1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
কানিয়েল আউটিস.
তিনি আইসিলের সাথে কাজ করছেন।

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,216
আপনি জানেন যে মাইকেল না.
আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,219
আমি মারা গেলে বিশ্রাম নিতে পারি।
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত।

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,888
আমি মাইকেল ছেড়ে যাচ্ছি না.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,182
আমরা শুধুমাত্র একজন মানুষের জন্য সব ঝুঁকি নিতে পারি না।

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,644
আইসিল চেক পয়েন্ট ভেঙ্গে দিয়েছে।
সানা পড়ে যাচ্ছে।

7
00:00:18,810 --> 00:00:23,190
আমরা একসাথে কাজ করি বা আমরা দুজনেই মারা যাই।
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,610
এটা আবু রামাল যে পসেইডন বিনামূল্যে চায়.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,315
কেলারম্যান: পসেইডন আপনাকে পাঠিয়েছেন?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
যথেষ্ট!

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,377
এই লোকটা কে?
সে আমার ভাই।

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
কারাগারে ফিরে...

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,465
আমাকে অস্বীকার করতে হয়েছিল তুমি কে।
তারা আমার ছবি করছিল।

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
তারা জানতে পারে না।
সিদ: আবু রামাল শহীদ হয়েছেন।

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
আইসিলের পুরো বাহিনী
শুধু আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
আরে, আমি, উহ...

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,083
আমি কফি আনার জন্য শহরে ছুটে গেলাম।
আপনি কিছু চান?

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
না। আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ, মধু.

19
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
আমি এখানে প্রায় শেষ.
লেকে দেখা হবে, ঠিক আছে?

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
ঠিক আছে। আমি বাড়িতে ফিরে দেখা হবে.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,511
স্বামী?
আহ, আপনি কেলারম্যানের কাছ থেকে কী শিখলেন?

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
কোন সহজ উপায় নেই
এই খবর দিতে, প্রিয়.

23
00:01:38,140 --> 00:01:40,642
এটি একটি হৃদয় বিদারক.

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
আর ভালো হয় না।
সে মূলে পচে গেছে।

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,612
তুমি শত্রুর সাথে ঘুমিয়েছ।
আমি বুঝতে পারছি না।

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
ব্যাগওয়েল: আমি বানরদের অনুসরণ করেছি
কেলারম্যানের বাড়ি থেকে...

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
ঠিক পরে তারা তাকে একটি গুলি করে।
বলা বাহুল্য, সে আমাদের লোক ছিল না।

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
হে.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
তিনি কিছু চমত্কার উদ্বেগজনক জিনিস বলেছেন
আপনার ছেলে পসাইডন সম্পর্কে, বিশ্ব কাঁপানো।

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,542
আমাকে যথেষ্ট দেননি
সব টুকরা একসাথে রাখা...

31
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
ব্যাক আপ, ব্যাক আপ. তারা কি বলেছে?
জ্যাকব, তার কথা?

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
খুব কাছে শুনতে পেলাম না,
কিন্তু আমি কি করেছি...

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
যা শুনলাম
আপনার এবং মাইকেল এর নাম ছিল.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,678
তারা আরামদায়ক লাগছিল, তাদের তিন.
এটা একটা বাজে ব্যাগ...

35
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
কোথায় যাচ্ছেন?! আমার ছেলের কাছে!

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
চাবুক: নিচে থাকুন। নিচে থাক।
এটি আরেকটি আর্টিলারি স্ট্রাইক।

37
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
জা:
তারা নিশ্চিত নরক হিসাবে এটি অভ্যস্ত বাজি.

38
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
সিড:
আইসিল আমাদের মাথার জন্য মাত্র 10 মিলিয়ন প্রস্তাব!

39
00:04:03,660 --> 00:04:07,622
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! এখানেই থাক। আমরা আছে
এই রাস্তায় নামা না হয় আমরা মারা যাবো।

40
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
দশ মিলিয়ন রিয়াল?

41
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
আপনি যে নগদ জন্য আপনার মা দিতে হবে.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
এটা আমি কি পরিশোধ করেছি সে সম্পর্কে
ফ্রেডি বুধের ছাইয়ের জন্য।

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
ফ্রেডি মার্কারি এখন, সত্যিই?

44
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
এটা সম্পর্কে কথা বলার চেয়ে ভাল
500,000 মানুষ আমাদের হত্যা করতে চাইছে।

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,557
চলো। একটা জায়গা পাওয়া গেল
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপগুলি বের করতে।

46
00:04:25,724 --> 00:04:27,309
চলুন।

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
এই অংশ আপনি আমাকে বলুন
কি হচ্ছে, পুরো জিনিস.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,910
না, সময় নেই।
দেশ পতনের পথে।

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,495
আপনি উত্তর পাবেন, আমি কথা দিচ্ছি.

50
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
এই মুহূর্তে, আমাদের জানালা বন্ধ হচ্ছে.
আমাদের প্রয়োজন...

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
আমাদের পরবর্তী আকস্মিকতায় পিভট করতে হবে।
ট্রেন স্টেশন।

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,044
উত্তর পর্যন্ত।
এভাবে দেশ ছেড়ে চলে যান।

53
00:04:54,211 --> 00:04:57,422
চার বছরে পরিস্থিতি বদলে গেছে
আপনি ওজিজিয়ার মধ্যে লক আপ করা হয়েছে.

54
00:04:57,589 --> 00:05:01,468
পরিকল্পনা অপ্রয়োজনীয়. আইসিল উত্তর নিয়ন্ত্রণ:
রাস্তা, চেক পয়েন্ট, ট্রেন স্টেশন।

55
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
এমনকি যদি আমরা এটি শহর জুড়ে তৈরি করি,
এটা আত্মহত্যা।

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
না। তুমি ভুল। এটি একটি শেল খেলা.
আপনি সেখানে যান যেখানে তারা আপনাকে আশা করে না।

57
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
আপনি তার জন্য ইয়েমেনে এসেছেন।
তোমার কি মনে হয় সে হারিয়ে গেছে?

58
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
চলো। আপনি বাঁচতে চান?

59
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
বিমানবন্দরই একমাত্র বিকল্প।

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
বিমানবন্দরটি নামে পরিচিত
বাইরের বিশ্বের প্রধান ধমনী।

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
এটি প্রথম জিনিস যা আইসিল বন্ধ করবে।
ঘণ্টাখানেক আগে বিমান উড়ছিল।

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
তোমার ফোন আছে?

63
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
না, কিন্তু সে করে। পুড়িয়ে দিয়েছে
যদিও রানীর কাছে যাওয়া।

64
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী.

65
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
সি-নোটের সাংগঠনিক উত্তরণে লড়াই।

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
না, আমি বলছি, আমার পরিকল্পনা কাজ করবে।

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,880
একবার... একবার চলে যাও
সানার উত্তরাঞ্চলে...

68
00:05:39,047 --> 00:05:41,508
যথেষ্ট। আমাদের উচিত নয়
এমনকি এই সম্পর্কে কথা বলা হবে.

