1
00:00:02,252 --> 00:00:04,588
বর্ণনাকারী:
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
আমরা তোমাকে বের করে দেব।
মাইকেল: পালানো চলছে।

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
যান, যান, 90।
লোকটা কে?

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,345
সে আমার ভাই।

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
তুমি আমার উপর মরতে পারবে না।
আমাকে বল কেন আমি তোমার চাবুক হাত.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
লিঙ্কন: আমরা মাইকেল খুঁজে পেয়েছি।
তিনি সত্যিই খারাপ করা হয়েছে.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,394
সারা: আমাদের যেতে হবে।
আপনি জানেন না আপনি কি মধ্যে হাঁটা হবে.

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
সারা: আমি আমার ছেলের চোখের দিকে তাকাতে পারি না
এবং তাকে বল যে আমি তার বাবাকে মরতে দিয়েছি।

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
একজন বাবা যার সাথে সে কখনও দেখা করেনি।

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
এই মুখটা আর দেখতে পাব ভাবিনি।

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,240
মাইকেল:
তোমার উচিত ছিল না.

12
00:00:31,990 --> 00:00:36,745
লিঙ্কন বারোজ। কিভাবে আপনি বাইরে পদক্ষেপ
এবং আপনি আমাদের পাওনা 100 গ্র্যান্ড আমাদের দিতে?

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
তোমার মধ্যে আভিজাত্য আছে, লিংকন।

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
বিশ্রাম নিন। আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে.
আপনি চিন্তিত জানতাম না.

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
সঠিক জিনিস সম্পর্কে.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
সারা: কি সমস্যা?
তিনি, আপনার স্বামী.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
জ্যাকব পসেইডন।

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
সে একজন সিআইএ অপারেটিভ, গভীর আবরণ।

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
তিনি 21 void নামে একটি স্প্লিন্টার সেল চালান।

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
তিনি আমার দক্ষতার জন্য আমাকে লক্ষ্য করেছিলেন।

21
00:00:58,976 --> 00:01:03,063
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে আছে।
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি রাজ্যগুলিতে যাব।

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
আমার স্বামী, জ্যাকব নেস,
আমার ফোনে কাজ করতে বলবো?

23
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
তিনি বলেন, তিনি লোক খুঁজে খুঁজছেন
তার স্ত্রী stalking, তাই আমি একটি ডাটা ডাইভ করেছি.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
আমার ছেলে কোথায়?

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
আমি তাকে আছে.
আমাকে তাকে হুমকি দিতে হবে কি না...

26
00:01:15,867 --> 00:01:20,289
সম্পূর্ণ আনুষঙ্গিক
তুমি বন্দুক নামিয়ে রাখলে।

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,839
কানিয়েল আউটিস অবস্থিত হয়েছে
ভূমধ্যসাগরে একটি পণ্যবাহী জাহাজে।

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,716
তারা আপনাকে তৈরি করেছে। চালান।

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
চাবুক: আরে।

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
আরে।

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
আরে।

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
আরে, ইয়ো আমরা কোথায় যাচ্ছি?

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
মার্সেইলেস।

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
হুইপ এবং লিঙ্কন: মার্সেইলস।

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
জ্যাকব: আমি তোমার মালিক, স্কোফিল্ড।

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,897
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি. এমনকি আপনার
সবচেয়ে জাগতিক কর্ম। চিড়িয়াখানার মতো।

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
আপনার এবং চিড়িয়াখানার কি আছে?
মাইকেল: আমি ভাবতে সেখানে যাই।

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
জ্যাকব: আঠারো বার
গত মাসে? অনেক চিন্তা।

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
আমি আউট figuring ছিল
আপনার লোককে ব্যারানকুইলা থেকে কিভাবে বের করবেন।

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
দেখা যাচ্ছে তিনি শুধু একজন বিদ্রোহী নেতা নন,
সে একজন খুনি সমাজবিজ্ঞানী।

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,164
ওমলেট ​​বানানোর এটাই একমাত্র উপায়।
আমার লক্ষ্য সম্পর্কে আরও জানতে হবে।

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
আমি যদি পালানোর সুবিধা দিই,
আমরা অবাক হতে পারি না।

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,088
গর্বিত হও। তুমি আর আমি,
আমরা বিশ্ব পরিবর্তন করছি।

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
এটা ঠিক না.

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
আপনি হঠাৎ একজন ভক্তের মতো আচরণ করবেন না
স্থিতাবস্থার, ঠিক আছে?

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
সিস্টেম?
এটি ধীর, মূর্খ, এবং ব্যর্থ হওয়ার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত।

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
সেজন্যই তোমায় ভাঙ্গতে হয়েছে
প্রথম স্থানে আপনার ভাই আউট.

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
নতুন কালি থেকে
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
একটি নতুন পরিকল্পনা কাজ?
না। নতুন কোনো পরিকল্পনা নেই।

50
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
খালি চামড়ার দিকে তাকিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।
উহ-হুহ।

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
জ্যাকব: এটা ছিল শিয়াল নদীতে সেই ট্যাটস
যে প্রথম স্থানে আমার নজর ধরা.

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
লোকটার সম্পর্কে আমার সব কিছু জানতে হবে
যিনি তার ত্বকে তার পরিকল্পনা পরতেন।

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
সরল দৃষ্টিতে,
তবুও এত রহস্যময়।

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
আসল ক্ষমতার চাবিকাঠি অদৃশ্য হওয়া।

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
আরে, প্রফেসর নেস।
হ্যালো, ক্লডিয়া।

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,549
হ্যাঁ, আসল ক্ষমতার রহস্য
আপনার উদ্দেশ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না...

