1
00:00:14,410 --> 00:00:16,560
Времето изтече!
2
00:00:17,850 --> 00:00:22,799
О проклета злоба, това някога
Роден съм да го оправя!
3
00:03:59,930 --> 00:04:03,286
- Г-н Валомбройз...
- Здравей, Фред. как върви
4
00:04:07,770 --> 00:04:10,284
- Мисля, че още спи.
- Това е животът!
5
00:04:49,410 --> 00:04:50,525
Пиер?
6
00:04:51,570 --> 00:04:53,526
Не, някой друг...
7
00:05:14,650 --> 00:05:16,686
Дано избледнее бързо.
8
00:05:16,770 --> 00:05:18,522
Надявам се да не стане.
9
00:05:30,130 --> 00:05:31,643
Да, Мари.
10
00:05:32,730 --> 00:05:36,086
Аз също, много дълбок сън.
11
00:05:39,530 --> 00:05:42,363
Този следобед... Ще бъдеш ли там?
12
00:05:44,970 --> 00:05:46,801
Аз също.
13
00:05:50,610 --> 00:05:52,248
Тя изпраща любовта си.
14
00:05:53,090 --> 00:05:57,208
побързайте Трябва ли да остана
мръсен, защото си влюбен?
15
00:05:57,290 --> 00:05:59,599
Моят беден, беден малък брат.
16
00:05:59,690 --> 00:06:01,123
аз чакам
17
00:06:02,930 --> 00:06:04,886
Този цвят е мрачен.
18
00:06:26,610 --> 00:06:28,009
любов моя...
19
00:06:45,250 --> 00:06:46,524
Вижте!
20
00:06:50,610 --> 00:06:52,282
Кой е Аладин?
21
00:06:52,370 --> 00:06:54,406
В Светлината
22
00:06:54,490 --> 00:06:56,799
Романът на едно поколение
23
00:07:20,890 --> 00:07:22,801
- Аугусто!
- Здравей, Пиер.
24
00:07:22,890 --> 00:07:24,801
- Добре?
- да
25
00:07:24,890 --> 00:07:25,959
Мари!
26
00:07:36,690 --> 00:07:38,442
Здравей сестра ми.
27
00:07:40,090 --> 00:07:41,842
Здравей, брат ми.
28
00:07:45,090 --> 00:07:47,888
Внимаваш ли с мотора на баща си?
29
00:07:47,970 --> 00:07:49,528
Със себе си или с мотора?
30
00:07:49,610 --> 00:07:51,646
И двамата!
31
00:07:51,730 --> 00:07:54,119
Толкова му харесваше.
32
00:07:58,930 --> 00:08:01,888
Красив си днес, братко мой.
33
00:08:01,970 --> 00:08:03,767
любов ли е
34
00:08:03,850 --> 00:08:05,408
аз те обичам
35
00:08:07,490 --> 00:08:10,288
Да, но какво, ако го направих
роден "деформиран"?
36
00:08:12,290 --> 00:08:14,645
Не, спри! Спри!
37
00:08:29,210 --> 00:08:30,529
Какво беше?
38
00:08:30,610 --> 00:08:32,965
аз не знам Никой.
39
00:08:34,170 --> 00:08:35,603
Дъх.
40
00:08:35,690 --> 00:08:38,250
Това се случва. тревожиш ли се
41
00:08:39,050 --> 00:08:41,883
Наскоро се случи няколко пъти.
42
00:08:41,970 --> 00:08:44,040
Не ми каза.
43
00:08:44,130 --> 00:08:48,282
Вероятно един от вашите
безброй ухажори... Страхливец!
44
00:08:49,010 --> 00:08:50,728
не ми харесва
45
00:08:50,810 --> 00:08:55,759
Сестра ми... Най-добре е да приемеш живота
малки мистерии, нали?
46
00:09:04,810 --> 00:09:09,679
Огромният камък лежеше върху него
ъгъл. Спираща дъха гледка!
47
00:09:09,770 --> 00:09:13,968
Той го нарече камъкът на ужаса
той никога не е имал смелостта
48
00:09:14,050 --> 00:09:18,885
или по-скоро лудите
неблагоразумие да пълзи в пролуката.
49
00:09:39,610 --> 00:09:40,565
Тезаурус
50
00:09:40,650 --> 00:09:43,608
безразсъдство...
51
00:09:44,330 --> 00:09:46,685
...лудото безразсъдство...
52
00:10:51,170 --> 00:10:53,001
Изглеждаш погълнат.
53
00:10:53,090 --> 00:10:55,046
О, семейни документи...
54
00:10:57,290 --> 00:10:59,645
Искам нещата вътре
поръчка преди сватбата.
55
00:11:01,650 --> 00:11:04,642
Ще трябва да се видим с нашия адвокат
56
00:11:05,730 --> 00:11:07,800
за имението на баща ти.
57
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
Ако обичате.
58
00:11:14,170 --> 00:11:16,559
Защо е запазил всичко?
59
00:11:17,370 --> 00:11:20,123
Избата е пълна
с кутии с хартии.
60
00:11:22,410 --> 00:11:25,527
От времето, когато беше а
дипломат в Източна Европа?
61
00:11:26,450 --> 00:11:30,807
Забележителни сметки... на
на какви ужаси е бил свидетел...
62
00:11:32,490 --> 00:11:36,369
хората, които познаваше,
помогна, спаси в някои случаи.
63
00:11:40,810 --> 00:11:43,802
Бихте ли казали той
върнат... преобразен?
64
00:11:47,570 --> 00:11:49,526
Чаках на гарата.
65
00:11:50,650 --> 00:11:54,279
Виждах, че има
промени... но не, той не беше...
66
00:11:56,210 --> 00:11:58,280
Защото ако той имаше, аз нямам
знам какво щях да направя.
67
00:11:58,370 --> 00:12:02,329
Реших да похарча моята
живот с този мъж, така че...
68
00:12:03,450 --> 00:12:05,042
той не можеше да се промени.
69
00:12:07,770 --> 00:12:11,649
Странно е да осъзная
че на 23 бях разбрал
70
00:12:11,730 --> 00:12:13,686
каква трябва да бъде една двойка.
71
00:12:20,530 --> 00:12:23,488
какво ти е на ум
72
00:12:24,650 --> 00:12:27,801
Той... Ти... Вие двамата...
73
00:12:29,410 --> 00:12:32,163
Аз... Тримата...
74
00:12:32,930 --> 00:12:35,160
Трябва да мислиш за Луси сега.
75
00:12:39,210 --> 00:12:41,326
Нямам ли последна цигара?
76
00:12:41,930 --> 00:12:43,602
не
77
00:12:59,010 --> 00:13:00,966
Обичам да пуша.
78
00:13:02,050 --> 00:13:04,041
Как са отношенията между вас?
79
00:13:04,130 --> 00:13:05,768
Луси?
80
00:13:06,850 --> 00:13:08,363
Физически?
81
00:13:09,450 --> 00:13:11,441
Добре, мисля.
82
00:13:11,530 --> 00:13:13,646
Тя е... като дете.
83
00:13:18,490 --> 00:13:20,799
Какво е?
84
00:13:31,690 --> 00:13:33,408
моята любов?
85
00:13:33,490 --> 00:13:35,799
Зад компютъра си съм.
86
00:13:35,890 --> 00:13:37,881
Как минаха часовете ти?
87
00:13:42,890 --> 00:13:45,802
Да, отговори той, а
млада, неотменима любов.
88
00:13:45,890 --> 00:13:49,644
Тогава всичко ще стане
идват на мястото си. двойка!
89
00:14:00,890 --> 00:14:03,848
Тази поляна е видяла
ние тримата растем.
90
00:14:07,250 --> 00:14:09,206
Той се върна, нали знаеш.
91
00:14:10,050 --> 00:14:11,244
Тибо?
92
00:14:12,730 --> 00:14:17,520
Имах писмо от него
вчера, много щедро писмо.
93
00:14:17,610 --> 00:14:19,566
Не получих такъв.
94
00:14:24,690 --> 00:14:26,487
Ще трябва да го видиш.
95
00:14:29,330 --> 00:14:31,207
Разбира се, че ще го видя.