69
00:05:41,675 --> 00:05:43,593
মাইকেল: আমাকে ছেড়ে দাও!

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,555
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন? ইয়েমেনে?

71
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
তোমার কি হয়েছে, মাইকেল?

72
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
না. আমি আর এক ইঞ্চি নড়ছি না...

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,774
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল
এখানে আসলে কি হচ্ছে.

74
00:06:34,895 --> 00:06:37,105
মাইকেল স্কোফিল্ডকে মরতে হয়েছিল।

75
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
আমাকে আমার মৃত্যু জাল করতে হয়েছিল।

76
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
চলে যাও।

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,864
এটা আমার করা চুক্তির অংশ ছিল।

78
00:06:47,949 --> 00:06:52,412
আমি যদি একটি গভীর জন্য কাজ করতে গিয়েছিলাম
পসাইডন নামের কভার অপারেটিভ...

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,583
আমরা সবাই মুক্ত হতাম।

80
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
আমরা স্বাধীন ছিলাম।

81
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
আমরা খালাস পেয়েছি। না...

82
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
সেটাই আমরা ভেবেছিলাম।

83
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।

84
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
সারাকে বিয়ে করার কয়েক সপ্তাহ আগে...

85
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
আমার কাছে পসেইডন ছিল।

86
00:07:22,943 --> 00:07:25,111
আপনি কি মনে করেন আমি দেখাচ্ছি?

87
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
আমি এখনও অভ্যস্ত নই.

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
আমাকে বলতে হবে... আমাকে মাইকেলকে বলতে হবে।

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,869
এখানে আপনি যান. বার্গার হয়
মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে হ্যালো?

90
00:07:33,036 --> 00:07:36,957
এটা সবে শুরু হয়েছে...
হ্যাঁ, এই মাইকেল.

91
00:07:44,881 --> 00:07:48,385
পসেইডন আমাকে কেলারম্যান বলেছিলেন
কর্তৃত্ব বা এখতিয়ার ছিল না...

92
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
আমাদের অপরাধ মুক্ত করতে।

93
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
তিনি এটি একটি আইনি ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করেছেন।

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
আমাকে বলল সে লাগাতে পারে
আমরা সবাই আজীবন দূরে...

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,895
আইনের আওতায় না থাকলে...

96
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
যদি না আমি তার জন্য কাজ করতে যাই।

97
00:08:05,568 --> 00:08:07,904
তারা কি সম্পর্কে কথা বলা যেতে পারে
এই মত সময়ে?

98
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
আমি জানি না

99
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
কিন্তু বড় ভাইয়ের কথা শুনে
আমি শুনতে চাই.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
আমরা থাকতে পারি না। আমাদের এখন যেতে হবে।

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
হয়তো আমরা না.

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

103
00:08:25,255 --> 00:08:28,675
হয়তো এই সব চলমান
শুধুমাত্র অনিবার্য বিলম্বিত হয়.

104
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
এখানে একা মরি...

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
নয়তো বাড়িতে একা মারা যাবে।

106
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
ঈশ্বর, তোমার একজন গার্লফ্রেন্ড দরকার।

107
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
সেই কন্ঠগুলো আমাদের পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

108
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
তারা প্রায় আমাদের উপর আছে.

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,778
এই পোসেইডন লোকটি কে?

110
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
একজন সাইকোপ্যাথ।

111
00:08:51,072 --> 00:08:54,784
একটি হতাশ নীতি সিআইএ-তে বিভ্রান্ত হয়েছে...

112
00:08:54,993 --> 00:08:57,620
কে অনুভব করেছিল যে সে আরও ভাল করতে পারে
তার ঊর্ধ্বতনদের চেয়ে।

113
00:08:57,787 --> 00:09:02,292
তাই তিনি সিআইএ-এর মধ্যে একটি সেল তৈরি করেন
21 অকার্যকর বলা হয়...

114
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
নিজের বাস্তবায়ন
গোয়েন্দা কার্যক্রম।

115
00:09:06,671 --> 00:09:08,006
এবং তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল...

116
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
মানুষ ভাঙ্গা
সারা বিশ্বে বন্দী।

117
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
সন্ত্রাসী, রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বী...

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
দুর্বৃত্তদের দালাল...

119
00:09:20,852 --> 00:09:24,105
এবং যদি আমি এটি করি, আপনি এবং সারা,
আপনি বিনামূল্যে যেতে চান.

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
আপনার রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে...

121
00:09:29,069 --> 00:09:30,987
কিন্তু একটি ঘষা ছিল.

122
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
আমাকে যোগাযোগ করতে দেওয়া হয়নি
তোমাদের কারো সাথে...

123
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
আমার ছেলে সহ।

124
00:09:40,830 --> 00:09:44,584
সুতরাং, মাইকেল স্কোফিল্ড মারা গিয়েছিলেন ...

125
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
এবং বছরের পর বছর ধরে
অনেক নাম ধরে নিলাম।

126
00:09:48,922 --> 00:09:53,551
কানিয়েল আউটিস সবচেয়ে সাম্প্রতিক ছিল।

127
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
আমাকে বলোনি কেন?
তুমি আমার কাছে পৌঁছোনি কেন?

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

129
00:09:58,932 --> 00:10:04,354
পসেইডন এটা খুব পরিষ্কার করে দিয়েছেন।

130
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
কিভাবে?

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
প্রথমে আমি বললাম না।

132
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
আমি এটা করতে হবে না.

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,782
এবং সপ্তাহের মধ্যে,
সারাকে বন্দী করা হয়, মারধর করা হয়।

134
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
তাই দিলাম।

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
আমি যা করেছি, পরিবারের জন্য করেছি।

136
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
আপনার জন্য, সারার জন্য, মাইকের জন্য।

137
00:10:26,709 --> 00:10:31,131
তাই তোমাদের কাউকেই খরচ করতে হবে না
অন্য একদিন কারাগারের ভিতরে বা...

138
00:10:32,048 --> 00:10:33,508
নাকি পলাতক জীবন যাপন।

139
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
এখন আমাদের দিকে তাকান।

140
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
তারা ভবন তল্লাশি শুরু করছে।
ট্রেন স্টেশন।

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
বিমানবন্দর। ট্রেন স্টেশন।

142
00:10:53,361 --> 00:10:57,532
মহিলা:
সব যাত্রীদের একটি টিকিট উপস্থাপন করতে হবে!

143
00:10:57,740 --> 00:11:01,786
সব যাত্রীদের একটি টিকিট উপস্থাপন করতে হবে!

144
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
কখনো আমাদের সিটে উঠবে না।

145
00:11:03,454 --> 00:11:06,124
আমাদের সেখানে দিয়ে যেতে হবে।
এমনকি পাইলটও বিমানে উঠতে পারেন না।

146
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
ফ্র্যাঙ্কলিন: এটি একটি বিমানবন্দর পূর্ণ
প্লেনের। অন্যদের থাকতে হবে।

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
এটা ভাল না. আজ এখানে মানুষ মারা যাবে।

148
00:11:11,462 --> 00:11:12,589
আমাদের আরেকটি বিকল্প দরকার।

149
00:11:12,797 --> 00:11:15,341
আমার লোক, ওমর।
ওমর? ওই পিচ্ছিল ভাই?