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
হাতার উপর কিছু না পরার জন্য...

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
এবং কাউকে কখনই হতে দেয় না
আপনার মুখ দেখুন

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
ভিতরে আসুন।

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,546
পরের বার আমি নির্জনে বসে আছি
আমি এখানে তোমার কথা ভাববো...

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
সংসার চালাচ্ছে
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত আরামে।

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
আমি মাঠে আমার সময় কাটিয়েছি।

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
আপনি কি মিয়ানমারের জন্য প্রস্তুত?
আর মাত্র কয়েক সপ্তাহের ছুটি।

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আমি বোর্ডে কাউকে আনতে চাই।

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
ওহ, সত্যিই?
সিত্তওয়ের কারাগারটি দু'জনের কাজ।

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
আমি এই লোকটি দেখছি. সে কাজে লাগবে।

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
তাকে দেখছেন?
আপনি এখন নিয়োগের দায়িত্বে?

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি শেষ কাজটি করতে চাই
এটা অন্য কাউকে চুষা হয়.

69
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
তিনি আমার পিছনে থাকবে
এবং তিনি জিনিস দ্রুত হবে.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
আমাদের মতভেদ বৃদ্ধি.

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
জ্যাকব:
ঠিক একটি বিশিষ্ট ক্যারিয়ার নয়।

72
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
তিনি কারাগারে ভালভাবে আটকে আছেন,
তার একটা গড়পড়তা আছে...

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
এবং তিনি পরিবার ছাড়াই বড় হয়েছেন।

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
এর মানে তাকে ম্যানিপুলেট করা যেতে পারে।
আপনি যদি কিছু পরিকল্পনা করছেন ...

75
00:04:56,922 --> 00:05:01,259
আমি সবসময় তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব,
আপনি এটা জানেন।

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
তোমার চোখে আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
এটা চোখের আড়ালে কি
যে গণনা, প্রফেসর.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
তাই তুমি আমার জন্য এক বছর অপেক্ষা করবে
সিটওয়ে থেকে আমার পথ খুঁজে পেতে...

79
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
অথবা আপনি আমাকে একজন অংশীদার পান যাতে আমরা যেতে পারি
বিশ্ব পরিবর্তনের ব্যবসার সাথে।

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
সম্পন্ন

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
আমার কিছু খাবার দরকার।

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
ওহ, আমি তোমার সাথে আছি।

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
লিংক। এটা সারা।

84
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
সে নিউইয়র্কে ফিরে এসেছে।

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
লিঙ্কন: সে এবং মাইক ঠিক আছে?
মাইকেল: আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
এটা কি, মাইকেল?

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
কিছু ভুল হয়েছে

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
হ্যাঁ, আপনি হবে.

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
আমাকে রাজ্যে ফিরে যেতে হবে।

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
ধীরে ধীরে। আপনি কানিয়েল আউটিস. আপনি
বিশ্বের প্রতিটি নো-ফ্লাইটের তালিকায়।

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
জ্যাকব সারার সাথে কিছু করেছে।
হয়তো মাইকও।

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
আপনি কিভাবে জানেন? সেই লেখা।

93
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
তিনি আমাদের ছেলেকে "জুনিয়র" বলে উল্লেখ করেছেন।

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে আমরা তাকে কখনই ডাকব না।

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
সে তোমাকে টোপ দিচ্ছে, মাইকেল.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
এটা কাজ করেছে.

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
আরে, দোস্ত।

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
মা কোথায়?

99
00:07:42,796 --> 00:07:46,174
ওহ, আমি তাকে কাজে নামিয়ে দিয়েছি
যখন তুমি স্কুলে ছিলে।

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,843
ওটা বেশ একটা জলদস্যু জাহাজ।

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,265
যদিও, যাত্রা করা একটু কঠিন হবে
মাস্ট সঙ্গে যে দূর ফনার্ড.

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
আপনার জাহাজ টিপ ওভার হতে পারে.

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
মাস্তুল সেখানে থাকতে হবে।
এটা শুধু একটি জাহাজ নয়। এটি একটি গুপ্তধন মানচিত্র.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
আপনি কি বলতে চান?
এটা জিমির জন্য।

105
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
আমরা একে অপরের জন্য লেগো লুকিয়ে রাখি।

106
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
আমি সবসময় তার খুঁজে.
সে সবসময় আমার খোঁজ করে না।

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,244
এই একটি মানচিত্র অঙ্কন কিভাবে?

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
এই পার্ক।

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
এটাই খেলার মাঠ।

111
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
চিত্তাকর্ষক।
আপনি অঙ্কন একটি কোড রাখুন.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
তো, ঠিক আছে, লেগোগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
এই কামানগুলি পার্কের পুল...

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
কিন্তু বালির মধ্যে একটি অতিরিক্ত একটি আছে.

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
সেখানেই লেগোগুলো কবর দিয়েছিলাম।

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
ভাল কাজ, মাইক. ভালো হয়েছে।

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
আমি রাজ্যে সম্পদের বাইরে আছি.
আমার সব পরিচিতি.

118
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
যারা তাদের পরীক্ষা করতে পারেন,
তারা ঠিক আছে তা নিশ্চিত করুন।

119
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
লিংক, আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। খরচ করতে পারছি না
পণ্যবাহী জাহাজে আরও দুই সপ্তাহ।

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
তিনি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে.
অন্য উপায় হতে পারে।

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেছেন
আপনার জীবনের শেষ সাত বছর।

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
আমি তোমাকে আমার কথা বলিনি।

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
সারা খালাস পাওয়ার পর,
সে পানামা ছেড়ে চলে গেছে।

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
আমি আর সোফিয়া পিছনে রয়ে গেলাম
এবং একটি ডাইভের দোকান খোলেন।

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,021
আমরা ব্রেক আপ এবং সবকিছু নরকে গিয়েছিলাম.
তুমি আমাকে থামাতে ছিলে না...