96
00:14:47,770 --> 00:14:49,522
какво става
97
00:14:50,490 --> 00:14:52,446
Тибо ли е?
98
00:14:56,130 --> 00:14:58,166
Луси моя... Кажи ми.
99
00:15:06,610 --> 00:15:08,566
Разкажи ми повече за съня.
100
00:15:09,450 --> 00:15:11,600
Вашата нова мечта с лицето.
101
00:15:13,170 --> 00:15:14,728
Лицето?
102
00:15:15,810 --> 00:15:19,359
Казах ти всичко, което си спомням.
103
00:15:20,330 --> 00:15:23,402
Не си ми казал
цялата истина, Пиер.
104
00:15:23,490 --> 00:15:25,685
Усещам това. това ме плаши.
105
00:15:27,810 --> 00:15:30,040
Това лице, кое е?
106
00:15:30,130 --> 00:15:32,325
Нищо не крия.
107
00:15:32,410 --> 00:15:34,241
Момичето не съществува.
108
00:15:35,410 --> 00:15:37,048
Тя е без възраст...
109
00:15:38,370 --> 00:15:40,679
Тя идва кой знае откъде...
110
00:15:42,810 --> 00:15:44,528
Това е лице.
111
00:15:45,610 --> 00:15:48,841
Дори... не можах да я нарисувам.
112
00:15:50,650 --> 00:15:53,039
Дълга коса, тъмна, заплетена...
113
00:15:54,130 --> 00:15:55,483
Скитник...
114
00:15:56,730 --> 00:15:59,881
Присъствие, дъх...
115
00:15:59,970 --> 00:16:03,883
И тя току-що се появи
вашите мечти, преди няколко седмици?
116
00:16:05,170 --> 00:16:06,842
Трудно е за вярване.
117
00:16:06,930 --> 00:16:08,409
какво мога да направя
118
00:16:10,970 --> 00:16:13,040
Никога не трябваше да го споменавам.
119
00:16:15,290 --> 00:16:19,044
Бях глупав да мисля за любов
не трябва да пази тайни.
120
00:16:19,130 --> 00:16:21,086
Никога не казвай това!
121
00:16:21,170 --> 00:16:24,526
Ако мислех, че имаш
тайни, щеше да свърши.
122
00:16:25,410 --> 00:16:28,243
Закълни се, че никога няма да го направиш
скрий нещо от мен.
123
00:16:28,330 --> 00:16:31,686
- Закълни се, Пиер!
- Престани, Луси!
124
00:17:16,490 --> 00:17:19,607
И ти ми липсваше, Тибо.
125
00:17:27,250 --> 00:17:30,367
„Тримата неразделни“, разделени.
126
00:17:30,450 --> 00:17:32,042
Две плюс едно.
127
00:17:34,290 --> 00:17:37,566
Но вината е моя, аз
отне тази работа далеч...
128
00:17:38,490 --> 00:17:40,367
далеч от вас двамата...
129
00:17:45,210 --> 00:17:47,280
"Никога няма да бъдем такива, каквито бяхме."
130
00:17:47,810 --> 00:17:50,199
защо го казваш
131
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
аз не знам
132
00:17:53,010 --> 00:17:54,568
Ще видим.
133
00:17:58,810 --> 00:18:00,562
как е тя
134
00:18:00,650 --> 00:18:02,606
- Е, мисля.
- Мислиш ли?
135
00:18:06,890 --> 00:18:08,084
а ти
136
00:18:10,650 --> 00:18:12,606
Ще се женим.
137
00:18:16,810 --> 00:18:18,880
Ще ти бъда кум, надявам се?
138
00:18:19,530 --> 00:18:21,566
Много повече от това, надявам се.
139
00:18:23,090 --> 00:18:26,321
Брат, а
братовчед... какъвто винаги си бил.
140
00:18:37,810 --> 00:18:39,766
Пакет светлини, моля.
141
00:19:06,970 --> 00:19:12,249
Знаеш ли, Чикаго е един от
най-големите фондови борси в света.
142
00:19:13,410 --> 00:19:15,924
Може да се върна завинаги през януари.
143
00:19:19,850 --> 00:19:21,363
какво не е наред
144
00:19:21,450 --> 00:19:25,284
Има едно странно момиче
с дълга тъмна коса,
145
00:19:26,930 --> 00:19:28,568
нещо като ни шпионира.
146
00:19:29,490 --> 00:19:30,969
Зад мен?
147
00:19:31,050 --> 00:19:32,802
Вижте.
148
00:19:34,770 --> 00:19:36,965
Вижте, тя бяга.
149
00:19:40,890 --> 00:19:42,960
Странно.
150
00:19:45,410 --> 00:19:49,767
Засега се местя в
Апартаментът на леля Максим в Париж.
151
00:19:50,690 --> 00:19:54,000
Има свободен етаж, ако
ти и Луси го искате.
152
00:19:54,090 --> 00:19:55,205
благодаря
153
00:19:56,290 --> 00:20:00,408
Тибо, извинявай, имам
да проверя нещо. това момиче.
154
00:20:00,490 --> 00:20:03,050
- Това момиче?
- Да, ще обясня.
155
00:20:03,650 --> 00:20:05,720
Заповядайте при нас в шатото.
156
00:20:05,810 --> 00:20:07,766
Ще ти се обадя, съжалявам.
157
00:21:30,730 --> 00:21:32,129
перфектен
158
00:21:47,090 --> 00:21:49,684
На целия свят
след теб братко мой!
159
00:21:50,370 --> 00:21:52,361
Целият свят?
160
00:21:52,450 --> 00:21:54,725
Луси, Тибо... и аз.
161
00:21:56,930 --> 00:21:58,602
Телефонът ми мига.
162
00:21:58,690 --> 00:22:01,807
Трябваше да отида до
болница за няколко шева.
163
00:22:01,890 --> 00:22:03,846
Моторът се подхлъзна, нищо.
164
00:22:04,450 --> 00:22:05,599
Подхлъзна?
165
00:22:06,690 --> 00:22:08,043
Повярвай ми, не е нищо.
166
00:22:11,890 --> 00:22:14,245
По телефона той спомена момиче...
167
00:22:14,330 --> 00:22:17,606
Някакъв скитник с тъмна коса.
168
00:22:18,770 --> 00:22:20,726
Явно си я последвал.
169
00:22:22,290 --> 00:22:23,848
Да... Не...
170
00:22:24,890 --> 00:22:26,323
просто исках...
171
00:22:26,410 --> 00:22:28,605
Мърмориш бе брат! Обяснете.
172
00:22:31,610 --> 00:22:33,760
Спомняте ли си, преди около месец...
173
00:22:35,090 --> 00:22:38,366
Една вечер се прибирахме пеша.
174
00:22:40,490 --> 00:22:44,449
Намерихме странно момиче да върви
през нашите боклуци...
175
00:22:45,730 --> 00:22:47,686
Тя избяга, когато ни видя?
176
00:22:50,650 --> 00:22:51,605
така че
177
00:22:52,970 --> 00:22:54,926
Мисля, че я видях днес.
178
00:22:55,010 --> 00:22:55,999
нея?
179
00:22:56,090 --> 00:23:00,880
Но това е абсурдно! Как можа
знам? Силует, в тъмното!
180
00:23:01,930 --> 00:23:02,999
аз знам
181
00:23:03,730 --> 00:23:05,482
Защо я последвахте?
182
00:23:06,890 --> 00:23:08,289
Без причина.
183
00:23:08,930 --> 00:23:11,205
Да видя... Но тя беше изчезнала.
184
00:23:11,290 --> 00:23:12,723
Абсурдно е!
185
00:23:21,890 --> 00:23:24,882
отново? Ще отговоря от
сега ако искаш...
186
00:23:24,970 --> 00:23:27,643
Защо, мислиш, че е за теб?
187
00:23:28,850 --> 00:23:31,648
Не... не знам...
188
00:23:39,650 --> 00:23:41,129
любов моя...
189
00:23:42,090 --> 00:23:44,081
Щях да ти се обадя.
190
00:23:46,370 --> 00:23:48,520
А, Тибо ти каза.