150
00:11:15,508 --> 00:11:19,137
বিশ্বাস এখন একটি বিলাসিতা.
তাকে এক পর্যায়ে বিশ্বাস করা যায়।

151
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
পশ্চিম উপকূলে তার সংযোগ আছে,
মরুভূমি জুড়ে

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
লিংকন এবং মাইকেল আসছে।
এটাই পরিকল্পনা।

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
আমরা চলে গেলে তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নেই।

154
00:11:26,895 --> 00:11:30,648
তারা সেখানে আছে, ঈশ্বর জানেন কোথায়.
তোমার বন্ধুরা অনেক দেরি করে ফেলেছে। আপনার চারপাশে তাকান।

155
00:11:30,815 --> 00:11:33,818
এই বিমানবন্দর তাদের জন্য ভালো নয়।
আমরা ছাড়ছি না।

156
00:11:40,116 --> 00:11:41,451
সেই জায়গাটা কি?

157
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
কোথায় গেল পশ্চিমারা,
যখন তারা তাদের পলায়ন করেছিল।

158
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
আমি ফোরজারদের আস্তানায় ছুটে গেলাম।

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,500
আমি সাহায্য করতে পারি।

160
00:11:49,667 --> 00:11:53,254
এবং আপনি কিভাবে খুঁজে পেতে আশা করি
বিদেশিদের শুধু এক চোখ?

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,310
তারা এখানে আছে. আইসিল এখানে!

162
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
চলো। চলো। আমার একটা ধারণা আছে।

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
পাইলট।

164
00:12:17,862 --> 00:12:19,614
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন। আমাকে অনুসরণ করুন.

165
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
তাকে হারাবেন না। পাইলট হারাবেন না।

166
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
শিবাঃ চলো।
ফ্র্যাঙ্কলিন: আসুন, আসুন।

167
00:12:33,503 --> 00:12:35,129
এসো ওহ, এসো 0”, এসো।

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
না, শুধু নিচে থাক।

169
00:12:45,390 --> 00:12:48,559
ঠিক আছে। এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ফিরে আসব।
কি?

170
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
বেঞ্জামিন। আমি একাই যাচ্ছি।

171
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
শিবা: এটা করো না।

172
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
লোক: থামো!

173
00:13:11,416 --> 00:13:12,583
আপনি এখানে কি করছেন?

174
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
বেরিয়ে এসো, বাইরে এসো। তুমি কে?

175
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
কাগজপত্র। কাগজপত্র !
ফ্র্যাঙ্কলিন: গুলি করো না। গুলি করবেন না।

176
00:13:20,174 --> 00:13:23,094
কাফেরদের ! কাফেররা এয়ারপোর্টে।

177
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
রামলের খুনিরা,
আমি তাদের নিজের চোখে দেখেছি।

178
00:13:26,180 --> 00:13:27,265
কি?

179
00:13:27,432 --> 00:13:30,184
আমি আমার পুরস্কার চাই, 10 মিলিয়ন রিয়াল।

180
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
আমি ধনী হব. আমাদের তাদের কাছে নিয়ে যান।

181
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
আপনি প্রতিশ্রুতি পর্যন্ত না
আমি আমার 10 মিলিয়ন রিয়াল পাব।

182
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
সত্যি কথা বললে,
আপনার টাকা থাকবে।

183
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
আপনি একজন ভাল মুসলমানের জন্য অনেক লাথি মারেন।

184
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
লোকটিকে রাস্তা থেকে নিয়ে যেতে পারেন,
কিন্তু রাস্তা থেকে লোকটাকে বের করে নিতে পারে না।

185
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করবেন? তুমি কে?

186
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
আমি একজন মানুষ, ঠিক তোমার মতো...

187
00:14:12,310 --> 00:14:14,062
এই উন্মাদনা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছি।

188
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
কিন্তু আমরা যাচ্ছি না
ঐ দরজা দিয়ে বের হও।

189
00:14:17,565 --> 00:14:20,735
এখন একমাত্র উপায় আছে ভাই।

190
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
747 হয়ে গেছে।
এটা বিদ্রোহীদের দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছে.

191
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
আমি ইয়েমেনিয়া বাতাসের কথা বলছি না।

192
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
আমার চোখ আছে
ডানার একটি ভিন্ন সেটে।

193
00:14:43,341 --> 00:14:44,592
মা? আরে

194
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
সারা। তুমি আমাদের ভয় দেখিয়েছ।

195
00:14:46,636 --> 00:14:48,054
দুঃখিত। সব ঠিক আছে?

196
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
হ্যাঁ। না। ঠিক আছে।
এটা একটা পাগলের দিন হয়েছে...

197
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
আরো তাই যেহেতু আমি মাইকের কথা ভুলে গেছি
স্প্যানিশ পাঠ। মাইক: স্প্যানিশ?

198
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
হ্যাঁ। সেটা আজ নয়।

199
00:14:54,727 --> 00:14:55,937
আমরা গাড়িতে কথা বলব।

200
00:14:56,104 --> 00:14:59,148
আপনি নিশ্চিত? সব ঠিক আছে তো?
সারা: সত্যিই। আমরা ভালো আছি। ধন্যবাদ

201
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
আচ্ছা, আমাকে মাইকের ব্যাগ পেতে দাও।

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,319
না, না। চিন্তা করবেন না। আমি কাল পাব।

203
00:15:09,200 --> 00:15:11,744
গাড়িতে উঠুন।
আর যাই হোক না কেন, বেরোবেন না।

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
আরে, আরে।
এত দ্রুত কোথায় যাচ্ছেন?

205
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
ধন্যবাদ

206
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
কেমন ছিল সেই বিভাগের মিটিং?

207
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
আপনি সাধারণত খুনিদের সাথে দেখা করেন?

208
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
সারা। সারা। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

209
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, ঠিক আছে? শুধু আমার কথা শোন।

210
00:15:34,809 --> 00:15:38,271
আমি চিন্তায় অসুস্থ ছিলাম।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই...

211
00:15:38,438 --> 00:15:40,064
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

212
00:15:40,356 --> 00:15:43,234
তাই তোমার ফোনটা তুলে নিলাম,
এবং আমি এটি অ্যান্ড্রু নেলসনের কাছে নিয়েছিলাম...

213
00:15:43,443 --> 00:15:45,611
আমার বন্ধু
কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগ।

214
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
তিনি একটি গভীর ডাইভ করেছিলেন।
তথ্য প্রত্নতত্ত্ব কিছু ধরনের.

215
00:15:49,824 --> 00:15:53,744
তিনি ঐ জারজদের ট্র্যাক ডাউন.
তাদের সেলের তথ্য পেয়েছি, তাই...