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
তাই আগে জানতাম
আমি পুরানো হুডে অদ্ভুত কাজ করছিলাম।

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
বিজোড় কাজ মানে কি?

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,571
একটি পয়েন্ট থেকে বি পয়েন্টে জিনিসগুলি সরানো হচ্ছে...

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
লুকা অ্যাব্রুজির জন্য।

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
জন অ্যাব্রুজির ছেলে। হ্যাঁ।

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,039
আমি শুধু কিছু দ্রুত নগদ চেয়েছিলাম
আমার জীবন শুরু করতে।

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
আমাকে না দেখতে বললেন
বাক্সে...

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
কিন্তু আমি বাক্সের দিকে তাকালাম।

134
00:09:46,711 --> 00:09:51,633
আমি যে পরিমাণ ফেন্টানাইল পাচার করছিলাম,
প্রতি বাক্সে হাজার হাজার বড়ি...

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
শুধু মানুষ মারছিল।

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
তাই আমি একটি ডাম্পস্টারে একটি বাক্স ফেলে দিলাম,
100 গ্র্যান্ড মূল্য।

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
এখন আপনি হাক করছেন
আব্রুজির ছেলের কাছে।

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
হ্যাঁ, সে আমাকে মারতে চায়।

139
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
হয়তো এটা একটা উপায়
দ্রুত রাজ্যে ফিরে যেতে।

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
লুকা: তুমি বল পেয়েছ, বারোজ।

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,490
আপনি আসলে কি মনে করেন আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই?
আমি যদি আপনাকে 100 কে পাই?

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
একশত k.
কিভাবে আপনি যে সঙ্গে আসা যাচ্ছেন?

143
00:10:19,494 --> 00:10:23,206
শিকাগোর পিছনের গলিতে হামাগুড়ি দিচ্ছেন?
আমি শিকাগোতে নেই। আমি মার্সেইলে আছি

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
হে. মার্সেইলে?

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,587
আমি একটি দম্পতি চুক্তি কাজ করা হয়েছে.
আমি আমার হাতে 100k পেয়েছি.

146
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
কিন্তু আমি হুক বন্ধ চাই.
আপনি অবশ্যই করবেন।

147
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
তুমি আমার কাছে এসেছ কি করে?
এজন্যই ফোন করছি।

148
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
আমাকে রাজ্যে ঢুকতে হবে,
অদৃশ্য, আপনার বড়ি মত.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
আপনি যে ফ্লাইটগুলি ইউরোপ থেকে আসছেন,
ফেন্টানাইল ফ্লাইট?

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
আমার কয়েকটা সিট দরকার।

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
আমি কি বলবো। আমি করব
কয়েকটা কল করো...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
কারণ হয় আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি
এবং সেই টাকা পান...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
অথবা আপনি কিছু পেতে যাচ্ছেন
একটি সম্পূর্ণ অনেক খারাপ.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করছি
আবার নিজের কাছে।

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
পার্থক্য হল
এই সময় আপনি একা নন।

156
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
ঈশ্বর, এই জিনিসগুলি ঘৃণ্য.

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
তারা আবার তাদের কি বলে?

158
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
বউদিন নাইরে।

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
তাদের মধ্যে কি আছে নিশ্চিত না.

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
আমি আপনার ফরাসি মনে করি না
আপনি যতটা ভালো মনে করেন।

161
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
তুমি জানো,
খুশি হও তুমি শামুক খাও না।

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
আরে।

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
আপনি মনে করেন তারা লক্ষ্য করেছেন?

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
আসুন কোন সুযোগ নিতে না.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
বলছি।

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
আপনার মুখ খবর ছিল.
চাবুক: কেউ যদি আপনাকে দেখে তবে এটি শেষ।

167
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
আমাদের সরতে হবে।

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
আপনি যদি মধ্যরাতের মধ্যে লিয়নে পৌঁছাতে পারেন,
আমি তোমাকে ফ্লাইটে নিয়ে যেতে পারি।

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
আমি নিউইয়র্কে একটি গুদাম পেয়েছি।
আপনি আমার কাছে আসছেন।

170
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না কিনা
আমি চাই তোমার কাছে টাকা থাকুক আর না থাকুক।

171
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
আপনাকে হত্যা করা অনেক বেশি তৃপ্তিদায়ক হতে পারে।

172
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
জ্যাকব: এখন আমরা জানি তারা ধর্মঘটে বেঁচে গেছে
ভূমধ্যসাগরে

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত হতে পারি
সে ইথাকায় ফিরে আসছে।

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
আমি কিছু স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন.

175
00:12:27,914 --> 00:12:31,459
কেন সে এখানে ফিরে আসবে,
রাজ্যের কাছে?

176
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
তিনি এখানে আরো চেয়েছিলেন
বিশ্বের অন্য কোথাও থেকে।

177
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
অবশ্যই।

178
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
তাদের কারণে।

179
00:12:46,432 --> 00:12:50,937
আমার জন্য কাজ করার আগে তার একটি জীবন ছিল।
একটি নাম। মাইকেল স্কোফিল্ড।

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
একটি পরিবার।

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
আর যখন সে চলে গেল,
আমি তাদের দেখাশোনা শেষ.

182
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
তাদের জন্য পতন শেষ.

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
আচ্ছা...

