

30
00:01:58,452 --> 00:02:02,789
মিশন আগে,
তারা দেশের ভালোর জন্য ছিল...

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,876
কিন্তু না, এই এক
দেশের কথা ছিল না।

32
00:02:07,461 --> 00:02:08,670
এটা আপনার সম্পর্কে ছিল.

33
00:02:09,880 --> 00:02:12,341
কেউ মরতে চায় না
তাদের পুরানো জীবনে, সারা।

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,640
তিনি তাই মরিয়া হয়ে এটি ধরে রাখতে চেয়েছিলেন।

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
সেই মুহূর্তে,
আমি চেয়েছিলাম সে চলে যাক...

36
00:02:24,436 --> 00:02:27,397
পুরো চুক্তি,
এবং শুধু আপনি আছে.

37
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
তুমি তাকে মৃত্যুর জন্য ইয়েমেনে পাঠিয়েছ।

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
নিজেকে বলতে থাকলাম
এটাই হবে আমার শেষ মিথ্যা।

39
00:02:33,987 --> 00:02:38,075
যে এটি সময়ের সাথে বিবর্ণ হবে
যেমন আমাদের বার্ষিকী ছিল...

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
সেই সুন্দর শিশুটিকে বড় করেছেন।

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
যে আপনার সন্তান না.

42
00:02:41,828 --> 00:02:44,373
আমি তাকে বড় করেছি। সেই প্রেমই বাস্তব।

43
00:02:44,539 --> 00:02:47,751
এটা মিথ্যা নয়।
আপনি তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছেন।

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
তুমি কুত্তার ছেলে।
সে জানে তাকে কষ্ট না দিতে।

45
00:02:51,129 --> 00:02:53,358
আপনি মাইকেলের প্রতি আচ্ছন্ন ছিলেন
যে তুমি আমার ছেলেকে ঝুঁকিতে ফেলবে।

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
মাইকেল? আপনি মানে আপনি.

47
00:02:55,467 --> 00:02:56,968
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

48
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
তোমার ইগো অনেক বড়। আপনি চেষ্টা খুব ব্যস্ত
রুমের সবচেয়ে স্মার্ট মানুষ হতে।

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,602
এবং তারপর আপনি আমার স্বামী দেখা
এবং আপনি বুঝতে পেরেছেন যে তিনি আপনার চেয়ে স্মার্ট।

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
আপনি নিশ্চিত? আমি ইতিবাচক।

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
আমাদের ভালবাসা সত্যি ছিল, সারা।

52
00:03:14,319 --> 00:03:18,490
অতীত কাল। আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
সবকিছু ঠিক আছে, বস. ভাল.

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
সারা: আপনাকে ক্রেডিট দিতে হবে।

55
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
আপনি পুরো নয় গজ যেতে হবে
একজন পুরুষ অন্য পুরুষের স্ত্রী চুরি করতে সাহায্য করার জন্য।

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
না, না, না। তার সাথে কথা বলবেন না।
বা কি?

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
তিনি এমন কিছু করবেন যা আপনি নন
করতে যাচ্ছি? তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,972
যতবারই হোক না কেন
তুমি আমাকে আগে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

59
00:03:42,139 --> 00:03:43,932
চুপ।
মাইকেল লাভ মেরেনি।

60
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
তার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
জ্যাকব: চুপ কর।

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,144
তিনি উদ্দেশ্য সঙ্গে এক.

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,813
গেইনস আপনার পরিচালক ছিলেন
আর সে জ্যাকবের দিকে তাকাচ্ছিল।

63
00:03:49,980 --> 00:03:51,220
তাকে জেলে ঢোকানোর কথা ছিল।

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
অভিশাপ!

65
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
তার মুখ বন্ধ টেপ, দয়া করে.

66
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
এটি বন্ধ টেপ.

67
00:04:04,661 --> 00:04:09,666
করলে একজন নিরীহ মানুষ মারা যায়
এবং আসল খুনি হেঁটে যায়।

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
বুঝতে পারছ না?
জ্যাকব হারলান গেইনসকে হত্যা করে।

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
শুধু এটা বন্ধ.

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
কোন সমস্যা আছে?

71
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
এখানে সে আসে। এটা করার সময়.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
এই জায়গাটা পুড়ে যাবে
10 মিনিটের মধ্যে

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,110
এতে দুটি লাশ থাকবে।

74
00:04:38,278 --> 00:04:42,616
এবং যদি এটি কোন সান্ত্বনা হয়,
আমাদের ছেলে তাদের একজন হবে না।

75
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
বিড়াল দূরে থাকাকালীন, ইঁদুর খেলবে।

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
কিছু ভুল হয়েছে

77
00:05:42,008 --> 00:05:45,136
আমি আপনার মানচিত্র পেয়েছিলাম. আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
আর তোমার মা এখান থেকে চলে যাও।

78
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
আমি একটি মানচিত্র আঁকা না.

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
আমাদের দৌড়াতে হবে।

80
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
ভ্যান গগ: অপেক্ষা করুন।
আপনি এখানে কি করছেন, ভ্যান?

81
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যে আমরা সঠিক লোকটি পাচ্ছি।

82
00:06:05,323 --> 00:06:06,700
তাকে কিছু প্রশ্ন করুন।

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
আমার ছেলেকে যেতে দাও।

84
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
আমার সাথে যা খুশি কর।

85
00:06:13,915 --> 00:06:14,958
শুধু আমার ছেলেকে যেতে দাও।

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
আদেশ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছিল না.

87
00:06:21,548 --> 00:06:22,799
দেখামাত্রই গুলি করার কথা ছিল।

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,766
ভ্যান গগ:
হয়তো আমাদের প্রশ্ন করা উচিত, অভিশাপ।

89
00:06:29,931 --> 00:06:33,894
যদি স্কোফিল্ড হারলানকে হত্যা করে লাভ হয়,
আমরা তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব, যদি আমাদের প্রয়োজন হয়।

90
00:06:34,060 --> 00:06:37,606
আমরা এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করি।
পসেইডন কখনো আমাদের বাঁচতে দেবে না।

91
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
সে আমাদের খুঁজে পাবে না।

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
আমি তোমাকে বলেছি। আমরা হারিয়ে যেতে চাই,
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাই।

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
আমি এটা ঘটতে পারে.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
আমরা তাকে চালু এবং আমরা চলে গেছি.

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,746
আমাকে এভাবে নির্বাচন করতে বাধ্য করবেন না।
এমিলি।

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
এটা সত্যিই এমনকি একটি পছন্দ?

97
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
কারণ 21টি শূন্যতা নেই।

98
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
যাও। তোমার চাচা শেষের দিকে
ড্রাইভওয়ের

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
ঘুরবেন না। চালান। যাও।

100
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
মাইকেল: সারা।
সারা: আমাদের ছেলে কোথায়?

