1 00:00:50,593 --> 00:00:52,429 Él está dentro. 2 00:00:53,388 --> 00:00:54,556 ¡Consíguelo! 3 00:00:54,723 --> 00:00:57,308 ¡Se ha ido! Busca en la habitación. 4 00:00:57,475 --> 00:00:58,727 Oye, una fiesta. ¿Estoy invitado? 5 00:00:58,893 --> 00:01:01,563 John Smith, en nombre del rey, 6 00:01:01,730 --> 00:01:03,982 estas bajo arresto por traición en Jamestown. 7 00:01:04,149 --> 00:01:06,276 ¿Traición? Debes estar buscando a Ratcliffe. 8 00:01:08,361 --> 00:01:09,612 ¡Se fue por la ventana! 9 00:01:11,990 --> 00:01:13,992 ¡No dejes que se escape! 10 00:01:16,578 --> 00:01:17,871 ¡Después de él! 11 00:01:25,587 --> 00:01:27,088 Gracias por pasar. 12 00:01:27,255 --> 00:01:28,923 ¿Alguien más quiere unirse a él? 13 00:01:33,845 --> 00:01:35,263 ¡Córtalo! 14 00:01:39,267 --> 00:01:40,685 ¡Lo tengo ahora! 15 00:01:42,771 --> 00:01:44,397 ¡Ha saltado! 16 00:01:48,401 --> 00:01:51,780 El rey creyó mi historia. 17 00:01:52,280 --> 00:01:53,406 Fosa)! 18 00:01:53,573 --> 00:01:57,660 Yo hubiera preferido verte ahorcado. 19 00:02:18,014 --> 00:02:22,018 Hice todo lo que pude para salvarlo. 20 00:02:22,894 --> 00:02:26,356 Y esa es la muerte de John Smith. 21 00:02:26,523 --> 00:02:29,317 ¡Lo quería vivo! 22 00:02:29,859 --> 00:02:31,069 Al igual que yo. 23 00:02:31,236 --> 00:02:35,323 Pero, Su Majestad, no lo necesita. para confirmar lo que ya os he dicho. 24 00:02:35,490 --> 00:02:39,536 Debemos esperar hasta que regrese John Rolfe. con el jefe de estos indios. 25 00:02:39,702 --> 00:02:44,541 El jefe sólo te lo dirá. más mentiras paganas. La guerra es el único camino. 26 00:02:45,917 --> 00:02:48,795 Muy bien, Ratcliffe. Entonces prepara tu armada. 27 00:02:48,962 --> 00:02:53,091 Pero esperaremos el regreso. de John Rolfe y el jefe indio. 28 00:04:50,166 --> 00:04:54,629 Oh, ha pasado mucho tiempo. desde la noticia de la muerte de John Smith. 29 00:04:54,796 --> 00:04:57,382 Tal vez sea el momento para dejar esto atrás. 30 00:04:57,548 --> 00:05:01,970 Sé que tienes razón. Es simplemente difícil decir adiós. 31 00:06:18,546 --> 00:06:20,757 La tierra está fría 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 Los campos están desnudos 33 00:06:23,176 --> 00:06:29,223 Las ramas se pliegan contra el viento que está en todas partes 34 00:06:30,767 --> 00:06:34,687 Los pájaros siguen adelante para que sobrevivan 35 00:06:34,854 --> 00:06:38,524 Cuando la nieve es tan profunda todos los osos duermen 36 00:06:38,691 --> 00:06:42,779 Para mantenerse con vida 37 00:06:42,945 --> 00:06:45,865 Hacen lo que deben por ahora 38 00:06:46,032 --> 00:06:49,327 Y confiar en su plan 39 00:06:49,494 --> 00:06:51,329 Si confío en los míos 40 00:06:51,496 --> 00:06:54,707 De alguna manera podría encontrarlo 41 00:06:54,874 --> 00:06:58,336 Quién soy 42 00:06:58,503 --> 00:07:03,424 Pero ¿hacia dónde voy desde aquí? 43 00:07:03,591 --> 00:07:06,552 Tantas voces 44 00:07:06,719 --> 00:07:10,181 Zumbido en mi oído 45 00:07:10,348 --> 00:07:12,809 Cual es la voz 46 00:07:12,975 --> 00:07:16,729 ¿Eso se suponía que debía escuchar? 47 00:07:16,896 --> 00:07:19,857 ¿Cómo lo sabré? 48 00:07:20,024 --> 00:07:23,069 Adónde voy 49 00:07:23,653 --> 00:07:26,739 ¿Desde aquí? 50 00:07:30,618 --> 00:07:33,955 Mi mundo ha cambiado y yo también 51 00:07:34,122 --> 00:07:39,669 He aprendido a elegir y hasta aprendí a decir adiós 52 00:07:39,836 --> 00:07:43,131 El camino a seguir Es tan difícil de ver 53 00:07:43,297 --> 00:07:46,509 Se enrolla y se dobla pero donde termina 54 00:07:46,676 --> 00:07:49,637 Depende sólo de mí 55 00:07:50,429 --> 00:07:53,224 En mi corazón no me siento parte 56 00:07:53,391 --> 00:07:56,644 De tanto que he conocido 57 00:07:56,811 --> 00:07:59,772 Ahora parece que es el momento de empezar 58 00:07:59,939 --> 00:08:01,983 Una nueva vida 59 00:08:02,150 --> 00:08:05,486 Por mi cuenta 60 00:08:05,653 --> 00:08:11,492 Pero ¿hacia dónde voy desde aquí? 61 00:08:11,659 --> 00:08:17,331 Tantas voces resonando en mi oído 62 00:08:17,498 --> 00:08:20,168 Cual es la voz 63 00:08:20,334 --> 00:08:24,130 ¿Eso se suponía que debía escuchar? 64 00:08:24,297 --> 00:08:26,924 ¿Cómo lo sabré? 65 00:08:27,091 --> 00:08:31,470 Adónde voy 66 00:08:32,221 --> 00:08:34,765 De 67 00:08:34,932 --> 00:08:40,646 ¿Aquí? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,707 - ¡Barco a la vista! ' ¡Se acerca el barco! 69 00:08:59,874 --> 00:09:01,667 ¡Se acerca el barco! 70 00:09:03,044 --> 00:09:05,630 ¡Ah, están aquí! ¡Apurarse! 71 00:09:05,796 --> 00:09:08,424 ¡Espérame! 72 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 ¡Abre la puerta! 73 00:09:11,177 --> 00:09:12,803 ¡Empujar! 74 00:09:17,308 --> 00:09:20,937 ¡Todos, pongámonos manos a la obra! ¡Lanza una línea! 75 00:09:22,730 --> 00:09:24,607 - ¡Dad vuestra espalda! - ¡Juntos, hombres! 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,449 ¡Fácil izquierda! 77 00:09:56,555 --> 00:09:58,349 ¡Estaciones! 78 00:10:00,851 --> 00:10:02,395 ¡Atención! 79 00:10:20,162 --> 00:10:22,206 Bárbaro asqueroso. 80 00:10:44,937 --> 00:10:48,399 ¡Vaya, muchacho! ¡Estable! ¡Vaya! 81 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 ¡Vaya, muchacho! 82 00:11:04,206 --> 00:11:05,750 Maldito salvaje. 83 00:11:18,804 --> 00:11:20,181 ¡No, espera! 84 00:11:22,391 --> 00:11:24,977 - ¡Esperar! - ¡Retírate! 85 00:11:30,066 --> 00:11:32,735 Todo está bien ahora. Yo me he ocupado de ello. 86 00:11:34,320 --> 00:11:37,490 Los colonos necesitan saber pueden confiar en que haremos lo correcto. 87 00:11:37,656 --> 00:11:39,158 No deberías haber interferido. 88 00:11:40,242 --> 00:11:41,619 ¿Disculpe? 89 00:11:42,828 --> 00:11:45,956 - Está bien. Lo tienes. - Estaba tratando de ayudar. 90 00:11:46,123 --> 00:11:48,084 No pedí tu ayuda. 91 00:11:48,250 --> 00:11:50,044 Bueno, tampoco dijiste gracias. 92 00:11:50,211 --> 00:11:52,338 ¿Qué pasó? ¿A los modales y la etiqueta? 93 00:11:52,505 --> 00:11:56,467 Bueno, ya que eres nuevo aquí, No espero que los tengas todavía. 94 00:12:01,931 --> 00:12:02,973 Mujer. 95 00:12:11,273 --> 00:12:13,651 Temo que los indios puedan hacer la guerra. 