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

185
00:13:04,492 --> 00:13:08,705
সে মনে করে আমি তার জীবন চুরি করেছি, তাকে নষ্ট করেছি,
যা তার বিচ্ছিন্ন মনের কথা বলে।

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
মানে, সে একজন খুনি,
একটি টার্নকোট, একটি সন্ত্রাসী

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
কিন্তু আমরা এটা ব্যবহার করব.

188
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
আমি যদি টোপ হব ...

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,426
তাই আমরা তাকে নামিয়ে নিয়ে যেতে পারি
একবার এবং সব জন্য

190
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
তিনি শুধু এখানে হাঁটবেন না।
সে এর জন্য খুব চালাক।

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
তাই আমরা কাউকে পেয়েছি
এমনকি আরো চতুর।

192
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
থোরো? গাই একটি পেন্সিল গলা.

193
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
স্কোফিল্ডের অন্তর্দৃষ্টি সহ পেন্সিল ঘাড়
পরিকল্পনা, তাই আপনি, ঘুরে, হাতুড়ি হতে পারে.

194
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
থোরো: ট্রান্সমিশনের স্ক্রিন-গ্র্যাব
তিনি মরুভূমি থেকে পাঠিয়েছিলেন।

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
তিনি একটি সার্ভারের মাধ্যমে ছবিটি রাউট করেছেন
এই নীল হাওয়াই লোকের কাছে।

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
এটা গোপনে সাব-রুট করা যেতে পারে
অন্য একজন এখনো অজানা প্রাপকের কাছে...

197
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
এতে এনকোড করা তথ্য ব্যবহার করতে।

198
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
তথ্য?
এটা আসলে অবিশ্বাস্য.

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
আরবীতে এনক্রিপ্ট করা।
ছবি সব ধরণের জিনিস.

200
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
দৃশ্যত, জাহান্নাম হিসাবে জাগতিক.

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
চিড়িয়াখানার জন্য পরিদর্শন ঘন্টা.

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
বিলুপ্ত বার্তা বোর্ড লিঙ্ক
ইন্টারনেটে

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
কি বার্তা বোর্ড?

204
00:14:10,808 --> 00:14:14,562
Truesnuff.com, hunterspycamporn.Com...

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
যা উভয় এই বহন.

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
হারলান গেইনের হত্যার ছবি।

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
জারজ কি করছে
আমাদের মুখে যে ঘষা?

208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
সব জিনিস এনক্রিপ্ট, কেন যে?
যে আপনি পেতে কি?

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
স্টেগানোগ্রাফিকভাবে, অনেক।

210
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
স্টেগানোগ্রাফি হল অনুশীলন
কোডে তথ্য গোপন করার...

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
এটি ডিজিটাল ফাইল তৈরি করে।

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
রাশিয়ানরা এটা করে। চাইনিজ সবাই

213
00:14:36,667 --> 00:14:40,380
সে বোধহয় ভাবছে যদি কেউ এটা দেখে,
এই যতদূর তারা তাকান হবে.

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,467
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে ছবির ভিতরে যাচ্ছি,
এটি গঠিত যে তথ্য ভাঙ্গন.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,096
এটা আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছে।
পয়েন্ট হল, আমরা এই বিষয়ে বড় ডেটা রাখি, আল...

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,099
আমরা যেকোন কোড ক্রাঞ্চ করতে পারি
খুব দ্রুত সেখানে লুকানো.

217
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
এবং আমি কি করছি.
চমৎকার কাজ.

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
কিন্তু সত্য হল, আমি যদি আমার কাজ করে থাকি...

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
তিনি তার প্রকাশ করতে পারেন
আমাদের উদ্দেশ্য প্রথম.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
কারণ আমি তাকে পেয়েছি
এখন তার খেলা থেকে অনেক দূরে...

221
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
সে খুব তাড়াতাড়ি তার কার্ড খেলতে শুরু করবে।

222
00:15:26,217 --> 00:15:28,052
"টেডি।"

223
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
"কিন্তু বিনিময়ে, আপনাকে অবশ্যই একটি জীবন নিতে হবে।"

224
00:15:33,683 --> 00:15:37,687
জ্যাকব: তিনি আমাদের দেখাবেন ট্যাটু বলতে কী বোঝায়
এমনকি কম্পিউটারের আগে।

225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
এবং সব মানুষ
তিনি লড়াইয়ের জন্য তালিকাভুক্ত হবেন।

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
আপনাকে এই পে ফোনে কল করতে হবে
ফ্রান্সে

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
অপেক্ষা করুন। শিকাগো?
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার সাথে যাচ্ছি.

228
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
আপনি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত না
কেন আপনি আমার চাবুক হাত.

229
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
আমাকে শিকাগো যেতে হবে
এটা খুঁজে বের করতে?

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
নিরাপদ ভ্রমণ।

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
তার পরিকল্পনার বিশালতায়,
তিনি সহজ বিবরণ দৃষ্টিশক্তি হারাবেন.

232
00:16:05,882 --> 00:16:10,344
যে ফোন দিয়ে সে আমাকে মেসেজ করেছিল
গত রাতে ফ্রান্সের লিয়নে অবস্থিত ছিল।

233
00:16:10,511 --> 00:16:14,140
এটি একটি বিমানবন্দরের টার্মিনালে বন্ধ ছিল
রাত ১১টা ৫১ মিনিটে...

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
মিনিট কুড়ি আগে
নিউইয়র্কের সরাসরি ফ্লাইট...

235
00:16:24,650 --> 00:16:29,280
যেখানে আপনি তার জন্য অপেক্ষা করবেন
ভাল জন্য বিছানা এই খেলা করা.