101
00:07:25,904 --> 00:07:29,950
চাচা লিংকন, চাচা লিংকন।
না, না, এটা আমি, কি হচ্ছে?

102
00:07:30,116 --> 00:07:32,077
তারা গুলি করছে। আমি ভয় পাচ্ছি।

103
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
ঠিক আছে। তারা আপনার জন্য এসেছে. WHO?

104
00:07:33,954 --> 00:07:36,122
আমি তাদের তোমাকে আঘাত করতে দেব না,
তুমি কি বুঝ?

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
গাড়িতে উঠুন। আমাদের এখন যেতে হবে, মাইক।
আমাদের যেতে হবে।

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
আমার মায়ের কি হবে?

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
যাও, যাও, যাও।

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
তাকে নিয়ে গেলেন।

109
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
সারা। আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,225
আমার কাছে ফিরে এসো।
আমার কাছে ফিরে এসো, প্রিয়তমা।

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,434
আমার কাছে ফিরে এসো।

112
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
আমাদের ফোকাস থাকতে হবে।
এই শেষ হয় না. লং শটে নয়।

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
লিংক কোথায়? কি?

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
আমরা লিঙ্ক খুঁজে পেতে আছে.
আমরা লিংক খুঁজে পাব।

115
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
লিংক। লিংক? সারা: ওহ, মাই গড।

116
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
লিংক। লিংক।

117
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
আমি তোমাকে হতাশ করি, মাইকেল.

118
00:08:53,033 --> 00:08:55,660
আমার লুকার যত্ন নেওয়া উচিত ছিল
যখন আমার সুযোগ ছিল।

119
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
তুমি আমাকে হতাশ করোনি।
আপনি চিনতে পারতেন না।

120
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
আমরা আপনার কারণে খুব কাছাকাছি, লিংক.

121
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
আপনি আমাকে বাড়িতে এনেছেন.

122
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
তুমি আমাকে বাড়িতে এনেছ।

123
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
সারা: তারা তাকে স্থিতিশীল করেছে।
আমাদের কিছু করার নেই।

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
আমরা আপনাকে পেতে আছে
এই মুহূর্তে এখান থেকে

125
00:09:26,608 --> 00:09:30,320
ঠিক আছে, তোমাকে আমাকে দিতে হবে
এখানে কিছু দিক, আপনি জানেন? কিছু...

126
00:09:30,487 --> 00:09:34,824
কিভাবে মোকাবেলা করতে হবে সে সম্পর্কে পিতার পরামর্শ ...

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
একজন বাবা থাকার সাথে, উম...

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
আপনি.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
আচ্ছা, আপনি জানেন, উহ...

130
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
এই রক্ত কি তোমাকে ছটফট করছে?
এটা কি আমাকে বিভ্রান্ত করছে?

131
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাকে দাও...

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,349
স্কোফিল্ড বলেছিলেন যে এটি আমাকে সরবরাহ করবে।

133
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
আমরা দুজনেই।

134
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
আমাকে যা করতে হবে তা হল তার কাছে এটি পেতে।

135
00:10:04,187 --> 00:10:07,482
কেন বুঝুন।

136
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
তাই আমি অবশেষে এটি বুঝতে পারি।

137
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
চাবুক: সে তোমাকে এটা দেবে?

138
00:10:17,033 --> 00:10:20,161
"তোমার হাতে, তুমি জানতে পারবে
তোমার বংশের গৌরব..."

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
এটা... এটা বংশধর, প্রিয় ছেলে.

140
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
"সন্তান।

141
00:10:27,919 --> 00:10:30,171
এবং আমাদের পৃথিবী ঠিক করা হবে
চিরকালের জন্য।"

142
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
আমি ভাবলাম এটা একটা ধর্মীয় ব্যাপার।
ঈশ্বরের পুত্র এবং যে সব.

143
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
কিন্তু এখন, আমি জানি এটা...

144
00:10:35,468 --> 00:10:38,763
এটা আমার নিজের বংশধর।

145
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
এটা সত্যিই একটি গৌরবজনক জিনিস.

146
00:10:51,609 --> 00:10:54,445
এমনকি যদি আমি একটি অভিশাপ ক্লু না আছে
কিভাবে এটা মোকাবেলা করতে.

147
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
আপনি এবং আমি উভয়.

148
00:11:04,622 --> 00:11:09,294
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনার একটা উপায় আছে, সারা।
আমি জ্যাকবকে নামানোর পরিকল্পনা করছি...

149
00:11:09,460 --> 00:11:13,173
যখন থেকে সে আমাকে জোর করে
আপনি এবং মাইক আমার মুখ ফিরিয়ে নিতে.

150
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
একটি পরিকল্পনা আমাকে আটকে রাখতে হয়েছিল
যখন আমি সেই ইয়েমেনি কারাগারে ছিলাম।

151
00:11:18,553 --> 00:11:21,931
আমি আউট না হওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

152
00:11:24,142 --> 00:11:26,352
সবকিছু সারিবদ্ধ হওয়া পর্যন্ত।

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,608
এখন পর্যন্ত।

154
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
আপনি কিছু পেয়েছেন বলুন.

155
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
এটা আমাকে এড়াচ্ছে.

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,755
একটি এমনকি বড় কোড এনক্রিপ্ট করা আছে
চোখের মধ্যে

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
জ্যাকব: আর এটা কি বলে?

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
আমি এখনও জানি না, কিন্তু পরিমাণ সঙ্গে
প্রক্রিয়াকরণ শক্তি আমি এটা নিক্ষেপ ...

159
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
আমরা শীঘ্রই আসল খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

160
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
কি ভুল?

161
00:12:19,155 --> 00:12:21,950
আমি জানি না কিভাবে বলবো, তাই...

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,662
ওই ব্যক্তি ছিলেন পুলিশের গোয়েন্দা
এবং সে আমাকে বলল তোমার...

163
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
তোমার মা মারা গেছে।

164
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
কি? আমি জানি। আমি জানি।

165
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে যাব
নিরাপদ কোথাও...

166
00:12:36,214 --> 00:12:39,259
যেখানে যারা চেষ্টা করছে
আঘাত করার জন্য আপনি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারবেন না।

167
00:12:39,425 --> 00:12:42,762
কেন তারা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই।

168
00:12:42,929 --> 00:12:46,849
এবং তারা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে।
আমি সত্যিই ভালোবাসি এক জিনিস নাও.

169
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
কেন তারা আপনাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে?

170
00:12:53,564 --> 00:12:56,693
কারণ কিছু জিনিস আছে
আমি তোমাকে আমার সম্পর্কে বলিনি।

171
00:12:59,487 --> 00:13:02,657
আমি একটি কারণে আপনাকে চিঠি পাঠালাম.
পসেইডন পর্যবেক্ষণ করছিল...