96 00:12:13,818 --> 00:12:17,488 Oh, querida, Pocahontas nunca permitiría eso. 97 00:12:17,655 --> 00:12:18,989 ¿Pocahontas? 98 00:12:21,158 --> 00:12:23,285 John Rolfe, su caballo, señor. 99 00:12:23,452 --> 00:12:25,079 Ah, ahí estás. Gracias. 100 00:12:26,247 --> 00:12:28,874 es hora de que me encuentre este Jefe Pocahontas. 101 00:13:15,796 --> 00:13:17,298 Gran Jefe... 102 00:13:18,841 --> 00:13:20,092 ...Soy John Rolfe. 103 00:13:21,093 --> 00:13:22,720 Según las costumbres... 104 00:13:26,432 --> 00:13:28,684 - ¿Cómo estás? - Déjalo pasar. 105 00:13:30,561 --> 00:13:32,313 Según las costumbres de Gran Bretaña, 106 00:13:32,480 --> 00:13:33,898 Me gustaría presentar este caballo. 107 00:13:34,064 --> 00:13:36,901 como regalo de paz a las poderosas Pocahontas. 108 00:13:37,067 --> 00:13:38,652 Hija... 109 00:13:39,403 --> 00:13:43,115 - ¿Tú? - ...esta bestia es para ti. 110 00:13:44,408 --> 00:13:47,119 No, lo siento. Es mi culpa. 111 00:13:47,286 --> 00:13:51,040 - Este caballo, está hecho para... - Pocahontas, dijo tu rey. 112 00:13:51,207 --> 00:13:55,503 - ¿O habló falsamente? - ¡No! Nunca. 113 00:13:55,669 --> 00:13:57,505 Es sólo que... Esto es... 114 00:13:58,797 --> 00:14:01,175 No, esto es... Esto está perfectamente bien. 115 00:14:04,011 --> 00:14:05,554 Buen trabajo, Rolfe. 116 00:14:09,225 --> 00:14:11,560 Creo que podemos prosperar juntos. en esta gran tierra 117 00:14:11,727 --> 00:14:13,521 bajo el gracioso gobierno del Rey James. 118 00:14:13,687 --> 00:14:17,775 Para generar confianza, me gustaría que para navegar de regreso conmigo... 119 00:14:18,484 --> 00:14:22,571 ...para conocer a mi rey. - No quiero la tierra del jefe pálido. 120 00:14:22,738 --> 00:14:24,365 Él quiere el mío. 121 00:14:24,532 --> 00:14:27,409 ¿Por qué él no ¿Cruzar el agua salada para verme? 122 00:14:27,576 --> 00:14:32,164 Me temo que eso simplemente no se hace, Su Gran "Jefatura". 123 00:14:32,331 --> 00:14:35,793 Los de tu especie son bárbaros. ¡Solo quieren nuestra tierra! 124 00:14:35,960 --> 00:14:39,088 - Quieren destruir nuestro sagrado... - ¿Es eso lo que quieren? 125 00:14:41,006 --> 00:14:42,591 No lo sabes. 126 00:14:42,758 --> 00:14:46,262 Padre, alguien debe irse. 127 00:14:46,428 --> 00:14:48,806 hablas con la lengua de uno pálido. 128 00:14:48,973 --> 00:14:52,017 Perteneces a ellos. Quizás deberías irte. 129 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 ¡No! Esta es una cuestión de diplomacia. 130 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 No puedes manejar un trabajo como este. 131 00:15:01,193 --> 00:15:03,153 - Voy a ir. - Hija... 132 00:15:03,320 --> 00:15:06,615 Padre, por favor. Puedo hacer esto. 133 00:15:09,660 --> 00:15:12,538 Tienes el espíritu de tu madre. 134 00:15:12,997 --> 00:15:16,083 - Muy bien. Está decidido. - Pero... 135 00:15:19,628 --> 00:15:20,879 Grandioso. 136 00:15:46,405 --> 00:15:49,742 abuela sauce, Necesito hablar contigo. 137 00:15:53,746 --> 00:15:56,540 ¿Esa es mi Pocahontas? 138 00:15:59,835 --> 00:16:02,296 ¿Qué pasa, niña? 139 00:16:03,255 --> 00:16:06,842 estas preocupado sobre cruzar el agua salada. 140 00:16:07,009 --> 00:16:08,844 ¿Qué pasa si no puedo traer la paz? 141 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 ¿Qué pasa si estoy destinado a fracasar? ¿Qué pasa si empeoro las cosas? 142 00:16:11,680 --> 00:16:13,682 - ¿Y si? - ¿Qué pasa si no puedo hacer que escuchen? 143 00:16:13,849 --> 00:16:18,020 ¿Qué pasa si el cielo se vuelve fuego? y se te cae la nariz? 144 00:16:18,604 --> 00:16:23,609 Hace mucho te lo dije escuchar con el corazón. 145 00:16:23,776 --> 00:16:27,404 Es hora de escuchar tu corazón. 146 00:16:27,571 --> 00:16:29,448 Pero los espíritus que me rodean... 147 00:16:29,615 --> 00:16:35,037 Puede ayudar, pero sólo el espíritu interior puede guiarte. 148 00:16:37,623 --> 00:16:41,335 Escuche el espíritu interior. 149 00:16:44,171 --> 00:16:46,423 Escuche el espíritu interior. 150 00:17:19,206 --> 00:17:21,250 Abuela Willow, no funciona. 151 00:17:21,542 --> 00:17:22,584 ¿Abuela Willow? 152 00:17:39,351 --> 00:17:40,352 ¡Tranquilo, hombres! 153 00:17:40,686 --> 00:17:42,855 Aquí vamos. Derecha-0. Por aquí. 154 00:17:43,021 --> 00:17:44,857 - Fácil. - A estribor. 155 00:17:45,023 --> 00:17:45,858 ¡Levántate! 156 00:17:46,024 --> 00:17:50,195 Honraré mi promesa de no romper la paz con los pálidos, 157 00:17:50,362 --> 00:17:52,740 pero debemos conocer su fuerza. 158 00:17:52,906 --> 00:17:57,494 Haz una muesca en este bastón por cada cara pálida que ves. 159 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Cuida a mi hija. 160 00:18:33,238 --> 00:18:35,365 No puedo llevarte esta vez. 161 00:18:39,119 --> 00:18:42,247 Manténgase alejado de las travesuras y cuidarnos unos a otros. 162 00:19:15,197 --> 00:19:18,826 No te olvides de esta tierra. 163 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Siempre estarás conmigo. 164 00:19:59,658 --> 00:20:01,159 Esperar. ¿Qué es esto? 165 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Este es Uttamatomakkin. 166 00:20:04,997 --> 00:20:08,542 Bueno, ¿Utta... viene con nosotros? ¿Vienes con nosotros? 167 00:20:08,709 --> 00:20:11,670 Yo digo, ¿estás...? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 168 00:20:11,837 --> 00:20:13,380 ¿Puede, puede oírme? 169 00:20:22,347 --> 00:20:24,433 Sí, claro. Fue una buena idea, ¿no? 170 00:20:24,600 --> 00:20:27,060 Esto estará bien. Fantástico. 171 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 ¡Todos a levar anclas! 172 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 ¡Ancla a la vista! 173 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 - ¡Desatad las velas! - ¡Sí, señor! 174 00:20:44,161 --> 00:20:45,954 Aná, Padre. 175 00:21:56,316 --> 00:22:01,071 Está bien, por supuesto que sí. Limpia la cubierta. Limpia la cubierta. 176 00:22:01,238 --> 00:22:04,950 Quiero decir, eso es todo lo que hacemos por aquí. Es limpiar la cubierta ensangrentada. 177 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 Quiero decir, siempre está limpio de todos modos. 178 00:22:08,078 --> 00:22:10,706 quiero decir, ¿Para qué estamos limpiando la cubierta? 179 00:22:10,872 --> 00:22:14,793 Me parece limpio aquí abajo. No veo ninguna suciedad. 