191
00:23:48,610 --> 00:23:51,249
Лице, знам най-накрая
откъде си дошъл!
192
00:23:51,330 --> 00:23:52,729
изобщо не...
193
00:23:52,810 --> 00:23:57,008
Но защо ти? Видян призрак
през нощта преди няколко седмици...
194
00:24:05,050 --> 00:24:07,200
Знаете ли колко е часът, господине?
195
00:24:08,610 --> 00:24:10,521
Събудих се изтощен.
196
00:24:12,410 --> 00:24:14,241
Не знам защо.
197
00:24:18,730 --> 00:24:20,004
аз съм тук
198
00:24:21,450 --> 00:24:22,803
аз знам
199
00:24:24,810 --> 00:24:27,688
Дължим се на
клуб след половин час.
200
00:24:28,770 --> 00:24:30,442
Мари, не мисля...
201
00:24:30,530 --> 00:24:32,680
Не можеш да ме оставиш
с всички тези мъже!
202
00:24:35,770 --> 00:24:39,046
Добре... ще взема a
душ и ще се срещнем там.
203
00:24:39,770 --> 00:24:40,998
Обещавам?
204
00:25:55,410 --> 00:25:59,608
Говорих с отец Видали. Имаме
определи дата за сватбата.
205
00:26:01,530 --> 00:26:04,124
- 6 септември.
- Толкова скоро?
206
00:26:04,210 --> 00:26:07,486
Защо не? Това ни оставя достатъчно време.
207
00:26:08,770 --> 00:26:10,522
Добре... Добре...
208
00:26:11,530 --> 00:26:14,522
Е, не искаш ли да се обадиш на Луси?
209
00:26:14,610 --> 00:26:17,841
Да, но предпочитам да кажа
нея лично. сега ще отида
210
00:26:17,930 --> 00:26:19,841
Но... вече няма ферибот!
211
00:26:19,930 --> 00:26:21,886
Ще взема моста!
212
00:27:27,530 --> 00:27:28,849
извинете ме
213
00:27:31,250 --> 00:27:32,729
не бой се
214
00:27:36,410 --> 00:27:37,923
искам да говоря с теб
215
00:27:39,450 --> 00:27:41,680
Видях те онзи ден...
216
00:27:42,410 --> 00:27:44,082
няма да те нараня.
217
00:27:47,770 --> 00:27:48,805
чакай!
218
00:28:29,250 --> 00:28:30,968
кой си ти
219
00:28:32,250 --> 00:28:33,649
кой си ти
220
00:28:37,690 --> 00:28:39,282
Пиер...
221
00:28:41,170 --> 00:28:43,206
Ела близо до мен.
222
00:28:43,930 --> 00:28:45,409
знаеш ли името ми
223
00:28:58,890 --> 00:29:01,563
Не си единственото дете.
224
00:29:02,410 --> 00:29:04,401
Трябва да ми повярваш.
225
00:29:05,370 --> 00:29:08,840
Аз съм твоя сестра, Изабел.
226
00:29:12,890 --> 00:29:14,369
Каква е тази лъжа?
227
00:29:42,570 --> 00:29:44,800
моят живот...
228
00:29:45,490 --> 00:29:47,048
Трябва да знаете.
229
00:29:49,490 --> 00:29:51,401
Как започна?
230
00:29:52,410 --> 00:29:53,968
не помня.
231
00:29:55,170 --> 00:29:58,526
Имах ли баща, майка?
232
00:29:59,970 --> 00:30:01,164
не
233
00:30:01,770 --> 00:30:05,285
Винаги бях сам, сам.
234
00:30:07,730 --> 00:30:12,281
Виждам стара къща, черна, зла къща.
235
00:30:13,090 --> 00:30:15,160
къде? коя държава?
236
00:30:15,890 --> 00:30:18,643
аз не знам не помня.
237
00:30:19,930 --> 00:30:22,080
Ръцете ми винаги са студени...
238
00:30:22,730 --> 00:30:27,087
аз много малък и къщата много голяма.
239
00:30:28,850 --> 00:30:33,082
Отвън гората, с
дървета, изкривени така...
240
00:30:34,090 --> 00:30:36,285
Много ме е страх от тези дървета.
241
00:30:37,370 --> 00:30:39,679
Никога, виждам човек.
242
00:30:39,770 --> 00:30:44,127
Само старец и старец
жена, като призраци в къщата.
243
00:30:44,970 --> 00:30:49,122
Дават ми храна но
никога не ми казвай думи.
244
00:30:50,570 --> 00:30:53,368
И така, бях сам...
245
00:30:54,610 --> 00:30:56,123
сам...
246
00:30:58,090 --> 00:30:59,842
след,
247
00:31:02,130 --> 00:31:05,679
след това човек от Франция дойде при нас.
248
00:31:07,410 --> 00:31:09,082
Той ми говори...
249
00:31:11,050 --> 00:31:14,725
но не разбирам думи
от неговата страна.
250
00:31:16,210 --> 00:31:19,441
Той ми даде палтото и куклата.
251
00:31:20,530 --> 00:31:25,206
И си тръгвам с него.
252
00:31:27,010 --> 00:31:31,049
След, не помня.
253
00:31:34,090 --> 00:31:37,287
После друга държава...
254
00:31:38,930 --> 00:31:40,841
богата страна...
255
00:31:41,010 --> 00:31:44,161
голяма бяла къща... богат.
256
00:31:45,330 --> 00:31:48,208
И мъжът, той живее с жена си.
257
00:31:49,250 --> 00:31:50,808
Тя е красива.
258
00:31:52,050 --> 00:31:54,006
златна коса...
259
00:31:57,210 --> 00:32:01,408
Имам хубава стая
и много добро легло.
260
00:32:03,650 --> 00:32:08,041
Има голямо зелено
градина с много, много светлина.
261
00:32:09,890 --> 00:32:14,441
Но аз се страхувам, винаги се страхувам.
262
00:32:15,850 --> 00:32:18,887
И не мога да говоря, никога.
263
00:32:21,210 --> 00:32:23,326
след...
264
00:32:23,410 --> 00:32:26,880
След това жената става голяма.
265
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
И след, след...
266
00:32:31,450 --> 00:32:33,566
в къщата, малкото бебе.
267
00:32:34,050 --> 00:32:35,608
И много ме е страх!
268
00:32:36,930 --> 00:32:38,283
Но това дете...
269
00:32:39,730 --> 00:32:41,800
Когато порасне малко,
270
00:32:41,890 --> 00:32:44,688
той ме вика да играя с него.
271
00:32:45,690 --> 00:32:46,884
С него...
272
00:32:47,810 --> 00:32:51,041
Знам, че съм същата...
273
00:32:51,130 --> 00:32:55,203
като дървета, земя, животни.
274
00:32:56,210 --> 00:32:57,325
Аз живея.
275
00:33:00,170 --> 00:33:02,240
Така че, ако вали,
276
00:33:03,170 --> 00:33:05,730
Знам: това е дъжд...
277
00:33:06,370 --> 00:33:09,840
а аз съм Изабел!
278
00:33:12,290 --> 00:33:14,167
Но жената,
279
00:33:14,850 --> 00:33:17,808
когато целуна детето,
280
00:33:18,930 --> 00:33:20,488
тя е много ядосана.
281
00:33:21,250 --> 00:33:26,608
Тя казва, че нападам
малкото дете!
282
00:33:27,450 --> 00:33:29,281
Като куче!
283
00:33:29,370 --> 00:33:32,043
Плача силно! Търкалям се по пода!
284
00:33:34,050 --> 00:33:36,120
И аз трябва...
285
00:33:37,210 --> 00:33:39,201
И трябва да тръгвам... отново.
286
00:33:40,530 --> 00:33:43,363
защото аз...
287
00:33:43,450 --> 00:33:46,283
Аз съм много лош човек!
288
00:33:49,450 --> 00:33:51,008
след...
289
00:33:52,090 --> 00:33:54,968
нова държава.
290
00:33:56,570 --> 00:33:59,642
Оставам на село
291
00:34:00,690 --> 00:34:02,840
с жена от село.
292
00:34:04,090 --> 00:34:06,285
Наричам я леля.