172
00:13:02,824 --> 00:13:06,619
সবার সাথে আমার যোগাযোগ
যারা একটি সম্পদ বা মিত্র হতে পারে...

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
কিন্তু আমি তুচ্ছ মানুষদের সঙ্গে না.

174
00:13:11,082 --> 00:13:14,377
সোজা আমাকে দাও।
আপনি সত্যিই আমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,172
আমি ভাবলাম যদি আমি একজন মানুষকে করুণা দেখাই
যে তার জীবনে আগে কখনো দেখেনি...

176
00:13:18,339 --> 00:13:22,593
হয়তো সে কৃতজ্ঞ হবে,
আমাদের সকলের জন্য কিছু করুন।

177
00:13:22,760 --> 00:13:24,679
নিজেও অন্তর্ভুক্ত।

178
00:13:24,846 --> 00:13:28,099
"এবং আমাদের জীবন হবে
চিরকালের জন্য সঠিক করা হয়েছে।"

179
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
আমি স্বাভাবিক, দৈনন্দিন জীবনের কথা বলছি।

180
00:13:30,893 --> 00:13:35,231
স্বাধীনতা আমাদের কারোরই নয়
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের মধ্যে পরিচিত হয়েছে.

181
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
কিন্তু পসেইডন শুধু আমাদের যেতে দেবে না।

182
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
সে আমাকে আর তোমার ছেলেকে লোহার কবলে ফেলেছে।

183
00:13:40,987 --> 00:13:45,491
কাউকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে।
বুঝলে?

184
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
আমি ট্র্যাক করছি আপনি কোথায় যাচ্ছেন.

185
00:13:50,830 --> 00:13:57,086
আমরা যে সুন্দর পেতে যাচ্ছি একমাত্র উপায়,
আপনি যে জাগতিক জীবনের কথা বলছেন, আমাদের কেউ...

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
আমি যদি তার নিয়ে যাই।

187
00:14:14,354 --> 00:14:16,647
আমরা আপাতত এখানে নিরাপদ থাকব।

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
আরে। শুনুন।

189
00:14:18,775 --> 00:14:22,236
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি ব্যাখ্যা করব। কারণ
সেই মানুষগুলো আমার পিছু নেয়...

190
00:14:22,403 --> 00:14:25,740
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন হবে...

191
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
কিন্তু আমি মূলত একজন সিক্রেট এজেন্ট।

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
ভিতরে আসুন।

193
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
আপনি জানেন যে দুর্গ আপনি পেয়েছেন
বাড়ির উঠোনে?

194
00:14:49,389 --> 00:14:52,350
ভালো লাগছে কোথাও যেতে
যে মত, ঠিক?

195
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
এমন একটা জায়গা যার কথা কেউ জানে না।

196
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
যেখানে কেউ তোমার কাছে যেতে পারবে না।

197
00:14:57,230 --> 00:14:59,690
ভাল, যে কি
এই জায়গাটা আমার জন্য।

198
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

199
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
আপনি তাকে দেখান দয়া করে
আপনার প্রমাণপত্র, এজেন্ট ব্লেক?

200
00:15:08,908 --> 00:15:11,869
এজেন্ট এমিলি ব্লেক, সিআইএ।

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
আমি দুঃখিত যে ঘটতে হয়েছে
বাড়িতে আপনার সামনে।

202
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
তিনি নিযুক্ত ছিল
আপনাকে রক্ষা করার জন্য বাড়িতে।

203
00:15:17,583 --> 00:15:20,128
ঠিক সেই মানুষটির কাছ থেকে
যারা শেষ পর্যন্ত এসেছিলেন।

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,089
যে লোকটি ড
সে তোমার বাবা ছিল।

205
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
সত্যিই?

206
00:15:36,060 --> 00:15:39,355
আমি আমেরিকাকে রক্ষা করার জন্য শত্রু তৈরি করেছি
বছর ধরে

207
00:15:39,522 --> 00:15:43,901
সবচেয়ে খারাপ অংশ যে এই বিশেষ এক
তোমার বাবার স্মৃতি মুছে ফেলেছি।

208
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
সত্য হল, মাইকি...

209
00:15:47,029 --> 00:15:49,449
কি সত্ত্বেও
আপনি বিশ্বাস করতে চাইতে পারেন...

210
00:15:49,615 --> 00:15:52,452
তোমার বাবা মারা গেছে
সাত বছর আগে।

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,208
হ্যাঁ।
মাইকেল: এই মাইকেল স্কোফিল্ড।

212
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

213
00:16:05,006 --> 00:16:07,508
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি
আপনার জীবন বাঁচাতে।

214
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
ছেলেকে ধরিয়ে দাও নাহলে আমাকে ধরে রাখা যাবে না
পরবর্তী যা ঘটবে তার জন্য দায়ী।

215
00:16:11,888 --> 00:16:14,974
আপনি কি আমার জীবনের হুমকি দিচ্ছেন?
শুধুমাত্র যদি আপনি তাকে হস্তান্তর না করেন।

216
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
আমি কখনই আমার ছেলেকে হস্তান্তর করব না।

217
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
সে তোমার ছেলে নয়, কখনো ছিল না।

218
00:16:20,688 --> 00:16:23,858
বাবার থেকে দূরে থাকো, শুনছো?

219
00:16:24,025 --> 00:16:25,818
দূরে থাক।

220
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
ভালো ছেলে।

221
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
জ্যাকব।

222
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
না, সে...
সে তার মগজ ধোলাই করছে, এইটুকুই।

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,508
টি-ব্যাগ:
যে মত মানুষ, আপনি ঠিক.

224
00:16:50,343 --> 00:16:52,595
সে মরার যোগ্য।

225
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
সে কোথায়?

226
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
পসাইডন কোথায়?

227
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
দাঁড়াও, দাঁড়াও। স্তব্ধ. দাঁড়াও, মানুষ.

228
00:17:01,521 --> 00:17:04,315
আপনি যদি ধরা পড়েন... সে যদি ধরা পড়ে...

229
00:17:04,482 --> 00:17:06,335
সে কলমে ফিরে যাচ্ছে। আমি না...
টি-ব্যাগ: এসো, এসো।

230
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
আর আমি যদি তা না করি?

231
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
অপরাধী, আমি তোমাকে মুক্ত এবং পরিষ্কার চাই।

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,949
যদি এটি একমাত্র উপায় হয় তবে আমাকে এটি করতে হবে।
স্কোফিল্ড এটা করবে না।

233
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
সে কিলিং জিন পায়নি।

234
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
কেউ ধরা পড়ছে না।
এই জন্য একটি খুব নির্দিষ্ট আদেশ আছে.