180 00:22:17,170 --> 00:22:20,507 ...Limpiando la cubierta. ¡Estoy hisopando! 181 00:22:20,674 --> 00:22:24,136 ¿Alguien notó que estoy tomando muestras? 182 00:22:30,684 --> 00:22:32,561 ¡Ey! ¿Qué es eso? ¿Qué pasa...? 183 00:22:33,687 --> 00:22:35,772 ¡Consíguelo! ¡Eso es todo! 184 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 Meeko, ¿qué haces aquí? 185 00:23:06,928 --> 00:23:09,264 ¿Qué es todo esto entonces? 186 00:23:09,431 --> 00:23:12,934 Mira, señorita, No me gustan los polizones, 187 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 y no te tendré perturbando a mi tripulación. 188 00:23:15,812 --> 00:23:17,939 Puedes realizar este viaje a continuación... 189 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 ...o en el calabozo. 190 00:23:22,611 --> 00:23:24,738 - Eres... - Un invitado del rey, 191 00:23:24,905 --> 00:23:27,824 y debe ser tratado como tal. ¿Estoy claro, Capitán? 192 00:23:31,119 --> 00:23:32,913 ¿Por qué harías eso? 193 00:23:34,247 --> 00:23:36,708 Porque, nos guste o no, tu eres el enviado 194 00:23:36,875 --> 00:23:38,502 y tengo el honor de protegerte. 195 00:23:38,668 --> 00:23:43,215 Y honor, Pocahontas, es la columna vertebral de nuestra civilización. 196 00:23:44,591 --> 00:23:45,926 Gracias. 197 00:24:24,005 --> 00:24:27,384 ¡Tierra ho! 198 00:24:33,473 --> 00:24:35,642 ¡Tiren las velas! 199 00:25:05,672 --> 00:25:08,425 ¡Arriba! Mantenlos tensos. 200 00:25:08,592 --> 00:25:09,634 Aquí vamos. 201 00:25:15,682 --> 00:25:17,225 Bienvenido a Londres. 202 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 ¿Debemos? 203 00:25:36,036 --> 00:25:37,913 Haz lo que quieras. 204 00:25:51,635 --> 00:25:54,721 El sol sale Las lámparas se apagan 205 00:25:54,888 --> 00:25:57,933 El día comienza en la ciudad de Londres 206 00:25:58,099 --> 00:26:01,019 - Hay té para preparar - Y bollos para hornear 207 00:26:01,186 --> 00:26:04,064 Y algunos que simplemente se niegan a despertar 208 00:26:04,231 --> 00:26:07,025 Mientras las tiendas están abastecidas y se alimentan los rebaños 209 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Los hombres de medianoche se van a la cama 210 00:26:09,319 --> 00:26:11,613 Las campanas de la escuela suenan y suenan las campanas de la iglesia 211 00:26:11,780 --> 00:26:13,990 Los niños se quejan 212 00:26:14,157 --> 00:26:16,076 Los vendedores ambulantes cantan 213 00:26:16,243 --> 00:26:19,913 Qué día en Londres Ven y mira quién está aquí 214 00:26:20,664 --> 00:26:24,334 Todo el mundo conoce a alguien Vienen de lejos y de cerca 215 00:26:24,501 --> 00:26:26,503 Traen sus gansos, su mejor vellón 216 00:26:26,670 --> 00:26:28,546 Para complacer al ojo más atento 217 00:26:28,713 --> 00:26:33,343 Y espero y rezo para que alguien diga Hay algo que podrían comprar 218 00:26:33,510 --> 00:26:36,888 - ¡Pan! ¡Fresco aquí! - ¡Pocahontas, espera! 219 00:26:37,055 --> 00:26:39,224 Con cerdos para destripar y pescado para destripar 220 00:26:39,391 --> 00:26:41,268 No es exactamente el paraíso, pero 221 00:26:41,434 --> 00:26:43,645 Damos gracias al Señor y besar el suelo 222 00:26:43,812 --> 00:26:45,772 Para alojamiento y comida en la ciudad de Londres 223 00:26:45,939 --> 00:26:48,149 La corteza superior duerme profundamente 224 00:26:48,316 --> 00:26:50,110 Pero algunos de nosotros tenemos pisos que barrer 225 00:26:50,277 --> 00:26:52,279 Un día es como el anterior 226 00:26:52,445 --> 00:26:56,283 - No me puedo quejar - Si no hay guerra 227 00:26:56,449 --> 00:27:00,203 Qué día en Londres Todo está a la venta 228 00:27:00,370 --> 00:27:02,372 Coles y cebollas 229 00:27:03,206 --> 00:27:05,041 - ¡Mira hacia arriba! - ¿Quién es ese? 230 00:27:05,208 --> 00:27:06,793 Esa chica en el árbol 231 00:27:06,960 --> 00:27:08,920 No es un árbol Se está moviendo, ¿ves? 232 00:27:09,087 --> 00:27:12,716 - Dios mío, ¿qué puede ser? - Mira ahí, te lo juro 233 00:27:12,882 --> 00:27:14,551 Ella está volando por el aire 234 00:27:14,718 --> 00:27:18,263 - Ella debe ser salvaje - Ella es sólo una niña 235 00:27:18,430 --> 00:27:21,558 -Pocahontas... - Ojalá tuviera su pelo 236 00:27:21,725 --> 00:27:24,894 ¿No te importaría unirte a mí aquí? en el suelo? ¿En este instante? 237 00:27:25,061 --> 00:27:28,398 Mi corazón late como un tambor No puedo creer lo que veo 238 00:27:28,565 --> 00:27:32,235 En Londres la gente parece venir en todas las formas y tamaños 239 00:27:32,402 --> 00:27:36,239 Tantos caminos Me pregunto cómo encuentran su camino 240 00:27:36,406 --> 00:27:42,287 Tantas señales Me pregunto qué dicen realmente 241 00:27:43,580 --> 00:27:47,042 Londres lo es todo He oído y más 242 00:27:47,208 --> 00:27:50,920 Londres no se parece en nada a lo que he visto antes 243 00:27:51,087 --> 00:27:54,424 Música y sombreros de plumas y techos que brillan 244 00:27:54,591 --> 00:27:58,094 Con banderas ondeando más alto que un pino 245 00:27:58,261 --> 00:28:00,263 Ella parece tan dulce Ella tiene buenas intenciones con nosotros 246 00:28:00,430 --> 00:28:02,349 - Tamaño 20 pies - ¿Cómo puedes saberlo? 247 00:28:02,515 --> 00:28:07,145 - Lamentaremos este día, espera y verás - Qué es ser o no ser 248 00:28:09,022 --> 00:28:12,692 ¿Cómo construyen sus chozas tan altas? ¿Puede ser toda esta una sola tribu? 