293
00:34:07,650 --> 00:34:09,003
Леля Зиба.
294
00:34:10,330 --> 00:34:13,003
Живея с нейните деца.
295
00:34:14,290 --> 00:34:17,521
Работя с кравите, земята.
296
00:34:19,050 --> 00:34:20,642
добре е...
297
00:34:22,410 --> 00:34:24,366
земята е добра за мен.
298
00:34:25,330 --> 00:34:28,367
Само след, след,
всички полудяват.
299
00:34:30,330 --> 00:34:31,968
Напълно луд!
300
00:34:33,290 --> 00:34:35,087
Навсякъде, огън.
301
00:34:35,970 --> 00:34:38,165
Навсякъде падат бомби!
302
00:34:38,970 --> 00:34:42,963
И мъжете убиват мъже...
жени... деца...
303
00:34:44,610 --> 00:34:47,249
и дори да убиват трупове!
304
00:34:51,970 --> 00:34:55,087
След като селото ни изгори.
305
00:34:55,730 --> 00:35:00,360
Тръгваме и вървим, вървим, вървим.
306
00:35:01,770 --> 00:35:03,522
И навсякъде трупове.
307
00:35:04,770 --> 00:35:07,238
И през нощта пресичаме границите.
308
00:35:09,490 --> 00:35:11,685
И леля Зиба,
309
00:35:11,770 --> 00:35:15,763
тя ми казва и аз разбирам -
310
00:35:17,490 --> 00:35:18,843
майка ми...
311
00:35:20,490 --> 00:35:21,889
тя почина...
312
00:35:22,810 --> 00:35:24,721
когато се родих.
313
00:35:25,890 --> 00:35:28,962
А мъжът от Франция е моят баща.
314
00:35:31,690 --> 00:35:35,478
Така че заминавам за Франция, сам.
315
00:35:36,330 --> 00:35:39,481
До тук, до твоята къща...
316
00:35:40,770 --> 00:35:42,840
брат ми
317
00:35:44,170 --> 00:35:45,523
Но сега...
318
00:35:47,130 --> 00:35:48,927
не знам...
319
00:35:50,050 --> 00:35:55,283
Не знам... кой съм.
320
00:36:00,450 --> 00:36:01,929
моля те...
321
00:36:09,090 --> 00:36:10,489
моля те...
322
00:36:16,050 --> 00:36:17,278
прости.
323
00:37:21,850 --> 00:37:23,602
добре?
324
00:37:23,690 --> 00:37:25,328
нищо
325
00:37:25,410 --> 00:37:28,049
Изморен съм, лягам си.
326
00:37:28,130 --> 00:37:29,848
Какво искаш да кажеш с нищо?
327
00:37:29,930 --> 00:37:31,807
Луси се обади!
328
00:37:31,890 --> 00:37:34,529
Утре ще отида да я видя.
329
00:37:34,610 --> 00:37:36,601
Криеш неща.
330
00:37:36,690 --> 00:37:41,400
Никога не си крил нищо от
аз преди... или съм бил сляп.
331
00:37:41,490 --> 00:37:43,526
Внимавай, Пиер.
332
00:37:43,610 --> 00:37:45,965
Оправяйте нещата бързо или аз...
333
00:38:41,690 --> 00:38:46,081
Казах ти истината.
334
00:40:50,610 --> 00:40:52,487
Изабел?
335
00:40:52,570 --> 00:40:55,130
Да, тук.
336
00:41:03,930 --> 00:41:06,683
Никакво зло няма да ви сполети никога повече.
337
00:41:07,410 --> 00:41:09,287
Всичко свърши, разбираш ли?
338
00:41:09,370 --> 00:41:10,883
сега съм тук
339
00:41:11,930 --> 00:41:13,841
Казах ти вече.
340
00:41:14,490 --> 00:41:16,162
не искам нищо...
341
00:41:17,290 --> 00:41:20,680
но ти ми вярваш.
342
00:41:20,770 --> 00:41:23,648
Ако ти вярвам, аз...
343
00:41:23,730 --> 00:41:25,083
вярвам ти
344
00:41:26,130 --> 00:41:27,802
вярвам ти
345
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
- Какво става?
- Съжалявам, Фред.
346
00:43:19,930 --> 00:43:21,966
- Луси се чуди защо ти...
- Знам!
347
00:43:46,850 --> 00:43:48,602
буден ли си
348
00:44:03,850 --> 00:44:05,761
трябва да си вървя.
349
00:44:07,290 --> 00:44:08,769
разбрах...
350
00:44:10,690 --> 00:44:12,681
има някой.
351
00:44:15,090 --> 00:44:16,808
трябва да си вървя.
352
00:45:08,970 --> 00:45:10,323
Аз съм тук.
353
00:45:21,130 --> 00:45:22,961
Ще ми кажеш ли
354
00:45:23,050 --> 00:45:24,483
аз?
355
00:45:25,970 --> 00:45:28,200
Заминавам... днес.
356
00:45:30,010 --> 00:45:31,682
Да живееш в Париж.
357
00:45:33,050 --> 00:45:34,483
С Луси?
358
00:45:35,290 --> 00:45:36,962
Без Люси.
359
00:45:39,850 --> 00:45:41,329
сам?
360
00:46:04,130 --> 00:46:06,246
В Светлината
361
00:47:19,050 --> 00:47:20,165
Спри!
362
00:47:23,170 --> 00:47:24,319
Спри!
363
00:48:02,210 --> 00:48:04,405
Тук няма нищо!
364
00:48:04,490 --> 00:48:06,765
какво очакваше
365
00:48:06,850 --> 00:48:08,647
Какво искаш в
тук? Опасно е.
366
00:48:13,330 --> 00:48:15,161
къде беше
367
00:48:16,170 --> 00:48:18,206
с кого си говорил
368
00:48:20,090 --> 00:48:22,046
Какво си въобразил?
369
00:48:23,530 --> 00:48:26,169
Че... тя съществува?
370
00:48:27,410 --> 00:48:28,604
какво?
371
00:48:29,970 --> 00:48:31,528
какво каза
372
00:49:06,050 --> 00:49:07,278
Аугусто!
373
00:49:08,010 --> 00:49:11,207
Някой да се е лутал
тук наскоро?
374
00:49:12,890 --> 00:49:14,960
Пиер говорил ли е с теб?
375
00:49:15,570 --> 00:49:16,889
говори!
376
00:49:17,610 --> 00:49:21,842
Отвори си устата или ще
вижте с какво може да излезе моята!
377
00:49:54,130 --> 00:49:55,119
слушай...
378
00:49:55,850 --> 00:49:58,205
Взех решение.
379
00:49:58,290 --> 00:50:00,087
Това е единственото решение.
380
00:50:01,050 --> 00:50:03,006
Ще живеем заедно.
381
00:50:04,370 --> 00:50:07,487
Не, Пиер, грешно е.
382
00:50:07,570 --> 00:50:09,083
Не, не е!
383
00:50:10,090 --> 00:50:12,923
Никой не трябва да знае, че си...
384
00:50:13,010 --> 00:50:17,162
За света ти ще бъдеш моя жена.
385
00:50:26,970 --> 00:50:30,087
През целия си живот съм
чакаше нещо...
386
00:50:31,290 --> 00:50:34,441
това ще ме тласне отвъд всичко това.
387
00:50:47,250 --> 00:50:49,366
Започнах нова книга.
388
00:50:52,810 --> 00:50:54,323
Ще имаме пари.
389
00:51:31,290 --> 00:51:33,042
Гледайте детето, моля.
390
00:51:33,690 --> 00:51:35,726
Не й позволявай да сложи
краката й на седалката.
391
00:51:35,810 --> 00:51:37,448
какво искаш да кажеш
392
00:51:37,530 --> 00:51:40,169
Краката й не са на седалката!
393
00:51:40,250 --> 00:51:43,162
Успокойте се, сър. аз
мисля, че попитах учтиво.
394
00:51:43,250 --> 00:51:44,763
Не мисля, че си.
395
00:51:48,490 --> 00:51:50,401
Това е краят на булеварда.
396
00:51:50,490 --> 00:51:52,481
- Не си започнал в началото.