235
00:17:21,207 --> 00:17:25,628
সারা, আমি চাই আপনি নিশ্চিত করুন যে লিংক নিরাপদ
এবং ক্ষতির পথের বাইরে।

236
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
চাবুক, টি-ব্যাগ, আপনি সংগ্রহ করতে যাচ্ছেন
আমাদের জন্য একটি ওয়াইল্ড কার্ড।

237
00:17:29,173 --> 00:17:31,551
জ্যাকব জানেন না যে একটি সেখানে আছে.

238
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
আমি বাসা যেতে যাচ্ছি
যেখানে এই সব শুরু.

239
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
যেখানে রহস্য লুকিয়ে থাকে...

240
00:17:37,765 --> 00:17:41,227
আর যেখানে শেষ পর্যন্ত রক্ত ঝরবে
তার সঠিক জায়গায়।

241
00:17:44,397 --> 00:17:46,124
জ্যাকব:
আমি এইমাত্র স্কোফিল্ড থেকে কল পেয়েছি।

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
আমি এটা কোথা থেকে এসেছে জানতে চাই.

243
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
এই মুহূর্তে আপনার কাছে লোকেশন ডেটা আসছে।

244
00:17:52,238 --> 00:17:53,864
কোথাও মাঝখানে।

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
উত্তর-পূর্ব দিকে অগ্রসর হতে থাকে
তারপর ফোন বন্ধ ছিল।

246
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
হয়ত ছিটকে গেছে।

247
00:18:06,085 --> 00:18:08,004
তুমি এবং তোমার জঘন্য চিড়িয়াখানা, স্কোফিল্ড।

248
00:18:09,547 --> 00:18:12,842
আমি একবার এবং সব জন্য খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
আপনি সত্যিই সেখানে কি করছেন...

249
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
আপনি সত্যিই কি পরিকল্পনা ছিল.

250
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
এবং তারপর, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

251
00:18:27,607 --> 00:18:29,233
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

252
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
এমনকি আপনার সবচেয়ে জাগতিক কর্ম.

253
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
চিড়িয়াখানার মতো।

254
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
আপনার এবং চিড়িয়াখানার কি আছে?

255
00:18:51,380 --> 00:18:54,759
লোকটার সম্পর্কে আমার সব কিছু জানতে হবে
যিনি তার ত্বকে তার পরিকল্পনা পরতেন।

256
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
সরল দৃষ্টিতে, তবুও এত রহস্যময়।

257
00:19:25,081 --> 00:19:29,418
আসল ক্ষমতার রহস্য
আপনার উদ্দেশ্য বিশ্বাসঘাতকতা করা হয় না.

258
00:19:29,585 --> 00:19:31,671
হাতার উপর কিছু না পরার জন্য...

259
00:19:32,088 --> 00:19:35,841
আর যেন কখনো কাউকে তোমার মুখ দেখতে না দেয়।

260
00:19:40,805 --> 00:19:43,349
আমি সবসময় আপনার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব।

261
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
তোমার চোখে আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

262
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
জ্যাকব: কি?

263
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
আমি চোখ থেকে কোড ডিক্রিপ্ট.

264
00:19:54,068 --> 00:19:55,778
এটি নেপোলিয়নের একটি উদ্ধৃতি।

265
00:19:55,945 --> 00:19:57,571
কি উদ্ধৃতি?

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,242
নেলসন: "কখনও আপনার শত্রুকে বাধা দেবেন না
যখন সে ভুল করে।"

267
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
চোখের আড়ালে যা আছে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

268
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত ...

269
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
আমি তাকিয়ে আছি
এই মুহূর্তে আপনার বন্ধ সার্ভার.

270
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
আমি আপনার হার্ড ড্রাইভ আমার হাতে ধরে আছি।

271
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
আপনার সমস্ত গোপন যোগাযোগ।

272
00:20:47,037 --> 00:20:49,498
তোমাকে চিরতরে বিদায় দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
ব্রাভো, মাইকেল।
যাইহোক আপনি সেখানে পেয়েছেন, ব্রাভো.

274
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
তুমি আমাকে চিড়িয়াখানায় পাঠিয়েছিলে,
যাতে আপনি আমার অফিসে যেতে পারেন।

275
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
কিন্তু আপনি এবং আমি দুজনেই আপনার হুমকি জানি
একটি ফাঁপা এক

276
00:20:58,215 --> 00:21:00,593
আমি কিছু পেয়েছি
এটি আপনার কাছে আরও বেশি মূল্যবান।

277
00:21:00,760 --> 00:21:03,179
তোমার ছেলে।
তাই আমরা গেম থিওরিতে ফিরে আসি।

278
00:21:03,345 --> 00:21:06,432
আমরা কি একসাথে কাজ করি, একটি বাণিজ্য করি,
তাই আমরা দুজনেই যা চাই তা পাই?

279
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
নাকি আপনি গোপন কিছু চেষ্টা করবেন?
আপনি জানেন আমি করব.

280
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
আমি যেমন করব। তাহলে আমরা কেন করব না
যে অতীত এবং একটি চুক্তি করতে?

281
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
অবশ্যই, মাইকেল। হ্যাঁ।

282
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
এটা করা যাক. পুরাতন শিপইয়ার্ড।

283
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
গুদাম a .

284
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
বিকাল পাঁচটা আগামীকাল ফাইন।

285
00:21:26,035 --> 00:21:28,412
ওহ, মাফ করবেন।

286
00:21:28,579 --> 00:21:30,080
আমার শ্যালক, করেছেন...

287
00:21:30,247 --> 00:21:33,793
লিঙ্কন বারোজ, তিনি কি সরে গিয়েছিলেন?
না, ম্যাডাম। তিনি নিজেকে চেক আউট.

288
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
আমি জানি।
তার অনেক রক্ত ​​ঝরছিল।

289
00:21:36,045 --> 00:21:40,049
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু যদি একজন রোগী জোর করে,
এটা তাদের ক্ষমতায় থাকলে আমরা তাদের ছেড়ে দিই।

290
00:21:40,216 --> 00:21:42,176
ইনি ডাক্তার ব্যালার্ড।
তিনি অস্ত্রোপচার করেছেন।

291
00:21:42,343 --> 00:21:44,720
হাই, সারা স্কোফিল্ড।
আমি ইথাকাতে একজন ইন্টারনিস্ট।

292
00:21:44,887 --> 00:21:47,264
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তিনি কোথায় যেতে পারেন?

293
00:21:47,431 --> 00:21:48,933
কোন ধারণা নেই। ঠিক।

294
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
আঙুলের হ্রদে কী ঘটেছে,
তুমি কি জানো?

295
00:21:52,186 --> 00:21:55,981
বন্দুকের গুলির শিকার আরও একজন এসেছিলেন
একই সময়ে একই এলাকা থেকে।

296
00:21:56,857 --> 00:22:00,945
আমার শ্যালক একা ছিলেন।
এটি একটি কাকতালীয় হতে হবে, কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ.