249 00:28:12,859 --> 00:28:16,654 Las cosas que venden, las cosas que huelo Nunca pude describir 250 00:28:16,821 --> 00:28:20,116 Estos pasteles saben igual que las bayas. elegido este mismo día 251 00:28:20,283 --> 00:28:25,997 El sonido que hace un río todavía me deja sin aliento 252 00:28:28,083 --> 00:28:31,711 Londres está tan ocupado como una colmena de abejas 253 00:28:31,878 --> 00:28:35,298 Abuela Sauce Me encantarían estos árboles 254 00:28:35,465 --> 00:28:38,968 Abarrotado y ruidoso pero muy emocionante también 255 00:28:39,135 --> 00:28:42,389 Con colores que ni siquiera conocí 256 00:28:42,555 --> 00:28:46,142 Qué día en Londres Nada extraño en absoluto 257 00:28:46,309 --> 00:28:50,313 Excepto una chica con alguien que puede medir diez pies de altura 258 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Este día se ha convertido en un día es probable que nadie lo olvide 259 00:28:53,983 --> 00:28:57,487 Un día que todos recordaremos como el día en que dos mundos se encontraron 260 00:28:57,654 --> 00:28:59,280 Tal belleza es rara Estoy bastante impresionado 261 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 No se debe mirar fijamente Ella apenas está vestida 262 00:29:01,491 --> 00:29:03,243 La fuerza de diez Eso es lo que he oído 263 00:29:03,410 --> 00:29:05,161 Ella ha ganado a los hombres Sólo toma mi palabra 264 00:29:05,328 --> 00:29:06,913 Un joven valiente aventurarse aquí 265 00:29:07,080 --> 00:29:08,832 Será una aventura, querida 266 00:29:08,998 --> 00:29:10,917 Quizás algo de cerveza para saciar tu sed? 267 00:29:11,084 --> 00:29:12,669 Pero no contigo La vi primero 268 00:29:12,836 --> 00:29:16,339 Qué día en Londres Se hizo historia 269 00:29:16,506 --> 00:29:20,093 Quita el misterio Entonces no tienes miedo 270 00:29:20,260 --> 00:29:21,678 Hemos visto a una chica 271 00:29:21,845 --> 00:29:23,763 He visto un mundo 272 00:29:23,930 --> 00:29:27,434 - Nunca soñé que vería - Nunca soñamos que veríamos 273 00:29:27,600 --> 00:29:31,146 Y qué día tan especial Único en todos los sentidos 274 00:29:31,312 --> 00:29:33,523 Qué maravilloso este día en Londres 275 00:29:33,690 --> 00:29:38,570 Resultó ser 276 00:29:42,240 --> 00:29:45,410 ¡Apártate del camino! 277 00:29:58,965 --> 00:30:00,341 ¡Tú! 278 00:30:04,012 --> 00:30:07,265 Bien hecho, Rolfe, trayendo de vuelta un pagano como ejemplo. 279 00:30:07,432 --> 00:30:10,643 Mírala. Ella sobresale como un pulgar dolorido. 280 00:30:10,810 --> 00:30:13,396 Pocahontas está aquí como emisaria de su pueblo. 281 00:30:13,563 --> 00:30:14,939 Un invitado personal del rey. 282 00:30:15,106 --> 00:30:17,901 El rey me ha designado para dirigir una armada contra los salvajes. 283 00:30:18,067 --> 00:30:22,322 ¿No me digas que no lo sabías? El rey quiere su oro. 284 00:30:22,989 --> 00:30:26,451 - No hay oro. - Otra mentira bárbara. 285 00:30:26,618 --> 00:30:30,413 Tan pronto como los barcos estén armados, Zarpé para destruir a los paganos 286 00:30:30,580 --> 00:30:33,416 y recuperar Jamestown para James. 287 00:30:38,087 --> 00:30:41,508 ¡Debemos detenerlo! ¡Advierte a tu rey de sus mentiras! 288 00:30:41,674 --> 00:30:45,678 Pero él no estaba mintiendo. El pergamino llevaba el sello del rey. 289 00:30:45,845 --> 00:30:50,266 ¿Qué? Entonces la promesa de tu rey conocerme fue la mentira. 290 00:30:50,433 --> 00:30:54,103 - ¡El rey no miente! - Ambas cosas no pueden ser ciertas. 291 00:30:54,270 --> 00:30:58,107 No. Es sólo un malentendido. Tiene que serlo. 292 00:30:59,651 --> 00:31:02,529 Puedo arreglar esto. Vamos. 293 00:31:11,120 --> 00:31:13,081 ¿Estás montando o corriendo? 294 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 ¡Sra. Jenkins! 295 00:31:38,731 --> 00:31:41,818 Dioses sean misericordiosos, ¿ese es mi Johnny? 296 00:31:50,743 --> 00:31:53,288 Johnny, necesitas un baño. 297 00:31:54,872 --> 00:31:56,541 -¡Johnny! - Mírate. 298 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Ah, tú. 299 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Señora Jenkins, me gustaría para presentar a Pocahontas. 300 00:32:05,592 --> 00:32:07,302 Pocahontas, señora Jenkins. 301 00:32:07,468 --> 00:32:09,762 Los Jenkins han sido con los Rolfe durante generaciones. 302 00:32:09,929 --> 00:32:13,683 - Cuidadoso. Está a punto de preparar el té. - Voy a preparar un poco de té. 303 00:32:17,645 --> 00:32:19,689 Ah, y Uttamatomakkin. 304 00:32:21,608 --> 00:32:24,611 Pondré muchísimo té. 305 00:32:25,361 --> 00:32:28,865 - Me voy a ver al rey. - Quiero ir contigo. 306 00:32:29,032 --> 00:32:33,369 Pocahontas, las convenciones en Inglaterra son muy complejos. 307 00:32:33,536 --> 00:32:36,623 - Debo ir solo. - Pero... 308 00:32:36,789 --> 00:32:38,875 Lo prometo, lo arreglaré para que veas al rey. 309 00:32:39,042 --> 00:32:41,711 Mi palabra de caballero. Confía en mí. 310 00:33:15,620 --> 00:33:19,332 debo encontrar una manera para advertir a mi gente, para detener esto. 311 00:33:19,499 --> 00:33:21,668 Déjalo en manos de Johnny. 312 00:33:21,834 --> 00:33:25,546 Él te dio su palabra como un caballero, querida. 313 00:33:25,713 --> 00:33:28,007 Puedes jugar tu vida en eso. 314 00:33:28,341 --> 00:33:31,469 No traje exactamente al jefe indio. 315 00:33:32,345 --> 00:33:36,516 No, no, no, no. te dije que lo haría reunirse con el jefe y nadie menos. 316 00:33:36,683 --> 00:33:39,268 Caballo a alfil tres. 317 00:33:40,228 --> 00:33:43,439 Señor, le di a esta gente tu palabra que cumplirías. 318 00:33:44,273 --> 00:33:47,110 - ¿No estamos obligados por el honor...? - El rey no está obligado a nada, 319 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 cuando no puedas cumplir tu misión. 320 00:33:49,237 --> 00:33:53,032 Fuiste enviado por el líder salvaje, y sin embargo traes una mujer. 321 00:33:53,199 --> 00:33:54,242 ¡Una mujer! 322 00:33:55,284 --> 00:33:57,662 Su Alteza, ella es la realeza, una princesa. 323 00:33:57,829 --> 00:34:00,039 Ella es hija de un gran jefe. 324 00:34:00,206 --> 00:34:03,543 que ha viajado lejos de su tierra natal en interés de la paz. 325 00:34:03,710 --> 00:34:05,753 Reúnase con ella, Su Majestad. 326 00:34:06,379 --> 00:34:08,673 ¿Puedo sugerirle que asista al Hunt Ball? 327 00:34:08,840 --> 00:34:12,009 Déjala volver a Virginia habiendo sido testigo del poder real 328 00:34:12,176 --> 00:34:15,304 y majestuosidad de la sociedad inglesa. 329 00:34:15,471 --> 00:34:18,057 Señor, ella no conoce nuestras costumbres. 330 00:34:18,224 --> 00:34:20,184 Someterla a este tipo de escrutinio sería... 331 00:34:20,351 --> 00:34:22,437 Bueno, no lo entiendo, Rolfe. 332 00:34:22,603 --> 00:34:25,982 Si ella no es una salvaje, Entonces ¿por qué no debería encajar? 333 00:34:26,149 --> 00:34:28,317 Excelente idea, Ratcliffe. 334 00:34:28,484 --> 00:34:31,654 Rolfe, la traerás. al baile de caza. 335 00:34:31,821 --> 00:34:34,782 Demuéstrame que ella es tan civilizado como afirmas, 336 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 y detendré mi armada. 337 00:34:37,744 --> 00:34:40,371 - Si no, la armada zarpa. - Pero, señor... 