1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 UÇURUMDA PONYO 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, hemen yukarı gel, tamam mı? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 TAMAM! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Bu bir Japon balığı! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Çıkaramıyorum. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Bu çok tuhaftı. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Bir nevi ölü gibi görünüyor. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Beni yaladı! Hayatta! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, gitmemiz lazım! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, bir Japon balığı! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Bu rüzgar çok çılgın. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, şimdi arabayı çalıştırıyorum! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Onu buldun mu? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Ne? Bir insan tarafından mı yakalandı? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Bu kötü. Bu çok kötü. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Zaten ölü mü? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Hayatta! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Geç kalacağız! - Lisa, Japon balığı yaşıyor! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Japon balığı mı? - Kayaların hemen aşağısındaydı. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Evet? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Kim olduğunu bilmiyorum ama lütfen Buraya pestisit püskürtmeyin! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Hayır. Bu pestisit değil. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Bu suyu derin denizden getirdim Cildin aşırı kuruluğunu önlemek için... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Her neyse. Pestisit olmadığı sürece. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Affedersiniz. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Bu kötü. Bu çok kötü. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Bu adam tam bir ucube gösterisiydi. Şaka yapıyorum. Asla böyle bir şey söyleme Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Başkalarını asla görünüşlerine göre yargılamayız. - Ben böyle şeyler söylemem. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Bunu anaokuluna mı götüreceksin? - Evet. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Öğretmenlerin sana yapmamanı söylemiyor mu? - Merak etme, seninle ilgileneceğim. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Çok tatlı. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Bugün bir gemi geliyor olmalı. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, kahvaltını yap. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Acaba bunu yiyecek mi diye merak ediyorum. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Biraz ister misin? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hey! Kesiğimin tamamı gitti! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, sanırım ona Ponyo diyeceğim. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Bana geldi. Ayrıca sihirli olabilir. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo yaramı yaladı ve hemen iyileşti. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Jambon yemek ister misin? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyo jambon yemeyi gerçekten seviyor. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Tıpkı benim gibi. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Ah, canım... Ah, canım... - Hadi Lisa, acele et! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Pis. Çok pis! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Günaydın! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, bak. Evimizi görebilirsiniz. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Buraya park edeceğiz. TAMAM? - Evet. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - İyi günler. - Sonra görüşürüz. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Sabah! Geç kaldığım için özür dilerim! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Noriko'nun tekerlekli sandalyesini mi alacaksın? - Elbette. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Günaydın Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Şu anda meşgulüm, Yoshie. Seninle sonra konuşacağım. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Aman Tanrım... - Sosuke, canım. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, seninle sonra görüşürüz. - Aman Tanrım... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Acaba öğretmenim hayır diyecek mi? 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Anladım. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Burada bekleyeceksin. Yakında döneceğim. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Umarım kediler buraya gelmez. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Kımıldama. Hemen döneceğim. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Sonra görüşürüz. Merhaba Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Biraz ateşi var ama aktif. İyi olmalı. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Değil mi tatlım? - Teşekkür ederim. Güle güle. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Günaydın öğretmenim. - Günaydın Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Nasılsın Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! -Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Bakmak! Bu elbise çok hoş değil mi? Annem bunu benim için satın aldı. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Böylece? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hey Sosuke, gidip oynamak ister misin? - Yapamam. Şu anda meşgulüm. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Burada ne yapıyorsun? - Dediğim gibi meşgulüm. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Tuhaf davranıyorsun Sosuke. - Evet, tuhaf. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Ah, Kumiko. - Bu nedir? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Yapmaman gerekiyordu okula eşya getir. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Bu fırçalar okulun değil. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Yaşlılar merkezi arazisindeler. yani sorun değil. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Bir bakayım! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Ah, bir Japon balığı! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 O sadece bir Japon balığı değil. O Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo mu? Görmek istiyorum! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Eğer ona gösterirsem kimseye söylemeyecek misin? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Hayır, yapmayacağım. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Bakmak. Çok tatlı değil mi? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 O tuhaf. O da şişman. Benim Japon balığım daha tatlı. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Bu Kumiko'nun hatasıydı. Yapmalısın Başkalarını asla görünüşlerine göre yargılamayın. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Hadi sana biraz daha su getirelim. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Rahatladım. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Bu çok tuhaf... Sosuke'nin sesini duyuyorum. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Ama öyle olması gerekiyordu şu anda okulda. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Yani sadece kafamın içinde olmalı. - Bak, Yoshie. Tam buradayım. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Aman Tanrım... Sosuke burada. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Güzel bir şeyim var mı? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Evet, öyle. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Pekala o zaman, ne renk? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Kırmızı! - Kırmızı! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Bu doğru! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - İkiniz de bunu nasıl tahmin ettiniz? - Hadi göster bize! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 TAMAM. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Tatlı! - Sevimli. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Adı Ponyo. Jambon yemeyi seviyor. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Ve sihir yapabiliyor! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Başparmağımdaki kesik kayboldu çünkü Ponyo onu yaladı. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Belki bacaklarımızı yalayabilir. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Keşke bir kez daha hızlı koşabilseydim senin gibi Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Ponyo'ya sormam lazım. Onun adına konuşamam. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Ben de bir bakayım. - Elbette Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Ah, hayır! İnsan yüzlü bir balık! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Acele etmek! Okyanusa geri koy. Bunun bir tsunamiye yol açacağının farkında değil misin? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 İşte yine başlıyoruz Toki. bir tsunamiden endişeleniyoruz. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Yüzü olan balıklar ortaya çıktığında sahile, tsunamiler gelecek. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Hep böyle derler. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami burada! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami burada! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, sorun ne? - Elbiselerim mahvoldu! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Buraya geri gel ve Toki'den özür dile! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Merak etme Ponyo. Ne olursa olsun seni koruyacağım. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo Sosuke'yi seviyor! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Ben de seni seveceğim. - Ponyo Sosuke'yi seviyor! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Dinle Sosuke. kader diye bir şey var. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Birinin kaderini değiştiremezsin ne kadar zor olursa olsun. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Sanırım Ponyo okyanusa geri döndü çünkü orada yaşaması gerekiyordu. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Neyse umarım o pestisit adamı gitti. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Bir yalayabilir miyim? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Acele edin, erimeye başlıyor. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Çok lezzetli! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Hadi. Neşelen! Koichi nihayet bugün eve dönüyor. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Hayal kırıklığına uğrayacak eğer hepiniz üzgünseniz. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Suya inmeyin artık bugün. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 TAMAM. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Artık içeri girme zamanı. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Eğer kovayı burada bırakırsam Ponyo Geri döndüğünde nerede yaşadığımızı bileceğim. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Bu doğru. Eğer istiyorsan bunu yap Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Evet. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, şunu alabilir misin? Koichi olmalı. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Merhaba? Evet. Benim. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Evet. İyiyim. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Bu gece eve gelemem. Bana yardım et açık denizden geçtiğimde sinyalle. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 TAMAM. Lisa'yla konuşmana izin vereceğim. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi mi? Evet. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Ne?! Bu adil değil... Sadece hayır deyin! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Devam et, karını ve çocuğunu bırak Burada, bir uçurumun üzerinde yapayalnız. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Pes ediyorum! Her neyse! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Hadi Sosuke. Bu gece dışarıda yiyelim. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Evde yemek yemek istiyorum. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Bu Koichi. Lisa, bu Koichi'nin gemisi! Işıkları kapatın! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Bu Sosuke, ne dahice! O sadece beş yaşında! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Karınız oldukça kızgın olmalı. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, üzgün olduğunu söylüyor. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, seni sevdiğini söylüyor. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 "Çok, çok" diyor. 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 HATA KAPALI HATA KAPALI HATA KAPALI HATA KAPALI 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Vay be! Çok hoş değil mi? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 GÜVENLİ YELKEN İÇİN DUA 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 TEŞEKKÜRLER 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 iyi geceler 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Ağlama Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Ben de ağlamayacağım. Yani... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Ponyo'ya onu koruyacağıma söz verdim. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Acaba şimdi ağlıyor mu diye merak ediyorum. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Elbette. Neşeleneceğim! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Olabildiğince mutlu 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Merak etme Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Sen elinden geleni yaptın ve Ponyo iyi olacak. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 TAMAM. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Şimdi akşam yemeği yiyelim! Koichi'nin kısmını da bitireceğiz! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Ne yaptım? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Seni getirmek benim hatamdı sana çiftlikteki işi göstermek için. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Sana defalarca öğretmedim mi? insanlar suyu ve havayı nasıl kirletiyor? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Haydi, şimdi. Yemek yemek. Beni duyamıyor musun Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Jambon istiyorum! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Jambon? Nerede öğrendin bu kadar korkunç bir şeyden! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Söyle bana Brunhilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Adım Brunhilde değil. Bu Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo Sosuke'yi seviyor! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Ben de insan olacağım! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 İnsan? Ne hakkında iyi bu kadar aptal, iğrenç bir tür mü? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Yaptıkları tek şey can almak okyanusun dışında. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Bir zamanlar ben de bir insandım. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Hiçbir fikrin yok İnsan olmaktan vazgeçmek için neler gerekiyordu? 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 El istiyorum! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Artık bu paletleri istemiyorum! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Sosuke gibi ayak istiyorum! - Bu kadar yeter! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Eller yaptım! Ben de ayak yaptım! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Evet! Yaşasın! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Bana sahip olduğunu söyleme insan kanını yaladı! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Sosuke'ye gidiyorum! - HAYIR! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 DNA kirliliği etkinleştirildi doğuştan aşağılık bir faktör! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Geri al. Geri al. Geri dön! Geri dön! Geri dön! Geri dön! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Orada. Orada. Orada. Orada. İşte başlıyoruz! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Hayır. Yeterli gücüm yok! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Bırak beni! Bırak beni! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Bırak beni! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Bırak beni! Bırak beni! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Bırak beni! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Kötü kan, sakin ol. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 O zaten çok güçlü. Tıpkı annesi gibi. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Eğer kalabilseydin sonsuza kadar masum ve saf. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 gücüm yok onu çok uzun süre tutmak için. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Şimdi annesinden yardım istemem gerekiyor. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Ben... Ne? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Ah, hayır! İksirlerime doğru gidiyorlar. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Vay! Vay! Defol buradan! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Bu çok yakındı. Yengeç karşıtı bariyer gevşekti. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 dikkatli olmalıyım Doğanın dengesini bozmamak için. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Sakinlik. Sakin kalmalıyım. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Onunla tekrar karşılaşmayı düşündüğümde, kalbim çarpmayı bırakmıyor. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 İşe odaklanın. Bu parti zaten hazır. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Buradaki bariyer gevşek değil, değil mi? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Bu kapı hala tam oturmuyor. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Bunu daha sonra düzelteceğim. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Tek bir canlı bile olsa buraya girdim... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Evet. Okyanusun gücünü hissedebiliyorum DNA'mın en uzak noktalarında. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Bu kuyu dolduğunda yaş okyanusun yolculuğu yeniden başlayacak. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Bir yaşam patlaması Kambriyen Çağı'na uyacak şekilde. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Bir dönemin sonu o iğrenç insanlardan. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Bu lanetli kapı! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Dişler! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Hadi Sosuke'yi bulalım! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Özgürüm! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Su hortumu! - Kaptan, şuraya bakın! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Bu bir tsunami! - Gemiyi dalgaya çevirin! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Bakmak! Bu nedir? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kaptan, radyo ve radarın ikisi de öldü! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Küçük bir kız. Sosuke'nin yaşında gibi görünüyor. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Tekrar teşekkürler. - Elbette. Dikkatli ol. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Neden burada beklemiyorsun Sosuke? Seninle kalacağım. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Kısayolu kullanacağım, o yüzden sorun olmayacak. Güle güle öğretmenim. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Güle güle. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Dikkat olmak! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, üzgünüm. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Kapı açılmadı değil mi? Az önce elektrik kesildi. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Okulda her şey yolunda mı? - Evet. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, iyi olacağız. Peki neden evine gitmiyorsun? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Ama Bayan Kaneko henüz burada değil. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Her şey yoluna girecek. O olmalı biraz geç koşuyorum. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Zaten geceyi geçirmek zorunda kalacağız. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Eğer senin yerinde olsaydım, Sen hâlâ yapabiliyorken ben buradan giderdim. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, biraz burada bekle. - TAMAM. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Merhaba Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Ah, Sosuke. Sen olduğunu? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - O kadar karanlık ki zar zor görebiliyorum. - Burada. Bu sizin için. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Bakalım... Nedir bu? - Senin için de bir tane var Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Teşekkür ederim. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Zifiri karanlık. Hiçbir şey göremiyorum. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Gücün azaldığına inanamıyorum bu kadar az yağmurdan. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Bu yüzden yatıya kalmak istemedim. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Elektrik tekrar geldi! İyi! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Güzel ve parlak. Bu bir Japon balığı! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Eminim ışıklar tekrar açılmıştır çünkü Sosuke burada. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Çok güçlü, mikro tayfun hala gücünü koruyor ve... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Bu aptal televizyon. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Artık kimse hava durumunu anlamıyor. Tahminleri asla doğru çıkmaz. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Artık anneni eve götürmelisin. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Şanslı japon balığımızla bize eşlik edin, korkmayacağız. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 TAMAM. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Bu senin için Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Kırışık. Nedir? - Bu böyle oluyor. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Anladım. Bu bir çekirge. - Hayır, Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Babanın gemisinin adı bu. değil mi Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Sağ. - Gerçekten çekirgeye benziyor. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, yola çıkmamız lazım. Şimdi acele edelim ve vedalaşalım. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - TAMAM. Hanımlar, iyi akşamlar. - İyi akşamlar. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Rüzgara dikkat et seni uçurmaz. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Bu taraftan içeri girin. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Telefonların da kapalı olduğunu söylediler. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Okyanus şişmiş görünüyor. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Fırtınayı düşünüyorsun gemileri batırabilir mi? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Hayır. Gemiler fırtınayı kaldırabilir. eminim Koichi'nin şu anda yaptığı şey bu. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Bir balık gördüm! Bunu gördün mü Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Emniyet kemerinizi takın! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Buradan geçemezsin! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Az önce haber aldık. Bu tarafı tahliye edecekler. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Tahliye ediyorum? Bazı insanlar var yaşlılar merkezinde. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Onlar rüzgâraltı taraftalar ve setler yüksektir. İyi olmalılar. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 TAMAM. Ama şu anda eve dönmem gerekiyor. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Buradan geçemezsin. - Dağ yolunu kullanın. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - İşte başlıyoruz, Sosuke. - Elbette. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - HAYIR! Yapma! - Büyük bir dalga geliyor! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, buradan çıkmalısın! - Geri çekilin! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Balıklar artık bizi takip ediyor! - Kemerlerinizi bağlayın! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Çok hızlı gideceğim! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Ne kadar ısrarcı bir dalga! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, küçük kız az önce düştü! - Ne? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Bir balığın üzerindeydi! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Nerede? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Deniz seviyesi yükseliyor! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, küçük kızı nerede gördün? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 O oradaydı, kocaman bir balığın üzerinde koşuyor! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Balık mı? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, gitmemiz lazım! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Orada kal Sosuke. Neredeyse evdeyiz. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Küçük bir kız var. Burası tehlikeli! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Buraya gel! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Orada kal Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, onu tanıyor musun? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo mu? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Sağ! Benim, Ponyo! - Sensin! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo geri döndü. ve o artık küçük bir kız! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Sosuke'yi buldum! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Dinle Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Elbette. Hayat gizemli ve şaşırtıcıdır. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Ama şu anda sakin olmamız gerekiyor. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Elbette? - Evet. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Çok güzel. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Kalkabilirsin Şimdi yağmurluğunu al Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Sen... yalınayaksın, Ponyo. Bunu bir saniye tut. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Sen burada kal, ben de havlu getireyim. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 İşte, bu taraftan! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Burası senin gibi kokuyor! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 İşte anladım. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Şimdi seni ovalayalım ve kurulayalım. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, çok güzel kızıl saçların var. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Ve kıyafetlerin kuru. - Çünkü Ponyo bir balıktı. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Islanmak onu rahatsız etmiyor, değil mi? - Sağ. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Bu şey gerçekten hoşuma gidiyor. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Peki o zaman. Neden biraz çay içmiyoruz? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, yapar mısın? ışığı benim için tutar mısın? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Gelen! - Bakalım su çalışıyor mu? 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Çalışıyor! - Çalışıyor! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - İşe yaradı! - İşe yaradı! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Çünkü elimizde Tepede kendi su depomuz var. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Peki sobanın yanacağını kim düşünüyor? Ve hafif! Elbette. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Elbette! - Kendi propan tankımız var. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Lütfen masaya oturun. - TAMAM! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, buraya. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Yaptığın şey bu. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Şimdi eşyalarını yere bırak. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Ellerini kullanman gerekiyor. - Hayır, ayakları kullanacağım! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Şuna bak! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Nedir? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Ayaklarına bak. Tıpkı eller gibidirler. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Hadi bakalım. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Burada. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Çay için teşekkürler! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, çok lezzetliydi. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Peki bundan sonra ne yapacağız? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo jambon istiyor! - Onun tek düşündüğü jambon, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 O zaman akşam yemeği hazırlasam iyi olur. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Ama önce, Jeneratörü çalıştırmalıyız. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Güç üretiyoruz radyoda Koichi ile konuşmak için. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi benim babam. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Kötü bir büyücü mü? - Hayır, elbette değil. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 O geminin kaptanı Koganei Maru denir. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Peki ya baban Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Adı Fujimoto. Beni balonun içinde tutuyor! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Ne? - Ben de kaçtım. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Peki ya annen? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Annemi çok seviyorum! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Ama çok korkutucu olabiliyor. - Tıpkı annem gibi. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, buraya lütfen. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Yakıtın bozulup bozulmadığını merak ediyorum. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Belki tıkanmıştır. - Tıkalı. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Orası tıkanmış. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Başlıyor! - Artık hava aydınlık! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, harikasın. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Anten, anten! - Merhaba Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Oradaki bütün gemiler battı mı? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Dışarıda hiç ışık göremiyorum. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Çok gürültülü! - Geçemez miyiz? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Herhangi bir resepsiyon alamıyorum. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 JA4LL'den iletiliyor. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 İçeri gel Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Bunlar Lisa, Sosuke ve Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Hepimiz iyiyiz. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Akşam yemeği yemek üzereyiz. - Jambon! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Erişteleri kasenize mi koyacaksınız? Dikkat olmak. Gerçekten çok sıcak. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Biraz beklemelisin. - Üç dakika sürer. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Tamam, gözlerini kapat. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Henüz değil... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Bakmak yok! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 TAMAM. Şimdi bakabilirsin. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abrakadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Jambon! - Dikkatli ol, hava çok sıcak. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Sıcak, sıcak, sıcak! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo uykuya daldı. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Sizce Ponyo çok uzaklardan mı geldi? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Evet, öyle. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Dışarıya bakın. Öyle görünüyor dalgalar sakinleşti. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Belki Ponyo uyuyakaldığı içindir. - Şu ışığı görüyor musun? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Hareket ediyor. Orada hâlâ birileri olmalı. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Acaba bu Yoshie mi? ve diğerleri. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Işıklar kapalı. - Dağ yolu. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, Ponyo'yla kal, tamam mı? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Gidip onlara yardım etmeliyim. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 oraya gidebilirim eğer dağ yolunu kullanırsam. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Yaşlılar merkezine gitmeliyim. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Ben de geliyorum. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Eğer söyleseydin daha iyi hissederdim Burada Ponyo'yla kal. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Seninle geliyorum! Sadece Ponyo'yu yanımızda getirmemiz gerekiyor. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Seninle gelmek istiyorum Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, şu anda evimiz fırtınada bir işaret ışığıdır. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Karanlıktaki insanlar umutlu hissediyor ışıklarımızı gördüklerinde. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Bu yüzden birisinin burada olması gerekiyor. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Birçok gizemli şey oluyor. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Nedenini şu anda bilmiyoruz. ama çok geçmeden öğreneceğiz. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Şimdilik endişeleniyorum yaşlılar merkezindeki insanlar. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Eğer kalıp evi korursan, bu çok faydalı olacaktır. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Merak etme. Geri döneceğime söz veriyorum. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Söz? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Söz veriyorum. - Söz vermiştin. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Seni seviyorum Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Ay çıktı! görebiliyorum İleride bir şehrin ışıkları. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Tanrıya şükür! Tekrar yönümüzü bulabiliriz. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Biz bir yerdeyiz Daha önce hiç görmedim. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Amerika'ya mı geldik yoksa ne? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Bu bir dağ değil. Ve bu da bir liman değil. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Bu ışıklar gemiler. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Okyanusun suyu var bir dağ oluşturmak için bir araya gelirler. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Burası muhtemelen gemiler için bir mezarlıktır. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Öteki dünyaya açılan kapı açmış olmalı! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Motor durdu! - Onu sabit tutmaya çalış. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Deniz çapasını bırakın. - Evet efendim. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Arkamızdan bir şey geliyor. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Az önce Merhamet Tanrıçasını gördüm! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Motor çalışıyor. - Kurtulduk! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Bizi kurtardı! Bizim için ortaya çıkmış olmalı! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Bizi koruduğunuz için teşekkür ederiz... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Daha yüksek, daha yüksek. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Güçlü bir kutsal bariyer var evin çevresinde. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Nasıl öğrendi böyle bir şey yapmak için mi? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Buna inanmıyorum! Bir insana dönüştü! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Kıpırdama! Sen... Ne yapıyorsun? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Kızlar! Ah, hayır! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Durun artık! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Dinleyin kızlar. Kız kardeşin için endişeleniyorum. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Sonunda nihayet geldi. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 -Fujimoto. - Benim için geldin aşkım. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Ne harika bir okyanus. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Büyü ve güçle doludur. Tıpkı benim antik Devoniyen Denizim gibi. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo insan kanının tadına baktı. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ayrıca tüm iksirlerimi de içti topladığım. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo mu? Ne hoş bir isim. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Tabii ki, aslında hepsi benim hatam. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Büyüyü özgürce kullanabilir ve gerçekliğin dokusunda bir delik açtı. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 O artık küçük bir kız. Ve küçük bir çocuğu seviyor. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Bu konuda hiçbir şey yapmazsak, gezegenin sonu geldi. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Zaten Dünya gökten uyduları çekiyor. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Ve ay denizi yaklaştırıyor... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Sakin ol canım. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Çocuğun adı Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Hepiniz ablanızı seviyorsunuz, değil mi? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Dinle sevgilim, neden olmasın Ponyo'nun tamamen insan olmasına izin mi vereceğiz? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Ne? - Bu eski bir büyü, biliyorsun. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Sosuke'nin aşkı değişmeden kalırsa 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo insan olacak ve büyülü gücünü kaybeder. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Ama eğer bir şeyler ters giderse, Ponyo deniz köpüğüne dönüşecek. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Aslında hepimiz deniz köpüğünden geldik. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Ama o sadece beş yaşında. Bu imkansız... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Çocuklar, şimdilik huzur içinde uyuyun. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, iyi misin? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, günaydın. - Günaydın Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Şuna bak. Okyanus kapımızda. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Neden Lisa'n burada değil? -Çünkü yol sular altında. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Ne yazık ki teknemiz yok. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Tam orada bir tekne var! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Ona binemezsin. - Evet yapabilirsin. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Teşekkür ederim! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Vay! Mumu bile büyüttün. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Binebiliriz! - Evet! Bu harika. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastik! - Şu tarafı siz kullanın lütfen. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 TAMAM! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Hazır? - Ben hazırım! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Aslında yüzüyor! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Herhangi bir sızıntısı yok gibi görünüyor. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Şimdi kazanı doldurmamız gerekiyor. Su bu borudan giriyor... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...sonra burası ısınıyor, bu yuvarlak şeyde. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Roket gibi. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, her şey yolunda. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Gemi şekli! - Evet. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Gemi şekli! - Gemi şekli. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Gemi şekli! Gemi şekli! Gemi şekli! Gemi şekli! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Gemi şekli! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Sıcak mı? Bu çok sıcak! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Sıcak! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Şuna bak! - Yanıyor. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Hava sıcak, değil mi? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Çalışıyor! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, biz formdayız, değil mi? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Evet. - Bu harika. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Mutluyuz, değil mi? - Evet. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, yanıyor, değil mi? - Evet. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, bu şey çok ateşli, değil mi? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, sen teknenin gözcüsü ol. Ve direksiyonu ben yapacağım, tamam mı? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 TAMAM! Ben gözcüyüm! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Yol orada. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Bu dağ yolu Lisa dün geceyi aldı. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Onu hiçbir yerde göremiyorum. - Onu göreceğiz. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Bana geri döneceğine söz verdi. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Bunlar eski balıklar. Devoniyen Çağı'nda yaşadılar. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Bunu biliyorum. Bu Bothriocephalus. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Ve bu... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Vay! Bu gerçekten çok büyük! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Bu Devonynchus! - Devonynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ahoy! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ah... - Vay, bir tekne var! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ahoy! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 "Ahoy" dediler. 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ahoy! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Bu çok hızlı! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Bu işi anlamaya başlıyorum. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Durmaya hazır ol Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Merhaba siz ikiniz. - Merhaba. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hey, bu oldukça orada bir teknen var. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Seni daha önce görmüştüm. Sen Lisa'nın küçük oğlusun, değil mi? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - O küçük bir çocuk değil. O Sosuke! - O Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Ve ben eskiden bir balıktım. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Balık mı? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Adın çok güzel, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Bu arada annemi gördün mü? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Annen? Annen neden yanında değil? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Yaşlılar merkezine gitti. - Vay, çok mu yukarıda? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Bu bizim bebeğimiz. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Ah hayatım. Sorunun ne olduğunu merak ediyorum. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Ah, bu bizim için mi? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Alayım. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Teşekkür ederim. Tadını çıkarmak için sabırsızlanıyorum. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Vay, bu güzel çorba. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Annem yaptı. - Çorba bebek için! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Ah, özür dilerim. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Çorba içmek için çok genç. Ama onun yerine çorbayı yiyebilirim. 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 ve bu onun için süt yapmama yardımcı olacaktı. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Evet, annem de bana süt yaptı. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, her şey yolunda mı? çorbayı yersem? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Sorun değil. - Teşekkür ederim. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Kalk-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Kalk-ho! Kalk-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Kalk-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Kasabanın insanları! Tıpkı bir geçit töreni gibi! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ahoy! aranızda ihtiyacı olan var mı şu anda yardım? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Teşekkür ederim! Şimdilik iyiyiz! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Herkesi alıyoruz Mountain Peak Oteli'ne! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Güvenliğiniz için, bizi takip etmenizi rica ediyoruz! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Evet, evet! Yapacak! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Görünüşe göre bütün kasaba burada. - Memnun oldum. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Umarım herkes iyidir. - Ponyo, mumu yakma zamanı. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Bir saniye bekle. Bakalım... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Al, biraz süt iç. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Vay. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Süt için. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Zaten jambonun hepsini yemiş şu sandviçlerden. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Teşekkür ederim. İyi süt yapmama yardımcı olacak. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Kullanılmış bir mumum var. İstiyor musun? - Teşekkürler. Ponyo onu büyütecek. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Teşekkür ederim! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Dikkat olmak. - Teşekkür ederim. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Sorun ne? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Orada. Orada. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Merhaba, bu Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Lisa nerede? - Lisa'ya neler oluyor? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 En son yaşlılar merkezine gitti gece! Onu bulmak için yola çıkıyoruz! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Bu, Lisa'nın o dalgayı yendiği anlamına geliyor! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Bu Lisa. - Sosuke, seninle gelebilir miyim? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, şu anda meşgulüm. Belki daha sonra. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Parkı kontrol edin. Büyüklerin şimdiye kadar orada olması gerekirdi. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - İyi şanslar evlat! - Onu bulacaksın! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Yaşlılar için bir tekne göndereceğiz Bu grubu bırakır bırakmaz! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 İyi şanslar kaptan! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, mumu değiştirmemiz lazım. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 İyi olacağız. Balıkçı bana bir tane daha verdi. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Sıcak! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Hala oldukça sıcak. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Güle güle. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 İşte Ponyo. Bunu daha da büyütebilir misin? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Elbette. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, uykun mu var? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Ah, güzel. Buradan yürüyebilirim. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Yol orada. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Ah, hayır! Tekne! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, uyan! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Beni korkuttun. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 yapabileceğini düşündüm Japon balığına geri dön. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Lisa'nın arabası! Ponyo, Lisa'nın arabasını buldum! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, teknen elimde. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Gözlerinden su geliyor. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Gidip anneni bulalım. - Evet. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 HİMAVARI EVİ 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Kucak battaniyem! - Unut gitsin! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Bakın yine bir balina geliyor! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Sanırım bizi görüyor. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Diğer tarafı güzel değil mi? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Dizlerim de acımıyor. - Korkmamıza gerek yoktu. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Burası diğer taraf mı? Ben bunun deniz altı sarayı olduğunu sanıyordum! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Hanımlar, toplanabilir miyiz lütfen? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Gelen! - Hadi gidelim! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Koşmak çok güzel. - Seni orada yendim! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Kazanan! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Herkes sessiz olsun lütfen. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Dayanma zamanın geldi kutsal bir aşk sınavına tanık olun. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Ah, ne kadar heyecan verici! - Aşk testi! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Kalbim hızlı atıyor! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Lütfen hanımlar! Siz tanıksınız bu kutsal sınava. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Herkesin sabırlı olmasını rica ediyoruz bir süre daha. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, hiçbir zarara izin vermeyeceksin Sosuke ya da Ponyo'ya gelir misin? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Sağ. - Tabii ki değil! O babası... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Tabii ki yapmazdım. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Umudum Ponyo'nun uyumaya devam etmesidir. Affedersin. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - İyi kalpli olduğundan eminim. - Acaba Lisa nasıl? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Ponyo'nun annesiyle birlikte ve bütün gece ve gündüz konuşuyorlardı. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Zavallı Lisa. Onun için zor olmalı. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Keşke duyabilseydik ne hakkında konuşuyorlar. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Neden sadece sormuyoruz? Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Lütfen şunu bilin ki hepimiz 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 Sosuke ve Ponyo'ya tezahürat yapıyoruz! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 -Lisa! - Endişeli olmalısın. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke gayet iyi olacak. Kararlı, genç bir çocuk. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Kesinlikle! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Çok dürüst bir çocuk. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Teşekkür ederim. Lütfen onun yanında olun. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Her şey düzelecek. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, bir tünel var. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 ÖNDE DAĞ ZİRVESİ PARKI 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 DUR 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Sanırım buraya daha önce gelmiştim. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo'yu mu? - Burayı sevmiyorum. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Elimi bırakma. - TAMAM. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Lütfen ölmeyin! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Uyan, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Onu uyandırmamaya dikkat edin. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Seninle tanıştığıma memnun oldum Sosuke. Hepimiz seni bekliyorduk. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Yaşlı kadınlar, annen... - Annem mi? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 benimle gelmez misin ve onlara mı katılacaksın Sosuke? Ponyo'yu da. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Ponyo'nun uyumaya devam etmesine izin ver ve biz de gizlice kaçacağız. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, o kaçağı dinlemeyin! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Diğerlerini kandırdı onunla gitmeye karar verdim! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 -Toki! - Kimse beni kandıramaz! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Dediğim gibi çok az zaman var! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Bunu göremiyor musun? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Ay biraz daha yaklaşırsa geri dönüş olmayacak! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Eğer yalan söyleyeceksen, daha iyisini bul! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, bana gel! - İnsanlar! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Dinle Sosuke, lütfen benimle gel! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Sen tek kişisin gezegeni kim kurtarabilir? 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Güç kullanmak istemiyorum. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Ne kadar korkunç bir şey babana! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 -Ponyo! - Sosuke, hadi! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Onları bana getirin! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Yapabilirsin! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Bunun için atla! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Kızlar! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 -Lisa! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Neredeyim? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Demek bu Sosuke. - Nasılsınız? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Sen Ponyo'nun annesi misin? - Evet. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Kızımı getirdin burada güvendeyiz. Teşekkür ederim. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo sihirli bir kuyu açtı çünkü insan olmayı çok istiyor. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Onun insan olabilmesi için 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 kabul etmene ihtiyacı var ve onu gerçekte olduğu gibi seviyorum. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Ponyo'nun bir balık olduğunu biliyorsun. değil mi? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Yarı insan oldu senin kanını yaladığında. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, anlıyorum... Başparmağımı kestim. sonra Ponyo onu yaladı ve daha iyi hale getirdi. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 İşte bu şekilde bir insana dönüştü. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Ponyo'nun umurunda mı? yarı balık yarı insan mı? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Ponyo'yu bir balık gibi seviyorum 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 yarı balık ve tamamen insan. Onu her haliyle seviyorum. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, buraya gel lütfen. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke senin koruyucun olacak. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 İnsan olabilmek için, büyüyü bırakmayı seçmelisiniz. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Bunu yapabilir misin? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Evet! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Balonu öp, Karaya döndüğünüzde, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 ve Ponyo bir kız olacak. Tıpkı senin gibi beş yaşındayım. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Senin adına sevindim Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Çok teşekkür ederim Ponyo'nun annesi. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Herkes, doğanın dengesi yeniden sağlanır. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Çok iyi! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Benim Sosuke'm. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Teşekkür ederim Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Teşekkür ederim. Onunla ben ilgileneceğim. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Herkes! İyi misin? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Durun, tekerlekli sandalyelerinizi getireyim! - Zahmet etme. Yürümeyi seviyoruz. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Hayat yeniden başlıyor. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Sanırım bu sizin geminiz. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Teşekkür ederim. - Her şey için özür dilerim. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Eğer istersen. İzin verirseniz? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Ponyo'ya dikkat et. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Bu Koichi'nin gemisi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! MERHABA! Buraya! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Bu Lisa'ydı! Ve Sosuke de orada! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ahoy! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Bak Ponyo, Koichi'nin gemisi burada! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 SON