297
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
আমি বাইরে আছি। আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি।
তিনি লাইফ সাপোর্টে আছেন ৩-এ...

298
00:22:04,657 --> 00:22:07,535
কিন্তু, অকপটে, আমি মনে করি না
তিনি সকাল পর্যন্ত এটি তৈরি করছেন।

299
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
আনকলন: লুকা।

300
00:22:35,938 --> 00:22:39,275
আপনি আমাকে সেখানে কিছুক্ষণের জন্য দৌড়াতে বলেছিলেন,
ভাবছি আমি কিছু ভুল করেছি।

301
00:22:39,441 --> 00:22:43,028
আপনি করেছেন। তুমি আমাকে একশো গ্র্যান্ড শক্ত করেছ।

302
00:22:43,195 --> 00:22:45,072
এটা রক্তের টাকা।

303
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
রক্তের টাকা দিয়ে ঋণ নেই।

304
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
বলুন আমরা পরিষ্কার।

305
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
আমাকে খাও, বারোজ। উন্হ!

306
00:22:58,836 --> 00:23:00,045
বলুন আমরা পরিষ্কার।

307
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
আমি আরো ছেলেদের পেতে যাচ্ছি...

308
00:23:03,132 --> 00:23:04,842
আর তুমি আবার দৌড়াবে।

309
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
লিঙ্কন: এবার নয়।

310
00:23:09,179 --> 00:23:10,848
ওরা কি আবার তোমার ভুয়া বন্ধু?

311
00:23:11,015 --> 00:23:12,725
তুমি কুত্তার ছেলে।

312
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
এই সময়, তারা বাস্তব.

313
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
ম্যান 1: ফেডারেল এজেন্ট।
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

314
00:23:20,566 --> 00:23:21,650
হাত উপরে. লুকা: বরোজ।

315
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
মানুষ 1: এখন এটা করুন! বরোজ !

316
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
আমি তোমার সাহায্য চাই.

317
00:23:39,293 --> 00:23:41,712
আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।

318
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
এখানে।

319
00:24:08,280 --> 00:24:10,658
সে একজন দুষ্ট লোক এবং সে আমার ছেলেকে পেয়েছে।

320
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
আপনি কাউকে চিনেন...

321
00:24:12,785 --> 00:24:17,039
কিছু, কিছু উপায়
আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেতে পারি।

322
00:24:21,502 --> 00:24:22,586
প্লিজ।

323
00:24:40,521 --> 00:24:42,773
আপনি নিশ্চিত এই যেখানে আমার ছেলে?

324
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
ধন্যবাদ

325
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
আমার হাত ধর।

326
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
টি-ব্যাগ: হত্যা করা ঠিক নয়।

327
00:25:14,930 --> 00:25:16,849
হ্যাঁ, আমি বাইবেল পড়েছি। আপনি করেছেন?

328
00:25:17,016 --> 00:25:19,685
আপনি জানেন, আমি এটি একবার স্ক্যান করেছিলাম
একটি হোটেল রুমে।

329
00:25:19,852 --> 00:25:22,354
তুমি কি করবে?
তাদের প্রাপ্য না হলে হত্যা করবেন না।

330
00:25:22,521 --> 00:25:25,250
আপনি ওল্ড টেস্টামেন্ট অংশ পড়েছেন নিশ্চয়.
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।

331
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
অবশ্যই, যাই হোক না কেন। হ্যাঁ, আমি শুধু
বলছে কখনও কখনও, নিশ্চিত ...

332
00:25:28,736 --> 00:25:32,114
দুশ্চরিত্রাদের কিছু ছেলে, তাদের শুধু দরকার
সরল পুরানো হতে.

333
00:25:32,281 --> 00:25:35,534
তাদের বিয়োগ বিশ্বের শুধু ভাল.
আবু রমালের মতো।

334
00:25:35,701 --> 00:25:38,287
কিন্তু বেশিরভাগ অংশের জন্য,
আপনি জানেন, হত্যা করা খারাপ।

335
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
হ্যাঁ, একেবারে। পসাইডন ছাড়া।

336
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
তাকেও যেতে হবে। যেতে হবে।

337
00:25:43,584 --> 00:25:46,170
আমি তোমাকে পেতে চাই না
আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা, ঠিক আছে?

338
00:25:46,336 --> 00:25:48,255
আপনাকে যোগীদের মত দেখতে হবে, ঠিক আছে?

339
00:25:48,422 --> 00:25:52,384
নেতিবাচক ধ্বংস
ইতিবাচক তৈরি করতে।

340
00:25:52,551 --> 00:25:56,764
শিবদের নাচ এবং সেই সব।
অন্ধকারকে হত্যা করো যাতে আলোর জন্ম হয়।

341
00:25:58,599 --> 00:26:00,517
তুমি তোমার অভিশাপ গাছের বাইরে, তাই না?

342
00:26:00,684 --> 00:26:03,062
এখন আপনি জানেন যে আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন।
ঠিক আছে।

343
00:26:04,021 --> 00:26:08,067
টি-ব্যাগ: সেখানে একটি নীল হাওয়াই আছে?
হ্যাঁ, শুধু ডিলিড্যালি করবেন না, ভিতরে আসুন।

344
00:26:09,735 --> 00:26:13,155
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি দুজন বেপরোয়া
স্কোফিল্ডের ছেলেরা।

345
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
সেও কি তোমাকে জেল থেকে বের করে আনবে?
টি-ব্যাগ: না।

346
00:26:19,161 --> 00:26:21,455
কিন্তু আমি তার কাছে ঋণী।

347
00:26:21,997 --> 00:26:25,542
সে তোমাকে কোথায় ভেঙ্গে দিয়েছে?
ব্যারানকুইলা, দক্ষিণ আমেরিকা।

348
00:26:25,709 --> 00:26:29,505
তারা আমার দুপুরের খাবার খাবে
নিচে, আমার মত সুন্দর ছেলে।

349
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
স্কোফিল্ড করুণা করল।

350
00:26:32,758 --> 00:26:34,968
আমার মধ্যে একটি প্রতিভা দেখেছি, আমি অনুমান. আমাকে বের করে দিল।

351
00:26:36,804 --> 00:26:41,683
বলেছিলেন যে তিনি সেই প্রতিভাকে ডাকতে পারেন
বিনিময়ে কিছু দিন, এবং এখন আমরা এখানে।

352
00:26:42,184 --> 00:26:45,729
যত তাড়াতাড়ি আমি স্পর্শ করা
এই, আমি তোমার। অপেক্ষায় বিরক্ত হয়ে গেলাম।

353
00:26:46,271 --> 00:26:47,356
এটা অবিশ্বাস্য.

354
00:26:48,315 --> 00:26:52,653
ডিলি প্লাজা পুনর্নির্মাণ,
যেখানে জেএফকে গুলি করা হয়েছিল।

355
00:26:52,820 --> 00:26:57,282
এই এখানে বই আমানত.