- Направих, сър.
397
00:51:52,570 --> 00:51:55,004
Не, щях да разпозная сградата.
398
00:51:55,090 --> 00:51:56,682
Обърнете се отново, моля.
399
00:51:56,770 --> 00:51:59,045
Ще те оставя тук, това е достатъчно.
400
00:52:00,130 --> 00:52:02,769
Обърнете се отново, моля!
401
00:52:02,850 --> 00:52:04,602
кой си мислиш че си
402
00:52:04,690 --> 00:52:06,442
Приятелите ти не са чисти.
403
00:52:06,530 --> 00:52:08,441
какво каза
404
00:52:08,530 --> 00:52:11,727
какво правиш
405
00:52:12,570 --> 00:52:14,242
- Спри!
- Ще се извиниш!
406
00:52:14,330 --> 00:52:16,525
Извинете се!
407
00:52:16,610 --> 00:52:18,566
Обърни се и се извини!
408
00:52:27,210 --> 00:52:28,802
Изабел, полиция.
409
00:52:32,690 --> 00:52:34,328
Изгаря!
410
00:52:34,410 --> 00:52:35,809
Нека да видя.
411
00:52:41,130 --> 00:52:42,483
какво става
412
00:52:42,570 --> 00:52:44,561
Това е сълзотворен газ. Не исках.
413
00:52:44,650 --> 00:52:46,242
Вашето такси ли е?
414
00:52:46,330 --> 00:52:47,649
- Къде е газта?
- В джоба ми.
415
00:52:47,730 --> 00:52:49,925
- Замръзни!
- Искаш ли да отидем в болницата?
416
00:52:50,010 --> 00:52:51,887
чакай ще обясня
417
00:52:51,970 --> 00:52:54,438
- От колко време сте във Франция?
- 15 години.
418
00:52:54,530 --> 00:52:57,203
- Регистрацията на автомобила.
- В жабката.
419
00:52:58,010 --> 00:53:00,808
- Вземи ми го.
- Коя е тя?
420
00:53:02,170 --> 00:53:03,398
Излез, моля те.
421
00:53:07,850 --> 00:53:09,647
махай се
422
00:53:09,730 --> 00:53:10,879
последвайте ме
423
00:53:10,970 --> 00:53:12,767
Откъде се е появила тя?
424
00:53:12,850 --> 00:53:14,886
- Имаш ли лична карта?
- Познаваш ли я?
425
00:53:14,970 --> 00:53:16,881
Да, тя е с мен.
426
00:53:16,970 --> 00:53:18,198
Имате ли лична карта, госпожице?
427
00:53:18,290 --> 00:53:19,769
Няма нищо, Изабел.
428
00:53:19,850 --> 00:53:20,999
не се притеснявай
429
00:53:22,450 --> 00:53:23,678
Имате ли документ за самоличност, сър?
430
00:53:23,770 --> 00:53:26,125
аз? разбира се
431
00:53:26,210 --> 00:53:27,882
Дай ми личната си карта! хайде де!
432
00:53:27,970 --> 00:53:29,119
ти луд ли си
433
00:53:43,810 --> 00:53:46,040
Не ме оставиха да чакам вътре.
434
00:53:47,530 --> 00:53:48,929
добре ли си
435
00:53:53,090 --> 00:53:57,163
лицето ми? Не се притеснявай, нищо
сериозно. хайде
436
00:54:03,490 --> 00:54:06,687
Предполагам, че се е страхувала от полицията.
437
00:54:07,690 --> 00:54:11,239
ами ти Вие ли
имате правилните документи?
438
00:54:12,330 --> 00:54:13,729
добре съм
439
00:54:30,410 --> 00:54:31,684
Това е.
440
00:54:44,770 --> 00:54:46,761
Бих искал да видя Тибо.
441
00:54:46,850 --> 00:54:48,169
Той не е тук.
442
00:54:48,250 --> 00:54:50,525
Аз съм му братовчед, той каза, че мога да остана.
443
00:54:50,610 --> 00:54:52,362
Той не е тук, съжалявам.
444
00:54:59,130 --> 00:55:02,008
- Какво стана, Пиер?
- Къде е Тибо?
445
00:55:02,090 --> 00:55:03,523
От там.
446
00:55:19,570 --> 00:55:23,245
идвам! къде е той
447
00:55:28,010 --> 00:55:29,807
Съжалявам, че се появявам така.
448
00:55:29,890 --> 00:55:31,323
Имам нужда от вашата помощ.
449
00:55:31,410 --> 00:55:32,559
важно е
450
00:55:33,810 --> 00:55:35,243
може ли да говорим
451
00:55:36,210 --> 00:55:37,643
кой е той
452
00:55:37,730 --> 00:55:39,448
Кой го пусна?
453
00:55:42,170 --> 00:55:45,526
Спешно е, имам нужда от теб.
454
00:55:45,610 --> 00:55:47,521
"Спешно е"?
455
00:55:49,210 --> 00:55:50,723
Но кой е той?
456
00:55:52,290 --> 00:55:54,599
Някой да го изпрати. Музика.
457
00:55:56,170 --> 00:55:59,048
Ебаваш ли се с мен?
458
00:56:01,930 --> 00:56:06,367
Не разбирам, но разбирам
започвам да виждам истинското ти лице!
459
00:56:06,450 --> 00:56:09,681
- Какво говори той?
- Много добре знаеш!
460
00:56:10,410 --> 00:56:13,641
Най-после малко истина, братовчеде!
461
00:56:15,130 --> 00:56:18,122
Какъв самозванец! Вън с него!
462
00:56:18,210 --> 00:56:22,681
копеле! хвърлям те
вън! От моя живот! За добро!
463
00:56:28,330 --> 00:56:30,127
Изабел, всичко е наред.
464
00:56:38,050 --> 00:56:39,608
Чакай тук.
465
00:57:55,530 --> 00:57:57,964
Какво бихте искали да правите днес?
466
00:57:59,330 --> 00:58:03,767
Да отидем да гледаме животни с вас?
467
00:58:04,490 --> 00:58:05,718
животни?
468
00:58:06,530 --> 00:58:09,522
Голяма градина с много животни.
469
00:58:14,810 --> 00:58:16,960
Това е малко маймунче.
470
00:58:20,010 --> 00:58:21,682
Голям бабуин.
471
00:58:23,890 --> 00:58:25,721
Мъжко.
472
00:58:26,170 --> 00:58:28,206
семейство?
473
00:58:28,290 --> 00:58:30,850
Да, семейството.
474
00:58:33,250 --> 00:58:36,048
Мумия маймуна с бебе маймуна.
475
00:59:02,170 --> 00:59:03,922
д-
ле-фант.
476
00:59:08,690 --> 00:59:11,523
Вижте, той мрази всички ни.
477
00:59:13,050 --> 00:59:14,847
Той смята, че хората вонят.
478
01:02:10,330 --> 01:02:11,809
ще се видим утре
479
01:02:12,970 --> 01:02:15,530
Да... утре.
480
01:03:00,330 --> 01:03:01,649
искаш ли да останеш
481
01:03:03,650 --> 01:03:05,606
Тогава не на улицата. тук
482
01:03:50,330 --> 01:03:51,649
смърдиш.
483
01:03:58,450 --> 01:03:59,849
смърдиш.
484
01:04:02,570 --> 01:04:04,003
смърдиш.
485
01:04:11,450 --> 01:04:14,601
Пиер, аз съм... Може ли да вляза?
486
01:04:15,890 --> 01:04:17,482
Винаги, Изабел.
487
01:04:24,050 --> 01:04:25,802
Много тъмно тук.
488
01:04:26,330 --> 01:04:27,445
Тъмно?
489
01:04:33,770 --> 01:04:35,488
Ела тук, близо до мен.
490
01:05:01,370 --> 01:05:02,689
сестра ми...
491
01:05:06,650 --> 01:05:09,881
Не сте започнали
напишете новата си книга?
492
01:05:14,130 --> 01:05:15,802
аз съм виновен
493
01:05:15,890 --> 01:05:18,279
Не, в никакъв случай.
494
01:05:25,290 --> 01:05:26,484
Бел...