216
00:15:53,911 --> 00:15:56,831
তাই আমি পারবো ভেবে তাদের ডাকলাম
হয়তো তাদের সাথে একটি চুক্তি করুন।

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,126
সারা। আপনি তাদের ডেকেছেন?

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
সারা, প্লিজ, আমার কথা শোন।

219
00:16:03,212 --> 00:16:06,340
সারা, এটা তোমার জন্য ছিল.
আপনি এখনই পথ থেকে সরে যেতে চান।

220
00:16:06,507 --> 00:16:08,301
সারা? সারা !

221
00:16:17,602 --> 00:16:20,563
মাইকেল:
এই এটা. আমাদের টিকিট দেশের বাইরে।

222
00:16:22,648 --> 00:16:26,569
লিঙ্কন: আমি তোমাকে বলছি, মাইকেল,
এটি একটি খারাপ ধারণা। আইসিল সর্বত্র।

223
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
মাইকেল: না, আমরা এটা করতে পারি।

224
00:16:30,198 --> 00:16:33,743
আপনি সত্যিই এর সমতুল্য অর্থ প্রদান করেছেন
10 মিলিয়ন রিয়াল কোন বন্ধুর ছাইয়ের জন্য?

225
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
শুধু কোনো ছাই নয়, মানুষ।

226
00:16:36,287 --> 00:16:38,831
ফ্রেডি বুধের ছাই।

227
00:16:39,707 --> 00:16:44,128
আমি এর দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করতাম।
মাইকেল: আসুন।

228
00:16:44,462 --> 00:16:46,797
মাথা নিচু করে রাখুন।

229
00:16:54,514 --> 00:16:59,143
এখন আমাদের বুদ্ধিমান এবং মাথা পেতে সময়
বিমানবন্দর না, না, না। এই ভাল.

230
00:16:59,310 --> 00:17:03,523
তারা স্টেশন নিয়ন্ত্রণ করে। তারা করবে
এখন আমাদের এখানে খুঁজতে ভাববেন না।

231
00:17:04,524 --> 00:17:07,401
তারা সেই ট্রেনগুলিকে পণ্যসম্ভারের জন্য পুনরায় ব্যবহার করছে,
যাত্রী না।

232
00:17:07,568 --> 00:17:10,780
একবার আমরা চালু হলে, এটা...
এটা উত্তরে সোজা লাফ।

233
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
তারা আর গাড়ি চেক করবে না।

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
সেটাই দেখছেন
তুমি কখন ট্রেন দেখবে?

235
00:17:15,785 --> 00:17:18,704
আমি AK-47 এর সাথে একগুচ্ছ বন্ধু দেখছি
যারা দেখতে আমাদের মত নয়।

236
00:17:18,871 --> 00:17:21,207
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
আমরা 300 মাইল বেঁচে থাকতে পারি...

237
00:17:21,374 --> 00:17:23,834
আইসিল অঞ্চলের মধ্য দিয়ে একটি ট্রেনে?

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
এখন এটা আত্মহত্যা।

239
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
এটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হয়. মজা করছি না।

240
00:17:32,218 --> 00:17:33,511
না, না।

241
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
আমরা সেই লাইনে উঠি, মাথা নিচু করে রাখি।

242
00:17:36,305 --> 00:17:39,100
একবার আমরা ট্রেনে উঠি,
ট্রিপ বাকি কম রাখা.

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
এছাড়াও, আমাদের তাদের মতো দেখতে হবে না।

244
00:17:42,895 --> 00:17:47,275
"মুমিন পুরুষদের বলুন
তাদের দৃষ্টি নত করা এবং বিনয়ী হওয়া।"

245
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
চলো।

246
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
কোরান থেকে।

247
00:17:57,785 --> 00:18:00,663
সাইক্লোপস:
সব রাস্তা অবরুদ্ধ।

248
00:18:05,376 --> 00:18:09,255
তাই আপনি একটি ভিন্ন উপায় খুঁজতে হবে
সীমান্তে

249
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
ট্রেনে।

250
00:18:18,723 --> 00:18:22,560
হেদার, এখন কি? এখন কি?

251
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
মানে, সব মিথ্যা ছিল, তাই না?
সবকিছু। আমাদের পুরো জীবন, আমাদের পুরো বিয়ে।

252
00:18:27,064 --> 00:18:29,567
সে যেমন কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল
তুমি এখন যেমন আমার কাছে...

253
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
আর সে আড্ডা দিচ্ছিল
যে মহিলা তাকে গুলি করেছিল তার সাথে।

254
00:18:32,403 --> 00:18:34,697
আপনি বলছেন তিনি পরিকল্পনা করেছেন
নিজেকে গুলি করতে...

255
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
এটা কিছু সাজানোর মত
একটি অসুস্থ কর্মক্ষমতা?

256
00:18:37,491 --> 00:18:39,577
আমি জানি না আমি জানি না

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,747
মানে, আমি... হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ছিল.

258
00:18:42,955 --> 00:18:46,167
কিন্তু তিনি প্রায় মারা গেছেন।
তাই পরিকল্পনা ছিল তাকে ডানা মারার, তাই না?

259
00:18:46,334 --> 00:18:49,462
তাকে সন্দেহের ঊর্ধ্বে রাখতে,
কিন্তু শট চওড়া গিয়েছিলাম. সে আঘাত পায়।

260
00:18:49,629 --> 00:18:51,505
একজন ডাক্তারের সাথে তার বিয়ে হয়েছে...
সারা, থামো।

261
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
থামো।

262
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
তিনদিন ধরে ঘুমাওনি, তাই না?

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
আপনি বাড়িতে আক্রমণের জন্য বিরক্ত ...

264
00:18:59,013 --> 00:19:01,432
আর তুমি নিজেকে বেঁধে রাখছো...

265
00:19:01,641 --> 00:19:04,310
কারণ তোমার জীবনের ভালোবাসা...

266
00:19:04,477 --> 00:19:07,855
আপনার শিশুর বাবা বেঁচে থাকতে পারে।

267
00:19:10,024 --> 00:19:12,777
এবং আমি লিঙ্কন এর মাধ্যমে পেতে পারি না.

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,198
কিন্তু ভিডিওটা দেখলাম। এটা সে.

269
00:19:17,406 --> 00:19:19,825
ঠিক আছে, এবং আমি... ওটা মাইকেল।

270
00:19:19,992 --> 00:19:22,203
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি করি।

271
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
এবং যে ব্যাপার.
যে সব বিষয়.

272
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
না, আমি জানি।

273
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
কিন্তু জ্যাকব একজন ভালো মানুষ...

274
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
সে তোমার স্বামী। হ্যাঁ।

275
00:19:31,087 --> 00:19:34,423
এবং তিনি আপনাকে সাহায্য করেছেন
একসাথে একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

276
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
এবং যে তিনি.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
আমাকে এর উত্তর দিতে হবে।
না, না, না, তুমি করো না।

278
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
হিদার:
একটি বার্তা ছেড়ে আমরা ফিরে পেতে হবে.