356
00:26:57,491 --> 00:26:59,910
সেরকম বিস্তারিত মনোযোগ,
একজন মানুষকে পাগল করে।

357
00:27:00,077 --> 00:27:02,746
আমার দিকে তাকাও। আমি একটা ফালতু হাউস লুন।
হুইপ: মিম-হুম।

358
00:27:02,913 --> 00:27:06,667
আনতে হবে অবিরাম
অতীত জীবনে ফিরে।

359
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
এটা বাস্তব করুন.

360
00:27:12,089 --> 00:27:14,258
আমি যে যথেষ্ট ছিল.

361
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
আসল নাচ শুরু করার সময়,
আমি কি ঠিক?

362
00:27:23,851 --> 00:27:28,188
আমরা তাকে ফিরে পেতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
টি-ব্যাগ: আমরা আপনার ওয়াইল্ড কার্ড প্রস্তুত করেছি।

363
00:27:30,649 --> 00:27:32,192
মাইকেল: আপনাকে ধন্যবাদ.

364
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.
তুমি আমাকে এইভাবে এনেছ।

365
00:27:36,446 --> 00:27:39,241
আমরা একসাথে এটা করেছি.
আমরা একসাথে এই কাজ করা হবে.

366
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
আপনি আমাকে পরিবার দিয়েছেন।

367
00:27:43,954 --> 00:27:45,164
সিরিয়াসলি, আপনাকে ধন্যবাদ.

368
00:27:47,499 --> 00:27:50,544
পরিবারের কথা বলছি...

369
00:27:53,297 --> 00:27:54,798
লিঙ্কন: চলুন।

370
00:28:00,888 --> 00:28:03,640
এটা স্পর্শ করবেন না, দয়া করে.

371
00:28:03,974 --> 00:28:06,018
এটা এখন একটি বিকল্প নয়.

372
00:28:28,498 --> 00:28:30,042
এখন আমার ছেলে কোথায়?

373
00:28:30,417 --> 00:28:34,213
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন আপনি জানেন না আছে
জাহান্নামে একটি সুযোগ আমি উত্তর দেব.

374
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
তাই আমরা খেলায় ফিরে এসেছি।

375
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
সত্য, আমরা কখনও ছেড়ে যাইনি।

376
00:28:38,800 --> 00:28:40,636
আপনি কার্ড ধারণ করছেন না.

377
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
আমি আপনি?

378
00:28:42,429 --> 00:28:45,182
বিশ্বের প্রতিটি আইন সংস্থা
তোমাকে খুঁজছে।

379
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
ক্ষমতার অবস্থানের মতো শোনাচ্ছে না।

380
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
আমি যদি গ্রেফতার হই,
সেই সার্ভারগুলি প্রকাশ করা হবে...

381
00:28:50,229 --> 00:28:52,397
এবং সবকিছু আপনি করেছেন
উন্মুক্ত করা হবে।

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
আমি তাদের খুঁজে বের করব। আমি তাদের ধ্বংস করব।

383
00:28:55,150 --> 00:28:58,820
আমি যেমন বলেছি, আমি কার্ডগুলো ধরে রেখেছি।

384
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
এটা আশা করিনি।

385
00:29:03,450 --> 00:29:05,327
এটা তোমার নিচে, মাইকেল.
তাকে যেতে দাও।

386
00:29:12,709 --> 00:29:15,712
এখন যেটা আশা করছিলাম।

387
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
জ্যাকব: আপনাকে ধন্যবাদ.

388
00:29:19,383 --> 00:29:21,718
চাবুক:
আমরা এটা বাদ কিভাবে, ভদ্রমহিলা?

389
00:29:22,386 --> 00:29:23,906
জ্যাকব:
তোমার কি মনে হয় না আমি এটা আশা করেছিলাম?

390
00:29:24,054 --> 00:29:25,722
আমরা সারা দিন এই কাজ করতে পারে.

391
00:29:25,889 --> 00:29:29,810
কন্টিনজির পর কন্টিনজেন্সি খেলুন।
কিন্তু আপনি কি সত্যিই এটা করতে চান?

392
00:29:31,395 --> 00:29:34,731
না! ডেভিড। অভিশাপ.
ব্লেক: পিছু হট নতুবা আমি এখনই তাকে মেরে ফেলব।

393
00:29:36,233 --> 00:29:39,319
জ্যাকব: এবং সেটা অবশ্যই হবে
আপনার শেষ আপতত.

394
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে দেখানোর জন্য, মাইকেল।

395
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
ওহ, হ্যাঁ।

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
আপনার জানা উচিত আমি এফবিআইকে কল করেছি।

397
00:29:47,369 --> 00:29:52,916
একটি বেনামী টিপ বলছে যে kaniel outis
এই গুদামে হবে.

398
00:30:14,271 --> 00:30:18,275
লোক: পরিষ্কার রাখুন। দ্বিতীয় অবস্থানে চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। তারা বিল্ডিং এ আছে.

399
00:30:18,442 --> 00:30:21,695
আর সময় নেই। হার্ড ড্রাইভ
অথবা আমরা আপনার টুকরা শুটিং শুরু করব.

400
00:30:21,862 --> 00:30:23,238
জঘন্য ছেলের হাতে তুলে দাও!

401
00:30:23,405 --> 00:30:27,409
চুপ।
ভদ্রমহিলা, বন্দুক নামিয়ে রাখুন, চলে যান।

402
00:30:27,576 --> 00:30:29,512
আমাকে জবাবদিহি করা যাবে না
কি ঘটতে যাচ্ছে জন্য.

403
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
সে চলে, তাকে গুলি কর।
আমি একবার বারের লড়াইয়ে একজন লোককে হত্যা করেছি।

404
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
সে আমার মেয়ের সাথে কথা বলছিল।

405
00:30:33,623 --> 00:30:35,334
Tookrnonesecondtodoit dontdoit

406
00:30:35,500 --> 00:30:39,254
তার কথা শোন, সে খুব স্মার্ট মানুষ।
আমি আপনার সাথে কথা বলছি, চাবুক.

407
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
এটার জন্য মরার মূল্য নেই। এটা আমার লড়াই।

408
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
এটা আমাদের লড়াই। আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি
তাকে জিততে দিতে।

409
00:30:45,427 --> 00:30:49,097
এই পরিকল্পনা ছিল না. এটা করবেন না।
কিছু 8083 যেতে হবে.

410
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
আমরা যারা এটা করতে পারে, তাই না?
ডেভিড !

411
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
আমাকে চেষ্টা করুন.

412
00:30:59,399 --> 00:31:00,442
চাবুক।

413
00:31:08,367 --> 00:31:11,578
Hmchael: Nojnnp mysmem.

414
00:31:11,787 --> 00:31:14,122
হুইপ, এই পরিকল্পনা ছিল না.