338 00:34:40,538 --> 00:34:44,000 - ¡Está decidido! - ¡Peón al rey! 339 00:34:46,169 --> 00:34:47,295 Controlar. 340 00:34:51,340 --> 00:34:53,885 - ¿Cómo te fue? - Un desastre. 341 00:34:54,051 --> 00:34:56,554 ¡Está invitada al Hunt Ball! 342 00:34:56,721 --> 00:34:59,265 Flabberdy-jacks. 343 00:35:08,191 --> 00:35:10,985 ¿Tuviste éxito? ¿Cuándo veré al rey? 344 00:35:11,152 --> 00:35:13,654 Nuestro encuentro con el rey. ha sido corrompido. 345 00:35:13,821 --> 00:35:16,908 - Ahora estás invitado al Hunt Ball. - No entiendo. 346 00:35:17,074 --> 00:35:20,912 ¡Oh, es una trampa! ¡Ratcliffe manipuló al rey! 347 00:35:21,078 --> 00:35:23,998 Él está diciendo que si eres civilizado puedes encajar perfectamente. 348 00:35:24,165 --> 00:35:28,002 Pero es la élite de la sociedad británica, etiqueta y modales. 349 00:35:28,169 --> 00:35:31,422 Hay un millón de maneras en que puedes insultar a alguien. Créame, lo sé. 350 00:35:31,589 --> 00:35:33,132 Y si cometes un error solo una vez, 351 00:35:33,299 --> 00:35:37,011 - Ratcliffe puede convencer al rey... - Entonces no debo cometer un error. 352 00:35:37,595 --> 00:35:39,806 No puedo aprender tus caminos solo, 353 00:35:39,972 --> 00:35:42,350 pero puedes ayudarme. 354 00:35:42,517 --> 00:35:44,018 ¿Qué debo hacer? 355 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 ¡Juan Rolfe! 356 00:36:08,167 --> 00:36:09,210 ¿Cómo me veo? 357 00:36:10,962 --> 00:36:13,548 Precioso, en tu... ropa interior. 358 00:36:13,714 --> 00:36:17,552 ¿No fue la señora Jenkins...? ¡Sra. Jenkins! 359 00:36:20,054 --> 00:36:22,974 ¡Ay, querida! Oh, vamos, ahora. 360 00:36:23,140 --> 00:36:25,309 Vamos a terminar de vestirte. 361 00:36:40,241 --> 00:36:43,661 No tengas miedo Estamos bien 362 00:36:43,828 --> 00:36:47,456 Me tienes, querido para ver que eres una dama esta noche 363 00:36:47,623 --> 00:36:50,710 Lo que parece extraño es simplemente nuevo 364 00:36:50,877 --> 00:36:54,922 La gente cambia todos los días hasta que encuentren su propio camino 365 00:36:55,089 --> 00:36:57,758 Tú también puedes 366 00:36:57,925 --> 00:37:02,054 Y espera hasta que te vea después de vestirte 367 00:37:02,221 --> 00:37:05,725 Creo que el rey quedará muy impresionado 368 00:37:05,892 --> 00:37:09,395 Espera hasta que te vea caminando con facilidad 369 00:37:09,562 --> 00:37:12,982 Estará muy contento bajaste de los árboles 370 00:37:13,149 --> 00:37:16,110 Estarás bien puedo decir 371 00:37:16,277 --> 00:37:19,989 Es una muy buena señal que lo estás haciendo muy bien 372 00:37:20,156 --> 00:37:22,992 Un pliegue más Una reverencia más 373 00:37:23,159 --> 00:37:25,661 No te quedes atascado en ese cierre 374 00:37:25,828 --> 00:37:29,582 Johnny tiene suerte de que te hayan pedido que fueras 375 00:37:30,458 --> 00:37:34,670 Porque espera hasta que te vea Estará muy orgulloso 376 00:37:34,837 --> 00:37:38,341 Tal vez sonreirá si cree que está permitido 377 00:37:38,507 --> 00:37:42,261 Espera hasta que te vea allí. en tus rizos 378 00:37:42,428 --> 00:37:46,390 John siempre ha tenido Qué cariño por las chicas 379 00:37:46,557 --> 00:37:47,934 Con rizos 380 00:37:48,100 --> 00:37:50,144 Y espera 381 00:37:50,311 --> 00:37:53,105 Espera hasta que estés en el suelo 382 00:37:53,814 --> 00:37:57,401 Muéstrales para qué sirve el baile 383 00:37:57,568 --> 00:38:01,155 La música es todo lo que necesitas Vea adónde puede conducir un baile 384 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Ustedes dos podrían venir a ver 385 00:38:03,449 --> 00:38:08,204 Estabas destinado ser mucho más 386 00:38:08,371 --> 00:38:11,832 Espera hasta que te vea Espera hasta esta noche 387 00:38:11,999 --> 00:38:15,419 El destino tiene un camino de arreglar lo correcto 388 00:38:15,586 --> 00:38:18,923 Después de que te vea con tu ropa nueva 389 00:38:19,090 --> 00:38:22,760 Una dama de gracia desde la cabeza hasta los pies 390 00:38:22,927 --> 00:38:26,180 Bonita y rosada como las rosas que cultiva 391 00:38:26,347 --> 00:38:29,225 Quién sabe Quien sabe 392 00:38:29,392 --> 00:38:31,185 ¡No puedo esperar! 393 00:38:33,896 --> 00:38:36,399 Oh, tengo algo para ti. 394 00:38:46,617 --> 00:38:48,035 ¡Flit, basta! 395 00:38:49,412 --> 00:38:51,706 Ya no pertenece aquí. 396 00:39:01,257 --> 00:39:03,217 ¡Es hermoso! 397 00:39:35,416 --> 00:39:39,503 Yo personalmente me he hecho cargo del entretenimiento del Hunt Ball. 398 00:39:39,670 --> 00:39:44,759 quiero asegurarme nada va... bien. 399 00:39:47,720 --> 00:39:50,097 Bueno, ¿cómo me veo? ¿Bastante bien? 400 00:39:51,265 --> 00:39:53,476 Di, pensé que se estaban vistiendo. 401 00:39:56,020 --> 00:39:57,730 Tienes razón. Te ves genial. 402 00:39:57,897 --> 00:40:00,483 Simplemente no hables tanto esta noche y estaremos bien. 403 00:40:22,922 --> 00:40:24,840 Se llama polvo. 404 00:40:27,093 --> 00:40:29,386 Estás preciosa. 405 00:40:45,653 --> 00:40:47,238 Voy a preparar un poco de té. 406 00:41:03,587 --> 00:41:06,090 El duque de Edimburgo. 407 00:41:06,507 --> 00:41:08,217 Señora Gris. 408 00:41:08,384 --> 00:41:10,928 Señor Thomas Ellory. 409 00:41:12,930 --> 00:41:16,725 Lord Raymond y Lady Teresa. 410 00:41:17,893 --> 00:41:20,646 El conde de Essex. 411 00:41:22,231 --> 00:41:26,819 El duque de Buckingham y Lady Buckingham. 412 00:41:29,947 --> 00:41:34,076 John Rolfe y la princesa Pocahontas. 413 00:41:34,243 --> 00:41:35,661 ¡Dios mío! 414 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Y Utam... 415 00:41:38,164 --> 00:41:42,126 Uttata... Ultimátum... Tomate viejo... 416 00:41:42,293 --> 00:41:45,713 - Prueba "Uti". - Oh, gracias, señor. 417 00:41:45,880 --> 00:41:48,299 Y Uti. 418 00:41:48,757 --> 00:41:51,051 Se requiere chaqueta, señor. 419 00:41:52,595 --> 00:41:53,679 Oh querido. 420 00:42:03,856 --> 00:42:06,859 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 421 00:42:07,484 --> 00:42:09,486 Hola, Excelencia. 422 00:42:09,653 --> 00:42:12,156 Su gran, buena... buena alteza. 423 00:42:12,323 --> 00:42:14,950 Saludos, Su Magnificencia-cy. 424 00:42:31,217 --> 00:42:33,427 Bienvenida a Inglaterra, Pocahontas. 425 00:42:35,804 --> 00:42:37,473 Gracias, Su Excelencia. 