236
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
তিনি শুধু ব্যাক আপ শক্তি.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
আমরা তাকে পেয়েছি।

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
তাকান।

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
বিমানের পিছনে।

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
মাফ করবেন।
মাফ করবেন, আপনার অনুমতি নেই...

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
মানুষ 1: ঠিক এইভাবে.
ম্যান 2: সহজ।

242
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
মনে হচ্ছে খেলা এখনো চলছে।

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
এটা চিত্তাকর্ষক
আপনি কিভাবে দেশে মাদক পান...

244
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
শুধু ঘুষ দিয়ে
ছোট শহরের বিমানবন্দরের কর্মকর্তারা।

245
00:17:34,720 --> 00:17:38,683
আমি অনুমান করছি আপনি সম্পর্কে পেয়েছেন
এখানে ফেন্টানাইলের মূল্য 5 মিলিয়ন টাকা।

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
তাহলে কি, তুমি আর তোমার ভাই এখানে
আমাকে বক্তৃতা দেবে?

247
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
আমরা আসলে বিতর্ক ছিল কিনা
100 কে দিতে হবে নাকি না।

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
তিনি বলেন, এটা রক্তের টাকা।

249
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
আমি রাজি।

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
কেন তুমি চুপ করে আমাকে টাকা দাও না?

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,365
আমার কাছে নেই।

252
00:17:58,619 --> 00:18:01,706
তাদের পিছনে আনুন. তাদের গুলি কর।
মাইকেল: আপনি খুন যোগ করতে চান না...

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
অপেক্ষা করুন... আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা পর্যন্ত।

254
00:18:06,419 --> 00:18:07,503
গ্রেফতারি পরোয়ানা?

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,132
সেই লোকটি একজন ডিইএ তথ্যদাতা।

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
তাকে আমাদের পকেটে আছে। তিনি আমাদের ঋণী।

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,597
তার এজেন্ট ভর্তি তিনটি ভ্যান আছে
যারা তার কলের জন্য অপেক্ষা করছে।

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
তারা তোমার উপর বৃষ্টি নামবে
এবং আপনার বড়ি...

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
যদি না তুমি আমার ভাইয়ের ঋণ মাফ কর।

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
তাহলে আমাদের তথ্যদাতা কল করবে না।

261
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
আপনার ভাই আপনার যুদ্ধ যুদ্ধ?
না.

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,362
আপনার ছেলেদের বন্দুক ফেলে দিতে বলুন
এবং আপনি এবং আমি এটা খুঁজে পেতে পারেন.

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
আপনি কি বলেন, লুকা?

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
সেই লোকটিকে ভয় দেখাও।
এই ছেলেদের পিছনে আনুন.

265
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
তারা একটি নড়াচড়া করে, সে একটি কল করে।
হ্যাঁ?

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
আমি মনে করি আপনি bluffing করছেন.

267
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

269
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
মাইকেল: আপনি যদি আমাদের গুলি করেন,
কয়েক ডজন সাক্ষী আছে।

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
চলুন।

271
00:19:22,787 --> 00:19:26,540
তাদের শুধু DEA হাট দেখতে হয়েছিল
এবং suvs এবং তারা চলে গেছে.

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
বিখ্যাত মাইকেল স্কোফিল্ড।

273
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
শেবা। সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

274
00:19:33,339 --> 00:19:38,177
আমি কতটা খুশি তা তোমার কোন ধারণা নেই
তোমাকে বাড়ি ফিরে দেখতে।

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
আমরা এখনও বাড়িতে নেই.

276
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
ঠিক আছে। তাই, পরবর্তী কি?
কিভাবে আমরা একটি কুত্তার ছেলে পেতে পারি?

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,144
আমরা কিছুই করি না। আপনার অংশ শেষ.

278
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
না, না, না।

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
অ্যাব্রুজির বাচ্চাকে প্রতারণা করা এক জিনিস,
পসেইডন, সে তোমার মুখ চেনে।

280
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
আপনাকে ট্র্যাক করা হয়েছে
যেহেতু আপনি ইয়েমেনে গেছেন।

281
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
আপনি একজন যোদ্ধা ছিলেন এবং আমি আপনার কাছে ঋণী।

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
কিন্তু তোমার মুখ এখন দায়,
আপনি এবং আপনার পরিবারের জন্য.

283
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
আমি চাই না যে আপনি ঝুঁকি নিন।

284
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
তারা হয়তো তার মুখ চেনে,
কিন্তু তারা আমার কথা জানে না।

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
এটা আপনি আসছে দেখতে না ঘুষি
যে আপনাকে নক আউট.

286
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
ওটা আমার শেবা।

287
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
তুমি তার যত্ন নিও, ঠিক আছে?

288
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
আমি তার যত্ন নিই, মানে

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,272
তোমাকে ভালোবাসি ভাই। তোমাকেও ভালোবাসি।

290
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
তুমি নিরাপদে থাকো...

291
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
ইউটু। "ঠিক আছে?

292
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
ঠিক আছে, আচ্ছা...

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
আবার যখন তোমার আমার দরকার হবে,
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

294
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
আমরা তাকে 1600 ঘন্টায় পরিবহন করব।
ততক্ষণ পর্যন্ত শুয়ে থাকুন। ধন্যবাদ

295
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
আরে।

296
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না,
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

297
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
তার স্ত্রীর সাথে বেসমেন্টে,
তিনি যে মহিলার জন্য পড়েছিলেন?

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
থামো।

299
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
আমি এই পরে 21 অকার্যকর সঙ্গে কাজ করছি.

300
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
আমরা স্কোফিল্ড পাওয়ার পর, বাইরে,
তার নাম যাই হোক...