415
00:31:15,165 --> 00:31:18,585
ডেভিড, আমার সাথে থাকুন।
আমার সাথে থাক, ছেলে, আমার সাথে থাক।

416
00:31:18,752 --> 00:31:20,712
জ্যাকব: হার্ড ড্রাইভ, এখন।

417
00:31:24,424 --> 00:31:26,343
টি-ব্যাগ:
আমি তাকে পেয়েছি। এটা ঠিক আছে। আমি তাকে পেয়েছি।

418
00:31:28,678 --> 00:31:30,097
ঠিক আছে।

419
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
এটা যে ভাবে.

420
00:31:42,317 --> 00:31:43,568
টি-ব্যাগ: শান্ত হও, ছেলে।

421
00:31:46,696 --> 00:31:50,242
শান্ত থাকুন।
যদি সেও নায়কের চরিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করে, তাকে মৃত্যুদণ্ড দিন।

422
00:31:53,495 --> 00:31:56,123
টি-ব্যাগ: ওহ, ডেভিড।

423
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
তুমি তাকে গুলি করেছ, তুমি কুত্তা।
ব্লেক: তার আমাকে চেষ্টা করা উচিত হয়নি।

424
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
ডেভিড। মানুষ 1: হাত উপরে!

425
00:32:02,921 --> 00:32:04,201
ম্যান 2: জমে! পুরুষ 1: এখন এটা করুন।

426
00:32:04,297 --> 00:32:06,842
মানুষ 3:
ফেডারেল এজেন্ট! হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

427
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
ম্যান 3: ফেডারেল এজেন্ট।
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

428
00:32:22,566 --> 00:32:26,361
আমি আপনার মুখ দেখতে পেয়ে খুশি.

429
00:32:28,530 --> 00:32:30,490
ম্যান 1: হিমায়িত!
ম্যান 2: আপনার হাত উপরে উঠুন!

430
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
সহজে যাও, ছেলে।

431
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
আমরা কিভাবে করছি? লিংকন: আরে।

432
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
তোমার থেকে ভালো।

433
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

434
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
তুমি ঠিক আছো?

435
00:33:26,087 --> 00:33:30,133
সামনে, পরের উপসাগরে।

436
00:33:33,053 --> 00:33:34,888
আমি সেই কলটা নেব।

437
00:33:36,765 --> 00:33:39,017
আমরা তাকে পেয়েছি, মাইকেল। আমরা আমাদের ছেলে পেয়েছি.

438
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
আপনার জন্য সুখবর।

439
00:33:47,275 --> 00:33:49,653
কিন্তু এখন তোমার কোন কারণ নেই
আমি যা চাই তা দিতে।

440
00:33:50,195 --> 00:33:52,531
কোন ধরনের এটা তোলে
আপনার জন্য খারাপ খবর।

441
00:33:54,783 --> 00:33:57,035
লোক: ফেডারেল এজেন্ট!

442
00:34:22,477 --> 00:34:23,770
তুমি কুত্তার ছেলে।

443
00:34:43,832 --> 00:34:45,500
গেইন্সের জ্যাকেট।

444
00:34:47,168 --> 00:34:49,838
ক্যামেরা আমার ছবি তুলছে।

445
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
তুমি চেয়েছিলে আমি বন্দুকটা নিয়ে যাই
আপনার কাছ থেকে সেখানে ফিরে

446
00:35:02,142 --> 00:35:03,810
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে তুমি ভালো।

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,354
আমাকে হত্যার জন্য পুনরায় ফাঁসানো হচ্ছে
আমি আসলে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

448
00:35:06,521 --> 00:35:08,148
যার জন্য তুমি আমাকে ফ্রেম করেছিলে।

449
00:35:09,149 --> 00:35:12,444
জ্যাকব: মাইকেল, লাশ তুলে নাও।
এটি এমনভাবে দেখান যে এটি কখনই ঘটেনি।

450
00:35:12,611 --> 00:35:14,362
জিনিয়াস। সত্যিই.

451
00:35:14,946 --> 00:35:19,909
কিন্তু কেউ কখনো এর জন্য যাবে না। দ
আপনি মানুষকে যা বলবেন তা সত্য।

452
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ। ওহ.

453
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
খুব খারাপ feds এখানে হবে
দুই মিনিটের মধ্যে...

454
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
এখানে আপনার ডায়োরামা দেখুন
এবং এটা সব ষাঁড় জানি.

455
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
এই ছাড়া এখানে কিছুই হবে না
এবং আমিও করব না।

456
00:35:38,053 --> 00:35:39,638
জারজ.

457
00:36:30,146 --> 00:36:32,232
এটা গত সাত বছর ধরে।

458
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
মানুষ 1:
জমে যাওয়া। হাত উঠাও।

459
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
ম্যান 2: তাদের রাখুন!

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,701
জ্যাকব: এটা সে।

461
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
এটা কানিয়েল আউটিস.

462
00:36:44,786 --> 00:36:47,831
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
ম্যান 3: আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি যেখানে তাদের রাখুন!

463
00:36:47,997 --> 00:36:49,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. মানুষ 2: ঠিক সেখানে।

464
00:36:50,583 --> 00:36:52,836
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. মানুষ 2: হাত উপরে!

465
00:36:53,002 --> 00:36:55,547
ম্যান 1: ধরে রাখুন।
ম্যান 3: ঠিক আছে, আমরা পরিষ্কার।

466
00:37:05,014 --> 00:37:08,017
জ্যাকব: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি এখানে এসেছেন
আপনি যখন করেছেন, আমি শুধু বলতে পারি।

467
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
মানে, তার হবে...

468
00:37:09,894 --> 00:37:11,938
আমি এখনই মরে যেতাম।

469
00:37:12,147 --> 00:37:15,859
দেখো, তোমার সাথে ঠিক থাকলে,
আমি বাড়ি যেতে চাই নিজেকে একটু পরিষ্কার করি।

470
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
এটি একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে.

471
00:37:19,154 --> 00:37:20,947
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

472
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
জ্যাকব আন্তন নেস?

473
00:37:25,160 --> 00:37:26,327
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

474
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
আপনি অংশগ্রহণের জন্য গ্রেপ্তার করা হচ্ছে
হারলানের হত্যায় লাভ হয়।

475
00:37:29,831 --> 00:37:32,709
আপনি যদি কথা বলেন...
আমরা রক্তের প্রমাণ সম্পর্কে কথা বলছি ...

476
00:37:32,876 --> 00:37:36,963
বিশ্ববিদ্যালয়ে আপনার অফিসে পাওয়া গেছে।
একটি অফিস শুধুমাত্র আপনার অ্যাক্সেস আছে.