495
01:05:28,090 --> 01:05:29,842
Сега съм друг Пиер.
496
01:05:30,610 --> 01:05:32,760
благодарение на вас
497
01:05:32,850 --> 01:05:35,318
Да, дължа ти всичко.
498
01:05:40,010 --> 01:05:43,446
Идеите, които имах
дом за втори роман
499
01:05:44,530 --> 01:05:46,839
няма смисъл сега.
500
01:05:46,930 --> 01:05:48,761
какво има в това
501
01:05:49,690 --> 01:05:52,602
Искреност? Бях сляп!
502
01:05:55,370 --> 01:05:58,601
Сега имам нужда от нови инструменти, разбираш ли?
503
01:05:59,450 --> 01:06:03,409
Бушуващи торенти,
вулкани... нещата за една истинска книга!
504
01:06:05,450 --> 01:06:07,406
Искам да видя какво е скрито
505
01:06:08,210 --> 01:06:10,166
и живея своя скрит живот пълноценно.
506
01:06:12,490 --> 01:06:15,402
Тогава ще мога
да напиша тази книга...
507
01:06:16,210 --> 01:06:18,565
по-лошо от най-лошото
болест позната на човека!
508
01:06:20,010 --> 01:06:21,489
Истинската истина...
509
01:06:22,610 --> 01:06:24,282
Ще напиша това.
510
01:06:24,970 --> 01:06:27,200
Да, ще го напиша!
511
01:06:33,130 --> 01:06:34,279
но...
512
01:06:35,730 --> 01:06:37,288
още не съм готов
513
01:06:38,210 --> 01:06:40,849
Пиер... Какво говориш?
514
01:06:40,930 --> 01:06:42,921
Бел, страх ме е...
515
01:06:44,450 --> 01:06:45,803
ела при мен
516
01:06:47,730 --> 01:06:50,847
гадно ми е! болен!
517
01:07:00,890 --> 01:07:02,403
брат...
518
01:07:04,170 --> 01:07:06,081
Малкият ми брат.
519
01:07:06,850 --> 01:07:08,602
Не ме наричай повече така!
520
01:07:25,610 --> 01:07:27,043
Маргьорит!
521
01:07:28,170 --> 01:07:29,842
Пиер, момчето ми.
522
01:07:30,730 --> 01:07:32,686
- Радвам се да те видя.
- Аз също.
523
01:07:33,810 --> 01:07:35,038
как сме
524
01:07:35,610 --> 01:07:37,566
Маргьорит, трябват ми пари.
525
01:07:37,930 --> 01:07:38,885
ти?
526
01:07:39,770 --> 01:07:43,968
Колкото до новия ти
роман, искаш аванс.
527
01:07:44,050 --> 01:07:46,405
Ще се радвам да ви дам един...
528
01:07:48,130 --> 01:07:52,681
но всичко, което каза
звучи ми ужасно объркан.
529
01:07:53,770 --> 01:07:55,761
Тревожиш ме, Пиер.
530
01:07:56,490 --> 01:07:57,923
Вашият външен вид...
531
01:07:59,010 --> 01:08:00,682
вашият разговор...
532
01:08:01,930 --> 01:08:03,807
Едва те разпознавам.
533
01:08:04,810 --> 01:08:09,406
Тази нужда да оплюе света
зловеща истина в лицето си
534
01:08:09,490 --> 01:08:12,163
е стар колкото света!
535
01:08:12,250 --> 01:08:14,559
Знаете какво е писал Музил.
536
01:08:15,530 --> 01:08:20,240
„Човек не може да се възмущава от своята епоха без
бива бързо наказан от това."
537
01:08:20,330 --> 01:08:21,683
Бъдете внимателни!
538
01:08:23,410 --> 01:08:27,164
Мечтаете да напишете a
зряла работа, но твоят чар...
539
01:08:27,850 --> 01:08:30,318
се крие в пълната ти незрялост!
540
01:08:30,970 --> 01:08:33,643
Мечтаете за настройка
огън за Бог знае какво,
541
01:08:34,010 --> 01:08:38,367
да се издигнеш над твоя
пъти като ослепителен облак,
542
01:08:39,330 --> 01:08:42,606
оставяйки всички ужасени
и възхищавайки се.
543
01:08:43,530 --> 01:08:45,885
Но ти не си роден
за това, Пиер!
544
01:08:47,770 --> 01:08:49,886
Дори не вярваш в себе си.
545
01:08:59,650 --> 01:09:02,926
Ето го! Тя е
чака с часове.
546
01:09:03,650 --> 01:09:05,606
Тя беше полудяла от притеснение.
547
01:09:09,210 --> 01:09:10,882
Тя е точно там.
548
01:09:16,210 --> 01:09:17,484
прости ми
549
01:09:18,130 --> 01:09:20,086
Вървях и вървях.
550
01:09:23,650 --> 01:09:27,120
Бушоните са изгоряли,
тя е сигурна, че вината е нейна.
551
01:09:27,210 --> 01:09:28,768
прости ми
552
01:09:38,130 --> 01:09:40,405
- Смърдиш.
- Какво?
553
01:10:08,450 --> 01:10:09,929
какво не е наред
554
01:10:10,010 --> 01:10:12,478
Тя падна, главата й.
555
01:10:12,570 --> 01:10:15,038
Главата й! Викали ли сте лекар?
556
01:10:16,130 --> 01:10:19,042
Тя повръща и
след като се почувства по-добре.
557
01:10:19,770 --> 01:10:22,045
- Тя повърна?
- Тогава тя заспа.
558
01:10:26,250 --> 01:10:28,127
Тя не е гореща?
559
01:10:28,210 --> 01:10:30,007
не
560
01:10:30,090 --> 01:10:32,479
Все пак ще викаме лекар утре.
561
01:10:57,090 --> 01:11:00,002
бързо! В стаята на Петруца!
562
01:11:01,290 --> 01:11:04,088
идвам!
563
01:11:44,370 --> 01:11:45,883
Пиер...
564
01:11:46,530 --> 01:11:48,486
не трябва да викаме полиция.
565
01:11:49,290 --> 01:11:50,643
Никой.
566
01:11:51,690 --> 01:11:54,648
Ако не, Петруца
трябва да напуснат Франция.
567
01:16:58,050 --> 01:16:59,529
Всичко е наред.
568
01:16:59,610 --> 01:17:01,043
Нека опитаме.
569
01:17:33,090 --> 01:17:35,046
какво си мислиш
570
01:17:36,090 --> 01:17:37,728
Момиченцето...
571
01:17:39,130 --> 01:17:40,404
Всичко.
572
01:17:43,570 --> 01:17:44,639
ела
573
01:18:14,210 --> 01:18:16,041
Какъв идиот съм!
574
01:18:17,170 --> 01:18:18,922
Исках да постъпя правилно.
575
01:18:19,730 --> 01:18:21,049
"Да постъпя правилно."
576
01:18:22,290 --> 01:18:23,723
Каква измама!
577
01:18:25,930 --> 01:18:27,602
аз не разбирам
578
01:18:31,090 --> 01:18:35,003
Исках да ти дам всичко.
579
01:18:36,650 --> 01:18:38,208
Но аз нямам нищо.
580
01:18:39,530 --> 01:18:41,839
ние сме заедно
581
01:18:41,930 --> 01:18:43,488
това е всичко
582
01:18:44,490 --> 01:18:46,003
Но къде?
583
01:18:46,850 --> 01:18:48,283
къде сме
584
01:18:52,330 --> 01:18:55,402
Извън всичко.
585
01:25:25,890 --> 01:25:33,046
Все още няма официални данни за
бомбен взрив в метрото преди час.
586
01:25:33,130 --> 01:25:36,361
Бомбата е смачкала цяло отделение.
587
01:25:36,450 --> 01:25:40,682
Три трупа имам
са открити досега.
588
01:25:40,770 --> 01:25:42,840
Ето го нашият кореспондент.
589
01:25:42,930 --> 01:25:43,885
трупове...
590
01:25:43,970 --> 01:25:48,202
Да, прогноза за трима загинали.
591
01:25:48,290 --> 01:25:50,440
Един час и четири
минути след атентата.