301
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
আমি শেষ.

302
00:21:33,083 --> 00:21:38,172
লাভ পেতে আমি এতটুকুই চেয়েছিলাম
হত্যাকারী, কিন্তু সেখানে সে কি করছে...

303
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
এটা স্বাভাবিক নয়।

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
এটা ব্যক্তিগত, অসুস্থ কিছু.

305
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
21 টি শূন্যতা নেই, ভ্যান।
আপনি যে জানেন.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,186
তিনি আমাদের নিয়োগ দিয়েছেন কারণ আমরা সেরা।

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
এবং যদি আমরা এর পরে অদৃশ্য হতে চাই ...

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
আমরা অদৃশ্য হতে পারি।

310
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
বের হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
আপনি যদি সেভাবে চিন্তা করেন ...

311
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
তাহলে তুমিও বন্দী।

312
00:22:24,385 --> 00:22:27,763
লোক: গেটের লোক বললো যানবাহন
তারা এখানে আসার পাঁচ মিনিট পরে বিভক্ত।

313
00:22:27,972 --> 00:22:30,307
লুকা: পাঁচ মিনিট?

314
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
কিছু ঠিক হচ্ছে না
পণ্য এখনও এখানে আছে.

315
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
পুরোটাই মঞ্চস্থ হয়েছিল।

316
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
চতুর।

317
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
Burrows এর জন্য মারা যাচ্ছে.

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি? সে বাতাসে আছে।

319
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
হয়তো না। ই-জেডপাস ট্রান্সপন্ডার।

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
সান্টোরা ট্রানজিট অথরিটির একজন লোক পেয়েছে।

321
00:22:53,414 --> 00:22:56,250
আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি যে তিনি আমাদের বলতে পারেন কি রাস্তা
তারা নিয়েছে এবং কখন.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
তারপর এটা আমাদের উপর নির্ভর করে
পাড়ায় চিরুনি দিতে...

323
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
যানবাহন খুঁজুন, এবং একটি বুলেট রাখুন
একবার এবং সব জন্য একটি দুশ্চরিত্রা যে পুত্র.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
আমি একটি অদ্ভুত অনুরোধ পেয়েছি.

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
আমি যদি আপনাকে কিছু স্থানাঙ্ক দেই,
তুমি কি আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

326
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
আমি দেখব কি করতে পারি।

327
00:23:33,454 --> 00:23:37,958
না। এই ক্যাবের পন্টুন না থাকলে,
ঘটবে না

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
এই স্থানাঙ্কগুলি মাঝখানে থাকে
মিশিগান হ্রদের।

329
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
লিঙ্কন: আলো নেই।
আমার মনে হয় না তারা এখানে আছে, মাইকেল।

330
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
যদি না যে তিনি আমাদের চিন্তা করতে চান.

331
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
চলো।

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
আমাদের এখান থেকে বের করার জন্য প্রস্তুত হোন
যত দ্রুত আপনি পারেন।

333
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
শেবা: লিংক।

334
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
সাবধান।

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
কি ভুল?

336
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
যে কারণে সারা কখনো সাড়া দেননি।

337
00:24:56,704 --> 00:25:00,082
আমাকে কারো সাথে যোগাযোগ করতে দেওয়া হয়নি,
কিন্তু সে আমার স্ত্রী ছিল।

338
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
আমি একভাবে তার কাছে পৌঁছে গেলাম
আমি ভেবেছিলাম শুধু সে জানবে।

339
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
কিন্তু সে আমার পথও জানত।

340
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
কিছুই না।

341
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
আপনি কি করছেন?

342
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
ওটা সারা নয়, মাইকেল।
সে জানে না আমি জানি।

343
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
এটাই সঠিক উত্তর। সে বেঁচে আছে।

344
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
তাকে অবশ্যই তার সাথে থাকতে হবে।

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
আমি একটি মিটিং সেট করতে যাচ্ছি.

346
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
শুধু দেখা যাচ্ছে
আর তোমার মুখ দেখাও?

347
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
হ্যাঁ। পসাইডন মানে
তার মুখও দেখাতে হবে।

348
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
এবং শেষ খেলা শুরু হয়।

349
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
উচ্চ দুপুরে, বস।

350
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
আমি তাকে দেখছি না.

351
00:28:13,692 --> 00:28:17,571
এবং আপনার উচিত নয়. সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
প্রথম টুকরা বোর্ডে ধাক্কা দিতে।

352
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
যা আমি হব।

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,285
হয়তো না।

354
00:28:24,411 --> 00:28:26,747
কালো এসইউভি।

355
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
গাড়ি পরিষেবা।

356
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
আমি এখানে একজন মহিলা এবং শিশুকে নিতে এসেছি।
তারা আরেকটি রাইড পেয়েছে। রাস্তায় আঘাত.

357
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
আপনি নিশ্চিত? রাস্তায় আঘাত.

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
কালো SUV চিহ্নিত করুন।

359
00:28:44,723 --> 00:28:48,268
প্রয়োজন নেই। তারা শুধু আপনাকে তৈরি করতে এখানে এসেছিল
তোমার মুখ দেখাও। এখন চলে যাও।

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
ঠিক আছে, ক্ষুদ্রতম বিট ফ্লস্টারড অভিনয়.

361
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
এখন, আমার কাছে এই শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করুন
শোনার জন্য যথেষ্ট জোরে

362
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
"তারা দেখায়নি।
আমি এখন তোমার কাছে ফিরে আসছি।"

363
00:28:57,819 --> 00:29:02,199
তারা দেখায়নি।
আমি এখন আপনার কাছে ফিরে আসছি.