426 00:42:38,474 --> 00:42:41,852 ¿Qué opinas de mi reino? 427 00:42:42,019 --> 00:42:46,065 Creo que debes ser un gran rey. tener tantos súbditos, Su Majestad, 428 00:42:46,232 --> 00:42:48,484 y la lealtad de tantos buenos hombres. 429 00:42:48,651 --> 00:42:51,820 ¿Escuchaste eso? ¡Ella piensa que soy un gran rey! 430 00:42:51,987 --> 00:42:54,573 ¡Oh, qué niño tan encantador! 431 00:42:54,740 --> 00:42:57,034 ¡Encantador! ¡Absolutamente encantador! 432 00:42:57,201 --> 00:42:59,453 Su Excelencia, por favor detengan esta armada. 433 00:42:59,620 --> 00:43:00,996 Ah, sí, sí. 434 00:43:01,163 --> 00:43:04,875 Pero ahora no puedo ser grosero e ignorar a mis invitados, ¿puedo? 435 00:43:05,042 --> 00:43:07,544 ¡No! Así que lo discutiremos más adelante. 436 00:43:07,711 --> 00:43:11,382 Por ahora, querida, disfruta del baile. 437 00:43:12,299 --> 00:43:14,218 ¡Seguir! ¡Disfrutar! 438 00:43:20,349 --> 00:43:23,227 - Gracias a Dios. - ¡Rolfiel Rolfie, viejo! 439 00:43:23,394 --> 00:43:27,147 Escucha, vamos a tener algunos amigos. a la finca. Ven, ven. 440 00:43:27,314 --> 00:43:29,483 Oh, sí, trae tu deliciosa... 441 00:43:31,318 --> 00:43:32,528 ...invitado. 442 00:43:32,695 --> 00:43:35,489 Oh, señorita... Hontas. 443 00:43:35,656 --> 00:43:37,950 ¡Qué maravilloso es verte! 444 00:43:38,117 --> 00:43:41,453 - ¡Dios mío! - Encantador. 445 00:43:43,747 --> 00:43:45,582 Joyas fabulosas. 446 00:43:45,916 --> 00:43:47,126 ¡Hola! 447 00:43:50,254 --> 00:43:52,423 ¡Que comience el baile! 448 00:43:54,091 --> 00:43:55,175 ¿Puedo? 449 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 En una noche habrás hecho más 450 00:44:41,638 --> 00:44:44,141 por la causa de la paz de 100 diplomáticos. 451 00:44:51,690 --> 00:44:53,984 Vaya, te ves preciosa. 452 00:44:54,151 --> 00:44:56,945 ni siquiera puedo ver el verdadero tú ahí debajo. 453 00:44:57,112 --> 00:44:59,365 Espero que nadie más lo haga. 454 00:44:59,531 --> 00:45:01,742 Iba a decir lo mismo de ti. 455 00:45:01,909 --> 00:45:04,119 Es muy bueno que Smith esté muerto. 456 00:45:04,286 --> 00:45:08,123 Viendo lo desleal que es tu corazón ciertamente lo mataría. 457 00:45:15,422 --> 00:45:17,716 ¡La cena está servida! 458 00:45:23,972 --> 00:45:25,474 Ah, no, señora. 459 00:45:25,641 --> 00:45:30,104 El invitado de honor es siempre a la derecha del rey. 460 00:45:36,235 --> 00:45:39,029 Su Excelencia, tal vez ahora podríamos discutir... 461 00:45:39,822 --> 00:45:43,659 Sus Altezas Reales, Señores y Damas de la Corte, 462 00:45:43,826 --> 00:45:48,539 y nuestro distinguido invitado de los bosques del Nuevo Mundo. 463 00:45:49,623 --> 00:45:52,084 Las cosas no son lo que parecen 464 00:45:53,085 --> 00:45:56,046 Como esta noche dejará bastante claro 465 00:45:56,213 --> 00:46:00,759 Pero lo que es real será revelado Puedo sentir el momento cerca 466 00:46:03,053 --> 00:46:06,056 Las cosas nunca son lo que parecen 467 00:46:06,223 --> 00:46:09,351 Ese será el tema de esta noche 468 00:46:09,518 --> 00:46:13,689 Vistas divertidas para tu deleite Quizás algunos para hacerte gritar 469 00:46:14,857 --> 00:46:17,276 Te sorprenderás para ver cuyo disfraz 470 00:46:17,443 --> 00:46:19,987 Es el más inteligente de todos 471 00:46:21,113 --> 00:46:24,074 Después de nuestro show el mundo entero lo sabrá 472 00:46:24,241 --> 00:46:26,785 ¿Quién finge? ser lo que no son 473 00:46:27,202 --> 00:46:31,707 Si la sonrisa de un bufón o el giro de una bailarina debe ser agradable 474 00:46:31,874 --> 00:46:33,876 - Por favor di "sí" - ¡Sí! 475 00:46:34,042 --> 00:46:37,212 Si la hazaña de un malabarista debe estar incompleto 476 00:46:37,379 --> 00:46:40,549 - Él es a quien saludar con "no" - ¡No! 477 00:46:40,716 --> 00:46:43,886 Si los tontos que vemos parecerse a ti y a mí 478 00:46:44,052 --> 00:46:47,139 Entonces, antes de que pase la noche 479 00:46:47,306 --> 00:46:50,976 Pregunte por qué, por qué, por qué, por qué 480 00:46:51,143 --> 00:46:52,644 Por qué 481 00:46:52,811 --> 00:46:54,396 ¿Por qué? 482 00:46:54,563 --> 00:46:57,107 Las cosas no son lo que parecen 483 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 Y la mejor prueba está aquí 484 00:47:01,445 --> 00:47:05,908 Cómo me arrepiento cuando nos conocimos Creí en mi peor miedo 485 00:47:06,074 --> 00:47:08,744 Las cosas nunca son lo que parecen 486 00:47:09,703 --> 00:47:12,372 De acuerdo con nuestro tema 487 00:47:13,081 --> 00:47:14,833 Un cambio de cabello Un vestido para usar 488 00:47:15,000 --> 00:47:17,586 Y nuestra pesadilla ahora es un sueño 489 00:47:17,753 --> 00:47:20,839 Sin zapatos y salvaje Vi a este dulce niño 490 00:47:21,006 --> 00:47:24,009 Como un peligro para todos y para todos 491 00:47:24,176 --> 00:47:27,429 "Salvaje", pensé "¿Qué podría haber traído Rolfe?" 492 00:47:27,596 --> 00:47:31,099 Ahora veo que ella es la bella del baile 493 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 Las cosas nunca son lo que parecen 494 00:47:33,435 --> 00:47:36,438 - ¡Tiene razón! ¡Tiene razón! - Muchos no dicen lo que quieren decir 495 00:47:36,605 --> 00:47:39,900 - ¡Tiene razón! ¡Tiene razón! - Una cara empolvada es el lugar ideal 496 00:47:40,067 --> 00:47:42,945 Para ocultar un plan feo 497 00:47:45,072 --> 00:47:47,032 Solo una cosa está realmente clara 498 00:47:48,367 --> 00:47:52,204 Las cosas no son lo que parecen 499 00:48:03,882 --> 00:48:07,135 ¡Señor, por favor detén esto! ¡Ella no entiende! 500 00:48:07,302 --> 00:48:10,556 ¡Oh, tonterías! todo el mundo ama un buen cebo para osos. 501 00:48:24,069 --> 00:48:25,195 ¡No! 502 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 ¡Detén esto! 503 00:48:30,284 --> 00:48:31,410 ¡Esto es una tortura! 504 00:48:32,369 --> 00:48:34,288 Este es un animal, nada más. 505 00:48:34,454 --> 00:48:36,290 Un animal indefenso. 506 00:48:36,456 --> 00:48:40,752 Siéntate ahora mismo y lo haremos. pasar por alto este comportamiento salvaje. 507 00:48:40,919 --> 00:48:43,005 Tu comportamiento es salvaje. 508 00:48:43,171 --> 00:48:45,507 tu y tu gente son los bárbaros! 509 00:48:45,674 --> 00:48:47,217 - ¿Qué? - Señor. 510 00:48:47,384 --> 00:48:49,886 No dejes que el salvaje salirse con la suya. 511 00:48:50,053 --> 00:48:51,513 ¡Aprovechadla! 