279
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
জ্যাকব: হেদার। হেথার? সারা আছে?
প্লিজ, আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।

280
00:19:50,773 --> 00:19:53,567
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

281
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
আপনি কি তাকে বলবেন? আর আমাকে ডাকতে?

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
সে আমাকে ট্র্যাক করছে।

283
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
ওহ, সারা, মধু। আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

284
00:19:59,407 --> 00:20:01,242
অবশ্যই তিনি প্রথমে এখানে কল করবেন।

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
এটা তাকে গভীর গলা করে না।

286
00:20:04,704 --> 00:20:08,999
শোন, দেখা যাক
যদি একটি সহজ ব্যাখ্যা আছে, ঠিক আছে?

287
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
ঠিক আছে।

288
00:20:11,377 --> 00:20:14,213
কি যে নাম ছিল
তিনি উল্লেখ করেছেন যে কম্পিউটার প্রযুক্তি?

289
00:20:14,380 --> 00:20:18,217
উহ... অ্যান্ড্রু. নেলসন। অ্যান্ড্রু নেলসন।

290
00:20:18,426 --> 00:20:21,178
ঠিক আছে। আমার একটি পুরানো বন্ধু আছে
সেই বিভাগে।

291
00:20:21,345 --> 00:20:24,557
আমরা জানতে পারি
যদি জ্যাকব এক কলে এটি পূর্ণ করে।

292
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
ঠিক আছে।

293
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
ওই ট্রেনের ওপারে উঠুন!

294
00:21:34,126 --> 00:21:36,337
এসো! এসো! এসো!

295
00:21:43,010 --> 00:21:44,136
চলো, যাই।

296
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
আপনি কি চান?
আমি এইমাত্র আপনাকে যে ছবিটি পাঠিয়েছি তা দেখুন।

297
00:22:01,654 --> 00:22:04,198
এখন খুনিদের দেখতে পাচ্ছি।

298
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
কোথায়? এত দ্রুত নয়।

299
00:22:09,495 --> 00:22:12,498
তোমার অস্ত্র নিয়ে এসো। আমি তাদের উপর থাকব।

300
00:22:13,249 --> 00:22:15,668
এবং আমি এখন শট কল.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,341
আমরা চেক করেছি। যথেষ্ট জ্বালানি আছে
ইয়েমেন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

302
00:22:28,681 --> 00:22:31,058
ফ্র্যাঙ্কলিন: প্রশ্ন হল, আপনি কি উড়তে পারেন?
এই মত একটি পুরানো পাখি?

303
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
আমরা খুঁজে বের করব।

304
00:22:41,068 --> 00:22:43,696
আরেকটা স্টেশন আছে
সানার বাইরে 30 মাইল।

305
00:22:43,863 --> 00:22:48,325
যদি আমরা সেখানে একটি পথ খুঁজে পেতে পারি, একটি ট্রেনে চড়ে,
তারা আমাদের সেভাবে আসবে বলে আশা করবে না।

306
00:22:49,660 --> 00:22:54,290
একটি খারাপ বাজি উপর ডাউন ডাউন, ঠিক মত
আপনি সাত বছর আগে সিআইএ এর সাথে করেছিলেন।

307
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
আপনার চারপাশে তাকান।

308
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
আপনার পরিকল্পনা মানুষকে প্রভাবিত করে
এবং আপনি এমনকি এটি দেখতে না.

309
00:22:59,211 --> 00:23:02,256
আমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিই না।
অভিশাপ ঠিক আমি আপনাকে বিরক্ত.

310
00:23:02,673 --> 00:23:05,843
আমি এটা দেখতে, লিংক. আমি এটা দেখতে.

311
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
প্রতিটি দিনের প্রতিটি সেকেন্ড, মানুষ,
সমান্তরাল ক্ষতি, আমি প্রভাবিত করেছি জীবন.

312
00:23:13,225 --> 00:23:17,396
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভাবতে শুরু করতে পারি না,
কারণ আমি যদি করি, তাহলে সব ভেঙ্গে যাবে।

313
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
আমরা কেউ বাড়িতে যেতে পারি না।
আমি ফোকাস থাকতে হবে.

314
00:23:20,858 --> 00:23:24,361
পরিকল্পনার মানুষ হোন,
ঠিক শিয়াল নদীর মত।

315
00:23:25,738 --> 00:23:27,072
মনে আছে?

316
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
আমরা চাকা পেয়েছি। ভালো কাজ।

317
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
বিমানবন্দরই একমাত্র নাটক।

318
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
বিমানবন্দর পাঁচ মাইল দূরে।
সীমান্ত শত শত।

319
00:23:41,503 --> 00:23:44,715
দেখুন, এয়ারপোর্ট হতে পারে
সঠিক পছন্দ...

320
00:23:44,924 --> 00:23:48,093
কিন্তু আমি আমার প্রবৃত্তি বিশ্বাস.
তারা আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছে।

321
00:23:48,636 --> 00:23:52,598
আমার অন্ত্র বলে যে আমরা এখনও এটি তৈরি করতে পারি
উত্তর মাধ্যমে পছন্দ আপনার.

322
00:23:55,267 --> 00:23:58,854
দেখুন, মানুষ, আমি আপনার সাথে একমত
যদিও আমি তোমাকে আদম থেকে চিনি না...

323
00:24:00,522 --> 00:24:04,944
কিন্তু সেই ঘোড়ার সাথে যেতে হবে
তোমাকে এখানে পেয়েছি তাই সে আমার ঘোড়া।

324
00:24:10,449 --> 00:24:14,328
আমার দেখা সবচেয়ে পাগল ঘোড়া।
কিন্তু আমাদের এতদূর নিয়ে গেছে।

325
00:24:14,495 --> 00:24:16,664
পাগল হলেই কাজ হয়
তোমাকে মেরে ফেলবে না।

326
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
হিদার: অ্যান্ড্রু?

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
উহ, প্রফেসর হেইডেন আমাদের বলেছেন
তোমার সাথে কথা বলতে।

328
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
অ্যান্ড্রু: ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক।
দুঃখিত।

329
00:24:40,771 --> 00:24:45,651
ওহ... হাই, অ্যান্ড্রু. আমি সারা স্কোফিল্ড।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

330
00:24:45,818 --> 00:24:50,197
কোন সুযোগে, আমার স্বামী, জ্যাকব নেস,
আমার সেল ফোনে কাজ করতে বলবেন?

331
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
হ্যাঁ, তিনি গতকাল করেছেন।

332
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
সে কি করেছে, আহ...?
তিনি আপনাকে কি করতে বলেছেন?

333
00:24:56,829 --> 00:24:59,206
সে খুঁজছিল খুঁজতে
যোগাযোগের তথ্য...

334
00:24:59,373 --> 00:25:01,542
জনগণের জন্য
যারা তার স্ত্রীকে তাড়া করছিল।

335
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
তাই আমি একটি ডাটা ডাইভ করেছি
এবং আমি যা পেতে পারি তাকে দিয়েছি।

336
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
কিভাবে?