592
01:25:50,530 --> 01:25:52,885
Тунелът е тъмен,
въздухът задушава.
593
01:25:52,970 --> 01:25:55,643
Вагонът на метрото, a
маса обезобразен метал.
594
01:25:55,730 --> 01:25:59,723
Само една дума може да опише ситуацията
- по дяволите.
595
01:26:30,490 --> 01:26:32,481
какво става
596
01:26:40,890 --> 01:26:42,881
Имаше трупове...
597
01:26:44,010 --> 01:26:48,162
Още трупове и ти беше там!
598
01:26:48,250 --> 01:26:49,763
Кой ти каза това?
599
01:26:51,050 --> 01:26:52,608
Бедната ми Бел...
600
01:26:54,210 --> 01:26:55,768
Страдаш толкова много.
601
01:26:58,970 --> 01:27:01,928
Бях в кафенето с
лидер на групата.
602
01:27:03,250 --> 01:27:06,606
Той ще бъде добър модел за моя роман.
603
01:27:09,570 --> 01:27:11,128
Той го знае добре...
604
01:27:11,850 --> 01:27:13,568
голямата лъжа...
605
01:27:13,650 --> 01:27:15,561
скрит зад всичко.
606
01:28:44,650 --> 01:28:47,528
Беше наела детектив да те намери.
607
01:28:49,050 --> 01:28:53,168
Вашият адвокат ви търси
също и за уреждане на наследството ви.
608
01:28:53,250 --> 01:28:56,640
не искам нищо
да направиш това, Аугусто.
609
01:28:58,810 --> 01:29:01,768
Какво ще кажете за Луси, госпожице дьо Боазийо...
610
01:29:02,770 --> 01:29:04,408
Имахте ли новини?
611
01:29:04,490 --> 01:29:05,639
Тя беше болна.
612
01:29:07,170 --> 01:29:08,649
болен?
613
01:29:08,730 --> 01:29:11,688
Вашият братовчед, Mr
Тибо се грижи за нея.
614
01:29:13,010 --> 01:29:14,648
— Господин Тибо.
615
01:29:16,210 --> 01:29:17,768
Добре.
616
01:29:17,850 --> 01:29:19,966
Да му кажа ли къде си?
617
01:29:20,050 --> 01:29:23,008
Никога! Не в живота си!
618
01:31:53,330 --> 01:31:54,399
измет!
619
01:31:54,490 --> 01:31:55,605
Спри, Фред!
620
01:31:55,690 --> 01:31:58,124
Това копеле може
чакай. Първо спасете Луси.
621
01:31:58,210 --> 01:31:59,962
Луси, ела с нас у дома!
622
01:32:01,610 --> 01:32:02,565
Пусни ме!
623
01:32:02,650 --> 01:32:04,402
Пуснете я, мамка му!
624
01:32:04,490 --> 01:32:06,845
- Пази се от това.
- Искаш да я унищожиш?
625
01:32:06,930 --> 01:32:08,921
не ми трябва
сметка за моите действия!
626
01:32:30,810 --> 01:32:33,483
Стой настрана от това.
Това е семеен бизнес.
627
01:32:41,010 --> 01:32:44,207
Ще се върнем! ние ще
изведе Луси оттук!
628
01:32:44,290 --> 01:32:48,044
Да, Пиер! Ще те преследваме!
629
01:33:07,250 --> 01:33:08,524
това ли е тя?
630
01:33:11,770 --> 01:33:13,522
как ме намери
631
01:33:15,130 --> 01:33:18,520
Дойдох да живея с
вие. Трябва да съм тук.
632
01:33:20,010 --> 01:33:21,363
Това е невъзможно.
633
01:33:23,090 --> 01:33:25,240
Мислят, че съм ядосан, но не съм.
634
01:33:26,090 --> 01:33:28,285
Позволи ми да живея близо до теб.
635
01:33:28,370 --> 01:33:30,759
Нищо не знам, но мога да предполагам...
636
01:33:32,650 --> 01:33:34,481
като жертва.
637
01:33:36,090 --> 01:33:38,081
Няма да ви питам за тайните.
638
01:33:39,530 --> 01:33:41,885
Ще запазя чувствата си скрити.
639
01:33:43,130 --> 01:33:45,564
В опасност си, трябва да съм тук.
640
01:33:51,090 --> 01:33:53,046
Ще кажем, че си мой братовчед.
641
01:34:48,890 --> 01:34:50,164
Нека опитаме.
642
01:35:10,410 --> 01:35:13,208
Искам само теб.
643
01:35:13,290 --> 01:35:15,042
ти!
644
01:35:15,130 --> 01:35:17,485
Не съм ли ти достатъчен?
645
01:35:18,890 --> 01:35:20,164
не бой се
646
01:35:21,050 --> 01:35:22,802
Тя беше много болна.
647
01:35:22,890 --> 01:35:24,846
Тя ще остане с нас известно време.
648
01:35:25,850 --> 01:35:28,887
Горката, тя си въобразява, че съм светец.
649
01:35:30,730 --> 01:35:33,563
Или си казал
тя е нашата тайна или...
650
01:35:33,650 --> 01:35:34,765
не!
651
01:35:36,450 --> 01:35:38,168
Тайната все още е тайна.
652
01:35:38,250 --> 01:35:40,241
Тогава тя е луда!
653
01:35:40,330 --> 01:35:42,605
А ти, Пиер?
654
01:35:45,690 --> 01:35:47,885
ти си ми сестра...
655
01:35:47,970 --> 01:35:49,369
когото обожавам.
656
01:36:23,770 --> 01:36:25,203
Да, Пиер.
657
01:36:41,090 --> 01:36:43,809
Не, запазете го. Трябва ви, за да пишете.
658
01:36:44,810 --> 01:36:46,323
Много си болен.
659
01:36:47,530 --> 01:36:51,205
Луси, ще умреш, ако
оставаш тук с нас.
660
01:36:51,290 --> 01:36:53,087
Не, тук съм жив.
661
01:36:53,970 --> 01:36:55,722
Тази треска е нищо.
662
01:36:56,170 --> 01:36:58,126
Имам го всяка зима.
663
01:37:00,850 --> 01:37:05,401
Изпратих три глави от моя нов
книга на издател, под псевдоним.
664
01:37:06,690 --> 01:37:09,841
Ако получа аванс, ще се отдалечим.
665
01:37:11,010 --> 01:37:13,604
Когато съм по-добре, ще го направя
дават уроци в града.
666
01:37:14,290 --> 01:37:16,121
Това ще донесе малко.
667
01:37:16,610 --> 01:37:19,329
Искаш ли топла напитка, Луси?
668
01:37:20,570 --> 01:37:22,561
Не, благодаря.
669
01:37:22,650 --> 01:37:24,766
Ще опитам да поспя малко.
670
01:37:49,690 --> 01:37:53,205
И аз искам да работя.
671
01:37:54,570 --> 01:37:56,606
Мога да намеря пари за нас.
672
01:38:45,610 --> 01:38:47,441
Все още няма публикация за мен?
673
01:38:47,530 --> 01:38:49,168
не нищо
674
01:38:49,250 --> 01:38:51,605
сигурен ли си За г-н Рок.
675
01:38:51,690 --> 01:38:54,887
- Може би баща ти го е оставил настрана.
- Не, винаги го слагаме там.
676
01:39:21,410 --> 01:39:22,889
Не, Пиер.
677
01:39:23,930 --> 01:39:26,490
Но може и да успея
реши проблема си.
678
01:39:27,010 --> 01:39:29,240
Знаете как мистерията
679
01:39:29,330 --> 01:39:33,562
които създадохме наоколо
ти и името Аладин
680
01:39:33,650 --> 01:39:36,483
помогна за продажбите на книгата.
681
01:39:37,090 --> 01:39:39,320
Нека се придържаме към нашето споразумение.
682
01:39:39,410 --> 01:39:41,799
След сенките и тайните -
683
01:39:41,890 --> 01:39:45,007
експозиция, пълна светлина.
684
01:40:13,010 --> 01:40:14,159
Това е тя.
685
01:40:15,530 --> 01:40:17,486
Върни се сега.