477
00:37:37,130 --> 00:37:38,173
হারলান রক্ত ​​পান।

478
00:37:38,339 --> 00:37:43,511
অবশেষে রক্ত ঝরবে
তার সঠিক জায়গায়।

479
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
কি? কিভাবে...?

480
00:37:57,358 --> 00:38:00,153
মাইকেল: এই অনুপস্থিত ফ্রেম
হত্যার রাত থেকে।

481
00:38:00,320 --> 00:38:01,988
পসাইডন যেগুলি সম্পাদনা করেছেন।

482
00:38:02,447 --> 00:38:04,491
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। আমি এটা অস্বীকার করিনি.

483
00:38:04,657 --> 00:38:08,161
সে আমাকে বাধ্য করেছে যাতে সে আমাকে ফ্রেম করতে পারে।

484
00:38:09,704 --> 00:38:12,040
তাই রক্তের প্রমাণ পাওয়া গেছে
তোমার জিনিসপত্রে...

485
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
কারণ তিনি আপনাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
শরীরের নিষ্পত্তি সঙ্গে.

486
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
সঠিক।

487
00:38:17,212 --> 00:38:20,089
আর ওহীর সাথে
অতিরিক্ত রক্তের প্রমাণের...

488
00:38:20,256 --> 00:38:25,178
বিশ্ববিদ্যালয়ে তার অফিসে পাওয়া যায়,
এটা সুন্দরভাবে আপনার তত্ত্ব সমর্থন করে, তাই না?

489
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
যে তিনি সেখানে ছিলেন।

490
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
যে সে বন্দুকধারী ছিল।

491
00:38:30,308 --> 00:38:32,936
আমি অনুমান আমার হবে
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন।

492
00:38:37,398 --> 00:38:39,609
আমি সিআইএ এর পরিচালক।
আমি যে সচেতন.

493
00:38:39,776 --> 00:38:42,987
সেজন্যই তোমাকে ই-মেইল পাঠিয়েছি
সরাসরি প্রমাণ সহ।

494
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
আমার প্রশ্ন, আপনি হবে
আমাকেও কারসাজি করছে?

495
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
আমি এটা কিভাবে করব?

496
00:38:48,117 --> 00:38:49,536
আচ্ছা...

497
00:38:51,329 --> 00:38:54,791
আপনি যদি খুব কাছ থেকে এই দিকে তাকান
প্রমাণ, ছবিতে মেটাডেটা...

498
00:38:54,958 --> 00:38:57,710
অপমানিত রক্তের প্রমাণ,
আপনি কিছু সমস্যা খুঁজে পেতে পারেন।

499
00:38:57,877 --> 00:39:00,255
আপনি কতটা অনুপ্রাণিত তা নির্ভর করে
ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে

500
00:39:00,964 --> 00:39:03,258
পসেইডন আপনার ডেপুটি ডিরেক্টরকে হত্যা করেছে।

501
00:39:03,424 --> 00:39:05,718
তিনি আপনার এজেন্সি ভিতরে একটি ক্যান্সার ছিল
বছর ধরে

502
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
আমি তোমাকে তার মুখ দেখাচ্ছি।
এখন, শান্ত হও।

503
00:39:10,014 --> 00:39:12,642
আপনার জানা উচিত যে আমাদের আছে
মিঃ নেসের সহযোগী...

504
00:39:14,269 --> 00:39:18,439
অ্যান্ড্রু নেলসন, হেফাজতে,
আপনার ভাইকে ধন্যবাদ।

505
00:39:18,606 --> 00:39:21,693
আমরা একবার আপনার ইমেল দেখেছি,
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

506
00:39:21,860 --> 00:39:25,280
তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করেছেন
21 অকার্যকর ষড়যন্ত্র...

507
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
তোমাকে হত্যার দায়ে ফাঁসানোর জন্য
হারলানের লাভ...

508
00:39:28,491 --> 00:39:33,663
আর দান করে নিজের পরিচয় দাফন করুন
আপনি একটি নতুন, কানিয়েল আউটিস.

509
00:39:33,830 --> 00:39:36,124
এর মানে কি? এর মানে...

510
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
আপনি যেতে পারবেন, মিস্টার স্কোফিল্ড।

511
00:39:50,430 --> 00:39:54,142
তুমি জানো না আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি
কেউ আমাকে ডাকতে শুনবে।

512
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
আরেকটা জিনিস।

513
00:40:06,821 --> 00:40:10,033
চতুরতার স্তর
যে আপনি এই সব দিয়ে প্রদর্শন করেছেন...

514
00:40:10,199 --> 00:40:12,660
আমরা এমন একজন ব্যক্তিকে ব্যবহার করতে পারি।

515
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
আমি চাকরি খুঁজছি না।
ঠিক।

516
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
একটা জিনিস আছে
আপনি আমার জন্য করতে পারেন.

517
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?

518
00:40:32,680 --> 00:40:34,515
এটা অদ্ভুত...

519
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
আবার বেঁচে থাকা।

520
00:40:37,477 --> 00:40:39,437
চলছে না।

521
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
আমিও দৌড়াচ্ছি।

522
00:40:46,694 --> 00:40:48,321
আমি জানি।

523
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
সে তোমাকে নৌকা থেকে বের করে দিয়েছে।

524
00:40:52,408 --> 00:40:54,327
তুমি তাকে ডাকলে কেন?

525
00:40:55,161 --> 00:40:57,372
কারণ আমি জানতাম তুমি করবে না।

526
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
আসলেই অদ্ভুত কি...

527
00:41:06,381 --> 00:41:08,466
জিনিস আসলে কাজ আউট.

528
00:41:17,767 --> 00:41:19,185
আমি তোমাকে ভালবাসি

529
00:41:20,144 --> 00:41:21,854
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

530
00:41:23,731 --> 00:41:25,942
তিনি সম্ভবত পাচ্ছেন
নিজেকে কিছু মধ্যে.

531
00:41:26,609 --> 00:41:29,988
সারা: হে, হে।
শিবা: হ্যাঁ। সে একগুঁয়ে।

532
00:41:31,990 --> 00:41:34,659
আরে। লিঙ্কন: আরে, বাবু।

533
00:41:50,633 --> 00:41:52,719
মানুষ: আমি হাসতে অভ্যস্ত নই
এখানে আসছে

534
00:41:52,885 --> 00:41:55,763
হ্যাঁ, শুধু পরিকল্পনা নয়
দীর্ঘ চারপাশে আটকে থাকার উপর, যে সব.

535
00:41:55,930 --> 00:41:57,724
হ্যাঁ, ঠিক।

536
00:42:03,104 --> 00:42:04,272
একটি ভাল আছে.

537
00:42:23,291 --> 00:42:25,501
না, না, না।

538
00:42:25,668 --> 00:42:27,086
না, না, না।

539
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
জ্যাকব: গার্ড! পাহারাদার !

540
00:42:30,423 --> 00:42:33,426
পাহারাদার !