337
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
তারা আপনার ফোন হ্যাক করেছে
এবং ডেটা তুলেছে...

338
00:25:10,050 --> 00:25:13,137
কিন্তু প্রক্রিয়ার মধ্যে একটি খুব সামান্য বাকি
ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর...

339
00:25:13,345 --> 00:25:15,556
যে আমি তাদের ফিরে ট্র্যাক করতে সক্ষম ছিল.

340
00:25:15,723 --> 00:25:19,226
অপেক্ষা করুন। "তারা" কারা?
জানি না। এটি একটি ডামি আইপি ঠিকানা ছিল।

341
00:25:19,435 --> 00:25:22,896
কিন্তু সেল এবং অবস্থান সঠিক ছিল।
তারা আমার কাছ থেকে এটা লুকাতে পারে না.

342
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
লোকটি নিজেই।

343
00:25:37,619 --> 00:25:40,414
হ্যালো?
সারা, শোন, আমি জানি তোমার মন খারাপ...

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,543
কিন্তু আমি আপনাকে আসতে চাই
এই মুহূর্তে হুইটনি হাইটস থানা।

345
00:25:44,710 --> 00:25:46,086
প্লিজ।

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
তাই এখন আমরা কথা বলার কিছু সময় পেয়েছি।

347
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
তোমার নাম মাইকেল। কুল।

348
00:26:04,730 --> 00:26:07,983
তোমার একটা ভাই আছে।
আমি আর কি জানি না?

349
00:26:11,278 --> 00:26:14,364
সিরিয়াস, আমার জানা দরকার।
আমি এতদিন ধরে খুব দ্রুত ভ্রমণ করছি...

350
00:26:14,531 --> 00:26:18,202
আমি ভাবতেও থামিনি কে তুমি
সত্যিই আমরা এখানে কি করছি।

351
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছ।

352
00:26:20,913 --> 00:26:23,665
তোমাকে অতীত ভুলে যেতে হবে, চাবুক।
বিস্তারিত.

353
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
যে কোন ব্যাপার.
এই সব বছর আমার কর্ম কি হয়েছে?

354
00:26:27,169 --> 00:26:30,005
কে আপনার যত্ন নিচ্ছে
সবকিছুর মাধ্যমে, হাহ?

355
00:26:30,172 --> 00:26:31,965
আমি ঠিক?

356
00:26:32,758 --> 00:26:34,134
ঠিক?

357
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
কিছুই পরিবর্তন হয় না.
আপনি এখনও আমার চাবুক হাত.

358
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
চাবুক হাত.
আমি জানি আমি আপনার চাবুক হাত.

359
00:26:41,683 --> 00:26:44,394
এই সময় এটা যথেষ্ট ভাল না, মানুষ.

360
00:26:46,105 --> 00:26:48,857
সোজা আমাকে দাও।
আমি বড় ছেলে, আমি এটা সামলাতে পারি।

361
00:26:49,024 --> 00:26:53,362
তুমি আমার চাবুকের হাত হওয়ার একটা কারণ আছে,
একটি কারণ যা আপনার জীবন পরিবর্তন করবে।

362
00:26:53,904 --> 00:26:56,657
শেষে একটা আলো আছে
আপনার জন্য সুড়ঙ্গের।

363
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
লিংকন: এটা কি ছিল?

364
00:27:08,210 --> 00:27:09,336
কুত্তার ছেলে!

365
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
আমাদের যেতে হবে। চলুন!

366
00:27:36,822 --> 00:27:39,992
বের হওয়ার উপায় নেই। এর পিছনে
হাসপাতালে গোলাগুলি হয়েছে। এটি অবরুদ্ধ।

367
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
উপরের তলায়ও অবরুদ্ধ।

368
00:27:41,869 --> 00:27:43,704
আমরা নিচে যাচ্ছি...

369
00:27:44,079 --> 00:27:46,165
একটি উপায় খুঁজে বের করুন.
তুমিও তাই করো।

370
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
কি হচ্ছে?

371
00:28:01,054 --> 00:28:07,186
সারা, শুধু... শুধু আমাদের সাথে আসুন।
আপনি দেখতে পাবেন. প্লিজ।

372
00:28:13,358 --> 00:28:15,736
হ্যালো, ম্যাডাম। ওহ, সারা স্কোফিল্ড?

373
00:28:16,320 --> 00:28:20,240
হ্যাঁ, স্যার।
আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি গোয়েন্দা কিনান।

374
00:28:20,407 --> 00:28:23,493
আমরা আপনাকে নির্দেশ করতে চাই
কে তোমার ঘরে ঢুকেছে...

375
00:28:23,660 --> 00:28:26,580
আর যে তোমার স্বামীকে গুলি করেছে।

376
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
এটা তিন এবং চার.
পুরুষ, এবং মহিলা গুলিকারী ছিল.

377
00:28:33,670 --> 00:28:34,796
আপনি কি নিশ্চিত?

378
00:28:43,472 --> 00:28:46,683
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, আমি একেবারে নিশ্চিত.

379
00:28:50,979 --> 00:28:54,191
একটা উপায় বের করতে হবে।
এমন কিছু যা পৃষ্ঠের সাথে সংযোগ করে।

380
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
নিচে যাওয়া কাজ করবে না, মাইকেল.

381
00:28:56,568 --> 00:29:00,405
আমাদের একটি অ্যামবুশ স্থাপন এবং যুদ্ধ করতে হবে।
হ্যাঁ, লড়াই করা আপনার ডিফল্ট সেটিং।

382
00:29:00,739 --> 00:29:02,908
এটা সবসময় মুষ্টি সম্পর্কে না.

383
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
আমি আপনাকে বলছি, কোন উপায় নেই.

384
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
তারপর কিছু খুঁজে
সঙ্গে যুদ্ধ করতে, আপনি বোকা.

385
00:29:20,676 --> 00:29:23,637
আমি মনে করি না এটা কোন পার্টি,
কিন্তু আমি তোমার স্টাইল পছন্দ করি।

386
00:29:24,554 --> 00:29:27,683
আপনি যে সঙ্গে কি করতে যাচ্ছেন?
আমি জানি না

387
00:29:28,725 --> 00:29:30,394
মুষ্টি মারছে।

388
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
বন্ধুরা আমরাই চ্যাম্পিয়ন

389
00:29:41,738 --> 00:29:44,741
চাবুক: অ্যালকোহল ঘষা?
তুমি কি করছ?

390
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
তুমি অন্ধ হয়ে যাবে, বোকা।

391
00:29:48,745 --> 00:29:53,667
জা: এটি মাত্র 95 শতাংশ অ্যালকোহল।
আমি মাত্র 95 শতাংশ অন্ধ হয়ে যাব।

392
00:29:55,711 --> 00:29:58,588
হারানোর সময় নেই

393
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
কারণ আমরা...

394
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
সেখানে। একটি বায়ু খাদ আছে.

395
00:30:23,697 --> 00:30:27,242
ওয়েল, এটা এখন মুষ্টি সম্পর্কে.