686
01:40:18,730 --> 01:40:20,846
- Не е нужно да го правиш.
- Да, разбирам.
687
01:40:21,410 --> 01:40:22,525
не си отивай
688
01:40:24,850 --> 01:40:26,841
Той го прави за теб, Луси.
689
01:40:39,610 --> 01:40:41,362
Всичко ще бъде наред.
690
01:41:03,290 --> 01:41:05,850
Добър вечер и добре дошли.
691
01:41:09,890 --> 01:41:13,769
След няколко секунди сте
на път да открие лицето
692
01:41:13,850 --> 01:41:18,048
и истинската самоличност на човека
693
01:41:18,130 --> 01:41:21,008
скрит зад псевдонима "Аладин",
694
01:41:21,090 --> 01:41:22,808
автор на В светлината,
695
01:41:22,890 --> 01:41:25,404
култовият роман на младото поколение.
696
01:41:25,490 --> 01:41:28,527
Продажби до 200 000 копия.
697
01:41:33,930 --> 01:41:35,886
А сега, светлини!
698
01:41:47,890 --> 01:41:50,609
Нашите зрители сега откриват
лицето ти.
699
01:41:52,250 --> 01:41:55,162
И така, ти ли си Аладин?
700
01:41:57,290 --> 01:41:59,645
Може ли да те попитам истинското ти име?
701
01:42:00,810 --> 01:42:02,368
Пиер Валомбройз.
702
01:42:04,890 --> 01:42:08,485
Всяка връзка с Georges Valombreuse,
703
01:42:08,570 --> 01:42:11,482
известният дипломат от 70-те?
704
01:42:11,570 --> 01:42:13,083
Бях му син, да.
705
01:42:24,210 --> 01:42:27,168
Не помня къде
идеята дойде от.
706
01:42:29,610 --> 01:42:35,082
Можем ли да кажем вашето
романът "В светлината" е...
707
01:42:35,170 --> 01:42:37,479
Какво мотивира този избор?
708
01:42:44,450 --> 01:42:46,645
Да се върнем на книгата.
709
01:42:46,730 --> 01:42:50,405
Семейството,
двойка, силата на любовта...
710
01:43:24,530 --> 01:43:26,168
Самозванец!
711
01:43:26,250 --> 01:43:27,205
не мога!
712
01:47:24,130 --> 01:47:26,246
Вярвате или не...
713
01:47:26,330 --> 01:47:28,685
днес написах радостни страници!
714
01:48:15,410 --> 01:48:17,605
Възходът на Жорж Валомбройз
И Падането на един дипломат
715
01:48:23,130 --> 01:48:24,449
Вижте!
716
01:48:25,050 --> 01:48:26,324
той е
717
01:48:32,930 --> 01:48:34,283
Но това е той!
718
01:48:40,250 --> 01:48:41,922
да тръгваме!
719
01:48:55,570 --> 01:48:57,765
Дълбоко ли е там?
720
01:48:58,690 --> 01:49:01,488
дълбоко? Без съмнение.
721
01:49:01,570 --> 01:49:04,767
Има ли трупове там долу?
722
01:49:04,850 --> 01:49:06,408
Трупове?
723
01:49:06,490 --> 01:49:09,402
Може би мои приятели?
724
01:49:10,330 --> 01:49:14,528
Да, единствените ми приятели са там долу!
725
01:49:17,130 --> 01:49:20,918
Ами Петруца? А ние?
726
01:49:21,010 --> 01:49:22,443
ти?
727
01:49:24,210 --> 01:49:28,328
Ти, Луси, приятел ли си ми?
728
01:49:28,410 --> 01:49:32,403
Тук, в тайната на сърцето ти,
729
01:49:32,490 --> 01:49:34,446
приятел ли си ми
730
01:49:36,730 --> 01:49:39,483
И ти, Пиер!
731
01:49:40,450 --> 01:49:42,839
ти знаеш,
732
01:49:42,930 --> 01:49:46,889
Отрязвам те от всякакво щастие!
733
01:51:01,570 --> 01:51:03,162
Тя ще се оправи.
734
01:51:04,770 --> 01:51:06,761
Задържат я цяла нощ.
735
01:51:07,330 --> 01:51:10,845
Съмнявах се в нея. Тя ще умре.
736
01:51:11,770 --> 01:51:12,919
Тя ще умре.
737
01:51:15,090 --> 01:51:18,207
Пиер! къде си
738
01:51:44,570 --> 01:51:46,481
- Ще можеш ли да спиш?
- да
739
01:52:03,450 --> 01:52:05,725
Понякога съжалявам
почти целият ми живот.
740
01:52:49,050 --> 01:52:51,359
малкият ми брат...
741
01:53:27,010 --> 01:53:28,648
не бой се
742
01:53:29,450 --> 01:53:31,122
Аз съм братовчед на Пиер.
743
01:53:37,010 --> 01:53:39,524
Чаках
за да дойдеш.
744
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
Бих искал да говоря с теб
745
01:54:09,970 --> 01:54:12,245
Не сме те виждали напоследък.
746
01:54:12,330 --> 01:54:14,480
Това излезе преди няколко дни.
747
01:54:31,890 --> 01:54:33,846
Уважаеми "г-н Рок",
748
01:54:33,930 --> 01:54:38,003
Страхувам се, че вашите три
глави образуват неистово тресавище
749
01:54:38,090 --> 01:54:40,285
което мирише на плагиатство.
750
01:55:02,330 --> 01:55:06,039
Бел! Бях на път да те посетя.
751
01:55:06,130 --> 01:55:09,645
Твърде късно. Но някой друг дойде.
752
01:55:10,290 --> 01:55:11,643
някой друг?
753
01:55:18,850 --> 01:55:21,808
Цял ден ще бъда сам вкъщи.
754
01:55:21,890 --> 01:55:26,281
Оставете своя култ и отидете без него
вашата кучка или кучета.
755
01:55:27,930 --> 01:55:30,239
Видяхте ли го?
756
01:55:30,330 --> 01:55:32,082
Какво му каза?
757
01:55:33,370 --> 01:55:34,405
нищо
758
01:55:35,490 --> 01:55:37,560
Но той знае за нас.
759
01:55:37,970 --> 01:55:40,530
Той знае?
760
01:55:42,130 --> 01:55:43,245
как?
761
01:55:45,130 --> 01:55:47,246
И той ми разказа за нея.
762
01:55:47,330 --> 01:55:50,128
Знам коя е тя.
763
01:55:50,210 --> 01:55:52,166
Ти ме измами.
764
01:55:57,730 --> 01:55:59,527
И Луси също!
765
01:56:00,570 --> 01:56:03,323
Това е нормално, аз съм измамник!
766
01:56:05,090 --> 01:56:07,081
Не те ли е наранил?
767
01:56:07,170 --> 01:56:09,126
Не те е докоснал?
768
01:56:20,450 --> 01:56:24,329
Къде е истината, Изабел? къде?
769
01:56:50,170 --> 01:56:51,683
измама!
770
01:57:00,170 --> 01:57:02,126
Не е останало нищо за спасяване.
771
01:57:14,010 --> 01:57:15,966
Не ходете там.
772
01:57:17,490 --> 01:57:19,845
Той иска да ти вземе всичко.
773
01:57:20,610 --> 01:57:22,168
тръгвам си!
774
01:57:23,050 --> 01:57:25,166
Отървахте се от мен!
775
02:01:07,890 --> 02:01:09,243
Валомбройз!
776
02:01:15,050 --> 02:01:16,608
Погледнете го!
777
02:01:16,690 --> 02:01:19,841
Въплътена истина!
778
02:01:44,250 --> 02:01:45,444
Отворете го.
779
02:01:52,850 --> 02:01:54,966
Ние сме последните.
780
02:01:55,050 --> 02:01:57,120
Ще бъде добре да те убия.
781
02:02:44,170 --> 02:02:46,320
Той ми е брат!
782
02:02:47,650 --> 02:02:49,720
брат ми!
783
02:03:04,410 --> 02:03:07,049
чуваш ли ме с нас ли си
784
02:03:20,730 --> 02:03:23,449
Винаги съм ти казвал истината.