512 00:48:56,893 --> 00:48:58,854 ¡Salvajes! 513 00:49:00,606 --> 00:49:01,898 ¡Mantenla alejada! 514 00:49:02,065 --> 00:49:03,108 ¡Consíguela! 515 00:49:08,071 --> 00:49:10,574 ¡Llévalos a la torre! 516 00:49:10,741 --> 00:49:14,786 ¡No! ¡Su Majestad, por favor! ¡Fue un malentendido! 517 00:49:14,953 --> 00:49:19,124 No me empujes más lejos ni enfrentarás traición. 518 00:49:20,167 --> 00:49:23,003 ¿Dónde están exactamente tus lealtades? 519 00:49:24,379 --> 00:49:26,757 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 520 00:49:26,923 --> 00:49:29,676 ¡Juan Rolfe! ¡Juan Rolfe! 521 00:49:42,439 --> 00:49:44,566 - ¡Estás haciendo trampa! - No, no lo soy. 522 00:49:44,733 --> 00:49:46,526 Jugaré esa carta allí. 523 00:49:49,321 --> 00:49:51,698 Lo mínimo que podrías hacer se le pone una cabeza. 524 00:49:51,865 --> 00:49:53,659 ¿Cuanto tengo que pagar para conseguir...? 525 00:49:53,825 --> 00:49:55,827 ¿Dices que no es verdad? 526 00:49:55,994 --> 00:50:00,624 Pero acabo de escucharme de un guardia lo que había allí. 527 00:50:00,791 --> 00:50:04,127 El rey le cortará la cabeza. 528 00:50:04,294 --> 00:50:06,213 Maldito salvaje. 529 00:50:07,547 --> 00:50:10,217 Apuesto que el viejo John Rolfe desea 530 00:50:10,384 --> 00:50:14,721 él nunca puso los ojos sobre gente como Pocahontas. 531 00:50:21,228 --> 00:50:22,354 ¿Qué le pasa? 532 00:50:39,329 --> 00:50:41,540 Creo que prepararé un poco de té. 533 00:50:56,388 --> 00:50:58,265 ¿Qué debo hacer? 534 00:51:04,020 --> 00:51:05,355 ¿Quién eres? 535 00:51:06,189 --> 00:51:07,482 ¿Qué deseas? 536 00:51:27,377 --> 00:51:29,546 ¡Detener! ¿Quién va allí? 537 00:51:30,672 --> 00:51:32,340 Juan Rolfe. Tengo un prisionero. 538 00:51:36,178 --> 00:51:39,723 Abre la puerta. 539 00:51:54,029 --> 00:51:55,781 ¡Está escapando! ¡Atrápenlo! 540 00:51:58,450 --> 00:51:59,993 Ahora encuéntrala, Flit. 541 00:52:40,784 --> 00:52:41,618 ¡Revolotear! 542 00:52:43,036 --> 00:52:46,164 ¡John! ¡Sabía que vendrías! 543 00:52:50,335 --> 00:52:52,254 No hay tiempo. Debemos irnos. 544 00:52:59,553 --> 00:53:00,929 ¿Juan Smith? 545 00:53:04,683 --> 00:53:06,309 Pensé que estabas muerto. 546 00:53:06,476 --> 00:53:09,437 - Muy exagerado. - ¡Miraré hacia aquí! 547 00:53:09,604 --> 00:53:10,772 ¡Vamos! 548 00:53:11,982 --> 00:53:13,149 ¡Allá! 549 00:53:23,994 --> 00:53:25,787 Disfrute del alojamiento. 550 00:53:28,164 --> 00:53:29,791 Yo me encargaré de ello. 551 00:53:39,134 --> 00:53:40,510 Perdóneme. 552 00:53:46,099 --> 00:53:47,684 Oh, muy elegante. 553 00:54:00,405 --> 00:54:02,949 - ¿Montar o correr? - Después de ellos. ¡Se están escapando! 554 00:54:03,116 --> 00:54:04,492 ¡Cierra la puerta! 555 00:54:21,009 --> 00:54:22,969 ¡Maldita sea! ¡Se escaparon! 556 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 ¿Lo que le pasó? 557 00:54:35,565 --> 00:54:37,817 Ratcliffe convenció al rey Yo era el traidor. 558 00:54:37,984 --> 00:54:41,154 Tuve que permanecer escondido, dejarlos seguir creyendo que estaba muerto. 559 00:54:41,321 --> 00:54:43,823 Te extrañé mucho. 560 00:54:43,990 --> 00:54:45,700 He pensado en ti todos los días. 561 00:54:45,867 --> 00:54:49,704 Todo este tiempo. ¿Por qué nunca me escribiste? 562 00:54:49,871 --> 00:54:53,416 Yo quería hacerlo. debí haber comenzado mil letras. 563 00:54:53,583 --> 00:54:57,379 Pocahontas, todo lo que importa es que estamos juntos de nuevo. 564 00:55:00,131 --> 00:55:01,591 ¿Qué pasa con mi gente? 565 00:55:01,758 --> 00:55:03,969 Una vez que la armada zarpe, no tendrán ninguna posibilidad. 566 00:55:04,135 --> 00:55:05,929 ¿Cómo los salvará el hecho de que la maten? 567 00:55:06,096 --> 00:55:08,014 Bueno, ¿estás sugiriendo? ¿Les dio la espalda? 568 00:55:08,181 --> 00:55:11,726 - ¿Estás sugiriendo que ella muera por ellos? - No puede simplemente sentarse y mirar. 569 00:55:11,893 --> 00:55:15,021 - ¡No tiene elección! - ¡Por supuesto que tiene elección! 570 00:55:16,439 --> 00:55:17,774 ¡Pocahontas! 571 00:55:36,001 --> 00:55:38,336 - Déjala ir. - Puede que no te importe su seguridad... 572 00:55:38,503 --> 00:55:41,297 No te atrevas a decirme ¡No me importa ella! 573 00:55:45,010 --> 00:55:46,052 La amas. 574 00:56:02,944 --> 00:56:06,698 No olvides esta tierra 575 00:56:19,085 --> 00:56:25,050 En algún lugar nuevo en una cara nueva que nunca he visto 576 00:56:25,216 --> 00:56:30,638 Quizás algún día encuentre el lugar al que pertenezco 577 00:56:30,805 --> 00:56:36,770 Y puede que incluso haya otro sueño para mi 578 00:56:36,936 --> 00:56:42,233 Esperando allí en algún lugar del camino 579 00:56:42,400 --> 00:56:44,944 Escuche el espíritu interior. 580 00:56:45,820 --> 00:56:50,533 ¿Quién sabe adónde voy desde aquí? 581 00:56:50,700 --> 00:56:55,789 Tantas voces Sólo una cosa está clara 582 00:56:55,955 --> 00:56:59,000 No hay nada que perder 583 00:56:59,167 --> 00:57:01,920 Nada que temer 584 00:57:02,087 --> 00:57:05,215 El pasado se fue 585 00:57:05,381 --> 00:57:08,551 Debo seguir adelante 586 00:57:08,718 --> 00:57:14,974 Desde aquí 587 00:57:31,950 --> 00:57:35,120 - Voy a volver. - Te colgarán. 588 00:57:35,286 --> 00:57:37,956 Entonces seré el primero en caer. 589 00:57:38,123 --> 00:57:41,292 No te van a escuchar. Mírate. 590 00:57:41,459 --> 00:57:44,754 ¿Cómo pueden respetar mi cultura? si no lo han visto? 591 00:57:44,921 --> 00:57:47,215 ¡Esto es una locura! ¡Cojones! 592 00:57:47,382 --> 00:57:49,425 Dile que está loca. 593 00:57:52,470 --> 00:57:53,513 Estás loco. 594 00:57:57,350 --> 00:58:00,728 Pensé que podrías necesitar cualquier poder que esto tenga para ti. 595 00:58:02,188 --> 00:58:04,899 creo que es hora Le diste una lección a la sociedad. 596 00:58:05,066 --> 00:58:06,985 Lo he decidido. 597 00:58:17,287 --> 00:58:19,831 ¡Oíd! ¡Oíd! 598 00:58:19,998 --> 00:58:24,502 El Tribunal Superior del Rey James comenzará a continuación. 599 00:58:24,669 --> 00:58:27,755 Presentando el primer pedido de negocios... 600 00:58:32,802 --> 00:58:36,139 ¡Pocahontas! ¡Guardias! ¡Guardias! 601 00:58:39,726 --> 00:58:43,188 Seguramente Su Majestad no rechazaría una audiencia 602 00:58:43,354 --> 00:58:45,064 con una princesa visitante. 