364
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
এখন আমরা একটি খেলা আছে.

365
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
সে ইতিমধ্যে তার ভাইকে প্রকাশ করেছে,
তার সবচেয়ে বড় টুকরা।

366
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
শীঘ্রই তাকে মুখ দেখাতে হবে।

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
ট্রেলার, দয়া করে তাকে নামিয়ে নিন।

368
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
কি...?

369
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
আমি তাকে হারিয়েছি।

370
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
আরে। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

371
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
অভিশাপ.

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
কোন সংকেত নেই।

373
00:30:07,014 --> 00:30:09,516
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি অভ্যর্থনা হারিয়েছি।

374
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
অভিশাপ. আপনি ঠিক এর মধ্যে পড়ে গেলেন।
এখন তারা আমাদের উপর একটি চিহ্ন পেয়েছে।

375
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
মাইকেল: কালো সেডান।

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

377
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
প্লিজ। প্লিজ, গুলি করো না।

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
তুমি ঠিক আছে?

379
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
তাই যে কুকুর
কে যেন আমার দেশকে ধ্বংস করছে।

380
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
আমার সাথে কথা বলুন।
লিঙ্কন: মাইকেল, আমরা গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

381
00:31:19,002 --> 00:31:22,547
আমরা 3য় এবং ওয়াশিংটনের কোণে আছি
একটি গলি দ্বারা এখানে পান.

382
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
তার সারা ছিল, কিন্তু আমরা তাকে দেখতে পারিনি।

383
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তুমি তাকে দেখতে পাওনি?
শিবা: আমাদের পক্ষে কোন উপায় ছিল না।

384
00:31:34,518 --> 00:31:37,187
মাইকেল: ওহ, আমার ঈশ্বর. সারা।

385
00:31:45,362 --> 00:31:47,572
মাইকেল:
পেছনের সিটে কেউ ছিল না?

386
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
শিবা: না, জানালাগুলো কালো হয়ে গেছে।
আমরা দেখতে পারিনি।

387
00:31:53,787 --> 00:31:58,542
এটা কি?
আমার ছেলে এটা করেছে। সে ভালো।

388
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
এখানে কিছু হতে পারে.

389
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
এটা একটা জাহাজ।

390
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
তিন জলদস্যু নিয়ে জলদস্যু জাহাজ।
পুরুষ, মহিলা এবং একটি ছেলে।

391
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
এটা আমি, সারা এবং মাইক.

392
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
শেবা:
আপনি কি মনে করেন যে?

393
00:32:10,554 --> 00:32:14,433
এটি একটি বহুমুখী হাইড্রা
আক্রমণ পর্যন্ত পৌঁছেছে।

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
আপনি কি মনে করেন যে জ্যাকব? হতেই হবে।

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,189
এটি একটি বার্তা।
মাইকি কিছু যে এনকোড করা বাকি?

396
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা তার মধ্যে এনকোড করা আছে.

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
সে আমার ডিএনএ পেয়েছে।
আপনি আসছেন তাও সে জানত না।

398
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
সারা নিশ্চয়ই তাকে বলেছে। আমি জানি না

399
00:32:29,781 --> 00:32:34,119
সে নিশ্চয়ই তাকে বলেছে আমি আসছি। আছে
নিশ্চিতভাবে এখানে কিছু, অবশ্যই.

400
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
এটা কি?

401
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
এটা লুকার ছেলেদের একজন।

402
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
কি? কিভাবে তিনি আমাদের এখানে ট্র্যাক করেছেন?

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
আমি জানি না

404
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
আমি সব মুরগি জানি
সবচেয়ে খারাপ সময়ে বাড়ি ফিরছে।

405
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
আমাদের যেতে হবে।

406
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
লিংক।

407
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
আমি এটা পেয়েছি।

408
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
এই জাহাজ। এই গ্যালিয়ন।

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,239
জলের শরীর এটা চালু আছে.
আমি ম্যাপের দিকে তাকালাম।

410
00:33:11,406 --> 00:33:15,619
এবং একটি হ্রদ এর আকৃতির ঠিক আছে
ফিঙ্গার লেক জেলায়।

411
00:33:16,119 --> 00:33:20,540
লম্বা লেক। এই x হবে
সেই হ্রদের পূর্ব তীরে।

412
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
তিনি কোথায় আছেন তা আমাদের বলছেন।

413
00:33:25,086 --> 00:33:29,049
আপনি আপনার হারিয়েছেন কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা
মন খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

414
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
কি? উহ-উহ।

415
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
আপনি মহিষে ফিরে যাচ্ছেন।
কি?

416
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
আমি তোমাকে হতে চাই
আপনার পরিবারের সাথে।

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
শরণার্থীদের দেখাশোনা করুন।
লিংক, আমিও এই লড়াইয়ের একজন অংশ।

418
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
এটা কি ছিল?

419
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
এটা বিদায় ছিল.

420
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারিনি
যদি আপনার কিছু হয়।

421
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? হ্যাঁ।

422
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
আমি কি একটি নৌকা ভাড়া করতে পারি?

423
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
আমি লেকের উপর একটি নিয়ে যেতে চাই.

424
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
ভাবতে থাকে।

425
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম...

426
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
কারণ একটি কঠিন দর কষাকষি
আমার কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে...

427
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
এবং আমি কিছু বিবেচনা করছি
এটা মনে হচ্ছে...

428
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
পুরানো থিওডোর ব্যাগওয়েল।

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
টি-ব্যাগ।

430
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
এবং যদি তা সত্যিই আসছে কি...