396
00:30:29,745 --> 00:30:31,371
ঠিক আছে। ভাল.

397
00:30:34,958 --> 00:30:37,919
আমরাই চ্যাম্পিয়ন

398
00:30:45,427 --> 00:30:46,845
মাইকেল?

399
00:31:17,751 --> 00:31:20,379
আমার প্রথম প্রেমিকা আমার থেকে অনেক বড় ছিল।

400
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
তিনি আমার বন্ধুর বাবা ছিলেন।

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
মাসি ছিল তার নাম।

402
00:31:28,929 --> 00:31:31,348
এটা ছিল সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি...

403
00:31:32,015 --> 00:31:33,433
যা আমরা নিজেদের কাছেই রেখেছিলাম।

404
00:31:33,642 --> 00:31:36,978
কিন্তু তার স্ত্রী আমাদের আবিষ্কার করলেন...

405
00:31:37,187 --> 00:31:39,106
এবং তার ভাইদের বলেছে।

406
00:31:42,901 --> 00:31:46,196
মাসিকে মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল...

407
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
এবং কবর দেওয়া হয়...

408
00:31:50,826 --> 00:31:52,619
জীবিত

409
00:31:54,746 --> 00:31:58,333
তারা ইরাকে তার চোখ আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

410
00:32:03,046 --> 00:32:05,674
আমি আপনাকে আমার উপর এটি ব্যবহার করতে হবে.

411
00:32:07,134 --> 00:32:09,010
আমার কষ্টের অবসান।

412
00:32:10,720 --> 00:32:12,305
কি, এই? জা ঠিক।

413
00:32:12,472 --> 00:32:14,683
এই সব দৌড় অর্থহীন।

414
00:32:15,434 --> 00:32:18,478
তুমি কি জানো তারা এখানে আমার সাথে কি করবে...

415
00:32:18,728 --> 00:32:21,106
চোখের দেখা থেকে দূরে?

416
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
আমি পারবো না...

417
00:32:26,445 --> 00:32:29,781
আমি এটা হতে দেব না.
বুঝলে?

418
00:32:30,240 --> 00:32:33,952
আমি এটা হতে দেব না.
শোন, সিড...

419
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
আমি হাল ছাড়ছি না...

420
00:32:37,581 --> 00:32:40,834
এবং ব্যঙ্গ বা না, আপনি হয় না.

421
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
তারা ভুল আছে.

422
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
আপনি না.

423
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?

424
00:32:55,724 --> 00:32:59,936
আমি আমার পাওনা পরিশোধ করেছি

425
00:33:00,103 --> 00:33:03,523
সময়ের পর সময়

426
00:33:03,690 --> 00:33:09,237
আমি আমার সাজা পরিবেশন করেছি
কিন্তু কোন অপরাধ করেনি

427
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
লিঙ্কন: মাইকেল, আসুন।

428
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
আমি দুঃখিত, লিংক.

429
00:33:25,795 --> 00:33:28,256
আমার আপনার কাছে আসা উচিত ছিল।

430
00:33:29,466 --> 00:33:33,929
আমি আপনার সাহায্য চাওয়া উচিত ছিল
যখন পসাইডন আমাকে চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিল।

431
00:33:34,095 --> 00:33:35,847
আমি এটা উড়িয়ে.

432
00:33:36,640 --> 00:33:41,978
তখন ভাবলাম যদি সামলাতাম
আমি, ব্যথা শুধু আমার হবে.

433
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
কিন্তু তার বদলে আমি এই প্যান্ডোরার বাক্সটা খুললাম।

434
00:33:46,316 --> 00:33:51,821
আমি এটা আরো ভালো করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি এটাকে সবার জন্য খারাপ করে দিয়েছি।

435
00:33:53,031 --> 00:33:55,116
এবং সেখানে কোথাও ...

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,829
আমি ভূত হয়ে গেলাম।

437
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
আমি অনেক ভুল করেছি।

438
00:34:24,896 --> 00:34:30,318
অনেক বোকা, অপূর্ণ পছন্দ।
কিন্তু তাদের প্রত্যেকেই...

439
00:34:33,780 --> 00:34:35,991
তাদের প্রত্যেকটি আমি ভালবাসার জন্য তৈরি করেছি।

440
00:34:37,367 --> 00:34:39,202
আমি জানি। আমি জানি।

441
00:34:41,955 --> 00:34:46,626
মাইকেল, আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি
আমি কখনো জেনেছি...

442
00:34:47,252 --> 00:34:50,547
কিন্তু আপনি ভার বহন করতে পারবেন না
একা তোমার কাঁধে।

443
00:34:53,091 --> 00:34:55,135
আপনাকে বোঝা ভাগ করতে হবে।

444
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
ওটা পরিবার। যে জন্য পরিবারের.

445
00:34:59,848 --> 00:35:02,225
সারা, আমি জানি না তুমি কি ভেবেছ...

446
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
কিন্তু আমি একজন স্বামী মাত্র
তার স্ত্রীর জন্য চিন্তিত।

447
00:35:05,103 --> 00:35:08,023
এবং হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল
আমি কি করছিলাম, কিন্তু...

448
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
আমি সবকিছুর মত অনুভব করেছি
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছিল...

449
00:35:10,984 --> 00:35:13,361
এবং আমি যা করতে পারি তা করতে হয়েছিল
তোমাকে রক্ষা করতে

450
00:35:13,528 --> 00:35:16,072
তাই ভাবলেন যোগাযোগ করবেন
দুই ভাড়াটে খুনি?

451
00:35:16,781 --> 00:35:19,868
খেলার চেষ্টা করছিলাম
সাদা নাইট, হে...

452
00:35:20,035 --> 00:35:23,413
খুব ভালো না। এবং এটি ছিল উন্মাদনা।

453
00:35:24,289 --> 00:35:27,083
আমি মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলাম।
উঃ... একটা ব্লাবারিং ইডিয়ট...

454
00:35:28,209 --> 00:35:31,087
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তারা করবে
টাকা সাড়া, আপনি জানেন?

455
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
যা লাগলো তাই পরিশোধ কর
তাদের দূরে যেতে করতে।

456
00:35:34,049 --> 00:35:38,470
তারা ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে.
পঞ্চাশ হাজার ডলার।

457
00:35:40,347 --> 00:35:44,684
আমি, উহ... আমার একটা ট্র্যাকার ছিল, সারা.

458
00:35:44,976 --> 00:35:48,855
এই সামান্য জিনিস, কিন্তু
তারা এটা স্পর্শ করেনি।

459
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
সাক্ষাতের আগে আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি...

460
00:35:54,611 --> 00:35:56,863
কিন্তু আমরা যেভাবেই হোক তাদের পেরেক দিয়েছি।

461
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
আমরা তাদের পেরেক দিয়েছি।

462
00:35:58,990 --> 00:36:02,661
জ্যাকোবু
iantsosonylputyouflwoughthb.

463
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
এর এই কাজ করা যাক.