603 00:58:45,231 --> 00:58:46,816 Jaime. 604 00:58:53,239 --> 00:58:56,117 Su Excelencia, si insiste en la guerra, 605 00:58:56,284 --> 00:58:59,370 mi gente luchará hasta el último guerrero. 606 00:58:59,537 --> 00:59:01,873 No hay nada que ganar, 607 00:59:02,040 --> 00:59:05,001 pero hay mucho que perder para todos nosotros. 608 00:59:05,168 --> 00:59:07,921 No hay oro, ¿verdad? 609 00:59:08,087 --> 00:59:10,924 - No. Ratcliffe me aseguró... - ¿Que estaba muerto? 610 00:59:12,050 --> 00:59:13,134 ¿Era verdad? 611 00:59:15,511 --> 00:59:18,389 Ratcliffe te ha mentido sobre todo. 612 00:59:23,519 --> 00:59:28,274 Hay muchas voces a tu alrededor, pero debes escuchar tu propia voz. 613 00:59:28,441 --> 00:59:31,152 ¿Por qué hablas? cuando tantos dudan de ti, 614 00:59:31,319 --> 00:59:34,113 ¿Incluso cuando podría significar tu vida? 615 00:59:34,280 --> 00:59:36,824 Porque digo la verdad. 616 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 ¡Silencio! 617 00:59:42,080 --> 00:59:44,958 Ratcliffe se ha ido. ¡Debemos detenerlo! 618 00:59:45,124 --> 00:59:48,586 - Pero ya es demasiado tarde. - Debemos intentarlo. 619 00:59:52,090 --> 00:59:57,053 ustedes son los mejores soldados en el mundo civilizado. 620 00:59:57,220 --> 01:00:01,557 Navegamos para recorrer el mundo de las alimañas salvajes. 621 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 ¿Estás conmigo? 622 01:00:05,436 --> 01:00:06,521 ¡Jinetes acercándose! 623 01:00:09,565 --> 01:00:10,608 ¡Herrero! 624 01:00:12,277 --> 01:00:13,653 ¡Levante el ancla! ¡Soltar amarras! 625 01:00:13,820 --> 01:00:16,197 - ¡Levante el ancla! - ¡Baja la vela mayor! 626 01:00:21,661 --> 01:00:23,663 - ¡Es John Smith! - ¡Pensé que estaba muerto! 627 01:00:23,830 --> 01:00:28,501 Soy el fantasma de John Smith. ¡Corran por sus vidas! 628 01:01:01,951 --> 01:01:03,828 ¿Quién empezó la fiesta sin mí? 629 01:01:08,541 --> 01:01:11,377 - ¿Llamas a esto una fiesta? - ¿No te estás divirtiendo? 630 01:01:42,200 --> 01:01:43,826 ¡Echa el ancla! 631 01:01:48,289 --> 01:01:50,917 - ¡Difícil a babor! - ¡Tráela! ¡Traedla! 632 01:01:52,668 --> 01:01:53,878 ¡Prepárate para estrellarte! 633 01:02:07,433 --> 01:02:10,228 Ahora finalmente puedo ¡Deshazte de ti, salvaje! 634 01:02:12,271 --> 01:02:13,564 ¿Te importa si entro? 635 01:02:23,199 --> 01:02:24,659 ¿Tratando de dejar claro un punto? 636 01:02:39,799 --> 01:02:43,302 Por favor, no me hagas daño, Smith. Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 637 01:02:43,469 --> 01:02:44,512 Envaina tu espada. 638 01:02:44,679 --> 01:02:47,890 Seguramente sabes que un buen soldado siempre sigue órdenes. 639 01:02:48,057 --> 01:02:52,270 Si fuera yo, lo habría hecho Te mató hace años. 640 01:02:53,229 --> 01:02:56,649 Como estaba diciendo, Nunca me gustaste, Smith. 641 01:02:56,816 --> 01:02:59,986 Por la presente te condeno a muerte. 642 01:03:00,153 --> 01:03:01,988 Adiós, Smith. 643 01:03:08,077 --> 01:03:10,455 - Muy elegante. - Lo aprendí de los mejores. 644 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Lástima. Yo también lo habría hecho Prefería verte colgado. 645 01:03:40,776 --> 01:03:43,070 Su Majestad, ¡Los fugitivos se están escapando! 646 01:03:43,237 --> 01:03:45,948 Han saboteado la armada. ¡Detenlos! 647 01:03:46,782 --> 01:03:49,452 No más mentiras. 648 01:03:50,453 --> 01:03:52,246 Arrestenlo. 649 01:04:01,547 --> 01:04:04,634 - John Smith, qué regreso tan heroico. - Vaya, gracias, mi señora. 650 01:04:04,800 --> 01:04:07,386 - ¿Cómo escapaste? - Pensábamos que estabas muerto. 651 01:04:07,553 --> 01:04:08,971 ¡Bravo, Juan! 652 01:04:21,484 --> 01:04:23,945 Lord Consejero de la Corte Real. 653 01:04:24,111 --> 01:04:25,780 ¡Qué maravilloso honor! 654 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 Es lo que siempre has querido. 655 01:04:32,745 --> 01:04:36,165 Y tú, lo has hecho todo te has propuesto hacer... 656 01:04:36,332 --> 01:04:37,959 y más. 657 01:04:40,795 --> 01:04:42,588 Tu gente estará muy orgullosa. 658 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Sí. será bueno para volver a verlos. 659 01:04:49,011 --> 01:04:51,472 Bueno, tal vez algún día volverás a Londres. 660 01:04:52,515 --> 01:04:53,599 -Pocahontas... - Juan... 661 01:04:53,766 --> 01:04:56,185 ¡El rey me ha regalado un barco! ¡Éste es mi sueño! 662 01:04:57,186 --> 01:05:01,399 Nuestro. Cada día una nueva aventura. Nuevas tierras por descubrir. 663 01:05:01,566 --> 01:05:05,695 Trazaré un nuevo rumbo. Y estarás a mi lado, naturalmente. 664 01:05:05,861 --> 01:05:07,822 ¡Un barco nuestro! 665 01:05:07,989 --> 01:05:11,951 ¡Reuniré un equipo inmediatamente! ¡Zarparemos ahora mismo! 666 01:05:13,244 --> 01:05:14,287 ¿Qué? 667 01:05:16,497 --> 01:05:18,833 Eso no es lo que quieres, ¿verdad? 668 01:05:19,917 --> 01:05:22,628 Una vez recorrimos el mismo camino. 669 01:05:22,795 --> 01:05:25,339 He encontrado a donde pertenezco. 670 01:05:27,133 --> 01:05:30,219 Espero que tú también encuentres la felicidad. 671 01:05:30,386 --> 01:05:33,806 Que el gran espíritu estar siempre contigo. 672 01:06:08,132 --> 01:06:10,509 ¿Pocahontas? ¡Pocahontas! 673 01:06:13,179 --> 01:06:15,514 - ¡Parezcan inteligentes, hombres! - No veo nada. 674 01:06:18,893 --> 01:06:23,022 - ¡Sra. Jenkins! - Ah, ahí estás, querida. 675 01:06:23,189 --> 01:06:24,440 Por aquí. 676 01:06:27,401 --> 01:06:31,781 Sra. Jenkins, gracias. tanto por todo. 677 01:06:31,947 --> 01:06:35,034 - ¿Está John Rolfe aquí? - No lo he visto, querida. 678 01:06:35,201 --> 01:06:40,039 Pensé que estaba contigo. tal vez el Odia las despedidas tanto como yo. 679 01:06:40,206 --> 01:06:42,041 Adiós, querida. 680 01:07:04,730 --> 01:07:07,358 Bueno, tal vez algún día Regresaremos a Londres. 681 01:07:09,026 --> 01:07:10,403 ¡John! 682 01:07:13,114 --> 01:07:15,116 ¿Qué pasa con tu deber para con el rey? 683 01:07:15,282 --> 01:07:18,661 tengo el deber de honrar lo que hay en mi corazón, Pocahontas. 684 01:07:22,039 --> 01:07:24,917 Ta-ta. Pip-pip. 685 01:07:25,084 --> 01:07:28,379 Vamos, Uti. Pongamos un poco de té. 686 01:07:28,546 --> 01:07:30,923 Y tú, cuida tus modales. 687 01:07:35,302 --> 01:07:36,846 Vámonos a casa.