431
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
এটা কাজ হবে না
একজন ঠান্ডা রক্তের মানুষের

432
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
এবং এটা পাপের জন্য হবে না...

433
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
নাকি ঘৃণার জন্য।

434
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
আমার হাতে রক্ত থাকলে,
এটা জান, বিশ্ব...

435
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
এটা ভালবাসার জন্য হবে.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
কেমন আছো, দোস্ত?

437
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
আমি হ্রদ বাড়িতে অসুস্থ.
আমি বাড়ি যেতে চাই

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
আমি জানি। আমি জানি।

439
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
আমরা তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব। চিন্তা করবেন না।

440
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
মা ঠিক আছে তো?

441
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
সে, উহ... সে একটু নিচে
আবহাওয়া সে শুধু বিশ্রাম নিচ্ছে।

442
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবু।

443
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে
শীঘ্রই যথেষ্ট ঠিক আছে?

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
লিংকন:
মাইকেল, তাকে নিয়ে যাও। আমি প্রস্তুত থাকব।

445
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
ধন্যবাদ যে মজা ছিল. যে কোন সময়।

446
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
হ্যাঁ। ঠিক। ধন্যবাদ

447
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
"চাবুক" কি ধরনের সম্মানসূচক?

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
কে জিজ্ঞাসা করছে?

449
00:37:51,436 --> 00:37:54,272
নিয়তি দ্বারা এই টানা একজন মানুষ.

450
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
ঠিক আছে। কিভাবে আপনি বন্ধ সম্পর্কে?

451
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
আমি অদ্ভুত পুরুষদের জন্য ঠিক সদয় নই
রাতে আমার কাছে আসছে, জানো?

452
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
শুধু একজন আমাকে চাবুক ডাকে।
তুমি সে নও।

453
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
কেউ আপনাকে যে ডাকে না.

454
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
যে মানুষটি আমাকে এই হাত দিয়েছেন। কেউ না।

455
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
কানিয়েল আউটিস.

456
00:38:15,752 --> 00:38:19,422
অথবা আমরা যারা তাকে চিনি তাদের জন্য,
মাইকেল স্কোফিল্ড।

457
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
তুমি কে?

458
00:38:25,762 --> 00:38:28,264
আমরা সবাই হ্যান্ডেল পেয়েছি, তাই না?

459
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
আউটিস, টি-ব্যাগ, চাবুক।

460
00:38:33,478 --> 00:38:35,980
আপনি ডেভ মার্টিন, তাই না?

461
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
তুমি কিভাবে জানলে যে? হুহ?

462
00:38:42,529 --> 00:38:44,155
কথা শুরু করা ভালো, বুড়ো।

463
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
আপনি এর সাথে ট্যাঙ্গো করতে চান না।
তুমিও না।

464
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
আপনার সব উত্তর এখানে আছে.
কি?

465
00:38:53,790 --> 00:38:57,168
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া, হঙ্কি টঙ্ক, 1991,
সুন্দর পরিচারিকা।

466
00:38:57,335 --> 00:39:00,213
ব্যক্তিগত ব্যবসা গুচ্ছ
বন্ধ করার পর আমাদের মধ্যে...

467
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
তারপর আমি কারণ জনি আইন পেতে
আমার ঘাড় নিচে শ্বাস.

468
00:39:03,341 --> 00:39:07,846
একটি ফনার্ডিং ঠিকানার অভাব,
আমি তার কাছ থেকে আর কখনও শুনিনি।

469
00:39:09,180 --> 00:39:11,474
আপনি আমাকে কি বলতে চাইছেন?

470
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
স্কোফিল্ড একজন সঙ্গী খুঁজছিলেন,
কারাগারে চিরুনি...

471
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
কাউকে খুঁজছি
যে নিজেকে সামলাতে পারে।

472
00:39:20,108 --> 00:39:24,821
এবং আপনার জন্মগত উন্নতির ক্ষমতা দিয়ে, উঠুন
এমনকি সবচেয়ে খারাপ খাঁচায় শীর্ষে...

473
00:39:24,988 --> 00:39:28,032
আপনি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন
একটি নির্দিষ্ট কারো

474
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
আর তাই তিনি একটু গবেষণা করেছেন।

475
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
আমরা সবাই কি জানতে চাই তা জানতে চাইলাম।

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
তুমি কি এটা শিখেছ...

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
নাকি এটা আপনার মধ্যে গেঁথে আছে?

478
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
এটা তোমার মধ্যে গেঁথে ছিল, ছেলে.

479
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পেয়েছেন.

480
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
লিংক, সে এখানে।

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
আমার ছেলে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,378
ধরো। আমি মনে করি জ্যাকব ফিরে আসছে।

483
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আমার ছেলেকে দেখছি।

484
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
কিছু ভুল হয়েছে

485
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
সারা এখানে আছে, কিন্তু কিছু ভুল হয়েছে।
কিছু করবেন না। সে ফিরে আসছে।

486
00:40:47,528 --> 00:40:48,613
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

487
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
এটা জ্যাকব না. আপনি পরিষ্কার.

488
00:40:56,204 --> 00:40:57,664
আপনার পরিবার পান. শীঘ্রই দেখা হবে।

489
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
বরোজ !

490
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
হাই, মাইক.

491
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
তুমি জানো আমি কে?

492
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
আমি আপনার মানচিত্র পেয়েছিলাম. আমি পেতে যাচ্ছি
তুমি আর তোমার মা এখান থেকে চলে যাও।

493
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
আমি... আমি কোনো মানচিত্র আঁকিনি।

494
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
আপনার মায়ের সাথে কেউ আছে?
এটা না...

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
আমাদের দৌড়াতে হবে।