464
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
একটি রেঞ্চ এবং aks বিরুদ্ধে একটি পাইপ।

465
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
এটা মজা হবে.

466
00:36:30,689 --> 00:36:33,066
আমি সবসময় একটি ফাটল চেয়েছি
এই জারজ এ.

467
00:36:54,129 --> 00:36:58,508
জা: [আমার বকেয়া পরিশোধ করেছি

468
00:36:58,758 --> 00:37:01,886
সময়ের পর সময়

469
00:37:03,596 --> 00:37:06,850
আমি আমার সাজা পরিবেশন করেছি

470
00:37:07,016 --> 00:37:09,769
কিন্তু কোন অপরাধ করেনি

471
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
চাবুক: এখানে যান!

472
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
আমি কয়েকটা তৈরি করেছি

473
00:37:15,900 --> 00:37:17,444
চাবুক
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে!

474
00:37:17,610 --> 00:37:24,534
আমার মুখে আমার ভাগের বালি লাথি মেরেছে
কিন্তু আমি মাধ্যমে এসেছি

475
00:37:24,701 --> 00:37:28,288
এবং আমি এবং এবং এবং যেতে

476
00:37:30,665 --> 00:37:35,670
আমরা চ্যাম্পিয়ন, আমার বন্ধু

477
00:37:43,428 --> 00:37:47,557
আমরাই চ্যাম্পিয়ন

478
00:37:47,724 --> 00:37:51,770
আমরা চ্যাম্পিয়ন

479
00:38:02,572 --> 00:38:05,950
চাবুক: আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি পাগল জাপানি
কুত্তার ছেলে

480
00:38:06,159 --> 00:38:08,077
কোরিয়ান।
যাই হোক। আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।

481
00:38:08,286 --> 00:38:11,039
আইসিল হল রোচের মত।
আরো শীঘ্রই এখানে হবে.

482
00:38:11,623 --> 00:38:15,126
আমরা এখন কি করব?
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরতি দরকার।

483
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Unc, akpofl? আকপন।

484
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
আরে। লিঙ্কন: আমি পেয়েছি
আমি চাই তুমি কথা বল।

485
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
হা, হা। ওহ, মানুষ. আরে।

486
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
এটা আমি কখনও একটি ভয়েস
ভেবেছিলাম আবার শুনব।

487
00:38:34,771 --> 00:38:37,816
তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে,
মৃত এবং সব থেকে পুনরুত্থিত.

488
00:38:37,982 --> 00:38:39,692
শীঘ্রই। আমরা কোথায় আপনার সাথে দেখা করতে পারি?

489
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
উহ, হ্যাঙ্গার 2. মূল রানওয়ে থেকে ডানদিকে।

490
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
তবে আপনি তাড়াতাড়ি করুন।
হ্যাঙ্গার 2?

491
00:38:45,657 --> 00:38:48,243
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারি।
আমরা 20 এর মধ্যে সেখানে থাকতে পারি।

492
00:38:48,993 --> 00:38:52,831
আমি জানি না আমরা যে দীর্ঘ আছে.
মাইকেল: আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন, আমরা সেখানে থাকব।

493
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
আমাদের সরতে হবে।

494
00:39:05,844 --> 00:39:08,221
সিড. সিড !

495
00:39:08,388 --> 00:39:10,723
সাইক্লোপস:
তোমার ডাক শুনেছি, কাফের।

496
00:39:11,349 --> 00:39:14,394
উইংস আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যাবে না।

497
00:39:15,270 --> 00:39:20,900
একটা ফোন দিলে আমার ভাইরা খুঁজে পাবে
বিমানবন্দরে আপনার বন্ধুরা।

498
00:39:34,873 --> 00:39:36,165
মাইকেল: সিড! চাবুক: সিদ!

499
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
লিংকন: তুমি কুত্তার ছেলে।

500
00:39:45,717 --> 00:39:47,093
না, না, না।

501
00:39:51,723 --> 00:39:55,351
আমার সাথে কথা বলুন, সিড. আমাদের সাথে থাকুন।
আমাদের সাথে থাকুন।

502
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
সিড.

503
00:39:59,772 --> 00:40:02,275
মাইকেল: সিড?

504
00:40:05,486 --> 00:40:07,280
সে চলে গেছে।

505
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
তার জন্য নিজেকে নষ্ট করবেন না।

506
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
আপনি তাকে বাঁচিয়ে মারবেন।

507
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
সাইক্লোপস:
তুমি মরে যাবে, শুনলে?

508
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
তোমরা সবাই মরবে!

509
00:40:43,316 --> 00:40:45,796
পাইলট: তারা আরও ট্রাক নিয়ে যাচ্ছে
অবস্থানে আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

510
00:40:45,860 --> 00:40:48,029
টেক অফ করার জন্য পর্যাপ্ত রানওয়ে থাকবে না।

511
00:40:48,196 --> 00:40:50,657
আমাদের এখন যেতে হবে।
শিবা: আমি লিংকনকে আমার জীবনের কাছে ঋণী করি।

512
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
তিনি আরও ভাল প্রাপ্য...

513
00:40:52,283 --> 00:40:56,537
কিন্তু আমাদের হাতে অনেক আত্মা নিয়ে,
আমরা কি সত্যিই একটি পছন্দ আছে?

514
00:41:00,375 --> 00:41:04,212
শোন, আমরা আরও পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

515
00:41:04,379 --> 00:41:08,174
এবং তারপর আমরা আত্মার যত্ন নিতে
যে আমরা পারি। বুঝলে?

516
00:41:14,555 --> 00:41:15,932
তুমি কি করছ?

517
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
তুমি কি করছ?

518
00:41:23,523 --> 00:41:26,693
শোন, আমরা আমার বন্ধুদের ছেড়ে যাচ্ছি না।
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ!

519
00:41:26,859 --> 00:41:30,655
আপনি আমাদের সকলকে মৃত্যুদণ্ড দেন।
আমাকে থামালে কেউ বের হবে না।

520
00:41:30,822 --> 00:41:33,825
আপনার বন্ধুরা এখনও এটি নিরাপদ করতে পারেন.
আমরা করব না।

521
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
সি-নোট? তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে, মানুষ।

522
00:42:04,772 --> 00:42:07,150
আরে, না, না, না।
আমরা এই জিনিস করতে পারি, মানুষ.

523
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
আমরা এটা করতে পারি। না! এখন যাও!

524
00:42:09,110 --> 00:42:11,779
আপনি এবং বাচ্চারা মারা গেছেন।

525
00:42:12,071 --> 00:42:15,199
আমরা কিছু কাজ করব.
আমরা আরো খারাপ মাধ্যমে হয়েছে.

526
00:42:18,995 --> 00:42:22,123
ফ্র্যাঙ্কলিন: লিংক, আমি খুবই দুঃখিত।

527
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
আমি খুব দুঃখিত, ভাই.

528
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
লিংকন? ওমরকে খুঁজে নিন।

529
00:42:32,884 --> 00:42:35,803
সে...
কি? আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না। কি?